Linguagem Jurdica e Argumentao Fabio Henriques

Trubilhano

Captulo 1 Lngua e Linguagem

1. Lngua e Lngua:
H trs conceitos para lngua: acervo lingustico, isto ,
conjunto de hbitos lingusticos com que algum seja capaz de
compreender e ser compreendido; instituio social, a saber,
conjunto de convenes estabelecidas pelo corpo social para que os
membros da sociedade exercitem a lngua ; a realidade sistemtica:
conjunto ordenado de signos pelo qual a sociedade concebe e se
exprime. O conjunto de signos [ sistema ] que serve de meio de
comunicao entre os integrantes de uma mesma comunidade [
socializao
]
scio-lingustico-cultural.

Plano da Abstrao
Plano da Socializao
Plano da Sistematizao

2. Linguagem:
que tanto lngua como a linguagem constitui uma ao, uma
atividade. A linguagem enrgeia e a lngua, rgon. A linguagem
reveste-se de uma caracterstica bsica: ao, em ato. A fora
atuante que impregna a linguagem deve ser considerada como ato de
argumentar, algo mais que o simples ato de comunicar.
Argumentatividade, isto , a potncia de argumentar inerente
lngua, enquanto a argumentao, a fora de persuadir inerente
linguagem. Poderamos dessarte, estabelecer a seguinte proporo:
argumentatividade est para lngua assim como a argumentao est
para a linguagem.

Plano da realidade
Plano da Subjetividade
Plano da Individualidade

Qualquer sistema de signos que oferea possibilidade de

comunicao entre indivduos uma linguagem, seja qual for o rgo dos
sentidos responsvel pela emanao da mensagem. A linguagem ,

Pgina 1

Linguagem Jurdica e Argumentao Fabio Henriques

Trubilhano
portanto, um instrumento que permite a um orador exteriorizar seu
pensamento e suas ideias, tornando-os objeto cognoscvel ao seu auditrio.

3. Linguagem Falada:
S ao homem compete a faculdade de falar, razo por que
qualifica o homem de ser falante. Algumas caractersticas da fala le
so inerentes, como o mecanismo psicofisiolgico ; outras lhe so
mais prprias:

Individualidade
Espontaneidade
Restrio Vocabular

4. Linguagem Escrita:
uma representao da lngua falada por meio de signos
grficos. Transposio do sistema oral, auditivo para o grfico, visual
:

Maior Riqueza vocabular

Maior apego gramatica
Maios preocupao com a
clareza

5. Linguagem corporal :
A linguagem falada e a escrita chamam-se linguagem verbal. A
linguagem corporal assinala a linguagem no verbal. Realmente o
corpo fala com voz silenciosa. O Silncio , ele tambm, uma
prerrogativa do ser humano , ou ser uma determinao negativa de
falar. Tambm nesse particular o ser racional distingue-se do
irracional. Silere para os irracionais e Tacere para os racionais.
A linguagem jurdica fala em tcita aceitao, tcita
ratificao, tcita reconduo, renncia tcita, confisso tcita
; o silncio no importar em confisso e no poder ser interpretado
em prejuzo da defesa. Silncio obsequioso, a Igreja Catlica
conservadora revela a sua face autoritria, ao impedir a livre
manifestao de pensamento.

Pgina 2

Linguagem Jurdica e Argumentao Fabio Henriques

Trubilhano

6. Nvel culto:
Servem-se do nvel culto os diplomatas, os oradores, os
operadores do Direito, os palestrantes, os escritores nos seus livros e
nos diferentes misteres que lhes so prprio. O nvel culto
caracteriza-se pelo vocabulrio mais rico.

7. Nvel Familiar (variante usual) :

Sermo usualis . No trato corrente ao longo do dia. O nvel
familiar o lugar adequado para a linguagem informal.

8. Nvel Popular (variante do povo):

Como consequncia, o vocabulrio parco, comumente
contaminado pela gria, por incorrees gramaticais. rudimentar e
deficiente, no h negar.

9. Denotao:
O termo est vinculado ao verbo latino notare (designar com
uma marca, imprimir com uma marca). Em lingustica, denotao
a representao comum, constante, real, atual, referencial da
palavra.

10.

Conotao:
Na rea lingustica, geralmente, toma-se conotao como tudo
que se refere ao contedo emocional, subjetivo, individual da
palavra. A compreenso o conjunto de elementos que compem
uma ideia; a extenso o conjunto de sujeitos aos qual uma ideia
convm.
A denotao se refere compreenso e a conotao,
extenso. A conotao o elemento de maior relevncia da
comunicao. Ela que d movimentao, vida e colorido s
palavras. Estas, graas conotao, sofrem alteraes semnticas,
adquirem maiores ou menos carga afetiva reveste-se de tonalidade
mais forte ou mais fraca. A conotao que atribui ao texto riqueza,
harmonia e originalidade.

Pgina 3

Linguagem Jurdica e Argumentao Fabio Henriques

Trubilhano
11.

Polissemia:
A multiplicidade de significado das palavras d-se o nome de
polissemia.

