Escolar Documentos
Profissional Documentos
Cultura Documentos
Keila Kern
Marcel Broodthaers
Museu de Arte Moderna Departamento das guias
Agora em Portugus
So Paulo
2014
4
Kern, Keila. Marcel Broodthaers Museu de Arte Moderna Departamento das guias Agora
em Portugus. Tese apresentada Escola de Comunicaes e Artes para obteno do ttulo
Doutora em Artes.
Aprovada em:
Presidente da Banca:
Prof. Dr. Carlos Alberto Fajardo
Instituio: Usp
Assinatura:
Banca Examinadora
Prof. Dr.
Instituio:
Assinatura:
Prof. Dr.
Instituio:
Assinatura:
Prof. Dr.
Instituio:
Assinatura:
Prof. Dr.
Instituio:
Assinatura:
So Paulo,
2014.
keilakern@hotmail.com
10
11
RESUMO
KERN, Keila. Marcel Broodthaers: Museu de Arte Moderna, Departamento
das guias, Agora em Portugus. 2014. 536f. Tese (Doutorado) Escola de
Comunicaes e Artes, Universidade de So Paulo.
O Museu de Arte Moderna Departamento das guias, criao de Marcel
Broodthaers, foi fundado em 1968, em Bruxelas, e extinto em 1972, em
Kassel. Este Museu permitiu a Broodthaers assumir de forma pardica a
persona de autoridade institucional no contexto da ento nascente arte
conceitual. Nesta tese analisamos sua composio e fundamentos atravs
do estudo e reconstituio de cada uma das doze Sees de que este Museu
fictcio se constituiu. Para cada uma das Sees contingncias especficas
so abordadas. Foi investigado o acervo de imagens remanescentes em
publicaes a respeito do assunto, bem como pareceres e leituras de seus
maiores interlocutores, alm do legado literrio do prprio artista. Finalmente,
a tese apresenta uma traduo de tendncia alegrica que correlaciona os
aspectos mais marcantes deste Museu nascido para analisar o sistema de
produo e distribuio de arte, com os fatores contextuais de seu breve
perodo de atuao mas tambm, em potncia, e por analogia, com o perodo
atual.
Palavras-chave: Marcel Broodthaers. Departamento das guias. Arte.
Sistema da Arte. Museu.
12
13
ABSTRACT
The Museum of Modern Art, Department of Eagles, a creation of Marcel
Broodthaers, was founded in 1968 in Brussels and extinguished in 1972 in
Kassel. This Museum allowed Broodthaers to assume the parodic form of an
institutional authoritys persona in the context of the emerging conceptual
art. In this thesis we analyze its composition and grounds through the study
and restoration of each of the twelve sections that constituted this fictitious
Museum. For each of the sections, specific contingencies are addressed.
The ensemble of remaining images in publications on the subject as well as
advices and readings of its biggest partners beyond the literary legacy of the
artist himself were investigated. Finally, the thesis presents a translation of
allegorical trend that correlates the most striking aspects of this Museum
which was created to analyse the production and circulation systems of
art with the contextual factors of its short period of operation as well as
potentially, and by analogy, with the current period.
Keywords: Marcel Broodthaers. Department of Eagles. Art. Art system.
Museum.
14
15
SUMRIO
Prefcio Um Lance de Dados
23
16
49
Seo Literria
105
Seo Documental
159
203
217
223
Seo Cinema
277
Seo Financeira
305
361
Seo Publicidade
435
446
457
465
499
Anexos
503
17
Marcel Broodthaers
18
19
20
21
Agora em Portugus
22
23
PREFCIO
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
SEO
SCULO XIX
MARCEL BROODTHAERS
48
49
H um ditado que diz que todo belga nasce com um tijolo em seu
estmago; isto significa dizer que os belgas, to logo seja possvel,
constroem sua prpria casa. Marcel Broodthaers, que um dia teria
dito meu talento ser belga, vai alm: constri seu prprio museu,
inaugurado ali, assim, como pode contar uma foto.
Esta talvez seja a imagem mais reproduzida de toda a histria do Museu
de Arte Moderna, Departamento das guias de Marcel Broodthaers.
Trata-se do momento em que Broodthaers, como anfitrio, apresenta
ao pblico Johannes Cladders, o convidado especial que ir pronunciar
o discurso oficial de inaugurao do museu. Esta imagem, muitas
vezes repetida, muitas vezes tambm foi alterada, recebendo um corte
que faz obliterar a porta do lado esquerdo. Uma porta com maaneta
e lingeta: domstica, simples, aberta, encostando numa caixa, perto
de uma mulher que atende uma menina que, sendo as nicas pessoas
que agem distraidamente, fazem por aumentar o problema da porta.
Cortando a porta da foto, a ocasio toma ares maiores de grande
cerimnia. Um ambiente pequeno e apinhado, mas mais aberto,
disposto a uma grande audincia. Se a porta fica na imagem, ento
temos ainda uma reunio importante, mas um tanto secreta, como
acontece com as cenas pintadas por Vermeer quando cadeiras, tapetes
e paredes antecedem e preparam a viso para o que est sendo s
levemente sussurrado l dentro, quase um segredo que vemos de
relance. Mas com a porta, talvez a resida a questo, fica tambm o ar
domstico, de inveno e enjambre. Estamos em 27 de setembro de
1968, no andar trreo de um apartamento na rua de la Ppinire em
Bruxelas, no estdio dentro da casa de Marcel Broodthaers e Maria
Gilissen, autora da foto, e presenciamos a inaugurao da primeira
seo, a Seo Sculo XIX, do Museu de Arte Moderna, Departamento
das guias, o primeiro museu de arte moderna de Bruxelas.
50
Cerimnia de inaugurao do Museu de Arte Moderna, Departamento das guias, Seo Sculo XIX em Bruxelas.
27 de setembro de 1968. Fotografia Maria Gilissen.
51
52
53
54
Convite bilnge para a cerimnia de abertura do Museu de Arte Moderna Departamento das guias Seo Sculo XIX.
Frente e verso. 1968
55
Inaugurao do Museu de Arte Moderna, Departamento das guias, Seo Sculo XIX, em Bruxelas.
27 de setembro de 1968. Fotografias Maria Gilissen.
56
57
Era uma ocupao que deveria durar trs dias e que, no entanto, continuou
por trs meses.15 Marcel Broodthaers foi um dos quatro representantes
da Associao Livre nas negociaes com as autoridades do museu,
e presidiu algumas das assemblias livres, participando ativamente
da redao do manifesto de 30 de maio de 1968 que condenava a
comercializao de todas as formas de arte consideradas como objeto
de consumo16. Posio que ser problematizada e renegada por
Broodthaers aps o trmino da ocupao.
O princpio geral dos debates foi a necessidade de uma ao conjunta
contra a censura e a represso poltica e cultural17. Foram tambm
discutidos o oramento para a cultura, a questo da comercializao
da arte e a negociao de um acordo em favor da renovao do
ensino superior nas escolas de arte18. Os grupos de discusso foram
organizados por temas. Um grupo de trabalho especial fez questo de
no perder de vista a inteno original: lutar contra a poltica cultural
do perodo e substitu-la por uma gesto do sistema pelos prprios
agentes culturais19. Aps duas semanas, os debates evoluram para
a ocupao das galerias do museu como estdios e ateliers. Para
Broodthaers, esta atitude seria uma m interpretao dos processos e
entendimentos sobre como tomar o controle da Instituio. Broodthaers
decide ento se separar do movimento. A forma correta de tomar o
controle da instituio, ainda que temporariamente e com objetivos
predeterminados, uma questo to importante quanto obscura. Mas,
para Broodthaers, fazer do museu uma oficina/atelier para a produo de
obras de arte era um desvio insuportvel das aes, mero espetculo,
muito longe do que seria a forma ideal de se entender e controlar aquela
instituio naquele contexto.
A retirada de Broodthaers seria, ento, no o repdio completo ao
movimento, mas uma crtica pontual a uma atitude que contrariava
seu esprito prtico e materialista de artista e poeta, e que nada tinha
a ver com o que ele acreditava ser o papel fundamental do museu, sua
funo histrica e crtica. E com a criao de um museu em sua prpria
casa uma atitude que o aproximaria de um mexilho, essas criaturas
espertas que j trazem em si o prprio molde, podendo, assim, evitar
o molde da sociedade20 - Broodthaers passaria a discutir este museu
58
59
Em junho, aps a sua sada, Broodthaers encaminha a primeira das suas Cartas
Abertas. Estas so comunicaes geralmente reproduzidas em mimegrafo,
enviadas desde diferentes lugares (Bruxelas, Kassel, Ostende, Dusseldorf, Anvers,
Paris) a um nmero entre 500 e 1000 pessoas pertencentes principalmente ao
crculo da arte. Esta primeira carta, de 7 de junho de 1968, endereada a meus
amigos e foi escrita como se ainda de dentro do Palais; no entanto, a expresso
paz e silncio e a conjugao dos verbos no tempo passado do a entender que,
de fato, ela j fora escrita com alguma distncia dos dias turbulentos da ocupao.
Nesta carta,21 em tom enigmtico, Broodthaers afirma como positiva e necessria
a participao naquele evento. No entanto, o artista se mostra inseguro quanto
possibilidade de reivindicaes conjuntas de grupos diferentes, entre artistas e
estudantes, militantes e ativistas (certas pessoas), no campo da cultura (matria
obediente). A carta aponta para as possveis questes que o levaram a se retirar do
movimento, como o isolamento (eu digo a mim mesmo), bem como a razo de sua
participao (temer o anonimato, querer o controle da cultura, proteger a liberdade
de expresso).
60
61
Meus Amigos,
Minha carta de 7 de junho de 1968 no deveria dizer: no preciso se sentir vendido antes de ser
comprado - em vez disso, deve-se ler: no preciso se sentir vendido depois de ser comprado isto,
para contentar o traseiro (lne) e o pai de todos.
Meus amigos, quem Warhol? E Lamelas?
M. BROODTHAERS -
62
63
Um dia eu estava limpando os vidros quando apareceu um homem e me perguntou quem fez
este trabalho? Respondi que fui eu e ele disse Eu achei muito interessante, meu nome Marcel
Broodthaers. Conversamos por uns quinze minutos e ele saiu, voltando com trs amigos: Anny De
Decker, a galerista do Wide White Space Gallery que era (sem que eu soubesse) provavelmente a nica
galeria de arte conceitual da Europa, Bernd Lohaus, escultor alemo, e Isi Fiszman, um colecionador
belga. Depois de discutirem meu trabalho entre eles, Anny se aproximou e disse que estava fazendo a
curadoria de uma exposio na Knsthalle de Dsseldorf e que gostaria que eu participasse. E assim
este trabalho foi a minha conexo com o mundo artstico europeu.29
64
David Lamelas: Dois Espaos Modificados (Reflexo Esttica com Limites num Espao Primrio e
Projees Modificadas), IX Bienal de So Paulo, 1967.
65
66
METAL
METAL
METAL
METAL
METAL
METAL
METAL
METAL
ESPRITO
ESPRITO
ESPRITO
ESPRITO
ESPRITO
ESPRITO
ESPRITO
ESPRITO
OBJETO
OBJETO
OBJETO
OBJETO
OBJETO
OBJETO
OBJETO
OBJETO
METAL
METAL
METAL
METAL
METAL
METAL
METAL
METAL
ESPRITO
ESPRITO
ESPRITO
ESPRITO
ESPRITO
ESPRITO
ESPRITO
ESPRITO
OBJETO
OBJETO
OBJETO
OBJETO
OBJETO
OBJETO
OBJETO
OBJETO
METAL
METAL
METAL
METAL
METAL
METAL
METAL
METAL
ESPRITO
ESPRITO
ESPRITO
ESPRITO
ESPRITO
ESPRITO
ESPRITO
ESPRITO
Apresentao
imprensa do Plano
quinquenal de
poltica cultural
do Ministro da
Cultura, Pierre
Wigny (ao centro).
Plano dirigido
comunidade
francfona da
Blgica, em 22 de
maro de 1968.
67
As tentativas de cativar novas audincias para o que era considerada cultura de elite, atravs de
iniciativas complementares, como transportar crianas nos nibus escolares para assistir concertos
sinfnicos e hospedar exposies de arte tradicionais nos centros comunitrios, mostraramse infrutferas. A constatao decepcionante foi de que grande parte da populao na verdade
no tinha interesse em ter acesso a um s tipo de cultura. Assim, a explicao mais corriqueira
dada a esse fracasso que a tentativa de Malraux visava a promover a democratizao das artes
convencionais da elite burguesa-intelectual, levando-a populao em geral, em vez de fomentar a
democracia das manifestaes culturais, aceitando a existncia de uma sociedade com diferentes
expresses culturais.
68
69
DUSSELDORF, 19 de setembro de
MUSEU
... Um diretor retngulo. Uma servente redonda...
... Um caixa triangular. Um guardio quadrado...
Brincar com a realidade e sua representao a partir de uma tcnica industrial. Que
realidade?
Atravs da aplicao desta teoria escolar ao mundo superficial da cidade e seus jornais,
eu acredito descobrir um natural que me seria prprio.
Sou solidrio a todas as iniciativas que tem como propsito a comunicao objetiva, o
que supe uma crtica revolucionria ao uso desonesto dos extraordinrios meios que
temos: imprensa, rdio, televiso em preto e a c res.
A meus amigos,
...pessoas no permitidas. Aqui brincamos todos os dias, at o fim do mundo.
M. BROODTHAERS.
70
Museu de Arte Moderna, Departamento das guias, Seo Sculo XIX, Bruxelas, 1968.
Fotografia Maria Gilisen.
71
Cartes Postais do Museu de Arte Moderna, Departamento das guias, Seo Sculo XIX, Bruxelas, 1968.
72
73
Museu de Arte Moderna, Departamento das guias, Seo Sculo XIX, Bruxelas, 1968.
74
75
76
77
78
79
La Moule
Cette roublarde a evite le moule de la societe.
Elle sest coulee dans le sien propre.
Dautres, ressemblantes, partagent avec elle Ianti-mer.
O mexilho
Essa criatura esperta evitou o molde da sociedade.
Ela molda a si prpria.
Outros, assemelhando-se, compartilham o anti-mar.
Ela perfeita.
A Medusa
Ela perfeita
Sem o molde
Nada alm do corpo
80
81
Bem antes de escrever Pense-Bte, Broodthaers publicou Mon Livre dOgre [Meu
Livro de Ogro] (1957), sua primeira coletnea de poemas. Neste livro temos o
poema Larquebuse du silence fazendo referncia guia:
Larquebuse du silence
Esses versos so sempre citados como a possvel origem para a figura da guia
que consta como Departamento em seu Museu de Arte Moderna. Uma figura um
tanto solitria e melanclica. No entanto, h tambm uma outra fonte: uma marca
de condimentos com sede em Aigle, na Sua, assinada por sua filha Pierrette
Broodthaers. Broodthaers se apropriou do rtulo de uma garrafa de vinagre para
uma de suas placas de plstico: Chez votre fournisseur, em 1968.
O arcabuz do silncio
triste vo de patos selvagens
Vo de aves no sto das florestas
melancolia amargo castelo de guias.
Em 1961 outro livro, La Bte Noire, tambm conter o mesmo verso em seu primeiro
poema - Le Zodiaque:
Le Zodiaque
Perdu de solitude, jai toujours t gibier. Comme le livre aux longues oreilles,
J suis craintif. Mon ombre est immense.
Tristesse, envol de canards sauvages. Mlancolie, aigre chteau des aigles.
O Zodaco
Perdido na solido, eu sempre fui presa. Tal a lebre de longas orelhas,
eu sou tmido. Minha sombra imensa.
Tristeza, vo de patos selvagens. Melancolia, amargo castelo de guias.
82
83
Marcel Broodthaers. Vin Aigre de Bordeaux Eau de Cologne 4711 [ Vinho azedo de Bourdeaux gua de Colnia 4711].
60 x 51 cm. 1973.
84
85
1968
87
Seqncia de cenas
- MUSEU (inscrio)
- Os meandros da discusso... (texto em negativo)
- MUSEU
- vrgulas
- MUSEU
- TOPO
- FRGIL
- vrios movimentos de cmera sobre os cartes postais
- FRGIL
- pontuao
- MUSEU
- cartes postais (Courbet)
- MUSEU
- Os meandros da discusso... (texto em negativo)
- MUSEU
- pontuao
- MUSEU
- TOPO
- BAIXO
- FRGIL
- caminho (em close)
- chegada do caminho na rua de la Ppinire (tracking)
- cenas do entorno do Museu. (Praa do Trono, Museu da Dinastia) (cenas estticas)
- cenas do caminho vista de dentro do Museu
- descarregamento e deposio das caixas na sala do andar trreo
- cartes postais
- os vidros das portas que do para o jardim, desde fora: SEO SCULO XIX (em francs e flamengo)
- cenas da discusso em slide show
- close dos cartes postais
- aqueles que no participaram muito da discusso (texto em negativo)
- colecionador ou amante da arte?
- MUSEU
88
89
1969
90
91
92
93
94
95
96
97
1969
Marcel Broodthaers.
Thoreme n. 3.
In: Moules, Ouefs,
Frites, Pots, Charbon,
1966.
Benjamin Buchloh.
Formalismo e
Historicidad,
modelos y
mtodos en el
arte del siglo XX.
Madrid: Akal, 2004.
p. 32.
Ttulos originais:
Une Discussion Inaugurale [Uma Discusso Inaugural]; La Pluie (Projet pour une text) [A Chuva (Projeto para um texto)] e Un
Voyage Waterloo [Uma Viagem a Waterloo].
98
As informaes relativas a filmes realizados por Marcel Broodthaers foram retiradas de: Marcel Broodthaers Cinma. Barcelona:
Fundaci Antoni Tpies, 1997. Catlogo de exposio curada por Manuel J. Borja-Villel e Michael Compton em colaborao com
Maria Gilissen.
99
100
Museu de Arte Moderna Departamento das guias Seo Sculo XIX 101
Marcel Broodthaers, Conversa com Jurgen Harten e Katharina Schmidt, press release por ocasio da exposio Museu de
Arte Moderna, Departamento das guias, Seo das Figuras (A guia, do Oligoceno at nossos dias), Stadtische Kunsthalle de
Dusseldorf, 1972. In: Marcel Broodthaers par lui-mme. Gent: Ludion-Flammarion, 1998. p. 80-83. Ver p. 488-489 do presente
volume.
2
Jrgen Harten, A guia, do Oligoceno at nossos dias: Um ttulo menos do que apropriado. In: Lagnado, Lisette. 27 Bienal de So
Paulo: Seminrios. Rio de Janeiro: Cobog, 2008. p. 27.
3
Virginie Devillez, To be in or behind the museum? Les arts visuels dans les annes 68. Disponvel em: < http://www.
journalbelgianhistory.be/fr/system/files/article_pdf/chtp18_002_Devillez.pdf>. Acesso em: 10 fev. 2014.
4
Marcel Broodthaers. Entrevista com Freddy De Vree. In: Marcel Broodthaers. Marcel Broodthaers par lui-mme. Gent: LudionFlammarion, 1998. p. 68. Ver p. 481 do presente volume.
Ibid.
Expresso utilizada por Johannes Cladders em entrevista Hans Ulrich Obrist. In: Obrist, Hans Ulrich, Uma Breve Histria da
Curadoria. So Paulo: BEI, 2010. p. 74.
7
8
9
Johannes Cladders, Muse dArt Moderne, Dpartement des Aigles, Section XIXme Sicle. In: Marcel Broodthaers. Paris: Galerie
Nationale du Jeu de Paume, 1991. p. 294-295.
10
11
Marcel Broodthaers, Carta aberta de 29 de novembro de 1968. Ver p. 122-123 do presente volume.
Rachel Haidu, The absence of work: Marcel Broodthaers, 1964-1976. London: The MIT Press, 2010. p. 108-110.
Marcel Broadhtaers (sic) o mais Pop dos artistas belgas. Mas ningum sabe o que Pop e muito menos Arte. In: Schultz,
Deborah, Marcel Broodthaers, Strategy and Dialogue. Bern: Peter Lang, 2007. p. 111.
24
Benjamin Buchloh, Open Letters, Industrial Poems. In: Broodthaers: Writings, Interviews, Photographs. Op. cit. p. 84.
25
Segundo Buchloh, o trabalho de Lamelas est entre os mais avanados surgidos no final de 1960; o crtico escreve um artigo
(1997) sobre sua produo e sobre o fato dela ter sido formulada numa metrpole latinoamericana, ou seja, fora dos centros
hegemnicos da nova vanguarda. Ver Benjamin Buchloh, Structure, sign and reference in the work of David Lamelas. In: Buchloh,
Benjamin, Neo-Avantgarde and Culture Industry. Londres: The MIT Press, 2003. pp. 305-341.
26
Mesmo no participando da Documenta IV em 1968, Broodthaers esteve presente na abertura, uma vez que estava
representado pela Wide White Space, de Anny De Decker e Bernd Lohaus, numa exposio de trabalhos de artistas
contemporneos no Hotel Hessenland em Kassel, numa mostra paralela (dentro do esprito de contestao ao mainstream)
Documenta IV.
29
Em 1968 a Wide White Space participa da Prospect, uma feira de arte criada por Konrad Fischer e Hans Strelow em reao ao
aspecto marcadamente comercial da Zwirners Kunstmarkt. Esta participao cria visibilidade para a WWS e, junto com Broodthaers e
Panamarenko, Anny De Decker e Bernt Lohaus passam a ser conhecidos como o grupo belga. Cf. Catherine Julie Marie Dossin, Stories
of the Western Artworld, 1936-1986: From the Fall of Paris to the Invasion of New York. Tese de doutoramento. Austin: Universidade
do Texas, 2008. p. 199. Disponvel em : <http://repositories.lib.utexas.edu/bitstream/handle/2152/18306/dossind60812.
pdf?sequence=2>. Acesso em: 12 fev. 2014.
30
Comunitarizao processo de federalizao que a Blgica vem sofrendo desde os anos 1960 com o reconhecimento de
suas duas comunidades, a Valnia francfona e Flandres, de lngua holandesa.
31
13
Pierre Wigny, Introduo geral. In: Pierre Wigny, Plan quinquennal de politique culturelle: Livre I: Introduction Generale. Centres
culturels et centres sportifs, 1968, p. 8. Les peuples, le degr de puissance et dindpendance est fonction du niveau dinstruction.
Lhumanit en a t radicalement transforme. On ne rencontre plus aujourdhui les types humains touchants et lamentables que
Zola et Courteline dcrivaient dans leurs romans au fond de La fosse ou dans la cour des casernes.. Disponvel em: <www.opc.cfwb.
be/index.php?id=7692> Acesso em: 29 jan 2010.
14
Michel Draguet, Le passeur mlancolique. Lobjet et le muse. Arts Antiques Auctions, n special Broodthaers, 2001. p. 12.
32
Ana C. Fonseca Reis, Marketing Cultural e Financiamento da Cultura. So Paulo: Thomson Learning, 2002. p. 141
33
34
12
Jean Franois Chevrier, The Political Potencial of Art. Em: Politics-Poetics Documenta X The Book. Ostfildern: Cantz, 1997. p.
389.
15
Atos similares ocorreram ao mesmo tempo em outras partes da Europa, o mais famoso incidente sendo a ocupao do
Odon, o Teatro Nacional de Paris, que se tornou central para a revolta estudantil francesa. Mas, sintomaticamente, enquanto
o Odon permaneceu nas mos dos ocupantes apenas de 15 de maio a 14 de junho, a ocupao do Palais des Beaux-Arts de
Bruxelas continuou at o final de agosto.
35
16
O manifesto foi reproduzido em verso fac simile em Carel Blotkamp (ed.), Museum in Motion? The modern art museum at
issue. p. 248.
36
17
Como a expulso da Blgica do artista japons Yoshio Nakajima e os acontecimentos do festival EXPRMNTAL no cassino
de Knokke, litoral norte belga, em dezembro de 1967, quando, em resposta ao controle repressivo, o artista, curador e crtico
francs Jean-Jacques Lebel interrompeu o debate sobre os filmes e a competio e, de posse do microfone, anunciou: Agora,
o momento to esperado por todos: caros consumidores e telespectadores, finalmente, com o apoio do governo, vamos eleger
a Miss Experimental 1967. Apareceram, ento, trs homens nus e duas mulheres (Yoko Ono era uma delas), segurando papis
com nmeros, e a confuso prosseguiu. Lebel e Yoko foram processados e condenados por pornografia infantil.
18
Termo utilizado por Adorno quase como sinnimo de capitalismo tardio. Adorno, Theodor, Teoria Esttica. So Paulo: Martins
Fontes, 1998.
19
Texto de apresentao do Happening comemorativo no Bozar, Belgica, 2008: Marcel Broodthaers De Bezetting | LOccupation.
Disponvel em: < http://www.bozar.be/activity.php?id=8301&lng=fr> Acesso em: 27 dez. 2013.
