23 a 25 de julho de 2007

USP So Paulo, Brasil

Encontro Regional da ABRALIC 2007

Literaturas, Artes, Saberes

MULHERES NA HISTRIA DA LITERATURA BRASILEIRA

Mestranda. Raimunda Alvim Lopes Bessa1 (PUCMINAS)
RESUMO: A Histria nos conta que s mulheres brasileiras do sculo XIX cabiam apenas os papis de mes e esposas
exemplares. Entretanto inmeras mulheres desse perodo tiveram produo literria significativa, que, em grande parte, ainda est ausente do panorama literrio nacional. Partindo de tais informaes e tendo como suportes tericos as
histrias da literatura brasileira, pretende-se, observando o contexto cultural feminino, discutir as possveis razes
para a excluso das mulheres, em geral, do cnone literrio brasileiro; bem como descobrir quem so as mulheres
cujos nomes isolados aparecem em algumas histrias da literatura brasileira.
Palavras-chave: histria, literatura brasileira, mulher, educao, escritoras.
E as mulheres? Teriam elas, como escreveu,entre outros, La
Bruyre , o talento e o gnio [...] somente para os trabalhos
manuais? Com efeito, durante longo tempo pretendeu-se que
somente lhes ocorria o gnio da pacincia, estando o estilo
reservado aos homens...
( Hannah Arendt)
Introduo

Procurando a mulher no contexto cultural brasileiro vamos nos deparar com o silncio, o vazio ou
uma ausncia tanto no cenrio pblico da vida cultural literria, como tambm no registro das histrias da nossa literatura.
So do sculo XIX os primeiros textos escritos por mulheres brasileiras que tm alguma divulgao
entre o pblico letrado. At ento, a mulher nada escreve, se escreve seus textos no aparecem ou se
aparecem so exceo entre maioria quase absoluta de textos escritos por homens.
Na histria da literatura brasileira at o incio do sculo XX, ressaltamos a ausncia no s de escritoras, mas tambm de personagens femininos fortes, autnticos e bem delineados. Quando aparecia a mulher ( fruto da ideologia e do discurso masculinos, claro!) era pouco personalizada e reduzida condio de objeto do desejo, nunca sujeito e sempre idealizada romanticamente.
A definio idealizada da mulher foi imposta pela ideologia masculina no decorrer de vrios sculos, principalmente no auge da sociedade patriarcal burguesa: a mulher como ser etreo, superior,
ela deveria ser virtuosa, delicada, ingnua, ser romntico, fora da realidade cruel do mundo, protegida no recesso do lar, com a sublime misso da maternidade.
A imagem da me-esposa-dona de casa como a principal e mais importante funo da mulher correspondia quilo que era pregado pela Igreja, ensinado por mdicos e juristas, legitimado pelo estado e divulgado pela imprensa.
Ao homem cabe o espao pblico da produo, das grandes decises e do poder; mulher pertence
o domnio da casa e o espao privado do mundo domstico. Ao homem compete esfera pblica, e
mulher, a responsabilidade de reproduo e as tarefas domsticas.
Mesmo em meio a esse contexto de isolamento do ambiente cultural e de uma existncia estreita e
confinada, umas poucas mulheres vo aparecer na histria da literatura. Poucas so tambm as escritoras admitidas no cnone literrio brasileiro. Todas as que produzem literatura visando a um pblico, foram um lugar para a mulher num cnone marcadamente masculino.
A escrita feminina era refreada e dominada, privada das propriedades que qualificavam a escrita
masculina. Muitas dessas mulheres no ousavam assumir seu texto publicamente, era comum o uso
de pseudnimo e freqente a produo em segredo, para dissimular a verdadeira identidade do autor.
1 de 11