12.
Homonmia:
Possuem mesma identidade grfica e significados diversos:
- Cesso (Ato de Ceder) , Sesso (Reunio, Perodo) , Seo (repartio,
Seco)
- Tacha (mancha, ndoa), Taxa (tributo)
- Remisso (perdo v. remitir) , Remio (pagamento v.remir)
- Cassar (revogar, anular, proporcionar privao) , Caar (Procurar,
aprisionar)

13.

Sinonmia:
Sinonmia a identificao de acepes. Essa identificao de
acepes pode ser total ou parcial. S se podem considerar como
sinnimas as palavras que se podem substituir em qualquer contexto
sem a mais leve mudana ou no sentido cognitivo ou afetivo. No existe
absoluta: no existem palavras com significados idnticos, mas, sim,
equivalncia de sentidos.

14.

Paronmia:
Pode-se dizer que paronmia consiste na afinidade de palavras
de sentido diverso com outras ela forma grfica ou pelo som:

Prover : Deferir (recurso) ; fornecer algo de que se necessita

Provir : Originar-se, proceder
Infligir: Aplicar pena
Infringir: Desobedecer
Elidir: suprimir, excluir
Ilidir: refutar, anular
Impronunciar: verificar, a ausncia de razes para pronncia
Despronunciar: Revogar , em segunda instncia, a pronncia
Aresto: Acrdo (deciso colegiada)
Arresto: providncia cautelar de apreenso de bens
Inerme: sem meios de defesa
Inerte: sem ao
Deferir: conceder, aprovar, condescender, anuir, aquiescer
Diferir: procrastinar, postergar; distinguir
Delao: delatar, revelar crume, denunciar autoria
Dilao: prolongar, aumentar
Flagrante: evidente ; que est acontecendo ou aconteceu
Fragrante: aromtico, exala cheiro

Pgina 4

Linguagem Jurdica e Argumentao Fabio Henriques

Trubilhano

Captulo 2 Vocabulrio Jurdico

[Caractersticas do Vocabulrio Jurdico]

1. Correo:
Na linguagem jurdica, predomina a voz passiva ou a voz
reflexa com valor de passiva com o intuito de acentuar o ato, a
funo, e no as pessoas. Se privilegia, no discurso jurdico, a
passiva pronominal. So reduzidas as oraes que apresentam o
verbo numa das formas nominais, isto , infinitivo, gerndio ou
particpio.

2. Conservadorismo:

Exequatur: Usa-se como execute-se.

Habeas Corpus : Instrumento de garantia contra a
violncia ou constrangimento da liberdade de locomoo
Caput: Primeira parte de um artigo, lei

3. Denotao:
O campo do Direito o campo da denotao, do
logos, da objetividade, do racional, uma vez que, na rea
jurdica, persegue-se a clareza:

Furto : Subtrao de bem alheio mvel

Roubo : Subtrao de bem alheio mvel mediante grave
ameaa ou violncia
Casa: Moradia (sentido genrico)
Residncia: lugar de parada
Domiclio: Moradia de permanncia
Separao: Fim dos Deveres conjugais
Divrcio: Fim do Prprio casamento
Remisso: perdo (v. remitir)
Remio : resgate, liberao, pagamento (v. remir)
Arresto: apreenso judicial como garantia de pagamento
Aresto: deciso judicial colegiada, acrdo.
Sesso: reunio, perodo em que ocorre um evento

Pgina 5

Linguagem Jurdica e Argumentao Fabio Henriques

Trubilhano

Seo: diviso, repartio

Cesso: ato ou efeito de ceder

4. Clareza:
O Discurso jurdico deve ser claro, dado o carter
social de que se reveste o Direito. Estabelecido para
intermediar as relaes, por vezes conflituosas, entre os
componentes da sociedade, cumpre-lhe, ao Direito , interpretar
as normas jurdicas de forma cristalina para que inteligvel seja
aos que lhe batem porta.

5. Escolha Lexical:
O que determina, em geral, a escolha das palavras
o tnus afetivo que as impregna, associando-as ao pthos e ,
por consequncia, argumentao. Se toda linguagem
argumentativa, se toda linguagem ideolgica, tambm a
palavra o forosamente:
Afinal a final:
Afinal : forma conhecida de todos: advrbio de
tempo
A final : Por fim, por ltimo, no final.

Arresto Aresto:
O significado de arresto apreenso judicial de
bens para garantia de pagamento de dvidas.
Consiste em medida cautelar nominada. Distinguese do sequestro porque este recai sobre bem j em
litgio, ao passo que o arresto recai sobre quaisquer
bens, de modo provisrio e preventivo, com objetivo
de
tornar
certa
a
execuo
futura.
Aresto: Deciso judicial colegiada ; sinnimo de
acrdo.

Defloramento Desvirginamento:
A Proposta de Rui Barbosa para
substituir
o
termo
desvirginamento
por
defloramento, por ser este de uso habitual na
linguagem jurdica, alm de ter um tom menos
brutal. Para referir-se ao desvirginamento, o
Cdigo Penal atual utilizava a expresso ter

Pgina 6

Linguagem Jurdica e Argumentao Fabio Henriques

Trubilhano
conjuno carnal com mulher virgem [maior de 14
e menos de 18 anos] (crime de seduo, revogado
pela ei 11.106,

de 2005) . O Direito Penal considera a virgindade

de somenos importncia : em antanho eram outros
os valores sobre a feminilidade e a sexualidade.