20
Marcel Broodthaers. La Moule La Moule/Cette roublarde a vit le moule de la socit. / Elle sest coule dans le sien propre. /
Dautres, ressemblantes, partagent avec elle lantimer./ Elle est parfaite. Observar o jogo de palavras entre la moule e le moule,
perdido na traduo. Marcel Broodthaers. Pense-Bete (1964). In: Buchloh, Benjamin H.D. (ed.). Broodthaers: Writings, Interviews,
Photographs. Cambridge, MA: The MIT Press, 1988. p. 26.
37
Segundo Mandel, o capitalismo tardio teria como elementos distintivos a expanso das grandes corporaes multinacionais,
a globalizao dos mercados e do trabalho, o consumo de massa e a intensificao dos fluxos internacionais do capital.
38
Tiago Machado de Jesus, O Efeito Beaubourg na perspectiva de Daniel Buren. Revista Angelus Novus, n2, jul. 2011. p. 146.
Disponvel em: <http://www.usp.br/ran/ojs/index.php/angelusnovus/article/viewFile/75/pdf_17>Acesso em: 23 dez. 2013.
39
Marcos Nobre, Desordem do mundo. Folha de So Paulo, 8 ago. 1999. Disponvel em: <http://www1.folha.uol.com.br/fsp/
mais/fs08089911.htm> Acesso em: 12 out. 2013.
40
Buchloh, ao utilizar o termo esttica da burocratizao, refere-se ao recm-criado estilo e uso de cartes de ndice, da
mquina de Xerox, do fichrio, da mquina de escrever e do telex (como em Lamelas) em trabalhos artsticos. Buchloh, Benjamin,
Open Letters, Industrial Poems. In: Broodthaers: Writings, Interviews, Photographs. Opus cit. p. 83.
21
Marcel Broodthaers, Carta Aberta de 7 de junho de 1968. In: Museum in Motion. Op. cit. p. 249. Ver p.108-109 do presente
volume.
22
Benjamin Buchloh, Open Letters, Industrial Poems. Em: Broodthaers: Writings, Interviews, Photographs. Op. cit. p. 83. Buchloh se
refere produo artstica de Broodthaers realizada entre 1964 e 1967, de potica aproximada dos novos realistas franceses e
pop art americana, que, no entanto, se modifica a partir de 1968.
23
102
Em maro de 1968 o crtico Otto Hahn escreve para o catlogo da exposio Le Courbeau et le Renard de Marcel Broodthaers:
Museu de Arte Moderna Departamento das guias Seo Sculo XIX 103
SEO
LITERRIA
MARCEL BROODTHAERS
104
105
Marcel
Broodthaers,
extrato da
entrevista com
Ludo Beckers em
13 de dezembro
de 1969. Em: Jeu
de Pomme p.199
Benjamin Buchloh,
Broodthaers:
Writings, Interviews,
Photographs. p. 69
106
A meus amigos,
Paz e silncio. Um gesto fundamental foi realizado aqui, lanando uma forte
luz sobre a cultura e as ambies de certas pessoas que aspiram controlla de uma forma ou de outra, o que significa que a cultura uma matria
obediente.
O que cultura? Eu escrevia. Eu falava. Sou negociador por uma ou duas
horas. Eu digo a mim mesmo. Eu percebo minha atitude pessoal. Temo
o anonimato. (Adoraria controlar a direo da cultura.) Eu no tenho
reivindicaes materiais a fazer ainda que eu esteja entupido de sopa de
repolho. Tudo isso a fim de proteger uma forma de liberdade de expresso
recm-adquirida, que me parece valiosa para nossa capital da provncia.
E uma outra palavra queles que no participaram destes dias ou que os
desprezaram: no preciso se sentir vendido antes de ser comprado, ou
quase.
Meus amigos,
Com vocs eu choro por Andy Warhol.
MARCEL BROODTHAERS
108
O PRETO E O VERMELHO
AMSTERDAM ---- PRAGA -- NANTERRE ---- PARIS ---VENEZA --- BRUXELAS LOUVAIN BELGRADO BERLIN --- WASHINGTON
TIRAGEM ILIMITADA.
Meus Amigos,
Minha carta de 7 de junho de 1968 no deveria dizer: no preciso se sentir vendido antes
de ser comprado - em vez disso, deve-se ler: no preciso se sentir vendido depois de ser
comprado isto, para contentar o traseiro e o pai de todos.Meus amigos, quem Warhol? E
Lamelas?
M. BROODTHAERS -
* Ne bougeons plus [no mexer mais] um filme mudo de 1900 de Georges Mlis que filmou tambm,
entre outros, Le voyage dans la lune , em 1902.
110
Relendo esta declarao que enviei revista sua Art International e que foi publicado no catlogo
da I Bienal de Lignano, fico dividido entre a satisfao de ter tirado este peso do meu peito e a
preocupao de no ter me expressado claramente.
Esta frase por exemplo: Sim, praticar arte leva a uma srie de despertares da conscincia. Como
se um nico despertar de conscincia no fosse suficiente!
E esta: Hoje, quando a imagem destinada ao consumo generalizado Hoje, em Agosto, eu preferia
que eles tivessem imprimido represso ao invs de consumo, embora os dois termos signifiquem a
mesma coisa.
Eventos atuais geram novos sinnimos.
No existem estruturas primrias. Eu esqueci de justificar este protesto. Isso obvio, pois
metade da coisa est faltando.
No a hora, queridos amigos, de concluir confidenciando que em 999 dias de 1000 eu estou
exposto apenas ao tdio.
M. Broodthaers
P.S. Tenho uma boa lembrana de Lignano quando lembro de uma mesa redonda que foi realmente
livre e o peixe excelente.
114
Rua de la Ppinire 30
Bruxelas 1.
OBJETO
OBJETO
OBJETO
OBJETO
OBJETO
OBJETO
OBJETO
OBJETO
116
METAL
METAL
METAL
METAL
METAL
METAL
METAL
METAL
ESPRITO
ESPRITO
ESPRITO
ESPRITO
ESPRITO
ESPRITO
ESPRITO
ESPRITO
OBJETO
OBJETO
OBJETO
OBJETO
OBJETO
OBJETO
OBJETO
OBJETO
METAL
METAL
METAL
METAL
METAL
METAL
METAL
METAL
ESPRITO
ESPRITO
ESPRITO
ESPRITO
ESPRITO
ESPRITO
ESPRITO
ESPRITO
OBJETO
OBJETO
OBJETO
OBJETO
OBJETO
OBJETO
OBJETO
OBJETO
METAL
METAL
METAL
METAL
METAL
METAL
METAL
METAL
ESPRITO
ESPRITO
ESPRITO
ESPRITO
ESPRITO
ESPRITO
ESPRITO
ESPRITO
MUSEU
... Um diretor retngulo. Uma servente redonda...
... Um caixa triangular. Um guardio quadrado...
Brincar com a realidade e sua representao a partir de uma tcnica industrial. Que
realidade?
Atravs da aplicao desta teoria escolar ao mundo superficial da cidade e seus
jornais, eu acredito descobrir um natural que me seria prprio.
Sou solidrio a todas as iniciativas que tm como propsito a comunicao objetiva,
o que supe uma crtica revolucionria ao uso desonesto dos extraordinrios meios
que temos: imprensa, rdio, televiso em preto e a c res.
A meus amigos,
...pessoas no permitidas. Aqui brincamos todos os dias, at o fim do mundo.
M. BROODTHAERS.
118
120
122
124
126
128
130
132
Caros Amigos,
Salvem a moblia!
Marcel Broodthaers,
134
136
138
TELEFONE (02) 12 09 54
140
Caros Amigos,
Sobre alumnio anodizado, ranhuras gravadas exatamente na mesma ordem e dimenso
da tipografia do texto do poema: Um coup de ds de Mallarm. Em papel mecanogrfico
transparente. Suporte correspondente a papel Monval e vellum Arches da edio original.
(1914) O trabalho de cpia foi executado sobre o exemplar n 35 pertencente ao Senhor
Duboscq.
Por qu?
Sem dvida, Magritte que conheci, h muito tempo, me convida a meditar neste poema.
Portanto eu esqueci, eu meditei,... hoje, eu fao esta Imagem. Eu digo Adeus. Longo perodo
vivido. Adeus a todos, ltimos homens das letras. Artistas mortos.
Novo! Novo? Talvez. Exceto. Uma constelao.
Um lance de Dados.
Atualmente muitas referncias. W. Swennen, J. M. Vlaeminck...
Lacan tambm. Ecrits... sobre um resumo mallarmeano. O ltimo pargrafo, pgina 892:
A nica confirmao absoluta foi feita por quem de direito: isto , nenhum lance de dados
na significncia abolir jamais o acaso, - pela razo, deixe-nos adicionar, que nenhuma
oportunidade existe exceto em uma determinao de linguagem e isto em qualquer aspecto
que conjugado, de automatismo ou de encontro.
Sim de direito: Letras roubadas do alfabeto.
Isto ocasio de uma exposio (ver tambm o poema de Mallarm escrito nas camisas
da polcia de Dallas.) todas estas placas, esses livros e um ensaio sobre o assunto de Pierre
Verstraeten.
Marcel Broodthaers
Exposio W. W. S. Leitura: A 37 90 89
142
144
TELEFONE (02)
146
Rua de la Ppinire, 30. Bruxelas, Blgica.
Museu de Arte Moderna Departamento das guias Seo Literria 147
Projeto Ceci Nest Pas Une Pipe, de 1970. Publicado em 2001 por Maria Gilissen e Reiner Borgemeister (eds.):
Marcel Broodthaers, Ceci Est Une Pipe. Bruxelas: Merz, 2001.
148
Rua de la Ppinire, 30. Bruxelas, Blgica.
Museu de Arte Moderna Departamento das guias Seo Literria 149
Projeto Ceci Nest Pas Une Pipe, de 1970. Publicado em 2001 por Maria Gilissen e Reiner Borgemeister (eds.):
Marcel Broodthaers, Ceci Est Une Pipe. Bruxelas: Merz, 2001.
150
No est entre minhas intenes explicar o texto de Michel Foucault; trata-se para mim,
como editor moral, menos de tratar sobre a opinio de Foucault sobre Magritte, mas a
forma do texto ( o estilo?). As concluses so tambm concluses desta forma. O que
esta forma que eu creio evidente? O texto Isto no um cachimbo o equivalente da
pintura1 , ele pode substituir a viso dela. Quer dizer que a presena das reprodues da
pintura neste livro no constitui uma contradio ao nvel da controvrsia mas sim em
termos da estrutura deste livro.
1.Os diagramas de Foucault esto ligados linguagem tipogrfica. Assim, o fornilho do cachimbo desenha um
u, servindo em certos casos de primeira letra do artigo um (um cachimbo). Como um problema de traduo
intransponvel, os diagramas originais so reproduzidos nas tradues para o alemo e o ingls.
Projeto Ceci Nest Pas Une Pipe, de 1970. Publicado em 2001 por Maria Gilissen e Reiner Borgemeister (eds.):
Marcel Broodthaers, Ceci Est Une Pipe. Bruxelas: Merz, 2001.
Projeto Ceci Nest Pas Une Pipe, de 1970. Publicado em 2001 por Maria Gilissen e Reiner Borgemeister (eds.):
Marcel Broodthaers, Ceci Est Une Pipe. Bruxelas: Merz, 2001.
Isto um cachimbo
Projeto Ceci Nest Pas Une Pipe, de 1970. Publicado em 2001 por Maria Gilissen e Reiner Borgemeister (eds.):
Marcel Broodthaers, Ceci Est Une Pipe. Bruxelas: Merz, 2001.
Caro K.,
Recuso absolutamente que meu nome ou o do Museu de
Arte Moderna, Departamento das guias, apaream, sob
qualquer aspecto (mesmo separados), ligados publicao
do texto de M. Foucault Isto no um cachimbo.
As razes so:
1) Lay-out triste
2) Inteis os textos e reflexes de Blavier
3) Minhas prprias intervenes se tornaram ridculas.
Depois de 70, ano do incio do projeto, a evoluo da situao
artstica foi tal que este projeto se tornou intil.
Sinto muito no ter lhe dito isto antes, mas eu precisei relaxar
e recobrar uma viso mais clara da situao real.
Sinceramente,
M. Broodthaers
154
Projeto Ceci Nest Pas Une Pipe, de 1970. Publicado em 2001 por Maria Gilissen e Reiner Borgemeister (eds.):
Marcel Broodthaers, Ceci Est Une Pipe. Bruxelas: Merz, 2001.
Seo Literria
Do texto de M. Foucault ou da transformao da escritura em objeto.
No limite do sentido este texto de M. F. surge como um objeto material, daquilo que falamos,
que um quadro: Isto no um cachimbo
O olho substitui o dedo. Existe uma distncia que Foucault se guarda de atravessar. Ele no
disse Isto no um texto mas o sugere?
A concluso de seu trabalho... a pintura com Magritte deixou de afirmar... , significa que o
texto deixou de se afirmar como texto?
De toda forma, tomamos a liberdade de identificar o texto com o clebre quadro de
Magritte, com a inteno de inseri-lo na coleo do Museu de Arte Moderna (ver nota).
De incio este livro estava planejado para 1970. Isto quer dizer em um momento onde as
relaes do significante e do significado no estavam somente na moda mas tambm
podiam ainda reservar surpresas No contexto artstico de hoje, se este mtodo lingstico
ainda tiver validade, seu uso se tornou corrente.
Mas mesmo 3 anos depois, isto no um cachimbo.
Colnia, 10 de junho de 1973
Marcel Broodthaers
Nota
O Museu de Arte Moderna, Departamento das guias, um museu de fico.
Ele existiu sob diferentes formas.
Fundado em 1968 em Bruxelas, ele se instalou sucessivamente na Anturpia em 1969 em Dusseldorf
em 1970 e 1972 E fechou na Documenta de Kassel em 1972.
A histria completa dos avatares deste museu no est escrita.
156
SEO
DOCUMENTAL
MARCEL BROODTHAERS
158
159
Marcel Broodthaers e Herman Daled em Le Coq. Seo Documental do Museu de Arte Moderna Departamento das guias,
1969. Fotografia Maria Gilissen.
160
162
164
Herman Daled mdico do campo da radiologia e em 1966 ele e Nicole DaledVerstraeten, advogada e sua esposa poca, adquiriram o trabalho Robe de
Maria (1966), de Marcel Broodthaers, comeando assim uma paixo pela arte
conceitual e constituindo uma das mais importantes colees do perodo entre
1966 e 1978, ano em que adquirem a ltima obra de sua coleo conjunta 70
papis de Niele Torroni encerrando uma fase de suas vidas.1
Profundamente impressionados com a personalidade de Marcel Broodthaers,
criaram com ele uma relao de amizade atravs da qual foram introduzidos
ao crculo interno de artistas conceituais, estendendo suas aquisies aos
trabalhos de Daniel Buren, James Lee Byars, Niele Toroni, Dan Graham, Vito
Acconci e Lawrence Weiner, entre outros.2
Os Daled eram to ligados s situaes que antecedem a obra, sua criao,
quanto exposio e obra em si. Financiaram projetos e publicaes
participando ativamente de eventos artsticos e viam sua coleo como
consequncia inelutvel do desejo de participao ativa na vida artstica.
Recebiam em casa os artistas por quem eram considerados colecionadores
especiais: Nos Daled, voc comea a beber, comer, fumar, e, no final, eles
ainda compram!, diziam os artistas.3 O casal construiu sua coleo de arte
baseando-se em quatro princpios, a saber: aquisio de obras apenas de
artistas vivos; nunca recorrer ao mercado secundrio; nunca vender uma obra
e comprar obras de artistas enquanto eles ainda so pouco conhecidos.4
Segue uma entrevista de 2001 com Herman Daled em que alguns pontos, como
desmaterializao da obra de arte, colecionismo e o papel do colecionador so
tocados. Mas, acima de tudo, uma entrevista em que conhecemos melhor aquele
que o maior colecionador de Marcel Broodthaers (so cerca de 80 obras do
artista adquiridas) e participante, p em punho, da ao na praia de Le Coq.
166
Nestas duas outras imagens Marcel Broodthaers veste um terno preto e junto com Herman Daled constroem um castelo.
Aparentemente estas imagens so de uma outra situao, no entanto correlata.
168
Benjamin Buchloh,
El arte conceptual
de 1962 a 1969:
de la esttica de
la administracion
a la crtica de las
instituiciones.
Em: Formalismo e
Historicidad, modelos
y mtodos en el arte
del siglo XX. Madrid:
Akal, 2004. p. 199
1
Esta coleo foi vendida ao Museu de Arte Moderna de Nova Iorque em 2011, para espanto e prejuzo dos museus europeus.
Herman Daled: pourquoi jai vendu au MoMA. Bruxelas: La libre. Junho de 2011. Disponvel em: <http://www.lalibre.be/culture/
arts/herman-daled-pourquoi-j-ai-vendu-au-moma-51b8d4dfe4b0de6db9c1bdb8>. Acesso em: 20 fev. 2014.
2
Christiana Dobrzynski Grippe, The Herman and Nicole Daled Papers in The Museum of Modern Art Archives. Disponvel em:
https://www.moma.org/learn/resources/archives/EAD/Daledb.html Acesso em: 14 fev 2014.
Imagens da exposio Less is More [Menos mais], da Coleo Herman e Nicole Daled na Haus der Kunst, em
Munique, em 2010. No still podemos ver um bon em um suporte de madeira dentro de uma caixa-vitrine.
Trata-se de um dos bons utilizados na ao da Seo Documental. Provavelmente o de Herman Daled. No
video podemos ver uma vitrine com documentos, entre os quais fotos da Seo Documental. Perto destas
fotos uma caixa de acrlico com o chapu usado por Herman Daled. Disponvel em: <http://www.youtube.com/
watch?v=ion6HcHxMcA> Acesso em: 21 jun 2013.
170
Mercado secundrio de arte aquele em que obras de proprietrios particulares ou empresas adquiridas em um tempo
passado so novamente comercializadas, enquanto mercado primrio aquele em que os produtores vendem seus produtos
com auxlio de intermedirios ou no, isto , um artista plstico vende por meio de uma galeria ou diretamente em seu ateli,
uma obra de arte a um comprador que pode tanto ser pessoa fsica ou jurdica. Em: Isaura Botelho, As Especificaes do Mercado
de Artes Visuais no Brasil: Entrevista com George Kornis. Revista Observatrio Ita Cultural: OIC. N. 13. So Paulo: Ita Cultural,
2012.
SEO
SCULO XVII
MARCEL BROODTHAERS
172
173
174
Museu de Arte Moderna Departamento das guias Seo Sculo XVII 175
Museu de Arte Moderna Departamento das guias Seo Sculo XVII 177
178
Museu de Arte Moderna Departamento das guias Seo Sculo XVII 179
180
Museu de Arte Moderna Departamento das guias Seo Sculo XVII 181
Kasper Knig, que acabara de chegar dos Estados Unidos, ficou com
o cargo de organizador deste espao, significando que as decises
eram tomadas a partir de debates entre o grupo, mas que, ao mesmo
tempo, Knig teria um papel importante na casa.8 preciso considerar
que durante sua temporada estadunidense Knig tivera uma passagem
rpida pela Factory de Andy Warhol, conhecera Robert Morris atravs de
Hans Haacke que, como ele, era de Colnia, e travara amizade com Dan
Graham. Envolvido na cena nova-iorquina, Knig organizara mostras de
artistas americanos na Europa: em 1966 levou Claes Oldenburg para
o Moderna Museet em Estocolmo e em 1968 Andy Warhol. Em 1967 foi
consultor da recm-inaugurada galeria de Konrad Fischer em Dusseldorf,
tendo tido importante papel no intercmbio Estados Unidos-Europa
assim como no avano da arte conceitual nestes territrios.9
O A379089 no conheceu uma nica rubrica. Por vezes o temos
citado como um instituto, por vezes algo entre um instituto e uma
sala de exposies, algo como uma anti-galeria e anti-museu, e
com mais freqncia como uma plataforma para performances e
intervenes, um canal de comunicao. O nome foi dado por Knig
e ligava a letra A, de Aanvang [comeo] ao nmero de telefone que
pertencia ao Dr. Peeters.
Caf Amadou. Marcel Broodthaers, Thomas Schmit, Addi Kopcke e Robert Filliou. 1969.
182
Museu de Arte Moderna Departamento das guias Seo Sculo XVII 183
A Golden House acabou nas mos de Panamarenko. Em 5 de fevereiro de 1970, ele assumiu o
aluguel, trocou as chaves e distribuiu um panfleto no qual anunciou que A379089 foi oficialmente
recebido pelo seu Antwerpse Luchtschipbouw [Construtora de Dirigveis da Anturpia]: o incio de
novas idias utpicas. E o fim de A379089.
Faz-se necessrio compreender o carter ilustrativo da histria da A379089 quanto s foras ativas
no campo cultural da Blgica naqueles anos. E da participao ativa do Museu de Arte Moderna
Departamento das guias, por Marcel Broodthaers, neste especfico contexto.
184
Museu de Arte Moderna Departamento das guias Seo Sculo XVII 185
186
Museu de Arte Moderna Departamento das guias Seo Sculo XVII 187
188
Um Jardim de Inverno de Marcel Broodthaers foi mais: um trabalho novo de verdade entre suas
obras histricas que no somente expande a noo de museu ao incluir jardins botnicos do
sculo XIX, jardins zoolgicos e museus de histria natural natureza mas tambm acentuou
o clima de conservatrio do ambiente de estufa das outras exposies ao fazer aluso aos
lugares de encontro preferidos de uma burguesia pr-guerra, o Palm Court onde palmeiras
em vasos isolavam reas de conversaes ao som de violinos sentimentais e a refrescncia
educada entre cafs e bolos. Como instalao era devastadoramente espirituosa em si: e o
que era um comentrio sobre a experincia do espectador dentro da exposio foi sublinhado
pela tela da TV, que retornava a imagem do espectador na sala antes de um vdeo-tape que
foi adicionado mais tarde mostrando a entrada de um camelo (como espectador) na exposio.
Ento, estvamos todos como camelos? No, mais como ovelhas. 19
Museu de Arte Moderna Departamento das guias Seo Sculo XVII 189
Catherine David. Le
muse du sign. Em:
Marcel Broodthaers.
Paris: Galerie Nationale
du Jeu de Paume,
1992.p.18
190
Museu de Arte Moderna Departamento das guias Seo Sculo XVII 191
192
Museu de Arte Moderna Departamento das guias Seo Sculo XVII 193
Museu de Arte Moderna Departamento das guias Seo Sculo XVII 195
Museu de Arte Moderna Departamento das guias Seo Sculo XVII 197
198
Museu de Arte Moderna Departamento das guias Seo Sculo XVII 199
1
Jeff Cornelis, Marcel Broodthaers: Museum voor de 17de Eeuwse Kunst. Filme, 16mm, p/b, 4 min. 52 seg., 1969. Disponvel em:
<http://www.cobra.be/cm/cobra/videozone/archief/archief/archief-expo/1.680697> Acesso em: 23 dez. 2013.
12
13
Anny de Decker no documentrio Sad in Country de Catherine Vertige e Kosten Koper. Parte I, Dv, Super-8, 16mm, H8, colorido
e p/b, 52min, 2007. Disponvel em: <http://welcometolesalon.be/?rearview=XX&id=93> Acesso em: 23 dez. 2013.
3
14
Esta localizao serviu de mote para o artigo To be in or behind the museum? Les arts visuels dans les annes 68 [Estar dentro ou
atrs do museu? As artes visuais nos anos 68], de Verginie Devillez que vem pesquisando sobre a arte do sculo XX na Blgica.
No artigo Devillez discorre sobre a posio marcadamente ambivalente das artes visuais belgas no contexto das reinvidicaoes
pela criao de museus de arte contempornea e a opo por estar fora dessas mesmas instituies. Op. cit.
Nesta mesma semana acontecia a abertura da emblemtica exposio When Attitudes Become Form, curada por Harald
Szeeman na Kunsthalle de Bern, na Suia. A abertura, no dia 28 de setembro de 1969, reuniu sessenta e nove artistas de
diferentes origens que, literalmente, ocuparam a instituio. Lawrence Weiner retirou o reboco de um metro quadrado de
parede, Michael Heizer destruiu a calada, Richard Serra realizou a sua Splash Piece jogando chumbo derretido nas paredes do
trio do museu e mesmo Daniel Buren, que no havia sido convidado, uniu-se ao grupo fazendo intervenes pela cidade pelo
qu (instalar objetos artsticos em propriedade privada) foi preso.
15
Conceito criado pelo curador Harald Szeeman em 1963 a respeito de pessoas que criam seus prprios sistemas de signos
que levam algum tempo a ser decifrados. O conceito foi postulado mais especificamente na V Documenta e foi problematizado
por alguns artistas que no se viram, apesar da criao individual de signos, alheios a uma realidade social.