Encontro Regional da ABRALIC 2007

Literaturas, Artes, Saberes

23 a 25 de julho de 2007
USP So Paulo, Brasil

Essa situao em que a mulher se encontrava comea a mudar no mundo a partir da segunda metade do sculo XIX. Na Europa e nos estados unidos, as mulheres comeam a se organizar em movimentos reivindicando seus direitos polticos e sociais.
, ainda, na segunda metade do sculo XIX que esses movimentos repercutem entre as mulheres
brasileiras e se percebem divergncias no patriarcado e nas regras de submisso da mulher que afetam os valores tradicionais. Mas s no sculo XX foram legitimados os direitos que as mulheres
conquistaram: o direito ao voto, incluso de suas vozes na construo da histria e acesso universidade; obtiveram o direito de dispor de seu prprio corpo, a escolha da vida sexual, ao controle da
fecundidade e a no ter mais s e obrigatoriamente a funo de ser me, mas de poder dedicar-se ao
trabalho na rea e atividade de sua escolha.
Algumas vozes femininas j se destacavam, mas tinham seu talento contestado e eram caluniadas
quanto sua honra. Homem que apoiasse tal atividade era logo suspeito de ser seu amante. s pouqussimas mulheres que escreveram e provaram talento tem sido, ainda, imposto um pacto de silncio masculino causador do desconhecimento de seus nomes e de suas obras.
O objetivo desse texto mostrar quem so e onde esto esses nomes femininos e pesquisando alguns manuais de Histria da Literatura Brasileira verificar se dizem ou no, e o que dito sobre essas mulheres que conseguiram transgredir, transpondo atravs das letras, o papel que lhes era imposto e deveria obrigatoriamente ser aceito.
1. Mulheres na Histria da Literatura brasileira de Slvio Romero
De 1888, a Histria da Literatura brasileira Contribuies e Estudos Gerais para o exato conhecimento da Literatura Brasileira, de Slvio Romero, em 5 volumes, menciona alguns nomes femininos.
No volume 1 de sua obra, Romero vai abordar teorias da histria do Brasil, o meio, a raa, as tradies, a lngua, as relaes econmicas, as influncias estrangeiras e as fases evolutivas da literatura
brasileira. Neste livro se encontram dois nomes femininos, na cronologia do autor, o de sua me
Maria Vasconcelos da Silveira Ramos(p.5) e o de sua esposa Clarinda Diamantina Correia de Arajo, que se casa aos 15 anos e morre aos 25.(p. 6 e 7).
Romero cita mais de quarenta mulheres em sua obra. Todas poetas, romancistas...? No! So mes
dos escritores e aparecem no texto exatamente neste lugar, o que deveriam ocupar ento:Cludio
Manoel da Costa (...) Era filho legtimo do portugus Joo Gonalves da Costa e D. Teresa Ribeiro de
Alvarenga, brasileira, filha de paulistas. (p.446,v.2).

Ou ainda, mulheres da nobreza (no brasileiras) que deixaram marcas na histria, como num trecho
do texto em que o historiador brasileiro Pedro Taques d conta da fundao do Rio de Janeiro
(p.578, 579, vol.2): ...do mesmo ano de 1560, rainha D. Catarina que governa o reino pela menor
idade de seu neto El-Rei D. Sebastio.
E quando Romero vai falar da Escola Mineira, no captulo 2, do seu segundo volume:
Reinava em Portugal D. Maria I, quero dizer, todos os impulsos nobres de Pombal tinham desaparecido. (p.426, v. 2).
Romero escolhe um trecho das memrias de Lus Gonalves que, ele mesmo, Romero, julgava serem excelente subsdio para o conhecimento da vida exterior, a arte decorativa, as danas, as festas
no Rio de Janeiro no primeiro quartel do sculo XIX. (p.591,v.2)
Nada porm, excedeu aos festejos realizados por ocasio das npcias da princesa
austraca D. Maria Teresa, por ocasio do desembarque da princesa austraca D.
Maria Leopoldina...

Ou so filhas de poetas, como Maria Ifignia de Alvarenga Peixoto, filha de Alvarenga Peixoto.

2 de 11

Encontro Regional da ABRALIC 2007

Literaturas, Artes, Saberes

23 a 25 de julho de 2007
USP So Paulo, Brasil

No soneto a sua filha Maria Ifignia:

A mo que te gerou teus passos guia,
Despreza ofertas de uma beleza,
E sacrifica as honras e riqueza
s santas leis do filho de Maria.(p. 432,v.2)

E pgina 453,v.2, o prottipo da moa donzela na filha de Alvarenga Peixoto:

Sua filha Maria Ifignia um tipo meigo de beleza e de candura.
Ou esposas, como conta Romero da de Gregrio de Matos: Ficando em pobreza, casou-se por
amor com D. Maria dos povos, bela viva sem fortuna. (p374,v.2).Ou de D. Brbara Heliodora
Guilhermina da Silveira, esposa de Alvarenga Peixoto: sua mulher era uma dama de inteligncia e
de esprito...(p.453,v.2).
E, quando escritoras, fazendo parte de uma lista de 18 nomes obscuros usando as palavras do
prprio Romero encontramos D. Angela do Amaral Rangel e D. Beatriz F. De Assis Brando entre 16
nomes masculinos.

Outro nome que figura nas pginas desta Histria da Literatura o de Joaquina Dorotia de Seixas,
a clebre Marlia de Dirceu que faz parte da biografia do poeta Toms Antnio Gonzaga, sendo sua
paixo e musa inspiradora.
Depois de condenado, o poeta quis ainda casar-se; Marlia no quis, teve medo
do desterro!...
D. Dorotia no era da raa de Brbara Heliodora ou de Frederica, a divina amante
de Goethe. E este era um homem calculado e frio,e Gonzaga sinceramente apaixonado. (p.459,v.2)

