Escolar Documentos
Profissional Documentos
Cultura Documentos
Manual DM5E Series (PT) PDF
Manual DM5E Series (PT) PDF
Ultrassnico
DM5E
Manual Operacional
Imaginao no trabalho
P / N 1259551 Rev. 1
Fevereiro de 2009
DM5E
Medidor de espessura de corroso
Manual de Operao
P / N 1259551 Rev. 1
Fevereiro de 2009
GESensingInspection.com
2009 General Electric Company. Todos os direitos reservados.
Contedo tcnico est sujeito a alteraes sem aviso prvio.
ndice
iii
ndice
iv
ndice
ndice
Captulo 8. Manuteno
8.1 Cuidados com o instrumento...................................................................................................................................................................................................................................63
8.2 Manuseamento Adequado do Cabo ...................................................................................................................................................................................................................63
8.3 Baterias ..................................................................................................................................................................................................................................................................................63
Apndice A. Informaes Complementares
A.1 Reconfigurando o Software Operacional .........................................................................................................................................................................................................66
A.2 Atualizaes de Firmware..........................................................................................................................................................................................................................................67
A.3 Informaes do Website .............................................................................................................................................................................................................................................69
A.4 Documentao do EMC ..............................................................................................................................................................................................................................................70
A.5 Locais de Fabricao & Atendimento ao Cliente.........................................................................................................................................................................................71
Apndice B. Conformidade Regulamentar
B.1 Diretiva de Descarte de Equipamentos Eltricos e Eletrnicos (WEEE) ........................................................................................................................................74
B.2 Descarte de Bateria .......................................................................................................................................................................................................................................................75
B.2.1 O que as marcaes significam? ...............................................................................................................................................................................................................75
B.2.2 Os Riscos e Seu Papel em Reduzi-los ......................................................................................................................................................................................................76
B.3 EN15317 Especificaes Tcnicas........................................................................................................................................................................................................................77
vi
Prefcio
Aviso Importante
As informaes a seguir devem ser lidas e entendidas por qualquer usurio de um medidor de espessura ultrassnico da GE
Sensing&Inspection Technologies. No seguir estas instrues pode levar a erros nas medies de espessura ou outros resultados de
testes. Decises baseadas em resultados errneos podem, por sua vez, levar a danos materiais, ferimentos pessoais ou morte.
Avisos gerais
O uso adequado de equipamentos de teste ultrassnico requer trs elementos essenciais:
Seleo dos equipamentos de teste corretos
Conhecimento dos "requisitos de aplicao de teste" especficos
Treinamento por parte do operador do instrumento
Este manual fornece instrues sobre a configurao bsica e operao do medidor de espessura. Existem, no entanto, fatores
adicionais que afetam o uso de equipamentos de teste ultrassnicos. Informaes especficas sobre esses fatores adicionais esto
alm do escopo deste manual. O operador deve consultar livros sobre o assunto do teste ultrassnico para obter informaes mais
detalhadas.
vii
Prefcio
Treinamento do Operador
Os operadores devem receber treinamento adequado antes de usar o equipamento de teste ultrassnico. Operadores devem ser
treinados em procedimentos gerais de testes ultrassnicos e na configurao e desempenho exigidos por um teste particular. Os
operadores devem compreender:
A teoria de propagao da onda sonora
Efeitos da velocidade do som do material de ensaio
Comportamento da onda sonora, onde dois materiais diferentes esto em contato
reas cobertas pelo feixe de som
Informaes mais especficas sobre o treinamento dos operadores, qualificao, certificao e especificaes de teste esto
disponveis a partir de vrias sociedades tcnicas, grupos da indstria e agncias governamentais.
viii
Prefcio
Limitaes de testes
Em testes ultrassnicos, a informao obtida somente a partir de dentro dos limites do feixe de som. Os operadores devem ter um
grande cuidado ao fazer inferncias sobre o material de teste fora dos limites do feixe de som. Por exemplo, ao testar grandes
materiais pode ser impossvel ou impraticvel inspecionar o corpo de prova inteiro.
Quando uma inspeo menos-que-completa deve ser realizada, deve ser mostrado ao operador as reas especficas a serem
inspecionadas. Inferncias nas condio de reas no inspecionadas, com base em dados das reas avaliadas, devem ser feitas
apenas por pessoal totalmente treinado em tcnicas estatsticas aplicveis e probabilidade. Em particular, os materiais sujeitos a
eroso ou corroso, em que as condies podem variar significativamente em qualquer rea, devem ser avaliados apenas por
operadores bem treinados e experientes.
