Escolar Documentos
Profissional Documentos
Cultura Documentos
Analise Bakhtiniana PDF
Analise Bakhtiniana PDF
Resumo: Aps a dcada de noventa, vimos o aumento significativo das pesquisas em torno dos
1 INTRODUO
A noo de gnero tornou-se objeto de interesse e pesquisa no contexto
escolar e acadmico, em especial na rea da Lingstica Aplicada.1 Assim, o estudo
dos gneros de um modo geral, a descrio de gneros, a discusso e a proposio
de projetos pedaggicos para o ensino da leitura e da produo textual ancorados
nos gneros tm aflorado, muitas vezes, com concepes tericas e terminologias
idnticas, em outras, diversas.
Nesse emaranhado, seria ingnuo crer que quando essas pesquisas
discutem a noo de gnero estejam falando do mesmo objeto terico. Como no
*
415
416
Neste trabalho no se discutir a polmica da autoria de alguns dos trabalhos publicados por
Voloshinov e Medvedev, que integravam o grupo de estudos de Bakhtin durante um
determinado perodo, mas atribudos a este autor por muitos pesquisadores. Em primeiro
lugar, por no ser o meu objetivo neste texto; em segundo, porque se a autoria jurdica
diversa, a intelectual pode ser considerada convergente, uma vez que os grandes fundamentos
tericos desenvolvidos naqueles textos tambm so encontrados nos de Bakhtin, alguns dos
quais escritos antes dos assinados por Voloshinov e Medvedev. Portanto, a meno aqui
adotada ser como a teoria de Bakhtin. Na citao de textos assinados por aqueles autores,
a indicao ser feita na referncia, de acordo com as normas adotadas pelo tradutor.
Linguagem em (Dis)curso, Tubaro, v. 4, n. 2, p. 415-440, jan./jun. 2004
417
Embora exista uma traduo brasileira desse texto e de outros que compem o livro Esttica
da criao verbal (BAKHTIN, 1997b), traduzido do francs por Maria Ermantina Pereira,
em razo dos problemas de traduo que esse livro apresenta, que no se limitam apenas ao
termo gneros do discurso, optei por citar a traduo de lngua espanhola, feita diretamente
do russo por Tatiana Bubnova. Uma anlise dos problemas de traduo do livro citado
encontra-se em Castro (1997). Atualmente, h uma nova traduo em vias de publicao
no Brasil, feita diretamente do russo por Paulo Bezerra (informao pessoal deste tradutor).
418
419
421
salienta que quanto aos estudos de gneros j realizados, o problema geral dos
gneros do discurso jamais fora posto em questo. Na Literatura, tanto na
Antigidade como na poca contempornea, a anlise dos gneros sempre esteve
orientada para o ngulo artstico-literrio, ou seja, para as distines intergenricas
dentro dos limites da literatura, sendo os gneros considerados apartados da vida
social, e no como formas discursivas que se distinguem dos gneros de outras
esferas scio-ideolgicas, mas que mantm com eles uma natureza comum, a sua
natureza verbal (a natureza scio-ideolgica e dialgica). A mesma anlise o
autor faz a respeito do estudo dos gneros no mbito da Retrica. Embora tenha
sido dada maior ateno natureza verbal dos gneros, como a atitude face ao
interlocutor e sua influncia na construo do enunciado, novamente, o estudo
dentro dos limites de uma dada esfera encobriu a natureza comum dos gneros.
Por fim, comenta ainda os estudos dos gneros cotidianos na Lingstica,
elaborados a partir de diferentes fundamentaes tericas. Mesmo neste caso, a
natureza comum dos gneros permaneceu intocada, pois os estudos ficaram
restritos aos gneros cotidianos, tomando-se por modelo de anlise, muitas vezes,
enunciados intencionalmente primitivos, como nos estudos dos behavioristas
norte-americanos. A limitao dos estudos dos gneros pode ter se originado,
segundo o autor, devido diversidade e heterogeneidade dos gneros, resultantes
da diversidade ideolgica das diferentes esferas sociais da comunicao, que
poderia fazer crer que essas caractersticas diversas e heterogneas dos gneros
converteriam os seus traos comuns em algo abstrato e vazio de significado.
Apesar do inacabamento formal (o que no pode ser deixado de levar em
conta na sua leitura) do texto El problema de los gneros discursivos, nele
percebe-se o esforo terico de Bakhtin em discutir a concepo, o lugar e o
papel dos gneros na sua teoria, articulando-os a sua noo de enunciado. Nesse
texto, a nomenclatura menos flutuante, tendo-se a opo mais explcita pela
expresso gnero do discurso/gneros discursivos (embora outros termos
possam ser encontrados, tais como formas genricas dos enunciados, formas
tpicas dos enunciados, formas relativamente estveis e normativas do
enunciado, formas discursivas, que muitas vezes funcionam tambm como
meio de delimitao da noo de gnero).
422
423
para a interao, necessrio tanto o domnio das formas da lngua quanto o das
formas do discurso, isto , o domnio dos gneros do discurso (BAKHTIN, 1985b,
p. 269-270).