No 3 volume, que contempla a terceira poca ou perodo de transformao romntica-poesia figuram Brbara Heliodora e Maria Ifignia, respectivamente esposa e filha de Alvarenga Peixoto. A
primeira escreveu poemas: ... porm sua esposa no meio de seus deveres caseiros, de sua misso
de me, esqueceu-se de seus versos e votou-se de todo o corao educao de sua filha...
Vo aparecer os nomes de Estela Sezefreda ( atriz):
Antnio Jos, interpretada pelos grandes talentos de Joo Caetano e Estela Sezefreda agradou bastante nos anos de 1838...
Emlia das Neves ( atriz): Achava-se o poeta em casa do cnsul portugus, onde igualmente estava Emlia das Neves, a talentosa artista, to aplaudida em nossos teatros (p.732).
Ludovina Soares da Costa ( atriz):... uma misria ver que s temos Joo Caetano e Ludovina(...)
Quando s h dous atores de fora...(p.962)
Marieta Landa ( cantora); Eis aqui um soneto dirigido cantora Marieta Landa.(p.1024).
So mulheres da esfera pblica, artistas que rompiam com a tradio e tinham seus nomes
conhecidos pelo pblico.
Enfim uma mulher numa lista de poetas homens:
So estes os poetas que chamarei de transio. A eles podem ligar-se Antnio
Felix Martins, Jos Maria Velho da Silva, Joo Capistrano Bandeira de Melo, D.
Delfina da cunha e o portugus Jos Soares Azevedo.(p.701,v.3)

Mais um nome feminino que aparece o de D.Hermnia de Arajo, mulher do Dr.Altino de Arajo
para quem Tobias Barreto comps versos que foram gravados no tmulo dela. O que se diz na HL
sobre ela: peregrina pela beleza e pelas virtudes, morreu esta criatura celeste aos dezoito anos,
deixando um filhinho.(p.718).
Representa a viso idealizada da mulher, bela, virtuosa, jovem, me, anjo (criatura celeste).

3 de 11

Encontro Regional da ABRALIC 2007

Literaturas, Artes, Saberes

23 a 25 de julho de 2007
USP So Paulo, Brasil

Em seu quarto volume, continuao do terceiro, acrescido da prosa - teatro e romance; Romero, ao
falar de um poeta sergipano, Pedro Calass, cita o poema intitulado Mulheres de ouro (p.1067 e
1068). Ao coment-lo, Romero chama a reparar nas poesias romnticas revelando mais uma vez a
viso do lugar da mulher:
Nelas, a mulher ou logo elevada categoria de anjo, fada, slfide, ente
sobrenatural; ou arrastada logo lama como vil pecadora. No h meio termo:
no se concebe que entre anjo e demnio h uma gradao infinita que
compreende a realidade da vida. (p.1068)

Do poema usado como ilustrao Romero vai dizer que o poeta critica a falsa virgindade oriunda
de vcios da educao corrente e os casamentos por interesse e acrescenta:
Na mor parte dos enlaces matrimoniais no so somente as famlias das moas
que procuram fazer bons negcios, arranjando noivos ricos; infelizmente em
muito maior escala, os homens que buscam arranjar-se, fazendo boa negociata
argentaria...(p.1068).

Em uma citao de p - de - pgina, Romero vai listar quarenta e seis poetas, entre eles duas
mulheres, apenas duas e nada se diz de suas qualidades de escritoras ou obras. So elas: D. Jesuna
Augusta Serra e D. Maria Firmina dos Reis .
Quando Romero descreve vida e obra do poeta Tobias Barreto,especificamente ao falar da me do
poeta, Romero deixa claro o retrato da mulher da poca na ideologia vigente.
Sua me D. Emerenciana de Meneses, era meiga, de gnio suave e doce,
temperamento melanclico e cheio de resignao (...) D. Emerencina passaria por
fidalgamente branca em qualquer parte do Brasil. (p..1192)

Maria dAlbuquerque(p.1241) e Leocdia Cavalcanti (p.1223) foram ambas paixes do poeta

Tobias Barreto e tornaram-se inspirao para alguns poemas. Da ltima diz-se lindssima
Leocdia e levou-o quase s portas do suicdio. E pensou em casar-se com a aristocrtica
donzela. O pai desta ops-se tenazmente.
Sobre a primeira, bela morena, inteligente amadora do canto e do piano... .
Adelaide do Amaral e Eugnia Cmara (p.1214): Este ltimo fato se deu por questes de
bastidores, por causa das atrizes Eugnia Cmara e Adelaide Amaral.
D. Paulina Monteiro de Siqueira Cavalcanti (p.1246):
Em igual elevao lrica adejam poesias consagradas a (...), senhora de rara
distino, um dos mais dignos caracteres femininos da sociedade pernambucana
no ltimo quartel do sculo XIX, e esposa do honrado cavalheiro Antnio dos
santos Siqueira Cavalcanti. Essa inteligente e ilustrada senhora...

2. Mulheres na Histria da Literatura brasileira de Jos Verssimo

Jos Verssimo escreve em 1912 a sua Histria da Literatura Brasileira, s publicada em 1916.
Nela no h registro de nome ou obra de nenhuma mulher escritora. Quando se depara com algo
sobre a mulher, decepo! Um homem, Taunay, escreve aumentando o nosso cabedal literrio,
enriquecendo do mesmo passo a nossa fico, com outros romances, Lgrimas do Corao(1873),
republicado nos anos de 90 com o ttulo menos romntico de Manuscrito de uma mulher. (p. 222
e 223). O manuscrito de uma mulher escrito por um homem!

