Unifamma

Manual de Redao ( Folha de So Paulo)

(Resumido)
Professora: Iraildes Dantas de Miranda
Emprego de a/h
a/h Quando se refere a tempo, a preposio a indica geralmente o futuro: O presidente
viaja daqui a uma semana. O verbo haver, quando se refere a tempo, indica o passado e
pode sempre ser substitudo por faz: O presidente viajou h uma semana.
Mas cuidado: a preposio a indica qualquer distanciamento no tempo, seja futuro ou
passado: A um ano da morte de Tancredo Neves, o Congresso realizou uma sesso solene
em sua memria; As eleies vo acontecer daqui a dois anos. Experimente substituir o a
dessas duas frases por faz (o que equivaleria a h) e veja que a orao perde o sentido.
Outra situao em que se utiliza o verbo haver no sentido de existir: H muita gente na
sala. Neste caso, no h por que confundi-lo com a preposio a. Veja haver .
abreviatura Nunca invente abreviaturas. As mais comuns so: endereos (al., av., pa.,
r., tel., apto.); valores de grandeza (bi, mi, tri) em ttulos e apenas para dinheiro; unidades
de medida (g, m, kg, Hz, w, s); designao de ano ou sculo em relao era crist (a.C.,
d.C.); na expresso et cetera (veja etc .); meses do ano em crdito de foto ou arte (jan., fev.,
mar., abr., mai., jun., jul., ago., set., out., nov., dez.); designaes comerciais (Cia., Ltda.,
S/A, S/C ). Veja siglas .
acentuao A Folha segue todas as normas de acentuao vigentes no Brasil, exceto as
que se referem ao trema (veja trema ).
Acentos no so meros detalhes. Sua presena ou ausncia tem a funo de indicar a slaba
tnica (a que se pronuncia com mais intensidade). obrigao de todo jornalista conhecer
as poucas regras prticas que determinam o uso dos acentos.
Para saber se uma palavra deve ou no ser acentuada, desconsidere a letra s que exista no
final, seja por formao de plural ou no.
a) Proparoxtonas (palavras cuja slaba tnica a antepenltima) - Todas so acentuadas:
parablica, simptica, lcido, slido, lquido, prtico, cmodo, parmetro, mbolo;
b) Paroxtonas (a tnica a penltima) - Apenas as terminadas em a, e, o, em, am no tm
acento: guarda, sobremesas, paredes, rede, claro, estilos, item, passagens, rimam,
dramatizam. Todas as outras so acentuadas: bceps, frceps, carter, ter, Cdiz, hfen,
lbum, lbuns, fcil, difcil, lpis, jri, fnix, nix, nus. Mas ateno: palavras terminadas
em ens representam uma exceo e no tm acento: hifens, polens, himens, apesar de hfen,
plen, hmen.
Cuidado: paroxtonas terminadas em oo, eem so acentuadas: vo, zo, abeno, crem,
dem. Tambm levam acento as terminadas em ditongo (encontro de duas vogais
pronunciadas conjuntamente): jquei, lngua, bno, rfo;

c) Oxtonas (a tnica a ltima) - Ao contrrio das paroxtonas, tm acento quando

terminadas em a, e, o, em: diferenci-la, l, ip, Pel, p, vov, boc, tambm, amm,
parabns, voc. Todas as outras terminaes, portanto, dispensam o acento: nu, hindu, ri,
transferi-lo. Mas ateno: quando formam hiato (encontro de vogais pronunciadas
separadamente), oxtonas terminadas em i, u so acentuadas: Tamanduate, pas, ba.
Os monosslabos terminados em em no so acentuados (trem; cem), exceto a terceira
pessoa do plural dos verbos vir e ter: ele vem, eles vm; ele tem, eles tm. Verbos
derivados de vir e ter mantm o circunflexo no plural, mas levam acento agudo no
singular: provm, provm; retm, retm;
d) tonas - Como diz o nome, estas palavras no tm slaba tnica porque se subordinam
sempre do termo que acompanham: pronomes como me, te, se, lhe, la, lo; preposies e
contraes como de, da; do, das, em, a, para, por, pelo; artigos o, a, os, as; conjunes
como e, mas, nem, que; prefixos ligados a outras palavras por hfen, como anti-, semi-,
super-, hiper-. Entretanto, quando substantivadas, estas palavras ficam tnicas: O espectro
da hper ronda o Brasil; Operrios do ABC preferem as mltis;
e) Hiato - O i e o u tnicos so acentuados quando formam hiato (encontro de duas vogais
em que cada uma pertence a slabas diferentes) em qualquer posio na palavra e no
apenas em oxtonas: saa, alade, razes, juzes, pas, balastre, traste. No so acentuados
se formarem slaba com qualquer outra consoante que no seja o s: Coimbra, cairdes, juiz,
raiz. Quando seguidos de nh tambm no levam acento: rainha, bainha, tainha, coroinha. O
mesmo vale para hiatos formados pela duplicao da vogal: xiita, xiismo, juuna;
f) Ditongos abertos - Nunca deixe de acentuar i, u, i tnicos abertos: colmia, cu,
constri, destri. No h excees. Mas cuidado: constroem e destroem sequer so ditongos
e no tm acento.
Tambm so acentuados os ditongos i, e tnicos quando precedidos de g ou q: argi,
averigem, apazige, obliqe;
g) Acento diferencial - S permanece em pde (passado) para diferenciar de pode
(presente); pra (verbo); plo (cabelo) e plo, plas e pla (verbo pelar); plo (na geografia,
na fsica e no esporte) e plo (ave de rapina); pr (verbo); pra (fruta) e pra (pedra); ca,
cas (verbo coar); qu.

maiscula e minscula
acidente geogrfico Comece sempre com minscula, exceto quando a designao do
acidente fizer parte de substantivo prprio: ilha de Fernando de Noronha, Ilhas Salomo;
cabo Horn, Cabo Verde; oceano Atlntico, mar Mediterrneo, mar da China, mar Morto.
Mas ateno: em mapas, a identificao dos acidentes deve comear com maisculas, como
no incio de qualquer frase.
acidente/incidente Acidente fato importante, imprevisto e em geral desastroso: O
acidente areo resultou em 234 mortes.
Incidente fato em geral secundrio, episdio, atrito: Incidente diplomtico.
2

a cores A TV em cores, e no a cores.

acusao criminal A Constituio garante que todos devem ser considerados inocentes
at que sua culpa seja estabelecida pela Justia. A Folha no endossa acusao criminal,
mesmo da polcia, enquanto no for confirmada por sentena judicial definitiva. At ento,
a pessoa sobre quem recaia suspeita tratada como acusada ou suspeita: Adamantino Phor,
acusado de contrabandear diamantes, e no Adamantino Phor, que contrabandeou
diamantes.
adjetivo Evite usar em textos noticiosos adjetivos que impliquem juzo de valor e so,
portanto, duvidosos: bonito/feio; verdadeiro/falso; certo/errado. Utilize o que torna mais
preciso o sentido do substantivo: amarelo/azul; redondo/quadrado; barroco/clssico. Em
vez de o artista trabalha com telas grandes, escreva o artista trabalha com telas de trs
metros por dois.
Nos editoriais, comentrios, crticas e artigos, h maior liberdade para o uso do adjetivo.
Mesmo assim, recomenda-se us-lo com sobriedade. A opinio sustentada em fatos mais
forte do que a apenas adjetivada
advrbio Evite comear um perodo com advrbios formados com o sufixo -mente,
sobretudo em textos noticiosos: Curiosamente, a conveno do partido transcorreu sem
incidentes. melhor ser claro e escrever: Ao contrrio do que previam alguns participantes,
a conveno do partido transcorreu sem incidentes.
Evite advrbios que expressem juzos de valor: certamente, evidentemente, efetivamente,
bastante, fielmente, levemente, definitivamente, absolutamente. No se fazem restries a
advrbios que ajudem a precisar o sentido, como os de lugar (acima, abaixo, alm), tempo
(agora, ainda, amanh).
advogado Nem todo bacharel em direito advogado ou doutor. O advogado formado
em direito e habilitado pela Ordem dos Advogados do Brasil. Doutor quem defendeu e
teve aprovada tese de doutoramento. Jurista reservado a autores de obras jurdicas de
importncia reconhecida.
"affair"/"affaire" No use em texto noticioso. Em ingls e francs, respectivamente,
significam caso, assunto, negcio. Pode designar tambm relao amorosa fora do
casamento.
a fim de / afim A locuo a fim de significa com o objetivo de: O desassoreamento foi
feito a fim de baixar o nvel do rio e evitar novas enchentes. O adjetivo afim indica
afinidade, parentesco: Esses so assuntos afins.
Verbos declarativos
alegar Do latim, allegare. o verbo do ru. Significa citar como prova, explicar e da
desculpar-se. No use se no se tratar de explicao ou tentativa de justificar-se diante de
uma acusao qualquer.

aleijado No use, exceto ao reproduzir declarao textual. Se for importante para o

contexto da notcia, procure dar uma descrio objetiva: cego do olho direito; tetraplgico;
que tem a perna direita atrofiada por causa de poliomielite. Veja preconceito . Consulte
tambm o anexo As Palavras Certas.
Conjunes:
alm disso/alm do que Evite. Em geral pode ser substitudo por e ou por um ponto. O
tenor italiano Ado Coffo exigiu duas geladeiras e sauna no quarto do hotel. Alm disso,
determinou que trs presuntos de Parma fossem fornecidos a cada dia. melhor escrever:
O tenor italiano Ado Coffo exigiu duas geladeiras e sauna no quarto do hotel e determinou
que trs presuntos de Parma fossem fornecidos a cada dia.
algarismos romanos Seguindo tendncia de simplificao, a Folha no usa algarismo
romano, exceto em transcrio de texto legal e nomes prprios como XV de Piracicaba
(time de futebol). Nomes de soberanos e papas so grafados com algarismos arbicos
(ordinais at 10 e cardinais da em diante): Joo Paulo 2; Carlos 5; Leo 10; Lus 14;
Joo 23.
alta- alta-costura, alta-fidelidade, alta-roda, alta sociedade, alta-tenso.
alto- alto-falante, alto-forno, alto-mar, alto-relevo.

ambigidade Duplicidade de sentido de uma palavra ou expresso. Deve ser evitada no

texto jornalstico. So causas frequentes de ambiguidade:
a) Ausncia de vrgulas - A Prefeitura tem procurado aproveitar os espaos pblicos como
ruas, estacionamentos... (a falta de vrgula depois de pblicos pode levar a entender que a
Prefeitura vai transformar os espaos pblicos em ruas ou estacionamentos) (veja vrgula);
b) Posio inadequada do adjunto adverbial - Legenda de foto: Jnio e sua mulher,
Elo, que morreu h um ms, na sacada da casa (a colocao de na sacada da casa no final
da frase mesmo com vrgula pode dar a entender ao leitor apressado que Elo morreu na
sacada da casa); pode-se evitar escrevendo: Na sacada de sua casa, Jnio e sua mulher,
Elo, que morreu h um ms;
c) Sucesso inadequada de termos, oraes ou frases - Um protesto contra a impunidade
e a lentido da Justia (a colocao de impunidade antes de lentido da Justia pode dar a
entender que houve um protesto contra a impunidade da Justia); melhor escrever um
protesto contra a lentido da Justia e a impunidade;
d) Colocao do que em outra posio que no logo depois do nome que substitui Paulo esqueceu o cdigo do carto, que ele j cancelou (Paulo cancelou o cdigo ou o
carto?); a dvida s pode ser resolvida com parfrases como Paulo esqueceu a senha do
carto, que j foi cancelada ou Paulo esqueceu a senha do carto, que j foi cancelado;

e) Abuso da preposio de - Festa de passagem do ano do navio (o navio faz aniversrio?

No, a festa foi no navio).
medida que Use apenas quando for importante para facilitar a compreenso do texto.
No escreva na medida que e medida em que.
a meu ver errado escrever ao meu ver. O certo a meu ver: A meu ver, este assunto
est encerrado.
*f*
TEXTO
Um bom texto jornalstico depende, antes de mais nada, de clareza de raciocnio e domnio
do idioma. No h criatividade que possa substituir esses dois requisitos.
Deve ser um texto claro e direto. Deve desenvolver-se por meio de encadeamentos
lgicos. Deve ser exato e conciso. Deve estar redigido em nvel intermedirio, ou seja,
utilizar-se das formas mais simples admitidas pela norma culta da lngua. Convm que os
pargrafos e frases sejam curtos e que cada frase contenha uma s idia. Verbos e
substantivos fortalecem o texto jornalstico, mas adjetivos e advrbios, sobretudo se usados
com frequncia, tendem a pior-lo.
O tom dos textos noticiosos deve ser sbrio e descritivo. Mesmo em situaes
dramticas ou cmicas, essa a melhor maneira de transmitir o fato da emoo. Deve evitar
frmulas desgastadas pelo uso e cultivar a riqueza dos vocbulos acessveis mdia dos
leitores.
O autor pode e deve interpretar os fatos, estabelecer analogias e apontar
contradies, desde que sustente sua interpretao no prprio texto. Deve abster-se de
opinar, exceto em artigo ou crtica.
anacoluto Nunca recorra a esta interrupo brusca no rumo do raciocnio de uma frase,
a no ser reproduzindo declarao textual: "Os quatro ministros, tradio que um deles
seja mulher", disse o presidente.
a nvel de/em nvel de A expresso ao nvel de significa na mesma altura de: ao nvel do
mar. errado usar ao nvel de significando em termos de ou no plano de: A nvel federal, o
governo agir; isso no est ao nvel da nossa amizade.
O certo seria: em nvel federal; no nvel da nossa amizade. Apesar de aceitvel, evite a
expresso, j desgastada pelo uso abusivo.
hfen
ante- Use hfen apenas antes de h, r, s: antecmara, antediluviano, anteface, antehistrico, anteontem, anteprojeto, ante-sala, antevspera.
anti- Use hfen apenas antes de h, r, s: antiareo, antiamericano, antibacteriano,
anticlerical, anticlmax, anticoncepcional, Anticristo, anticonstitucional, an-ticorpo,
antiderrapante, antidistnico, anti-higinico, anti-histamnico, anti-horrio, antiimperialista,
antiinflacionrio, antiinflamatrio, antimatria, antimssil, antioxidante, anti-rbico, antisemita, anti-sptico, anti-social, anti-submarino, antitrmico, antitetnico, antivarilico.
ao contrrio/diferentemente Erro muito comum, sobretudo na seo Erramos. Ao
contrrio significa ao invs, exige uma oposio entre dois termos: Ao contrrio do que a
Folha publicou na edio de ontem, o piloto Andr Moron morreu no acidente, e no saiu
ileso. Sair ileso ope-se a morrer. Diferentemente o mesmo que em vez de. No requer
5

oposio entre dois termos: Diferentemente do que a Folha publicou na edio de ontem, o
piloto Andr Moron perdeu as duas pernas no acidente, e no apenas uma. No h oposio
entre perder uma ou duas pernas.
ao invs de/em vez de Ao invs de significa ao contrrio de: Ao invs de bater, o
lutador apanhou. A expresso serve para mostrar a oposio entre dois termos. No
confunda com em vez de, que em lugar de: Em vez de baixar a portaria, o governador se
reuniu com a bancada. , portanto, errado escrever: Ao invs de baixar a portaria, o
governador se reuniu com a bancada.
ao mesmo tempo Use apenas para facilitar a compreenso do texto e substituir
simultaneamente ou concomitantemente: O sequestrador ameaava a vtima ao mesmo
tempo em que fazia exigncias polcia. Veja advrbio; conjuno.
aonde No sinnimo de onde. Use apenas com verbos de movimento, regidos pela
preposio a, como ir e chegar: Ele vai aonde quer e nunca Estava em So Paulo, aonde
jogou uma partida.
ao passo que Evite. Na maioria das vezes pode ser substitudo por enquanto.
a par/ao par Estar ciente de alguma coisa estar a par: Jos estava a par do que
Artigo definido facultativo
1) Nomes prprios - As gramticas recomendam usar artigo definido antes de nomes
famosos: O Cames, O Collor, mas esse procedimento vem caindo em desuso.
Normalmente, o artigo usado apenas em linguagem bem familiar: O Joo j chegou?
Deve ser usado no plural: Os Maias, Os Silvas.
2) Nomes de pases e cidades - Alguns exigem artigo e outros, repelem, no h regra: O
Brasil, a Itlia, a Frana, o Cabo, o Cairo, Paris, Buenos Aires, Roma, Bangladesh;
3) Ttulos pessoais O padre Jos largou a batina ou Padre Jos largou a batina;
4) Que interrogativo - O que voc disse? ou Que est acontecendo?;
5) Repetio - A repetio do artigo empresta fora a certos pares opostos: O amor e o
dio, a morte e a vida, o pai e a me;
6) Nomes j modificados por qualificativos - Recebeu notcias de sua me ou Recebeu
notcias da sua me. Prefira a primeira forma, sem o artigo definido;
7) Apostos - Bush, presidente dos EUA, morreu ou Bush, o presidente dos EUA, morreu. A
primeira forma considerada mais correta.
c) Artigo definido incorreto
1) Provrbios - Como os ttulos de jornal, os provrbios costumam omitir o artigo
definido: Co que ladra no morde;
2) Nomes tomados em sua generalidade e definies - Escrever certo difcil;
Cardiologia ramo da medicina que cuida do corao;
3) Palavras que se referem mesma pessoa - Rainha da Gr-Bretanha e Irlanda do Norte;
e no Rainha da Gr-Bretanha e da Irlanda do Norte, O diretor da empresa e funcionrio
pblico e no O diretor da empresa e o funcionrio pblico.
d) Artigo indefinido
O artigo indefinido tem uso bastante restrito em portugus. O abuso constitui galicismo.
No o use antes de outros qualificativos como outro, meio, to, certo, igual.
Alm da individualizao fraca exposta acima, o indefinido serve para dar uma idia
aproximada de quantidade (Eram umas 20 pessoas).
aspas Sinal grfico (" ") usado para delimitar uma citao: "O Estado sou eu" a frase
mais famosa de Lus 14.
6

Em transcries, a pontuao ficar dentro das aspas se a declarao constituir perodo

completo, todo ele entre aspas: "Eu no renuncio." Foi assim que o presidente comeou seu
discurso. Mas: O presidente disse: "Eu no renuncio".
Admite-se usar aspas simples (' ') no lugar das aspas quando a palavra ou expresso
destacada fizer parte de perodo j entre aspas: Diz a nota emitida pela embaixada: "A
insinuao de que a embaixadora Jeanne Prodotti estaria 'envolvida na desestabilizao do
governo' no procede". Mas tente evitar esse tipo de construo. melhor: A nota oficial
do governo diz que no procede a acusao de que a embaixadora Jeanne Prodotti est
"envolvida na desestabilizao do governo".
Evite o uso de aspas simples seguidas de aspas normais: A nota oficial do governo diz que
no procede a "insinuao de que a embaixadora Jeanne Prodotti estaria envolvida na
'desestabilizao do governo'". Evite tambm as construes em que apenas o ponto separa
aspas fechadas de outras que abrem nova frase: O acusado disse que estava "enlouquecido
no momento da briga". "Estou arrependido", acrescentou. Escreva: O acusado disse que
estava "enlouquecido" no momento da briga. "Estou arrependido", acrescentou.
assistir No sentido de estar presente, comparecer, ver pode ser transitivo direto (uso
coloquial) ou indireto (norma culta): assistir televiso; assistir ao bal. No sentido de
prestar assistncia sempre transitivo direto: O mdico assistiu o doente.

at as/at s Nunca use at s, embora alguns gramticos admitam essa forma. At j

uma preposio e, portanto, dispensa a preposio a da crase: At as 18h, ele no havia
chegado e no At s 18h, ele no havia chegado. Veja crase.
at porque Evite. Expresso desgastada pelo uso excessivo.
aterrissar/aterrizar As duas formas so admissveis, mas a Folha usa aterrissar.
-toa/ toa Como adjetivo, leva hfen: Honrio chamou a vizinha de "mulher -toa".
Como advrbio no leva hfen: Estava toa na vida.
atravs Embora muitos gramticos condenem, a palavra atravs, que originalmente
significa de lado a lado, transversalmente, cada vez mais usada no sentido de por. De
qualquer forma, o atravs de pode muitas vezes ser mesmo substitudo por um simples por,
que mais econmico.
auto Registro escrito e autenticado de algum ato. Use apenas no seu sentido estrito: O
discurso foi registrado nos autos do processo.
No use como forma reduzida de automvel.
auto- Use hfen apenas antes de vogal, h, r, s: auto-afirmao, auto-anlise,
autobiografia, autocomiserao, autoconscincia, autocrtica, autodefesa, autodidata, autoerotismo, autofagia, autofinanciamento, auto-induo.
autpsia Originalmente, em grego, era usado com o sentido de ver com os prprios
olhos. Hoje designa o exame de cadver. Prefira autpsia a necropsia.
**B**
bio- Sempre sem hfen: bioacstica, biodiversidade, bioqumica, biossatlite.
boa noite/boa-noite Com hfen s quando for substantivo composto: Ele me deu boanoite, mas Ele teve uma boa noite.

boal No use, exceto em transcrio de declarao. A expresso designava escravo

recm-chegado da frica, que ainda no conhecia a lngua portuguesa. O uso se
generalizou para qualquer pessoa considerada rude, ignorante.
bom dia/bom-dia Veja boa noite/ boa-noite.
burguesia No use as expresses burguesia, alta burguesia e pequena burguesia em
texto noticioso, exceto ao reproduzir declarao textual.
** C **
cacoete de linguagem Evite expresses pobres de valor informativo e portanto
dispensveis em textos noticiosos: antes de mais nada, ao mesmo tempo, pelo contrrio, por
sua vez, por outro lado, via de regra, com direito a, at porque.
Dispense tambm modismos ou chaves que vulgarizam o texto jornalstico: Inflao
galopante, erro gritante, bvio ululante, rota de coliso, vitria esmagadora, luz no fim do
tnel, prejuzos incalculveis, consequncias imprevisveis, no fundo do poo, inserido no
contexto, detonar um processo, equipamento sofisticado, avanada tecnologia, caixinha de
surpresas, caloroso abrao, fonte inesgotvel, rudo ensurdecedor, em nvel de, extrapolar, a
todo vapor, atuao impecvel (irretocvel, irrepreensvel), na vida real, catapultar,
pavoroso incndio, confortvel manso, calorosa recepo, duras (pesadas) crticas,
escoriaes generalizadas, o cardpio da reunio, ataque fulminante, fortuna incalculvel,
preencher uma lacuna, perda irreparvel, lder carismtico, familiares inconsolveis,
monstruoso congestionamento, calorosos aplausos, sonora (estrepitosa) vaia, trair-se pela
emoo, quebrar o protocolo, visivelmente emocionado, gerar polmica, abrir com chave
de ouro, aparar as arestas, trocar figurinhas, a toque de caixa, chegar a um denominador
comum, correr por fora, ser o azaro, consternar profundamente, coroar-se de xito, debelar
as chamas, literalmente tomado, requintes de crueldade, respirar aliviado, fazer uma
colocao, tirar uma resoluo, carreira brilhante (meterica), atirar farpas, estrondoso
(fulgurante, retumbante) sucesso, enquanto [significando "na condio de"], perfeita
sintonia, coraes e mentes, dispensa apresentao, fez por merecer, importncia vital, com
direito a.
Corte ou substitua essas expresses sempre que possvel em textos noticiosos, mas ateno:
s vezes elas podem dar cor ou ironia a um texto mais leve, como "sides", "features" e
colunas assinadas.
Evite tambm palavras que emprestem tom preciosista ou exagerado ao texto, como
viatura, veculo, residncia, manso, esposa, coliso, falecer, bito, magnata, miservel,
sanitrio, toalete. D preferncia ao vocabulrio coloquial: carro de polcia, carro, casa,
mulher, batida, morrer, morte, empresrio, pobre, banheiro.
cacfato Embora o jornal no seja em geral lido em voz alta, evite especialmente em
ttulos termo chulo ou desagradvel formado pela unio das slabas finais de uma palavra
com as iniciais de outra: por cada, conforme j, marca gol, nunca gostou, confisca gado,
uma herdeira, ela tinha, boom da construo civil.
capitalista Esta palavra no deve ser usada para qualificar personagem da notcia. O
empresrio, o banqueiro, o industrial, o comerciante no devem ser chamados de
capitalista. Autoridade pblica de pas capitalista deve ser identificada pelo seu cargo e
nacionalidade: O presidente norte-americano, no o lder capitalista.
cardeal A rigor, o ttulo deve vir antes do sobrenome do prelado: O arcebispo de So
Paulo, dom Paulo cardeal Arns, esteve ontem com o papa Joo Paulo 2. Mas a forma
pouco coloquial. Prefira: O cardeal arcebispo de So Paulo, dom Paulo Evaristo Arns ou o
8

cardeal Arns. Jamais escreva o cardeal dom Paulo, nem dom Arns. Veja tratamento de
pessoa.
caro errado dizer que o preo est caro. O certo o preo est alto.
colchetes Recurso grfico ( [ ] ) com funo semelhante dos parnteses, mas mais
abrangente. Permite introduzir breves esclarecimentos no interior do texto, em especial
quando interrompem declarao textual: "A Escherichia coli [tipo de bactria frequente no
intestino humano] o burro de carga da engenharia gentica", disse o cientista.
No use colchetes para fazer remisso dentro de uma mesma pgina bastam parnteses:
clera Quando significa raiva palavra feminina: Sua irritao chegava ao limite da
clera. Quando designa a doena, pode ser masculino ou feminino, mas a Folha padroniza
com o masculino: O clera chegou ao Brasil.