Divrcio Desquite:
Divrcio : O termo na linguagem jurdica, usa-se
para indicar a ruptura de todos os laos do
casamento, enfim, o divrcio propicia a dissoluo
do vnculo conjugal. No se deve confundir com a
separao judicial, que dissolve apenas a sociedade
conjugal, pondo termo aos deveres de fidelidade
reciproca, coabitao e regime de bens, mas no
dissolve
o
vnculo
conjugal.
Desquite: O desquite instituto que no est mais
presente no ordenamento jurdico brasileiro.
Consistia na dissoluo da sociedade conjugal, no
sendo permitido ao desquitado contrair novas
npcias, pois com o desquite no se extinguia o
vnculo conjugal (no estar quite).

dito Edito:
dito: edital, translado de orem judicial publicado
na imprensa.
Edito : Lei, decreto, preceito

Esbulho Turbao:
Esbulho: implica privao total de posse, e sugere
ao de reintegrao de posse.
Turbao Implica cerceamento do exerccio de
posse, e sugere ao de manuteno de posse.

Imputabilidade Responsabilidade:
Imputabilidade: Conjunto de requisitos capazes de
conferir pessoa a atribuio de pena em razo de
um feito delituoso. Observe-se que o in (im) no
negativo, mas intensivo. Quando negativo, h

Pgina 7

Linguagem Jurdica e Argumentao Fabio Henriques

Trubilhano
incidncia de outro prefixo in: inimputabilidade,
inimputvel.
Responsabilidade: No mbito penal, consiste em
obrigao que a pessoa tem de arcar com as
consequncia do ato delituoso. Supe, portanto, a
imputabilidade.

Incontinnti Incontinente:
Incontinnti: Tem o sentido de sem demora, de
imediato, sem detena.
Incontinente: Da mesma raiz latina, consiste em
adjetivo
que
significa
imoderado,
sem
continncia, que no se contm.

Mariticdio matricdio marital:

Mariticdio: homicdio do marido perpetrado pela
prpria mulher
Marricdio: Mesmo que homicdio, s que com a
supresso de uma slaba no meio da palavra.
Marital: Relativo a marido (poder marital, outorga
marital)

Pacto Contrato:
Pacto : o consentimento e a conveno entre
duas pessoas desprovido de formas requeridas que
no gera obrigao jurdica. Mero ajuste de
vontade, mero entendimento. O termo vem do
Latim pax (paz), o que bem sugestivo.
Contrato: Designa uma conveno geradora de
obrigao, de vnculo jurdico (obligationem parit ).
Implica direitos e obrigaes recprocos.

Resilio Resciso:
Resilio: Dissoluo unilateral ou bilateral de um
contrato. Acordo de ambas as partes;
Resciso: Consiste, a rigor, na anulao por meios
judiciais, dos efeitos jurdico de um contrato, ato
ou conveno, em razo de algum vcio jurdico de
que padea.

Sequestro Arresto:

Pgina 8

Linguagem Jurdica e Argumentao Fabio Henriques

Trubilhano
Haver sequestro quando apreenso recair sobre
bem litigiosa; haver arresto quando recair sobre
quaisquer bens que no estejam envolvidos no
litgio. Em ambos os casos, pretende-se garantir a
execuo futura e, assim, a consequente satisfao
coercitiva do crdito.

Ab-rogar Derrogar:
Ab-rogar: abolir por inteiro uma lei, total.
Derrogar : abolir parcialmente uma lei.

Autuar:
Com respeito ao verbo autuar (reduzir a auto,
ordenar peas de um processo, lavrar auto de
infrao), bom lembrar a expresso em autos
apartados, isto , organizados em separado, parte
dos autos da ao principal qual se juntam.

Delatar Denunciar:
Delatar : Delatar (revelar , entregar) assumiu
sentido pejorativo e , mesmo odioso, bem como
delator.
Denunciar: O termo cognato de nuntius
(anunciador, em sentido geral). O Verbo, na
linguagem do direito, era anunciar solenemente.
A denncia da competncia exclusiva do
Ministrio Pblico.

Descriminar Discriminar:
Descriminar: Assume na linguagem jurdica o
sentindo de deciso judicial. Terminou em
designar o crime. Inocentar, isentar de crime.
Discriminar:
Conserva
o
sentido
primitivo
(distinguir, discernir).

Elidir Ilidir:
Elidir
:
Excluir,
eliminar,
Ilidir : Rebater, refutar, destruir .

suprimir.

Exarar Prolatar Proferir:

Exarar: Provm do latim aro (trabalhar, lavrar o
campo). Assumiu o sentido de lavrar, consignar por

Pgina 9

Linguagem Jurdica e Argumentao Fabio Henriques

Trubilhano
escrito a deciso judicial. Exarar j contm a ideia
por escrito.
Prolatar: Declarar oralmente a sentena ou d-la
por escrito. Pode ser utilizado no sentido de
promulgar lei, por meio da expresso prolao da
lei.
Proferir: Refere-se ao ato verbal, ato praticado
oralmente, embora j se admita a sua utilizao
referindo-se emanao de despachos e decises
judiciais.