16
Hans Theys, De A Z. Dune ville sans voitures une auto-ecole exposee. propos de quelques mouvements artistiques des
annes soixante et septante. Disponvel em. <http://www.hanstheys.be/about_theys/essays/luc_deleu_mouvements_
artistiques_des_annees_soixante_et_sept.htm> Acesso em: 16 jul 2013.
Algumas cenas deste jantar podem ser vistas no documentrio Sad in Country de Catherine Vertige e Kosten Koper. Opus cit.
Esta capa ser analizada por Rosalind Krauss: especfica (a posio da guia) ao lugar em que ocorre, que no caso uma
capa daquele rgo do mercado, uma revista de arte, aonde a imagem da guia no escapa a operaes do mercado servido
pela imprensa. Rosalind Krauss, A Voyage on the North Sea: Art in the Age of the Post-Medium Condition. Londres: Thames &
Hudson, 2000. p.12.
17
O ICC, Centro Cultural Internacional foi fundado em 1969 pelo Ministro da Cultura flamenga na esteira das reivindicaes de
1968.
18
Barbara Reise, Incredible Belgium: Impressions. Studio International Journal of Modern Art. Outubro, 1974. Disponvel
em:
<
http://www.welcometolesalon.be/datas/rearview/ra-131218-barbarareise/text/Studio_International_Journal_
October_1974.pdf> Acesso em: 14 jan 2014
Christo + J C Javaheff $60 Herman Daled 10.000 BEF, Walter Van Dyck 500 BEF Isi Fiszman 10.000 BEF Geert Bekaert, Madame
e Werner De Bondt, Jef Cornelis e Anny De Decker, ao todo 5.000 BEF. Dr Peeters, uma mquina IMB 707. Das contas de julho,
1969. In: Sad in Country.
Virginie Devillez, To be in or behind The museum ? Les arts visuels dans les annes 68. <http://www.cegesoma.be/docs/media/
chtp_beg/chtp_18/chtp18_002_Devillez.pdf> Acesso em: 20 de janeiro de 2014.
19
8
Em 2013 Kasper Knig foi anunciado como curador-chefe da Manifesta 10, So Petersburgo, Russia, em 2014. H uma Carta
Aberta endereada a Kasper Knig de 9 de maio de 1969 (ver Seo Literria p. 124-125 do presente volume).
Catherine Julie Marie Dossin, Stories of the Western Artworld, 1936-1986: From the Fall of Paris to the Invasion of New York.
Tese de doutoramento. Austin: Universidade do Texas, 2008. p. 199. Disponvel em : <http://repositories.lib.utexas.edu/
bitstream/handle/2152/18306/dossind60812.pdf?sequence=2> Acesso em: 23 dez. 2013.
10
Jef Cornelis, Entrevista Koen Brams e Dirk Pltau. 2006. Disponvel em: http://jefcornelis.janvaneyck.nl/interview_03.php
Acesso em: 24 jan 2014.
20
No deixe a vida girar em torno do telefone, meu velho Broodthaers, l fora tem um mundo esperando por voc ... produtos
de beleza. Olha, como voc mesmo admitiu, voc atraente para homens e mulheres. Voc est um pouco sujo e descuidado,
mas voc faz um tipo, ou seja, voc tem estilo e charme, sem dvida. Ningum o obriga a fazer o maldito. Acontece que voc
ainda no aprendeu a se deixar levar pela beleza concebida como estado de valor. Portanto seja simptico ( sua maneira),
e boca fechada. Mas, como todo obcecado pelo tnue fio da comunicao, voc se faz de equilibrista de Zaratustra. Marcel
Broodthaers, Jattends ton coup de fil, Marcel! Dilogo fictcio entre Marcel Broodthaers e Pierre Restany. Primeira publicao em
Marcel Broodt(h)aers / Court Circuit, Palais de Beaux-Arts, Bruxelas, 1967. Ver p. 476-477 do presente volume.
11
Hans Theys, De A Z. Dune ville sans voitures une auto-ecole exposee. propos de quelques mouvements artistiques des
annes soixante et septante. Opus cit. Broodthaers comenta o evento na carta aberta a Jacques Charlier de 21 de julho de 1969
(ver Seo Literria p. 128-129 do presente volume).
200
Museu de Arte Moderna Departamento das guias Seo Sculo XVII 201
SEO
MARCEL BROODTHAERS
202
203
Marcel Broodthaers e Jrgen Harten ao lado de uma das placas indicativas da exposio. Seo do Sculo XIX (bis).
Between 4, Kunsthalle Dusseldorf , 14 a 15 de fevereiro 1970.
204
Museu de Arte Moderna Departamento das guias Seo Sculo XIX (bis) 205
206
Museu de Arte Moderna Departamento das guias Seo Sculo XIX (bis) 207
208
Museu de Arte Moderna Departamento das guias Seo Sculo XIX (bis) 209
Placa Documentao
Informao
Jrgen Harten, discurso
inaugural
Pblico e cartazes das
Sees Sculo XIX e XVII
210
Museu de Arte Moderna Departamento das guias Seo Sculo XIX (bis) 211
Documentao
Informao: cartes
postais
Documentao Informao:
projetores e fotografias
Documentao Informao:
projetores, slides e filme
Documentao Informao:
Marcel Broodthaers. Ao fundo,
mesas vitrines com documentos
Documentao Informao:
projeo de slides
212
Museu de Arte Moderna Departamento das guias Seo Sculo XIX (bis) 213
Jrgen Harten, A guia, do Oligoceno at nossos dias: Um ttulo menos do que apropriado. Lisette Lagnado (ed.). 27 Bienal de
So Paulo: Seminrios. Rio de Janeiro: Cobog, 2008. pp. 26-40.
2
A 27 Bienal de So Paulo curada por Lisette Lagnado em 2006 sob a questo Como viver junto realizou uma srie de
seminrios internacionais com o objetivo de dar espao e valor interrogao. Dentre os temas Arquitetura, Reconstruo,
Vida Coletiva, Trocas e Acre que moveram os seminrios, houve Marcel 30, o primeiro a ser realizado, organizado pelo
curador convidado Jochen Volz. Volz, por sua vez, convidou Jrgen Harten, Stphane Huchet, Ricardo Basbaum, Dorothea
Zwirner, Rirkit Tiravanija e Lisette Lagnado para, junto com o pblico, antes da abertura da Bienal, pensarem sobre a condio
contempornea do legado de Broodthaers. Os seminrios aconteceram entre 27 e 28 de janeiro de 2006, exatamente 30 anos
aps sua morte, vindo da o ttulo Marcel 30. Broodthaers nasceu e morreu no dia 28 de janeiro e no foi sem emoo que em
2006 comparecia ao auditrio do pavilho da Bienal, para a abertura dos seminrios, alm dos j citados palestrantes, MariePuck, filha de Broodthaers. Video deste encontro disponvel em: <http://wms.emm.usp.br:7070/eca/forumpermanente/
bienal2006/27jan2006/marcel30-001.wmv>
Jrgen Harten, A guia, do Oligoceno at nossos dias: Um ttulo menos do que apropriado. Opus cit. p.28
4
Jrgen Harten, Muse dArt Moderne Dpartement des Aigles Section XIX e Sicle (bis). Em: Marcel Broodthaers. Paris: Galerie
Nationale du Jeu de Paume, 1991. p.295
5
6
Alm de Broodthaers participaram de Between 4: Rosemarie Castoro, Paul Cotton, Peter-M. Drr, Gilbert and George, Tony
Morgan, Sigmar Polke, Paul Sharits, Johannes Stttgen, Timm Ulrichs e Renate Weh.
214
Museu de Arte Moderna Departamento das guias Seo Sculo XIX (bis) 215
SEO
FOLCLRICA GABINETE DE
CURIOSIDADES
MARCEL BROODTHAERS
216
217
Esta seo do museu de Broodthaers possui uma nica obra. Tratase de uma tela bordada com as palavras MUSEE MUSEUM Les Aigles
[Museu Museu As guias], doao do acervo do Museu de Arte Moderna
Departamento das guias Seo Folclrica / Gabinete de Curiosidades
para o acervo do Zeeuws Museum de Middelburg na Holanda.
Em 1970, Broodthaers e Maria Gilissen estavam na cidade de Middelburg
para a abertura da exposio Letterlijk en Figuurlijk [Literal e Figurativo]
na De Vleeshal e no dia seguinte abertura visitaram o Zeeuws
acompanhados por seu diretor, Piet van Daalen. Na visita Broodthaers
percebe que o braso da cidade contm uma guia de duas cabeas e
que este fato ligaria seu museu cidade. Pede, ento, a Maria Gilissen que
faa uma srie de fotografias dos objetos expostos selecionados por van
Dalen, a fim de serem includas em um livro-catlogo da Seo Folclrica /
Gabinete de Curiosidades do Museu de Arte Moderna Departamento das
guias. Este projeto no foi levado adiante.
Piet van Daalen e Marcel Broodthaers travaram uma relao de trabalho
desde a participao de van Daalen na inaugurao da Seo Sculo XVII
do Museu de Arte Moderna Departamento das guias tratavam-se por
mon cher collgue [meu querido colega] porquanto desempenhavam
ambos o papel de diretores de museu. Broodthaers,um artista que
assumia a direo de seu museu fictcio, van Daalen, diretor de um museu
ecltico recm-criado, que buscava uma maior relao com a produo
artstica contempornea.1
O Zeeuws Museum nasceu da fuso da Coleo Real de Cincias e Arte da
Zeelndia e do acervo do Middelburg Kunstmuseum, em 1961. Com uma
coleo to diversificada como tapearia do sculo XVI, porcelanas e
pinturas, mmias, roupas e pedras conhecido como o museu da herana
cultural da regio. Piet van Dalen foi o seu diretor fundador, atuando desde
sua fundao, em 1961, at 1985. Na Holanda Daalen conhecido como
um homem excntrico: trabalhava pela unio das formas progressistas
em arte e objetos regionais pretendendo construir uma ponte entre arte
e participao pblica.2
218
http://issuu.com/thestonetwins/docs/zm_golden_jubilee
Marcel Broodthaers e Marie-Puck Broodthaers. Quadro com o desenho de Broodthaers bordado por Marie-Puck,
do acervo da Seo Folclrica/Gabinete de Curiosidades do Museu de Arte Moderna Departamento das guias
doado ao acervo do Zeeuws Museum de Middelburg, Holanda. 1970.
Museu de Arte Moderna Departamento das guias Seo Folclrica / Gabinete de Curiosidades 219
Marcel Broodthaers e Piet van Daalen nas instalaes do Zeeuws Museum, segurando o retrato de David Henri
Galland, fundador da Sociedade Real de Ciencias e Arte da Zelndia. 1970. Foto Maria Gilissen.
220
Museu de Arte Moderna Departamento das guias Seo Folclrica / Gabinete de Curiosidades 221
SEO
CINEMA
MARCEL BROODTHAERS
222
223
Gosto de Dusseldorf:
uma das raras cidades onde a polcia ainda amvel e onde talvez (sejamos
prudentes) eu me gabe de ter algumas relaes (guardadas as propores).
As rvores de Koningsalle, a construo da Phoenix, a ponte de Oberkassel.
A academia e seus corredores que vo do sculo XIX a Beuys, Palermo, Ulrich (que
sabe francs do mesmo modo como sei alemo, cujo nome esqueci), Immendorf
(que me convidou em circunstncias especiais).
L eu tive a ideia de uma carta que servisse de passaporte cultural, internacional,
de carteira de identidade.
(...)
estranho que eu possa refletir ao mesmo tempo sobre meu museu e sobre os
sentimentos que me ligam a Dusseldorf.
M. BROODTHAERS
224
226
Marcel Broodthaers. Cinema Modelo. Placas de plstico com relevo, 86 x 120 cm. 1969
228
1957
A Chave do Relgio
(Poema cinematogrfico em homenagem a Kurt Schwitters)
16mm, p/b, som,7 min.
230
Meu pai, a quem convidei para a primeira projeo ainda posso ver o brilho de sua calvcie na
escurido como uma negao foi severo: No vejo nada. Este filme todo escuro -disseme duas ou trs vezes. Ainda hoje no que coloquei a questo, ele estava certo? Ele estava
errado.
Este filme foi realizado em 1957, quando as obras de Kurt Schwitters valiam pouco no mercado
de arte. Eu no acho que este ponto de vista material tenha influenciado o seu julgamento,
mas o conceito que eu apliquei no tratamento cinematogrfico da obra de Schwitters, ento
fragmentria, exposta no Palcio de Belas Artes de Bruxelas.
M.B. manuscrito de 1971.
232
1967
O Corvo e a Raposa
16mm, p/b, som,7 min. Projeo em tela especial.
234
Peguei o texto de La Fontaine e o transformei no que eu chamo de escrita pessoal (poesia). Na frente do texto eu coloco objetos do
cotidiano (bota, telefone, vidro de leite) cujo objetivo entrar em uma relao estreita com os caracteres impressos. Esta uma tentativa
de negar, na medida do possvel, tanto o sentido da palavra quanto da imagem.
MB em entrevista revista TREPIED, 1968.
Marcel Broodthaers durante as filmagens de O Corvo e a Raposa. Objetos e recortes fotogrficos so colocados
em pequenas prateleiras dispostas sobre um fundo com texto impresso.
O Corvo e a Raposa.
Jean de La Fontaine
Traduo Manuel Maria Barbosa du Bocage
236
1969
O Cachimbo
Primeira verso 16mm, p/b, 5 min.
238
1969
A Chuva
16 mm, p/b, 2min.
240
1969
Um filme de Charles Baudelaire foi realizado como resposta a um seminrio realizado por
Lucien Goldmann na Universidade Livre de Bruxelas durante seis meses entre 1969-70. O
filme tem duas verses, a primeira em francs e outra em ingls. A verso francesa combina
imagens e sons a nmeros (000000 a 900000). A verso inglesa substitui a numerao por
datas e ao ttulo so adicionadas as palavras segunda verso. Em uma exibio este filme
foi descrito como Um filme de Charles Baudelaire (Carta Poltica do Mundo ou Sistema de
Significao).
242
1969
Um Filme de Charles Baudelaire no um filme para cinfilos. Por qu? Porque ele foi filmado
no sculo XIX. E os cinfilos nunca viram bobinas datadas de um tempo no qual Muybridge, os
irmos Lumire e Edison no haviam ainda nascido ou davam seus primeiros passos sob os
olhares dos papais e das mames industriais. Mas eu preparo um filme do qual todos podero
tirar proveito. Este ltimo projeto batizado Um jardim de Inverno baseado na ideia de que o
cinema um mal maior que o teatro e menor que a televiso. Quero dizer que um mal existe
em funo de um pblico cada vez mais numeroso, em beneficio do aumento das receitas. O
que no deixa de ser uma felicidade.
Texto de Marcel Broodthaers no folheto da exposio de 1974.
Broodthaers exibe este filme no contexto da exposicao coletiva no Palais des Beaux-Arts de
Bruxelas em que participa com Um Jardim de Inverno. O filme foi projetado fora do Palais,
num cinema comercial, o Studio Arenberg.
244
ausncia de Paris.
de significado.
A. Os materiais
no Museu / filme
de um mapa do mundo.
substitui justaposio.
248
Ao entrar nesse poro, logo em frente, o que se via eram duas cadeiras
de diretor junto nica parede branca do espao. direita, numa parede
pintada de preto, um grande espao retangular branco com vrios
pequenos retngulos pretos com as inscries fig.12, fig.2, fig.1 e fig.A
em branco que, logo se via, era uma tela de projeo especialmente
preparada. Perto da porta de entrada um mapa poltico do mundo que
por vezes servia de tela de projeo; no centro da sala, um projetor e
uma luminria.
O segundo ambiente fora construdo com uma divisria feita de
pequenas tbuas de madeira. Nesta salinha ficava uma coleo de
objetos. Da esquerda para a direita: duas cadeiras encostadas na parede
de madeira. Encostadas na segunda parede, branca: uma moviola
(fig.1&2), uma caixa de acordeo (fig.2), um cofre (ba) (fig.2) contendo: a silhueta
de uma guia (fig.1), uma pedra (fig.2), um globo, o livro Linvention du cinema [A
Inveno do cinema] de Georges Sadoul (fig.1), imagens de cabeas de guias, uma
caixa de cigarrilhas (fig.1), uma caixa de papelo (fig.5), uma caixa de cartas (MUSEE
fig.1), uma caixa de violino (fig.1), uma cadeira desmontada (fig.2), e um catlogo da
exposio Film als Objekt. Objekt als Film, no Stdtishes Museum de Mnchenglabach
em 1971(adicionado posteriormente pois a exposio ocorreu em novembro). Na
terceira parede, agora preta: um pequeno piano (fig.12) e, fechando a sala, uma
prateleira em L com documentos pessoais de Broodthaers e materiais fotogrficas.
A prateleira em seu lado menor sem fundo, fazendo ligao com a sala maior.
Nas paredes: dois posters, um espelho com a inscrio fig.1 (fig.2), um cachimbo
(fig.2), uma bomba de fumaa (fig.1), um relgio (fig.12), um calendrio (fig.A), uma
mscara para olhos (fig.1), a inscrio MUSEE, um quadro com as inscries MuseMuseum e fig.1 e outra inscrio: MUSEUM. No teto, ao centro, uma lmpada (fig.1).
Fotomontagem de Joaquim Romero Frias mostrando a sala interna do poro com o conjunto de objetos,
antes de sua venda. 1971.
252
Mas o prprio Broodthaers quem oferece uma chave de interpretao, em um texto escrito em
1971 com Fernand Spillemaeckers.
1. H dois sistemas em causa:
a) um jogo de doze referentes que dado pela exposio do contedo do cofre, o exposto podese dizer, posto que ele o nico conjunto que se oferece como um enigma a se resolver,
b) este mesmo cofre est contido em uma srie de figuras que no jamais dada enquanto tal,
mas somente sob a forma de repeties sucessivas.
A referncia da figura descrita em a) inclusa na srie fechada, mas se encontra igualmente no
conjunto de figuras repetitivas descritas em b) Alm disso, se sairmos desse circuito fechado,
e se ns nos dirigirmos ao que constitui a motivao pois que se trata de um conjunto de
objetos, um jogo de objetos inventado no recinto de um museu fictcio (Museu de Arte Moderna,
Departamento das guias) e nutrido por ela (este jogo de objetos no constitui o museu)
constatamos que j a este nvel, o objeto do mundo no se apresenta seno como figura em um
sistema binrio (quase perfeito) de significao (fig.1 e fig.2; mistura de fig.1 e fig.2 na figura.12
e fig. 1&2). A referncia ltima se encontra portanto na prpria imagem.
Seo Cinema
Sala maior
1.fig.12 fig. 2 fig.1 fig.A tela de projeo com inscries
2.mapa mundi (tela)
3.duas cadeiras de diretor
4.projetor de filmes
5.luminria
6.estante com visor e bobinadora
7.mesa de fotografias
Sala interna
8.dois posters
9.duas cadeiras
10.conjunto de objetos
PAREDE:
- espelho fig.1 (fig.2)
- cachimbo (fig.2)
- bomba de fumaa (fig.1)
- relgio (fig.12)
- calendrio (fig.A)
- mscara (fig.1)
TETO:
-lmpada (fig.1)
11.MUSEE (inscrio)
12.piano (fig.12)
13.Muse-Museum fig.1 (emoldurado)
14.MUSEUM (inscrio)
15.Estante para documentos
Ao lado deste resultado simblico da srie (cofre fechado, espelho, mscara, valise contendo
provavelmente um instrumento de msica, luz artificial), essa imagem geral, o museu, pode ser
reconstituda por elementos mais sutis, que prolongam a cadeia de figuras. Se a acumulao de
nmeros serve nos dois casos para insistir sobre esse carter simblico e para designar uma
motivao que se espera ser mais intensa, e se entre o piano e o instrumento que serve para
montar filmes a transio para o relgio permanece na ordem simblica, a grande agulha desse
relgio designa ainda este mesmo 12, juno entre o nvel visual e o nvel lingstico, que se
encontra, de qualquer modo, como inscrio do objeto. Alm disso, mas isso acessrio, essa
inscrio tem um carter extremamente pictrico. Como sexta 12 fevereiro, o signo parece ser
o fim de sua srie de avatares e a escritura comea, com a letra A.
2. Temos considerado a fig. A como sendo mais ou menos fora do sistema e os objetos que
so gratificados com dois valores, como particularmente significativos. Nesse simbolismo
de nmeros, o cinco o nico em seu gnero; ora, ns o reencontramos em um nico objeto
sem nenhuma implicao cultural ou simblica: uma caixa em papelo que no traz nenhuma
informao, caixa em uma caixa. Haver um sistema de relao entre a informao e a figura?
Ser que a redundncia e a informao da imagem e do nmero esto em uma razo inversa?
Sim. Este signo de desordem abrir tambm um novo sistema.
Ou, mais amplamente, ser que encontramos, de uma maneira igualmente simblica, um
encerramento das duas cadeias de figuras? Se houver um encerramento, este se arranja
facilmente.
3. Ns temos portanto indicado algumas possibilidades da cadeia de referncias, a relao
eventual entre a informao e a redundncia pela organizao da quantidade, finalmente ns
podemos falar do emprego da similitude e da contigidade assim como da associao. Os
objetos so isolados, a repetio refora este isolamento tornando-os idnticos a eles mesmos,
de uma maneira absoluta. um universo descontnuo, porque cada objeto est a apenas como
representao, como figura servindo a...
Resta a matriz lingstica (jogo sobre o conceito mesmo do continente e do contedo) que ser
registrada como um lamento hipcrita sobre a destruio do objeto pela lingstica tanto como
uma tentativa de relacionar a figura como representao visual de uma forma e a figura como
representao da linguagem.
Vocs no conhecem a cano de Reichhoffen? Era necessrio ver a cavalaria disparar.
Cavalaria, ateno, disparar!
CHO:
- moviola (fig.1&2)
- caixa de acordeo (fig.2)
- cadeira desmontvel (fig.2)
- cofre-ba (fig.2):
- silhueta de guia (fig.1)
- pedra (fig.2)
- globo
- livro Linvention du cinema (fig.1)
- foto de cabea de guia
- foto de de guias
- caixa de cigarrilhas (fig.1)
- caixa de papelo (fig.5)
- caixa de cartas (MUSEE fig.1)
- caixa de violino (fig.1)
- catlogo de exposio
11
10
14
13
14
15
1
4
6
3
Jrgen Harten:
Ele explorava um signo inexistente que, como nenhum outro, poderia
indicar o salto da palavra para a imagem e vice-versa: a abreviatura para
o termo figura, fig. Com o acrscimo de um nmero, esse signo requer
que o leitor busque a ilustrao correspondente. Do mesmo modo,
uma pessoa que olhe primeiro para a imagem solicitada a encontrar
no texto a explicao que lhe corresponda. Isso se refere usualmente
aos objetos ou narrativa descritos no texto e ilustrados na imagem.
Broodthaers ento desviava a ateno daquilo que representado
para a representao e direcionava o olhar para o signo Figur, o signo
para a representao sob a forma de figura. A pessoa tinha de
apreender o signo per se, isto , como uma indicao ou uma categoria
de claras percepes, independentemente do caso especfico em
que este signo estava sendo usado. Aquilo a que ele se referia tinha
sido descrito como figura, no sentido de uma imagem concebida
como forma e figura, como representante da linguagem. Ao pensar
nas figuras como figuras, ele seria capaz de apresentar uma diferena
entre determinadas figuras, como as guias sob diferentes formas,
e entre aquilo que elas pretendiam representar como smbolos. Sua
funo poderia ser analisada mediante esse pressuposto.10
Espelho e piano.
Lmpada no forro.
Cofre-ba aberto mostrando seu contedo de onze elementos, sendo ele prprio
o dcimo segundo.
256
258
260
1968
262
1969
264
1971
1971
266
1971
Bruxelas Parte II
16mm, p/b, 2min20seg.
Telas portteis como esta foram utilizadas por Broodthaers em projees de seus filmes durante
vrias exibies. Ele planejava produzir 26 dessas telas, cada uma com uma letra do alfabeto. Foram
feitas apenas onze: nove correspondendo s letras A B C D E F G H I e duas sem letras.
268
Marcel
Broodthaers.
Excerto da
entrevista
com Irmeline
Lebeer, Dez
mil francos de
recompensa.
No museu Monchengladbach voc pode ver uma caixa de papelo, um relgio, um espelho,
um cachimbo, e tambm uma mscara e uma bomba de fumaa, e mais um ou dois outros
objetos que no me lembro neste momento, acompanhados pela expresso Fig.1 ou
Fig.2 ou Fig.0 pintada sobre ou ao lado de cada objeto. Se formos acreditar no que diz a
inscrio, ento o objeto assume o carter de ilustrao de uma espcie de romance sobre a
sociedade. Esses objetos, o espelho e o cachimbo, submetidos a um sistema de numerao
idntico (ou a caixa de papelo, o relgio e a cadeira) tornam-se elementos intercambiveis
no palco de um teatro. Seu destino est arruinado. Tenho, aqui, um encontro esperado
entre diferentes funes. Uma dupla atribuio e uma textura legvel madeira, vidro, metal,
tecido articula-os moral e materialmente. Eu nunca teria obtido este tipo de complexidade
com objetos tecnolgicos, cuja singeleza condena a mente monomania: arte minimal,
rob, computador. Os nmeros 1, 2 e 3 aparecem figurados. E as abreviaes fig. mal lhes
do algum sentido.