colocao de pronomes Este um captulo da sintaxe em que as gramticas no

concordam. A maior parte da confuso vem do fato de que os pronomes oblquos (me, te,
se, lhe, o, a, nos, vos) so pronunciados de forma diferente em Portugal e no Brasil. Jamais
ocorreria a um portugus, por menos instrudo que fosse, dizer: Me parece que. O e do me
praticamente no pronunciado em Portugal e assim o me antes do parece formaria um
encontro consonntico de difcil pronncia: m'p'rece q'. No Brasil, os pronomes oblquos
tm uma pronncia mais acentuada. J deixaram de ser tonos e caminham em direo ao
tonalismo; hoje so semitnicos.
At que esses pronomes se tornem de fato tnicos, adote as seguintes normas:
a) Prclise (pronome antes do verbo) - D preferncia a este caso. o mais prximo da
linguagem coloquial do Brasil e na maioria dos casos no fere demais a norma culta: Eu o
vi; Ele se informou so mais eufnicos no Brasil que Eu vi-o; Ele informou-se. A prclise
obrigatria na norma culta quando ocorrem certas palavras que tm uma espcie de poder
atrativo: partculas negativas (no, ningum, nada etc.), pronomes relativos (que, o qual,
quem, quando, onde etc.), indefinidos (algum, algum, diversos, muito, tudo etc.),
advrbios e conjunes (como, quando, sempre, que, j, brevemente, aqui, embora etc.);
b) nclise (pronome depois do verbo) - Use-a para evitar comear frase com pronome.
tambm comum com infinitivos, em oraes imperativas ou com gerndio. Na norma culta,
prevalece sobre a prclise se no houver partcula que atraia o pronome. No pode ser
usada com futuro do presente ou do pretrito;
c) Mesclise (pronome no meio do verbo) - Evite ao mximo. Na norma culta substitui a
nclise em verbos no futuro do presente ou do pretrito: Dir-lhe-ei; F-lo-ia.

concordncia nominal Preste ateno ao cortar e reescrever textos. deste

trabalho que surgem os piores erros de concordncia nominal: A medida foi criticados;
Aparelhagem de microscopia mal regulado. Esse tipo de erro ocorre quando o redator troca
um substantivo por outro de gnero ou nmero diferentes decretos por medida, aparelho
por aparelhagem e no adapta o adjetivo. Redobre a ateno com perodos longos.
Tome cuidado tambm com as construes em que um adjetivo qualifica mais de um
substantivo: A casa e o prdio velhos; Foi confiscada a carne e o gado. Aplique nesses
casos regras anlogas s da concordncia verbal, expostas no prximo verbete. Lembre-se
de que em portugus o masculino prevalece sobre o feminino: Alexandra e Herculano so
bons autores.

concordncia verbal H uma nica regra: o verbo concorda em nmero (singular ou

plural) e pessoa (1, 2 ou 3) com o sujeito da orao. errado dizer ns vai ou ele so,
como qualquer um percebe. Mas logo surgem as dificuldades: mais de um ou mais de um
so? Existe Deus e o diabo ou existem Deus e o diabo? Em geral, as duas construes so
admitidas e podem ter significados diferentes.
A maioria das dificuldades ocorre quando coexistem palavras de carter fortemente plural e
singular no mesmo sujeito:
a) Coletivos - s vezes, as idias de plural e singular existem ao mesmo tempo numa nica
palavra. o caso dos coletivos. Ningum escreve o exrcito so. A maioria acredita no
governo.
Mas ateno: tanto faz escrever a maioria dos entrevistados acreditam quanto acredita.
Havendo um substantivo seguido da preposio de e de outro substantivo ou pronome
formando um partitivo, o verbo pode ir para o plural (concordncia lgica) ou singular
(concordncia gramatical), dependendo da nfase que se quer dar. O uso do singular refora
a idia de conjunto. O plural, a de individualidade dos membros do conjunto.
H casos em que a concordncia lgica prefervel: A pesquisa revelou que 1% das
mulheres brasileiras so desquitadas; A campanha prev que 1 milho de crianas sejam
vacinadas. De acordo com a concordncia gramatical, os perodos ficariam: A pesquisa
revelou que 1% das mulheres brasileiras desquitado; A campanha prev que 1 milho de
crianas seja vacinado;
b) Um - Este numeral est impregnado de singularidade. Quando faz parte de um sujeito
logicamente plural, carrega o verbo para o singular: Cada um daqueles deputados era
servido por 40 motoristas; Mais de um brasileiro deseja ganhar na loteria. Exceo: Mais de
um ministro se cumprimentaram na recepo (porque h idia de reciprocidade).
Tome cuidado com a expresso um dos que, que de preferncia deve ser acompanhada de
plural. Mas ateno: a concordncia pode alterar o sentido da frase: Schwartzkopf foi um
dos generais que mais se distinguiram na Guerra do Golfo (ele se distinguiu, entre outros
generais que tambm se distinguiram), mas Schwartzkopf foi um dos generais que mais se
distinguiu na Guerra do Golfo (ele foi o que mais se distinguiu); O Sena um dos grandes
rios que passa por Paris ( o nico grande rio que passa por Paris). Evite esta ltima
construo, que muito sutil para texto noticioso.
As expresses um e outro e nem um nem outro podem ser usadas tanto com plural como
com singular, indistintamente: um e outro bom ou um e outro so bons. Prefira o plural se
a expresso vier acompanhada de um substantivo: um e outro homem so bons.
Tambm costumam apresentar dificuldade os seguintes tpicos:
a) Ou - Use o singular se ou introduzir idia de exclusividade: Nicodemo ou Aristarco ser
eleito presidente (apenas um deles ser eleito); se os dois agentes puderem realizar a ao, o
verbo vai para o plural: Nicodemo ou Aristarco devem chegar nos prximos minutos;
b) Nem - Pode levar o verbo para o plural ou o singular, indistintamente. Nem Ulisses nem
Eneas ser eleito presidente; Nem Ulisses nem Eneas sero eleitos presidente;
c) Com - Se a relao for de igualdade, o verbo vai para o plural: O general com seus
oficiais tomaram o quartel. Se os elementos no tm a mesma participao, o verbo vai para
o singular: Bush com seus aliados venceu o Iraque. Esse tipo de concordncia tambm vale

10

para expresses como no s... mas tambm, tanto... como, assim... como. Esse tipo de
construo precioso demais para textos noticiosos;
d) Verbo antes do sujeito composto - Nestes casos, o verbo pode concordar com o
elemento mais prximo ou com o conjunto: Estria o filme e a pea ou Estriam o filme e a
pea. Use o plural se o sujeito composto for uma sucesso de nomes prprios ou se a ao
for de reciprocidade: Adoeceram Maria, Carla e Paula; Enfrentam-se Corinthians e
Palmeiras. Essas construes tambm so preciosas demais para ser usadas em textos
noticiosos;
e) Gradao/resumo - Sujeitos compostos devem ser conjugados com o verbo no singular
se constiturem uma gradao: "Aleluia! O brasileiro comum, o homem do povo, o jooningum, agora cdula de Cr$ 500,00!" (Carlos Drummond de Andrade).
O singular tambm vale para sujeitos compostos resumidos por palavras como tudo, nada,
ningum, nenhum, cada um: Jogo, bebida, sexo e drogas, nada pde satisfaz-lo;
f) Pronomes - Eu e tu somos, tu e ele sois, eu e ele somos. A 1 pessoa prevalece sobre a
2, que prevalece sobre a 3. Essas construes so raras no jornalismo.
Se o pronome pessoal vier antecedido de interrogativos ou indefinidos como quais,
quantos, alguns, poucos, muitos, na norma culta, o verbo concorda com o pronome pessoal:
Poucos de ns conhecemos a gramtica. Admite-se tambm a concordncia mais coloquial
com o indefinido ou interrogativo: Poucos de ns conhecem a gramtica;
g) Quem/que - Sou um homem que pensa ou sou um homem que penso, mas sou eu quem
fala. Com quem o verbo vai sempre para a 3 pessoa;
h) Pronomes de tratamento - O verbo e o pronome possessivo ficam sempre na 3 pessoa:
Vossa santidade deseja sua Bblia? Se houver um adjetivo, ele concorda com o sexo da
pessoa a que se refere: Sr. governador, vossa excelncia est equivocado;
i) Sujeitos infinitivos - Quando o sujeito de uma frase uma sucesso de infinitivos
genricos, use o singular: Plantar e colher no d dinheiro. Se os infinitivos forem
determinados, plural: O comer e o beber so necessrios sade;
j) Nomes prprios - Se o sujeito um nome prprio plural e estiver ou puder estar
precedido de artigo, use o plural: Os EUA lanaram um ultimato a Saddam Hussein; Os
Andes so uma cadeia de montanhas; As Filipinas so um arquiplago. Outros nomes
perderam a idia de plural: O Amazonas corre em direo ao mar; Minas Gerais um
Estado brasileiro; Alagoas tem belas praias;
l) Nomes de obras - Mesmo no plural, d preferncia ao singular: "Os Pssaros" um
filme de Hitchcock; "Os Lusadas" a obra-prima de Cames;
m) Nomes de empresas - O verbo tambm pode ir para o singular quando o sujeito um
nome de empresa no plural: Lojas Arapu adota nova estratgia, ou adotam nova
estratgia;
n) Concordncia por atrao - Em frases com o verbo de ligao ser, o verbo pode
concordar com qualquer elemento (sujeito ou predicativo). Em geral, concorda com o mais
forte: Isto so histrias; O que trago so fatos; Emlia era as alegrias da av; Dois milhes
de dlares muito dinheiro.

conjuno Use conjunes e locues conjuntivas quando tiverem a funo de

estabelecer o nexo indispensvel entre oraes ou frases. A falta desses conectores pode
tornar o texto fragmentado, obscuro. Quando no necessrios, funcionam como obstculo
para a leitura, atravancando o texto.
11

Dispense elo de ligao entre elementos independentes: Oito pessoas foram detidas por
atirar pedras nos policiais. A polcia recolheu dois coquetis Molotov no local em vez de
Oito pessoas foram detidas por atirar pedras nos policiais. Por outro lado, a polcia recolheu
dois coquetis Molotov no local. A locuo por outro lado nada acrescenta simples
sucesso de duas oraes.
No deixe de empregar conjuno quando for indispensvel para dar sentido: O dono do
terreno disse no dar importncia ao fato, mas chamou a polcia para retirar os invasores em
vez de O dono do terreno disse no dar importncia ao fato. Chamou a polcia para retirar
os invasores. A relao de oposio entre as duas aes deve ser marcada pela conjuno
adversativa mas.
Em resumo: verifique se a conjuno pode ser suprimida sem prejuzo da clareza. Entre as
mais frequentes e desnecessrias esto: contudo, porm, todavia, portanto, entretanto, no
entanto, pois, logo, em decorrncia de, por consequncia, dessa forma, ao mesmo tempo,
por outro lado, alm disso, alm do que, ao passo que, medida que, proporo que,
ora...ora, ou bem...ou bem, por conseguinte.
Nunca use conjunes ou locues conjuntivas que soem antiquadas: outrossim, no
obstante, destarte, entrementes, consoante, de sorte que, porquanto, conquanto, posto que.
conservador/progressista Empregue estes adjetivos apenas quando no for possvel
maior preciso para qualificar pessoa ou idia favorvel ou contrria manuteno da
estrutura social vigente. D preferncia filiao partidria, por exemplo.
contra- Pede hfen apenas antes de vogal, h, r, s: contra-atacar, contra-ataque,
contrabaixo, contracapa, contracheque, contra-estmulo, contrafil, contra-histrico,
contragolpe, contra-indicar, contra-informao, contramar, contra-ofensiva, contra-oferta,
contra-ordem, contraproducente, contraproposta, contra-reforma, contra-revoluo, contrasenso, contratempo, contratorpedeiro.
contraveno No confunda com crime. Contraveno infrao criminal considerada
menos grave que o crime. A diferena est na pena que aplicvel em cada caso. Exemplos
de contraveno: jogo do bicho, direo perigosa de veculo e disparo de arma de fogo..
crase Contrao do artigo definido feminino a com a preposio a. Em vez de se grafar
aa, grafa-se . A pronncia correta a. S se usa crase quando uma palavra (substantivo ou
adjetivo) exigir a preposio a e houver um substantivo feminino que admita o artigo a ou
as: Vou escola.
Assim, erro grave colocar crase antes de nomes masculinos ou verbos ou pronomes, pois
esses termos (salvo em raras excees) no admitem artigo feminino. Esto erradas as
construes: Vou p, ele est sair, entrega domiclio, venda prazo, direi ela, no
contou ningum. Tambm no se usa crase quando a preposio a estiver seguida de
palavra no plural: discursou a autoridades, presta socorro a vtimas. O mesmo vale para
expresses em que j houver uma preposio antes da preposio a: foram at a praa,
ficaram at as 19h.
H uma regra geral que d conta da maioria dos casos: troque a palavra feminina por outra
masculina. Se na substituio for usada a contrao ao, haver crase. Caso contrrio, no:
estar janela porque se diz estar ao porto; s trs horas porque se diz aos 42 minutos;
entregou o documento a essa mulher porque no se diz entregou o documento ao esse
homem; assistiu a uma boa pea porque no se diz assistiu ao um bom filme.
12

Em algumas poucas expresses difcil substituir o termo feminino por outro masculino.
Nesses casos, troque o a por uma outra preposio e veja se o artigo sobrevive: O carro
virou direita porque se diz O carro virou para a direita.
A substituio do feminino pelo masculino tambm no funciona para nomes de pases ou
cidades. Para saber se ir a Roma leva crase, substitua os verbos ir ou chegar por vir ou
voltar. Se o resultado for a palavra da, haver crase: Vou Frana porque volto da Frana,
mas vou a Roma porque volto de Roma.
Casos especiais:
a) H crase antes de palavras masculinas se estiver subentendida a expresso moda de ou
maneira de: mveis Lus 15, fil Chateaubriand. Tambm se pode dizer Vou Joo
Mendes. Neste caso, est subentendido o termo praa.
b) A crase tambm deve ser usada em locues adverbiais com termos femininos: s vezes,
s pressas, primeira vista, medida que, noite, custa de, procura de, proporo que,
toa, uma hora (uma numeral e no artigo indefinido). Nestes casos, a regra geral de
substituir por palavra masculina no funciona.
c) Em outras locues, como vela, bala, mo, mquina, vista o uso da crase
optativo. Serve para esclarecer o sentido da frase. Receber a bala pode significar receber a
bala no corpo ou receber os visitantes bala. Aqui tambm no funciona a regra geral de
substituir por palavra masculina.
d) Nomes de pases ou cidades femininos que normalmente repelem o artigo levam crase se
estiverem qualificados: Voltou Roma de Csar; Viajou bela Paris.
e) possvel usar crase em pronomes demonstrativos aquele, aquilo, aquela, a, as: Ele no
se referiu quele deputado; O presidente se dirigiu quela casa; O padre nunca se adaptou
quilo; A capitania de Minas Gerais estava ligada de So Paulo; Falarei s que quiserem
me ouvir. Haver crase se houver necessidade do uso de preposio antes do pronome.
crente No use para designar o fiel de qualquer religio ou seita. Indique sempre a que
igreja a pessoa pertence.
crioulo Nunca use para se referir a pessoas negras.
crise Use com cuidado expresses como a pior crise da histria do pas. Ao longo dos
anos, todas as crises polticas e econmicas tm sido assim classificadas.
crtica Gnero jornalstico opinativo que analisa e avalia trabalho intelectual ou
desempenho: artes, espetculos, livros, competio esportiva, discurso poltico, projeto ou
gesto de administrao pblica, trabalho acadmico. sempre assinada.
A crtica deve ser fundamentada em argumentos claros. Quando escrita por especialista,
deve permanecer acessvel ao leigo, sem ser banal. No deve conter acusao de ordem
pessoal. Lembre-se: o objeto da crtica a obra ou desempenho, e no a pessoa.
crnica Gnero em que o autor trata de assuntos cotidianos de maneira mais literria
que jornalstica. Pode ser tambm um pequeno conto. sempre assinada.
culminar Evite esta expresso como sinnimo de terminar, que j se tornou um lugarcomum. Use-a apenas no sentido literal de chegar ao ponto mais alto: A participao do
Brasil nas disputas da Copa Jules Rimet culminou com sua conquista definitiva. No:
Culminando o espetculo, o cantor apresentou sua ltima cano.
"curriculum vitae" Em latim, carreira da vida. Escreva currculo.
curtir Evite como gria, exceto ao reproduzir declarao textual.
** D **
d. Abreviatura de dom: A independncia do Brasil foi proclamada por d. Pedro 1.
13

dar verba Evite a expresso. A autoridade pblica no d verba a nenhum projeto,

municpio, Estado ou rgo pblico. Ningum pode dar o que no lhe pertence. A
autoridade libera, destina verba. No escreva O ministro Liberal d'Assotto deu Cr$ 10
milhes ao Estado de Pernambuco e sim O ministro Liberal d'Assotto liberou Cr$ 10
milhes ao Estado de Pernambuco.
data Para designar datas, use algarismos arbicos para o dia, minscula para o ms e
algarismos arbicos para o ano sem ponto de separao do milhar: 31 de outubro de 1952.
Apenas o dia primeiro de cada ms grafado com ordinal. Em crdito de fotografia, o ms
deve ser abreviado por suas trs primeiras letras e o ano por seus dois ltimos algarismos:
6.jul.60.
Nomes de datas, feriados, eventos histricos importantes ou festas religiosas e populares
so grafados pela Folha com maisculas: Primeiro de Maio (ou 1 de Maio), Dia do
Trabalho, Sete de Setembro (ou 7 de Setembro), Natal, Carnaval, Revoluo Francesa, Dia
D, Ramad, Yom Kippur, Dia da Bandeira.
d.C. Depois de Cristo.
dcada Quando se escreve dcada de 20, por exemplo, subentende-se o perodo de dez
anos entre 1921 e o final de 1930. Para evitar confuso, pode-se usar o termo anos 20, que
engloba o perodo entre 1920 e 1929. Quando usar essas expresses para outros sculos,
especifique: anos 20 do sculo 19.
decimais .
declarao textual Quanto menos usado o recurso da declarao textual, mais valor ele
adquire. Reserve-o para afirmaes de grande impacto, por seu contedo ou pelo carter
inusitado que possam ter: "Cunhado no parente", disse o governador; "Graas a Deus
chegamos a um acordo", afirmou Gorbatchov.
Reproduzir declaraes textuais confere credibilidade informao, d vivacidade
reportagem e ajuda o leitor a conhecer melhor o personagem da notcia. Reproduza apenas
as frases mais importantes, expressivas e espontneas: O jogo terminou s 15h45, em vez
de Segundo o juiz, "o jogo terminou s 15h45". Informaes de carter universal ou de fcil
averiguao no devem ser atribudas a algum, mas assumidas pelo jornalista: A gua
ferve a 100C e no "A gua ferve a 100C", informou o qumico.
Na reproduo de declarao textual, seja fiel ao que foi dito, mas, se no for de relevncia
jornalstica, elimine repeties de palavras ou expresses da linguagem oral: um, , ah, n,
t, sabe?, entende?, viu? Para facilitar a leitura, pode-se suprimir trecho ou alterar a ordem
do que foi dito desde que respeitado o contedo.
A Folha no usa o travesso para substituir ou reforar aspas. A declarao deve estar entre
aspas, ainda que se trate de dilogo.
Na necessidade de chamar a ateno do leitor para algo de errado ou estranho em
declarao, admite-se o uso da expresso latina sic (assim mesmo) entre parnteses.
Restrinja o uso desse recurso.
Cuidado com os sujeitos e os verbos ao reproduzir declaraes textuais. Nunca escreva
Agripino Viso declarou que "vi com meus prprios olhos" nem Agripino Viso declarou que
"viu com seus prprios olhos". Use: "Vi com meus prprios olhos", disse Agripino Viso; ou
Agripino Viso disse ter visto com seus "prprios olhos"; ou ainda Agripino Viso disse: "Vi
com meus prprios olhos".
dficit Palavra aportuguesada do latim; quer dizer falta. O contrrio de supervit. Em
economia, designa a diferena a menos entre a receita e a despesa. Em sentido mais geral,

14

entre o que est disponvel e o que necessrio: O dficit habitacional no Brasil continua
aumentando.
dengue Use o feminino para referir-se virose hemorrgica e o masculino para
faceirice, dengo.
denunciar No use este verbo para se referir a reportagens. Prefira, segundo o caso,
revelar, divulgar, apontar, constatar, apurar. Veja ouvir o outro lado (nos caps. Produo ou
Edio); verbos declarativos.
desapercebido/despercebido Desapercebido significa desprevenido, desprovido, sem
dinheiro: Joo Penne no foi feira porque estava desapercebido. No confunda com
despercebido, que significa no-percebido, distrado, desatento: O fato passou despercebido
para a maioria dos deputados; O PMpassou despercebido pelo ladro.
descarrilar/descarrilhar As duas formas esto corretas. Descarrilar est mais de acordo
com a etimologia e a norma culta, entretanto, no Brasil, a tendncia pronunciar e escrever
descarrilhar. Esta forma j pode at ser considerada clssica. Foi usada por Machado de
Assis: "No percebeu que o esprito do homem ia talvez descarrilhar" (Quincas Borba).
desmistificar/desmitificar
Desmistificar significa desfazer engano, iluso,
mistificao: O episdio de corrupo nas estatais desmistificou o governo para os
eleitores. Desmitificar significa desfazer um mito: Os escndalos na vida pessoal e a derrota
para James "Buster" Douglas acabaram por desmitificar a imagem de Mike Tyson.
despacho No use em texto noticioso esse jargo para designar reportagem ou artigo
remetido por correspondente, enviado especial ou agncia de notcias.
despender No existe dispender, embora o substantivo correspondente seja dispndio:
O governo despendeu 70% do oramento para pagar o funcionalismo; O dispndio do
governo com o funcionalismo chega a 70%.
despensa/dispensa No confunda despensa, onde se guardam mantimentos, com
dispensa de um funcionrio ou de uma obrigao, por exemplo.
deus- deus-dar, deus-me-livre, deus-nos-acuda.
Deus/deus Escreva com maiscula apenas quando designar o ser transcendente, nico e
perfeito das religies monotestas: "Tudo no mundo emana de Deus", disse o religioso.
Evite construes em que Deus substitudo por um pronome, o que obrigaria a grafar a
letra inicial do pronome com maiscula: Implorou-Lhe perdo. Evite tambm a palavra
Senhor. Nos dois casos, mantenha a maiscula se se tratar de texto ou fala de religioso.
Use minscula quando designar deuses de mitologias, em sentido figurado ou concreto: Os
egpcios reverenciavam inmeros deuses; Jogou como um deus; A palavra deus
masculina.
dia- dia a dia (dia aps dia), dia-a-dia (o substantivo).
dias da semana Sempre com minscula: domingo, segunda, tera; em ttulos, admitemse as formas reduzidas 2, 3, 4, 5, 6. Veja maisculas/minsculas.
dias do ms Sempre com numeral cardinal, exceto o dia 1, com ordinal: 1 de outubro,
25 de maro.
didatismo Qualidade essencial do jornalismo e um dos objetivos bsicos do Projeto
Folha . Todo texto deve ser redigido a partir do princpio de que o leitor no est
familiarizado com o assunto. Explique tudo de forma simples, concisa, exata e
contextualizada.
Texto didtico deve ter ttulo tambm didtico: Quem foi Benito Mussolini; O que foi a
Revoluo Russa, em vez de ttulos pretensamente noticiosos como Ditador morreu em

15

1945; Revoluo foi marco neste sculo. Veja contextualizar (nos caps. Produo ou
Edio); exatido.
dilema Ocorre apenas quando algum s pode escolher uma de duas possibilidades
penosas: Morrer ou ser escravizado era o dilema de muitos negros no sculo 18. Se houver
mais de duas ou pelo menos uma delas for positiva, no h dilema.
dimenso Fornea sempre com exatido as dimenses de objetos e estruturas noticiadas
com destaque na reportagem. Evite adjetivos imprecisos. A ponte tinha 75 cm de largura,
em vez de a ponte era estreita; o prdio tem 32 andares, em vez de o prdio alto.
Quando um nmero no for suficiente para o leitor compreender a dimenso, use um termo
de comparao capaz de dar uma noo que possa ser melhor visualizada pelo leitor: O
jardim da casa do armador grego Pluto Safrs tem 36.502 m2, o equivalente rea de
quatro campos de futebol.
Quando for impossvel apurar a dimenso exata, melhor oferecer uma estimativa
aproximada: cerca de 80 cm; quase 120 m; pouco mais de 90 kg. Nunca use estimativas
para nmero que possa ser contado com facilidade (havia cerca de 11 bailarinos no palco)
nem para nmero que no seja redondo (morreram cerca de 123 pessoas). Veja exatido;
numerais.
direita/esquerda Conceitos polticos que variam em funo da poca e do lugar. Em
geral, esquerda remete s idias de mudana da estrutura social, e direita s idias de
conservao dessa estrutura. Por serem conceitos vagos, seu uso requer consulta ao editor
ou editor-assistente. So teis para indicar ao leitor tendncias ideolgicas de polticos, mas
seu emprego deve ser o menos arbitrrio e o mais padronizado possveis. Veja
conservador/progressista.
disciplinas Escreva seus nomes sempre com minscula: direito, medicina, educao
fsica, cincias sociais, filosofia, portugus, matemtica.
discrio No existe discreo, embora o adjetivo correspondente seja discreto: A
ministra no usou de discrio em sua festa de aniversrio; A ministra no foi nada discreta
em sua festa de aniversrio.
discurso Evite o uso como sinnimo de programa ou posio na esfera da poltica. No
escreva: Lderes de seis partidos se reuniram para unificar o discurso da oposio; O
discurso peemedebista no empolga mais os eleitores. melhor: Lderes de seis partidos se
reuniram para unificar o programa da oposio; A plataforma peemedebista no empolga
mais os eleitores. Reserve a palavra para ser usada em seu sentido prprio: O discurso do
deputado entusiasmou os participantes do comcio.
ditadura Use com critrio este termo para designar a dominao de uma sociedade por
uma pessoa ou um pequeno grupo. melhor qualificar regimes autoritrios de forma
objetiva: governo militar; regime cujo presidente est no poder h 25 anos; regime de
partido nico.
No use a expresso ditadura militar nem Revoluo de 64 para designar o movimento
militar ocorrido no Brasil naquele ano.
dona No use como forma de tratamento: O presidente John Kennedy e sua mulher,
dona Jacqueline. J que a Folha no usa qualquer forma de tratamento alm de cargo e
funo para homens, tambm no deve faz-lo para mulheres: O presidente John Kennedy
estava com a primeira-dama, Jacqueline.
dona-de-casa Evite esta palavra, exceto quando a pessoa assim se definir. Ela
prefervel a suas equivalentes do lar ou prendas domsticas.