6. Repertrio vocabular jurdico:

Achdego: Recompensa atribuda a quem acha

objeto perdido, ao descobridor. A Determinao
legal para o pagamento do achdego est presente
no art. 1.234 do Cdigo Civil

Agravantes: Na linguagem penal, agravante a

circunstncia que torna o crime mais grave. O
contrrio atenuante, que suaviza a pena. No
Direito processual, agravante aquele que move
recurso de agravo.
Alienar: O Termo deita suas razes no latim alius
(outro, estranho). Significa , na linguagem jurdica,
tornar alheio, de outrem, transferir-lhe o domnio.
Alguns sustentam tratar-se de entrega da posse,
tambm. No pensamos assim: Tornar alheio
transferir a propriedade de um bem, vender, doar
permutar.

Citao: Ato pelo qual a pessoa natural ou jurdica

chamado a juzo para que figure como parte no
processo, a fim de que possa defender-se:
- Citado: quem recebe a citao o ru ou
interessado
- Citante: quem promove a citao sujeito ativo,
autor da ao, quem requer a citao.
- Citando: quem deve ser citado a parte que et
sendo procurada para ser citada, ou contra a qual
j
se
expediu
mandado
de
citao.

Pgina
10

Linguagem Jurdica e Argumentao Fabio Henriques

Trubilhano

Coao:
uma forma de constranger algum a praticar ato
ou
omitir-se.
O Cdigo Civil considera a coao um vcio do
negcio jurdico, que lhe acarreta anulabilidade ,
desde que incuta ao coato fundado receio de dano
iminente e considervel sua pessoa, sua famlia
ou a seus bens, p ainda a terceiro no pertencente
sua famlia, conforme apreciao do magistrado.

Coero : O termo coero distinto de coao.

Esta

presso
resistvel,
ou
vcio
do
consentimento;
aquele

violncia
fsica,
irresistvel. O Prprio Estado est imbudo de
coero, pois guarda em si violncia potencial, que
s exterioriza na forma da lei: caso, pois, do
cumprimento coercitivo de ordem de priso, ou
despejo.

Desforo pessoal : A Resistncia pelo prprio

possuidor para se manter na posse de m bem ou
para reav-lo. Atos de defesa correspondem
manuteno da posse por fora prpria, repelindo
a turbao; e desforo pessoal corresponde
restituio da posse por fora prpria, repelindo o
esbulho.

Diligncia: Na prtica forense, o termo designa ato

judicial praticado por serventurio da justia fora
do frum, cartrio ou auditrio, por ordem do juiz.
Dessa maneira, quando o oficial de justia realiza a
criao do ru, dizemos que a diligncia foi
cumprida.

Equidade: O termo est relacionado a justo, igual,

cujo sentido primitivo unido, plano e , por
extenso, igual, justo. Equidade no justia,
mas seu complemento. Equidade, como o sentido
de justia, igualdade, deve permear todos os
julgamentos. Seu contrrio a iniquidade. Decidir
com equidade distinto de decidir por equidade.
Jesse caso, deciso por equidade, trata-se de
Pgina
11

Linguagem Jurdica e Argumentao Fabio Henriques

Trubilhano
verdadeira fonte do direito, a qual deve ser
utilizada pelo magistrado somente nos casos
previsto em lei. So excees, casos em que a lei
autoriza o juiz a decidir segundo a lei que ele
adotaria se fosse legislador.

Esbulhado: Diz-se da pessoa que sofreu esbulho:

ato que despoja uma pessoa, sem seu
consentimento, da posse de um bem. O Esbulhado,
em razo de ato violento, clandestino ou precrio,
j no exerce qualquer ato possessrio sobre a
coisa, da posse estando totalmente privado.

Inconcusso: Na terminologia jurdica, usa-se para

significar o que slido, irrefutvel.

Injria: Em sentido estrito, consiste no crime

contra a honra previsto no art. 140 do Cdigo
Penal, que se consuma pela ofensa dignidade ou
ao decoro de algum, maculando sua honra
subjetiva.

Intimar: Intimar levar ao conhecimento de

algum alguma ordem ou fato, revelando o lado
autoritrio da linguagem jurdica. No h
confundir-se intimao com citao. Esta ocorre
uma nica vez, chamando a pessoa a comparecer
em juzo para defender-se, sob pena de revelia. A
partir de ento, ru e autor recebem intimaes,
por meio das quais tomam cincia das ordens e
manifestaes do magistrado. Essa a razo pela
qual o ru citado, regra, pessoalmente, mas as
intimaes das partes se do nas pessoas de seus
advogados.

Jacente: Na Terminologia jurdica, o termo

usado para sinalar a herana sem herdeiros
conhecido ou de herdeiros que a ela renunciaram.

Litispendncia: Est relacionado ao processo no

terminado, em curso, espera.
Pgina
12

Linguagem Jurdica e Argumentao Fabio Henriques

Trubilhano

Outorga Uxria: Outorga uxria concesso,

anuncia, autorizao dada pela esposa para que
sejam praticados certos atos jurdicos pelo marido.
O termo uxrio vem do latim uxoriu , que concede
mulher casada. Dai dizermos uxoricdio,
quando
o
marido
assassina
a
mulher.