Esta a condio para que voc se sinta vontade consigo mesmo?
Marcel Broodthaers.
em entrevista a revista
TRPIED.
Ver p. 479-480 do
presente volume.
O que me tranquiliza a esperana de que o espectador corra o risco, por um momento pelo
menos, de no se sentir vontade. No deixe de visitar o museu Monchengladbach.
270
272
2
Kunsthalle um termo em alemo usado comumente no mundo da arte para categorizar espaos de exposio temporria
de arte: Salo das Artes.
3
Cf. Maria Gilissen, Marcel Broodthaers. Cinma Modele 1970. Bruxelas: Dpartement des Aigles du Muse dArt Moderne,
2012. p.7.
4
Jrgen Harten, A guia, do Oligoceno at nossos dias: Um ttulo menos do que apropriado. Em: Lisette Lagnado. 27 Bienal de
So Paulo: Seminrios. Rio de Janeiro: Cobog, 2008. p.30
5
Marcel Broodthaers, Marcel Broodthaers Cinma. Barcelona: Fundaci Antoni Tpies, 1997. p.52
6
As referncias sobre os trs ltimos filmes no deixam claro se estes foram montados ou alterados por Broodthaers. Cf.
Marcel Broodthaers. Cinma; op. cit.: p. 144.
7
Tanya Angulo Alemn. La utopia pervinguda.El Model dautoria de Marcel Broodthaers. Tese de doutorado. Universitat Politcnica de Valncia, 2003. p. 153
274
Tanya Angulo Alemn, La utopia pervinguda.El Model dautoria de Marcel Broodthaers. Ibid.
10
Jrgen Harten, A guia, do Oligoceno at nossos dias: Um ttulo menos do que apropriado. Op. Cit. p. 30
11
12
Id ibid.
SEO
FINANCEIRA
MARCEL BROODTHAERS
276
277
SEO FINANCEIRA
MUSEU
DE ARTE MODERNA
A VENDA
1970 - 1971
DEVIDO
FALNCIA
DEPARTAMENTO DAS GUIAS
278
5 Art Cologne - Galeria Michael Werner. Rua Grzenich, 6-16, Colnia, Alemanha. 5 a 10 de outubro de 1971.
AS GUIAS
Com o objetivo de criar intriga, dedico
esta sobrecapa que cobre o catlogo
da feira de arte de Colnia s pessoas
imaginrias e reais aqui nomeadas. A
maioria delas jamais se encontrou.
Marcel Broodthaers
Charles Baudelaire
J. B. Clment
Paul Colinet
Jacques Darch
Robert Desnos
Lucien Goldmann
Victor Hugo
J. D. Ingres
Buster Keaton
Ren Magritte
Edgard Poe
Jean Redon
Mark Rothko
Kurt Schwitters
Jonathan Swift
J. B. Uyttendaele
Gustave ***
Jean Vigo
Wiertz
280
5 Art Cologne - Galeria Michael Werner. Rua Grzenich, 6-16, Colnia, Alemanha. 5 a 10 de outubro de 1971.
Marcel Broodthaers. Impresso destinada a cobrir o catlogo da Feira de Arte de Colnia, Alemanha, em 1971. 19
exemplares de 45 x 32 cm. 1971
282
5 Art Cologne - Galeria Michael Werner. Rua Grzenich, 6-16, Colnia, Alemanha. 5 a 10 de outubro de 1971.
284
5 Art Cologne - Galeria Michael Werner. Rua Grzenich, 6-16, Colnia, Alemanha. 5 a 10 de outubro de 1971.
Marcel Broodthaers. Convite da exposio na Galeria Saint-Laurent, Bruxelas. 25,2 x 16,9 cm (dobrado). 1964.
286
5 Art Cologne - Galeria Michael Werner. Rua Grzenich, 6-16, Colnia, Alemanha. 5 a 10 de outubro de 1971.
288
5 Art Cologne - Galeria Michael Werner. Rua Grzenich, 6-16, Colnia, Alemanha. 5 a 10 de outubro de 1971.
290
5 Art Cologne - Galeria Michael Werner. Rua Grzenich, 6-16, Colnia, Alemanha. 5 a 10 de outubro de 1971.
Na ironia, o homem nadifica, na unidade de um s ato, aquilo mesmo que diz; faz crer para no ser
acreditado; afirma para negar e nega para afirmar; cria um objeto positivo que, no entanto, no possui
outro ser seno seu nada. Assim, as atitudes de negao com relao a si permitem nova pergunta:
que deve ser o homem em seu ser para que lhe seja possvel negar-se?
292
5 Art Cologne - Galeria Michael Werner. Rua Grzenich, 6-16, Colnia, Alemanha. 5 a 10 de outubro de 1971.
Sartre continua:
Mas no se trata de tomar em sua universalidade a atitude de negao de si. As condutas a incluir
neste rtulo so variadas e correramos o risco de s reter sua forma abstrata. Convm escolher e
examinar determinada atitude que, ao mesmo tempo, seja essencial realidade humana e de tal ordem
que a conscincia volte sua negao para si, em vez de dirigi-la para fora. Atitude que parece ser a mf. Costuma-se igual-la mentira. Diz-se indiferentemente que uma pessoa d provas de m-f ou
mente a si mesma. Aceitemos que m-f seja mentir a si mesmo, desde que imediatamente se faa
distino entre mentir a si mesmo e simplesmente mentir. Admitimos que a mentira uma atitude
negativa. Mas esta negao no recai sobre a conscincia, aponta s para o transcendente. A essncia
da mentira, de fato, implica que o mentiroso esteja completamente a par da verdade que esconde.
No se mente sobre o que se ignora; no se mente quando se difunde em erro do qual se vtima; no
se mente quando se est equivocado. O ideal do mentiroso seria, portanto, uma conscincia cnica,
que afirmasse em si a verdade, negando-a em suas palavras e negando para si mesma esta negao.
Mas essa dupla atitude negativa recai em um transcendente: o fato enunciado transcendente,
porque no existe, e a primeira negao incide sobre uma verdade, ou seja, um tipo particular de
transcendncia. Quanto negao ntima que opero correlativamente afirmao da verdade para
mim, recai em palavras, isto , sobre um acontecimento do mundo. Alm disso, a disposio ntima do
mentiroso positiva; poderia ser objeto de um juzo afirmativo: o mentiroso pretende enganar e no
tenta dissimular essa inteno ou mascarar a translucidez da conscincia; ao contrrio, refere-se a ela
quando se trata de decidir condutas secundrias, exerce explicitamente um controle regulador sobre
todas as atitudes. 9
A possibilidade de venda, real ou fictcia, do Museu de Arte Moderna,
Departamento das guias, determinaria, no final das contas, o sucesso
deste projeto. No entanto, mesmo que no efetuada, a questo a respeito
de venda do museu tem a funo de fazer o Museu, por intermdio de uma
operao comercial, tratar-se de um objeto artstico nos mesmos (ao
294
5 Art Cologne - Galeria Michael Werner. Rua Grzenich, 6-16, Colnia, Alemanha. 5 a 10 de outubro de 1971.
CONTRATO
Concernente
VENDA
DE UM QUILO DE OURO PURO
em
LINGOTE
1 ............................................................................................................
2 ................................................................................................................................................
..............................a ttulo de intermedirio.
3 Em caso de recusa de recebimento de seus % pela editora K ou intermedirios, estes sero
revertidos para o Museu de Arte Moderna.
4 O quilograma de ouro, em barra ou lingote, depositado em local da escolha do comprador
transporte s suas expensas uma proposta de Tiragem Ilimitada.
CONTRATO
PROPOSTO PELO SERVIO
FINANCEIRO DO DEPARTAMENTO
DAS GUIAS
296
5 Art Cologne - Galeria Michael Werner. Rua Grzenich, 6-16, Colnia, Alemanha. 5 a 10 de outubro de 1971.
O jornalista:
M. Broodthaers:
O jornalista:
M. Broodthaers:
O jornalista:
298
5 Art Cologne - Galeria Michael Werner. Rua Grzenich, 6-16, Colnia, Alemanha. 5 a 10 de outubro de 1971.
300
5 Art Cologne - Galeria Michael Werner. Rua Grzenich, 6-16, Colnia, Alemanha. 5 a 10 de outubro de 1971.
Outra obra de Broodthaers, Ma Collection [Minha Coleo] tambm participa da feira, pela galeria Wide White Space.
2
Entrevista a Freddy de Vree, 1971. Em: Marcel Broodthaers, Marcel Broodthaers par lui-mme. Gent: Ludion-Flammarion,
1998. pp. 77-78. A entrevista completa consta na Cronologia deste volume, p. 486-487.
3
Sobre a participao da Galeria de Michael Werner na feira de arte de Colnia em 1971 ver o filme de Sophie Nys: KKM 71 - A
Buster
Keaton. 10 min. 2009. Disponvel em: <http://vimeo.com/42408411> acesso em: 13 jan 2014.
Marcel Broodthaers, Projekt fur den Kaufvertrag. Heute Kunst, Milo, n.1, abril 1973. p. 20-23 In: Marcel Broodthaers.Paris:
Galerie
Nationale du Jeu de Paume, 1991, p.231.
Deborah Schultz, Marcel Broodthaers, Strategy and Dialogue. Bern: Peter Lang, 2007. p. 62
Ibid.
8
Expresso utilizada por Catherine David, Le musee du signe. Em: Marcel Broodthaers. Paris: Galerie Nationale du Jeu de
Paume, op. cit., p. 17.
9
10
Marcel Broodthaers, Muse dArt Moderne Dpartement des Aigles, Section Financire (Concernant la vente dun kilo dor fine
en lingot),
catlogo de exposio. Dusseldorf: Galerie Konrad Fischer, 1987. n.p. Uma justificativa aponta que os textos, o formato, alguns
tipos e a fotografia do lingote de ouro eram parte do conceito original de Broodthaers. Um desenho e uma citao foram
adicionados por Maria Gilissen.
11
A quebra total do padro ouro foi ratificada na reunio do Fundo Monetrio Internacional realizada na Jamaica em 1973,
tornando o ouro uma mercadoria e no mais meio de pagamento. A partir deste momento o sistema monetrio internacional
passou a atuar no chamado esquema das taxas flutuantes de cmbio.
12
O sistema Brenton-Woods (1944)foi o primeiro exemplo na histria de uma ordem monetria totalmente negociada, tendo
como objetivo governar as relaes monetrias entre Estados. Suas bases polticas so encontradas na confluncia de vrias
condies: as experincias comuns da Grande Depresso; a concentrao de poder num pequeno nmero de pases; e a
presena de uma potncia dominante capaz de assumir o papel de liderana. Cf. Marco Aurlio Gumieri Valrio, Organizao
Mundial do Comrcio, Novo ator na esfera internacional. Revista de Informao Legislativa n. 184 out./dez. 2009.
13
Brian Holmes, Face Value. Currencies of the Signature in Contemporary Art. Em: Catalogue text for Worthless (Invaluable),
Galerija Moderna, Ljubljana, 2000. Disponvel em: <http://brianholmes.wordpress.com/2007/10/23/face-value/ >Acesso em
15 mar2014
302
5 Art Cologne - Galeria Michael Werner. Rua Grzenich, 6-16, Colnia, Alemanha. 5 a 10 de outubro de 1971.
SEO
FIGURAS
MARCEL BROODTHAERS
304
305
306
Museu de Arte Moderna Departamento das guias Seo das Figuras 307
308
Museu de Arte Moderna Departamento das guias Seo das Figuras 309
Jurgen Harten, que em 1971 respondia pelo cargo de diretor da Kunsthalle de Dusseldorf junto
com Karl Ruhrberg (cabe lembrar tambm que fora Harten quem convidara Broodthaers para
a exposio de seu museu, com a Seo do Sculo XIX bis em fevereiro de 1970 na mesma
Kunsthalle), conta que, desde que se mudara para Dusseldorf, Broodthaers parecia estar
brincando com a idia de encenar tambm o Departamento das guias de uma maneira mais
apropriada:
Certo dia ele foi ao meu encontro e perguntou se eu achava possvel
conseguir diferentes espcies de guias com o objetivo de testar a
eficcia de sua idia de maneira mais concreta. No incio de 1971, ele me
levou uma caderneta de anotaes com um esboo intitulado Projeto
para um tratado de todas as figuras em trs partes. O contedo, entretanto,
focalizava somente a guia, tomando esta ave como um smbolo, uma
figura e simplesmente como uma ideia. Naquela poca cheguei a pensar
nesse esboo como um slido manifesto para a exposio que mais
tarde Broodthaers denominaria a Section des Figures.
O rtulo da caderneta de anotaes tem a seguinte inscrio: Escola
Museu, Tema Arte, Nome Deutsche Bundesbank, Classe 0, Ano Escolar
71. Parte 1 se baseia num poema de autoria de Broodthaers que se
encontra em seu livro publicado em 1957, O Arcabuz do Silncio do qual ele
transcreveu a linha Melancolia, amargo castelo de guias. Parte 2 contm
um envelope endereado a um mdico de nome Dr. Jean Vermeylen,
dentro do qual havia uma nota de cem marcos, da qual foi recortada a
guia, colada em seguida no mesmo envelope. Broodthaers a descreveu
como uma image relle, isto , uma imagem extrada da realidade. Parte
3 comunica que o projeto originalmente planejado foi completado. O
texto sob o ttulo Muse de Art Moderne evoca o reino privilegiado da
linguagem e, em seguida, volta-se para o museu, cuja tarefa retirar a
guia de seus contextos, recorrendo a algum tipo de recurso tipogrfico.
A isto se seguem quatro amostras de simulaces, escritas mo, de
composies tipogrficas da palavra guia e, ao encerrar, o curador
que abaixo assinava exprimia o desejo de que algumas guias jamais
pudessem desaparecer do horizonte para sempre silencioso.4
310
Museu de Arte Moderna Departamento das guias Seo das Figuras 311
Marcel Broodthaers. Caderneta, envelope e nota de 100 marcos. 20,3 x 14,6. Coleo MACBA. 1971. Segundo
Broodthaers, aqui a guia foi extrada da realidade, constituindo, assim, uma imagem real.
312
Museu de Arte Moderna Departamento das guias Seo das Figuras 313
A exposio reunia, entre outros: trs ovos de Falco fulvus, identificados com caligrafia
manuscrita especial; um calendrio imperial de 1853 impresso a cores celebrando
o casamento de Napoleo III; uma pintura de Gehard Richter encomendada por
Broodthaers7; uma nfora romana com a representao do rapto de Ganimedes; Roger
libertando Anglica, 1819, de Ingres; A Liberdade, 1891, de Arnold Bcklin; Fonte da
Juventude, 1958, de Magritte; um traje de 1900 decorado internamente com um guia
bordada com aplicao de penas de guias, feito por ndios Sioux de South Dakota; duas
esculturas em madeira da guia de So Joo Evangelista; uma grande guia do trovo
dos povos Kwakiutl do Canad; uma tapearia belga com o braso de Carlos V; uma porta
com desenho japons8; uma pesadssima cabea de guia mexicana esculpida em pedra.
Em alguns casos, peas foram substitudas por fotos, como por exemplo uma armadura
alem do sculo XVI com bico de guia do Museu Histrico (Kunsthistoriches) de Viena e
o Monumento a Beethoven de Max Klinger do Museu de Belas Artes de Leipzig.
Animais empalhados (guias, claro, mas tambm uma sugestiva lebre), um grande
nmero de pequenas esculturas: de vasos de cermica e medalhas a jias. Objetos com
a logomarca da guia: garrafas, caixas de fsforos, mquinas de escrever, capacetes,
bandeiras e flanelas. E tambm trs conjuntos de slides projetando cerca de 200
imagens de guias9: um projetor com imagens retiradas de quadrinhos, um segundo com
imagens de guias nos meios de comunicao, anncios, logos, moedas e sinalizaes. E
um terceiro com reprodues de guias em pinturas, esculturas pblicas, ilustraes de
livros, gravuras e artes decorativas.
Estes objetos vieram de variadas colees de museus pblicos. Colees de arte mas
tambm de antropologia e histria (dinstica, militar e natural) da Europa e da America
do Norte: Museu Wiertz e Museu Real de Belas Artes da Blgica, Victoria e Albert e British
Museum de Londres, Louvre e La Monnaie de Paris, Museu da Repblica Democrtica
da Alemanha em Berlim, Museu da Fundao Heye do ndio Americano em Nova Iorque,
Museu Postal de Frankfurt, Museu Ingres de Montauban, Museu Vienense de Histria
Militar, para citar alguns. Tambm foram feitos emprstimos de colees particulares
como a Coleo Dpartement des Aigles (a coleo de Maria Gilissen, esposa de
Broodthaers), que emprestou cerca de 40 peas e colees de grupos inclassificveis
como o Automvel-clube da Alemanha, a Sociedade de Relaes Culturais entre
Inglaterra e Unio Sovitica, um restaurante em Rastatt, Alemanha e a Majorettes
[lderes de torcida] de Nice.
314
Museu de Arte Moderna Departamento das guias Seo das Figuras 315
316
Museu de Arte Moderna Departamento das guias Seo das Figuras 317
318
Museu de Arte Moderna Departamento das guias Seo das Figuras 319
320
Museu de Arte Moderna Departamento das guias Seo das Figuras 321
Catlogos da exposio: Museu de Arte Moderna Departamento das guias Seo de Figuras
(Do Oligoceno at nossos dias), vol. I e II, Dusseldorf: Stadtische Kunsthalle Dusseldorf, 21 x 14.8 cm, 1972.
322
Museu de Arte Moderna Departamento das guias Seo das Figuras 323
Marcel Broodthaers
Volume I, capa e contracapa. A inscrio MUSEU, trs ovos de guias com etiquetas de classificao manuscritas e uma lista
de museus que colaboraram com a exposio.
Volume I, p. 4.
324
Museu de Arte Moderna Departamento das guias Seo das Figuras 325
MTODO
Duchamp
Quer se trate de um urinol (1917) assinado R. Mutt ou de um objeto encontrado, todo e
qualquer objeto pode ser elevado ao status de obra de arte. O artista o define de tal modo
que no haver para esse objeto outro destino seno o museu. Desde Duchamp, o artista
o autor de uma definio.
Em sua origem, a iniciativa de Duchamp visou desestabilizar o poder de jris e de escolas
que atualmente como sombras de si prprias ainda dominam uma vasta seo da arte
contempornea, graas ao apoio de colecionadores e marchands: estes dois aspectos sero
esclarecidos aqui.
A sobrevivncia desta iniciativa demonstrada principalmente pelo fato de que artistas
atualmente aplicam a definio de o que arte prpria definio linguagem da definio
assim ocasionando o surgimento de toda uma infra-literatura.
Magritte
MB
Volume II, capa. A capa do segundo volume traz a imagem de um desenho de um crnio de uma guia pr-histrica
retirada de uma revista cientfica. A imagem dos ovos no primeiro volume evoca, portanto, o incio, e o crnio, no
segundo volume, o fim.
Museu de Arte Moderna Departamento das guias Seo das Figuras 331
CONTEDO
VOLUME II
A opinio do pblico
Oh Melancolia
Fotos da exposio
Marcel Broodthaers
e
guia Cachimbo Urinol,
Michael Oppitz
Notas Jrgen Harten
Publicidade
Comentrios da Imprensa
Imagens
Museu
Enciclopdia M Z
Catlogo Suplemento
Crditos/Contatos
8 14
15
16 17
18 23
24 27
28 31
32 35
36 51
52
53 59
63
64
A guia do Oligoceno at nossos dias tem sido anunciada como uma exibio experimental,
o que significa que seus resultados no foram fixados desde o incio. No posso afirmar
que no haja conflito entre minhas intenes e os resultados. No posso antecipar minha
opinio crtica.
Na verdade me impossvel prever a reao das pessoas repetio da pequena placa
que acompanha os objetos na qual se l: Isto no uma obra de arte. Tampouco poderia
antecipar as conseqncias artsticas e ideolgicas da acumulao de smbolos de poder
divino, smbolos de autoridade e de estilo do conjunto.
Com a inteno de colocar estas questes sobre a mesa, a segunda parte do catlogo ser
publicada depois da abertura da exposio.
Marcel Broodthaers
por outro, como uma pardia artstica das questes sociais. Museus pblicos,
como todas as instituies culturais, no fazem diferente. Eu acredito que um
museu fictcio como o meu permite s pessoas um entendimento da realidade e
do que ela esconde. A Seo das Figuras, como exibida em Dusseldorf, alcana
este deslocamento do alvo. Um processo de negao. Um processo cheio de
contradies como isto est representado na Kunsthalle? Como podemos ver
aqui, no h muita diferena entre minhas intenes e o que a exposio realizou.
O mtodo escolhido nos convida a conhecer a eficcia das idias de Duchamp
e de Magritte. Na minha opinio, ela destaca um problema como qualquer
manifestao artstica que se apresente como tal e a este respeito ameaada
por sua prpria falta de relevncia social. por isso que eu cito abaixo fragmentos
de um texto de Michel Oppitz intitulado guia Cachimbo Urinol, como base terica
do mtodo.
Figura 0
O conceito da exposio se fundamenta sobre a identidade da guia como ideia
e da arte como ideia. A inteno incitar uma atitude crtica no que se refere
maneira pela qual a arte apresentada ao pblico. No que concerne ao domnio
de percepo do pblico, eu constato que hbitos e fixaes pessoais se opem
a uma leitura sem preconceitos. Contudo, a plaqueta com a inscrio Isto no
uma obra de arte cumpre certo papel. Ela perturba a projeo narcisista do
visitante sobre o objeto que ele observa, sem atingir sua conscincia.
Figura 1
Da arte sumria at hoje, a guia fala a linguagem estilstica de cada perodo distinto.
Uma falta de correspondncia se manifesta na exposio quanto projeo de
imagens publicitrias. A linguagem publicitria visa o inconsciente do espectadorconsumidor, e a guia mgica recupera todo o seu poder. Michael Oppitz concorda
comigo quando escreve que eu tirei algumas penas da guia mtica. Mas na
publicidade ela permanece intacta, to agressiva quanto necessrio. O objeto de
arte no pode ser tratado aqui, pois est fora das convenes que estruturam a
vida artstica. Na publicidade, a arte utilizada e obtm enorme sucesso. Ela reina
sobre horizontes deslumbrantes. Ela personifica o sonho do homem.
Museu de Arte Moderna Departamento das guias Seo das Figuras 339
Imagens retiradas do video realizado por ocasio da retrospectiva Marcel Broodthaers na Galeria Nacional de Jeu de Paume
em Paris, 10min 7 seg.,1992. Onde consta parte da entrevista com Georges Ad na Seo das Figuras em Dusseldorf.
Disponvel em: <http://fresques.ina.fr/europe-des-cultures-fr/fiche-media/Europe00191/marcel-broodthaers.html>
Acesso em: 15 de maro de 2014.
342
Museu de Arte Moderna Departamento das guias Seo das Figuras 343
Marcel Broodthaers,
excerto da entrevista
com Georges Ad.
344
Museu de Arte Moderna Departamento das guias Seo das Figuras 345
8-8-71
Ao Diretor
Prezado Senhor
TEORIA
Museu no tempo presente
Com o objetivo de dar uma forma concreta ao projeto Museu de Arte Moderna,
Departamento das guias, minha inteno visitar aqueles museus que possuem
pinturas, esculturas, objetos, imagens relativas iconografia da guia. minha
inteno voltar a visitar o Louvre em Paris (antiguidades orientais e pinturas), o
Museu Carnavalet na mesma cidade e o Htel des Invalides, que possui uma coleo
significante do exrcito napolenico portando o signo da guia. Tambm preciso
investigar as outras capitais da Europa, em termos de monumentos pblicos. Isso
implicaria, no mnimo, numa visita ao British Museum em Londres e em rastrear a
guia imperial em Roma.
H tambm, evidentemente, as cidades de Gotingen, Munique, Berlim, e vrias
outras situadas no territrio da Repblica Federal, mas o problema de acesso a
estas menos complicado.
Pretendo ainda entrar em contato com um especialista em zoologia a fim de saber
sobre a vida do pssaro. Por ser uma espcie ameaada de extino, gostaria de
saber o que tem sido feito para sua proteo. Eu acho que este assunto tem sido
desenvolvido na Sucia, j que a guia tem sido vtima direta da poluio industrial
causada pela fabricao de papel. Tenho estado em contato com o Sr. Ledoux,
Diretor da Cinemateca em Bruxelas, visando obter clips de filmes em que a guia e
o mito da guia aparecem. Teremos novo encontro sobre isso.