16

doutor A Folha no usa ttulos como forma de tratamento do personagem da notcia: O

dr. Joo dos Passos atendeu o jogador. Use o nome da profisso do personagem: O mdico
Joo dos Passos atendeu o jogador.
Quando o personagem da notcia completou estudos de ps-graduao em nvel de
doutoramento, pode-se mencionar o fato para precisar a identificao da pessoa: O mdico
John Steps, doutor pela Universidade Harvard, ser o conferencista de hoje .
"dumping" Em ingls, lanamento de grande quantidade de produtos a preos abaixo do
custo para conquistar mercado. Explique sempre o significado da expresso, deixando claro
que se trata de um tipo de concorrncia desleal.
** E **
e Evite comear frase com a conjuno e: O ministro anunciou o novo plano
econmico. E prometeu para hoje... O e no incio da frase trunca a leitura, sem acrescentar
informao. Veja conjuno.
ecologia No existe crime contra a ecologia, apenas contra a natureza ou o ambiente. O
termo, originado das palavras gregas okos (casa) e lgos (estudo), designa apenas o ramo
da biologia que estuda relaes entre seres vivos e seu ambiente. Ecologia uma cincia
e ambientalismo um movimento no so sinnimos. errado referir-se ao
ambientalista Chico Mendes, por exemplo, como ecologista.
editorial Texto que expressa a opinio de um jornal. Na Folha , seu estilo deve ser ao
mesmo tempo enftico e equilibrado. Deve evitar a ironia exagerada, a interrogao e a
exclamao. Deve apresentar com conciso a questo de que vai tratar, desenvolver os
argumentos que o jornal defende, refutar as opinies opostas e concluir condensando a
posio adotada pela Folha .
Nada impede que o jornal mude de opinio sobre determinado assunto. Neste caso, deve
diz-lo com clareza.
Os editoriais so publicados na segunda pgina do jornal e, em casos excepcionais, na
primeira. No so assinados.
Os editoriais no dirigem o noticirio, mas temas que neles aparecem com frequncia
devem ser explorados pela reportagem. A Folha procura publicar artigos assinados que
discordem das posies dos seus editoriais.
elemento No use este jargo policial para designar pessoa.
elemento qumico Substncia simples composta de tomos de um mesmo nmero
atmico. No deve ser confundido com substncia. Exemplo: A gua uma substncia
cujas molculas so formadas por dois tomos do elemento hidrognio e um tomo do
elemento oxignio.
elipse Figura de linguagem que consiste na omisso de palavras subentendidas pelo
contexto. Pode ser usada em nome da conciso do texto, desde que no prejudique a
compreenso: O congressista Walker Hodith chegou ao Recife ontem. [Ele] Desembarcou
[do avio] s 7h.
elucubrao No existe elocubrao.
embaixadora/embaixatriz Embaixadora a mulher que desempenha cargo de
representante diplomtico. Embaixatriz a mulher de um embaixador.
embaixo/em cima Ateno para a separao, no segundo caso.
em cores A TV em cores e no a cores.
emoo A emoo pode ser importante em alguns textos jornalsticos. Mas ateno:
evite o tom melodramtico, triunfalista ou piegas. O registro deve ser o mais descritivo
17

possvel. Preste ateno em detalhes que podem caracterizar de forma objetiva essa
emoo: O ru fumou 45 cigarros em quatro horas de julgamento melhor que O ru estava
visivelmente nervoso. No especule sobre o estado emocional, os pensamentos ou
intenes do personagem da notcia. Veja distanciamento (no cap. Produo); objetividade
(no cap. Projeto Folha).
endemia Ocorrncia habitual de uma doena ou de um agente infeccioso em rea
geogrfica restrita. Veja epidemia; pandemia; surto.
endereo A Folha procura fornecer em suas reportagens todo endereo que possa ser
til para o leitor. No deixe de checar qualquer endereo ou telefone antes de publicar.
Observe as seguintes regras de padronizao de grafia:
a) As palavras rua, avenida, alameda, praa e similares so escritas em minscula e podem
ser abreviadas;
b) Nomes de vias pblicas so escritos com iniciais em maiscula, inclusive quando
precedidos de ttulo, que podem ser abreviados: av. Dom Pedro 1, r. Dr. Rafael de Barros,
rua Dep. Lacerda Franco;
c) Os nmeros so precedidos de vrgula e sempre grafados em algarismos: pa. da rvore,
2; r. da Consolao, 1.573;
d) Os nmeros de complementos como apartamento, andar, sala, casa, conjunto e similares
so sempre grafados em algarismos: av. Paulista, 900, 3 andar, sala 315; r. das Palmeiras,
1.350, apto. 26; av. das Naes, 250, conjunto 30;
e) O cdigo de endereamento postal deve ser precedido da sigla CEP e vir antes do nome
da cidade e da sigla da unidade da Federao, sem ponto de milhar: CEP 05454, So Paulo,
SP;
f) Nmero de telefone ou telefax precedido do cdigo de rea entre parnteses, inclusive
quando for da cidade de So Paulo: tel. (011) 285-3940. Se se tratar de endereo fora do
Brasil, informe o cdigo internacional completo: fax (001-212) 348-9577.
enfarte Use infarto.
enquete Palavra de origem francesa, que significa pesquisa de opinio. No Brasil,
empregada erroneamente como agrupamento de testemunhos ou opinies pessoais sem
rigor metodolgico. Veja pesquisa de opinio (nos caps. Produo ou Edio).
ento A palavra pode ser usada para evitar o emprego do adjetivo antigo: O ento
presidente em vez de o antigo presidente. Mas cuidado: deve haver antes referncia ao
perodo em que a pessoa ocupava o cargo. Veja antigo; ex.
epidemia Rpida disseminao de uma doena em determinada rea geogrfica. Diz-se
que h estado epidmico apenas quando o nmero de casos confirmados da doena
ultrapassa o limite estatstico esperado.
comum autoridades da rea de sade negarem a existncia ou protelarem a divulgao de
epidemias, sob o argumento de no criar pnico. A Folha considera que noticiar uma
epidemia a melhor forma de combat-la. Veja endemia; pandemia; surto.
era/Era Escreva com maisculas quando se referir a perodo histrico bem definido:
Era Crist, mas era nuclear.
Erramos A Folha retifica, sem eufemismos, os erros que comete. A retificao deve ser
publicada assim que a falha for constatada, mesmo que no haja pedido externo Redao.
As correes so feitas na seo Erramos ou, em casos de gravidade excepcional, na
Primeira Pgina (a tambm acompanhadas do ttulo Erramos).
A publicao de um "Erramos" depende de consulta prvia Direo de Redao. Ao
redigi-lo, procure acrescentar novas informaes e no apenas corrigir as que foram
18

publicadas com erro. Identifique claramente data, editoria, pgina e texto, citando seu
ttulo. Certifique-se de que, ao redigir um "Erramos", nenhum novo erro tenha sido
introduzido. Veja ao contrrio/diferentemente.
escolas artsticas Escreva sempre com minsculas: romantismo, barroco, surrealismo,
neoclassicismo, impressionismo, dadasmo
esposa/esposo No use. Alm de soar pedante, a palavra significa originalmente
prometida, noiva e no cnjuge. Qualifique casais como marido e mulher, mesmo que o
casamento no esteja formalizado.
estado/Estado Com maiscula quando designar conceito poltico ou unidade da
Federao: golpe de Estado, o Estado da Paraba. Quando for sinnimo de situao,
disposio, empregue minscula: estado de esprito.
este/esse A confuso entre estes dois pronomes demonstrativos e seus correlatos,
sobretudo na linguagem oral, contribui para apagar uma distino importante da lngua. A
nuance fica evidente quando se recorre frmula este aqui, esse a, aquele l. O emprego
dos demonstrativos ocorre em trs nveis:
a) Em relao pessoa que fala - Este, esta, isto so os pronomes que se relacionam com
a pessoa que fala: Este livro meu. Esse, essa, isso so os pronomes da pessoa a quem
dirigido o enunciado: Esse livro teu. Para a 3 pessoa usam-se os pronomes aquele,
aquela, aquilo: Aquele livro dele;
b) Em relao a espao e tempo - Este, esta, isto indicam o que est perto da pessoa que
fala: Estou lendo este jornal. Por derivao, indica o aqui e agora: Neste pas, nesta cidade,
nesta pgina, neste dia, neste ms, neste ano, neste sculo, neste governo.
Esse, essa, isso tm emprego mais amplo. Indicam tudo o que est a certa distncia da
pessoa que fala: Pegue essa cadeira e traga-a para c, por favor; Quando eu estiver com
voc em Paris, visitaremos essas livrarias de que voc tanto fala. Ligado idia de tempo,
esse, essa, isso indicam geralmente o passado: Karl Marx um autor do sculo passado.
Nesse perodo, as pessoas passaram a acreditar em revolues. Pode indicar o futuro se
houver a idia de afastamento: No ano 2061 haver grande acmulo de progresso
tecnolgico, mas nada garante que esse tempo ser menos turbulento que o atual.
Aquele, aquela, aquilo se referem a afastamento: Naqueles tempos, naquela cidade. Seu uso
se confunde muitas vezes com o de esse, essa, isso; para evitar ambiguidade, prefira aquele,
aquela, aquilo;
c) Em relao ao prprio texto - Este, esta, isto referem-se a algo que acaba de ser
mencionado ou ser em seguida: O novo prefeito convidou a prima e o cunhado para
participar do governo. Este recusou; Disse-lhe isto: "Voc no presta".
Esse, essa, isso retomam passagem anterior do texto, como na expresso alm disso.
Aquele, aquela, aquilo indicam o termo que se ope a este, esta, isto: Guaruj e Campos do
Jordo so cidades muito visitadas por turistas. Esta, pelo ar puro da montanha; aquela,
pelas praias.
Como regra geral, o texto de jornal deve evitar essas construes quando forem muito
complexas. s vezes melhor repetir termos para no truncar a leitura.
estria Use histria em qualquer acepo.
estrangeirismo Palavras ou expresses estrangeiras so usadas quando no existe
equivalente em portugus ou foram consagradas pelo uso corrente: rock, show, pop, punk,
rveillon, status, blitz, kitsch, overnight, outdoor, know-how, lobby, software etc. Nesses
casos so grafadas sem aspas.

19

O uso gratuito ou excessivo de estrangeirismo torna o texto pedante. Palavra ou expresso

estrangeira menos conhecida e de difcil traduo, ainda que em noticirio especializado,
deve ser acompanhada de explicao: "spread", taxa de risco nos emprstimos
internacionais. Nesse caso, a expresso grafada entre aspas.
No levam aspas nomes ou marcas de companhias estrangeiras (Boeing, TWA, Levi's,
Sears), modalidades esportivas (squash, skate), denominaes de naves e satlites espaciais
(Vega, Challenger) e nomes de pessoas, instituies e lugares.
Nomes de rgos e entidades estrangeiras devem ser traduzidos. Quando a traduo literal
for insuficiente para a compreenso do que faz o rgo ou entidade, use a sigla estrangeira
sem aspas, traduza seu significado e cite um equivalente brasileiro: FBI (Bir Federal de
Investigaes, a polcia federal norte-americana).
Quando se tratar de palavra ou nome pouco conhecido, informe entre parnteses a maneira
aproximada de pronunci-lo. Veja nomes estrangeiros. Consulte o anexo Principais
Estrangeirismos e a forma de graf-los.
estupro Crime de violao sexual contra mulher. A palavra no deve ser usada quando a
vtima for do sexo masculino. Neste caso, use violentar.
etc. Abreviatura da expresso latina et cetera, que significa e as demais coisas. Evite em
texto jornalstico porque sugere incompletude, impreciso. Nunca use em relao a pessoas
(Joo, Maria etc.). No deve ser antecedida por e ou vrgula. No caso de encerrar frase, no
use ponto duas vezes: Evite a expresso etc. em ttulos, legendas, olhos etc.
eufemismo No compete ao jornalista suavizar informao com palavras que lhe
paream mais agradveis. Sua funo no poupar o leitor e sim inform-lo.
ex- No sentido de estado anterior, sempre com hfen: ex-governador, ex-marido, exprefeito, ex-presidente, ex-voto.
ex O prefixo indica que pessoa ou coisa no tm mais o cargo ou condio que um dia
tiveram. No use no caso de pessoas mortas. Lus 14 no ex-rei da Frana, assim como
John Kennedy no ex-presidente dos Estados Unidos: O presidente norte-americano John
Kennedy foi assassinado em 1963. Em alguns poucos casos cabe a expresso ento ex-: Em
1914, o ento ex-presidente norte-americano Theodore Roosevelt (1858-1919) participou
de uma expedio ao rio da Dvida, na Amaznia (no era mais presidente).
exatido Qualidade essencial do jornalismo. A credibilidade de um jornal depende da
exatido das informaes que publica e da fiel transcrio de declaraes. Para escrever
reportagens exatas, no menospreze os detalhes. Seja obsessivamente rigoroso. O jornal
tem obrigao de publicar apenas informaes corretas e completas. Cifras, nmeros, grafia
de nomes de pessoas, horrios, datas e locais exigem o maior cuidado. Veja declarao
textual; transcrio.
executar No sentido de matar, use apenas em dois casos: morte determinada e praticada
legalmente por poder pblico ou morte praticada por comando militar contra combatente
sob sua autoridade em tempo de guerra..
existir Este verbo concorda com o sujeito, ao contrrio do verbo haver que, quando
usado no mesmo sentido, tem construo impessoal: Existem complicaes, existiro
ressalvas; H complicaes, haver ressalvas.
exterior Escreva sempre com minscula, a no ser que integre nome prprio: Ministrio
das Relaes Exteriores. Veja maisculas/minsculas.
extremista Pessoa ou organizao que defende ao poltica violenta. Veja
terrorista/guerrilheiro.

20

** F **
falecer No use. Prefira morrer. um eufemismo. Significa estar desaparecendo. Veja
eufemismo.
fariseu Evite em texto noticioso este termo carregado de preconceito. Originalmente,
designava seita judaica que cumpria com mximo rigor as prescries legais. Com o tempo,
o termo passou a significar fingido, hipcrita. Tambm significa seguir apenas formalmente
uma religio.
farol No use este regionalismo paulista. Prefira sinal ou semforo.
fascista No use para designar regime considerado de direita ou conservador. Admite-se
o uso apenas em sentido tcnico, ou seja, para qualificar ideologia ou organizao inspirada
no fascismo histrico (movimentos surgidos na Europa entre 1919 e 1945). Designa
sistema autoritrio caracterizado por corporativismo social, partido nico de massas, culto
ao lder, recusa do individualismo liberal e oposio ao socialismo. Veja
conservador/progressista; direita/ esquerda.
fazer Verbo de construo impessoal quando usado no sentido de tempo passado: faz
dois anos, deve fazer dois anos e nunca fazem dois anos ou devem fazer dois anos.
"feedback" Evite o jargo jornalstico em texto noticioso. Em ingls, significa
realimentao. Usa-se em geral para designar retorno.
"feeling" Evite este estrangeirismo. Em ingls, quer dizer sentimento. Usa-se para
designar intuio, pressentimento: Segundo o ministro, seu "feeling" era de que o
presidente iria renunciar.
fretro No use. O termo significa caixo, e no enterro. Por isso correto dizer que o
fretro sair s 10h, mas nunca o fretro ocorreu s 10h.
feriados e festas Veja data.
filisteu Evite em texto noticioso. Originalmente, designa povo no-semita do litoral da
Palestina. Os hebreus, seus inimigos, passaram a usar o termo em sentido pejorativo.
Atualmente, significa pessoa, em geral de posses, de esprito vulgar e estreito.
filme Grafe o ttulo entre aspas e com maisculas no incio de cada palavra (exceto
artigos, preposies, conjunes e partculas tonas). A primeira palavra tambm tem
inicial maiscula, sem importar sua classe gramatical: "O Imprio Contra-Ataca". Se a
traduo em portugus no for fiel ao ttulo original, cite-o entre parnteses na primeira
meno: "Os Brutos Tambm Amam" (Shane). Se o filme ainda no tiver ttulo em
portugus, use o original e, entre parnteses, traduza-o na primeira meno: "The Hero" (O
Heri).
Em reportagens ou crticas, recomendvel publicar ficha tcnica do filme. Dela devem
constar, pela ordem: ttulo em portugus, ttulo original, pas, ano de produo, tempo de
durao, se colorido ou no, nome do diretor, nome do roteirista, nome do fotgrafo,
autor da trilha sonora, nome dos principais atores com os personagens correspondentes.
folclore No use com sentido de ridculo, pattico: O discurso do deputado Agenor
Gello entrou para o folclore do Congresso Nacional. O termo chegou ao portugus atravs
do ingls folklore, que traduz o conceito alemo Volkskunde (cincia das tradies de um
povo).
frase/orao/perodo Frase designa qualquer enunciado capaz de comunicar alguma
coisa a algum. Pode ser desde uma simples palavra (obrigado!) ao mais complexo perodo
proustiano. Quando a frase afirma ou nega alguma coisa, ou seja, quando apresenta
estrutura sinttica, pode ser chamada de orao: Deus luz. Toda orao tem verbo ou
21

locuo verbal, mesmo que s vezes no esteja expresso. Perodo o nome que se d a
frases constitudas de uma ou mais oraes. simples (uma nica orao) ou composto
(com vrias oraes): Padre Tefilo disse que Deus luz. Em textos noticiosos, evite
perodos muito longos.
free-lance Designa tarefa realizada mediante pagamento sem relao de emprego. O
profissional que a realiza o free-lancer. Veja crdito (no cap. Edio).
frei Use apenas com prenome: frei Jos, nunca frei Silva. Escreva sempre com letra
minscula, exceto quando comear frase ou fizer parte de nome prprio: rua Frei Caneca.
Frei uma forma reduzida de freire, frade. O plural, assim, frades: Os frades Jos e Paulo
rezaram a tarde toda. Escreva tambm frade na segunda meno.
"frisson" Evite em textos noticiosos. Em francs, arrepio, estremecimento: A chegada da
atriz causou "frisson" no teatro.
"full-time" Evite este estrangeirismo, que deve ser substitudo pelas expresses em
tempo integral ou com dedicao exclusiva.
furto Crime contra o patrimnio definido pelo Cdigo Penal (artigo 155). apoderar-se
de coisa alheia e mvel. Distingue-se de roubo por no ser praticado com violncia ou
grave ameaa pessoa.
fuzilar Use apenas quando algum morto por peloto de fuzilamento ou tiros de fuzil.
Quando se tratar de revlver, use balear. Com metralhadora, metralhar. Cuidado: estes dois
ltimos verbos, ao contrrio de fuzilar, no trazem implcita a idia de morte. Veja
executar.
** G **
gabinete Escreva sempre com minscula, mesmo quando designa um governo no
regime parlamentarista: o gabinete Gonzlez, o gabinete Chirac, o gabinete Tancredo
Neves (primeiro-ministro de julho de 1961 a junho de 1962). Em regimes presidencialistas,
o conjunto de ministros deve ser designado pela palavra ministrio (com minscula).
garantir Significa responsabilizar-se por, asseverar, afianar. O verbo tem sentido
positivo. No use como sinnimo de dizer: O presidente Eufrsio Dargia garantiu que o
PNB brasileiro vai superar o dos Estados Unidos ainda na dcada de 90 uma formulao
que d declarao do personagem da notcia aspecto de verdade, apesar de absurda. Veja
declarao textual; verbos declarativos.
gay No use este termo militante para designar homossexual, exceto em nome de
entidade ou ao reproduzir declarao textual. Veja gria; homossexual; preconceito.
Consulte tambm o anexo As Palavras Certas.
gentlico Adjetivo para pessoa ou coisa originria de determinado lugar.
Escreva esses adjetivos sempre com minscula: brasileiro, norte-americano, carioca,
ugandense, brasiliense. Consulte o anexo Gentlicos de Estados.
gerente Comum de dois gneros: o gerente, a gerente.
gerndio Evite comear frase com esta forma verbal, que geralmente tem funo
adverbial ou adjetiva. Pode encompridar o perodo e tirar a agilidade do texto sem
acrescentar informao relevante: O presidente resolveu baixar o decreto por considerar a
situao de emergncia melhor do que O presidente resolveu baixar o decreto
considerando que a situao de emergncia. Mas pode ser conveniente para evitar o uso
de conjuno: O pintor foi pego pichando o muro do cemitrio melhor do que O pintor foi
pego quando pichava o muro do cemitrio; O fiscal pediu impugnao da urna alegando
fraude melhor que O fiscal pediu impugnao da urna com base na alegao de que houve
fraude.
22

gria Evite ao mximo. Alm de banalizar o texto, muitas vezes o significado de um

determinado termo s conhecido por parcela restrita de leitores. Em reproduo de
declaraes, a gria deve ser mantida. Veja declarao textual; linguagem coloquial.
Globo Rede nacional de televiso no Brasil. Escreva Rede Globo. O nome Globo
tambm designa uma editora, um jornal e um sistema de rdio.
governo Escreva sempre com minscula: governo federal, governo estadual. Veja
gradao/graduao Gradao significa aumento ou diminuio gradual: O arco-ris
apresenta uma gradao de cores que vai do vermelho ao violeta. Graduao quer dizer
diviso em graus: A graduao do termmetro era ilegvel.
grama A unidade de massa substantivo masculino. No escreva a grama de ouro, e
sim o grama de ouro.
Grande Adjetivo que se usa antes do nome de centro urbano importante, com a primeira
letra em maiscula, para designar regio metropolitana desenvolvida sua volta: a Grande
So Paulo, a Grande Nova York, o Grande Rio, o Grande Recife.
"grand prix" Em francs, grande prmio. No use. Escreva grande prmio. Em nomes
prprios, com maisculas: Grande Prmio de Mnaco. Em ttulos, admite-se a abreviatura
GP.
gringo No use este termo depreciativo para designar pessoa estrangeira.
grosso modo No use em texto noticioso. No anteponha a preposio a nem use aspas.
Em latim, significa de modo grosseiro, ou seja, aproximadamente.
guarda- guarda-chuva, guarda-civil (o policial), Guarda Civil (a instituio), guardacostas, guarda-florestal, guarda-livros, guarda-mor, guarda-noturno, guarda-p, guardaroupa.
Guerra Comece com maiscula quando se referir ao nome pelo qual uma guerra ficou
conhecida: Guerra dos Seis Dias, Segunda Guerra Mundial, Guerra Civil Espanhola, Guerra
do Golfo.
gueto No use indiscriminadamente para designar reas urbanas habitadas por grupo
social especfico. A palavra designa local onde membro de minoria forado a viver por
motivos alheios sua vontade. No escreva gueto intelectual ou gueto homossexual, mas
sim bairro de intelectuais ou regio de homossexuais.
guia No use este regionalismo paulista no sentido de meio-fio.
** H **
haver O verbo haver uma fonte permanente de erros nas pginas do jornal. Tome
cuidado com os seguintes casos:
a) No sentido de existir ou para designar tempo passado, o verbo tem construo impessoal
na terceira pessoa do singular: H trs reunies marcadas para hoje; Houve vrios casos de
dengue hemorrgica em So Paulo; H muitos anos no chove;
b) Na forma composta, quando haver o verbo principal, o auxiliar se torna tambm
impessoal: Deve haver dvidas; Poder haver protestos;
c) Evite pleonasmo no uso do advrbio atrs: Dez anos atrs ou H dez anos, nunca H dez
anos atrs;
d) Use havia em locuo verbal com verbo no pretrito imperfeito: Estava no cargo havia
trs anos; nunca Estava no cargo h trs anos;
e) No empregue h, mas sim a preposio a, para indicar distanciamento no tempo (futuro
ou passado) ou no espao: A pea estria daqui a duas semanas; A um ano da morte de