Penhor: Penhor um dos direitos reais de

garantia, ao lado de hipoteca, anticrese e alienao
fiduciria.

utilizado
para
assegura
o
cumprimento de um contrato. No penhor, em
regra, atribui-se ao credo a posse de um bem
mvel do devedor, que lhe ser devolvido aps o
adimplemento da prestao a que se obrigou.

Penhora: De penhorar, temos penhora: apreenso

de bens do devedor, por fora judicial, para que
sejam arrematados em leilo ou hasta pblica. O
valor obtido ser entregue ao credo, no montante
de seu crdito.

Tempestivo: Fixou-se no vocabulrio jurdico o

sentido de No prazo, dentro do prazo. Recurso
tempestivo, pois , aquele interposto dentro do
prazo legal; intempestivo aquele que se interpe
fora do prazo.

Tipo legal:
Tipo legal ou tipicidade o fato
descrito pela lei como tpico, ao qual se atribui
determinada
consequncia
jurdica,
sano.
Expresso comumente utilizada na seara penal e
tributria.

Usucapio: Usucapio meio de aquisio da

propriedade mvel e imvel, e tambm de outros
direitos reais (servido predial aparente, enfiteuse,
usufruto , etc.) Para que exsurja a usucapio, fazse mister cumprir os requisitos estabelecidos em
lei, dos quais o principal a posse mansa, pacfica
e ininterrupta, com nimo de dono, pelo prazo
legalmente
determinado.
Pgina
13

Linguagem Jurdica e Argumentao Fabio Henriques

Trubilhano
- Usucapiente : Aquele que adquire por usucapio,
ou
que
est
em
vias
de
adquirir.
- Usucapto: o bem que foi usucapido.

Venreo: O Cdigo Penal, em seu art. 130 , prev o

crime de perigo de contgio venreo: Expor algum
, por meio de relaes sexuais ou qualquer ato
libidinoso, a contgio de molstia venrea, de que
sabe ou deve saber que est contaminado.

7. Brocardos jurdicos:
Brocardo seria o mesmo que axioma, aforismo,
mxima, anexim. Em sentido restrito, seria regra de direito
em forma concisa. O primeiro enunciao, numa frmula
breve e objetiva, de uma regra de direito, costumeira e legal O
segundo brocardo fica fatos da experincia decorrente da vida
jurdica. Usar-se o termo com o adjetivo jurdico. (1) So
generalizaes, sem ligao sistemtica e direta com o direito.
(2) Em Decorrncia do seu carter geral, h conceituao muito
vasta, vai alm do que pretende. (3) H brocardos que
agasalham pensamentos opostos.
Um Brocardo jurdico latino percebe-se que tal
brocardo representa um valor abstrato, uma norma de
conduta.

Absolvere debet judex potius in dubio, quam

condemnare:
Em dvida, cabe ao juiz absolver e no condenar. No se
pode aplicar a pena se houver qualquer dvida razovel.

Acessorium sequitur principale :

Em traduo literal (o acessrio segue o principal). Serve
de premissa para as hierarquias e valores ; entre os
lugares numerados, encontramos o de qualidade que se
ope ao de quantidade.

Actori incumbit onus probante:

possvel o juiz determinar a inverso do nus da prova
em casos, por exemplo, de relao de consumo.

Pgina
14

Linguagem Jurdica e Argumentao Fabio Henriques

Trubilhano

Allegare nihil , et allegatum non probare , pari sunt:

Nada alegar e no provar o alegado se equivalem. NO
mesmo sentido, embora menos extremado, o brocardo
(Alegar e no provar quase no alegar).

Confesio est regina provationum :

A Confisso a rainha das provas. A confisso tem valor
inestimvel nos domnios jurdicos. Casos h que o
convencimento do juiz pode afastar-se dela.

Dolus ubi non adest, non est delictum poena dignum:

Onde no h dolo, no h delito digno de pena. O dolo
supe vontade explcita de cometer um delito.
Entretanto, crimes h que so culposos, ou seja, no so
praticadas de modo intencional.

Dormientibus jus non succurrit:

O direito no socorre aos que dormem. Os efeitos
jurdicos soem prejudicar aqueles que se quedam inertes.

Dura lex sed lex:

Dura a lei, mas a lei.

Error communis facit facit jus :

O erro comum faz o direito. Trata-se de erro admitido por
todos como verdade que se transforma em praxe e em lei,
como acontece tambpem na rea lingustica . A opinio
geral , o principio aceito por todos, de perspectiva
pluralista.

Ex facto oritur jus :

O Direito nasce do fato. A proposta do brocardo que o
Direito no se pauta por questes abstratas, mas por
questes da vida prtica.

Fiat justitia pereat mundus :

Faa-se justia mesmo que perea o mundo. Hoje este
entendimento se mostra mitigado. Ao Aplicar a norma
jurdica , no caso concreto, o magistrado deve atentar-se
aos fins sociais e ao bem comum.

