Escolar Documentos
Profissional Documentos
Cultura Documentos
SRIE LITERATURA
A BBLIA NA LITERATURA
MEDIEVAL PORTUGUESA
COMISSO CONSULTIVA
LVARO SALEMA
MRIO MARTINS
A Bblia na Literatura
Medieval Portuguesa
Ttulo
A Bblia na Literatura Medieval Portuguesa
1. edio 1979
Composto e impresso
nas Oficinas Grficas da Livraria Bertrand
Venda Nova Amadora Portugal
Abril de 1979
NDICE
Pg.
INTRODUO............................................................................... 6
I Traos bblicos das Cantigas de Santa Maria ....................... 11
II A Bblia nas cantigas de amigo, de amor, e de mlngua .............................................................................. 14
III A pregao do sculo XIII ................................................ 18
IV Corte Imperial .................................................................... 42
V Do Horto do Esposo, da Bblia e da maneira de a ler
e meditar ........................................................................ 45
VI A Bblia no Livro da Montaria ........................................ 54
VII Do Leal Conselheiro e do Livro de Cavalgar........................... 58
VIII O Livro da Virtuosa Benfeitoria ......................................... 63
IX A Bblia nas crnicas de Ferno Lopes ......................... 67
X Crnica da Tomada de Ceuta .............................................. 73
XI Frei Joo lvares ........................................................... 78
XII Horas da Confisso ........................................................... 83
XIII Poesia Religiosa do Sculo XV ...................................... 87
XIV O Boosco Deleitoso sob o signo do Cntico dos
Cnticos............................................................................ 92
XV Leituras bblicas, estilo e hebrasmos .......................... 98
XVI A Bblia aos quadradinhos ........................................... 106
XVII A Bblia no Cancioneiro Geral ....................................... 111
NOTAS ....................................................................................... 118
BIBLIOGRAFIA.......................................................................... 128
INTRODUO
10
I / TRAOS BBLICOS
DAS CANTIGAS
DE SANTA MARIA
Eva, a me de ns todos. Num caso, pelo menos, vemnos ao encontro a parfrase em verso da ave-maria de
ento, isto , s a primeira parte da ave-maria de agora.
Nem falta um acrstico em louvor do nome da Virgem
Maria 1.
A criao do mundo, a profecia da mulher salvadora,
os Reis Magos, a fuga para o Egipto, a ltima ceia, o
milagre das bodas de Can, a ascenso do Senhor, todos
estes passos bblicos vo aparecendo, por extenso ou
meramente aflorados 2.
H dois milagres de Nossa Senhora, pelo menos 3,
imitados do evangelho. Um deles, mesmo bastante:
Numa aldeia perto de Palncia, pela festa da Assuno,
corriam-se touros. O povo cantava e, em grandes
caldeires, coziam carne para dar aos pobres. Por fim,
acabaram por beber, no banquete, uma cuba inteira de
vinho e puseram-se a rezar a Santa Maria, para que desse
mais. E certo homem bom reparou depois na cuba e
achou-a toda cha / e a todos la mostrou. Choravam e
riam de prazer, jurando que nunca atal beveran um
vinho assim to bom 4. Estamos, por assim dizer, em
plenas bodas de Can.
At no milagre da mulher de Santarm aparece, a talho
de foice, a pesca do peixe pelo apstolo S. Pedro, com a
moeda l dentro 5. E assim por diante. A vida uma
batalha aqui temos uma expresso do Livro de Job.
Contudo, a invocao bblica de estrela da manh que
mais avulta nestas pginas 6.
O evangelho traz bendita s tu, na saudao do anjo a
Nossa Senhora. Afonso X aproveita a frase e, mais de
trinta vezes, repete bendita ou benta, numa das suas
cantigas 7. Benta em tudo e por tudo: Benta s, Maria,
filha e me de Deus Benta foi a hora em que foste
12
13
14
17
18
20
27
32
33
38
41
IV / CORTE IMPERIAL
49
53
57
62
VIII / O LIVRO DA
VIRTUOSA BENFEITORIA
66
69
72
73
77
82
No te envergonhes de confessar
os teus pecados
(Eccli., 4, 31)
83
84
89
90
91
97
XV / LEITURAS BBLICAS,
ESTILO E HEBRASMOS
98
100
101
102
103
105
106
108
110
XVII / A BBLIA NO
CANCIONEIRO GERAL
114
115
116
117
NOTAS
118
17
31-60.
119
120
121
122
Ib., p. 31.
Ib., pp. 36-37, 47.
139 Ib., p. 65.
140 Ib., p. 66.
141 Ib., p. 81. No texto vem feito ao Senhor o que erro
manifesto.
142 Ib., pp. 92, 120-121, 126.
143 Ib., p. 136.
144 Ib., p. 138.
145 Ib., p. 139.
146 Ib., p. 140.
147 Ib., pp. 148, 158, 160, 156-164.
148 Ib., pp. 199-202.
149 Ib., pp. 253-256.
150 Adelino de Almeida Calado, Uma Verso Quatrocentista de
Sermes Pseudo-Augustinianos (Coimbra, 1956), sep. do Arquivo
ele Bibliografia Portuguesa; Idem, Subsdios para a Bibliografia do
Infante Santo (Coimbra, 1958), sep. do Arquivo de Bibliografia
Portuguesa, ano III, n.os 13-14; Idem, Frei Joo lvares
(Coimbra, 1964); Mrio Martins, Alegorias, Smbolos e Exemplos
Morais da Literatura Medieval Portuguesa (Lisboa, 1975) pp. 263269.
151 Frei Joo lvares, Obras, t. 1 (Coimbra, 1960) pp. 1-2, 4,
5. Ed. por A. de Almeida Calado.
137
138
152
153
154
155
156
157
158
159
160
161
162
123
124
125
126
127
BIBLIOGRAFIA
128
129
130
131
132
133