23

Tancredo Neves, o Congresso realizou uma sesso solene em sua memria; Ele mora a 2
km do escritrio; O avio voava a mil metros de altitude.
hfen Regra geral: uma palavra composta leva hfen quando surgir um sentido novo,
diferente do dos termos que a compem: gua-marinha, corre-corre, gua-de-colnia. O
problema que h tantas excees e casos especiais que a regra se torna pouco til. Este
captulo apresenta em ordem alfabtica prefixos e termos que provocam mais erros,
acompanhados da regra quando ela for inequvoca. Consulte tambm tabela de prefixos no
anexo Hfens em Prefixos.
hiprbole Evite esta figura de linguagem, que consiste no exagero desmedido: milhes
de vezes, aplauso ensurdecedor, manifestao gigantesca, lucro incalculvel. O texto
jornalstico deve descrever fatos e fenmenos do modo mais fiel possvel realidade. Veja
cacoete de linguagem; dimenso; exatido.
homicdio Morte de uma pessoa provocada por outra. Veja acusao criminal;
assassinar; executar; matar. Consulte tambm o anexo Jurdico.
homossexual o termo adequado para designar quem tem preferncia sexual por
pessoa do mesmo sexo. D a informao apenas quando for relevante no contexto da
notcia. Veja preconceito.
horrio Informe em todo texto noticioso o horrio do fato relatado. Se for impossvel
registrar a hora exata, indique a aproximada: O presidente demitiu o ministro no final da
tarde. Observe a seguinte padronizao:
a) O dia comea 0h e termina s 24h, ou meia-noite. A madrugada vai de 0h s 6h; a
manh, das 6h s 12h (ou meio-dia); a tarde, das 12h s 18h; a noite, das 18h s 24h;
b) No use m para abreviar minutos (m abreviatura de metro). No abrevie o termo
minutos no registro de horrio: 12h45. Em cronometragem esportiva, use as abreviaturas
min e s (milsimos de segundo dispensam abreviatura): Rbson completou a volta em
2h10min36s356, quase dois minutos frente de Caetano;
c) No use algarismos para registrar durao, exceto em artes: A conferncia se prolongou
por duas horas e 40 minutos e no 2h40;
d) Quando o fato ocorre em local com fuso horrio diferente do de Braslia, indique entre
parnteses o horrio equivalente: A guerra comeou s 2h30 de hoje em Bagd (21h30 de
ontem em Braslia). Consulte o anexo Os Fusos Horrios no Mundo.
** I **
idade A Folha sempre informa a idade de personagens ativos ou preponderantes da
notcia, por exemplo aqueles dos quais se reproduzem declaraes textuais. Escreva sempre
com algarismos: Maria Campos, 4.
Quando a pessoa no quiser informar a idade ou pedir que ela seja omitida, respeite. No
necessrio dizer no texto que ela se recusou a dizer a idade, embora em alguns casos isso
possa se tornar relevante para a notcia. Os reprteres sempre devem perguntar a idade das
pessoas entrevistadas, mesmo que, primeira vista, trate-se de personagem secundrio.
Se o personagem aparecer em mais de um texto na mesma pgina, a idade deve constar
apenas em um deles, de preferncia no primeiro. Tambm no necessrio que a idade e
outras informaes de referncia (localizao, hora) apaream logo no lide,
congestionando-o. A prioridade a notcia, o fato.
idade/Idade Comece sempre com maiscula quando se tratar de perodo bem definido
da histria: Idade Moderna, Idade Mdia, Idade do Bronze, Alta Idade Mdia, mas idade
das trevas, idade da razo. Tambm use maisculas no caso de outros perodos histricos

24

bem definidos ou geolgicos: Era Crist, Antiguidade, Pr-Histria, Pleistoceno, PrCambriano.

identificao de pessoa Na Folha , todo personagem de notcia deve ser identificado
pela profisso, cargo, funo ou condio. Qualificaes passadas (ex-presidente, exprefeito) s devem ser utilizadas quando relevantes no contexto.
A naturalidade ou nacionalidade deve constar no texto quando for relevante: o jogador sulafricano John Smith se recusou a jogar ao lado de Pel. Ateno: no inclua na
identificao do personagem da notcia sua cor, etnia, religio, partido poltico, preferncia
ideolgica ou opo sexual, exceto quando for relevante no contexto. Veja idade; mulheres;
preconceito; tratamento de pessoa.
identificao de texto Todo texto produzido, revisado ou editado em terminal de
computador da Folha deve conter a identificao da pessoa responsvel pela tarefa. Ela
feita com a incluso de um cdigo-rubrica de quatro letras no campo apropriado da tela.
Cada jornalista da Folha tem um cdigo prprio, diferente de todos os outros. A
atualizao da lista oficial de cdigos feita pela Secretaria Administrativa. Veja Secretaria
Administrativa (no cap. Projeto Folha).
idoso Evite o eufemismo, mas no use velho (que designa o que foi deteriorado pela
ao do tempo). Procure informar a idade exata do personagem da notcia. No dispondo da
idade e sendo importante caracteriz-la, use o termo idoso. Veja idade.
igreja/Igreja Escreva com maiscula apenas quando integrar nome completo de
instituio: A Igreja Catlica tem novo papa. Quando se tratar de segunda referncia
instituio ou de uma edificao, use minscula: A igreja condena o aborto; A igreja de
Notre Dame de pedra.
imprio/Imprio Comece com maiscula quando se referir ao nome de um determinado
imprio: Imprio Otomano. Na segunda referncia, escreva imprio, comeando com
minscula.
Jamais escreva Primeiro Imprio e Segundo Imprio referindo-se ao Brasil. Houve apenas
um Imprio dividido em dois reinados (os de d. Pedro 1 e de d. Pedro 2).
implicar Verbo transitivo direto na maioria dos casos: A vitria da seleo brasileira
implica sua classificao na Copa; O desenvolvimento da cincia implica benefcios para a
humanidade; O discurso do candidato implica o recrudescimento da disputa. No sentido de
comprometer ou envolver, o verbo transitivo direto e indireto: Joo implicou Pedro no
crime.
imprensa Designao genrica para meios de comunicao escritos. Use o termo apenas
para jornais, revistas e congneres impressos. Quando a inteno for de abarcar rdio,
cinema, televiso e outros meios, use meios de comunicao.
Nunca escreva imprensa escrita (pleonasmo) nem imprensa falada ou televisada
(contradio nos termos). Veja mdia; rgos de comunicao.
imprensa amarela Do ingls yellow press. Define jornal que usa sensacionalismo para
atrair leitores.
A expresso surgiu nos Estados Unidos no fim do sculo 19, quando Joseph Pulitzer (18471911), do "The New York World", e William Hearst (1863-1951), do "The New York
Morning Journal", disputaram os direitos de publicao do personagem de histrias em
quadrinhos Yellow Kid (Garoto Amarelo). Os crticos desses dois jornais populares
passaram a caracteriz-los como imprensa amarela.

25

imprensa marrom No Brasil, designa os jornais sensacionalistas que no tm

compromisso com a descrio fiel dos fatos. Em ingls, a expresso correspondente
imprensa amarela (yellow press).
O termo imprensa marrom foi criado por jornalistas do "Dirio da Noite", do Rio de
Janeiro, em 1959. Em campanha contra editores de revistas sensacionalistas que, segundo
acusaes, faziam chantagens em conluio com policiais contra cidados com problemas
jurdicos, o "Dirio da Noite" decidiu que amarelo era uma cor suave demais para designar
esse tipo de imprensa.
"in" Em ingls, dentro. Pode-se dizer de pessoa ou qualquer coisa que esteja na moda:
Casaco de l verde est "in" neste inverno. Evite em texto noticioso.
incidente Veja acidente/incidente.
inclusive Significa incluindo: Havia 35 pessoas na platia, inclusive tcnicos e o diretor.
No deve ser usado no lugar de at ou at mesmo: Ele chegou inclusive a prometer... O
correto: Ele chegou at a prometer...
indgena/ndio Originalmente, indgena significa natural de um pas ou localidade e se
ope a aliengena. Nesse sentido, pode-se dizer que um aborgene da frica, da Austrlia,
ou da Europa um indgena.
Evite porm esse uso, porque a palavra hoje tomada como sinnimo de ndio, natural das
Amricas ("ndias Ocidentais").
Na Folha , nomes de naes, povos e tribos indgenas do Brasil so flexionados como os de
qualquer etnia, povo ou nao: os tupis, os ianomamis, os bantos, os apaches, os franceses,
os mexicanos, os lapes.
infarto Use esta grafia e no enfarte ou enfarto para designar necrose provocada por
deficincia na irrigao sangunea do msculo do corao.
infinitivo conjugado No h regras inequvocas. Pode-se escrever deixe as crianas
sair ou deixe as crianas sarem. Confie no ouvido. O que importa so harmonia, clareza e
eufonia. Na dvida, no flexione o infinitivo.
A prpria noo de infinitivo conjugado contraditria. Infinitivo o modo da ao verbal
pura, indeterminada, sem idias de tempo, nmero ou pessoa. Quando conjugado
(flexionado), ganha as noes de nmero e pessoa. Surgiu em portugus provavelmente
para que no se confundissem os diversos agentes da ao verbal.
Apesar de no haver regra, possvel indicar ocasies em que o infinitivo geralmente
flexionado ou no deve absolutamente s-lo.
Em primeiro lugar, preciso no confundir as formas pessoais do infinitivo (para eu ir, para
ns irmos) com o futuro do subjuntivo (quando eu for, quando ns formos). Nos verbos
regulares, as duas formas so iguais: para eu amar, quando eu amar.
A seguir, uma srie de critrios para o uso da forma flexionada, de acordo com a tendncia
mais moderna da lngua:
a) Sujeito prprio - Pode-se usar a forma conjugada quando o infinitivo tiver sujeito prprio
e diferente do da orao principal: O delegado deu ordem para os policiais prenderem todos
os manifestantes; Abriu o porto para as ambulncias entrarem; No te perdo teres feito o
que fizeste. No flexione se o sujeito do infinitivo for pronome oblquo (se funcionar como
objeto do verbo principal e sujeito da orao infinitiva ao mesmo tempo): No nos deixeis
cair em tentao; Mande-as esperar; Senti-os aproximar-se. No caso de um substantivo ou
adjetivo funcionar como sujeito do infinitivo e objeto da orao principal, convm evitar a
flexo: Ao do BC faz os preos cair melhor do que Ao do BC faz os preos carem;

26

b) Preposio - Pode-se usar a forma conjugada se o infinitivo vier regido por preposio,
principalmente se esta preceder a orao principal: Ao descobrirem a fraude, vo ficar
pasmos; Precisamos apenas pensar para acertarmos;
c) Verbo passivo, reflexivo ou pronominal - Se a orao infinitiva for passiva ou possuir
verbo reflexivo ou pronominal, pode-se usar o infinitivo flexionado: Saiu sem o comparsa
dizendo que no convinha serem vistos juntos; Viviam juntos sem se conhecerem; Esto
dispostos a se reconciliarem.
Ateno: jamais flexione o infinito se ele fizer parte de locuo verbal: Os soldados
comearam a matar-se;
d) Uso literrio - Em literatura encontra-se o infinitivo flexionado nas mais diversas
situaes. Algumas delas podem soar estranhas. No imite: " preciso aprendermos a nos
esquecer de ns mesmos" (Ciro dos Anjos).
infra- Com hfen antes de vogal, h, r, s: infra-estrutura, infra-heptico, infra-renal, infrasom, infravermelho.
iniciais Evite seu uso para abreviar nomes prprios. Quando for inevitvel, no coloque
espao entre as iniciais: B.J. Thomas, H.L. Mencken.
Crianas (menores de idade) infratoras devem ser identificadas apenas com as iniciais,
separadas por pontos. Veja menor.
Textos jornalsticos podem ser assinados no final com as iniciais do autor. Neste caso, elas
devem vir sem pontos: MSG. Veja assinatura de texto (no cap. Edio).
inserido no contexto No use. Veja cacoete de linguagem.
nterim Evite. Se usar, observe que se trata de palavra proparoxtona e portanto leva
acento.
interino Especifique sempre quando uma pessoa exerce cargo interinamente: O
presidente interino da Repblica; editor interino de Esporte. Nessa acepo, evite na Folha
a expresso em exerccio.
intervir Conjuga-se como vir, verbo do qual deriva: A polcia interveio (e nunca
interviu); se ela intervier (e nunca intervir).
intitular No existe entitular.
"ipsis litteris" Em latim, significa com as mesmas letras. H tambm a forma "ipsis
literis". Evite em texto noticioso; melhor usar literalmente para enfatizar a literalidade de
uma citao: O professor disse, literalmente, que contra a teoria evolucionista. Mas na
maioria dos casos as aspas resolvem melhor o problema. Veja declarao textual; sic.
ironia Em grego, eironea. Significa pergunta de quem sabe a resposta. Em texto
jornalstico, dizer algo diferente do que de fato se pensa pode provocar confuso. No
abuse, portanto.
Admite-se o recurso, sem restries, em textos assinados ou colunas de bastidores. Mesmo
assim, requer cautela: nem sempre a ironia que parece bvia ao autor compreendida como
tal pelo leitor e, em excesso, tende a irrit-lo.
A ironia deselegante, canhestra ou forada ridiculariza o autor: O ministro est "vibrando"
com a possibilidade de ser demitido. Nem mesmo o uso de aspas pode consertar o defeito
de estilo.
** J **
j Evite o uso da palavra em ttulo, onde, com frequncia, colocada apenas para
ocupar espao. S deve ser empregada quando tiver seu sentido exato preservado, ou seja,

27

quando se quiser mostrar que um fato ocorre imediatamente, de antemo ou que ele indica
mudana de situao. Veja ttulo (no cap. Edio).
jamanta No use este regionalismo paulista como sinnimo de carreta. Veja
regionalismo.
jargo O texto jornalstico no deve conter expresses de domnio exclusivo de um
grupo de profissionais ou especialistas. Quando for imprescindvel usar, por exemplo em
reproduo de declaraes textuais, explique o significado: "O porta-voz s divulga ofensas
em 'off' [jargo jornalstico para indicar que o informante pediu anonimato]", disse o
deputado. Veja colchetes.
jornal Escreva o nome de qualquer jornal, exceto o da Folha , com aspas e por extenso,
respeitando a grafia adotada em logotipo: "The New York Times", "Le Monde",
"Frankfurter Allgemeine Zeitung", "Jornal do Brasil", "Correio Braziliense", "O Estado de
S. Paulo".
O nome da Folha , em negrito e sem aspas, s deve ser grafado por extenso na transcrio
de textos de terceiros, como cartas ou ntegras. Neste caso, ateno para a abreviatura S.
sem espao antes de Paulo: Folha de S.Paulo. Veja Folha .
jornalismo analtico/opinativo Os fatos contemporneos cada vez mais exigem a
anlise do noticirio. A anlise d ao leitor a oportunidade de se aprofundar nos eventos,
questes ou tendncias. A anlise do noticirio no deve ser confundida com a opinio ou o
comentrio, que devem estar circunscritos s colunas e aos artigos. A opinio subjetiva e
arbitrria e no precisa necessariamente comprovar o seu ponto de vista. J a anlise
procura explicar o noticirio da maneira mais objetiva possvel e envolve uma srie de
procedimentos:
a) O jornalista s deve tentar escrever uma anlise depois de checar se dispe de
informaes suficientes para sustentar suas concluses;
b) Deve pesquisar a bibliografia ou os arquivos sobre o assunto;
c) Deve entrevistar os envolvidos;
d) Deve contextualizar o assunto;
e) Deve escrever um texto curto e de preferncia com uma nica linha de raciocnio;
f) Deve expor sua linha de anlise logo nos primeiros pargrafos;
g) Deve expor seus argumentos em um crescendo, para tirar proveito da tenso criada pelo
texto e facilitar a concluso para o leitor;
h) Deve trabalhar com rigor tcnico para que suas concluses sejam consequncias
necessrias dos fatos que descreveu;
i) Deve cruzar as suas observaes com dois ou mais especialistas no assunto, de
preferncia com posies divergentes;
j) Deve sempre utilizar nmeros e estatsticas para dar mais credibilidade e objetividade s
observaes;
l) Deve ressaltar contradies e, para tornar seus argumentos mais claros, utilizar analogias;
m) Para que o texto de anlise no fique desinteressante, deve recorrer a declaraes
inteligentes, famosas ou engraadas sobre o assunto, alm de mencionar casos histricos ou
relevantes que guardem semelhanas com o tema abordado;
n) Deve, para que a anlise tenha xito, chegar a uma concluso original.
As anlises na Folha aparecem assinadas e em grifo.
jovem Evite este adjetivo impreciso para qualificar personagem ativo ou preponderante
na notcia. Procure sempre dar a idade exata. Veja idade.

28

juntamente com No use este pleonasmo. Basta com: em vez de O diretor chegou ao
teatro juntamente com a atriz principal, escreva O diretor chegou ao teatro com a atriz
principal. Veja advrbio; pleonasmo.
jurista Nem todo advogado jurista. Reserve o termo para designar autores de obras
jurdicas de importncia reconhecida.
Justia Escreva com maiscula quando se referir ao Poder Judicirio: O consumidor
disse que vai recorrer Justia; mas O pastor afirmou contar com a justia divina.
justiar No use este jargo de organizaes extremistas no sentido de assassinar. Veja
assassinar; executar.
justiceiro No use esta palavra para designar assassinos de supostos criminosos. Veja
assassinar; executar.
** K **
kg Admite-se esta abreviatura (ateno para a inicial minscula) ou a forma quilo,
nunca kilo.
kHz Abreviatura de quilohertz, unidade de medida de frequncia equivalente a mil hertz.
"kilowatt" Escreva quilowatt.
km Admite-se esta abreviatura (ateno para a inicial minscula) ou a forma quilmetro,
nunca kilmetro.
** L **
latifundirio Use apenas para designar proprietrio de terra que se enquadra na definio
legal de latifndio vigente no pas.
Segundo o Estatuto da Terra (lei n 4.504, de 1964), h dois tipos de latifndio: por
dimenso (imvel que ultrapassa 600 vezes o mdulo de propriedade, definido para cada
regio do pas) e por explorao (imvel com menos de 600 mdulos de propriedade, mas
cuja explorao econmica seja pequena).
lei/Lei Comece com maiscula quando a lei tiver um nome (Lei Sarney, Lei do Ventre
Livre, Lei de Diretrizes e Bases), mas no quando ela for conhecida apenas pelo nmero
(lei n 5.250). O mesmo vale para outros textos legais, como: Constituio, Cdigo Penal,
Plano Diretor
lembrar No use como sinnimo de dizer. Lembrar implica que o fato mencionado pelo
personagem da notcia tenha realmente ocorrido: O cantor lembrou que sua turn de 1975
foi um sucesso. Veja verbos declarativos.
lepra No use este termo estigmatizante. Empregue hansenase, palavra derivada do
nome do mdico noruegus Gerhard Arnauer Hansen (1841-1912), que identificou o bacilo
da doena. O adjetivo hanseniano.
lhe / o Muito cuidado. erro comum usar lhe em vez de o ou a: Eu lhe amo, quando o
correto Eu o amo. Para no errar, substitua mentalmente o pronome por ele ou ela. Se no
for necessria preposio alguma, ento o verbo transitivo direto e o pronome a ser usado
o ou a: "Eu amo ela", portanto, Eu a amo. Outros verbos que costumam ser escritos com
lhe, quando o certo com o ou a: Eu o conheo; Eu a vi; Eu o fiz sair correndo; Eu o
prejudico; Eu o acuso; Eu o enfrento.
lide Palavra aportuguesada do ingls "lead", conduzir, liderar. O jornalismo usa o termo
para resumir a funo do primeiro pargrafo: introduzir o leitor no texto e prender sua
ateno.

29

H dois tipos bsicos de lide: o noticioso, que responde s questes principais em torno de
um fato (o qu, quem, quando, como, onde, por qu), e o no-factual, que lana mo de
outros recursos para chamar a ateno do leitor.
O carter condutor do lide se aplica para quem l e para quem escreve. Se ao produzir um
texto voc no avana, fica preso nos primeiros pargrafos, muito provvel que o
problema esteja no lide ele o conduziu a um caminho errado de estrutura de texto. Voc
no consegue mais escrever. O leitor, possivelmente, no conseguir mais ler. Nesses
casos, o melhor refazer o lide.
Elabore seu lide de modo que um ttulo atraente e informativo seja feito a partir dele com
naturalidade. No deixe para quem vai titular o texto (pode at ser voc mesmo) a tarefa de
decifrar o raciocnio do autor e juntar informaes dispersas.
Na Folha , o lide noticioso deve:
a) Sintetizar a notcia de modo to eficaz que o leitor se sinta informado s com a leitura do
primeiro pargrafo do texto;
b) Ser to conciso quanto possvel. Procure no ultrapassar cinco linhas de 70 toques
(lauda) ou de 80 toques (terminal de computador da Folha );
c) Ser redigido de preferncia na ordem direta (sujeito, verbo e predicado).
Ateno agora para o que voc deve evitar no lide:
a) Esconder o fato principal em meio a informaes como localizao geogrfica, horrio,
ambientao e idade todas elas recomendadas neste manual, o que no quer dizer que
todas devam ser fornecidas de uma s vez;
b) Usar, sem explicar, nome, palavra ou expresso pouco familiar mdia dos leitores;
c) Comear com advrbio ou gerndio;
d) Comear com declarao entre aspas, frmula desgastada pelo uso indiscriminado.
Reserve-a para casos de declaraes de impacto: "No acredito no livre mercado", disse o
empresrio.
Para o segundo tipo de lide, o no-factual, no existe receita. fcil fazer um lide
burocrtico. Mas conquistar a ateno do leitor e ao mesmo tempo inform-lo um desafio.
Exemplo de bom lide: O presidente eleito Tancredo Neves morreu ontem, dia de
Tiradentes, s 22h23, no Instituto do Corao em So Paulo. O comunicado oficial foi feito
pelo porta-voz da Presidncia, Antnio Britto, s 22h29. A morte de Tancredo ocorreu 38
dias aps sua internao no Hospital de Base de Braslia, na vspera da posse. Nesse
perodo, Tancredo foi submetido a sete intervenes cirrgicas, as cinco ltimas em So
Paulo, para onde havia sido transferido no dia 26 de maro. Tancredo Neves tinha 75 anos.
linchar Assassinato de pessoa, acusada ou no de crime, promovido por multido ou
grupo que pretende estar fazendo justia. No escreva que algum quase morreu em um
linchamento. S h linchamento quando a vtima morre. Caso contrrio, use tentativa de
linchamento.
A palavra vem do ingls lynch, provavelmente derivada de Charles Lynch, fazendeiro e
juiz de paz da Virgnia (EUA) morto em 1796. Lynch dirigia um tribunal no-legalizado
atravs do qual suprimia seus opositores polticos. A "lei de Lynch", como ficou conhecida,
passou a designar assassinato cometido por grupo que alega estar fazendo justia. Veja
assassinar; executar.
linguagem coloquial O texto de jornal deve ter estilo prximo da linguagem cotidiana,
mas sem deixar de ser fiel norma culta, evitando erros gramaticais, gria, vulgaridade e
deselegncia.

30

Escolha a palavra mais simples e a expresso mais direta e clara possvel, sem tornar o
texto impreciso. Palavras difceis e construes rebuscadas dificultam a comunicao e
tornam o texto pedante: Ele no sabe quanto saiu a compra melhor que Ele no dispe dos
custos exatos da transao comercial. Veja cacoete de linguagem; gria; jargo.
livre- livre-arbtrio, livre-cambista, livre-docncia, livre-docente, livre-pensador.
lobby Grupo de presso formado para influenciar pessoas com poder de deciso e de
convencimento, como congressistas e jornalistas. A funo institucionalizada nos Estados
Unidos. No Brasil, no est regulamentada. Na maioria dos casos, pouco se diferencia de
aliciamento. D ao lobista a mesma ateno dada ao assessor de imprensa, relaespblicas e divulgador. Veja assessoria de imprensa (no cap. Produo).
localizao Na Folha, todo texto deve situar o local em que o fato noticiado ocorreu: O
acidente aconteceu em Bananal, 310 km a leste de So Paulo; Foz do Iguau, na fronteira
com o Paraguai, assiste ao crescimento da atividade dos contrabandistas; A nevasca isolou
Santa Ins, no extremo sul do Chile.
Procure sempre localizar o local da maneira mais pertinente em relao notcia. No caso
do acidente em Bananal, o que importa localizar a cidade, que pouco conhecida. Ao
dizer a 310 km de So Paulo, informa-se o Estado e a regio em que se encontra a cidade.
No caso do crescimento do contrabando, melhor dizer que Foz do Iguau fica na fronteira
com o Paraguai, portanto em regio propensa ao contrabando, do que informar a distncia
em relao capital paranaense. No caso da nevasca, a informao de que a cidade fica no
extremo sul, local onde ocorrem temperaturas polares, mais pertinente do que fornecer a
distncia em relao a Santiago.
No insulte a inteligncia do leitor. jornalisticamente errado dizer que So Paulo fica no
Estado de So Paulo ou que Braslia a capital federal. Isso vale para cidades como: So
Paulo, Rio de Janeiro, Braslia, Belo Horizonte, Salvador, Porto Alegre, Recife, Manaus
etc., mas: Rio Branco (AC); Campo Grande, capital do Mato Grosso do Sul; Cuiab, capital
do Mato Grosso.
Tambm no h necessidade de informar os pases de cidades como: Nova York,
Washington, Moscou, Paris, Berlim, Frankfurt, Lisboa, Madri, Barcelona, Londres, Tquio,
Buenos Aires, Roma, Cidade do Mxico etc., mas: Vaduz, capital de Liechtenstein; Vilna,
capital da Litunia; Luanda, capital angolana.
Quando o fato ocorre numa grande metrpole brasileira, mencione a regio e, se pertinente,
o endereo: A exposio acontece no Masp (av. Paulista, 1.578, regio central de So
Paulo); o crime ocorreu na favela do Morumbi, zona sul de So Paulo. Veja capital.
luso- luso-africano, luso-brasileiro, lusofilia, lusofobia.
** M **
macro- Sempre sem hfen: macrobitica, macrocefalia, macrocosmo, macroeconomia,
macrometeorito, macromolcula, macrorregio, macroscpico.
mfia/Mfia Comece com maiscula apenas quando se referir organizao de origem
siciliana: A Mfia assassinou o juiz encarregado de apurar as atividades da organizao;
mas A mfia chinesa domina a cidade.
No use a expresso mfia de branco para designar a categoria dos mdicos.
maisculas/minsculas A Folha observa o uso corrente de inicial maiscula no
comeo de frase e nomes prprios. Os casos controversos ou duvidosos so regulados
abaixo, seguindo tendncia simplificadora em direo s minsculas. Este manual tambm
resolve dvidas especficas em verbetes prprios.
31