Pgina
15

Linguagem Jurdica e Argumentao Fabio Henriques

Trubilhano

Inaudita altera pars:

Sem ouvir a parte contrria. Frequentemente, em peas
nas quais se requer ao juiz deciso liminar, sem que se
oua anteriormente a outra parte.

In dubio pro reo:

A expresso latina pede a liberao do ru em caso de
duvida.

Jura novit cria :

Os juzes conhecem o direito. obrigao do magistrado
conhecer o direito, razo pela qual no se impes s
partes o dever de demonstrar a norma jurdica federal
sobre a qual se assenta a sua tese.

Periculum in mora:
Perigo na demora. Veze h em que a demora da
prestao jurisdicional pode ocasionar dano irreparvel
ou de difcil reparao, razo pela qual o juiz poder, a
requerimento da parte, antecipar total ou parcialmente
os efeitos da tutela.

Poena maior absorvit minorem:

A pena menor dilui-se na pena maior, esta atrai a menor.

Summum juz, summa injuria:

Em outras palavras: tanto maior a injustia quanto maior for a
rigidez da justia. Esse brocardo, pois, apregoa que o direito extremo
a extrema injustia, ou, ainda, que a justia rgida suprema
injustia.

Boa fides semper praesumitur, nisi mala adesse probetur:

Presume-se a boa-f enquanto no provada a m-f.

Citatio cum plena causae expressione ut adversarius

instrui possit super quo et qua de causa citetur:
Faa-se a citao com plena expresso da causa, para
que ao adversrio seja instrudo sobre o que e por que
causa citado.

Pgina
16

Linguagem Jurdica e Argumentao Fabio Henriques

Trubilhano

Cogitationis poenam nemo patitur:

Ningum deve ser punido pelo que pensa.

Delictum non praesumitur in dubium:

No se presume o delito em caso de dvida. Outro
brocardo correspondente ao in dubio pro reo, o que lhe
confere fora argumentativa.

Domicilum est ubi degit rerumque suarum summam

constituit eo consilio ubi ibi maneat:
Domcilio o lugar onde algum vive e estabeleceu
intencionalmente o conjunto das suas coisas, com nimo
de ali permanecer.

Fumus boni juris:

Fumaa de bom direito; aparncia de bom direito.

Honesta non sunt omnia quae licet:

Nem tudo que lcito moral. O brocardo estabelece a
diviso entre Direito e Moral.

In pari casu melhor est conditio possidentis:

Em igualdade de situao, melhor a condio do
possuidor.

Iudex ultra petitum condemnare non potest:

O juiz no pode condenar alm do pedido.

Iuris praecepta sunt haec : honeste vivere, alterum

non laedere, suum cuique tribuere:
Os preceitos do direito so estes: viver honestamente,
no prejudicar ningum dar a cada um o que seu.

Ius publicum provatorum pactis mutari non potest

(ou nequit):
O direito pblico no pode ser modificado pelos pactos
dos particulares.

Jus et obligatio sunt correlata:

A todo direito corresponde uma obrigao.

Pgina
17

Linguagem Jurdica e Argumentao Fabio Henriques

Trubilhano

Lex prospicit, non respicit:

A lei progride, no regride.

Nec possesio et proprietas misceri debent:

A posse e a propriedade no se devem misturar.

Nemo damnatus nisi auditus:

Ningum pode ser condenado sem, antes, ser ouvido.

Nocentem absolvere satitus est quam inocentem

damnare:
prefervel absolver um culpado a condenar um
inocente.

Nullum crimen, nulla poena sine lege:

No h crime, no h pena sem lei.

Onus probandi incumbit ei qui allegat:

O nus de provar incumbe a quem alega.

Quilibet praesumitur bnus donec contrarium

probetur:
Qualquer um e presume bom, at ser provado o
contrrio.

Sic lex, sic iudex:

Tal a lei, tal o juiz.

Ubi homo, ibi ius:

Onde est o homem, a est o direito.

Victus victori expensas condemnatur:

Que o vencido seja condenado a pagar ao vencedor.

Viventis nulla est hereditas:

No existe herana de pessoa viva.