Se o autor conceitua os gneros como tipos relativamente estveis de
enunciados, para entender essa relao preciso compreender o que o
enunciado para o crculo bakhtiniano. Para Bakhtin (1985b), o enunciado a
unidade concreta e real da comunicao discursiva, uma vez que o discurso s
pode existir na forma de enunciados concretos e singulares, pertencentes aos
sujeitos discursivos de uma ou outra esfera da atividade e comunicao humanas.
Cada enunciado, dessa forma, constitui-se em um novo acontecimento, um evento
nico e irrepetvel da comunicao discursiva. Ele no pode ser repetido, mas
somente citado, pois, nesse caso, constitui-se como um novo acontecimento. Mas
tambm como elemento inalienvel que o enunciado representa apenas um elo
na cadeia complexa e contnua da comunicao discursiva, mantendo relaes
dialgicas com os outros enunciados: ele j nasce como resposta a outros
enunciados (surge como sua rplica) e mantm no seu horizonte os enunciados
que o seguem (todo enunciado est orientado para a reao-resposta ativa do(s)
outro(s) participante(s) da interao).
Quanto constituio do enunciado, ele composto no s de uma
dimenso verbal, o seu material semitico e a organizao desse material em um
conjunto coerente de signos (a organizao textual), mas tambm de uma
dimenso social, a sua situao de interao, que inclui o tempo e o espao
histricos, os participantes sociais da interao e a sua orientao valorativa
(BAKHTIN [VOLOSHINOV], 1981, 1993). Desse modo, considerando-se a
dimenso social como parte constitutiva do enunciado, este tem e autor e
destinatrio, tem uma finalidade discursiva, est ligado a uma situao de interao,
dentro de uma dada esfera social, entre outros aspectos. A situao de interao
no um elemento externo (contextual); ela se integra ao enunciado, constituindose como uma das suas dimenses constitutivas, indispensvel para a compreenso
do sentido do enunciado.
Um enunciado isolado e concreto sempre dado num contexto cultural e
semntico-axiolgico (cientfico, artstico, poltico, etc.) ou no contexto de
uma situao isolada da vida privada; apenas nesses contextos o enunciado
isolado vivo e compreensvel: ele verdadeiro ou falso, belo ou disforme,
424
Publicado pela primeira vez em 1929. A segunda edio, revista pelo autor, de 1960.
preciso lembrar que Bakhtin est falando dos estudos lingsticos da sua poca.
Linguagem em (Dis)curso, Tubaro, v. 4, n. 2, p. 415-440, jan./jun. 2004
425
426
427
429
431
13
Agradeo professora Maria Marta Furlanetto, que fez essa leitura da noo de reconstruo
dos passos da ordem metodolgica.
Linguagem em (Dis)curso, Tubaro, v. 4, n. 2, p. 415-440, jan./jun. 2004
433
435
436
4 CONSIDERAES FINAIS
Apesar de uma certa variao terminolgica, resultado do processo de
reflexo terica de Bakhtin, e tambm da problemtica das tradues, observase, no conjunto da teoria do autor, uma unidade conceitual no tratamento dos
gneros do discurso. Em sntese, mesmo optando pelo uso de um termo j
consagrado nos estudos da Literatura e da Retrica, ressignifica-o no seu trabalho,
buscando compreender o processo de constituio e de funcionamento dos
gneros no curso das relaes sociais, articulando-os com a sua noo de
enunciado. Tirando-os de uma viso formalista e inserindo-os no meio social, e a
partir da noo da relao dialtica entre linguagem e ideologia, v os gneros
como o lugar da manifestao da ideologia, considerando-os como formas de
viso sobre o mundo. Destaca ainda a sua relativa estabilidade, a plasticidade, a
sua capacidade de reacentuao, de intercalao.
Nas questes metodolgicas, discutiu-se o processo de estudo dos gneros
a partir de uma viso scio-discursiva, focalizando: a relao dialgica do pesquisador
com os dados; o caminho metodolgico para a investigao dos gneros; a situao
de interao, no seio da esfera social onde se encontra inserida, como o lugar da
apreenso do enunciado e do gnero e, portanto, tambm a porta de entrada
para o estudo dos gneros; e a problemtica das categorias prvias de anlise.
Salientou-se ainda a compreenso dos termos tipo e forma, usados por
Bakhtin na definio dos gneros no texto El problema de los gneros discursivos,
a partir da viso que lhes deu o autor, no conjunto dos seus trabalhos. Entretanto,
reconhece-se que o recorte dessa definio, apartada da viso de conjunto da
teoria, gera certos reducionismos, olhando-se a constituio dos gneros a partir
da sua forma textual. Mas essa j uma outra questo.
REFERNCIAS
BAKHTIN, Mikhail M. Autor y personaje en la actividad esttica [1985a]. In.: ______.
Esttica de la creacin verbal. Traduo do russo por Tatiana Bubnova. 2. ed. Mxico:
Siglo Veintiuno, 1985. p. 13-190.