Feixes de som refletem a partir da primeira superfcie interna encontrada. Devido geometria da pea e falhas sobrepostas ou
superfcies sobrepostas, medidores de espessura podem medir a distncia a uma falha interna, em vez de ser para a parede traseira
do material. Os operadores devem tomar medidas para assegurar que toda a espessura do material de teste esteja sendo examinada.
ix
Prefcio
Antes de realizar a calibrao com uma sonda de contato, o procedimento zero de sonda deve ser realizado primeiro. Se o
procedimento zero no for realizado, ou se for realizado inadequadamente, ir resultar em leituras imprecisas de espessura.
x
Prefcio
4. Seleo de Transdutor
O transdutor usado em testes deve estar em bom estado, sem desgaste visvel da superfcie frontal. Transdutores gastos tero uma
faixa de medio efetiva reduzida. O intervalo especificado do transdutor deve incluir toda a gama de espessuras a serem testadas. A
temperatura do material a ser testado deve estar dentro da faixa de temperatura do transdutor.
xi
Prefcio
xii
Prefcio
Informao de segurana
IMPORTANTE: O DM5E um instrumento para testes de materiais. Qualquer uso em aplicaes mdicas ou para outros fins no
permitido. O DM5E s pode ser utilizado em ambientes industriais.
IMPORTANTE: Para o funcionamento da bateria do DM5E so necessrias, duas baterias de tamanho "AA". Voc s deve usar os
produtos recomendados por ns para a operao da bateria. O uso de marcas bem conhecidas de bateria altamente
recomendado.
IMPORTANTE: O descarte de todos os componentes do DM5E e suas baterias deve ser feito em conformidade com todos os
regulamentos aplicveis. Veja o Apndice B, Conformidade Regulamentar, para obter informaes detalhadas.
Software
De acordo com o estado atual do conhecimento, o software nunca est completamente livre de erros. Antes de usar qualquer
equipamento de teste controlado por software, por favor, certifique-se de que as funes necessrias funcionam perfeitamente na
combinao pretendida.
xiii
Prefcio
Servio
Todo o esforo foi feito para fornecer a voc um produto confivel. No entanto, caso o servio tornar-se necessrio, a
GE Sensing&Inspection Technologies, estabeleceu uma nmero de Centros de Treinamento de Servios na Fbrica. Para
a localizao das instalaes mais prximas, consulte a contracapa deste manual.
xiv
Parte Superior
do Instrumento
Conexo do cabo
da sonda
Conexo do Dispositivo
de E / S (mini USB)
Nota:Qualquer
DM5E
pode
ser
adaptado
para
incorporar
as
funes
acima.
Pressioneparainiciar o processo
de calibraooufaaseleesnatela.
Pressione e segure para LIGAR
ou DESLIGAR o instrumento.
Pressione para ajustar o valor do parmetro
selecionado e parAa a navegao na tela.
11
13
voc, voc pode acessar a tela de Configurao e pode ajustar as seguintes configuraes do
VIEW MODE - Na base do modelo de unidades este parmetro oferece cinco configuraes. Veja Seo 4.1 na pgina 36 para
selecionar o ponto de vista a ser exibido.
DATA RECORDER - Quando o gravador de dados opcional estiver instalado, ao deixar este parmetro no ON ativa a capacidade de
registro do arquivo e a exibio do arquivo registrador de dados.
MINIMUM ALARM - Ativa e define o valor mnimo de alarme (veja Seo 3.4 na pgina 30).
MAXIMUM ALARM - Ativa e define o valor mximo de alarme (veja Seo 3.4 na pgina 30).
UNITS - Define as unidades de medida para centmetros ou milmetros (veja Seo 3.2 na pgina 21).
NOMINAL THICKNESS - Define o valor de espessura nominal que ento usado para calcular e os valores de medida de reduo
diferencial e taxa de reduo quando selecionado pelo parmetro MODO DE VISUALIZAO (veja Seo 3.2.3 na pgina 25).
RESOLUTION - Controla o formato (nmero de casas decimais) da medio de espessura que exibida e armazenada em um
arquivo Registrador de Dados.
UPDATE RATE - Define a taxa na qual a leitura de medio atualizada (veja Seo 3.2.2 na pgina 24).
14
ou
LANGUAGE - Define o idioma de exibio do instrumento (veja Seo 3.2 na pgina 21).
BSCAN MINIMUM - Define o valor mnimo que pode ser desenhado quando BSCAN est processando (veja Seo 3.2.1 na pgina 23).