4 de 11

Encontro Regional da ABRALIC 2007

Literaturas, Artes, Saberes

23 a 25 de julho de 2007
USP So Paulo, Brasil

... alguns nomes ainda vivem na tradio, como Joaquim Augusto, Furtado Coelho, Florindo,
Vicente de Oliveira, Eugnia Cmara, Ismnia dos Santos, Manoela Luci, Xisto Baa,Corra
Vasques, e ainda outros.(p.234 )
Trs nomes femininos! No de escritoras brasileiras, mas de artistas brasileiras e portuguesas
fixadas no Brasil e que trabalhavam em companhias de espetculos de peas nacionais, portuguesas
ou traduzidas. De qualquer forma, so mulheres que fora do mbito domstico influenciaram as
artes, as letras e o comportamento feminino.
Eugnia Cmara, atriz portuguesa que foi musa e mulher do poeta Castro Alves ( ela era dez anos
mais velha que ele). A segunda, Ismnia dos Santos, nascida em 1910 e falecida em 1963, era
cantora e atriz, trabalhou como radioatriz e Manoela Luci, atriz.
Mais tarde, ao discutir o teatro e a literatura dramtica, Jos Verssimo nos leva a crer que as
atrizes j citadas tambm escreviam peas teatrais.
Nas principais capitais do pas, companhias locais ou adventcias era certo
darem em estaes adequadas espetculos com peas nacionais, portuguesas ou
traduzidas.Dos atores que as compunham escaparam alguns nomes, famosos no
seu tempo, e que ainda vivem na tradio. Alm da primeira hora do nosso teatro e
seus fundadores, Joo Caetano, Florindo, Estela Sezefreda, citam-se mais os de
Joaquim Augusto, Furtado Coelho, Germano Amoedo, Vicente de oliveira,
Eugnia Cmara, Ismnia dos Santos, Manoela Luci, Xisto Baa, Corra Vasques
e outros. ( p.259,260)

Ao comentar em sua obra sobre publicistas, oradores, crticos, Jos Verssimo cita mais um nome
feminino entre os crticos: (...) fizeram igualmente crtica literria. Pelo tempo adiante, com certa
assiduidade e algum mrito, Paula Menezes, Dutra Melo...(p.274).
Concluindo seu captulo sobre o naturalismo e o parnasianismo, diz Verssimo:
este o grande mal da literatura brasileira: que por circunstncias peculiares
nossa evoluo nacional, ela tem sido sobretudo, quase exclusivamente at, feita
por moos, geralmente rapazes das escolas superiores, ou simples estudantes de
preparatrios, sem o saber dos livros e menos ainda o da vida. Ora a literatura,
para que valha alguma coisa, h de ser o resultado emocional da experincia
humana.(p.252).

Se Jos Verssimo critica aqui o fato de a literatura nacional ser feita por homens jovens e de pouco
conhecimento e experincia, fica clara a excluso das escritoras do cnone forjado pela crtica e
pela historiografia feita por homens que detinham o poder intelectual e poltico.
3. Mulheres na Histria da Literatura brasileira de Nelson Werneck Sodr
Na Histria da Literatura de Nelson Werneck Sodr ( 1938) so citadas: Auta de sousa (p.318),
Beatriz Assis Brando(p.318), Crmen Dolores (p.388,402,441), Jlia Lopes de Almeida
(p. 441,493,513), Narcisa Amlia(p.338,460,560) e Nsia Floresta (p.318).
Auta de Sousa, Beatriz Brando e Nsia Floresta so citadas numa lista em que figuram apenas
como 7% de nomes femininos entre os nomes masculinos. Ao citar essa lista de 44 nomes, o autor
inicia assim o pargrafo: Entre os poetas menores do romantismo podem ser arrolados... (p.317).
O nome de Narcisa aparece numa seqncia de nomes, na pgina 338, logo aps Machado de Assis
que lana o romance Ressurreio e Taunay com Inocncia, a escritora desponta com as poesias de
Nebulosas, todos em 1872.
A melhor citao do nome de Narcisa Amlia a que figura sob a seguinte epgrafe:

5 de 11

Encontro Regional da ABRALIC 2007

Literaturas, Artes, Saberes

23 a 25 de julho de 2007
USP So Paulo, Brasil

Uma relao bibliogrfica da poesia romntica no Brasil(...). Aqui so

mencionadas as obras dos principais poetas romnticos, os estudos a respeito delas
e alguns trabalhos e informaes biogrficas, mencionando-se as edies
presumidamente melhores.(p.560).