Use maisculas nos seguintes casos:

a) Conceitos polticos importantes - Constituio, Estado, Federao, Unio, Repblica,
Poder Executivo, Legislativo, Judicirio, Justia, Direito (conjunto de normas);
b) Citao direta - O ministro disse: "Acabou a inflao";
c) Instituies, rgos e unidades administrativas - Presidncia da Repblica, Supremo
Tribunal Federal, Cmara dos Deputados, Senado Federal, Assemblia Legislativa,
Ministrio da Fazenda, Secretaria da Educao, Exrcito, Marinha, Foras Armadas,
Polcia Militar, Comisso de Relaes Exteriores, Museu de Arte Moderna, Prefeitura de
So Paulo, Estado (ou Provncia, Condado, Canto etc., se for a diviso administrativa
oficial do pas em questo);
d) Nomes de datas, feriados, eventos histricos ou festas religiosas e populares - Primeiro
de Maio, Dia do Trabalho, Sete de Setembro, Natal, Carnaval, Revoluo Francesa, Dia D,
Ramad, Yom Kippur, Dia da Bandeira, Proclamao da Repblica, Dia do Aviador,
Guerra do Golfo;
e) Ttulo de obras (discos, livros, filmes, pinturas, esculturas, peas de teatro, peras,
programas de TV etc.) - "O Lago dos Cisnes", "O Homem que Confundiu Sua Mulher com
um Chapu", "Mulheres beira de um Ataque de Nervos".
Artigos, preposies, conjunes e partculas tonas que ocorrerem no meio do ttulo so
grafados em minsculas;
f) Ocidente e Oriente - Quando se referem ao hemisfrio como conceito geopoltico: O
antagonismo entre Ocidente e Oriente;
g) Regio geogrfica ou espacial, oficial ou consagrada - Tringulo Mineiro, Vale do
Paraba, Baixada Fluminense, Meio-Oeste (Costa Leste, Costa Oeste) dos EUA, Leste
Europeu, Oriente Mdio, Oriente Prximo, Extremo Oriente, Sistema Solar, Cruzeiro do
Sul, Grande Ursa;
h) Perodo histrico consagrado ou geolgico - Idade Moderna, Idade Mdia, Idade do
Bronze, Alta Idade Mdia, Era Crist, Antiguidade, Pr-Histria, Pleistoceno, PrCambriano, o Seiscentos;
i) Leis e normas, quando constiturem nome prprio - Lei Sarney, Lei do Ventre Livre, Lei
de Diretrizes e Bases, Cdigo Penal, Plano Diretor. Mas ateno, se a lei for conhecida
apenas por seu nmero, use minscula: lei n 5.250, portaria n 123, medida provisria 296;
j) Eptetos ("apelidos") de personagens histricos - Iv, o Terrvel; Pepino, o Breve;
Ricardo Corao de Leo; Joo sem Terra; Maria, a Louca;
l) Prmios e distines - Prmio Nobel de Medicina, Ordem do Cruzeiro do Sul, Prmio
Esso de Jornalismo.
m) Palavras hifenadas - Lembre-se de que palavras separadas por hfen mantm sua
autonomia fontica. Assim, quando o caso de escrev-las com maiscula, esta deve
incidir sobre todos os elementos: Gr-Bretanha, Vice-Presidncia, baa de Todos-os-Santos,
Vi-o. Note que eventuais partculas tonas permanecem com minscula.
Use minsculas nos seguintes casos:
a) nao, pas, governo, exterior e interior - Sempre, a no ser que integrem nome prprio;
b) repblica e monarquia - Quando designarem forma de governo;
c) estado - Como sinnimo de situao, disposio: estado de esprito, estado de stio,
estado slido;
d) Segunda meno - Nomes de instituies, quando aparecem pela segunda vez no texto
de forma simplificada: O ar-condicionado do Ministrio da Fazenda est quebrado. Os
funcionrios desse ministrio se queixam do calor.
32

Mas ateno para as excees: Presidncia, Supremo, Cmara, Senado, Assemblia, sempre
com maiscula, mesmo em segunda meno, assim como os conceitos polticos
importantes (veja item no comeo deste verbete);
e) Vias, logradouros e acidentes geogrficos - rua da Consolao, avenida Brasil, praa da
Repblica, parque do Carmo, oceano Atlntico, cabo Horn, estreito de Magalhes, mar
Mediterrneo.
H excees. Quando o acidente geogrfico fizer parte de nome prprio (por exemplo de
pas), use maiscula: Ilhas Salomo, Cabo Verde, Costa do Marfim.
Lembre-se de que em mapas os nomes de acidentes geogrficos, vias e logradouros
aparecem isolados e portanto constituem frases, devendo ser grafados com inicial
maiscula;
f) norte/sul/leste/oeste, quando se referirem ao ponto cardeal ou direo - O navio seguia
para o norte; O vento oeste ou Zfiro.
Mas ateno, use maiscula quando integrar nome prprio ou designar conceito
geopoltico: Timor Leste; plo Norte, o antagonismo entre Norte e Sul;
g) Cargos, profisses, ttulos e frmulas de tratamento - papa, presidente, sir John, cardeal
Arns, engenheiro, doutor pela USP, mestre Abelardo, lorde Keynes, santo Antnio, so
Pedro, senhor, dom, voc.
Quando a designao do cargo fizer referncia a instituio ou rgo de governo, ateno
para manter a maiscula no segundo termo: secretrio da Defesa, ministro do Interior,
governador do Estado;
h) Cincias, disciplinas, escolas e movimentos artsticos - direito, filosofia, sociologia,
portugus, fsica, medicina, deontologia, paleontologia, arte, literatura, surrealismo,
impressionismo, romantismo;
i) Meses e dias da semana - janeiro, julho, dezembro, sexta-feira, segunda, domingo;
j) Gentlicos - brasileiro, romano, carioca, norte-americano.
mal- Como prefixo, leva hfen antes de vogal e h: mal-acabado, mal-aconselhado, malafamado, mal-agradecido, mal-amado, mal-arranjado, mal-arrumado, mal-assombrado,
mal-aventurado, malcasado, malcheiroso, malcomportado, malconduzido, malconservado,
malcriado, malcuidado, mal-das-montanhas, mal-de-amores, mal-de-lzaro, maldizer,
maldormido, mal-dos-mergulhadores, mal-educado, mal-empregado, mal-encarado, malentendido, mal-estar, malfadado, malfeito, malformado, mal-humorado, mal-intencionado,
maljeitoso, malnascido, malpassado, malquerer, malsatisfeito, malsucedido, maltrabalhado,
maltrapilho, maltratar, mal-usar, malventuroso.
mal/mau So duas palavras diferentes. Basta seguir a regra: se puder substituir por bem,
escreva com l (mal); se a substituio for por bom, no hesite em escolher o u (mau).
Mal, quando funciona como advrbio, palavra invarivel que modifica um verbo, adjetivo
ou outro advrbio: falar mal, estar mal vestido, ser mal-humorado. O antnimo bem. Mal
tambm pode ser substantivo, significando doena ou problema: Seu texto sofre de vrios
males.
Mau um adjetivo, palavra varivel (maus, m, ms) que modifica substantivo: ms
lnguas, mau livro, mau gosto, mau exemplo, mau humor. Seu antnimo bom.
mal de Hansen Veja lepra.
manchete Ttulo principal de uma edio. O assunto mais importante do dia ganha a
manchete da primeira pgina do jornal. O assunto mais destacado de uma pgina deve

33

merecer sua manchete, chamada de manchete interna. Veja manchete; ttulo (ambos no cap.
Edio).
Manchete Rede nacional de televiso no Brasil. Escreva Rede Manchete. Tambm
nome de uma revista semanal de circulao nacional. Escreva "Manchete".
mandado/mandato No confunda mandado, que pode ser de segurana, injuno,
priso, com o mandato do deputado, presidente, vereador.
manso Evite a palavra em textos noticiosos. Significa casa grande e luxuosa. Envolve,
portanto, dois conceitos vagos e subjetivos. Para um sem-teto, um sobrado de classe mdia
de dois quartos pode ser uma manso. Para um banqueiro, s ser manso a casa de oito
quartos, piscina, sala de jogos, sauna e quadra de tnis. Prefira a descrio objetiva da casa.
maraj Ttulo de prncipes e potentados da ndia. No Brasil, coloquialmente usado
como sinnimo de funcionrio com alto salrio e baixa produtividade. Evite em texto
noticioso, exceto ao reproduzir declarao textual. O feminino marani, mas na acepo
brasileira chame tambm as mulheres de maraj.
marca registrada No use como metonmia (gilete em vez de lmina de barbear,
modess em vez de absorvente ntimo). O uso da metonmia promove a marca, fazendo
merchandising inadvertido e gratuito. Veja metonmia.
marchand Em francs, mercador, comerciante. No Brasil, designa aquele que
comercializa obras de arte. O feminino marchande.
matria Termo genrico usado para qualquer texto que se produz para jornal. No use
em textos para publicao. Prefira a denominao exata do gnero jornalstico: artigo,
crtica, entrevista, reportagem etc.
mau- mau-carter, mau gosto, mau humor, mau-olhado, maus-tratos.
maxi- Sempre sem hfen: maxidesvalorizao, maximalista, maxissaia, maxivestido.
"mea culpa" Em latim, a culpa [] minha. Evite em texto noticioso.
"media" Do latim, meios, plural de medium. Designa os meios de comunicao, como
mdia. Exige concordncia no plural e no leva acento: Os "media" no Brasil so.... Veja
rgos de comunicao.
mdico- mdico-cirurgio, mdico-hospitalar, mdico-legal, mdico-legista.
medidas No Brasil, usa-se o Sistema Internacional (tambm conhecido como mtrico)..
meia- meia-armador, meia-cala, meia-cara, meia-claridade, meia-direita, meiaesquerda, meia-estao, meia-idade, meia-lua, meia-luz, meia-noite, meia-rdea, meiatigela, meia-volta.
menor Evite o termo para referir-se a criana ou adolescente. A legislao vigente
probe a publicao de nome de criana ou adolescente a que se atribuam infraes. Use as
iniciais com ponto e sem espao entre as letras. Veja menor (no cap. Edio).
meses Comece com minscula e no abrevie, exceto em arte e crdito de fotografia:
jan., fev., mar., abr., mai., jun., jul., ago., set., out., nov., dez.
metfora Figura de linguagem na qual a significao imediata de uma palavra
substituda por outra, subentendendo uma relao de semelhana: lbios de mel. Pode ser
til para tornar um texto mais didtico: Placas tectnicas so balsas que carregam os
continentes sobre um mar de rocha incandescente.
Evite metforas desgastadas pelo uso excessivo: aurora da vida, pgina virada, silncio
sepulcral, o presidente prometeu levar a nao a porto seguro, luz no fim do tnel. Veja
cacoete de linguagem.

34

metonmia Figura de linguagem que consiste em substituir um termo por outro com
base em contiguidade semntica: Ler [uma obra de] Machado de Assis; Beber [o contedo
de] uma garrafa. Se bem usada, pode tornar o texto mais conciso.
metr/Metr Com minscula designa o meio de transporte. Com maiscula significa
Companhia do Metropolitano. A tarifa do metr subiu; A greve abusiva, disse o Metr.
mi Abreviatura de milho, admitida apenas para referir-se a dinheiro em ttulos.
micro- Sempre sem hfen: microbiologia, microcirurgia, microcosmo, microeconomia,
microeletrnico, microestrutura, microfilmagem, microfsica, microfonia, microfotografia,
microonda, micronibus, microrganismo, microrregio, microssomtico, microzorio.
mdia Este jargo da teoria da comunicao, que designa os meios de comunicao de
massa, tem origem na palavra latina media, o plural de medium (meio). Chegou ao
portugus atravs do ingls, no qual se escreve media, mas se pronuncia mdia. Como a
forma original foi completamente esquecida, admite-se o plural mdias. Mdia eletrnica
designa os meios de comunicao eletrnicos, em especial a televiso. Mdia impressa
indica os meios de comunicao impressos, como jornais e revistas. Veja imprensa;
mim Aps preposio, usa-se mim: Para mim, isso est certo; No h problemas entre
mim e ti.
A regra acima no vale quando o pronome for sujeito de uma outra orao. Nesses casos
use eu: Este documento para eu assinar; Ele disse para eu fazer.
mini- Sempre sem hfen: minibiblioteca, minicalculadora, minicomputador,
minidesvalorizao, minifndio, minirretrospectiva, minissaia, minissubmarino,
minivestido.
minoria O conceito de minoria no apenas definido por critrio quantitativo, mas
tambm poltico. So chamados de minorias grupos distinguidos por sua aparncia fsica,
linguagem, cultura, religio ou mesmo poder econmico. As minorias tnicas, raciais,
religiosas, sexuais, polticas, ideolgicas ou de qualquer outro tipo devem ser tratadas sem
preconceitos pela Folha . Veja preconceito.
misto- misto-frio, misto-quente.
morte No use falecimento, passamento, trespasse ou qualquer outro eufemismo.
comum a ocorrncia de trotes dando conta da morte de pessoas famosas. Confirme a
informao antes de public-la. Veja eufemismo.
mouro Natural da regio norte da frica. No sinnimo de muulmano.
movimento militar O de 1964, no Brasil, deve ser designado por essa expresso, e no
por ditadura militar ou Revoluo de 64.
mulheres Trate mulheres que so personagem de notcia da mesma forma que homens.
Informe sua profisso ou cargo e tambm a idade. Na segunda meno pessoa em um
mesmo texto, identifique-a pelo sobrenome. Mas ateno: em alguns casos a personagem j
muito conhecida pelo prenome e cham-la pelo sobrenome geraria desinformao. Por
exemplo, use Zlia e no Cardoso de Mello ou Mello para se referir ex-ministra da
Economia.
Evite o gnero masculino para designar atividade, funo ou cargo exercido por mulher: a
arquiteta Domitila Hauser. Mas cuidado, h excees como presidente, gerente e poeta,
usados na Folha como comum de dois gneros: a presidente.
Evite o uso de expresses estereotipadas (garota, sexo frgil, gata, boneca). Tambm no
use o tratamento dona, da mesma forma que o jornal no usa sr. antes de nomes de homem.

35

No mencione caractersticas fsicas (loira, atraente), a menos que seja relevante para a
notcia.
** N **
nao Escreva sempre com minscula. No use para designar o Brasil. O termo no
sinnimo de pas. Designa qualquer populao que compartilhe lngua, territrio, costumes
e valores.
No designe chefe de governo ou chefe de Estado como chefe da nao at para evitar o
cacfato danao. Veja cacfato; maisculas/minsculas.
nacionalidade Quando o personagem da notcia no brasileiro e no se depreende sua
nacionalidade do contexto, mencione-a: A cantora norte-americana Madonna; O piloto
britnico Nigel Mansell. Mas nunca: O prefeito de Nova York, o norte-americano John
Wilson.
no- Como prefixo, sempre com hfen: no-agresso, no-alinhado, no-combatente,
no-contradio, no-engajado, no-essencial, no-euclidiano, no-fico, no-fumante,
no-interveno, no-linear, no-participante, no-verbal.
no obstante No use. Veja conjuno.
na realidade/na verdade Evite estes cacoetes de linguagem.
nariz-de-cera Pargrafo introdutrio que retarda a entrada no assunto especfico do
texto. sinal de prolixidade incompatvel com jornalismo. Na Folha , evite em qualquer
tipo de texto e nunca deixe passar em texto noticioso. Um exemplo:
A astronomia j viveu grandes revolues em sua histria. Das esferas de cristal, que
sustentavam os astros em seus postos fixos, revoluo de Nicolau Coprnico (1473-1543)
e s elipses de Johannes Kepler (1571-1630), muitos sculos de observao foram
necessrios para mudar a imagem do cu. O sculo 20 no poderia fugir regra.
Uma descoberta anunciada na semana passada pela revista britnica "Nature" confirma o
padro. Astrnomos do Observatrio Austral Europeu (ESO, na sigla em ingls) detectaram
o primeiro planeta fora do Sistema Solar.
Poucos leitores ultrapassariam o obstculo para chegar ao segundo pargrafo, que abriga a
notcia propriamente dita. Se voc no pensa assim, tente extrair um bom ttulo
exclusivamente das informaes do primeiro pargrafo. Veja lide.
negar O verbo exige uso do subjuntivo na orao por ele introduzida: A empresa nega
que esteja ou afirma que no est, e nunca nega que est. Veja tempos verbais.
negro No use outra palavra para qualificar, quando pertinente, uma pessoa negra. Veja
preconceito; tratamento de pessoa.
nenhum/nem um Nenhum o contrrio de algum; nem um ope-se a um nico. Em
geral, a diferena de nfase: Nenhum soldado se mexia mais fraco que: Nem um
soldado se mexia.
neo- Com hfen antes de vogal, h, r, s: neoclassicismo, neocolonialismo, neo-escolstica,
neofascismo, neo-hegeliano, neokantiano, neolatino, neonatologia, neopositivista, neorealismo, neo-republicano, neozelands.
"network" No use. Traduza por rede (emissoras que recebem e transmitem imagens de
uma central).
nexo Ligao, vnculo, encadeamento entre os elementos de um texto (oraes, frases,
pargrafos). construdo com conjunes, locues conjuntivas, locues prepositivas etc.
A falta de um nexo resulta em texto fragmentado, dificultando a compreenso. O uso
desnecessrio de conectores, por outro lado, pode criar obstculo para a leitura. Empregue36

os apenas quando a relao entre uma informao e outra no ficar evidente ou quando for
necessrio enfatiz-la: O documento autoriza o mdico a estudar no Brasil, mas o probe de
exercer a medicina como meio de subsistncia melhor do que O documento autoriza o
mdico a estudar no Brasil e o probe de exercer a medicina como meio de subsistncia.
Veja advrbio; conjuno.
nisto/nisso Veja este/esse.
Nobel Comece sempre com maiscula, mesmo quando se referir ao ganhador de um
desses prmios: Prmio Nobel de Medicina; Octavio Paz, Nobel de Literatura, faz palestra
hoje.
So cinco os prmios estabelecidos pelo inventor sueco Alfred B. Nobel (1833-1896) e
distribudos anualmente pela Fundao Prmio Nobel: da Paz; em Literatura; em Qumica;
em Fsica; em Fisiologia ou Medicina.
O Prmio Nobel Memorial em Cincia Econmica no um Nobel como os demais. Ele foi
estabelecido pelo Banco Central da Sucia em 1968 em memria de Alfred Nobel.
nomes cientficos Escreva em itlico da seguinte maneira: o nome do gnero, que vem
primeiro, com a inicial em maiscula, e o nome da espcie em minscula: Homo sapiens
(espcie humana), Escherichia coli (bactria comum nos intestinos humanos).
nomes de obras Veja ttulo de obras.
nomes estrangeiros Jornalismo exatido. A regra vale para tudo, inclusive nomes.
Como os estrangeiros costumam causar grande dificuldade, a Folha adota os seguintes
princpios para graf-los:
a) Nomes prprios de lnguas escritas com letras latinas - A regra geral manter a grafia
original tanto no nome como no sobrenome, ignorando toda espcie de sinais quando
no houver correspondente em portugus: Lech Walesa e no Lech Walesa, mas Gaston
Lefvre e no Gaston Lefevre. O trema deve ser usado em nomes estrangeiros: Anas Nin.
Indique a pronncia aproximada do nome quando se tratar de personagem importante e
desconhecido: O candidato a vice-presidente dos EUA pelo Partido Republicano Danforth
Quayle (pronuncia-se aproximadamente dnfrth cuil).
nomes prprios Escreva de acordo com o registro oficial ou com a forma usada
profissionalmente pela pessoa. Conforme cada caso, possvel escrever Victor ou Vtor ou
Vitor. Certifique-se da grafia correta dos nomes prprios que mencionar. Se necessrio,
pea para que o entrevistado soletre.
nosso Use apenas ao reproduzir declarao textual. O presidente da Repblica, no
nosso; a seleo do Brasil, no nossa; o correspondente da Folha , no nosso.
nuana/nuance Use nuance: A neve cobria o vale escondendo as nuances do verde.
numerais A Folha adota duas regras gerais para padronizar a grafia de numerais em
seus textos:
a) S escreva por extenso nmeros inteiros de zero a dez alm de cem e mil, sejam
cardinais ou ordinais: Andou dez quilmetros; Acabou o percurso em stimo lugar; Havia
50 pessoas no auditrio e apenas 11 ficaram at o final; Ele foi o 23 da turma; Ele tirou
nota zero em portugus e matemtica;
b) Em nmeros maiores ou iguais a 10 mil, escreva o algarismo seguido da palavra que
designa a ordem de grandeza: A China j tem mais de 1 bilho de habitantes; Um ano-luz
equivale a 9,5 trilhes de quilmetros; O equipamento custou US$ 20 milhes ou 20
milhes de dlares. Ateno: seguindo essa regra, escreva Havia 2.500 pessoas na
manifestao e no Havia 2,5 mil pessoas na manifestao; 2.000 e no 2 mil ou dois mil.
Alm dessas duas regras gerais, observe a seguinte padronizao:
37

a) A Folha no faz uso de algarismos romanos, exceto ao se referir a texto de lei e para
respeitar a grafia original de um substantivo prprio: papa Joo 23, dom Pedro 2 mas
artigo 23, inciso I e XV de Piracicaba;
b) Use algarismos nos seguintes casos, mesmo contrariando regras anteriores:
1) Nmeros seguidos de smbolos - 2%, 8h, 22h45, 10s, 5 kg, 20 m, 4C, 100 km, 360,
1min23s476. Mas ateno: acima de 9.999, evite o uso de smbolos como km. Escreva
Uma unidade astronmica equivale distncia mdia entre o Sol e a Terra, cerca de 150
milhes de quilmetros em vez de 150.000.000 km ou de 150 milhes de km;
2) Idade - Maria de Campos, 4;
3) Tabelas e grficos;
4) Dimenso, medida, peso, proporo ou comparao - Quando forem formados por dois
ou mais elementos: Um terreno de 10 metros por 40 metros; A proposta foi recusada por 45
votos a 2; 5 partes de gim e 1 de vermute; O presidente do Haiti governou 15 anos, o do
Brasil, 5, o da Frana, 7;
5) Resultado de jogos esportivos - A seleo brasileira venceu por 1 a 0;
6) Dias do ms - 1 de abril, 10 de outubro (s o primeiro dia do ms deve ser em ordinal);
7) Ano - 1992; 2030 (sempre sem o ponto que indica milhar);
8) Sculo - Jesus Cristo nasceu no sculo 1 a.C.; O sculo 20 acaba em 31 de dezembro do
ano 2000;
9) Nmeros com decimais - A mesa tinha 2,1 metros de comprimento;
c) No use algarismo no incio de frase. Modifique a orao para tirar o algarismo do
comeo ou, em ltimo caso, escreva o nmero por extenso;
d) Cuidado com o problema dos pontos e das vrgulas. Em portugus, usa-se o ponto para
marcar os milhares (2.000) e a vrgula para os decimais (1,2). Como na notao norteamericana ocorre o inverso, os erros so comuns;
e) Muito cuidado ao traduzir numerais de outras lnguas para o portugus. Quem traduzir
un billion de francs por um bilho de francos estar perdendo 999 bilhes de francos. Em
francs moderno, billion designa trilho (1012) e no bilho (109). Algo semelhante ocorre
em alemo, italiano, espanhol e at em portugus, dependendo do pas. No ingls, a
situao ainda mais confusa. Quem traduzir billion de texto norte-americano para bilho
acertar. Se o texto for britnico, preciso verificar se billion no tem no caso o sentido de
trilho, como no ingls mais clssico. Consulte quadro com as grandezas e seus nomes em
vrias lnguas no anexo As Grandezas, Pas por Pas;
f) Na numerao de artigos de leis, decretos e portarias, usa-se o ordinal at nove e o
cardinal de dez em diante: artigo 1, artigo 9, artigo 10 . Papas, soberanos, sculos,
captulos de obras etc. recebem o ordinal at dez e o cardinal de 11 em diante: Paulo 6,
sculo 10, Leo 13, sculo 20. Quando o numeral antecede o substantivo, usa-se sempre o
ordinal: 20 captulo. Veja arredondar.
** O **
obra- obra aberta, obra capital, obra de arte, obra-mestra, obra pstuma, obra-prima.
"off" Em televiso ou cinema, a voz de pessoa cuja imagem no aparece na tela. No
confunda com "off", forma reduzida de "off the record". Veja "off the record" (nos caps.
Produo ou Edio).
OK No use em texto noticioso.
onde Use apenas com referncia a lugar: A casa onde Joo nasceu; Foi Grcia, onde
visitou a Acrpole; e nunca A guerra ocorreu no sculo 19, onde os imperadores....