BSCAN MAXIMUM - Define o valor mximo que pode ser desenhado quando BSCAN est processando (veja Seo 3.2.1 na pgina
23).
DUAL MULTI - Usado para alternar entre os modos de teste Dual Multie IP, quando a opo Dual Multipermitida (veja Seo 3.2 na
pgina 21).
READING HOLD - Pode ser ajustado para manter o ltimo valor da medio, quando a sonda desacoplada no modo de medio
(veja Seo 3.2 na pgina 21).
15
16
17
Conexo
do Cabo da Sonda
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
29
2. Pressione
ou
para selecionar tanto o MINIMUM ALARM (ALARME MNIMO) ou MAXIMUM ALARM (ALARME MXIMO).
para ativ-lo.
4. Pressione
ou
para alterar a posio selecionada na espessura do alarme e depois pressione
ou
para ajustar o
valor da posio selecionada. Para mudar a configurao de alarme para OFF a partir de qualquer outro valor, pressione
simultaneamente
ou
.
5. Pressione CAL/ON aps a espessura do alarme ser definida para o valor desejado.
30
2. Pressione
ou
para ativ-lo.
4. Pressione
ou
para alterar a posio selecionada na espessura de alarme e depois pressione
ou
para ajustar o
valor da posio selecionada. Para mudar a configurao de alarme para OFF a partir de qualquer outro valor, pressione
simultaneamente
ou
.
5. Pressione CAL/ON aps a espessura do alarme ter sido definida para o valor desejado.
31
32
33
34
Carregue um arquivo de Configurao correspondente sonda conectada antes de fazer os ajustes descritos neste captulo.
Carregando um arquivo de Configurao aps estes ajustes serem feitos ir forar determinadas configuraes de volta para o
valor padro armazenado no arquivo.
35
36
NORMAL (Somente Espessura) - O valor da espessura aparece como dgitos grandes no centro da tela.
MIN SCAN (Escaneamento de Espessura Mnima) - Permite ao usurio avaliar continuamente a espessura do material, desde
que a sonda continue acoplada ou apenas brevemente desacoplada. Aps o perodo de avaliao estiver concludo, a
espessura mnima do material exibida. Durante o perodo de avaliao, a espessura exibida juntamente com os valores de
espessura mnimos e mximos observados e a diferena calculada entre os dois. O display tambm inclui uma barra de tempo
limite (time-out), que comea a ser preenchida logo que a sonda desacoplada. Ao reacoplar a sonda antes do perodo de
tempo limite expirar permite ao usurio continuar com o mesmo perodo de avaliao. Aps o perodo de avaliao ser
completado, como indicado pelo enchimento da barra de tempo limite, a espessura mnima observada durante o perodo de
avaliao exibida.
MAX SCAN (Escaneamento de Espessura Mxima) - Permite ao usurio avaliar continuamente a espessura do material, desde
que a sonda continue acoplada ou desacoplada somente brevemente. Aps o perodo de avaliao for concludo, a espessura
mxima do material exibida. Durante o perodo de avaliao, a espessura exibida juntamente com os valores de espessura
mnimos e mximos observados e a diferena calculada entre os dois. O display tambm inclui uma barra de tempo limite, que
comea a ser preenchida logo que a sonda desacoplada. Ao reacoplar a sonda antes do perodo de tempo limite expirar
permite ao usurio continuar com o mesmo perodo de avaliao. Aps o perodo de avaliao ser completado, como
indicado pelo enchimento da barra de tempo limite, a espessura mxima observada durante o perodo de avaliao exibida.
Manual de Operao do DM5E
37
2. Pressione
ou
3. Pressione
4. Pressione
ou
38
39
41
) acima do cone da bateria indica o modo Multi Duplo (veja Figura 18 na pgina 44).
Nota: A verso Bsica do DM5E no tem a dupla funo Dual Multi. Apenas verses especialmente equipados DM5E e DM5E DL
oferecem a funo Dual Multi..
43
44
45
Uma vez criado, os parmetros de nome do arquivo, tamanho e INSTRUES ANTECIPADAS no podem ser editados. Apenas os
contedos das NOTAS podem ser modificados. Para conseguir isso, primeiro selecione o arquivo e em seguida ative e modifique
o parmetro.
Siga os passos 1 a 5 na Figura 19 na pgina 47 para criar um novo arquivo Registrador de Dados.