Pgina
18

Linguagem Jurdica e Argumentao Fabio Henriques

Trubilhano
8. Expresses Latinas:
Ad cautelam: Por cautela, por prudncia.
Ad Hoc: Para caso especfico. Carter temporrio.
Ad Libitum: vontade, livremente. uma faculdade e no
uma obrigao.
Ad nutum: Usa-se a expresso para indicar que algo pode ser
desfeito pela simples vontade de algum. Todos os cargos de
confiana so de demisso. Pela vontade do chefe.
Ad quem: Para quem se remete.
Ad quo: Para quem recebe .
Auditaur et altera pars: A outra parte deve ser ouvida : O
autor e ru ; acusao e defesa.
Erga omnes: Em relao a todos, relativamente a todos, com
respeito a todos. No tem, necessariamente, ideia de oposio,
no sinnimo de adversus e , em consequncia, no
significa forosamente, contra todos. mais bem entendido
como perante a todos.
Ex Nunc: Ex nun, tem sentido temporal e marco o tempo
presente em oposio a ex tun. Na linguagem jurdica refere-se
a ato, contrato, ou condio em vigor na ocasio de celebrao,
importando em irretroatividade , ao contrrio de ex tunc.
Ex officio: Por ofcio, em razo do ofcio, de ofcio, por dever de
ofcio implicando obrigao, dever. No , pois, ato facultativo,
embora em alguns casos o seja.
Ex vi: Por fora. A expresso utilizada , tambm, na forma ex
vi legis, significando por fora de lei, por efeito de lei.
In Limine: No inicio. Imediatamente.
Inter vivos: Diz respeito a atos e contratos de transmisso
feitos em vida, em oposio a mortis causa .
Mutatis mutantis: Mudadas as coisas que devem ser mudadas
, promovidas as mudanas necessrias.
Nemine dissentiente : Ningum discordando.
Pari passu: A Passo igual, par e passo. Refere-se a fatos
simultneos, concomitante.
Pro rata: De acordo com a parte contada para cada um.
Lana caprina: Palavra sem valor. (L de cabra).
Ut retro: Como antes, como anteriormente, como atrs.
Ut supra: Como acima, algo escrito antes.

Pgina
19

Linguagem Jurdica e Argumentao Fabio Henriques

Trubilhano
9. Expresses vernculas:
De cujo: De cujo , pois, o morto, o defunto, cuja sucesso se
abre.
Dentro de: Prazo a ser cumprido Dentro em trinta dias.
De per si: Significa cada um por sua vez, por si mesmo.
De plano: Na linguagem jurdica se usa como imediato, sem
detena, imediatamente.
No obstante: Elemento negativo de coeso encontradio na
linguagem jurdica . Liga-se ao verbo obstare (manter-se diante
de, pr obstculo) . Pode ser compreendido por apesar de,
apesar disso.
Prestao vincenda: A forma verbal vincendas lembra o
particpio futuro passivo latino que no passou para a lngua
portuguesa. Prestao a vencer, a ser vencida, que deve vencer,
isto , a ser paga.
Prova peremptria: Terminar, extinguir, pr termo a ao ou
instncia. aquela que fecha a questo, isto , torna-se
definitiva, indiscutvel.
Sem embargo de: Impedir, embaraar, colocar embargos
(obstculo). A despeito de.
Nu proprietrio: Aquele que est despojado, despido do gozo
da propriedade.

10.

Repertrio vocabular erudito:

Abissal: Abismo enorme, profundo.

Abjeto: Desprezvel.
Absorto: Concentrado, Pensativo.
Achincalhar: Ofender, ridicularizar, tripudiar.
Adstrito: Restrito, limitado.
Admoestar: Aconselhar, exortar.
Aduzir: Expor, alegar.
Adgio: Ditado, mxima, dito, provrbio.
Aleivosia: Fraude, deslealdade.
Aliciar: Seduzir, atrair.
Alijar: Preterir, pr de lado.
Amealhar: Reunir, juntar pouco e pouco.
Amide: Frequentemente.
Alvitrar: Propor, aconselhar.
Azo: Motivo, ensejo.
Alhures: Outro Lugar.
Antanho: Passado.
Pgina
20

Linguagem Jurdica e Argumentao Fabio Henriques

Trubilhano
Blsamo: Alvio, consolo.
Beligerante: que est em guerra, que faz guerra, blico.
Beneplcito: Aprovao, consentimento.
Clido: Ardente, quente.
Catarse: Limpeza, purificao.
Cerne: Centro.
Claudicar: Errar, falhar, manquejar.
Coadunar: Harmonizar, reunir em um.
Condo: Capacidade especial.
Conditio sine qua non: Indispensvel, condio sem a qual no.
Conluio: Trama entre duas ou mais pessoas.
Cordato: Que tem bom-senso , sensato, prudente.
Contumaz: Persistente, teimoso.
Cotejar: Comparar.
Corroborar: Confirmar, roborar, ratificar.
Corolrio: Deduo, consequncia, deduo.
Debalde: Em vo, inutilmente.
Decrpito: Muito Velho.
Deletrio: Que destri, prejudicial.
Desatino: Falta de tino, de juzo.
Desiderato: O que seja.
Dirimir: Resolver.
Efmero: De pouca durao.
gide: Amparo, escudo.
Elidir: Suprimir, Eliminar.
timo: Origem de uma palavra, etimologia.
Excelso: Maravilhoso, sublime, muito alto.
Exguo: Diminuto.
Exumar: Extrair cadver de uma sepultura, desenterra-lo ; oposto de
inumar.
Fausto: Feliz , prspero.
Fenecer: Extinguir, morrer.
Filigrana: Coisa v, sem importncia, frvola, ftil.
Fustigar: Maltratar, castigar.
Grilho: Corrente de metal, algema.
Hermtico: Completamente vedado.
Idiossincrasia: Caracterstica pessoal, maneira prpria de ver ou
sentir as coisas.
Ilao: Concluso, o que se deduz dos fatos, inferncia.
Ilibado: Sem manchas, purificado, depurado, imaculado.
Ilidir: Refutar, contestar.
Imbrglio: Confuso, mixrdia.
Imbuir: Infundir, incutir.
Imiscuir-se: Intrometer-se, envolver.
Impvido: Que no tem pavor, destemido, intrpido.
Interregno: Perodo, tempo que medeia dois fatos, intervalo, nterim.
Pgina
21