______. El problema de los gneros discursivos [1985b]. In.: ______. Esttica de la
creacin verbal. Traduo do russo por Tatiana Bubnova. 2. ed. Mxico: Siglo Veintiuno,
1985. p. 248-293.
Linguagem em (Dis)curso, Tubaro, v. 4, n. 2, p. 415-440, jan./jun. 2004
437
______. El problema del texto en la lingstica, la filologa y otras ciencias humanas. Ensayo
de anlisis filosfico [1985c]. In.: ______. Esttica de la creacin verbal. Traduo do
russo por Tatiana Bubnova. 2. ed. Mxico: Siglo Veintiuno, 1985. p. 294-323.
______. De los apuntes de 1970-1971 [1985d]. In.: ______. Esttica de la creacin
verbal. Traduo do russo por Tatiana Bubnova. 2. ed. Mxico: Siglo Veintiuno, 1985. p. 354-380.
______. Questes de literatura e de esttica: a teoria do romance. Traduo do russo
por Aurora F. Bernadini, Jos P. Jnior, Augusto G. Jnior et al. 3. ed. So Paulo: Ed. Unesp/
Hucitec, 1993.
ROJO, Roxane Helena Rodrigues. Gnero do discurso e gneros textuais: questes tericas e
aplicadas. In: MEURER, J. L.; MOTTA-ROTH, D.; BONINI, A. Gneros textuais sob diversas
perspectivas. [indito/ no prelo].
VOLOSINOV, V. N. Marxism and the philosophy of language. Traduzido do russo por
Ladislav Matejka e R. Titunik. 8. ed. Cambridge, Massachusetts; London: Harvard University
Press, 2000.
438
Title: Genre analysis in bakhtinian theory: some theoretical and methodological issues
Author: Rosngela Hammes Rodrigues
Abstract: After the 1990s one witnessed a significant increase in the number of research works on
genres in the field of Applied Linguistics, which were favored by the consolidation of the change in
the subject matter of the teaching and learning of languages, both native and foreign. In Brazil, as
in other countries, Bakhtinian theoretical conceptions have gained relevance and been increasingly
cited in a number of such research publications. However, many times presenting diverse effects
of appropriation and interpretation. Here some theoretical and methodological issues in the genre
analysis are discussed under the Bakhtinian perspective. The concept of genre and its relation to
other central concepts, as ideology, enunciation, text, discourse, and language are approached. In
the methodological issues the relation between the researcher and the data, the methodological
order in the study of genres, and the use of previous analytical categories in the study of a
specific genre are discussed.
Keywords: genre; genre analysis; Bakhtin.
Ttre: Analyse de genres du discours dans la thorie bakhtinienne: quelques questions thoriques
et mthodologiques
Auteur: Rosngela Hammes Rodrigues
Rsum: Aprs les annes 90, on a remarqu une augmentation significative dans les recherches
autour des genres du discours dans le domaine de la Linguistique Aplique, pousses par la
consolidation du changement de lobjet de lenseignement et de lapprentissage de langues
(maternelle et trangre). Au Brsil et dans dautres pays, les conceptions thoriques de Bakhtin
furent reprises et cites dans dinnombrables recherches, mais, plusieurs fois, avec des effets
dinterprtation et dapropriation divers. Dans ce travail, on a lobjectif de discuter quelques
questions thoriques et mthodologiques des genres du discours partir des conceptions thoriques
de Bakhtin. On en vient la conception de genre et sa relation avec dautres concepts centraux,
tels que lidologie, lnonc, le texte, le discours et la langue. Dans les questions mthodologiques,
on en vient la relation du chercheur avec les donnes, lordre mthodologique dans ltude des
genres et son emploi des catgories pralables de lanalyse dans ltude dun genre dtermin.
Mots-cls: genres du discours; analyse du genre; Bakhtin.
Ttulo: Anlise de gnero del discurso en la teora bakhtiniana: algunas cuestiones tericas y
metodolgicas
Autor: Rosngela Hammes Rodrigues
Resumen: Despus de la dcada de noventa, vimos el aumento significativo de las investigaciones
alrededor de los gneros del discurso en el area de la Lingustica Aplicada, impulsionadas por la
consolidacin del cambio de objeto de enseanza y del aprendizaje de lenguas (materna y
extranjera). En Brasil y en otros paises, las concepciones tericas de Bakhtin tiene sido retomadas
y citadas por muchas de esas investigaciones, mas muchas veces, con efectos de interpretacin
diversos. En este trabajo, se tiene por objetivo discutir algunas cuestiones tericas y metodolgicas
en el anlise de los gneros del discurso a partir de las concepciones tericas de Bakhtin. Se
Linguagem em (Dis)curso, Tubaro, v. 4, n. 2, p. 415-440, jan./jun. 2004
439
aborda la concepcin de gnero y su relacin con otros conceptos centrales tales como ideologa,
enunciado, texto, discurso y lengua. En las cuestiones metodolgicas, se problematizan la relacin
del investigador con los datos, la orden metodologas, en el estudio de los gneros y el uso de
categoras previas de anlise en el estudio de un determinado gnero.
Palabras-clave: gneros del discurso; anlise de gnero; Bakhtin.
440