46
47
48
tantas vezes quanto necessrio para acessar a tela de Configurao e deixe o REGISTRADOR DE DADOS na posio
2. Pressione
ou
para selecionar o arquivo armazenado que voc deseja recuperar, em seguida, pressione
para confirmar
49
2. Se necessrio, pressione
3. Pressione
(APAGAR).
ou
abaixo de FILES (ARQUIVOS) para exibir uma lista dos arquivos armazenados.
para selecionar o arquivo armazenado que voc deseja apagar, pressione e segure
abaixo de ERASE
IMPORTANTE: Uma vez apagado, o arquivo Registrador de Dados e qualquer medio de espessura armazenada no podem ser
recuperados.
abaixo de SEND.
A leitura de espessura atual pode ser enviada para uma posio de arquivo VAZIA.
Um valor de medio pode ser armazenado pressionando
abaixo de SEND.
abaixo de SEND.
51
52
Captulo 6. Funes de E / S
Captulo 6. Funes de E / S
Nota: As instrues neste captulo se aplicam a todas as verses do instrumento DM5E.
O DM5E pode se comunicar com dispositivos externos atravs da sua porta de E / S embutida. Um cabo mini-USB para PC est
disponvel para conexo a esta porta virtual COM (veja Figura 21 abaixo para a localizao). Com o UltraMATE, UltraMATE Lite, ou
mesmo um simples Macro de Excel, um PC pode importar arquivos registrador de dados do instrumento.
53
Captulo 6. Funes de E / S
54
Captulo 7. Especificaes
Captulo 7. Especificaes
Este captulo apresenta as caractersticas e especificaes do seu DM5E incluindo:
Especificaes do instrumento (veja Seo 7.1 na pgina 56)
Recursos do Registrador de Dados opcional (veja Seo 7.2 na pgina 60)
Especificaes da Sonda (veja Seo 7.3 na pgina 61)
Nota:Alm disso, consulte "Especificaes Tcnicas do EN15317" na pgina 77.
55
Captulo 7. Especificaes
Faixa de medio:
Resoluo de Medio:
0,0001 in / ms
1m/s
polegadas ou milmetro
Calibrao:
56
Captulo 7. Especificaes
Tenso
Receptor:
Ganho:
Tipo de Tela:
LCD grfico de alta resoluo, 64 x 128 Pixels, 53,0 milmetros x 27,0 milmetros com luz de
fundo e contraste ajustvel
Taxa de Atualizao:
Configuraes:
57
Captulo 7. Especificaes
Requisitos de Alimentao:
2 baterias tamanho AA
Desligamento do Instrumento:
Idioma:
Conectores de E / S: Transdutor:
Temperatura:
Peso:
58
Captulo 7. Especificaes
138 mm x 75 mm x 32 mm
Choque:
IEC 68-2-27 Ea, de acordo com Mil Std 810C mtodo 516.2Procedimento I
com uma onda semi senoidal com impulso de 11ms 15g aplicada 6 vezes
por eixo
Vedao:
59
Captulo 7. Especificaes
50.000 leituras
Estruturas de arquivo:
Arquivo de Grade
Quantidade de Fileiras:
1 a 50.000
Quantidade de colunas:
1 a 223
Nome de arquivo:
Software opcional:
60
Captulo 7. Especificaes
Modelo DA512
Modelo DA590
Frequncia:
5 MHz
2 MHz
10 MHz
5 MHz
Estilo da Sonda:
padro
padro
ponta de dedo
alta temperatura
-10 a 70 C
-10 a 70 C
-10 a 70 C
-10 a 204 C
15 mm (0,590 ")
20 mm (0,787")
12,7 mm (0,500")
1,0 mm a 200 mm
(0,040 a 8 ")
5 a 300 mm
(0,200 a 12)
0,6 mm a 60 mm
(0,020 a 2,4)
1 a 125 @ 20 C
(0,040 a 5" @ 68 F)
1,3-25,4 mm @ 204 C
(0,050 a 1"@ 400 F)
3,0 a 25 mm
N/A
2,0 a 10 mm
N/A
Modelo DA503
61
Captulo 7. Especificaes
62
Captulo 8. Manuteno
Captulo 8. Manuteno
8.1 Cuidados com o instrumento
Limpe a caixa do instrumento e a tela usando um pano macio levemente umedecido com gua ou um produto suave para limpeza de
vidros. Nunca use solventes agressivos, j que eles podem fazer com que o plstico se torne quebradio ou seja danificado.
8.3 Baterias
Inspecionar periodicamente as baterias por sinais de vazamento ou corroso. Se qualquer um ocorrer, remova e substitua TODAS as
baterias. Tome cuidado para descartar corretamente as baterias com defeito (consulte "Descarte de Bateria" na pgina 75).