Linguagem Jurdica e Argumentao Fabio Henriques

Trubilhano
Incauto: Sem cautela.
nclito: Ilustre, insigne, egrgio.
Inclume: Ileso, intacto.
Indelvel: Que no se pode delir.
Indulgente: Aquele que perdoa facilmente, clemente, tolerante.
Inerente: Peculiar, prprio, nsito.
Incuo: Que no prejudica, que no causa dano, inofensivo.
Inslito: Incomum, anormal.
Intrpido: Corajoso, que no trepida, no treme.
Ipissis literis: Igual ao texto, com as mesmas palavras.
rrito: Sem efeito, nulo.
Jactncia: Garbo, orgulho, arrogncia.
Jocoso: Engraado, alegre.
Ledo: Alegre, exultante.
Lenir: Abrandar, mitigar, suavizar.
Longevo: Que dura muito tempo.
Mormente: Principalmente, sobretudo.
Nscio: Que no sabe, ignorante.
Notvago: Que gosta de ficar acordado a noite.
Ojeriza: Averso , repugnncia.
Paladino: Homem corajoso, intrpido, de grande bravura.
Panaceia: Planta imaginria, que remedia todos os males.
Parco: Econmico, moderado, simples, frugal.
Parvo: Tolo, Idiota.
Perfdia: Deslealdade, falsidade, traio.
Pressgio: Agouro, vaticnio, prognstico, previso.
Preterir: Pr de lado, rejeitar.
Procrastinar: Adiar, delongar, postergar.
Pujante: Que tem muita fora, vigoroso.
Reacionrio: Contrrio s inovaes poltica e sociais.
Renitente: Contumaz, persistente.
Sectrio: No admite opinio contrria, intransigente, intolerante.
Sepulcral: Relativo a sepulcro, lgubre, triste, sombrio.
Silente: Silencioso, que calado.
Simulacro: Falsificao, Imitao.
Soberba: Arrogncia, orgulho, empfia.
Tcito: No expresso por palavras, carrancudo, calado, lacnico.
Talante: Vontade, desejo, arbtrio.
Tolher: Pr obstculo, dificultar, paralisar.
Ufania: Orgulho, jactncia, soberba.
Vernculo: Idioma prprio de uma nao, pas ou regio.
Verossmil: Que parece verdadeiro, provvel, plausvel , coerente.
Vertigem: Tontura.
Vicissitude: Instabilidade das coisas, inconstncias dos fatos.
Zurzir: Criticar com severidade, repreender asperamente.

Pgina
22

Linguagem Jurdica e Argumentao Fabio Henriques

Trubilhano
11.

Abreviaes Jurdicas:

Ac: Apelao Cvel

Ag: Agravo
Apdo: Apelado
Apte: Apelante
Bel: Bacharel
CAT: Centro de Atendimento ao trabalhador
CBA: Cdigo Brasileiro de Aeronautica
CC: Cdigo Cvel
CCom: Cdigo Comercial
CDC: Cdigo de Defesa do Consumidor
CF: Constituio Federal
CID: Cdigo Internacional de Doenas
cls: Concluso
CLT: Consolidao das Leis do Trabalho
CNJ: Conselho Nacional de Justia
CNPJ MF: Cadastro Nacional de Pessoa Jurdica Ministrio da
Fazenda
CP: Cdigo Penal
CPC: Cdigo Processual Penal
CPF MF: Cadastro de Pessoa Fsica Ministrio da Fazenda
CPI: Comisso Parlamentar de Inqurito
C PM: Cdigo Penal Militar
CPPM: Cdigo Processual Penal Militar
CTB: Cdigo de trnsito brasileiro
CTN: Cdigo Tributrio Nacional
CTPS : Carteira de trabalho e Previdncia Social
DOE : Dirio oficial do Estado
DOU : Dirio Oficial da Unio
EC: Emenda Constitucional
HC: Habeas Corpus
HD: Habeas Data
IP: Inqurito Policial
IPTU: Imposto sobre a Propriedade predial Territorial Urbana
JEC : Juizado Especial Cvel
JECcrim: Juzado Especial Criminal
LCP: Leis das contravenes Penais
LEF: Leis de Execuo Fiscal
LTDA: Limitada
TST: Tribunal Superior do Trabalho
MS:
OAB: Ordem dos Advogados do Brasil
PRIAC: Publique-se, registre-se, intima-se, autoriza-se, cite-se
REAP:
STF: Supremo Tribunal Federal

Pgina
23

Linguagem Jurdica e Argumentao Fabio Henriques

Trubilhano
STJ: Superior Tribunal de Justia
STM: Superior Tribunal Militar
TC: Tribunal de Contas
TIT: Tribunal de Impostos e Taxas
TJ: Tribunal de Justia
TRE: Tribunal Regional Eleitoral
TRF: Tribunal Regional Federal
TRT: Tribunal Regional do Trabalho
TSE: Tribunal Superior Eleitoral

Pgina
24