38

Aonde s deve ser usado quando o verbo que indica movimento for regido pela preposio
a, como ir e chegar: O padre no disse aonde iria depois da cerimnia.
ontem A maioria das notcias do jornal refere-se ao que aconteceu ontem. Evite, por
isso, usar essa palavra em demasia. Em muitos casos, basta esclarecer no primeiro
pargrafo que o fato narrado ocorreu ontem e evitar a palavra nos pargrafos seguintes.
opinio O jornalista deve se abster de opinar ou emitir juzos de valor ao relatar um fato
ou redigir uma notcia. O jornalismo crtico no depende da opinio de quem escreve: o
simples registro ou confronto de dados, informaes e opinies alheias pode ser muito mais
contundente que a opinio de um jornalista. Quando uma notcia envolve opinies
divergentes, o jornalista tem obrigao de relatar essas diversas verses ao leitor.
Isso no significa que o jornalista no possa ou no deva opinar em certas circunstncias. A
qualidade do jornal tambm depende das opinies de jornalistas, crticos e colaboradores.
Em regra, as opinies do jornalista devem constar de texto parte, e no permear o texto
noticioso, embora a se admitam anlise e interpretao. Quanto mais fundamentada e
sustentada por fatos e dados exatos e comprovados a opinio estiver, maior ser sua
credibilidade.
Com exceo dos editoriais, textos de jornalistas que expressem opinies devem ser
assinados e editados em itlico. Veja jornalismo analtico/opinativo.
rgos de comunicao Quando citados, nomes de revistas, jornais e agncias de
notcias, brasileiros ou estrangeiros, so grafados na Folha por extenso, entre aspas, sem
negrito ou itlico, com letras maisculas e minsculas: "France Presse", "Veja". Ateno:
escreva Folha em negrito e sem aspas.
Em crdito de foto, dispense as aspas: France Presse.
Nomes de emissoras de rdio e TV so grafados sem aspas, sem negrito ou itlico e com
letras maisculas e minsculas: TV Globo; rdio Excelsior. Veja Folha ; meno a meios
de comunicao (no cap. Edio).
oriental No use para pessoa ou coisa quando uma qualificao mais exata for cabvel:
chins, vietnamita, malaio etc. Veja preconceito.
outdoor Em ingls, ao ar livre. Designa em portugus cartaz de publicidade colocado ao
ar livre (mas em ingls esse tipo de mdia se chama billboard).
outrossim No use. Veja conjuno.
** P **
pacote Limite seu uso s medidas provisrias que entram em vigor antes de votadas
pelo Congresso Nacional. Na dcada de 70, o termo designava conjunto de medidas
administrativas do governo federal. Com o restabelecimento da democracia, a expresso
perdeu o sentido original.
pg./p. No use a abreviatura p. para pgina, mas sim pg. (plural: pgs.).
palavro Evite. Antes de publicar, obrigatria consulta Secretaria de Redao.
palavras estrangeiras No use se houver equivalente em portugus.
pan- Com hfen antes de vogal, h: pan-africano, pan-americano, pan-helnico, panindianismo.
pandemia Epidemia generalizada, que ultrapassa os limites de uma regio geogrfica
definida ou pas, como a Aids e o clera. Veja endemia; epidemia; surto.
papel- papel almao, papel-arroz, papel-bblia, papel-carbono, papel crepom, papel
cuch, papel de imprensa, papel de parede, papel de seda, papel fotogrfico, papel
higinico, papel kraft, papel-moeda, papel ofcio, papel vegetal.
39

"paper" Evite. Em ingls, documento. Na universidade, significa texto acadmico.

Nessas acepes, nunca traduza por papel: Os documentos do Pentgono, e no os papis
do Pentgono.
pra-/para- Como verbo, sempre com hfen e acento: pra-brisa, pra-choques, pralama, pra-quedas, pra-quedismo, pra-quedista, pra-raios.
Com sentido de proximidade ou lateralidade, sem hfen e sem acento: pargrafo,
parabenizar Evite. Neologismo brasileiro condenado por alguns dicionaristas. H vrias
opes para substituir o termo: felicitar, congratular, dar parabns.
pargrafo Deve conter apenas uma idia ou raciocnio completo. Tente evitar
pargrafos muito longos, com mais de cinco linhas de terminal de computador.
parnteses Evite em texto corrido para introduo de explicaes longas. Nunca use
parnteses dentro de parnteses. Use-os nas seguintes situaes:
a) Indicar cdigo telefnico de rea - (061) 223-3530;
b) Introduzir datas de nascimento de personagens da notcia - Charles Dickens (18121870);
c) Registrar regies de cidades - al. Santos (regio dos Jardins);
d) Dar a pronncia de palavras estrangeiras - O presidente Eisenhower (pronuncia-se
aproximadamente aisenrrauer);
e) Informar o partido e Estado de um poltico - O deputado Goch Lavoratto (PT-AM);
f) Para informar o Estado a que pertence uma cidade - Santa Quitria (MA);
g) Para remeter o leitor a um texto na mesma pgina - (leia texto ao lado).
Parlamento/Congresso No so exatamente sinnimos. Parlamento o conceito mais
geral, mas h uma tendncia da lngua a reservar o termo para assemblias de pases com
regimes parlamentaristas: O Parlamento ingls se rene na semana que vem. Congresso a
palavra mais comum para designar a reunio de duas cmaras em regimes presidencialistas
(usualmente chamadas de Cmara e Senado).
perfil Jargo jornalstico para designar texto que descreve ou reconstitui personalidade e
modo de vida de uma pessoa, em geral personagem de uma notcia. O perfil no uma
compilao de fofocas e maledicncias, mas pode ser crtico. Deve se apoiar em
caractersticas de temperamento, preferncias e episdios biogrficos informados pelo
prprio personagem ou terceiros, desde que checados.
perguntado No use este particpio de verbo que exige objeto direto de coisa e indireto
de pessoa para se referir a pessoa entrevistada. errado escrever O mdico negou-se a
responder quando perguntado sobre seu envolvimento nas fraudes. Use questionar que,
como verbo que exige objeto direto de pessoa e indireto de coisa, pode assim ser
empregado na voz passiva: O mdico negou-se a responder quando questionado sobre seu
envolvimento nas fraudes.
personagem Em jornalismo, pessoa que figura numa notcia. Use como substantivo
masculino ou feminino: A atriz se parecia com a personagem; O personagem no era fcil
de se interpretar.
"persona non grata" O plural desta expresso latina "person non grat".
peso- Use hfen quando se referir ao lutador: peso-galo, peso-mdio-ligeiro, peso-mosca,
peso-pena, peso-pesado. Os nomes das categorias de boxe so apenas: galo, mdio-ligeiro,
mosca, pena, pesado.
PhD Abreviatura da expresso latina philosophiae doctor (doutor em filosofia), comum
nos pases de lngua inglesa. Seu uso se generalizou para outras disciplinas. Traduza por
doutor.
40

pieguice O leitor compra o jornal para se informar, no para se comover. O texto

noticioso deve ser direto, preciso, sucinto e exato. Qualquer emoo deve ser resultado dos
fatos narrados, no do estilo do autor. Veja tenso jornalstica.
pirmide invertida Tcnica de redao jornalstica pela qual as informaes mais
importantes so dadas no incio do texto e as demais, em hierarquizao descrescente, vm
em seguida, de modo que as mais dispensveis fiquem no final.
Criada para servir melhor s necessidades dos clientes de agncias noticiosas, que podiam
transmitir o mesmo texto a todos e permitir a cada um utiliz-lo no tamanho requerido por
sua diagramao sem necessidade de operaes demoradas: bastava cortar pelo final na
medida desejada.
Acabou por servir tambm ao leitor que pode, igualmente, interromper a leitura do texto na
altura que desejar sem ter perdido as informaes fundamentais, concentradas nos
primeiros pargrafos.
a tcnica de redao mais adotada em jornais do Ocidente. Deve ser utilizada pelos
jornalistas da Folha. Veja lide.
pleonasmo Redundncia de termos. No texto jornalstico, vcio intolervel: A alpinista
Ana Baino subiu para cima da montanha.
plural de palavras compostas Regra prtica: flexione os elementos que forem
variveis (substantivos e adjetivos) e no flexione os que no forem (verbos, advrbios e
prefixos). Essa regra d conta da maioria dos casos, de acordo com as normas apresentadas
pela maioria das gramticas. Sobram umas poucas excees em que elementos variveis
permanecem no singular.
A seguir, alguns exemplos:
a) Os dois termos variveis - cirurgies-dentistas, curtas-metragens, quintas-feiras,
cachorros-quentes, obras-primas, guardas-civis (guarda substantivo);
b) S o segundo varivel - sempre-vivas, guarda-roupas (guarda verbo), mal-educados,
semi-selvagens, abaixo-assinados, vice-presidentes, ave-marias. Encaixam-se nesta
categoria os compostos de palavras repetidas: reco-recos, tico-ticos;
c) S o primeiro varivel - ps-de-moleque, quedas-d'gua, autos-da-f, pombos-correio,
canetas-tinteiro, peixes-boi, bananas-ma. Embora os segundos elementos dos compostos
acima sejam em tese variveis, eles permanecem no singular devido presena da
preposio de ou por limitarem o sentido do primeiro termo;
d) Nenhuma varia - os leva-e-traz, os perde-e-ganha, os bota-fora;
e) Casos especiais - os louva-a-deus, os diz-que-diz, os bem-te-vis, os bem-me-queres, os
malmequeres;
f) Adjetivos - Quando o adjetivo composto formado a partir de dois adjetivos, s o
segundo leva o plural: poltico-sociais, castanho-claros, talo-americanos. As excees so:
surdos-mudos, azul-marinho e azul-celeste, os dois ltimos invariveis.
Quando a primeira palavra um adjetivo e a segunda um substantivo, o adjetivo composto
no tem forma especial de plural: tapetes verde-musgo, saias azul-pavo, vestidos azulturquesa, salas cor-de-rosa. Tambm no se flexiona quando suprimida a expresso cor de:
paredes gelo, sapatos creme, ternos cinza, camisas rosa.
poeta/poetisa No use poetisa. Use poeta como substantivo comum-de-dois: o poeta, a
poeta.
ponto de exclamao Quase sempre desnecessrio no texto jornalstico. Nunca use em
ttulo. Em texto noticioso, s use entre aspas na reproduo literal de declarao enftica. A

41

fora de um acontecimento jornalstico decorre de sua prpria dramaticidade, no de

recursos de estilo de qualquer espcie.
ponto-e-vrgula Indica uma pausa maior que a da vrgula e menor que a do ponto. No
jornal, emprega-se em poucos casos:
a) Para separar oraes coordenadas, no unidas por conjuno, que guardem relao entre
si: A represa est poluda; os peixes esto mortos;
b) Para separar oraes coordenadas, quando pelo menos uma delas j tem elementos
separados por vrgula: O resultado final foi o seguinte: 20 deputados votaram a favor da
emenda; 39, contra;
c) Para separar os diversos itens de uma enumerao, principalmente quando h vrgulas
em seu interior: Compareceram ao evento: Henrique Moraes, cientista social; Paulo Santos,
historiador; Marcos Tavares, economista, e Antonio Rocha, cientista poltico.
pontos cardeais Comece com minscula quando se referir a ponto cardeal, posio
geogrfica ou direo: O navio ruma para o norte; Vitria est 524 quilmetros a leste de
Belo Horizonte; A rebelio curda no norte do Iraque fez muitas vtimas.
Use maiscula quando integrar um substantivo prprio ou nome de regio geogrfica
oficial ou consagrada ou conceito geopoltico: plo Sul; Timor Leste; O Estado de Mato
Grosso do Sul fica no Centro-Oeste; O Leste Europeu; O antagonismo entre Norte e Sul.
popular No use o termo para designar pessoas: O acidente foi visto por dezenas de
pessoas e nunca O acidente foi visto por dezenas de populares; Centenas de manifestantes
participaram da passeata e no Centenas de populares participaram da passeata.
Use a palavra apenas para designar obra, fenmeno ou pessoa que exprima o carter
peculiar, os sentimentos ou a cultura de grande parte da populao de um pas ou de uma
regio: A cultura popular.
porcentagem Grafe sempre com algarismos: 1%, 99%.
No confunda ponto percentual com por cento: A inflao subiu 5% em relao ao ms
anterior significa que ela subiu de, por exemplo, 20% mensais para 21%. Se a inteno
dizer que a inflao subiu de 20% para 25%, escreva: A inflao subiu cinco pontos
percentuais. Da mesma forma, se uma pesquisa de opinio indica um candidato com 40% e
outro com 38%, a diferena entre eles de dois pontos percentuais, no de 2%.
Para simplificar a concordncia, a Folha adota a seguinte padronizao:
Veja concordncia verbal.
porm Conjuno que deve ser reservada para casos em que houver necessidade de uma
nfase maior no carter adversativo de uma determinada informao em relao a outra: O
documento do Conselho Regional de Medicina no autoriza Pierre Foucault a exercer a
profisso no Brasil. O documento, porm, habilita o mdico francs a dar cursos no pas.
Quando uma nfase maior no for necessria, use mas.
por que/porque O significado o mesmo: razo, causa, motivo. Muda a funo
gramatical.
Usa-se por que (separado) em frases interrogativas: Por que ele no veio ontem?
Tambm se usa por que (separado) em frases afirmativas quando significam a razo pela
qual: Ele no disse por que no veio.
Usa-se porque (junto) quando se d explicao ou causa, podendo ser substitudo por pois:
Ele no veio porque no quis.
Tambm se usa o porque (junto) nas interrogativas em que a resposta j sugerida: Voc
no veio ontem porque estava doente?
42

H ainda as formas por qu e porqu (acentuados). Usa-se por qu em final de frase ou

quando se quer enfatizar ainda mais uma pausa j forte marcada por vrgula: Ele no veio
por qu?; No sei por qu, mas acho...
Porqu substantivo: No entendo o porqu de sua ausncia. Veja que/qu.
porquanto Evite em texto jornalstico. Veja conjuno.
por sua vez Evite.
ps- Com hfen se for tnico e aberto: ps-bblico, ps-datar, ps-diluviano, pseleitoral, ps-escrito, ps-glacial, ps-graduao, ps-impressionismo, ps-maturao, psoperatrio, pospasto, posponto, posposto, ps-puerperal, ps-romano, ps-simbolista, pssocrtico, ps-verbal.
posio Prefira este termo a postura ou posicionamento quando o sentido for o de
atitude: O deputado Goes Asafes assume posio tpica de oposicionista em vez de O
deputado Goes Asafes assume postura tpica de oposicionista.
posto que Evite..
povo Evite o termo para sociedades nacionais organizadas em estruturas complexas. Use
populao ou sociedade: A populao norte-americana conservadora em vez de o povo
norte-americano conservador. Admite-se o uso de povo para designar etnias: os povos
eslavos. Veja popular.
prxis Evite esta palavra vulgarizada pelo marxismo como sinnimo de prtica em
oposio a teoria.
preconceito A Folha no qualifica ningum por sua origem tnica, confisso religiosa,
situao social, preferncia sexual, deficincia fsica ou mental exceto quando for
relevante para a notcia: O primeiro governador negro dos Estados Unidos; O mdico
Simon LeVay, ele mesmo homossexual, encontrou estruturas diferentes nos crebros de
dezenas de homossexuais mortos por Aids.
"press clipping" Servio de recorte de textos de jornal e outras publicaes sobre
determinado assunto. Os recortes so colados em pginas das quais constam nome do
veculo, data e pgina da qual o texto foi retirado.
press release Evite o termo em texto para publicao. Designa informao escrita
encaminhada a jornalistas por assessoria de imprensa. Veja press release (no cap.
Produo).
preto No use para designar negro quando a condio racial for relevante para a notcia.
Consulte o anexo As Palavras Certas.
"preview" Apresentao de filme ou espetculo antes de lanamento pblico. Escreva
exibio prvia.
Primeiro Mundo Escreva com maisculas, assim como Terceiro e Quarto Mundo.
O sentido corrente de Primeiro Mundo o da reunio dos pases desenvolvidos. Segundo
Mundo designava os pases do ento bloco socialista. Terceiro Mundo reunia pases que
no pertenciam a esses dois blocos. Posteriormente surgiu a expresso Quarto Mundo, para
agrupar pases muito pobres.
profisses Escreva sempre com minscula: mdico, engenheiro, professor. Veja
programa de ndio Evite essa expresso obviamente pejorativa em texto noticioso.
programa de TV Escreva nomes de programas de TV entre aspas e com maisculas no
incio de cada palavra (exceto artigos, preposies, conjunes e partculas tonas). A
primeira palavra tambm grafada em maiscula, qualquer que seja sua classe gramatical:
"Selva de Pedra", "Planeta Terra", "Canal Livre", "Os Flintstones".

43

pronncia Sempre que a pronncia correta de palavra ou nome estrangeiro for pouco
conhecida, convm indic-la de maneira aproximada ao leitor quando ainda for recente no
noticirio. A indicao deve ser feita entre parnteses: O pintor suo Paul Klee (pronunciase aproximadamente paul cl).
Provncia Unidade poltico-administrativa em alguns pases, como a ustria e a
Argentina. Corresponde aproximadamente a Estado no Brasil.
Evite a designao preconceituosa de provncia em relao a cidades ou regies distantes
dos grandes centros urbanos, em sentido literal (geogrfico) ou figurado (cultural). Veja
** Q **
que Evite o excesso de ques, para tornar o texto mais elegante e a leitura mais gil.
Muitas vezes melhor usar ponto e dividir o perodo em dois: O ministro disse que o
governo vai investigar a fraude. Prometeu demitir os culpados em breve em vez de O
ministro disse que o governo vai investigar a fraude e que os culpados sero demitidos em
breve.
que/qu Que uma partcula que no tem acentuao prpria (tona) e, na fala, apia-se
na acentuao da palavra que lhe segue. Assim, se no houver palavra alguma depois do
que, ele se torna tnico e ganha acento: Ele no veio por qu? O mesmo acontece se aps o
que houver a inteno de marcar uma pausa forte: No sei por qu, mas acho.... Como no
existem substantivos tonos, o que tambm se torna tnico quando substantivado, exceto
em metalinguagem, marcada por itlico ou aspas: No entendo o porqu de sua ausncia;
Ela tem um qu de Ingrid Bergman; A letra qu vem antes do erre.
qurum Escreva sempre com acento. Indica o nmero mnimo necessrio de pessoas
presentes para o funcionamento de uma sesso: A votao foi suspensa por falta de
qurum.
** R **
rabino Sacerdote da religio judaica. Escreva sempre com minscula.
raa/etnia No use raa para se referir espcie humana. O termo objeto de polmica
entre cientistas e est carregado de preconceito. Para realar caractersticas de grupo
cultural, use etnia: Os trtaros so uma das dezenas de etnias da Rssia. Use apenas o
adjetivo quando se tratar de caracterstica fsica: O apartheid segrega os negros e no O
apartheid segrega a raa negra. O adjetivo racial pode ser usado. Veja preconceito.
radio- Sempre sem hfen: radioamador, radioastronomia, radioatividade,
radiocomunicao, radiodifuso, radiofonia, radiofoto, radionovela, radiorreceptor,
radiorreportagem, radiossonda, radiotcnico, radiotelefonia.
rdio Comece sempre com minscula: A rdio Verdes Mares.
"raid" Em ingls, significa incurso. Evite.
raios X Escreva sem hfen e com X maisculo.
rapto O termo vem do latim raptus designando a ao de arrastar, roubo, rapina, e
tambm sequestro. O direito entretanto especializou o sentido da palavra: tirar de casa
"mulher honesta, mediante violncia, grave ameaa ou fraude, para fim libidinoso" (Art.
219 do Cdigo Penal brasileiro). Na lngua portuguesa convivem as duas acepes. Assim,
para no criar confuso, evite a palavra. S use no sentido tcnico, explicitando que se trata
de termo jurdico.
reconhecer Significa admitir como certo, constatar, verificar, confessar, aceitar. No use
como sinnimo de dizer, pois tem conotao negativa. Veja verbos declarativos.

44

recurso A Justia garante aos rus a possibilidade de recorrer de sentenas a instncias

superiores. Registre sempre no texto se cabe recurso da deciso judicial em questo e
informe se ele tem efeito suspensivo, ou seja, se suspende a execuo da deciso at que
haja outra de instncia superior.
regncia Certas palavras (normalmente substantivos e verbos) que se ligam a seu
complemento mediante preposies so fonte de erros grosseiros nos jornais. Usar a
preposio errada agride o ouvido: em protesto a em vez de em protesto contra; em torno a
em vez de em torno de. s vezes, mais do que agredir o ouvido, a regncia errada muda o
sentido da frase. Odette aspirava o perfume significa que ela sentia o cheiro do perfume; j
Odette aspirava ao perfume significaria que ela desejava o perfume.
A regncia um dos mais extensos e difceis captulos da sintaxe. Mesmo as melhores
gramticas abordam apenas parcialmente o tema. As dvidas tm de ser resolvidas caso a
caso no dicionrio (existem dicionrios especializados em regncia).
Seguem algumas recomendaes que no esto nos dicionrios:
a) No ligue duas ou mais palavras com regimes diferentes a um mesmo complemento. No
escreva: Gostei e recitei o poema; o correto : Gostei do poema e o recitei. Mas ateno:
Entrei e logo sa da sala aceitvel porque os dois verbos esto muito relacionados;
b) Embora as gramticas mais recentes admitam, evite construes com infinitivo
precedido das contraes do, da. No escreva: J hora do ministro se demitir. O correto :
J hora de o ministro se demitir;
c) Em literatura, bons escritores muitas vezes omitem preposies que teoricamente seriam
necessrias: Ambos concordaram [em] que essas idias no tinham senso comum
(Machado de Assis); No gostaria [de] que Joo Brando se lembrasse de oferecer-me o
cavalo (Carlos Drummond de Andrade).
regionalismo Evite palavras e expresses que tenham significado restrito a uma regio
ou que possam ter significados diferentes em diferentes regies do pas. Exemplos de
regionalismos paulistas: farol como sinal ou semforo; guia como meio-fio; carta como
carteira de habilitao; jamanta como carreta; marreteiro como camel; holerite como
contracheque; RG como carteira de identidade; funileiro como lanterneiro; lista como lista
telefnica. Veja bairrismo (nos caps. Produo ou Edio).
reis e soberanos Comece sempre com minscula, exceto se integrar substantivo prprio:
O rei da Espanha, praa Rei Juan Carlos. Veja nomes estrangeiros.
reitor Comece sempre com minscula, exceto se integrar substantivo prprio: O reitor da
Universidade de So Paulo; auditrio Reitor Zeferino Vaz.
relaes pblicas/relaes-pblicas Sem hfen, designa a atividade: Aquela empresa faz
um bom trabalho de relaes pblicas.
Com hfen, designa o profissional e substantivo comum-de-dois: o relaes-pblicas, a
relaes-pblicas.
No use a sigla RP.
relax Em ingls, significa descanso, relaxamento. Evite em texto noticioso.
repetio de palavras Uma velha regra de estilo recomenda no repetir palavras ao
longo de um texto. O emprego de vocabulrio amplo enriquece de fato o texto de jornal,
mas ateno: o uso de sinnimos para designar uma mesma coisa pode tornar o texto
impreciso e confuso. Causdico, jurista e doutor, por exemplo, so pssimos substitutos de
advogado. Em muitos casos, no h mal em repetir palavras..

45

resenha Gnero jornalstico que consiste em resumo crtico de livro. Deve ser
informativo, dando ao leitor uma idia do contedo da obra e de quem seu autor, mas
tambm exige que se emita opinio sobre a qualidade. Sempre assinada. Veja crtica.
ressaltar Significa tornar saliente, dar relevo, destacar. No use como sinnimo de
dizer, pois d conotao positiva declarao. Veja verbos declarativos.
Reuters/"Reuter" Reuters o nome da empresa proprietria da agncia de notcias
"Reuter". O crdito correto Da "Reuter".
rveillon Use rveillon ou Ano Novo. Em francs mais antigo designa refeio que se
faz tarde da noite. Em francs moderno, a prpria festa de Natal ou Ano Novo.
ringue Do ingls ring (arena). Estrado para lutas de boxe, luta livre e outras.
rinque Do ingls rink (pista de patinao).
roda- roda-d'gua, roda-gigante, roda do leme; rodamoinho, rodap, roda-viva.
roubo Crime contra o patrimnio definido pelo Cdigo Penal (artigo 157). No
sinnimo de furto. Significa apoderar-se de coisa alheia e mvel mediante grave ameaa ou
round Em ingls, significa rodada. Quando se referir a luta de boxe, prefira assalto.
royalty Valor devido a quem detm o direito sobre patente ou explorao comercial de
produto ou obra original. O plural royalties.
rumor/boato/fofoca No confunda essas trs palavras. Rumor, do latim rumor, notcia
que corre, verdadeira ou no. Boato, do latim boatus, derivado do verbo grego boo, gritar
(possivelmente o mugido do boi), , at pela origem jocosa, a notcia falsa. Fofoca gria
brasileira. Significa mexerico, maledicncia. Respeite essa distino, embora desde o latim
haja certa tendncia para confundir os termos rumor e boato. A distino particularmente
til em jornalismo e foi registrada por muitos dicionaristas.
A Folha s publica rumor, mediante consulta prvia Secretaria de Redao, quando no
h tempo de confirmar a exatido de informao que possa vir a ser relevante. Nesses
casos, indique sempre que se trata de notcia no-confirmada. Boatos s podem ser
publicados quando geram notcia, por exemplo: O boato da morte de Saddam Hussein fez
despencar os preos do petrleo. Neste caso, deixe claro para o leitor que a morte de
Saddam Hussein notcia falsa.
** S **
se Muito cuidado com este termo. Em portugus, dependendo do gramtico, o se chega a
apresentar nove funes diferentes. Nenhuma delas a de sujeito, embora muitos escrevam:
Aluga-se casas; no se podia evitar os aumentos. Estas construes esto erradas, porque os
sujeitos so respectivamente casas e aumentos e os verbos deveriam concordar com eles
(alugam-se; no se podiam evitar).
O se costuma causar problemas nestes dois tipos de construo:
a) Partcula apassivadora - uma das formas de construo da voz passiva em portugus:
Alugam-se casas (casas so alugadas). Para no errar, converta a orao para a forma
passiva com o verbo ser mais particpio passado. No se diz nem se escreve Casas
alugada, portanto a concordncia correta no plural. S verbos transitivos diretos admitem
voz passiva;
b) ndice de indeterminao do sujeito - O se tambm indica a impessoalidade em verbos
com sujeito indeterminado: Precisa-se de pedreiros; Aqui passeia-se muito; Trata-se de
questo delicada; No se cr em fantasmas. Observe que nesses casos os verbos so
intransitivos ou transitivos indiretos, de modo que no adianta tentar converter a orao: De
pedreiros so precisos no faz sentido algum. Assim, o verbo fica sempre no singular.