Eu sou a guia
Tu s a guia
Ele a guia
Ns somos a guia
Vs sois a guia
M.B.
Estarei em Dusseldorf em breve com mais informaes e uma lista precisa dos
documentos localizados.
Respeitosamente,
M. Broodthaers
Marcel
Broodthaers,
Carta a Karl
Ruhrberg, Diretor
do Kunsthalle
Dusseldorf,
publicada
originalmente
em: Gloria Moure
(ed.), Marcel
Broodthaers :
collected Writings,
Barcelona:
Polgrafa, 2012.
p.328.
346
Marcel Broodthaers.
De um rascunho
aparentemente
endereado a Jurgen
Harten. Publicado em
Gloria Moure (ed.),
Marcel Broodthaers:
collected Writings,
Barcelona: Polgrafa,
2012. p.331.
Museu de Arte Moderna Departamento das guias Seo das Figuras 347
Marcel Broodthaers.
Fragmento de uma carta
para Herbert Distel.
Excerto publicado pela
primeira vez em October,
p. 168.
348
Marcel Broodthaers,
texto no publicado.
Em: Gloria Moure (ed.),
Marcel Broodthaers:
Collected Writings,
Barcelona: Polgrafa,
2012. p.330.
Museu de Arte Moderna Departamento das guias Seo das Figuras 349
350
O aspecto fico, o ficcional, tomou uma forma muito particular com aquilo que
comeou se chamando Museu de Arte Moderna Departamento das guias. O lado
irreal, aquela instalao, que inicialmente era apenas um simples dcor, foi sendo
gradualmente institucionalizada para mim e para as pessoas prximas a mim. Este
museu se tornou uma realidade em meu crculo de relacionamentos em Bruxelas
amigos, pessoas envolvidas em arte e pessoas prximas que vinham do exterior,
que tinham ouvido falar e queriam visit-lo. Sobre o novo Museu de Arte Moderna
Departamento das guias comeou a brotar todo um novo sistema de relaes,
apesar de sua natureza efmera. A instalao perdeu seu significado decorativo, ela
se tornou o smbolo de um museu fictcio, ou seja: os cartes postais, pelo prprio
fato de sua relao com esta situao especial, adquiriram um valor simblico.
Surge a pergunta sobre o que nos diz respeito, as guias, existe um tipo de acaso
intervindo! Eu estava at agora falando de uma fico baseada no simbolismo das
caixas e do ponto de vista da representao atravs de cartes postais. Agora , eu
falo de fico em relao s guias que se apresentam sob a mesma bandeira, Museu
de Arte Moderna Departamento das guias. O que acontece? Bem, a prpria guia ,
desde o incio, uma fico uma fico cujos contedos polticos e sociolgicos so
cada vez mais difceis de entender medida que voltamos na histria. Como explicar
totalmente o nascimento do smbolo e do mito da guia sem todo o conhecimento
arqueolgico que temos a respeito? Eu acho que a exposio traz evidncia o fato
de que a guia e sua representao uma fico em si. Duas fices vo ficar opostas
aqui, isto deve ter algum efeito provocador. essencial para esta exposio que a
gente consiga graas ao encontro dessas duas fices chegar a uma conscincia
mais vigorosa da realidade, da realidade de uma ideia, claro.
JH: , em ltima anlise, a relao entre uma conscincia transformada e os
objetos que existem realmente. Se considerarmos os objetos com uma conscincia
transformada, estes parecem mudar de natureza, mas como objetos continuam a ter
uma existncia independente. Por exemplo, os objetos sumrios ou medievais foram
coletados como parte de um museu. No entanto, este quadro mudou seu significado
sociolgico e eu acho que foi graas a um mtodo e agora comeamos a tomar
conscincia deste processo.
MB: Voc fala de mtodo. Eu prefiro me basear na situao que eu criei. A dinmica de
mudana, o que talvez se realize nesta exposio, possvel mais por uma situao
ficcional do que pela determinao de um mtodo.
JH: Falando claramente, voc ainda est esperando para ver como vai se desenvolver
a exposio.
Museu de Arte Moderna Departamento das guias Seo das Figuras 351
Publicado originalmente
como parte do dossi
distribudo imprensa durante
a exposio Muse dArt
Moderne, Dpartement des
Aigles, Section des Figures
(Der Adler vom Oligozn bis
heute), Dsseldorf: Stadtische
Kunsthalle Dsseldorf, 1972.
Em: Marcel Broodthaers, Marcel
Broodthaers par lui-mme.
Gent: Ludion-Flammarion, 1998.
p.80-83.
352
Museu de Arte Moderna Departamento das guias Seo das Figuras 353
354
1
Termo emprestado da esttica de Aby Warburg, designando o canon de expresso pattica de sofrimento
em arte.
2
Museu de Arte Moderna Departamento das guias Seo das Figuras 355
1
Outras duas exposies de artistas alemes ocorriam simultaneamente Seo das Figuras.
Cf. Jurgen Harten. Seminrios p. 35.
2
Na visita ao Zeeuws Museum de Middelburg em 1970 o casal, Marcel e Maria, tecem uma relao entre o Museu de Arte
Moderna e a cidade de Middelburg atravs da guia de duas cabeas constantes no braso da cidade. Ver Seo Folclrica/
Gabinete de curiosidades.
6
H uma referncia a esta pintura em uma entrevista com Gerhard Richter que conta que Broodthaers teria proposto a ele
fazer uma troca. E assim foi. Richter descreve Broodthaers como um homem incrivelmente simptico e fascinante []
mas o que ele faz, isso eu nunca cheguei a compreender. Eu o queria bem e tenho prazer em apreciar seu trabalho. Doris von
Drathen, Entrevista com Gerhard Richter. Cahiers du Muse National dArt Moderne, vol.4. pp. 86-89 Apud Schultz, Deborah,
Marcel Broodthaers: Strategy and Dialogue. p.165 (31)
8
Trata-se de uma porta encontrada num antiqurio de Dusseldorf, Marcus, que tinha um delicado desenho japons de rochedo e uma guia empoleirada: A porta o encantou tanto (Broodthaers) que teria dado tudo para adquir-la naquele mesmo
instante. Era como se ele estivesse obstinado a contrastar sua ideia sobre guia com a ideia de Duchamp sobre o ready-made.
Acabou convencendo o antiqurio a tirar a porta de suas dobradias e a emprest-la para o museu enquanto durasse a exposio. Jurgen Harten. Op. Cit, p.32.
9
10
11
12
Em: guia Ideologia Pblico, vol.I, p. 16 (do catlogo aqui parcialmente reproduzido).
13
Sobre infra-mince ver: Patrcia Frana, Linfra-mince, Zona de Sombra e o tempo do entre-dois. Porto Arte, Porto Alegre, v.
9, n. 16, 19-26, mai, 1998. Disponvel em: <http://seer.ufrgs.br/PortoArte/article/view/27748>. Acesso em: 20 fev 2014.
356
Museu de Arte Moderna Departamento das guias Seo das Figuras 357
358
Museu de Arte Moderna Departamento das guias Seo das Figuras 359
SEO
PUBLICIDADE
MARCEL BROODTHAERS
360
361
Seo Publicidade
As relaes de Broodthaers com o reino da publicidade e da reproduo datam
talvez desde sempre (assim como a nossa, embora a coisa tenha se acentuado
nos ltimos dias), se considerarmos que Broodthaers foi poeta, livreiro e
finalmente artista. Mas h um evento particular, antes da Seo Publicidade,
que revela nuances ao acentuar os contrastes: uma propaganda em especial.
Na verdade, um anncio das camisas van Laack publicado na revista alem Der
Spiegel de 22 de maro de 1971.
Nesta pea publicitria, Broodthaers veste uma luxuosa camisa da marca
anunciada aparecendo, ele prprio, sofisticado, fumando um fino charuto e
olhando sem qualquer hesitao, para o espectador, como pede a ocasio.
A estampa da camisa que Broodthaers veste tem algo a ver com o ltimo
Mondrian, com linhas verticais e horizontais em trs diferentes cores. Talvez
no seja por acaso que Broodthaers veste um Mondrian, artista holands
falecido em 1944 e que a partir de 1965 passa a desfilar como homenageado
nos vestidos para cocktail de Yves Saint-Laurent, para, em seguida, ganhar
as ruas no varejo. Broodthaers veste a camisa van Laack como diretor de
museu, como podemos ver na legenda: O Diretor do Museu de Arte Moderna,
Departamento das guias, recusou-se a usar o monculo van Laack. Uma frase
estranha neste lugar onde os conflitos so resolvidos em termos financeiros
e as negociaes apresentam-se sempre j realizadas. Quem ou o qu, neste
anncio, se promove, se publica?
A questo que Broodthaers coloca sobre a superfcie da pgina, numa ao
posterior, semelhante. Broodthaers pergunta: O que podemos pensar das
relaes entre arte, publicidade e comrcio? E assina: M.B. (O Diretor).
Voltaremos a encontrar este anncio em outro trabalho de Broodthaers,
o Ma Collection, de 1971, a obra que participava da feira de arte de Colnia
(por ocasio de uma feira sem importncia), no stand da Wide White Space
enquanto a Seo Financeira estava na mesma feira, na Michael Werner.
Marcel Broodthaers em anncio publicitrio das camisas van Laack na Revista Der Spiegel. Na legenda da foto: O
Diretor do Museu de Arte Moderna Departamento das guias recusou-se a usar o monculo van Laacke. No corpo
do anncio: Claro que pelo preo de uma vocs compram duas outras camisas que no sejam van Laacke. 1971.
362
Documenta 5. Neue Galerie. Schne Aussicht,1. Kassel, Alemanha. 30 de junho a 8 de outubro de 1972
364
Documenta 5. Neue Galerie. Schne Aussicht,1. Kassel, Alemanha. 30 de junho a 8 de outubro de 1972
366
Documenta 5. Neue Galerie. Schne Aussicht,1. Kassel, Alemanha. 30 de junho a 8 de outubro de 1972
Ma Collection
Para Daniel Buren
Ma Collection uma pea feita de duas partes, sendo utilizadas frente e verso
de cada uma. Na primeira folha, que contm documentos de exposies de que
participei, est inserida a pgina do catlogo da feira de Colnia 71, reproduzindo
fotos dos mesmos documentos. A segunda folha de Ma Collection decorada com
um retrato do poeta europeu Stphane Mallarm, em quem eu vejo o fundador da
arte contempornea. Um lance de dados jamais abolir o acaso.
Ma Collection uma pea em que o sistema tautolgico utilizado para situar
os espaos de exibio. (Tendo, portanto, mais significados que uma coleo
de estampas postais). O catlogo da presente exposio ser usado como um
detalhe a formar um futuro trabalho com as exposies de que participei em 1971.
Particularmente interessado em estruturas de repeties, devo lembrar o trabalho
de Buren dedicando a ele o texto desta apresentao.
Marcel Broodthaers
Detalhe de pgina do catlogo da Documenta 5, com o plano trreo da Nova Galeria, em1972.
Documenta 5. Neue Galerie. Schne Aussicht,1. Kassel, Alemanha. 30 de junho a 8 de outubro de 1972
Este museu um museu fictcio. Ele tem, de um lado, o papel de uma pardia
poltica de manifestaes artsticas e, de outro, de pardia artstica de
eventos polticos. o que fazem alis os museus oficiais e os rgos como
a Documenta. Com, entretanto, a diferena de que uma fico permite
apreender a realidade e ao mesmo tempo aquilo que ela esconde. Fundado
em 1968 em Bruxelas, sob a presso das vises polticas daquele tempo,
este museu fecha suas portas com a Documenta. Ele teria passado de uma
forma herica e solitria a uma forma vizinha da consagrao graas ajuda
da Kunsthalle de Dusseldorf e da Documenta.
portanto lgico que no presente ele se sustente pelo tdio. Certamente,
eis a um ponto de vista romntico; mas o que posso fazer? Quer se trate
de So Joo Evangelista ou de Walt Disney, o smbolo da guia no nvel da
escritura tem um peso singular. Ora, eu escrevo essas linhas, quer dizer que
eu entendo o romantismo como uma nostalgia de Deus. Constatemos o
quanto difcil guardar o deus distante quando se trata de arte, to difcil quanto
escapar das armadilhas das galerias e das instituies oficiais.
Marcel Broodthaers.
Publicado originalmente
como parte do dossi
distribudo imprensa
durante exposio em
Kassel, a Documenta 5
em 1972. Posteriormente
foram acrescentados
os pargrafos em itlico
em Marcel Broodthaers,
Museum fr moderne
Kunst Abteilung die
Adler na revista Heute
Kunst, Milo, n.1. abril
de 1973 pp. 20-23. Em:
Marcel Broodthaers.
Paris: Galerie Nationale
du Jeu de Paume, 1991,
p.227. Traduo Walter
Menon.
370
Nessas condies, a cultura ainda importante? A meu ver sim, tanto mais
quando ela incorpora o pensamento em um quadro de referncia que ajudar
a nos defendermos contra as imagens e os textos veiculados pelas mdias e
pela publicidade, que determinam nossas regras de comportamento e nossa
ideologia.
Este museu fictcio toma como ponto de partida a identidade da arte e da
guia natural estampar no Urinol de Duchamp (1917) o signo da guia, mais
exatamente a foto do objeto santificado pela histria da arte, mostrada aqui
com muitos outros documentos.
Publicidade para a arte e para a arte da publicidade. Mas quem presta ateno
mgica exercida por artistas annimos (graas ao smbolo da autoridade), no
servio da difuso de produtos da indstria? Aqueles que vivem no mundo da
arte e que, assim, consideram a arte pela arte. E aqueles para quem o contexto
social dessas produes tem alguma importncia. Mas o que v o pblico, o
grande pblico e todos aqueles que assistem a partidas de futebol?
Pgina 45 da Seo A do
catlogo da Documenta5. (A p.45). Esta seo do catlogo
era reservada publicidade
comercial de galerias, museus
e moldurarias. Em meio a esta
seo, um anncio do Museu de
Arte Moderna Departamento
das guias.
Marcel Broodthaers1
Documenta 5. Neue Galerie. Schne Aussicht,1. Kassel, Alemanha. 30 de junho a 8 de outubro de 1972
1
Benjamin Buchloh, Contemplating Publicity: Marcel Broodthaers Section Publicit. In: Marcel Broodthaers Section Publicit.
Nova Iorque: Marian Goodman Gallery, 1995. p. 89.
2
372
Documenta 5. Neue Galerie. Schne Aussicht,1. Kassel, Alemanha. 30 de junho a 8 de outubro de 1972
Documenta 5. Neue Galerie. Schne Aussicht,1. Kassel, Alemanha. 30 de junho a 8 de outubro de 1972
ELEMENTOS EXTERNOS
376
Documenta 5. Neue Galerie. Schne Aussicht,1. Kassel, Alemanha. 30 de junho a 8 de outubro de 1972
378
Documenta 5. Neue Galerie. Schne Aussicht,1. Kassel, Alemanha. 30 de junho a 8 de outubro de 1972
380
Documenta 5. Neue Galerie. Schne Aussicht,1. Kassel, Alemanha. 30 de junho a 8 de outubro de 1972
382
Documenta 5. Neue Galerie. Schne Aussicht,1. Kassel, Alemanha. 30 de junho a 8 de outubro de 1972
384
Documenta 5. Neue Galerie. Schne Aussicht,1. Kassel, Alemanha. 30 de junho a 8 de outubro de 1972
19 FOTOMONTAGENS
386
Documenta 5. Neue Galerie. Schne Aussicht,1. Kassel, Alemanha. 30 de junho a 8 de outubro de 1972
388
Documenta 5. Neue Galerie. Schne Aussicht,1. Kassel, Alemanha. 30 de junho a 8 de outubro de 1972
390
Documenta 5. Neue Galerie. Schne Aussicht,1. Kassel, Alemanha. 30 de junho a 8 de outubro de 1972
392
Documenta 5. Neue Galerie. Schne Aussicht,1. Kassel, Alemanha. 30 de junho a 8 de outubro de 1972
394
Documenta 5. Neue Galerie. Schne Aussicht,1. Kassel, Alemanha. 30 de junho a 8 de outubro de 1972
396
Documenta 5. Neue Galerie. Schne Aussicht,1. Kassel, Alemanha. 30 de junho a 8 de outubro de 1972
398
Documenta 5. Neue Galerie. Schne Aussicht,1. Kassel, Alemanha. 30 de junho a 8 de outubro de 1972
400
Documenta 5. Neue Galerie. Schne Aussicht,1. Kassel, Alemanha. 30 de junho a 8 de outubro de 1972
402
Documenta 5. Neue Galerie. Schne Aussicht,1. Kassel, Alemanha. 30 de junho a 8 de outubro de 1972
404
Documenta 5. Neue Galerie. Schne Aussicht,1. Kassel, Alemanha. 30 de junho a 8 de outubro de 1972
O INTERIOR
406
Documenta 5. Neue Galerie. Schne Aussicht,1. Kassel, Alemanha. 30 de junho a 8 de outubro de 1972
408
Documenta 5. Neue Galerie. Schne Aussicht,1. Kassel, Alemanha. 30 de junho a 8 de outubro de 1972
7 FOTOMONTAGENS NA PAREDE
410
Documenta 5. Neue Galerie. Schne Aussicht,1. Kassel, Alemanha. 30 de junho a 8 de outubro de 1972
412
Documenta 5. Neue Galerie. Schne Aussicht,1. Kassel, Alemanha. 30 de junho a 8 de outubro de 1972
414
Documenta 5. Neue Galerie. Schne Aussicht,1. Kassel, Alemanha. 30 de junho a 8 de outubro de 1972
416
Documenta 5. Neue Galerie. Schne Aussicht,1. Kassel, Alemanha. 30 de junho a 8 de outubro de 1972
4 VITRINES
Documenta 5. Neue Galerie. Schne Aussicht,1. Kassel, Alemanha. 30 de junho a 8 de outubro de 1972
2 PROJEES DE SLIDES
420
Documenta 5. Neue Galerie. Schne Aussicht,1. Kassel, Alemanha. 30 de junho a 8 de outubro de 1972
Publicidade
422
Documenta 5. Neue Galerie. Schne Aussicht,1. Kassel, Alemanha. 30 de junho a 8 de outubro de 1972
Histria
Publicidade
Histria
Publicidade
424
Documenta 5. Neue Galerie. Schne Aussicht,1. Kassel, Alemanha. 30 de junho a 8 de outubro de 1972
Histria
Publicidade
Histria
CAIXA
426
Documenta 5. Neue Galerie. Schne Aussicht,1. Kassel, Alemanha. 30 de junho a 8 de outubro de 1972
MOLDURAS
428
Documenta 5. Neue Galerie. Schne Aussicht,1. Kassel, Alemanha. 30 de junho a 8 de outubro de 1972
430
Documenta 5. Neue Galerie. Schne Aussicht,1. Kassel, Alemanha. 30 de junho a 8 de outubro de 1972
432
Documenta 5. Neue Galerie. Schne Aussicht,1. Kassel, Alemanha. 30 de junho a 8 de outubro de 1972
SEO
ARTE
MODERNA
MARCEL BROODTHAERS
434
435
Marcel Broodthaers
436
Documenta 5. Neue Galerie. Schne Aussicht 1, Kassel, Alemanha. 30 de junho a 15 de agosto de 1972
Museu de Arte Moderna Departamento das guias Seo de Arte Moderna 437
Propriedade privada.
Dentro da Nova Galeria na Documenta de Kassel, numa sala de 6 x 6 metros, um
quadrado preto pintado no cho com o texto em tinta dourada: Propriedade
Privada, com caligrafia antiga em trs lnguas (francs, ingls e alemo).
Esta pintura no cho est cercada por quatro suportes (pinos) brancos que
suspendem uma corrente, desse tipo de aparelhagem museolgica com funo
de isolar e proteger.
Num canto de parede prximo foram pintados sinais indicativos tpicos de
museus, informando a direo da DIRETORIA - GUARDA-VOLUMES - CAIXA ESCRITRIO escritos em tipos modernos. A todos os itens correspondem setas
que apontam para uma nica direo, mas como esses itens esto duplicados
na parede contgua (tambm por conta da traduo para uma segunda lngua),
as setas acabam por apontar direes opostas. Ou seja, espelhados em duas
paredes, estes sinais no tinham funo real. Abaixo desta sinalizao, uma linha
em apenas uma das paredes com a inscrio (fig.2) (fig.1) (fig.0) (fig.1) (fig.2).
Em todas as paredes, em letras grandes de tipos modernos, MUSEU DE ARTE
MODERNA DEPARTAMENTO DAS GUIAS SEO DE ARTE MODERNA, em
alemo, ingls e francs.
Na janela foram escritas as palavras MUSEUM/MUSEE pintadas em branco,
direitas para quem est fora do museu e invertidas para quem est dentro. H
tambm a inscrio FIG.0, que, ao contrrio, pode ser lida por dentro.
Este trabalho foi inaugurado junto com a Documenta em 30 de junho de 1972
e durou seis semanas, at o dia 15 de agosto. Fazia parte da seo Mitologias
Individuais curada por Harald Szeemann e Johannes Cladders.
Detalhe de pgina
do catlogo da
Documenta 5, com
o primeiro andar da
Nova Galeria, 1972.
438
Documenta 5. Neue Galerie. Schne Aussicht 1, Kassel, Alemanha. 30 de junho a 15 de agosto de 1972
Museu de Arte Moderna Departamento das guias Seo de Arte Moderna 439
440
Documenta 5. Neue Galerie. Schne Aussicht 1, Kassel, Alemanha. 30 de junho a 15 de agosto de 1972
Museu de Arte Moderna Departamento das guias Seo de Arte Moderna 441
442
Documenta 5. Neue Galerie. Schne Aussicht 1, Kassel, Alemanha. 30 de junho a 15 de agosto de 1972
Museu de Arte Moderna Departamento das guias Seo de Arte Moderna 443
1
Buchloh, Benjamin, Contemplating Publicity: Marcel Broodthaers Section Publicit em: Marcel Broodthaers Section Publicit.
Nova Iorque: Marian Goodman Gallery, 1995. p. 89.
2
Citado por Irmeline Leeber em seu ensaio Muses personelles, em: Chroniques de lart vivent, vol.35, Paris, 1973. p.21 Apud
Benjamin Buchloh, Contemplating Publicity: Marcel Broodthaers Section Publicit, em: Marcel Broodthaers Section Publicit.
Nova Iorque: Marian Goodman Gallery, 1995. p. 89.
3
444
Documenta 5. Neue Galerie. Schne Aussicht 1, Kassel, Alemanha. 30 de junho a 15 de agosto de 1972
Buchloh, Benjamin H.D. (ed.). Broodthaers: Writings, Interviews, Photographs. Cambridge, MA: The MIT Press, 1988. p. 6.
Museu de Arte Moderna Departamento das guias Seo de Arte Moderna 445
SEO
GALERIA
SCULO XX
MARCEL BROODTHAERS
446
447
448
Documenta 5. Neue Galerie. Schne Aussicht 1, Kassel, Alemanha. 15 de agosto a 8 de outubro de 1972
450
Documenta 5. Neue Galerie. Schne Aussicht 1, Kassel, Alemanha. 15 de agosto a 8 de outubro de 1972
452
Documenta 5. Neue Galerie. Schne Aussicht 1, Kassel, Alemanha. 15 de agosto a 8 de outubro de 1972
MARCEL BROODTHAERS
Mudana de Propriedade?
454
Documenta 5. Neue Galerie. Schne Aussicht 1, Kassel, Alemanha. 15 de agosto a 8 de outubro de 1972
10.000 FRANCOS
456
Documenta 5. Neue Galerie. Schne Aussicht 1, Kassel, Alemanha. 15 de agosto a 8 de outubro de 1972
2. SINALIZAO INDUSTRIAL
As placas de plstico correspondem a esta realidade sociolgica?
Eu acreditei que a matria plstica me liberaria do passado, j que este material no existia at
ento. Esta ideia me agradou tanto que esqueci que este material j havia sido enobrecido com
sua apario nas paredes das galerias e dos museus sob a assinatura dos Novos Realistas e dos Pop
americanos. O que me interessava era a deformao que o material trazia para a representao.
Elas eram editadas em sete exemplares?
Defini eu mesmo a tiragem, pois nenhuma galeria queria assumir, naquele momento, o risco da
edio. Para faz-las tive ajuda do setor privado.
E a linguagem das placas?
Vamos cham-las enigmas. E o tema, uma especulao sobre a dificuldade de leitura produzida pelo
emprego desse material. Saiba que essas placas so fabricadas como gaufres.
Essas placas so mesmo difceis de se decifrar?