63
Captulo 8. Manuteno
64
65
3. Uma reconfigurao bem-sucedida reconhecida quando a mensagem de RESET COMPLETE (RECONFIGURAO CONCLUDA)
aparecer brevemente no centro inferior da tela.
66
67
68
69
70
71
72
Caso precise de maiores informaes sobre os sistemas de coleta, reuso e reciclagem, favor entrar em contato com a administrao
de resduos de sua localidade regio.
Visite www.ge.com/inspectiontechnologies para obter instrues de retorno e mais informaes sobre esta iniciativa.
73
75
76
77
78
79
ndice
A
Baterias
Descarte ................................................................................................................ 75
Arquivo
Instalao ................................................................................................................ 1
Manuteno. ....................................................................................................... 63
Tamanho. .............................................................................................................. 58
Arquivo de configurao
Carregando. ..........................................................................................................18
Cabos
Parmetros. ..........................................................................................................20
Conexes.................................................................................................................. 2
Porta de E / S. ...................................................................................................... 53
Manuteno. ....................................................................................................... 63
Calibrao
Procedimento, 1pt............................................................................................. 27
Procedimento, 2 pt ........................................................................................... 28
Procedimento, Auto.......................................................................................... 29
80
ndice
Quando executar. ..............................................................................................26
Descarte
Baterias .................................................................................................................. 75
Conexes
Dispositivo de E / S. ............................................................................................. 2
Descarte de Resduos
Sonda.......................................................................................................................18
Baterias .................................................................................................................. 75
Configurao
DM5E
Menu ........................................................................................................................21
Teclado...................................................................................................................... 7
Parmetros. ..........................................................................................................22
Energia Necessria.............................................................................................. 1
Configurao....................................................................................................... 17
Verses Disponveis........................................................................................ 1, 6
Data
Documentao de EMC.............................................................................................. 70
Manual ........................................................................................................................ i
Configurao. ......................................................................................................22
81
ndice
E
Idioma
Especificaes
Opes ................................................................................................................... 58
Configurao....................................................................................................... 22
EN15317 .................................................................................................................77
Instrumento ..........................................................................................................56
Espessura
Medio. .................................................................................................................35
Nominal, Configurao....................................................................................25
Manuteno
Baterias .................................................................................................................. 63
Cabos ...................................................................................................................... 63
Instrumento ......................................................................................................... 63
Ganho, Ajuste...................................................................................................................23
82
ndice
Normal. .................................................................................................................. 39
Medies
Modos de Exibio .............................................................................................10
Opes. .................................................................................................................. 36
Seleo................................................................................................................... 38
Espessura. .............................................................................................................35
Modo
Modo de Visualizao
ver Modo de Medio
Modo de Exibio
Configurao .......................................................................................................13
Arquivo. ...................................................................................................................12
Medio. .................................................................................................................10
Opes ...................................................................................................................... 9
Sonda.......................................................................................................................11
Modo de Medio
B-Scan. ....................................................................................................................42
Diferencial / Taxa de Reduo. ....................................................................41
Porta COM
ver Porta de E / S
Porta de E / S
Cabo ........................................................................................................................ 53
Tipo e Localizao............................................................................................. 53
83
ndice
R
Registrador de Dados
Teclado
Fotografia. ............................................................................................................... 8
Especificaes .....................................................................................................60
Temperatura
Operacional. ........................................................................................................ 58
Armazenamento ................................................................................................ 58
Sonda
Conectando. .................................................................................................... 2, 18
Modo de Exibio ...............................................................................................11
Tela de Configurao .......................................................................................19
Especificaes .....................................................................................................61
84
ndice
U
85
ndice
86
E-mail: geit-info@ge.com
Frana
Chemin des Ormeaux, 68
Limonest 69760
Frana
Tel: +33 47 217 9216
Alemanha
Robert Bosch Str.
50354 Hrth
Alemanha
Tel: +49 2233 601 0
Espanha
San Maximo, 31, Planta 4A, Nave 6
Madrid28041
Espanha
Tel: +34 195 005 990
China
5F, Edifcio 1, Estrada Huatuo, 1,
Parque de Alta Tecnologia Zhangjiang,
Shanghai 201203
China
Tel: +86 800 915 9966 (ligao gratuita)
+86 (0) 21 3877 7888
Japo
7F medie Corp Bldg. 8
2-4-14-Kichijoji Honcho, Musashino-shi
Tokyo 180-0004
Japo
Tel: +81 442 67 7067
www.geinspectionte ies.com
Empresa Registrada
P / N 1259551 Rev 1
88