Sobre Jlia Lopes de Almeida ( 1862-1934) esta Histria da Literatura traz as informaes de que
ela nasceu no Rio de Janeiro e uma romancista que teve destaque nos primeiros decnios do
sculo, escrevendo particularmente para o pblico feminino. Em outra citao A fico ser
animada, a princpio, pela inocuidade de um...pela superficialidade de um... ou pela gratuidade de
uma Jlia Lopes de Almeida. (p.493).
Crmen Dolores, pseudnimo se Emlia Bandeira de Melo, figurou em um romance de 1911, A
Luta , sobre a instabilidade social da mulher. (p.4020).
Ao falar da imprensa, especificamente dos artigos literrios, Sodr vai citar Jlia Lopes de Almeida
e Crmen Dolores alm de um caso que se repete: um homem como Abner Mouro que escreve sob
o pseudnimo de Isabela Nlson.
Em outra lista, que caracteriza obras naturalistas destacando-lhes pontos negativos, encontra-se
sobre Crmen: ...os exageros da fisiologia de que abusa ... ou as incompreenses de Crmen
Dolores em A luta...(p.388).
4. Mulheres na Histria da Literatura de Alfredo Bosi
Em sua Histria Concisa da Literatura Brasileira de 1970, Alfredo Bosi vai citar 90 nomes
femininos.Ser mera meno do nome, ou alguma delas vai merecer biografia e destaque?
Ao consultar o ndice, aparece apenas o nome de quatro delas: Francisca Jlia, Raquel de Queirs,
Clarice Lispector e Ceclia Meireles. Destas , fala-se das obras e de sua importncia.No caso de
Clarice, citada vrias vezes e tem oito pginas descrevendo sua obra.
Algumas so estrangeiras como Katherine Mansfielde e Marianne Moore.
Outras ,brasileiras, so apenas citadas por algum trabalho, como Alice Canabrava que prefaciou
uma edio de Afonso de Taunay, ou texto e glossrio de Maria Beatriz Niza da Silva sobre
literatura de viagem e ainda assim, em p de pgina e tambm Helosa Buarque de Holanda que
organiza uma antologia representativa chamada 26 poetas hoje.
Muitas ficam s na mera meno do nome como Henrique Castriciano e Auta de sousa,
potiguares (p.286) ou Lia correia Dutra, O Romance brasileiro, nome e obra em p de
pgina.(p.237)
E como Henriqueta Lisboa, cujo nome citado vrias vezes, algumas tambm s em p de pgina.
E no se diz de sua obra ou de sua pessoa.
Bosi rene nomes de poetas que escreveram entre as dcadas de 50 e 60, poetas que ele julgou
serem diferentes entre si, mas prximos em sua concepo lrica entre o moderno e o tradicional.
Diz ser o ponto de referncia desses autores, ainda a potica da gerao de 45 e completa dizendo
prefiro ver neles o nosso veio existencialista em poesia.Nesse grupo vamos encontrar 8 nomes
femininos de poetas:
Marly de Oliveira ( Cerco da Primavera, Explicao de Narciso, A vida Natural,
O sangue na veia); Las Correia de Arajo ( O signo e Outros Poemas,
Cantocho); Renata Pallotini ( A Casa,Livro de sonetos, A Faca e a Pedra, Noite
Afora, Cantar meu povo); Stella Leonardos ( Poesia em Trs Tempos, Poema da
Busca e do encontro, Rio Cancioneiro, amanhecncia); Olga Savary ( Espelho
Provisrio, Sumidoro); Hilda Hilst ( Baladas de Alzira,Balada do Festival,
Trovas de muito amor para um amado senhor, Ode fragmentria, sete cantos do
poeta para o anjo); Dora Ferreira da Silva
(Andanas,Talhamar,Retratos de
Origem); Adlia Prado ( Corao disparado, O Pelicano). (p.485,486)

6 de 11

Encontro Regional da ABRALIC 2007

Literaturas, Artes, Saberes

23 a 25 de julho de 2007
USP So Paulo, Brasil

De Ana Cristina Csar , Bosi menciona as obras Cenas de Abril, Luvas de Pelica, A teus ps e vai
dizer que junto com Cacaso, pseudnimo de Antnio Carlos Brito, os dois poetas se converteram
em emblemas de uma gerao. (p. 487)
5. Mulheres na Histria da Literatura de Luciana Picchio
A Histria da Literatura Brasileira ( 1972) de Luciana Stegagno Picchio, escrita por uma mulher,
estrangeira e com tica de mulher e de estrangeira (um olhar de fora). Conhecedora da lngua
portuguesa e inteirada da cultura e da literatura brasileira, sua viso diferente por ver a literatura
brasileira como um conjunto, num todo e por se assentar nas fontes das literaturas ibricas e de toda
a cultura europia. ainda interessante que o pblico primeiro da destinao dessa obra era tambm
um pblico estrangeiro, o italiano.
Em sua introduo e captulo primeiro caracteres da literatura brasileira nada se diz de uma
literatura feita por mulheres nem da ausncia da escritura feminina.Mas percebe-se, ainda que
sutilmente, sua participao na construo da identidade nacional e sua importncia na propagao
de uma literatura oral como percebe-se no trecho:
No Brasil, a instituio africana do akpal encarnada por velhas negras que de
engenho em engenho vo contando a outras negras suas estrias maravilhosas nas
quais as fbulas zoomorfas africanas convivem com os contos portugueses de
Trancoso e com as lendas carolngias. (p.36)