A leitura contrariada pelo aspecto imagem do texto e o inverso. O carter estereotipado do
texto e da imagem definido pela tcnica do plstico. E a leitura proposta depende de um duplo
nvel pertencendo cada um a uma atitude negativa que me parece ser a atitude artstica. No
situar a mensagem inteiramente de um lado, imagem ou texto. Ou seja, recusar a entrega de uma
mensagem clara como se esse papel no pudesse ser de competncia do artista e por extenso de
todo produtor economicamente interessado. Haveria abertura, aqui, de uma polmica. A meu ver,
no pode existir relao direta entre arte e mensagem, e ainda mais se esta mensagem poltica,
sob a pena de se queimar pelo artifcio. Naufragar. Eu prefiro assinar os pega-bobos sem me servir
dessa cauo.
Que tipo de bobos voc pega com suas placas?
Bom, aqueles que confundem essas placas com quadros e os penduram nas paredes. Nada diz
portanto, que o bobo no seja o autor dessas placas que acreditou ser lingista saltando a barra da
frmula Significante/Significado e que, de fato atuou como professor.
458
3. AS FIGURAS
Um objeto no espao?
Essa eu conheo de cr : Tudo nos leva a crer que existe um estado de esprito onde a vida e a
morte, o real e o imaginrio, o passado e o futuro, o comunicvel e o incomunicvel, alto e baixo,
j no parecem contraditrios. Eu espero no ter nada em comum com esse estado de esprito.
Magritte com Isto no um cachimbo no pegou to leve. Mais ainda, ele foi Magritte. Com isso eu
quero dizer que ele foi muito pouco Isto no um cachimbo. E com esse cachimbo que eu comeo
a aventura.
Um exemplo?
No museu Monchengladbach voc pode ver uma caixa de papelo, um relgio, um espelho, um
cachimbo, e tambm uma mscara e uma bomba de fumaa, e mais um ou dois outros objetos que
no me lembro neste momento, acompanhados pela expresso Fig. 1 ou Fig. 2 ou Fig. 0 pintado
sobre ou ao lado de cada objeto. Se formos acreditar no que diz a inscrio, ento o objeto assume
o carter de ilustrao de uma espcie de romance sobre a sociedade. Esses objetos, o espelho e
o cachimbo, submetidos a um sistema de numerao idntico (ou a caixa de papelo, o relgio e a
cadeira) tornam-se elementos intercambiveis no palco de um teatro. Seu destino est arruinado.
Tenho, aqui, um encontro esperado entre diferentes funes. Uma dupla atribuio e uma textura
legvel madeira, vidro, metal, tecido articula-os moral e materialmente. Eu nunca teria obtido este
tipo de complexidade com objetos tecnolgicos, cuja singeleza condena a mente monomania: arte
minimal, rob, computador. Os nmeros 1, 2 e 3 aparecem figurados. E as abreviaes fig. mal lhes
do algum sentido.
Esta a condio para que voc se sinta vontade consigo mesmo?
O que me tranquiliza a esperana de que o espectador corra o risco, por um momento pelo menos,
de no se sentir vontade. No deixe de visitar o museu Monchengladbach.
Mas suponha que o espectador fique confuso, e encontre l uma expresso comparvel dos
Novos Realistas da dcada de 1960?
Meus primeiros objetos e imagens-1964-65-nunca causariam essa confuso em particular. A
literalidade ligada apropriao do real no combina comigo, desde que ela traduz uma aceitao
pura e simples do progresso na arte ...... e fora dela. Dito isso, no entanto, no h nada que impea
que os espectadores fiquem confusos, se for isso o que quiserem. Eu no pressuponho a boa f do
meu pblico ou leitor, tampouco a ma f.
Voc comea com uma viso elaborada do seu projeto?
Eu no tenho nenhuma idia do que o meu inconsciente possa fabricar, e voc no pode me fazer
colocar em palavras. Eu inventei instrumentos para meu prprio uso a fim de compreender a moda
em arte, segui-la e, finalmente, buscar uma definio de moda. Eu no sou nem pintor nem violinista.
Ingres que me interessa, no Cezanne e as mas.
Por que voc no fez uso de livros ou revistas? H muitos meios de informao disponveis.
A partir de que momento se comea a fazer uma arte indiferente?
Acontece que eu posso mais facilmente apreender dados conceituais ou outros, atravs da
informao fornecida pelo produto especfico (especialmente os meus) do que atravs de sua
teorizao mediada. muito mais difcil para mim entender as coisas e as suas implicaes, lendo
livros, mesmo sendo o livro um objeto que me fascina, pois, para mim, tambm objeto de uma
proibio. Minha primeira proposio artstica tem o trao dessa maldio. Os exemplares restantes
de uma edio de poemas escritos por mim serviu como matria-prima para uma escultura.
460
A partir do momento que se menos artista, quando a necessidade de fazer pe as suas razes na
memria. Eu acredito que minhas exposies dependiam e ainda dependem de memrias de um
perodo em que eu assumi a situao de criar de uma forma herica e solitria. Em outras palavras,
costumava ser: leia isto, olha para isto. Hoje : permita-me apresentar. . .
A atividade artstica - deixe-me ser mais preciso: no contexto de uma circulao em galerias,
colees e museus, ou seja, sempre que outros se tornam conscientes de que isso-no isso ter ento a altura da inautenticidade?
Verifica-se, talvez, dadas as tticas escolhidas para participar de manobras territoriais - uma forma
autntica de pr em questo a arte, sua circulao, etc. e isso pode - embora no esteja claro e
no importando o ponto de vista, justificar a continuidade e expanso da produo. Resta a arte
como produo, como produo.
4. A FIGURA DA GUIA
Este tipo de reivindicao de abraar formas artsticas como muito distantes umas das outras,
como um objeto pode ser de uma pintura tradicional, no faz lembrar o encontro de uma mquina
de costura e um guarda-chuva sobre uma mesa de dissecao?
Um pente, uma pintura tradicional, uma mquina de costura, um guarda-chuva, uma tabela pode
encontrar um lugar no museu em sees diferentes, dependendo de sua classificao. Vemos
esculturas separadas em um espao, pinturas em outra, cermicas e porcelanas. . . , Bichos de
pelcia. . . . Cada espao, por sua vez compartimentado, pode ser destinado a uma seo - cobras,
insetos, peixes, aves - passvel de ser dividida em departamentos - papagaios, gaivotas, guias.
O Museu de Arte Moderna, em Bruxelas, em 1968, com caixas para transporte de obras de arte,
com inscries e locais de destino - no era assim a Seo do Sculo XIX, inaugurada com um
discurso do Dr. J. Cladders de Monchengladbach?
As andanas e transformaes deste museu foram documentadas em diversas publicaes. A
verso em Dusseldorf 1972 definiu o seu curso. A seo de figuras e grupos de pinturas, esculturas e
objetos com procedncia de vrios museus. Cada pea, foi acompanhada por uma etiqueta dizendo
Isto no uma obra de arte, quer se tratasse de um vaso sumrio proveniente do Louvre, um
totem do Museu Britnico, ou um anncio retirado de uma revista (cada pea com a representao
da guia). Isto no uma obra de arte uma frmula obtida pela contrao de um conceito de
Duchamp e um conceito antittico de Magritte. Permitiu-me decorar o urinol de Duchamp com o
emblema de uma guia fumando um cachimbo. Eu acho que sublinhei o princpio da autoridade que
fez do smbolo da guia, o coronel da Arte.
Este Museu continua a no ser uma obra de arte, um cachimbo?
Isto no uma obra de arte: a frmula uma Figura 0. Cada pea da exposio em Dusseldorf
era uma figura 1 ou figura 2. Cada nova fase do museu entra neste sistema rudimentar da mesma
maneira. Vamos voltar ao que foi descrito acima, onde uma caixa de papelo torna-se o equivalente
a uma mscara, etc. Um espelho decorado com uma guia uma antiguidade do fim do sculo XVIII
pertencente a uma associao do museu em Ghent. Um espelho oficial, se se pode dizer, que reflete
a imagem virtual das guias, cuja cabea mltipla reconta a histria das armas como um aspecto
da arte. Este o espelho do contracensos. Mesmo com a presena do mensageiro de Jpiter, um
espelho truque.
462
CRONOLOGIA
464
465
1924
1942
1943
Conhece o poeta Gabriel Piqueray e o escritor Thodore Koening, futuro editor da revista Phantomes.
1944
1945
Tem publicado seu primeiro texto: um poema simbolista no folhetim semanrio Le Ciel Bleu, o LIle sonnante,
de tendncia surrealista. Tambm colabora com a revista comunista Le Salut Public onde a maioria de seus
artigos foram escritos sob o pseudnimo Marcel Canal
e eram textos que tratavam sobre a atualidade poltica
e literria: Le problme allemand; Jules Barbey dAurevilly
ou le perte-drapeau, entre outros. Publica unicamente
um texto em seu nome, Le Rve dun jeune homme
malheureux ou lanarchiste anodin, tratando-se de uma
fico autobiogrfica.
Louis Aragon, quando voc vai parar de comprometer a
poesia francesa? performance no Palais de Beaux Arts
de Bruxellas com Christian Dotremont.
Conhece Paul Noug, Marcel Lecomte e Ren Magritte,
de quem recebe uma cpia de Un coup de des jamais
nabolira le hasard [Um lance de dados jamais abolir o
acaso] de Stephane Mallarm.
1948
1950
1947
1957
Com Julien Coulommier aprende os rudimentos da fotografia e com ele desenvolve um projeto colaborativo:
Statues de Bruxelles com fotografias de Coulommier e
texto de Broodthaers que s vir a ser lanado em 1987.
Trabalha com o programa de filmes organizados pela
ADAC (associao de artes e cultura) no Palais de
Beaux-Arts de Bruxelas: Explorao do Mundo e viaja por
cidades da Blgica onde o programa apresentado.
Realiza seu primeiro filme: La Clef de lHorloge (Um
pome cinematographique em lhonneur de Kurt Schwitters) [A chave do relgio (Um poema cinemtico em
homenagem a Kurt Schwitters)] com durao de
7minutos em preto e branco, baseado na exposio de
Schwitters no Palais de Beaux-Arts de Bruxelas.
Publica sua primeira coleo de poemas Mon Livre
dOgre com litografia de Serge Vandercam.
1954
1946
466
467
1959
D incio ao filme documentrio Le chant de ma gnration, do qual se conservam somente algumas notas e
uma srie de imagens de eventos coetneos.
1961
1960
Publica seu
segundo livro:
Minuit ilustrado
com monotipias de
Serge Vandercam.
1962
M. Broodthaers Un pote en voyage... Londres. Journal des BeauxArts, 3 abril, 1961, nm. 931: p. 12]
O Zodaco
Perdido na solido, eu sempre fui presa. Tal a lebre de longas orelhas, eu sou tmido. Minha sombra imensa.
Tristeza, vo de patos selvagens. Melancolia amargo
castelo de guias.
468
469
1964
1963
Arte potica
O sabor do segredo e a prtica do hermetismo para
mim um todo e um jogo favorito. Mas aqui, deixando
a modstia de lado, quero revelar minhas fontes de inspirao.
Obras de jurisprudncia tm muitas vezes animado
minha imaginao. Cada palavra tem um lugar preciso.
A ambigidade da lei , provavelmente, interpretao de
texto; vem do esprito e no da letra.
As palavras nos cdices brilham como diamantes. Bem,
eis o que me fascina desde que aprendi a ler. Paixo perigosa, uma obsesso cujos parcos resultados voc tem
aqui, alguns poemas desviados do estado natural de
pessoas e de coisas.
Eis uma seleo de meu livro de cabeceira:
Retorna Bruxelas onde publica seu quarto livro: PenseBte. A introduo o Ars potique:
470
1966
No verso do convite:
Popart? Pergunte a Jean Dyprau sobre isso. Quanto
a mim, como o deus que eu costumava ser, no tolero
mais dvidas. Formas e cores que saltam do brilho da
minha imaginao sero postos apreciao partir de
02 de abril na Galerie Aujourdhui. Eis os sonhos! Eis os
esquemas! Como eu consegui isso? Simples. Tudo o que
fiz foi seguir as pegadas deixadas na areia artstica por
Ren Magritte e Marcel Duchamp, e as frescas, deixadas
por George Segal, Roy Lichtenstein e Claes Oldenburg.
Fielmente, apesar dos ventos que sopravam. Eu tambm
sou um apstolo do silncio. MB
1965
473
Ma Rhtorique
1967
Catlogo da
exposio
Marcel
Broodthaers.
Mariscos Ovos
Fritas Panelas
Carvo
Papagaios,
galeria Wide
White Space,
Anturpia.
21,5 x 13,8 cm
474
Marcel
Broodthaers.
Chamada para
Pierre Restany.
1967
475
476
Zaratustra.
Ele: Agora eu sei o que uma cor e o que um volume,
depois de trs anos trabalhando nisso. No acredito
mais no clich da anti-arte.
Eu: Ok, Marcel. Voc vai poder mostrar isso para seus
amigos daqui a alguns dias em Bruxelas, no Palais
des Beaux-Arts. Telefona pra contar da atmosfera
na abertura: o que A estava vestindo? Em que filme
pensou B olhando para o teto com um ar distrado?
Afinal, C conseguiu chegar de Luxemburgo? A que
horas exatamente chegou a diviso da infantaria em
coluna cerrada? Os dois D, o leo velho e o turquinho, o
diretorial e sorridente E e depois F o n1 emoldurado no
Quadrum, o casal de musefilos G. H., o outro F benzido e
no abenoado, Mestre I sempre vestido de cappuccino,
o venervel J delegado a outra cultura, os enviados da
embaixada de Ghent e, em seguida, todos os amigos que
amam voc, que nos querem bem e incluso voc, Marcel
Broodthaers, e eu, Pierre Restany, que optamos por estes
romnticos incorrigveis que somos, levando a nossa
existncia residual e anacrnica, voc como um artista
(individual) e eu, como um crtico (de arte). Espero teu
telefonema, Marcel !
Caro Pierre,
1968
478
479
1969
Exposio Broodthaers na Galeria Gerda Bassange,
Berlim. Maro Abril de 1969.
482
1970
1971
484
Marcel Broodthaers.
Publicidade das
camisas van Laack
na revista Der Spiegel,
Vol 25, n13, pg.166.
22 de maro de 1971.
28 x 21 cm
485
486
1972
487
489
1973
1974
490
491
492
poema de Mallarm?
MB: Sim, algo do gnero. No pequeno livro sobre
Mallarm, eu opero uma separao entre o texto e a
imagem do texto, a tipografia. Eu reimprimi o texto como
uma introduo imagem do texto. Hoje, a linguagem
de Mallarm utilizada igualmente fora da arte, por
exemplo em psicanlise, por Jacques Lacan. Sua obra
Escritos compreende a linguagem de Mallarm, mas
centrada sobre o real, a psicanlise, que apaixona Lacan
e seus leitores.
FDV: Voc quer dizer algo sobre os filmes sobre os quais
trabalha nesse momento?
MB: Eu trabalho sobre The last voyage, uma srie de
diapositivos do fim do sculo precedente [XIX]. No
so diapositivos de fato, mas fotos coloridas mo,
muito belas por sinal. Um pai morto em um dcor
particularmente burgus, ele morre, rodeado por sua
filha e seu genro... e ele mostra, em um gesto eterno, o
barco que passa e que carregar sua alma. a primeira
parte do filme. Na segunda parte, vemos Nova Iorque
atual sob a forma do Tempo, do Tempo e da Morte.
493
1975
495
1976
496
497
BIBLIOGRAFIA
498
499
REFERNCIAS
CATLOGOS
REIS, Ana Carla Fonseca. Marketing Cultural e Financiamento da Cultura. So Paulo: Thomson
Learning, 2002.
BORJA-VILLEL, Manuel J.; COMPTON, Michael. Marcel Broodthaers Cinma. Barcelona: Fundaci
Antoni Tpies, 1997.
BUCHLOH, Benjamin; GILISSEN, Maria. Marcel Broodthaers Section Publicit. New York: Marian
Goodman Gallery, 1995.
ARTIGOS
BUCHLOH, Benjamin H.D. Marcel Broodthaers: Allegories of the Avant-Gard. Artforum 18, n. 9,
May 1980, p. 52-59.
DEVILLEZ, Virginie. To be in or behind the museum? Les arts visuels dans les annes 68.
Cahiers dhistoire du temps present, n. 18, 2007, p. 19-58. Disponvel em: <http://www.
journalbelgianhistory.be/fr/system/files/article_pdf/chtp18_002_Devillez.pdf>. Acesso em: 27
mar 2014.
LAGNADO, Lisette; PEDROSA, Adriano (org.). 27 Bienal de So Paulo: Seminrios. Rio de Janeiro:
Cobog, 2008.
DRAGUET, Michel. Le passeur mlancolique: Lobjet et le muse. Arts Antiques Auctions, n spcial
Broodthaers, 2001.
FRANA, Patrcia. Linfra-mince, zona de sombra e o tempo do entre-dois. Porto Arte, Porto
Alegre, v. 9, n. 16, p. 19-26, maio 1998. Disponvel em: <http://seer.ufrgs.br/PortoArte/article/
view/27748>. Acesso em: 20 fev. 2014.
BUCHLOH, Benjamin H.D. (ed.). Broodthaers: Writings, Interviews, Photographs. Cambridge, MA:
The MIT Press, 1988.
GILISSEN, Maria; BORGEMEISTER, Reiner (ed.). Marcel Broodthaers - Ceci Est Une Pipe: Section
Littraire du Muse dArt Moderne Dpartement des Aigles. Bruxelas: Merz, 2001.
HAIDU, Rachel. The absence of work: Marcel Broodthaers, 1964-1976. London: The MIT Press, 2010.
HAKKENS, Anna (ed.). Marcel Broodthaers par lui-mme. Gent: Ludion-Flammarion, 1998.
MOURE, Gloria (org.). Marcel Broodthaers: Collected Writings and Works. Barcelona: Polgrafa, 2012.
SCHULTZ, Deborah. Marcel Broodthaers: Strategy and Dialogue. Bern: Peter Lang, 2007.
SCHWARTZ, Dieter; GILISSEN, Maria. Marcel Broodthaers: Cinma Modele 1970. Bruxelas:
Dpartement des Aigles du Muse dArt Moderne, 2012.
GOOSEN, Moosje. Collected Works. Frieze, n. 145, March 2012. Disponvel em: <https://www.
frieze.com/issue/review/collected-works/>. Acesso em: 27 mar. 2014.
HOLMES, Brian. Face Value: Currencies of the Signature in Contemporary Art. In: Worthless
(Invaluable). Galerija Moderna, Ljubljana, 2000. Disponvel em: http://brianholmes.wordpress.
com/2007/10/23/face-value/. Acesso em: 15 mar. 2014.
JESUS, Tiago Machado de. O Efeito Beaubourg na perspectiva de Daniel Buren. Revista
Angelus Novus, n. 2, jul. 2011, p. 142-161. Disponvel em: http://www.usp.br/ran/ojs/index.php/
angelusnovus/article/viewFile/75/pdf_17. Acesso em: 23 dez. 2013.
NOBRE, Marcos. Desordem do mundo. Folha de So Paulo, 8 ago. 1999. Disponvel em: http://
www1.folha.uol.com.br/fsp/mais/fs08089911.htm. Acesso em: 12 out. 2013.
REISE, Barbara. Incredible Belgium: Impressions. Studio International Journal of Modern Art,
October 1974. Disponvel em: < http://www.welcometolesalon.be/datas/rearview/ra-131218barbarareise/text/Studio_International_Journal_October_1974.pdf>. Acesso em: 14 jan. 2013.
THEYS, Hans. De A Z. Dune ville sans voitures une auto-ecole exposee: propos de quelques
mouvements artistiques des annes soixante et septante. Disponvel em: <http://www.hanstheys.
be/about_theys/essays/luc_deleu_mouvements_artistiques_des_annees_soixante_et_
sept.htm>. Acesso em: 16 jul. 2013.
________. Formalismo e Historicidad: Modelos y Mtodos en el Arte del Siglo XX. Madrid: Akal, 2004.
CAMPOS, Augusto de; PIGNATARI, Dcio; CAMPOS, Haroldo. Mallarm. So Paulo: Perspectiva,
2002.
500
501
ENTREVISTAS
CORNELIS, Jef. Entrevista a Koen Brams e Dirk Pltau. 2006. Disponvel em: <http://jefcornelis.
janvaneyck.nl/interview_03.php> Acesso em: 09 abr. 2013.
DALED, Herman. Pourquoi jai vendu au MoMA. Entrevista a Guy Duplat, 16 jun. 2011. Disponvel
em: < http://www.lalibre.be/culture/arts/herman-daled-pourquoi-jai-vendu-au-moma51b8d4dfe4b0de6db9c1bdb8>. Acesso em: 20 fev. 2014.
DALED, Herman. Quatre questions Herman Daled. Newspaper Galerie Jan Mot, NovemberDecember 2001, p. 5-6. Disponvel em: http://www.kunstonline.info/levelone/php/general/
bibliotext.php?biblioid=8414&functionid=2§ion=persons. Acesso em: 11 jun. 2013.
NICOLSON, Fay. Outside the frame: an interview with David Lamelas. 08 July 2009. Disponvel em:
<http://www.nottinghamvisualarts.net/articles/200907/outside-frameinterview-david-lamelas>.
Acesso em: 12 fev. 2014.
TESES
ALEMN, Tanya Angulo. La utopia pervinguda: el model dautoria de Marcel Broodthaers. Tesis
doctoral. Valencia: Universitat Politcnica de Valncia, 2004. Disponvel em: <http://riunet.upv.es/
handle/10251/15573>. Acesso em: 15 mar. 2013.
DOSSIN, Catherine Julie Marie. Stories of the Western Artworld, 1936-1986: From the Fall of Paris
to the Invasion of New York. Ph.D Dissertation. Austin: The University of Texas at Austin, 2008.
Disponvel em : <http://repositories.lib.utexas.edu/bitstream/handle/2152/18306/dossind60812.
pdf?sequence=2>. Acesso em: 12 fev. 2014.
ANEXOS
VDEOS
CORNELIS, Jef. Marcel Broodthaers: Museum voor de 17de Eeuwse Kunst. 16mm, p/b, 4 min. 52
seg., 1969. Disponvel em: http://www.cobra.be/cm/cobra/videozone/archief/archief/archiefexpo/1.680697. Acesso em: 8 maio 2013.
LESS is more: pictures, objects, concepts from the collection and the archives of Herman and Nicole
Daled, 1966-78. Disponvel em: http://www.youtube.com/watch?v=ion6HcHxMcA. Acesso em: 21
jun. 2013.
MARCEL 30. Seminrios da 27 Bienal de So Paulo, So Paulo, 2006. Disponvel em: <http://wms.
emm.usp.br:7070/eca/
forumpermanente/bienal2006/27jan2006/marcel30-001.wmv>. Acesso em: 01 abr. 2013.
NYS, Sophie. A Buster Keaton: Galeria de Michael Werner na feira de arte de Colnia em 1971. KKM
71 -. 10 min, 2009. Disponvel em: <http://vimeo.com/42408411> Acesso em: 13 jan. 2014.
VERTIGE, Catherine; KOPER, Kosten. Sad in Country. Parte I, Dv, Super-8, 16mm, H8, colorido e p/b,
52 min., Bruxelas, 2007. Disponvel em: http://welcometolesalon.be/?rearview=XX&id=93. Acesso
em: 01 abr. 2013.
502
503
Art Potique
Le got du secret et la practique de lhermtisme, cest tout un et
pour moi, un jeu favori. Mais ici, je veux dvolier les sources de mon
inspiration, cette fois, abandonnant toute pudeur.
Les ouvrages juridique, souvent, exitrent mon imagination. La place
que le mot y occupe est une place nette. Lambigut du Doit tient sans
doute linterprtation du texte; lesperit et non la letre.
Le mot dans les codes bille comme un solitaire. En bien, voil qui
me passionna depuis que je sus lire. Pasion dangereuse, passion
obsdante dont voici un rsultat maigre, quelque pomes dtourns de
leur nature de gens et de choses.
Voici un extrait de mon livre de chevet.
Broodthaers se prononce Brotars: quatre lettres phontiquement inutiles dans lorthographe du nom.
Il y a de quoi inspirer une vocation de philologue, darchiviste-palographe, dethnographe-explorateur.
Broodthaers est tout cela la fois, et quelque chose dautre. Comme Marat revu par Sade, il cultive
soigneusement leczma du langage. Les frontaliers du monde des mots et les contrebandiers du monde
des objets, les passeurs clandestins de len-soi au pour-soi ont entre eux des signes de reconnaissance.
Mardi 21 mars 1967: nous sommes tous les deux, Marcel et moi, dans mon bureau Paris. Nous parlons
peu, par priphrases. Il me montre quelques photos. Et voil que le courant passe, jusquau court-circuit.