46

Alm desses dois casos, existe um uso absurdo e difundido do se: possvel se dizer que a
lngua declina; Por se falar nisso; A confuso tornou difcil se perceber quem estava no
palanque. Ele inteiramente dispensvel nesses casos. Experimente cort-lo: possvel
dizer que a lngua declina; Por falar nisso; A confuso tornou difcil perceber quem estava
no palanque.
seo/sesso/cesso Seo significa parte, repartio, diviso: Seo de transportes,
seo de turfe, seo de pessoal.
Sesso o tempo de durao de alguma coisa: sesso de cinema, sesso legislativa, sesso
de psicanlise.
Cesso o ato de ceder: fazer cesso de direitos.
sculo Escreva com numerais ordinais at dez (inclusive) e depois cardinais: sculo 1
sem- Leva hfen quando formar substantivo: sem-cerimnia, sem-famlia, sem-fim, sempudor, sem-pulo, sem-sal, os sem-terra, os sem-teto, os sem-vergonhas.
semi- Com hfen antes de vogal, h, r, s: semi-analfabeto, semi-automtico, semibreve,
semicerrado, semicrculo, semicondutor, semideus, semi-eixo, semi-especializado,
semifinal, semi-internato, seminu, semi-oficial, semiprecioso, semi-racional, semi-real,
semi-slido, semivogal.
se no/seno Use se no quando a expresso puder ser substituda por caso no ou
quando no: Se no sair, fico; O ministro vai trabalhar, se no chover. Tambm use se no
quando o se introduzir orao como conjuno integrante: Perguntou se no era tarde
demais. Perceba que nesses casos sempre possvel intercalar uma palavra: Se [eu] no
sair, fico; O ministro vai trabalhar, se [hoje] no chover; Perguntou se [j] no era tarde
demais.
Seno deve ser usado nos demais casos, com vrios significados: Corre, seno a polcia te
pega (do contrrio); No havia seno cinco pessoas (a no ser).
senhor/senhora Use apenas em transcrio de entrevista: Folha - O que a sra. pretende
fazer para evitar o problema? Veja mulheres; tratamento de pessoa.
sensualismo No confunda com sensualidade. Sensualismo o nome da doutrina
filosfica segundo a qual a origem de todo o conhecimento humano est baseada em
sensaes. Ope-se ao racionalismo.
sentido figurado Veja metfora .
sepultamento Prefira enterro.
sic Em latim, significa assim. Expresso usada entre parnteses no meio ou no final de
uma declarao entre aspas, ou na transcrio de um documento, para indicar que assim
mesmo, por estranho ou errado que possa ser ou parecer: "Penso de que (sic) preciso
mudar o pas", disse o candidato.
siglas Em geral, criam dificuldades para o leitor, porque exigem ser decifradas. A regra
evitar, principalmente em ttulos, exceto em casos consagrados como Aids, Bradesco,
Embratel, ONU, OLP, USP.
Na Folha, observe a seguinte padronizao:
a) No use pontos: ONU e no O.N.U.;
b) Escreva por extenso seu significado de preferncia logo aps a primeira meno: O filme
vai ser exibido no MIS (Museu da Imagem e do Som), exceto quando a sigla for muito
consagrada, como Aids, Bradesco, ONU;
c) Use apenas letras maisculas para sigla com at trs letras: UD, CIA, ONU. Mas
ateno: alguns nomes, como Efe (a agncia de notcias espanhola) e Fed (o banco central
norte-americano), parecem siglas mas no so;
47

d) Use maiscula apenas na primeira letra de siglas com mais de trs letras que podem ser
lidas sem dificuldade como uma palavra: Unesco, Banespa, Petrobrs, Sudene, Sesc.
e) Use apenas letras maisculas para sigla que exija leitura letra por letra: FGTS, SBPC,
DNDDC, DNER;
f) H algumas excees consagradas como CNPq, UnB;
g) Se precisar formar plural, acrescente s minsculo: TVs, BTNs. Consulte tabela com as
principais siglas no anexo Siglas, Acrnimos e Assemelhados.
sir Designa o ttulo de cavaleiro ou baronete na Gr-Bretanha. Comece com minscula.
No use antes do sobrenome, mas sim do prenome: sir John Silver, ou sir John, mas nunca
sir Silver.
sobre- Com hfen antes de h, r, s: sobreaviso, sobrecama, sobrecarga, sobrecasaca,
sobrecoxa, sobre-humano, sobreloja, sobrenatural, sobrenome, sobre-saia, sobrescrever,
sobretaxa, sobrevo.
socio- Sempre sem hfen: sociocultural, socioeconmico, sociologia, sociopatia,
sociopoltico, sociolingustico.
sol/Sol Comece com minscula quando se referir idia de luz ou dia. Com maiscula,
quando em referncia ao corpo celeste, em especial quando tambm forem citados outros
astros: O sol nasceu s 6h10; O cientista estuda as rbitas de Netuno, Pluto e Vnus em
torno do Sol. Veja lua/Lua.
"stress" Use estresse e o adjetivo estressado.
sub- Com hfen antes de b, r: subafluente, subalimentado, subatmico, sub-bosque, subbibliotecrio, subchefe, subdiviso, subemenda, subentender, subequatorial, subespcie,
subfaturar, subgnero, subgerente, subgrupo, subumano, sublegenda, subliminar, sublinhar,
subliteratura, suboficial, subprefeito, subproduto, sub-raa, sub-reitoria, sub-reptcio,
subseo, subsecretrio, subsndico, subsolar, subtenente, subttulo, subtropical.
super- Com hfen antes de h, r: superabundncia, superalimentao, superaquecer,
supercampeo, supercondutividade, supercondutor, superestrutura, super-hidratao, superhomem, superlotao, superproteo, super-realismo, supersafra, supersaturar,
supersecreto.
supervit Escreva com acento. O antnimo dficit. Veja dficit.
superlativo Use expresses superlativas apenas quando puder comprovar sua adequao
aos nmeros, dados e informaes: O tempo de Joaquim Cruz foi o melhor da histria dos
Jogos Olmpicos.
Evite nos outros casos: Um quadro belssimo, um acidente gravssimo, um poltico
celebrrimo.
Expresses como a luta do sculo ou o casamento do ano no devem ser usadas porque, no
ano ou no ms seguinte, essa luta ou esse casamento podem ser suplantados por outros
ainda mais sensacionais.
** T **
tachar/taxar Tacha, alm de indicar um tipo de prego (tambm conhecido como
tachinha), significa mancha, ndoa, defeito. Tachar atribuir defeito (moral) a algum: O
deputado foi tachado de corrupto por seu adversrio.
Taxa uma espcie de imposto. Taxar lanar impostos: O governo resolveu taxar a
importao de alimentos.
"tape" Em ingls, fita (magntica). Escreva teipe e, por extenso, videoteipe.
48

tcheco No use o adjetivo gentlico tcheco para designar indistintamente habitante da

Tcheco-Eslovquia. Escreva tcheco ou eslovaco, dependendo da origem tnica do
personagem. Na impossibilidade de descobri-la, use tcheco-eslovaco.
"teenager" Em ingls, adolescente. O termo deriva do sufixo teen (mais dez) e, por isso,
abrange pessoas entre 13 e 19 anos (s os nmeros de 13 a 19 terminam com teen, em
ingls).
tel. Abreviatura de telefone que pode ser usada apenas quando seguida do nmero. No
use fone.
televiso Escreva os nomes das emissoras sem aspas: Rede Globo, Rede Manchete,
Para abreviar, use TV, nunca tev. Veja televiso (no cap. Edio).
telinha No use este termo para se referir a televiso ou TV.
temperatura Use a escala Celsius, mais empregada no Brasil. Escreva Celsius ou C
(sem espao entre algarismo e smbolo), nunca graus centgrados: A temperatura era de 33
graus Celsius negativos ou -33C, e no 33 graus centgrados negativos.
Em reportagens sobre cincia, admite-se a escala Kelvin (K), mas obrigatrio informar a
converso para Celsius entre parnteses: O zero absoluto corresponde a 0K (-273, 2C).
tempos verbais Tome cuidado com os tempos verbais. O desfalque teria sido de Cr$ 3
bilhes diz algo muito diferente de O desfalque foi de Cr$ 3 bilhes. Neste caso, com a
simples mudana para o condicional (teria), o jornalista revela alguma desconfiana com
relao informao que obteve. Alm dessa nuance importante para o jornalismo, tempos
verbais obedecem a regras de correlao que so atropeladas com frequncia:
a) A sesso j tinha terminado (terminara) quando o deputado chegou ao plenrio - O
pretrito mais-que-perfeito indica que a ao anterior que est no pretrito perfeito;
b) A sesso estava terminando (terminava) quando o deputado chegou - O imperfeito
mostra que as duas aes so simultneas;
c) O mdico pede (vai pedir, pedir) que voc pare de beber - O presente do subjuntivo
exigido pelo tempo presente ou futuro da orao principal;
d) O mdico pediu (pedia, pedira) que voc parasse de beber - O imperfeito do subjuntivo
acompanha o tempo passado da orao principal;
e) Entregarei o texto assim que puder - O futuro do subjuntivo usado em oraes
subordinadas iniciadas por conjunes que introduzam idia de futuro: se, quando,
enquanto, logo que e outras;
f) O secretrio nega que esteja envolvido em corrupo - errado escrever nega que est,
pois as idias de eventualidade e possibilidade tambm pedem o subjuntivo;
g) O fabricante anunciou que todos os modelos seriam recolhidos - O futuro do pretrito,
como o nome j diz, indica o futuro de uma ao passada. Mas ateno: no est errado
escrever O fabricante anunciou que todos os modelos sero recolhidos. Neste caso, se a
ao de recolhimento no tiver comeado, mas houver certeza de que ser realizada, opte
pelo futuro do presente, para evitar que paire dvida sobre a informao.
tenso jornalstica O jornal reflete em seus textos o clima de tenso da maior parte dos
fatos que noticia. Ela deve ser transmitida no por adjetivos, mas pela descrio seca e
concisa de fatos dramticos:
Avies de combate da fora multinacional aliada iniciaram a guerra ao Iraque s 2h30 da
manh de hoje (21h30 de ontem em Braslia). A operao "tempestade do deserto"
comeou 0h58 (19h58 em Braslia), com a decolagem de caas F-15 de uma base na
regio central da Arbia Saudita. O secretrio norte-americano de Defesa, Richard Cheney,
disse que participaram avies dos EUA, Gr-Bretanha, Arbia Saudita e Kuait. Duas horas
49

aps o incio das hostilidades, o presidente George Bush disse na TV que "a guerra
comeou em 2 de agosto, quando o Iraque invadiu o Kuait".
tira- Sempre com hfen: tira-dvidas, tira-gosto, tira-teima.
tiride No use. Escreva tireide.
ttulo acadmico Use em sentido preciso, comeando com minscula e sempre que
possvel com o nome da instituio acadmica que o conferiu: Jos Penedo, doutor em
antropologia pela Universidade de So Paulo.
ttulo de nobreza Escreva com minscula: o duque de Bragana.
todo dia/todo o dia Sem o artigo, significa diariamente: Todo dia, ela faz tudo sempre
igual. Com o artigo, quer dizer durante o dia inteiro: Ele trabalhou no texto todo o dia de
ontem.
todo mundo/todo o mundo Sem o artigo, significa todos: Todo mundo foi ao circo
naquela cidade. Com o artigo, quer dizer o mundo inteiro: Todo o mundo foi atingido pela
poluio ambiental.
trans- Sempre sem hfen: transalpino, transamaznico, transandino, transatlntico,
transcontinental, transocenico.
transcrio Na Folha , transcrio literal de trecho de livro, artigo, conferncia ou frase
de autor ou personalidade deve ser feita sempre entre aspas. O jornalista deve nomear o
autor e a fonte da qual o trecho foi transcrito. Quando no tiver certeza da literalidade, use
o discurso indireto: O ministro disse estar insatisfeito com a inflao.
tratamento de pessoa Depois de identificado pela primeira vez, o personagem da
notcia deve ser mencionado apenas pelo sobrenome ou nome pelo qual mais conhecido.
Dispense ento as formas de tratamento, como regra geral: O professor Peter Kien foi
detido ontem sob a acusao de atear fogo Escola Santo Incio, onde trabalha. Kien no
quis prestar declaraes aos jornalistas que o abordaram na porta da 23 Delegacia, no
bairro do Campo Limpo. Ateno para os casos particulares:
a) Doutor - No use doutor ou dr. como forma de tratamento, apenas como identificao:
Joseph Gold, doutor em antropologia pela Universidade de Idaho, nunca: O dr. Joseph
Gold.
No caso de mdico, a forma de tratamento segue a de outras profisses: O mdico
Hipcrates Branco, 37, foi nomeado diretor da Faculdade de Medicina. Branco ter
mandato-tampo de dois anos;
b) Deputado ou senador - Depois da primeira meno no texto, a forma de tratamento
como a de outros personagens da notcia: Pedreira disse que ontem foi o melhor dia de sua
carreira parlamentar. Quando citado pela primeira vez no texto, mencione o partido e o
Estado entre parnteses: O deputado Pedro Pedreira (PPP-PI) ocupou ontem pela primeira
vez a tribuna da Cmara. No caso de deputados estaduais e vereadores, basta a meno ao
partido: O vereador Paulo Penteado (PPP) apresentou ontem 15 requerimentos mesa da
Cmara Municipal de So Paulo;
c) Dom - Prelados como bispos, arcebispos e cardeais tm tratamento especial: dom
antecede o prenome, no o sobrenome do personagem: O papa recebeu ontem no Vaticano
o bispo dom Jos Pisto. Dom Jos disse que aquele era o momento mais importante de sua
vida. No caso de cardeais, usa-se o ttulo cardinalcio antes do sobrenome, no do prenome:
Dom Jos cardeal Pisto deixou ontem o Vaticano com destino ao Rio, ou simplesmente O
cardeal Pisto deixou ontem o Vaticano com destino ao Rio (prefira esta ltima forma);

50

d) Frei - Use apenas antes do prenome: Frei Carlos da Mata esteve presente cerimnia;
frei Carlos disse ter apreciado muito a refeio servida em palcio;
e) Sir - Use apenas antes do prenome: Sir Joseph Rock foi recebido ontem pelo prncipe de
Gales; sir Joseph jogou plo com o prncipe depois da recepo.
Veja identificao de pessoa; mulheres; preconceito.
tratamento do leitor Em texto, refira-se ao leitor sempre no singular
travesso Sinal grfico () que serve para destacar alguns termos da orao, tendo s
vezes o mesmo papel da vrgula: A Gr-Bretanha compreende trs pases Inglaterra,
Esccia e Pas de Gales e pode tambm ser chamada de Reino Unido, incluindo ento
tambm a Irlanda do Norte.
Ao abrir o travesso, separe-o com um espao da palavra que o antecede e una-o palavra
que vem depois dele. Ao fechar, una-o palavra anterior e separe-o da que vem depois.
tri- Sempre sem hfen: tricampeo, tricentenrio, trinio, trifsico, trigmeo, trimestral,
tripartido.
"troupe" Use trupe.
"t-shirt" Em ingls, significa camisa em forma de T. Escreva camiseta.
** U **
ultra- Leva hfen antes de vogal, h, r, s: ultracurto, ultrademocrtico, ultrafiltrao, ultrahumano, ultramar, ultra-realista, ultra-revolucionrio, ultra-romntico, ultra-sensvel, ultra"up-to-date" Em ingls, significa o que h de mais recente. No use em texto noticioso.
** V **
van/von Escreva estas partculas de nomes prprios com minscula quando o nome for
citado por inteiro: Vincent van Gogh. Com maiscula, quando for mencionado apenas o
sobrenome: Van Gogh. O mesmo vale para partculas semelhantes de outras lnguas, como
o de do francs e da, de, di do italiano.
veculo de comunicao Veja rgos de comunicao.
velho Evite a palavra para qualificar pessoa, pois significa deteriorado pelo tempo. O
ideal informar a idade exata do personagem da notcia. Quando for impossvel faz-lo e
importante caracterizar a faixa etria, prefira o termo idoso. Veja idade. Consulte o anexo
As Palavras Certas.
verbo Veja concordncia verbal; regncia; tempos verbais.
verbos declarativos Use apenas para introduzir ou finalizar falas dos personagens da
notcia, no para qualific-las ou para insinuar qualquer opinio a respeito delas. Evite,
assim, verbos como admitir, reconhecer, lembrar, salientar, ressaltar, confessar, a no ser
quando usados em sentido estrito. Nenhum deles sinnimo de dizer. Ao empreg-los de
modo inadequado, o jornalista confere carter positivo ou negativo s declaraes que
reproduz, mesmo que no tenha a inteno.
Use de preferncia os verbos dizer, declarar e afirmar, os mais neutros, quando o objetivo
for apenas indicar autoria de uma declarao: O ministro disse que teve um encontro com o
deputado, em vez de O ministro confessou que teve um encontro com o deputado a no
ser que o encontro tenha sido criminoso, de fato, e o ministro o tenha admitido em
depoimento a uma comisso de sindicncia, por exemplo.
verdadeiro caos Evite. Veja cacoete de linguagem.
verde- verde-bandeira, verde-claro, verde-escuro.
via de regra Evite. Veja cacoete de linguagem.

51

vias e logradouros Escreva com minscula: rua da Consolao, avenida Brasil, praa da
Repblica, parque do Carmo. Mas ateno: na identificao desses elementos em artes,
escreva com maiscula como no comeo de qualquer frase.
viatura No use este jargo policial. Escreva carro de polcia. Veja cacoete de
linguagem.
vice- Sempre com hfen: vice-almirante, vice-campeo, vice-governador, vice-lder,
vice-prefeito, vice-presidente, vice-reitor.
vice Quando exerce a funo do titular, deve ser qualificado com o cargo do titular
acrescido da palavra interino: O presidente interino Ulysses Guimares recebeu ontem o
deputado Dante de Oliveira, nunca o vice-presidente em exerccio Ulysses Guimares
recebeu ontem o deputado Dante de Oliveira. Evite tambm a forma O presidente em
exerccio Ulysses Guimares recebeu ontem o deputado Dante de Oliveira.
video- Sempre sem hfen: videoarte, videocassete, videoclip, videodisco, videogame,
videolocadora, videoteipe, videotexto.
vip Em ingls, very important person, que significa pessoa muito importante. Use
sempre em minsculas.
vira- vira-casaca, vira-e-mexe, vira-latas.
vrgula Sinal grfico (,) mais usado, por isso mesmo aquele que ocasiona a maior
quantidade de erros de pontuao. Um dos mais comuns separar sujeito de verbo, ou
verbo do complemento o que tambm um erro lgico, alm de gramatical. Outro, usar
apenas uma das vrgulas em uma intercalao use as duas, quando obrigatrias, ou
nenhuma, quando dispensveis: O empresrio, preocupado com o ritmo da inflao,
comeou a comprar dlares; Terminou ontem[,] s 10h[,] o prazo para entregar declarao
do Imposto de Renda.
Outros casos em que a vrgula deve ser usada:
a) Nas enumeraes de termos ou oraes: Subiram ao palco para receber os aplausos o
diretor, o cengrafo, o contra-regra, o iluminador e o sonoplasta; Ela pinta, dana, borda e
canta como ningum;
b) Para isolar qualquer elemento explicativo (isto , a saber, alis), aposto, vocativo,
oraes intercaladas;
c) Para isolar adjuntos, em especial quando deslocados e muito longos: No momento da
volta ao palco para receber os aplausos, a atriz j estava sem maquiagem;
d) Antes de conjunes adversativas como mas, porm, entretanto etc.: O funcionrio
concordou em dar entrevista, mas no quis se identificar. Apenas em alguns ttulos a Folha
admite exceo a essa regra: Governo recua mas no admite negociar;
e) Para separar oraes adjetivas explicativas, que funcionam como aposto e veiculam uma
informao secundria: Os candidatos, que forneceram declarao de rendimento, foram
entrevistados. A mesma frase, sem vrgulas, tem outro significado: foram entrevistados
apenas os candidatos que forneceram declarao de rendimento, tornando-se adjetiva
restritiva. Muito cuidado com essa sutileza. A frase Gino Poli e sua mulher Amlia
compareceram cerimnia significa, para o leitor atento, que Poli possui mais de uma
mulher. Se assim no for, o nome Amlia um aposto (explicao) de Gino Poli e sua
mulher e deve vir entre vrgulas: Gino Poli e sua mulher, Amlia, compareceram
cerimnia;
f) Para indicar elipse de verbo: O reitor da USP votou contra a proposta e o da Unicamp, a
favor;
Veja frase/orao/perodo; ponto-e-vrgula.
52

visar No sentido de aspirar ou de ter por objetivo, transitivo indireto, mas j se aceita a
regncia direta: visar ao cargo ou visar o cargo; visar ao bem pblico ou visar o bem
pblico.
Mas ateno: no sentido de dirigir a vista para ou de dar visto em, sempre direto: visar o
alvo; visar o cheque.
"vis--vis" Em francs, frente a frente. No use em texto noticioso.
viva- viva-alegre, viva-negra.
voz passiva Veja se.
VT Admite-se esta abreviatura de videoteipe em ttulos e legendas para ganhar espao.
vulgo Em latim, significa comumente. No use como advrbio; substitua por conhecido:
Tnia Ts, conhecida como Maria das Mortes, foi presa ontem, em vez de Tnia Ts, vulgo
Maria das Mortes, foi presa ontem.
No use como substantivo no sentido de povo ou ral. Veja apelido.
** W **
Washington No confunda o Estado de Washington, no noroeste dos EUA, com a
capital federal norte-americana, Washington, DC (Distrito de Colmbia), que fica perto da
Costa Leste.
Watergate Nome de um conjunto de edifcios em Washington, DC, que designou o
escndalo poltico que levou o presidente Richard Nixon renncia em 1974. Por extenso,
na imprensa brasileira, comum designar escndalos polticos por palavras formadas com o
sufixo gate, como "Diademagate". Evite; quando usar, escreva com aspas.
** X **
xeque Veja cheque/xeque.
xerez/Xerez Xerez uma cidade da Espanha onde se fabrica um tipo especfico de
vinho. Para se referir ao vinho, use minscula: Aps o jantar, tomaram xerez.
** Y **
"yellow press" Veja imprensa amarela; imprensa marrom.
EDIO
A edio compreende o preparo e a disposio do material jornalstico no conjunto das
pginas.
Editar implica selecionar e fazer opes de modo a destacar um quadro completo e
hierarquizado dos fatos jornalsticos. Implica tambm reunir, em torno da reportagem,
textos de apoio e material iconogrfico que a situem para o leitor.
Quem edita deve zelar pela publicao de verses e pontos de vista discordantes,
sempre que houver. Deve assegurar harmonia e dinamismo plstico s pginas, respeitando
a unidade de estilo grfico do jornal. Deve cumprir os cronogramas de fluxo e concluso da
edio. Deve estar atento necessidade de modificar aspectos da edio que informaes
mais recentes tenham tornado desatuais.
Ttulos e legendas so importantes numa boa edio: devem ser claros, especficos e
preferencialmente descrever uma ao em curso. O ttulo deve destacar o elemento mais
importante ou inusitado do texto.
** A **
abaixo-assinado Quando for de relevncia jornalstica, deve ser pautado e editado como
notcia. A seo de cartas abriga tambm abaixo-assinados endereados Folha. Veja carta;
importncia da notcia.