Setenta e oito nomes femininos so mencionados na obra de Stegagno Picchio( ndice onomstico).
H nomes de estrangeiras, como das portuguesas Florbela Espanca e Sophia de Melo Breyner
Andresen.
Dentre esses nomes, ainda poucos figuram no ndice da obra, ao lado do vasto cnone masculino.
Brbara Heliodora aparece junto com Alvarenga Peixoto no ndice, no ttulo e no texto que fala
sobre ambos. Sobre Brbara se diz:
Companheira, a partir de 1781, de Alvarenga Peixoto, Brbara era musa de um
arcdico salo colonial, celebrada por sua vez como a primeira ( em ordem
cronolgica) poetisa do Brasil: apesar de haverem sobrevivido poucos versos seus,
bem como alguns trabalhos literrios contestados a Incio Jos. (p.130,131)

Brbara a nica mulher mencionada no cnone arcdico por sua influncia na vida e obra de
Alvarenga. Quanto ao seu papel de poeta foi suprimido por sua condio de mulher, que podia ser
musa, mas no criadora.
Theresa Margarida Orta aparece num segundo grupo e dela se diz pseud. Anagramtico de
Dorothea Engrassia Tavareda Dalmira (...) irm de Matias Aires. (p.146).
As outras so: Narcisa Amlia, Francisca Jlia e Gilka Machado.
O nome de Rachel de Queiroz aparece como precursora da Literatura do nordeste junto com Jos
Amrico Almeida e depois sozinha, como pioneira por sua atuao regionalstica.
Ceclia Meirelles tambm mereceu trs pginas na HLB analisada e recebe o ttulo de Pastora das
nuvens.
Assim como Rachel de Queiroz, o que se diz de ambas reafirma que essas tm um lugar no cnone
da literatura brasileira.
O ltimo grande nome da poesia do segundo Modernismo o de Ceclia
Meireles ( 1901- 1964): juntamente com bandeira e Drummond...
(...)
Uma das vozes femininas mais puras da poesia de expresso portuguesa de todos
os tempos. (p. 558).
7 de 11

Encontro Regional da ABRALIC 2007

Literaturas, Artes, Saberes

23 a 25 de julho de 2007
USP So Paulo, Brasil

Nesse caso ainda esto Henriqueta Lisboa, Deborah Brennand, Lcia Miguel Pereira e ainda uma
lista intitulada A escrita das mulheres, onde esto os nomes de Maria Alice barroso, Marina
Colasanti, Helena Parente Cunha, Zlia Gattai, Elisa Lispector, Lya Luft, Ana Maria Machado, Ana
Miranda, Nlida Pion, Din Silveira de Queirs, Edla Van Steen e Lygia Fagundes Telles.
Atualmente cinco nomes femininos consagrados pela academia brasileira so
Raquel de Queirs, Lygia Fagundes Telles, Nelida Pion, Zlia Gattai e Ana
Maria Machado. (p.648)

Luciana S. Picchio faz uma relao comparativa da escrita das mulheres, metafrica e baseada no
eixo vertical de quem fica parada em sua casa, com a escrita metonmica e horizontal do homem
que viaja deslocando-se no tempo e no espao.Mas que isso est mudando como conseqncia da
mudana de qualidade de vida refletindo nas escolhas estticas. E que h uma legio de escritoras
que habitam e enriquecem a cena brasileira com sua prpria viso do mundo. Para ela, no incio do
sculo XX que aparece com fora a contribuio das mulheres vida pblica do pas em todos os
setores.
Em outra parte, com o ttulo de Poesia: a arte de servir aparecem os nomes de Cora coralina,
Llia Coelho Frota, Renata Pallotti e Marly de oliveira.
Em duas pginas, com o ttulo Poetas Mulheres, Stegagno Picchio traz vrios nomes e explica o
motivo da escolha.
Entre os poetas mulheres, expresso de Clarice Lispector, Picchio menciona Lupe Cotrim
Garande, Llia Coelho Frota, Edith Sitwell, Myrian Fraga, Neide Archanjo, Olga Savary, Adlia
Prado, Stella Leonardos e Marly de Oliveira. E assim explica:
Aqui mesmo a escolha de nomes s indicativa das tendncias da atual poesia de
mulheres, alm dos conhecimentos e predilees da autora destas pginas. O
elenco podia naturalmente incluir muitos outros nomes e ttulos, entre os quais no
poderamos esquecer a figura da velha matriarca goiana de cora Coralina, bem
como os estilos to diversos representados por Hilda Hilst, Dora Ferreira
Vasconcelos, Ana Cristina Csar ou Denise Emmer. (p.663)