Le dix-neuvime sicle produisai un excs de charbon. On sait ce a donn, sur le plan des transports en
cornmun, du chauffage, de la chimie du carbone. Notre Seconde Rvolution IndustrieIle au vingtieme sicle
produit un excs dinformation et de sollicitations visueIles. La diffrence entre posie et arts plastiques
sestompe devant le problme de cet excs dimages, quil sagit avant tout de sensibiliser, dhumaniser,
dindividualiser. Plong jusquau con depuis 43 ans dans ce bain de saturation des mass media, Broodthaers
cherche dsesprment sa ralit, qui est peut-tre, finalement, lart des autres. Lart des autres conu
comme la ralit en soi, cest un peu le trsor de Tout-Anch-Amon soudainement rvl Carter et Lord
Carnarvon.
Le 9 mars 1967 jtais dans latelier de Marcel BruxeIles, rue de la Ppinire. Un antre de libert, une
caverne de crasse et de repos au sein dune ruche de bureaux ultra-moderne et bourdonnante dactivit.
Dieu! Que le labeur des autres est pnible supporter! Mes yeux, pudiques et lasss, se baissent aterre:
jy dcouvre un champ de fouilles ineffable, entre deux couches de poussiere et doubli. Ainsi se dgage
la vrit de Broodthaers: le ralisme melle lanonymat, aussi srement que llectricit au court-circuit.
Il sagit pour lui de figurer plastiquement, tangiblement les limites de la cornmunication, ncessaires et
suffisantes tout cornme linvitable anarchie du langage. Limage la limite de la non-image, sinscrit dans
notre mmoire avec lacuit des symboles dfinitifs: le tlphone sourd obstru par le coton est un clich de
la civilisation.
Lui: Tu parles! me dit Marcel. Je nai eu le tlphone que trs tard dans ma pauvre vie de pauvre. Mais depuis
le jour
o jai eu mon tlphone, je nai plus voulu men sparer. Pendant des mois je guettais la sonnerie,
je tlphonais aux amis pour des motifs futiles. Maintenant encore, je laisse courir toutes les dettes
pressantes auxquelles je ne puis faire face, mais je paie le tlphone.
Moi: On ne passe pas sa vie au tlphone, mon vieux Broodthaers, et tu es plong dans un monde qui attend
de toi... des produits de beaut. Remarque, cornme tu en conviens dailleurs toi-mme, tu plais assez aux
hornmes et aux femmes. Tu es un peu sale et dbraill mais tu as un genre, cest--dire du style et sans
doute du charme. Personne ne te force ajouer le maudit. Seulement tu nas pas appris donner dans le beau
conu ltat de valeur. Sois donc beau ( ta faon) et tais-toi. Mais cornme tous les obsds du fil tnu de la
cornmunication, tu te prends pour le danseur de corde de Zarathoustra.
Lui: Je sais maintenant ce que cest quune couleur et un volume, depuis trois ans queje my suis mis. Je ne
crois plus au clich de lanti-art.
Moi: Eh bien Marcel, tu vas en donner la preuve tes amis dans quelques jours, Bruxelles, au Palais des
Beaux-Arts. Tlphone-moi pour me dcrire lambiance du vemissage: quelle robe portait A? A quel film
pensait B en contemplant le plafond dun air absent? Est- ce que C est rentre temps du Luxembourg?
A quelle heure exacte fait son entre le peloton de tte, en cohorte serre: les deux D, le vieux lion et le
jeune Turc, le directorial et souriant E et puis F n 1 encadr dans Quadrum, la paire musarde G. H., lautre
F bnit et non benoit, Matre I temellement dguis en capucin, le vnrable Je dlgu lautre culture,
les envoys de lambassade gantoise et puis tous les amis qui taiment, qui nous aiment bien et parmi
lesquels toi Marcel Broodthaers et moi Pierre Restany nous avons choisi, incorrigibles romantiques que nous
sommes, de mener jusquau bout notre existence rsiduelle et anachronique, toi dartiste (individuel) et moi
de critique (dart). Jattends ton coup de fil, Marcel!
Mon cher Pierre, Ce vemissage tait russi. A, B, C, D, E, F, G-H, F, I, J, se sont conforms ta vision, les
autres taient absents. Les communications taient sans doute dfectueuses. Jtais beau ma
faon et je me suis tu. Souviens-toi, Pierre, je connais prsent le monde du volume.
Original publicado em Pense-Bte. Bruxelas: Marcel Broodthaers (ed.), 1963. In: B. Buchloh (ed.). Broodthaers. Writings, Interviews, Photographs.
Cambridge, Massachusetts, London: The MIT Press, 1988: p. 14.
504
Dialogo fictcio com Pierre Restany. Marcel Broodthaers (1967). En HAKKENS, Anna. Marcel Broodthaers par lui-mme. Amsterdam: Ludion /
Flammarion, ca. 1998: p. 54 57.
505
magace comme celui dun Godard et de bien dautres. Lartiste na plus en Europe, une fonction dfinie quil
peut accepter ou dfier. Son succs ou son chec dpend du hasard. Il est excentrique la socit. Cest
particulierement vrai pour la Blgique; cest tout juste si elle ne lui mprise pas. En tout cas, eIle ne lui apporte
aucune aide efficace, cest--dire une aide qui lui permettrait de djouer le hasard.
O voudriez-vous vivre?
Aux Etats-Unis, le pays le plus industrialis, le pays do est venu entre autres le Living Theater, qui mon
avis influencera toute tentative artistique quelle quelle soit. Cest l, bien sr, le choix de lartiste et non de
lhomme politique.
Quels sont vos projets davenir?
Introduire plus de rel dans mes efforts et raliser un film sur le Vietnam, bas sur lemploi du signe dcriture.
Rcemment, Knokke, rien na t prsent dans ce domaine.
Croyez-vous que le cinma ait encore un avenir?
Je ne crois pas au cinma, pas plus qua un autre art. Je ne crois pas non plus en lartiste unique ou loeuvre
unique. Je crois des phnomenes et des hommes qui runissent des ides.
Alors ce nest pas un film classique ou commercial, mais plutt un film exprimental. Peut-tre mme un
film anti-film?
Oui et non, car anti-film reste quand mme film, comme lanti-roman ne peut chapper completement au
cadre du livre et de lcriture; mais mon film largit le cadre dun film ordinaire. Il nest pas principalement
ou du moins pas exclusivement destin aux salles de cinma. Car pour voir et pouvoir comprendre loeuvre
totale que jai voulu raliser, il faut non seulement que le film soit projet sur lcran imprim mais encore que
le spectateur possde
aussi le texte. Ce film se rapproche si vous voulez du Pop-art. Cest lun de ces Multiples dont on parle
depuis quelques temps comme moyen de diffusion de lart. Cest pourquoi il va tre expos prochainement
dans une galerie qui en fait tirer 40 exemplaires plus les crans et les livres. Il sera donc exploit comme objet
dart, dont chaque exemplaire comporte un film, deux crans, et un livre gant. Cest un environnement.
Vous ne vous adressez donc pas au grand public, comment concevez-vous le rle de lartiste?
Aujourdhui consciemment ou inconsciemment lartiste est engag. Le problme... cest dtre engag
consciemment... authentiquement... ne pas tre lobjet de lengagement des autres. Lengagement apparent
magace comme celui dun Godard et de bien dautres. Lartiste na plus en Europe, une fonction dfinie quil
peut accepter ou dfier. Son succs ou son chec dpend du hasard. Il est excentrique la socit. Cest
particulierement vrai pour la Blgique; cest tout juste si elle ne lui mprise pas. En tout cas, eIle ne lui apporte
aucune aide efficace, cest--dire une aide qui lui permettrait de djouer le hasard.
O voudriez-vous vivre?
Aux Etats-Unis, le pays le plus industrialis, le pays do est venu entre autres le Living Theater, qui mon
avis influencera toute tentative artistique quelle quelle soit. Cest l, bien sr, le choix de lartiste et non de
lhomme politique.
Quels sont vos projets davenir?
Introduire plus de rel dans mes efforts et raliser un film sur le Vietnam, bas sur lemploi du signe dcriture.
Rcemment, Knokke, rien na t prsent dans ce domaine.
Croyez-vous que le cinma ait encore un avenir?
Je ne crois pas au cinma, pas plus qua un autre art. Je ne crois pas non plus en lartiste unique ou loeuvre
unique. Je crois des phnomenes et des hommes qui runissent des ides. aussi le texte. Ce film se
rapproche si vous voulez du Pop-art. Cest lun de ces Multiples dont on parle depuis quelques temps
comme moyen de diffusion de lart. Cest pourquoi il va tre expos prochainement dans une galerie qui en
fait tirer 40 exemplaires plus les crans et les livres. Il sera donc exploit comme objet dart, dont chaque
exemplaire comporte un film, deux crans, et un livre gant. Cest un environnement.
Vous ne vous adressez donc pas au grand public, comment concevez-vous le rle de lartiste?
Aujourdhui consciemment ou inconsciemment lartiste est engag. Le problme... cest dtre engag
consciemment... authentiquement... ne pas tre lobjet de lengagement des autres. Lengagement apparent
Trepied (1968). In: Marcel Broodthaers. Cinma. Barcelona: Fundaci Antoni Tpies, 1997: p. 59
506
507
voir l-dedans, mais cela nous permettrait peut-tre au contraire de rtablir lquilibre rompu qui exist
entre la socit et le fou, tant entendu que je considere ce dernier comme un lment positif de la socit.
Est-ce que cela un rapport avec ces ratures de vos textes et tableaux, avec les silhouettes et le vide de
vos objets?
a doit tre quelque chose du mme ordre. En fin de compte, oui, je ne pense ras quil y ait une diffrence
entre un micro, une feuille de papier blanche ou une surface quon veut montrer quelquun...
Vous parlez de dmystification et cest prcisment ce que vous vouliez atteindre avec le Muse
dArt Moderne, Dpartement des Aigles. Vous avez install ce muse pendant une anne chez vous.
Aujourdhui il disparu. Quel tait en fait le but de cette entreprise?
Sagit-il dailleurs dune entreprise ou est-ce plutt un simple...
Le plus simple serait peut-tre bien de remonter au tout dbut. En 1968, aprs cette vague de contestation
que nous avons connue, quelques amis - artistes, collectionneurs, gens de galerie - et moi nous sommes
runis pour tenter danalyser ce qui nallait pas dans le monde artistique beIge, pour analyser les rapports ArtSocit. Nous avons bavard puis nous avons finalement convenu dune runion dans mon atelier. On en
beaucoup parl autour de nous et jattendais au moins soixante soixante-dix personnes. Or, mon atelier est
assez vide, il ny que deux ou trois chaises... ou ces gens devaient-ils sasseoir?
Lide mest alors venue de tlphoner une entreprise de transport, Menkes - assez connue Bruxelles - et
de louer quelques caisses pour que les visiteurs puissent sasseoir. Cela me paraissait tout fait logique de
les faire prendre place sur ces signes qui font rfrence au fait demballer de lart, caisses dans lesquelles
on transporte des peintures et des sculptures. Jai rceptionn ces caisses et je les ai installes ici dune
maniere finalement assez particuliere, en fait comme si elles taient elles-mmes des oeuvres dart. Alors
je me suis dit: mais au fond cest a, le muse cest a. Voil donc pour la notion de muse. Jai ajout les
cartes postales et orn ce dcor doeuvres du dix-neuvieme siecle. Je lai fait en partie par provocation, et
en partie pour crer un contraste avec ces plaques de plastique que jai faites partir de ce moment-la, et
donc pour indiquer une distance. Ensuite, jai crit le mot Muse sur les fentres, Section XIXme sicle
sur la porte donnant sur le jardin et Dpartement des Aigles sur le mur au fond du jardin. Cest ainsi que ce
Muse est n... non pas dun concept, mais dune circonstance; le concept est venu aprs. Comme Marcel
Duchamp disait: Ceci est un objet dart. au fond, jai dit: Ceci est un muse. Il y a une diffrence: aprs
un na jai remball tout ce matriel, et le Muse sest dvelopp. En fait, jtablissais un rapport entre le
vide - ce queje nemploie pas ncessairement comme un concept pjoratif - de la peinture, entre labsence
dune signification et le vide des caisses, le vide des reproductions. Le Muse comportait vidernrnent aussi
une critique delEtat belge et de sa politique des muses, de ses instances culturelles. Mais lessentiel- dans
notre pays avant toute autre chose - cest le problme du langage de cette critique, de la formulation, de
lexposition de divers problmes et concepts - la notion de peinture, la notion historique de muse.
Dou vient cette hsitation montrer daulres les choses que vous avez faites?
Elle provient probablement dune contradiction. Je crois que jai tendance, suite une conscience politique
du monde, ne vouloir donner que des informations objectives sur le monde. Dautre part, jai une tendance
naturelle au narcissisme, la subjectivit, mexprimer moi-mme..., et cest cela que jentends cacher.
Pouvez-vous indiquer comment cette dualit apparat des le dpart dans vos ouvres plastiques?
Je pourrais peut-tre clarifier ce que je viens de dire propos de ma tendance lobjectivit partir du choix
de ce matriau, du plastique, un matriau familier, que tout le monde connat, et qui permet de comprendre
quil sagit dun message sur le monde matriel daujourdhui. Ce message, cette image, ce texte, est subjectif
- du moins une fois sur deux. Cette image peut tre la reprsentation dun pome, une allusion lhistoire de
lart - aussi bien le pass que quelque chose qui ma touch - Magritte par exemple.
Des plaques de plastique avec un morceau de ciel, un pan de mur avec linscription Rue Magritte... Des
plaques avec une pipe do monte de la fume, ou un quivalent typographique, une virgule... en quoi
consiste ce lien avec Magritte ?
Jai beaucoup rflchi lart actuel, et dcouvert que loeuvre de Magritte est lune des sources principales
de lart plastique contemporain. Dans Magritte on peut retrouver son tour le message de Mallarm... pour
autant quon puisse parler de message. Ce que jai galement remarqu, cest que Magritte commence
maintenant jouir dune clbrit posthume immense. Cette clbrit est particulirement suspecte, car
elle est essentiellement lie la flambe des prix de ses tableaux, si bien que son art est en fait obscurci par
cette gloire. Dabord son art t obscurci par lignorance, le mpris, la mconnaissance. Aujourdhui on
peut parler du contraire absolu: il est si extraordinairement clebre que peu de gens ont eu loccasion de voir
rellement un Magritte. Je ne crois pas que je me sois servi de son langage. Au contraire, dans ces plaques
de plastique avec des pipes et linscription de son nom, jai essay de dployer son langage. Jutilise si lon
veu les mmes lments mais je leur donne une autre orientation, une orientation raliste. Je ne me suis pas
attach aux ides de posie et de Mystere, je me suis plutt servi de cette distorsion du grand et du petit, de
lobjet et de sa re rpresentation, pour faire apparatre la ralit sociologique.
Comment voyez-vous aujourdhui, partir de ce point de vue, vos premires expositions, ces
accumulations de coquilles de moules, doeufs, dyeux?
Oui, ctait un dbut. Je ne veux rien en renier. Dja alors, jai essay, par le biais dobjets banals, quotidiens,
de constituer une liaison entre lobjet et limage de cet objet... et dinsrer cette double ide, donc espace
plane et volume, dans une mme entit. Je ne sais pas si je peux parler daccumulations comme dans loeuvre
dArman, mais cest une image qui me vient lesprit lorsque je parle de ces coquilles de moules et de ces
yeux... mais Arman, me semble-t-il, prend nimporte quel objeto Vous, vous prenez toujours des objets qui,
au sens psychiatrique, ont certaines rsonances plus subjectives. Dans vos plaques de plastique, vous faites
rfrence la dualit du rve (Magritte) et du rel.
Quand vous retranscrivez tout cela en une seule formule, subsiste toujours malgr tout cette blessure,
cette rupture entre lobjet banal et la signification profonde?
Oui. Mais je nai videmment pas fait cela consciemment. Tout en travaillant avec ces concepts, je me suis
rendu compte que ma production cadrerait trs bien dans une perspective clinique, disons. Jen ai dabord
t trs mcontent, jtais vraiment fch, jusquau moment o jai commenc ressentir plutt le contraire.
Je suis arrive la concision quil tait important por lartiste, en fait pour lart en general, que cet aspect
clinique qui constitue peut-rte le vritable sujet de lart ne soit pas cach. En tant que personne, on
naturellement toujours tendance locculter, en fin de compte on na pas envie de passer pour un malade
mental... et cependant... cette analyse de lart dun point de vue clinique est ncessaire. Elle conduirait une
autre forme de dmystification, mais cela reste une question trs dlicate. Il ne sagit pas en effet de faire des
dclarations du genre cest la consquence dun trouble mental, cest de la dmence, la socit na rien
Entretien avec Marcel Broodthaers. Freddy De Vree (1969). In: HAKKENS, Anna. Marcel Broodthaers par lui-mme. Amsterdam: Ludion / Flammarion, 1998: p. 68 73.
508
509
Marcel Broodthaers, pouvez-vous dcrire le Muse que vous avez ici DsseldorJ et donner quelques
explicationsquant sa fonction ?
Vous avez en ce moment le Muse sous les yeux et je prfrerais que vous cornmenciez par me donner votre
impression, car il sagit en fait dune structure de fiction etje nai aucune ide de la faon dont cela fonctionne
chez les autres. Je vis cette aventure du muse, cette fiction, ma propre manire, subjectivement. Il y
a trois quatre ans, cela commenc dans mon atelier-habitation Bruxelles, o jai cr un muse fictif
avec des caisses de transport vides et des reproductions doeuvres dart sur des cartes postales, et avec
des inscriptions indiquant quon se trouvait dans un muse. Je revis cette situation ici, mais avec dautres
lments, dautres formes, dautres ides. Je ne suis toutefois pas tout fait sur que le visiteur prouve
galement la sensation de se trouver dans un muse, je veux dire dans un endroit qui ressemble un hpital,
une prison, et en mme temps dans une fiction...
chose qui comprenne la ngation de cette situation, une situation laquelle je mattendais. Il y a ici deux ou
trois objets qui peuvent passer pour une marchandise mprisable, mais jespre que, par leur structure ou
par les mots qui les entourent, ils contiennent un avertissement qui indique: Je suis l, ce nest pas de ma
faute... jespre que ce nest pas moi qui le dis, jespre que lobjet lui-mme lindique. Vous tes prsent
dans Prospekt, la section cinmatographique de la Foire, avec un film - la projection dune boucle sur
laquelle sont inscrites vos initiales. Cest un film trs court, une seconde, le titre est dailleurs Une seconde
dternit. Je veux, de faon artistique, tmoigner une certaine ralit artistique. Limportant nest pas quil
sagisse de ma signature ou de celle dun autre: cest le fait mme de la signature. Je crois que la cration
artistique repose sur une impulsion narcissique. Une seconde dternit sinspire plus ou moins de Charles
Baudelaire. Jai pris plaisir faire ce film; le graphisme qui ne dure quune seconde constitue en mme temps
une fiction. La signature de lauteur - peintre, poete, cinaste... - mapparat tre le dbut dun systme de
mensonges, le systme de chaque pote, chaque artiste essaie detablir pour se dfendre... contre quoi
exactement, je lignore.
Mais comment interprtez-vous vous-mme cette obsession du Muse? Cette obsession aussi de la faon
dchapper un pass romantique sans abandonner lide que lart reste toujours li la vie mme?
Au niveau personnel, je peux rpondre: le Muse toujours t pour moi un lieu o jaimais aller durant ma
jeunesse parce quil ny avait jamais me qui vive.
Et est-ce que vous voulez reconstruire cette solitude, ou la transmettre au visiteur?
Je voudrais plutt rompre cette solitude, mais a ne marche pas, car il ny a pas foule ici. Et il mest difficile
de donner au pied lev une rponse thorique votre question sur le visiteur. Disons ceci: je suis toujours
heureux de voir arriver ici des amis ou des visiteurs que je connais, car il nat toujours un contact direct. Mais
jaime aussi le visiteur de hasard, bien quil vienne le plus souvent sur le conseil dun ami ou dune connaissance.
Mon rapport au visiteur est un rapport personnel, maisje me demande si ce nest pas grce ces contacts
personnels que ce Muse peut continuer exister, grce la bonne volont des visiteurs qui acceptent tout
simplement ma fiction. Et ce qui minquite, cest la raction possible de quelqu un qui se trouve entirement
en dehors de ce rseau personnel.
Pouvez-vous faire abstraction de notre communication verbale et vous mettre regarder? Ensuite, i je
vous demande: Que voyez-vous? Est-ce un Muse, est-ce une fiction? Est-ce quun but est atteint?
Pas facile! Je .vois un muse consacr au thme cinma. Il y a une absence nette de certaines figures,
et des rductions de figures des symboles. Ce symbolisme vague est distribu dans tout lespace et
voque la classification propre un muse. La cave quelque chose dangoissant pour moi parce que je suis
contraint - pour me sentir plus moi parce que je suis contraint pour me sentir plus ou moins laise ici, au
sens psychologique - de faire appel mon imagination et dimaginer plus que les lments rduits qui sont
prsents dans ce Muse. Oui, mais cela tient sans doute notre relation personnelle. Je crois que je peux
terrniner cette aventure en objectivant la fiction, et cest dans ce gens que jai accept dexposer mon Muse
de fiction lintrieur du vritable Muse, ici la Kunsthalle de Dsseldorf. Je crois que nous mettrons fin ainsi
aux interfrences des contacts personnels et des impressions subjectives et
quelles disparatront, la vtre comme la mienne, et je crois que cela peut devenir intressant si cette aventure
romantique se solde par un chec romantique...
Marcel Broodthaers, une question tout fait diffrente: vous avez galement une exposition personnelle
la WideWhite Space Gallery Anvers et dans deux galeries de Cologne. Quelle est votre attitfide lgard
dune foire ou lon vend de lart?
Ah, mais je me sens bien plus laise la foire de Cologne que dans mon propre Muse, car sur le Kunstmarkt
nous nous trouvons en plein dans la ralit de la socit contemporaine, au beau milieu de son systeme, qui se
rvle tre bassement commercial.
Et pourquoi vous y sentez-vous plus laise?
Parce que cest la vie de chacun, lexistence de pratiquement tous les artistes, des directeurs de muse et des
galeristes. Bassement commerciale - je ne veux pas dire que tous ces gens sont odieux, ou vils, mais que lart
est vendu la comme une marchandise mprisable.
Est-ce que vous vous sentez marchand sur un tel Kunstmarkt ou tes-vous davis que, par sa nature
mme, votre oeuvre chappe cette sorte de commerce?
Jessaie, particulirement dans les oeuvres qui sont montres ici la foire de Cologne, dintroduire guelque
Freddy De Vree (1971). In: HAKKENS, Anna. Marcel Broodthaers par lui-mme. Amsterdam: Ludion /
Flammarion, 1998: p. 75 79.
510
511
changement qui mane peut-tre galement de cette exposition daigles vient plutt de cette situation de
fiction que dune mthode dtermine.
JH: En termes concrets: Vous attendez encore de voir comment lexposition se prsentera.
Evidernment. Je ne suis pas du tout sr du rsultat. Pourtant jai affirm quon en arrivera une confrontation
de fictions. Pour linstant, ce nest quune faon de se reprsenter les choses.
K. S.: En tout cas, voyez-vous cette exposition comme un lieu de discussion, tout comme prcdemment,
lorsque vous avez fond le Muse dArt Modeme, Dpartement des Aigles ?
Oui, mais une discussion dun caractre totalement diffrent. En ce sens que cette fois le dbat ne peut pas
se dvelopper en toute libert. Le visiteur est interpeIl, mais il ne prend pas une part directe la discussion.
Donc, cela ne correspond pas ce que nous entendons par discussion. Quand il y discussion, tout le
monde participe, intervient, avance des arguments. Pour tre prcis: cette exposition est donc en fait une
proposition de discussion. Pendant que je pense ces choses, je minquiete lide que mon invitation
pourrait tre interprte cornme une prise de position.
512
Jrgen Harten i Katarina Schmidt (1972). In: HAKKENS, Anna. Marcel Broodthaers par lui-mme. Amsterdam: Ludion / Flammarion, ca. 1998: p. 80 83
513
Dans quelle mesure les informations sur lart contemporain ont-elles fait leur chemin dans la conscience du
public? Le public, cest vous, cest moi, ce sont les autres. Le public est confront aux objets dart suivants:
diffrentes sortes daigles dont une partie est lourdement charge de notions symboliques et historiques. Le
caractre de cette confrontation est dtermin par linscription ngative: Ceci nest pas... ceci nest pas une
oeuvre dart. Ce qui ne
signifie rien dautre que: public, comme tu es aveugle! Ainsi dune faon ou dune autre: ou bien linformation
jou un rle effectif sur ce quo appelle Iart modeme, alors tout Aigle est purement et simplement intgr
une mthode; ou bien linscription apparat comme un pur non sens - cest--dire quelle nest pas au niveau
de la discussion sur la validit des ides, par exemple, de Duchamp et de Magritte - dans ce cas lexposition
obit de nouveau aux principes classiques: lAigle dans lart, en histoire, en ethnologie, dans le folklore... Je ne
serais sans aucun doute pas plus chanceux avec le serpent, le lion, le taureau.
