Escolar Documentos
Profissional Documentos
Cultura Documentos
Cult Fortunacritica 3 PDF
Cult Fortunacritica 3 PDF
C R T I C A
Ivan Teixeira
NEW CRITICISM
Fotos/Reproduo
O poeta e crtico
William Empson
(1906-1984), que
lecionou durante
muitos anos na
China, foi um dos
precursores do
new criticism,
com o livro
Seven types of
ambiguity
setembro/98 - CULT 35
O poeta um fingidor,
finge to completamente,
que chega a fingir que dor
a dor que deveras sente.
Heresia da parfrase (heresy of
paraphrase): como se sabe, parfrase a
traduo de um texto supostamente difcil
em termos simples e prosaicos. O senso
comum costuma confundir anlise
literria com a explicao literal do texto,
confiante na idia de que a decodificao
do significado referencial basta para
conferir consistncia leitura.
Os novos crticos condenaram a
parfrase como procedimento ltimo da
operao crtica, embora a admitissem
como passo provisrio na iniciao do
contato cientfico com o texto. Recusam
a parfrase porque consideram que o
verdadeiro entendimento de uma imagem
no consiste na captao de seu significado lgico, e sim na percepo de
sua configurao esttica, na fruio de
seu valor expressivo. Por isso, a boa
leitura no ser a que souber substituir
um paradoxo ou uma ironia
procedimentos essenciais ao repertrio
do new criticism por seqncias
unvocas de significado, mas sim a que
souber integrar as figuras de linguagem
harmonia totalizante do texto e, ao
mesmo tempo, descobrir sua funo na
gerao do significado potico.
B I B L I O G R A F I A