E sugere uma lista de nomes contemporneos para os leitores: Deixamos aqui indicada uma
pequena lista para a apreciao dos leitores: a amazonense Astrid Cabral ( Pontos de cruz ,1979;
Rs desgarrada,1994); a paulista Orides Fontela (Helianto,1973;Trevo,1988); a carioca Elizabeth
Veiga ( A paixo em claro, 1991); a recifense Teresa Tenrio ( Corpo de terra,1994); a carioca
Bruna Lombardi ( No ritmo dessa festa,1976) e a recifense Elizabeth Hazin ( Espelho meu,1985).
Revendo as listas vamos encontrar entre os poetas de 45 , Maria ngela Alvim, Las Corra de
Arajo e Celina Ferreira. Entre escritores e poetas mineiros alm de Las Corra de Arajo, Maria
Lusa Ramos. Entre os autores de teatro de bom nvel: Leilah Assumpo e os narradores e poetas
que foram tentados pela escrita dramtica e deram ao teatro textos literrios de prestgio, embora
nem sempre levados cena, Din Silveira de Queirs e Renata Pallottini.
Clarice Lispector a estrela em meio aos astros da literatura masculina:
os nomes mais destacados so os de Guimares Rosa e de Clarice Lispector.( p.605)
... a excelncia e a singularidade de uma autora de quem os pblicos nacional e internacional
continuam at hoje a descoberta. (p.613)
A voz feminina antes silenciada, sem identidade surge pela prtica de uma linguagem literria
que constata as perdas, os problemas e quer ser autntica.
Stegagno Picchio vai dizer em obra: O memorialismo foi considerado apangio da literatura
feminina.(p.647) e ...h outras autoras que com empenho e originalidade perseguem a sua
trajetria potica.(p.649).
8 de 11

Encontro Regional da ABRALIC 2007

Literaturas, Artes, Saberes

23 a 25 de julho de 2007
USP So Paulo, Brasil

6. Mulheres no Dicionrio Bibliogrfico brasileiro de Sacramento Blake

Embora fora da ordem cronolgica e mesmo no sendo uma histria da literatura brasileira, o
Diccionrio Bibliogrphico Brazileiro de Sacramento Blake de 1883 a 1902, em 7 volumes, uma
excelente fonte do que foi durante muito tempo o cenrio da histria da literatura feminina.
Listo aqui Alguns dos nomes das escritoras, em sua maioria poetas a quem o autor procurou dar
biografia completa e as obras publicadas ( livros e revistas). Muitas vezes vamos encontrar
afirmaes do autor que comprovam o descaso, a falta de registro e a histria silenciada da
produo feminina.
No podendo por mais que procurasse, obter notcias de seus escritos, s posso mencionar os que
conheo.. (p.97)
... eu disse que si as mulheres no se davam s sciencias e s lettras com o
mesmo amor ou perseverana com que se do os homens, era isto devido somente
educao toda outra; mas no porque no sejam dotadas do mesmo grau de
inteligncia...

So 110 nomes femininos listados. Destaco aqui apenas alguns com as devidas observaes:
D. Anna Barbosa de Lossio e Seilbitz , escreveu diversos artigos em proza e em verso sob
diversos pseudnimos.(p.93). Era comum que as mulheres escrevessem usando pseudnimos para
manter-se no anonimato, o que dificulta as pesquisas recentes de identificar a verdadeira autoria
dos textos.
D. Dulce , sem biografia no a conheo seno pela seguinte publicao de sua penna:
Historietas para crianas. (p.230).
D. Emlia leal, No obtive notcia acerca desta escriptora, mas s dous trabalhos
seguintes...(p.231).
D. Mary Card , creio que um pseudonymo. A nica notcia que della tenho a de ser uma
escriptora brasileira. S a conheo pelo seguinte trabalho seu: A belleza... (p.253, v. 6).
D. Narcisa Villon, sinto no poder dar notcias suas, porque s a conheo pelo seu trabalho, que
nunca vi: _ Legenda colonial pela Independncia do Ipiranga,Rio de Janeiro,1859.(p. 304,v.6)
D. Vera A. Claeser, No tenho a honra de conhecer esta senhora, somente sei que brazileira e
muito distincta e ilustrada...(p.433).
E este caso em que o nome da autora jamais chegou a ser conhecido e nos leva a questionar qual
seria a causa:
uma distincta Senhora Brazileira com esta nica indicao d a casa
Laemmert & Comp. A notcia da traduco do livro _ A Capellinha ( costumes
conjugaes): romance de Alphonse Daudet, publicado pela primeira vez na
Ilustrao Francesa e traduzido por uma distincta senhora brazileira. Rio de
Janeiro,1897. (p.408)

Concluso
Nessa busca de nomes de escritoras brasileiras nos volumes de histrias da nossa literatura, to
importante quantos os nomes, a mulher a representada e como se descreve a condio feminina
no Brasil.
Percebe-se a ausncia da mulher no registro, feito por homens, de produes literrias ao longo da
histria da nossa literatura, mas a ausncia se d em todo o campo social das atividades artsticas
revelando preconceitos que determinam o comportamento da mulher.
A mulher brasileira, desde o incio da colonizao estava condenada a uma vida de represses e
constrangimento. No podiam nem sair de casa, seno em determinadas condies para no
provocar escndalo. A educao que lhe davam era limitada, deixam-nas na ignorncia das questes
gerais. Em suma, para elas s existe o estreito crculo da existncia domstica. A mulher segue
com disciplina os papis ( filha,me, esposa) institucionalmente impostos e aceitos.
9 de 11