MARCEL BROODTHAERS
Figure 0
De telles reprsentations sont dangereuses. Elles vous plongent parfois dans une sorte danesthsie dont il
est impossible de se rveiller. tre trs profondment effray. Ne pas savoir. Finalement admirer sans rserve.
La reprsentation majestueuse de lart et la reprsentation majestueuse de laigle. Tout cela trs sublime de loligocne jusqu nos jours. Pourquoi loligocne? Le rapport direct entre le fossile de laigle trouv lors
de fouilles effectues dans les couches du tertiaire et les diffrentes formes sous lesquelles se prsente le
symbole est peut-tre faible, supposer quil existe seulement. Mais la gologie devrait se faire entendre
dans le titre (sensationnel), lui ajouter une pointe de fausse scientificit qui rvle que le symbole Aigle
t repris sans rflexion, sans avoir t soumis discussion. L aigle nest pas une carotte; mais lobjectif de
cette exposition est de larracher de ce ciel imaginaire o il tournoie depuis des sicles, nous menaant de ses
clairs- quil soit de pierre, de bois cercl dor ou en acier inoxydable.
Figure 2
Suivre ses traces travers la fort des images nous amnera envisager diffrents points de vue: quant la
signification du symbole, la signification toujours identique quel que soit le niveau considr - analogue aux
cercles que dcrit loiseau: grandeur, autorit, puissance. Esprit divin. Esprit de conqute. Imprialisme.
Figure 2
Laigle est, comme le tigre de papier, un monstre chtif. ll niche dans les muses publics. Cela se reflte aussi
dans mon muse fictif que jai fond en 1968 et auquel jai donn le nom de Dpartement des Aigles. Laigle
de papier un caractre double. Dune part il joue le rle dune parodie sociale des productions artistiques,
dautre part celui dune parodie artistique de faits sociaux. Les muses publics, comme dailleurs toutes les
institutions culturelles, ne font rien dautre. Je crois quun muse fictif comme le mien permet davoir prise
sur la ralit comme sur ce quelle cache. La Section des Figures, telle quelle est montre lexposition de
Dsseldorf, accomplit ce dplacement de lobjectif. Processus de dni. Processus plein de contradictions comment est-il reprsent dans la Kunsthalle? On voit bien ici quil ny pas de diffrences capitales entre
mes intentions et leur ralisation dans lexposition. La mthode choisie invite reconnatre lefficacit des
ides de Duchamp et de Magritte. Elle met mon avis laccent sur un
problme - comme toute manifestation artistique qui sannonce comme telle - et elle est cet gard menace
par sa propre insuffisance de pertinence sociale. Cest pourquoi jajoute en-dessous un texte de Michael
Oppitz portant le titre Aigle Pipe Urinoir, qui approfon- dit ma mthode dun point de vue thorique.
Figure 0
Le projet de lexposition se base sur lidentit de lAigle en tant quide et de lart comme ide. Lobjectif est de
proposer une rflexion critique sur la prsentation de lart en public. Pour ce qui est de la perception de lart par
le public, je constate que les habitudes et les fixations personnelles empchent une lecture sans prjugs.
Malgr tout, la plaquette portant linscription Ceci nest pas une oeuvre dart joue un certain rle. Elle
perturbe la projection narcissique du visiteur sur Iobjet quil contemple, mais elle natteint pas sa conscience.
Figure 1
Des oeuvres dart sumriennes aux oeuvres actuelles, lAigle parle le langage stylistique de chaque poque.
Les diapositives dimages publicitaires projetes dans lexposition font ressortir un manque dharmonie. La
langue de la publicit pour cible linconscient du spectateur- consommateur; par l lAigle magique se voit
restituer toute sa puissance. Michael Oppitz abonde dans mon sens quand il crit que jai arrach quelques
plumes laigle mythique. Mais dans la publicit il sen sort indemne, aussi agressive soit-elle. Lobjet dart ne
peut tre saisi ici car il est reprsent hors des conventions qui structurent la vie artistique. Dans la publicit,
lart est utilis et reoit un norme succs. Il rgne sur des horizons radieux. Il incarne le rve de lhomme.
MARCEL BROODTHAERS
Marcel Broodthaers (1972). In: MARCEL BROODTHAERS. Paris: Galerie Nationale du Jeu de Paume, ca. 1991: p. 217.
514
Marcel Broodthaers (1972). In: MARCEL BROODTHAERS. Paris: Galerie Nationale du Jeu de Paume, ca. 1991: p. 220 - 221.
515
Le Muse d Art Moderne Dpartement des Aigles est tout simplement un mensonge, une tromperie. Mais il
survit depuis dja quatre ans au sein de manifestations les plus diverses; dans des publications, des entretiens,
des cartes postales, de vritables objets dart, des tableaux, des sculptures et dans des publicity objects.
Parler de mon muse quivaut parler de lart et la manire, analyser la tromperie. Le muse normal et ses
reprsentations mettent simplement en scne une forme de vrit. Parler de ce muse quivaut discourir
sur les conditions de cette vrit.
Il y une vrit du mensonge. Cest elle qui dtermine ma conscience. Quand une oeuvre dart trouve sa
condition dans le mensonge ou la tromperie, est-ce alors encore une oeuvre dart? Je nai pas de rponse. Un
muse qui est une tromperie quelque chose cacher. Le mensonge personnel un aspect freudien. Mais
ce que le muse personnel veut cacher, cest le vrai muse. La motivation de tout artiste est vrai dire le
narcissisme, peut-tre aussi la volont de puissance (Nietzsche). Mais pour moi la motivation est beaucoup
moins intressante que le thme lui-mme. Le muse fictif essaie de piller le muse authentique, officiel, pour
donner davantage de puissance et de vraisemblance son mensonge. Il est galement important de dcouvrir
si le muse fictif jette un jour nouveau sur les mcanismes de lart, du monde et de la vie de lart. Avec mon
muse je pose la question. Cest pourquoi je nai pas besoin de donner la rponse.
Jaurais dja pu vendre mon muse. Mais a ne mest pas possible pour linstant. Tant que jy trouve refuge et
que je midentifie lui, je ne le puis pas. Cest du moins ce que je pense pour le moment.
Je ne me laisserai pas attraper. Je me replie dans la cachette du muse. En ce sens le muse est un prtexte.
Peut-tre la seule possibilit pour moi dtre un artiste est-elle dtre un menteur, parce quen fin de compte
tous les produits conomiques, le commerce, la communication sont des mensonges. La plupart des artistes
ajustent leur production au march, comme si ctaient des marchandises industrielles.
MARCEL BROODTHAERS
[Ce muse est un muse fictif. Il joue une fois le rle dune parodie politique des manifestations artistiques,
une autre fois celui dune parodie artistique des vnements politiques. Ce que font dailleurs les muses
officiels et les organes comme la Documenta. Avec toutefois la diffrence quune fiction permet de saisir la
ralit et en mme temps ce quelle cache. Fond en 1968 Bruxelles, sous la pression des vues politiques du
moment, ce muse ferme ses portes avec la Documenta. Il sera pass dune forme hroque et solitaire une
forme voisine de la conscration grce laide de la Kunsthalle de Dsseldorf et celle de la Documenta. Il est
donc logique qu prsent il se rige dans lennui. Certes, voil un point de vue romantique; mais quy puis-je?
Quil sagisse de saint Jean lvangliste ou de Walt Disney, le symbole de laigle au niveau de lcrit pse dun
poids singulier. Or, jcris ces lignes, cest--dire
que jentends le romantisme comme une nostalgie de Dieu.] Constatons donc combien iI est difficile de garder
le dieu distance ds quil sagit dart, aussi difficile que dchapper aux piges des galeries et des institutions
officielles. [Jessaye de runir quelques textes et des interviews contradictoires concemant les diffrentes
sections du Dpartement des Aigles. Dj on pourra lire plus loin une interview du Dr. J. Cladders propos de
la Section Art Modeme et un texte thorique de M. Oppitz sur lexposition des Figures Dsseldorf. Signalons
quun catalogue avec une introduction de J. Harten t dit cette occasion (les traductions en langue
franaise suivront).
Il est un peu tt pour dcrire les intentions qui mont guid dans la ralisation de la Section Publicit. Comme
limage de celle-ci concide avec celle parue dans la partie publicitaire du catalogue de la Documenta, elle me
dis- pensera de longs discours. A soccuper dart, on ne tombe jamais que dun catalogue lautre]. Dans ces
conditions, la culture est-elle encore importante? A mon avis, oui, dautant plus si elle incorpore la pense
dans un cadre de rfrence
qui peut vous aidera vous dfendre contre les images et les textes vhiculs par les mdia et par la publicit
qui dterminent nos rgles de comportement et notre idologie.
Ce muse fictif prend pour point de dpart lidentit de lart et de lAigle..., il allait de soi destampiller lUrinoir
de Duchamp (1917) du signe de l Aigle, plus exactement, la photo de lobjet sanctifi par lhistoire de Iart,
montre ici avec beaucoup dautres documents. Publicit pour lart et pour lart de la publicit. Mais qui
remarque laction magique exerce par des artistes anonymes (grce au symbole de lautorit), au service de
la diffusion des produits de
lindustrie? Ceux qui vivent dans le contexte de lart et considrent ainsi Iart en tant quart. Et seuls ceux
qui importe le contexte social de ces productions. Mais que voit le public, le grand public et tous ceux qui
regardent des matchs de football?
MARCEL BROODTHAERS
Marcel Broodthaers (1972). In: MARCEL BROODTHAERS. Paris: Galerie Nationale du Jeu de Paume, ca. 1991: p. 229.
516
Marcel Broodthaers (1973). In: MARCEL BROODTHAERS. Paris: Galerie Nationale du Jeu de Paume, ca. 1991: p. 227.
517
La prsentation dune exposition dpend de lopinion que lexposant officiel se fait de lart. La prsentation
officielle adopte les normes modernises de tout institut dexposition. Cest--dire quun mode dexposition
toujours hirarchique constitue avec les institutions exposantes (muses) et les autres institutions (hpitaux,
prisons, etc.) la socit officielle. De ce fait, tout travail dexposition est la plupart du temps entrepris sur
la base dun compromis (exemple: la Documenta 5 et H. Szeeman). Nous constatons donc que la mise en
scne des objets et des images est rarement adquate mais quil y , pour toute exposition, tendance la
manipulation. Jai montr poul ma part lt demier) lexposition LAigle de loligocne jusqu nos jours
la Kunsthalle de Dsseldorf. Comme artiste, cela veut dice, avec une signification aussi peu dtermine et
aussi mal dfinie, mes actions ne pouvant tre sirutes que dans les formations marginales du comportement
social. Il est aisment constatable que je voulais neutraliser la valeur dusage du symbole de lAigle et la rduire
son degr zro pour introduire des dimensions critiques dans lhistoire et lusage de ce symbole.
MARCEL BROODTHAERS
Un jardin dhiver
Ce serait un A B C D E F du divertissement,
un art du divertissement.
GHIJ KLMN O PQRSTUVWXYZ
Pour oublier. Pour dormir, serein, bien pensant.
De nouveaux horizons se dessinent.
Je vais venir moi de nouveaux horizons et lespoir dun autre alphabet (voir catalogue)
Marcel Broodthaers (1973). En MARCEL BROODTHAERS. Paris: Galerie Nationale du Jeu de Paume, ca. 1991: p. 231.
518
Cest donc un texte par lequel je veux mopposer une srie dides et de thories qui sont actueIlement
en vague dans le monde de lart, mais cest un texte assez difficile au point de vue communication. Tout
semble se drouler en cercles, etje tiens prciser que je suis daccord avec ce qui est expos ici le tapis
de cuivre de Carl Andre, le baldaquin de Buren, la sculpture plane de Richard Long, lalphabet chromatique
de Gerhard Richter, etc. lorsque je compare cet ensemble avec tout lart traditionnel tel quil se manifeste
dans ce pays (et y est encourag). Dans cette optique, les nuances seffacent entre ceux qui exposent ici et le
monument du laissez-aller que toute socit rige avec lart quelle assimile. Elle en fait un pilier de lEtat et
lassimile ainsi aux prisons et aux hpitaux. Mais les nuances dont je parle dans mon texte... sadressent aux
nuances des autres artistes au sein de ce monde extrmement troit de lavant-garde. Mais plus ce monde
519
est troit, plus il me parait tre une caisse de rsonance vritable des vnements qui se droulent lchelle
du monde. Cest paradoxal, mais ce microcosme fonctione de faon trs efficace.
Je voudrais, de mon point de vue moi, reformuler les choses comme suit: ce serait moins une
maniJestation de sympathie lgard de lart conceptuel que la formation partielle dun front contre la
tendance lhyperralisme.
Evidemment! Lhyperralisme ne signifie pas seulement la cons- cration dune certaine ide de la peinture
a lintrieur de lensemble de lart, mais galement la conscration de toutes les conceptions ractionnaires.
Le message de lhyperralisme comprend lide de confort, labsence absolue de changement, lexaltation de
largent au sein dun monde qui a dissimul tous ses problmes.
1. 0BJETS
Lhyperralisme et je quitte peut-tre votre Jardin dhiver, Marcel permet pour la premire fois au
bourgeois daujourdhui de trouver galement un ordre, une identit dans lart contemporain. Ce sont des
peintures faites dapres une photographie, daprs une pice didentit donc.
Oui, mais lorsque je pense a lhyperralisme, je pense aussi Meissonier, cest peu prs la mme chose,
sauf que la libert qui existait encare lpoque de Meissonier a disparu. A notre poque, toute tentative
artistique quivaut un ordre: il faut faire ceci, faire cela et pas autre chose. A lpoque de Meissonier, on
pouvait au moins encare avoir des ides divergentes et reprsenter autre chose. Cette libert dexpression
qui est sculpte au fronton de toutes nos institutions est aujourdhui purement formelle. Tandis qu autrefois, il
existait quand mme encore une libert, ft-elle troite, dans un domaine plus gnral. Vous ne vous tes pas
tellement loign du Jardin dhiver, cal cest cette sorte de serre que je pensais, lorsque je lai conu.
Un nettoyage par le vide? Comme le raturage du texte dans le pome de Mallarm?
Oui, quelque chose de ce genre. Dans ce petit livre sur Mallarm, jopre une sparation entre le texte et
limage du texte, la typograhie. Jai rimprim le texte comme une introduction limage du texte. Aujourdhui,
le langage de Mallarm est utilis galement en dehors de lart, par exemple en psychanalyse, par Jacques
Lacan. Son ouvrage Ecrits comprend le langage de Mallarm, mais centr sur le rel, la psychanalyse, qui
passionne Lacan et ses lecteurs.
Voulez-vous dire un mot galement des films sur lesquels vous travaillez en ce moment?
Je travaille sur The last voyage, une srie de diapositives de la fin du sicle prcdent [XIX]. Ce ne sont en
fait pas des diapositives mais des photos colories a la main, trs beIles dailleurs. Un pre meurt dans un
dcor particulierement bourgeois, il meurt, entour de sa fille et de son beau-fils... et il montre, dans un geste
temel, le bateau qui passe et qui emportera son me. Cest la premire partie du film. Dans la seconde partie,
on voit le New York actuel, sous la forme du Temps, du Temps et de la Mort.
Marcel, ce qui me frappe maintenant, cest que vous mettez si souvent vos personnages en rapport avec
la mort. Je pense galement votre srie de gravures avec le bateau qui sombre et la jeune fille qui ecrit:
Chre petite soeur...
Oui mais, je suis malade. Je souffre dune maladie longue et pnible, qui ne peut avoir quune issue fatale. Mais
dans trs longtemps, je crois, carje me soigne trs bien... et je voudrais dire aux lecteurs qui prennent intrt
mon existence... enfin... de ne pas trop sen faire!
Freddy De Vree (1974). In: HAKKENS, Anna. Marcel Broodthaers par lui-mme. Amsterdam: Ludion / Flammarion, ca. 1998:p. 103 107.
520
521
522
Pourquoi ne vous tes-vous pas servi de livres ou de revues?. Il ne manque pas dlments dinformation de ce
genre?
Il se fait que japprhende plus facilement les donnes conceptuelles ou autres par linformation que donne le produit
spcifique (particulirement le mien) que par le truchement de sa thorie. Je saisis moins facilement les choses et ce
quelles impliquent par la lecture de livres, ceci prs que le livre est lobjet qui me fascine, car il est pour moi lobjet
dune interdiction. Ma toute premire proposition artistique porte lempreinte de ce malfice. Le solde dune dition de
pomes, par moi crits, ma servi de matriau pour une sculpture.
Un objet dans lespace?
Jai pltr moiti un paquet de cinquante exemplaires dun recueil, le Pense-Bte. Le papier demballage dchir
laisse voir, dans la partie suprieure de la sculpture, les tranches des livres (la partie infrieure tant donc cache
par le pltre). On ne peut, ici, lire le livre sans dtruire laspect plastique. Ce geste concret renvoyait linterdiction au
spectateur, enfin je le croyais. Mais ma surprise, la raction de celui-ci ft tout autre que celle que jimaginai. Quel
quil ft, jusqu prsent, il perut lobjet ou comme une expression artistique ou comme une curiosit. Tiens; des
livres dans du pltre! Aucun neut la curiosit du texte, ignorant sil sagissait de lenterrement dune prose, dune
posie, de tristesse ou de plaisir. Aucun ne sest mu de linterdit. Jusqu ce moment, je vivais pratiquement isol du
point de vue de la communication, mon public tant fictif. Soudain, il devint rel, ce niveau o il est question despace
et de conqute.
Y a-t-il une diffrence entre les publics?
Aujourdhui, le livre de pomes sous des formes nouvelles a trouv une certaine audience, ce qui nempche pas la
diffrence de persister. Du premier public, le second ignore la vise. Si lespace est bien llment fondamental de la
construction artistique (forme de langage ou forme matrielle), je ne pourrais, apres cette singulire exprience, que
lopposer la philosophie de ce qui est crit avec un sens commun.
Que cache lespace? Nest-ce pas un jeu comme celui du Loup es-tu l ?
En effet, le loup dit chaque fois quil est ailleurs, et cependant il est l. Et lon sait quil va se retourner et attraper
quelquun. La recherche constante dune dfinition de lespace ne servirait qu cacher la structure essentielle de l Art,
un processus de rification. Chaque individu percevant une fonction de lespace, et dautant plus si elle est convaincante, se lapproprie mentalement ou conomiquement.
Quelles sont vos ides politiques?
Ds que jai commenc faire de lart, le mien, celui que jai copi, lexploitation des consquences politiques de
cette activit (dont la thorie ne peut tre repre quen dehors de son champ) mest apparue ambigu, suspecte, trop
anglique. Si le produit artistique est chose de la chose, la thorie devient une proprit prive.
Avez-vous fait de lart engag?
Auparavant. Et ctait des pomes, signes concrets dengagement, car sans rcompense. Mon travail consistait alors
en crire le moins possible. Avec lart plastique, je nai pu mengager que chez mes adversaires. Les architectes sont
dans la mme situation, quand ils travaillent leur compte. Jessaie autant quil mest permis de circonscrire ce probleme en proposant peu et de lindiffrent. Lespace ne peut conduire quau paradis.
Il y aurait une diffrence entre lart plastique et un engagement dsintress?
... [Silence].
partir de quel moment fait-on de lart indiffrent?
partir du moment o lon est moins artiste, o la ncessit du faire ne plonge ses racines que dans le souvenir. Je crois
que mes expositions ont dpendu, et dpendent encore des souvenirs de lpoque o jassumais la situation cratrice
sous une forme hroque et solitaire. Autrement dit - Autrefois: Lisez, regardez - Aujourdhui: Permettez-moi de vous
prsenter...
Lactivit artistique - prcisons: dans le contexte dune circulation dans les galeries, les collections et les muses,
cest--dire quand les autres en prennent connaissance - serait le comble de linauthenticit?
Lon retrouve, peut-tre, dans la tactique choisie pour engager la manoeuvre sur le terrain, une forme authentique de
remise en question de lart, de sa circulation, etc. Ce qui, indistinctement tous les points de vue, justifie la continuit
et lexpansion de la production. Reste, lart comme production.
cette roulette, comment sauvez-vous la mise?
Il y a encore un risque non moins intressant, au 3 ou 4 degr. Et lon nest pas oblig de se brler - Cest...
523
4. LA FIGURE DE LAIGLE
Cette faon de prtendre embrasser des formes artistiques aussi loignes les unes des autres quun objet peut
ltre dune toile traditionnelle ne fait-elle pas penser la rencontre dune machine coudre et dun parapluie
sur une tabIe de vivisection?
Un peigne, une toile traditionnelle, une machine coudre, un parapluie, une table peuvent prendre place au muse dans
des sections diffrentes selon un classement. Nous voyons les sculptures dans un espace rserv, les peintures dans un
autre, les porcelaines et les faences..., les animaux empaills... Chaque espace, son tour compartiment, peut tre
destin une section- les serpents, les insectes, les poissons, les oiseaux - susceptible dtre divise en dpartements
-les perroquets, les oiseaux-pcheurs, les aigles.
Muse dArt Moderne Bruxelles, en 1968, avec des caisses demballage ayant servi au transport doeuvres
dart et portant les inscriptions et marques des lieux de destination - ctait la section XIX sicle inaugure par
un discours du Dr. J. Cladders de Mnchengladbach?
Les prgrinations et transformations de ce muse sont documentes dans diffrentes publications. Ltape de Dsseldorf en 1972 163 fait le point. La section des figures y regroupait des peintures, des sculptures et des objets en
provenance de nombreux muses. Chaque pice tait accompagne de la mention: Ceci nest pas un objet dart - quil
sagisse dun vase de Sumer en provenance du Louvre ou dun totem du British Museum ou dune publicit dcoupe
dans un journal (chaque pice reprsentant laigle).
Ceci nest pas un objet dart est une formule obtenue par la contraction dun concept de Duchamp et dun concept
antithtique de Magritte. Ce qui ma servi dcorer lurinoir de Duchamp de linsigne de lAigle fumant la pipe. Je
crois avoir soulign le principe dautorit qui fait du symbole de lAigle le colonel de lArt.
Ce muse continue ne pas tre un objet dart, une pipe?
Ceci nest pas un objet dart: la formule est une Figure 0. Chaque pice de cette exposition de Dsseldorf est une
Figure 1 ou une Figure 2. Chaque tape de ce muse entre dans ce systme rudimentaire galement. Reportons-nous
ce que nous avons dcrit plus haut, la o une bote en carton devient lquivalent dun masque, etc. Un miroir surmont
dun aigle - antiquit de la fin du XVIIIme sicle - est en possession dune association musographique gantoise.
Miroir officiel, si lon peut dire, qui renvoie limage virtuelle de ces aigles racontant par leurs ttes multiples lHistoire
des armes le point-de-vue de lArt. Ce miroir est celui du contresens. Bien que surmont par le messager de Jupiter,
cest un miroir aux alouettes.
De quel muse tes-vous finalement le conservateur?
Daucun, sauf si je pouvais dfinir rle et contenu dun muse dont le statut ne se lirait plus dans les aventures des
Pieds-Nickels de Forton ou dans cette image de Bosch dcrivant comment lon extirpait une pierre de la tte des gens
souffrant de mlancolie. (Aujourdhui, loutil scientifique a remplac le marteau qui tait aux mains des Paracelse du
XVI sicle). Le Muse dArt Moderne serait alors celui du sens. Il resterait alors savoir si lart existe ailleurs que
sur un plan ngatif.
MARCEL BROODTHAERS
10 000 francs de rcompense au lecteur qui remplacera les points de suspension par une formule convenable.
Entrevista com Irmeline Lebeer (1974). In: Marcel Broodthaers. Paris: Galerie Nationale du Jeu de Paume, 1991: p. 248 251.
524
tre bien pensant ou ne pas tre. tre aveugle. Marcel Broodthaers (1975). In: MARCEL BROODTHAERS. Paris: Galerie Nationale du Jeu de Paume,
1991: p. 268.
525
526
527
528
529
Agradecimentos
Carlos Alberto Fajardo
Fundao Araucria
Alberto Puppi
Ana Carolina Mondini
Andr Akamine Ribas
Andrea Nardi
Anna Ztola
Bella Kern
Chico Zelesnikar
Daniela Castro
Dria Jaremtchuk
Deborah Alice Bruel
Dora Longo Bahia
Elen Machado
Eloi Vieira Magalhes
Fabio Morais
Hiromi Kern
Ivair Reinaldim
Jorge Menna Barreto
Juliano Lamb
Julia Buenaventura
Marco Donini
Paulo Reis
Regina Melim
Ricardo Mendes
Rubens Mano
Rui Pitta
Samanta Lax
Wallace Matsuko
Walter Menon
Equipe de Montagem
Andr Akamine Ribas
Juliano Lamb
Keila Kern
Tradues
Keila Kern
Walter Menon
Bella Kern
Fabio Morais (participao especial).
530
531
533
534