Encontro Regional da ABRALIC 2007

Literaturas, Artes, Saberes

23 a 25 de julho de 2007
USP So Paulo, Brasil

S no sculo XIX so divulgados entre o pblico alguns textos escritos por mulheres brasileiras.
Assim a idia a princpio era a de que a mulher no devia escrever ou estudar ou ter uma profisso e
depois que no deviam ler determinados livros ou escrever sobre determinados assuntos. Nessa
poca ocorrem importantes mudanas polticas, econmicas e sociais ( revoluo industrial,
emancipao das colnias americanas e incio da era romntica).E a representao da imagem
feminina reproduz os comportamentos da mulher que iam da submisso transgresso.
Somente em princpio do sculo XX as mulheres gozam de maior liberdade e vo utilizar a
imprensa feminina como meio de organizar e divulgar suas lutas e conquistas
( o direito educao superior, a votar e ser votada e exercer profisses remuneradas ).
Para muitos acadmicos a mulher no deveria ter os mesmos direitos.Slvio Romero um
intelectual que apoiava a causa feminina e que, embora no admita muitas delas no cnone,
escreveu prefcios encomisticos para livros de escrita feminina.
Vivendo confinadas esfera domstica, poucas mulheres se aventuraram a escrever e publicar em
virtude das restries do modelo patriarcal.
A histria oficial da literatura brasileira sempre passou uma idia da ausncia feminina na
cultura do pas. Estudos mais recentes com base metodolgica de histria, teoria e crtica da
literatura feminina brasileira vem sendo montada por vrios grupos de pesquisadores e
pesquisadoras trazendo tona nomes e obras esquecidos, abandonados e desconhecidos.
A Associao Nacional de Graduao e Pesquisa em Letras e Lingstica vem realizando trabalhos
no Grupo de Trabalho A mulher na literatura, cuja pesquisa passa por trs vertentes. A primeira
mais no sentido da recuperao da histria silenciada da produo feminina at a anlise dos
paradigmas patriarcais e logocntricos da literatura cannica. A segunda a identificao de uma
escritura feminina e a terceira ligada anlise do papel da mulher na literatura ( como autora,
narradora e personagem).
Histrias da Literatura brasileira analisadas neste trabalho, de Slvio Romero, Jos Versssimo,
Alfredo Bosi at Luciana Picchio, se comparadas ao dicionrio bibliogrfico de Sacramento Blake
vo denunciar quantas escritoras esto fora da histria da literatura, embora tenham registro de sua
existncia e de suas obras.
Nas histrias da literatura elaboradas at meados do sculo XIX, seus nomes raramente aparecem.
E o reconhecimento de seus nomes e o incorporao de suas obras ao cnone tardou muito.
mesmo s a partir do sculo XX que as mulheres participam do mbito da criao literria; so
poetisas, romancistas, dramaturgas, ensastas; e elas passam a colaborar cada vez mais no
fortalecimento da produo artstica do pas.
Se ainda assim permanecem excludas, o que diremos das outras cujos nomes passaram
desconhecidos pela histria e seus textos perderam-se no tempo devido ao descaso e pouca
importncia dada a mulher como criadora.
REFERNCIAS BIBLIOGRFICAS:
BLAKE, Augusto Victorino Alves Sacramento. Diccionrio bibliogrphico brazileiro. Rio de
Janeiro: Imprensa Nacional,ed. Do Conselho Federal, Braslia, 1970.
BOSI, Alfredo.Histria concisa da literatura brasileira.33. ed.rev.aum.So Paulo: Cultrix, 1995.
528 p.
GOTLIB, Ndia Batella. A literatura feita por mulheres no Brasil. Oxford: abril a junho de 1998.
MENDES,Algemira Macedo. A imagem da mulher na obra de Amlia Bevilqua. Rio de
Janeiro: Caets, 2004.
10 de 11

Encontro Regional da ABRALIC 2007

Literaturas, Artes, Saberes

23 a 25 de julho de 2007
USP So Paulo, Brasil

PICCHIO, Luciana Stegagno. Histria da literatura brasileira. 2 ed. Rio de janeiro: Aguilar,
2004.
PRADA, Ceclia.Vozes silenciadas.Revista problemas brasileiros. So Paulo: n 362, a. 42,mar. e
abr. 2004.
ROMERO, Slvio. Histria da literatura brasileira: contribuies e estudos gerais para o exato
conhecimento da literatura brasileira. 7. ed. Rio de janeiro: J. Olympio: Braslia: INL- MEC, 1980.
v.1 a 7.
SODR, Nlson Werneck. Histria da literatura brasileira: seus fundamentos econmicos. 5 ed.
Rio de Janeiro, 1969.
VERSSIMO, Jos. Histria da literatura brasileira: de Bento Teixeira ( 1601) a Machado de
Assis (1908). 5. ed. Rio de Janeiro: J. Olympio, 1969. 299 p.
1 Raimunda Alvim Lopes Bessa, mestranda

(PUCMINAS, Programa de Ps-Graduao em Letras)

Literaturas de Lngua Portuguesa
posletras @pucminas.br

11 de 11