53

agilidade Qualidade essencial do jornalismo. A agilidade de um jornal se mede por sua

capacidade de fazer o produto mais informativo, analtico, completo e rigoroso no menor
tempo possvel.
O planejamento ajuda a garantir a qualidade do jornal todos os dias, mas o jornalista deve
estar pronto para modificar tudo o que tiver sido planejado, quando as condies o
exigirem.
alinhar Em artes grficas, dispor texto ou outros elementos grficos em linha reta.
Alinhar direita significa dispor textos, fotos e demais elementos de modo a formar uma
linha reta vertical direita.
alto-contraste Recurso fotomecnico usado para reproduzir imagem sem nuances de
tom. Evite em fotos. Pode-se usar em ilustrao.
arquivo O Banco de Dados tem um arquivo que, para se manter atualizado, depende da
contribuio dos jornalistas. til ainda que cada jornalista estabelea arquivo prprio das
informaes usadas com mais frequncia e tenha mo os principais livros de consulta em
sua rea.
arte Tudo o que puder ser apresentado na forma de tabelas, mapas, quadros e grficos
no deve ser editado na forma de texto. A tendncia do jornalismo a utilizao cada vez
maior de artes, principalmente coloridas, que atraem mais o leitor do que o texto.
fundamental que as artes sejam cuidadosamente produzidas e revisadas. Uma arte nunca
deve ser um texto disfarado de arte. Arte linguagem visual, informao visual. Seus
textos so apenas complementos dessa informao, por isso devem ser antes de mais nada
concisos.
Admite-se que algumas artes contenham apenas texto, quando houver necessidade de
destacar informao verbal (artes do tipo Para entender o caso, ficha tcnica, cronologia,
glossrio). Nesses casos, redija o texto em tpicos separados.
Ao encomendar um trabalho Editoria de Arte, siga estas recomendaes:
a) Avalie o assunto e tente visualizar como ele pode ser apresentado (se comporta nmeros,
explicaes tcnicas, destaques etc.);
b) Defina com a Editoria de Arte qual a forma mais adequada para a informao visual:
grfico, mapa, tabela, ilustrao descritiva, ilustrao de humor, "storyboard", indifolha
etc.;
c) Entregue de uma s vez Editoria de Arte todo o material de que ela vai precisar: ttulo e
gravata (o primeiro para conquistar a ateno do leitor, a segunda para dar uma idia do que
a arte apresenta); dados e itens de texto; fontes das informaes; referncias que possam
ajudar na produo de informao visual (fotos, cpias de mapas, ilustraes, tabelas etc.);
d) Entregue todas as informaes digitadas em um "print", o que permite uma avaliao
imediata do material e a definio preliminar do tamanho da arte;
e) Se o tamanho estiver definido e a pgina diagramada, anexe cpia do diagrama. Isso vai
permitir Editoria de Arte uma melhor avaliao da posio e da importncia da arte
solicitada e do que se encontra sua volta. Veja gravata; "print".
artes grficas Tcnica que compreende as vrias operaes necessrias reproduo de
textos e imagens, incluindo a criao de letras, algarismos e sinais, a composio e a
impresso. Tem por objetivo tornar a aparncia de um texto impresso adequada, legvel e
agradvel. Veja diagramao.
artigo Gnero jornalstico que traz interpretao ou opinio do autor. Sempre assinado.
Pode ser escrito na primeira pessoa. A Folha s publica artigos inditos no Brasil ou, em

54

ocasio excepcional, no mesmo dia que outro jornal. A Folha tem por princpio editar
artigos que expressem pontos de vista diferentes sobre um mesmo tema.
O jornal se reserva o direito de no publicar artigo que, na opinio de sua assessoria
jurdica, veicule calnia, difamao ou injria, ou possa, por qualquer outro motivo legal,
dar margem a processo judicial com base na legislao em vigor. Embora a
responsabilidade jurdica pelo artigo caiba a quem o assina, a responsabilidade jornalstica
e poltica cabe ao jornal. Deciso quanto publicao ou no de artigo compete Direo
de Redao. Veja acusao criminal (no cap. Texto). Consulte tambm o anexo Jurdico.
assinatura de texto A publicao de texto com a assinatura do autor uma distino e
depende do mrito especfico de cada texto. Ela obedece a trs graus:
a) Assinatura no alto do texto (ou "na cabea") - O nome do autor aparece em maisculas
antes do texto. a forma mais usual de assinatura;
b) Assinatura no fim do texto (ou "no p"), por extenso - Apenas o crdito aparece antes do
texto e o nome do autor, entre parnteses e em negrito, no final do ltimo pargrafo,
alinhado direita. O recurso usado para evitar que o jornalista assine no alto mais de um
texto em diferentes pginas da mesma edio. Serve tambm para os casos em que a edio
introduz alteraes significativas no texto e no tem como comunic-las ao autor;
c) Assinatura no fim do texto (ou "no p"), com iniciais - Como no item anterior, mas com
a identificao do autor por meio de iniciais, no separadas por pontos (cabe Secretaria de
Redao arbitrar casos de iniciais idnticas). usada para identificar autoria em pgina que
j contenha texto assinado pelo mesmo jornalista, ou quando autor ou editor julgarem
conveniente.
Podem ser assinados: reportagem com informaes exclusivas, texto que demande pesquisa
intensiva, "feature" com estilo elaborado, entrevista exclusiva, textos de correspondentes e
enviados especiais e outros que o editor julgar merecedores, consultada a Secretaria de
Redao.
Texto opinativo deve ser assinado. No caso de opinies coincidentes com as do jornal, o
texto pode no ser assinado, a critrio da Direo de Redao. Editoriais no so assinados.
O jornalista deve propor ao editor a assinatura do texto, quando achar que merece. Se a
edio alterar o texto de forma significativa ou em trechos importantes, deve suprimir a
assinatura ou transferi-la para o "p" (dependendo do teor e intensidade da mudana), ou
ento consultar o jornalista. Veja crdito; plgio (no cap. Produo).
ataque pessoal Veja polmicas.
atraso Veja fechamento; fluxo.
avaliao de governo A Folha faz avaliao de governos municipais, estaduais e
federal a cada ano. Comparaes anuais entre sucessivas administraes s so possveis
quando se usam critrios similares de avaliao. Veja grade.
** B **
bairrismo Atitude de apego excessivo a bairro, cidade ou Estado que leva a pessoa a
hostilizar ou desprezar os demais. A Folha um jornal de repercusso nacional. Evite
bairrismo tanto na concepo das pautas quanto na sua realizao. Veja regionalismo (no
cap. Texto).
bandeira Ttulo sem texto de chamada, com remisso para pgina ou caderno. Veja
chamada; remisso.
bandeira nacional A Folha reproduz a bandeira nacional em cores na Primeira Pgina
das edies do Dia da Independncia (7 de Setembro) e do Dia da Repblica (15 de
Novembro).
55

barriga Publicao de grave erro de informao. Quando a Folha erra, reconhece o erro.
Quando outro veculo de informao erra, a Folha noticia quando o lapso tem grande
importncia jornalstica. Veja Erramos; furo.
benevolncia Jornais no existem para fazer caridade. A Folha no publica informao
apenas para ajudar indivduos isolados. Casos especficos devem ser discutidos com a
Direo de Redao. Veja importncia da notcia.
bibliografia A publicao de bibliografias sobre temas ou pessoas em destaque no
noticirio o melhor servio que se pode prestar ao leitor interessado em aprofundar-se no
assunto. No basta porm fazer uma lista de nomes de livros. Para que seja til, a
informao sobre cada um dos ttulos deve conter, pela ordem:
a) Ttulo grafado em letras maisculas e minsculas, entre aspas (obras estrangeiras devem
ter o ttulo traduzido entre parnteses, sem aspas, caso no tenham sido editadas no Brasil);
Veja ttulo de obras (no cap. Texto)
b) Subttulo, quando houver, separado do ttulo por espao seguido de travesso e outro
espao;
c) Nome do autor, introduzido pela preposio de;
d) Nome do tradutor, introduzido pela expresso Traduo de;
e) Cidade em que o livro foi editado;
f) Nome da editora;
g) Ano de publicao;
h) Nmero de pginas (use a abreviatura pgs.);
i) Preo do exemplar escrito em algarismos (no caso de obra estrangeira, indicar quanto
custaria no Brasil se importado e onde pode ser encomendado). No se esquea de informar
que o livro est esgotado, se for o caso.
Exemplo: "Krock & Co." (Krock e Cia.), de Friedrich Glauser. Zurique. Arche Verlag.
1989. 126 pgs. 5,80 marcos (Cr$ 3.400,00). Pode ser encomendado na livraria Gehel (tel.
011/899-1525).
No confunda bibliografia com ficha tcnica, publicada com resenhas ou notas de livros
que esto sendo lanados. Veja ficha tcnica.
bigode Designa o fio, originalmente mais grosso no centro e fino nas pontas, que separa
textos, ttulos, fotografias etc. No ocupa toda a largura do material que separa. Veja fio.
Boa Notcia A Folha traz diariamente em sua Primeira Pgina a seo Boa Notcia.
um esforo editorial para romper tradio da imprensa de dar destaque apenas para notcias
de carter negativo.
boato Veja rumor/boato/fofoca.
bon Nome dado pela Folha a uma vinheta identificadora do assunto ou gnero de
determinado texto. O bon aplicado em espao aberto no primeiro pargrafo do texto.
No use com chapu. Veja chapu; vinheta.
boneca/boneco Modelo grfico simulado de um jornal, caderno, livro ou revista a ser
impresso. Sua funo permitir uma visualizao do conjunto formado por textos, fotos e
outros elementos grficos nas pginas. confeccionado no mesmo formato em que se
pretende imprimir.
boneco fotogrfico Jargo editorial que designa fotografia de uma pessoa em que
aparecem seu rosto, em geral de frente, e parte do seu tronco. Veja fotografia; portrait.
box Texto curto que aparece cercado por fios, em associao com outro texto, mais
longo. Pode ser texto de servio, biografia, reproduo integral de um documento, dilogo,

56

pequena entrevista pingue-pongue, comentrio, aspecto pitoresco da notcia etc. Veja

"side"; sub-retranca
broche a foto ou ilustrao aplicada sobre outra foto ou ilustrao maior, em regio de
pouca informao visual. Funciona como informao complementar. Use com critrio e
parcimnia. Tambm chamado de destaque.
** C **
cabea de pgina Alto da pgina. Espao nobre que deve ser reservado para publicao
de textos mais importantes, com ttulo ocupando toda a largura da pgina. Veja importncia
da notcia.
cabealho o nome que se d parte superior da Primeira Pgina de um jornal. Dele
constam logotipo e informaes como data, nmero, ano, nome do diretor ou redator-chefe
e endereo da sede. Nas pginas internas, usa-se o fio-data. Veja fio-data.
caderno Cada um dos conjuntos de folhas dobradas, com no mnimo quatro pginas, que
compem o jornal. A Folha usa intensivamente o recurso de criar cadernos e subcadernos
para atender a interesses especficos de seus leitores, seguindo uma tendncia do jornalismo
contemporneo conhecida como segmentao.
A Folha prefere o termo caderno a suplemento ou encarte. Admite, porm, que se escreva
suplemento, por exemplo, em reportagens sobre lanamento de cadernos, para evitar
repetio.
caderno especial A Folha faz planejamento anual de cadernos especiais dedicados a
temas de interesse do leitor. Tambm para realizar coberturas de grande importncia e
extenso, o jornal pode decidir publicar cadernos especiais dirios voltados para um
assunto, como plano econmico, sequestro, queda de avio, guerra etc.
caixa Na Folha, chamada para reportagens internas editada entre fios no alto da
Primeira Pgina e das capas dos cadernos do jornal. Em ingls, so designadas como
promos ou promo-boxes.
caixa alta/baixa A expresso caixa alta indica o emprego de letras maisculas. Caixa
alta e baixa, de maisculas (na primeira letra das palavras) e minsculas (nas demais). Os
nomes vm da diviso das caixas onde se guardavam os tipos (letras) para a composio
manual de textos: na diviso de cima (caixa alta), letras maisculas; na de baixo,
minsculas.
A Folha no grafa palavras inteiras com letras maisculas, exceto siglas com at trs letras
ou que no possam ser pronunciadas como palavras: ONU, BNDES. Veja siglas;
maisculas/minsculas (ambos no cap. Texto). Consulte tambm a relao de siglas no
anexo Siglas, Acrnimos e Assemelhados.
calhau
Determinados anncios referentes ao prprio jornal preparados com
antecedncia para preencher, sempre que necessrio, espaos em branco de uma pgina
criados pela falta de material previsto (jornalstico ou de publicidade). Faa tudo o que
puder para evitar seu uso.
Tambm se diz pejorativamente de texto muito "frio" ou considerado ruim. Veja matria
quente/fria
A expresso vem do francs caillou, provavelmente derivado do gauls *caliavo, e significa
pedra solta, seixo.
"calhau" informativo Pequeno texto noticioso sem grande urgncia de publicao que os
editores e editores-assistentes devem ter mo para preencher, em caso de necessidade,
espaos em branco deixados em uma pgina por falta de material previsto ou para acertar a
modulao. Veja modulao.
57

canal Numa pgina impressa, espao em branco que separa verticalmente duas colunas
de texto sempre que estas no esto divididas por fios. Veja coluna.
capitular Recurso grfico que consiste na utilizao da primeira letra do texto em
tamanho maior do que as demais. Geralmente, usada em textos longos e de carter
literrio. Seu uso depende de consulta prvia Secretaria de Redao.
caricatura Desenho que acentua propositadamente caractersticas marcantes de um rosto.
Nem sempre um desenho humorstico. Veja cartum; charge.
carta Toda carta que chega Folha deve ser publicada ou respondida. O leitor que se
dirige ao jornal merece resposta rpida e individualizada. Nenhuma carta pode deixar de ser
publicada por conter crticas ao jornal ou a seus profissionais. Quando for o caso, a carta
deve ser enviada Direo de Redao, que julgar a convenincia de uma resposta
pblica. Veja Nota da Redao.
A Folha publica diariamente uma seo de cartas em que leitores expressam seus pontos de
vista. A seo deve publicar amostra representativa das diversas tendncias de opinio
apresentadas pelas cartas recebidas, dentro dos princpios de pluralismo que regem a linha
editorial. O jornal se reserva o direito de selecionar trechos representativos das cartas, para
publicao do maior nmero possvel.
Qualquer carta que possa conter calnia, difamao ou injria deve ser submetida Direo
de Redao. A Folha no publica cartas annimas. Veja calnia/difamao/injria (no cap.
Texto). Consulte tambm o anexo Jurdico.
Abaixo-Assinados s so publicados quando tm relevncia jornalstica. Neste caso, grafase o primeiro nome ou os de maior repercusso e informa-se quantas assinaturas se seguem.
Eventuais erros de portugus nas cartas de leitores devem ser corrigidos. Debates entre
missivistas so estimulados, mas devem ser curtos. Os leitores devem ser comunicados, por
nota veiculada no jornal diariamente, dos requisitos exigidos pela Redao para que suas
cartas sejam publicadas.
Queixas ou reivindicaes pessoais devem ser encaminhadas aos setores correspondentes.
cartum Desenho humorstico. Pode servir de ilustrao para algum texto. um gnero
em que o autor pode fazer crtica de costumes. Veja caricatura; charge.
cascata Texto feito apenas para ocupar espao, sem informao nova nem anlise ou
interpretao indita. No deve ser publicado. Veja importncia da notcia.
cenas Na Folha, recurso de edio criado para reunir vrias fotos em um bloco
retangular com no mnimo trs colunas de largura. Alm das legendas usuais,
acompanhado de um texto curto, em geral diagramado em uma coluna, que tem a funo de
estabelecer e explicar a relao entre as imagens. Veja fotografia; legenda.
centralizar Dispor qualquer componente grfico na pgina de modo que ele fique a igual
distncia das margens das colunas.
chamada Texto curto na Primeira Pgina que resume as informaes publicadas pelo
jornal a respeito de um assunto. Remete o leitor para as pginas que trazem a cobertura
extensiva. Mais do que qualquer outro, um texto jornalstico que exige frases curtas,
secas, substantivas. Deve dar ao leitor idia de completude. Recomenda-se evitar o excesso
de palavras como ontem, que, segundo, afirmou. Veja caixa; extrato; "iceberg"; remisso;
sumrio.
chapu Palavra ou expresso curta colocada acima de um ttulo. Usada para indicar o
assunto de que trata o texto ou os textos que vm abaixo dela.

58

charge Em francs, charger (lanar carga). Desenho humorstico de carter poltico que
no depende de texto que o explique. O noticirio do dia deve ser a fonte de inspirao do
chargista. Veja caricatura; cartum.
chassi No jargo jornalstico, arte cuja estrutura preparada com antecedncia e na qual
se podem aplicar ou trocar informaes a cada edio.
cineminha Publicao de uma sequncia de fotos, com objetivo de revelar ao leitor o
desenvolvimento visual de uma ao.
circulao Total de cpias de um jornal ou revista que chega s mos dos leitores.
Compe-se de circulao paga (total de exemplares vendidos em banca e por assinatura)
mais circulao por cortesia (exemplares distribudos gratuitamente). Somada com o
encalhe, resulta na tiragem (total de cpias produzidas). Veja encalhe; taxa de leitura;
tiragem.
classificao de fontes Hierarquizar as fontes de informao fundamental na atividade
jornalstica. Cabe ao profissional, apoiado em critrios de bom senso, determinar o grau de
confiabilidade de suas fontes e que uso fazer das informaes que lhe passam. A Folha
distingue quatro tipos de fontes. As informaes obtidas de cada uma delas exigem
procedimentos diferentes antes da preparao do texto final. So elas:
a) Fonte tipo zero - Escrita e com tradio de exatido, ou gravada sem deixar margem a
dvida: enciclopdias renomadas, documentos emitidos por instituio com credibilidade,
videoteipes. Em geral, a fonte de tipo zero prescinde de cruzamento. Para no repetir erros
j publicados, evite ter um peridico do tipo jornal ou revista como nica fonte para uma
informao.
b) Fonte tipo um - a mais confivel nos casos em que a fonte uma pessoa. A fonte de
tipo um tem histrico de confiabilidade as informaes que passa sempre se mostram
corretas. Fala com conhecimento de causa, est muito prxima do fato que relata e no tem
interesses imediatos na sua divulgao. Embora o cruzamento de informao seja sempre
recomendvel, a Folha admite que informaes vindas de uma fonte tipo um sejam
publicadas sem checagem com outra fonte.
c) Fonte tipo dois - Tem todos os atributos da fonte tipo um, menos o histrico de
confiabilidade. Toda informao de fonte dois deve ser cruzada com pelo menos mais uma
fonte (do tipo um ou dois), antes de publicada.
d) Fonte tipo trs - A de menor confiabilidade. bem-informada, mas tem interesses
(polticos, econmicos etc.) que tornam suas informaes nitidamente menos confiveis.
Na Folha , h dois caminhos para a informao de fonte tipo trs: funcionar como simples
ponto de partida para o trabalho jornalstico ou, na impossibilidade de cruzamento com
outras fontes, ser publicada em coluna de bastidores, com a indicao explcita de que ainda
se trata de rumor, informao no-confirmada.
A classificao de uma fonte varia com as circunstncias polticas, o relacionamento
pessoal da fonte com o jornalista, a atitude dela em relao ao veculo que o profissional
representa.
Tenha em mente que a hierarquizao de fontes no uma camisa-de-fora. A fonte um
no um orculo indesmentvel e a fonte trs pode trazer informaes valiosas para o
leitor. Mesmo uma boa fonte zero pode conter erro de informao: a edio de 1989 da
"Enciclopdia Britnica" cita o escritor argentino Adolfo Bioy Casares como brasileiro.
Veja cruzar informao; "off the record".

59

clichs Originalmente, chapa de metal para a qual uma pgina transposta para poder
ser impressa. As expresses primeiro clich, segundo clich e assim por diante designam as
edies sucessivamente atualizadas do jornal em um mesmo dia. Veja troca urgente.
colaborador Pessoa que presta servio a um meio de comunicao sem relao de
emprego. Pode ser jornalista ou no.
A Folha solicita textos a colaboradores e pode publicar artigos enviados espontaneamente
Redao. Para avaliar a convenincia da publicao de artigo de colaborador, deve-se levar
em conta o seu grau de conhecimento sobre o assunto, a qualidade do texto, a atualidade
jornalstica do tema e o carter polmico das opinies defendidas no artigo.
O artigo de colaborador pode exigir a publicao de p biogrfico. No se deve modificar
artigo de colaborador sem sua prvia concordncia, exceto quando for para adequar o texto
s normas de padronizao grfica e gramatical. Todo artigo de colaborador deve ser
publicado com conhecimento prvio da Direo de Redao. Veja artigo (no cap. Texto);
crdito; copidesque; meno a profissional da Folha; p biogrfico.
coluna Cada uma das faixas verticais em que a pgina do jornal dividida. As pginas
da Folha atualmente so divididas em seis colunas verticais. Por extenso, coluna tambm
significa o espao no jornal em que uma pessoa escreve regularmente.
coluna lateral Na Folha, mdulo editorial criado nas capas dos cadernos para dar maior
visibilidade a notas de grande leitura. Pode conter sees internas como Personagem, A
frase, O nmero. Ocupa toda a extenso da coluna da esquerda abaixo do logotipo do
caderno. Quando o caderno tem cores, a coluna lateral ganha fundo colorido em tons claros.
coluno Recurso editorial usado na Folha para reunir notcias que no demandem mais
do que nove linhas impressas, seu tamanho-padro. Como todas as notas curtas, as suas tm
alto ndice de leitura. No devem, portanto, ser encaradas como vala comum da edio,
destino do que no coube na parte "nobre" das pginas. tambm no cuidado com esses
supostos "detalhes" que um jornal se distingue.
composio Veja fotocomposio.
condensao Recurso grfico que permite diminuir a largura da letra sem alterar sua
altura. Torna possvel colocar mais letras no mesmo espao. Use com extrema parcimnia,
pois altera o desenho original da letra e compromete a identidade grfica do jornal.
consulta obrigatria Devem ser previamente submetidos Direo de Redao textos,
fotos ou artes que:
a) Possam, se publicados, colocar em risco a segurana pblica ou a de pessoa ou empresa
(veja razes de segurana, no cap. Projeto Folha);
b) Faam meno Folha ou a outros veculos da mdia brasileira (veja meno a meios de
comunicao);
c) Faam meno a pessoas que trabalhem na Folha ou colaborem com ela (veja meno a
profissional da Folha);
d) Contenham acusaes criminais (veja acusao criminal, no cap. Texto);
e) Contenham ataques contra terceiros (veja ouvir o outro lado);
f) Contenham material que possa ser considerado obsceno (veja obscenidade);
g) Contenham ataques pessoais a autoridade constituda;
h) Destinem-se a publicao nas primeiras trs pginas do jornal.
i) Erramos.
Veja tambm Direo de Redao (no cap. Projeto Folha).
contextualizar Nenhum leitor tem obrigao de saber todos os detalhes de uma histria.
Ele pode estar chegando ao pas depois de longa permanncia no exterior, por exemplo. Por
60

isso, importante sempre contextualizar e rememorar os fatos, especialmente na

reportagem que d prosseguimento a uma anterior.
Os personagens precisam ser todos identificados e sua relao com o assunto, esclarecida.
Todas as informaes relacionadas com o assunto central precisam ser resumidas a cada
vez, mesmo porque o leitor as esquece. Essa contextualizao pode ser feita em arte ou box
com ttulo do tipo Para entender o caso. O texto deve ser extremamente conciso.
Mesmo em reportagens sem sequncia, a contextualizao de grande utilidade. Por
exemplo, quando uma cidade aparece no noticirio, convm esclarecer onde ela fica,
quantos habitantes tem, quais as suas principais atividades econmicas e assim por diante.
Quando morre uma atriz conhecida, importante lembrar filmes em que ela trabalhou (em
um quadro, por exemplo), resumir sua biografia, analisar sua carreira etc. Muitas
informaes que podem parecer bvias para o jornalista no o so para o leitor.
No se esquea de que o universo de leitores do jornal vasto e heterogneo. Se um leitor
acha que no precisa ler certas informaes de contexto que o jornal publica, ele
simplesmente salta o texto. O leitor que no conhece ou no se lembra dessas informaes
vai ficar agradecido.
controle de erros A Folha faz diariamente um controle dos erros que publica. Erros de
informao ou de enfoque podem ser levantados pelo ombudsman em sua crtica interna e,
por seu intermdio, pelos leitores do jornal. Erros gramaticais e de digitao so anotados
por equipe especializada no chamado jornal de erros, que vem acompanhado de relatrio
identificando os tipos de erros e os responsveis por eles.
Os editores devem usar os relatrios dirios a fim de orientar o esforo permanente para
diminuir o nmero de erros. Veja Erramos; identificao de texto; ombudsman (no cap.
Projeto Folha).
controle de fluxo A Folha mantm um controle dirio do fluxo de fechamento, ou seja,
do ritmo com que as equipes vo editando as reportagens e concluindo a edio. A Redao
recebe todos os dias relatrio sobre o fluxo e horrios de fechamento de cada editoria no dia
anterior. Cabe aos editores acompanhar com ateno essas informaes e orientar suas
equipes a cumprirem os horrios fixados para o fechamento. Veja fechamento; fluxo.
copidesque Palavra aportuguesada do ingls copydesk. Designa o trabalho ou pessoa
que o executa de reescrever textos para publicao. Na Folha, o texto copidescado de
preferncia pelo prprio autor.
Quando for inevitvel que outro jornalista o faa, a assinatura do autor deve ser suprimida
se as alteraes forem profundas e no puderem ser comunicadas a ele.
Textos de colaboradores devem ser copidescados apenas para adequao s normas da
gramtica e deste manual, salvo excees definidas pela Secretaria de Redao. Veja
assinatura de texto.
copy Maneira simplificada de designar a tarefa de copidescar, como na expresso dar
um copy. Veja copidesque.
cor A Folha encara o uso de cores na edio de fotos e artes como uma tendncia
irreversvel do jornalismo. O uso adequado da cor exige bom gosto e conhecimento
especfico. Antes de escolher cores e comp-las, consulte a Editoria de Arte. Veja arte;
fotografia.
corpo Tamanho da letra a ser impressa.
cozinhar Em jargo jornalstico, reescrever texto publicado em outro veculo. O
jornalista da Folha no deve cozinhar textos, mas apurar informaes ele mesmo. Quando
61

 indispensvel cozinhar porque no foi possvel apurar as informaes em tempo e o

jornal considera essencial que seu leitor tenha acesso a elas, a Folha cita o nome do autor
do texto e do veculo que o publicou. Veja plgio (no cap. Produo).
crdito A Folha sempre informa ao leitor a origem de seu noticirio e a funo do autor
de um texto.
Normas para crditos que identificam apenas a origem do noticirio:
a) Textos produzidos em So Paulo:
Da Redao
Da Reportagem Local
Da Agncia Folha
b) Textos produzidos nas sucursais de Braslia e do Rio:
Da Sucursal de Braslia
Da Sucursal do Rio
c) Textos de fora de So Paulo, na rea da Agncia Folha :
Da Agncia Folha, em Manaus
d) Textos produzidos em mais de um local:
Da Sucursal do Rio
e da Reportagem Local
e) Textos de agncias internacionais e jornais estrangeiros dos quais a Folha detm direitos
de publicao:
Da "France Presse"
Da "Reuter"
Do "Libration"
Do "Corriere della Sera"
f) Fuso de textos das agncias internacionais:
Das agncias internacionais
g) Fuso de textos das agncias internacionais com textos de apoio produzidos pela Folha :
Das agncias internacionais
e da Reportagem Local
Das agncias internacionais
e da Redao
Normas para textos com identificao do autor (quando a assinatura vem no alto do texto,
ela sempre em caixa alta, seguida da rea de trabalho ou funo do autor):
a) Textos de profissionais da Folha no Brasil:
MAGNO GRAFF
Da Reportagem Local
MAGNO GRAFF
Da Redao

62

MAGNO GRAFF
Editor de Letras
MAGNO GRAFF
Do Conselho Editorial
MAGNO GRAFF
Coordenador de Poltica da Sucursal de Braslia
MAGNO GRAFF
Da Agncia Folha, em Recife
b) Correspondentes, enviados especiais e "stringers" no exterior:
MAGNO GRAFF
De Paris
MAGNO GRAFF
De Detroit
MAGNO GRAFF
Enviado especial a Lisboa
MAGNO GRAFF
Free-Lance para a Folha, de Copenhague
c) Colaboradores que mantm vnculo permanente com a Folha :
MAGNO GRAFF
Da Equipe de Articulistas
MAGNO GRAFF
Colunista da Folha
d) Colaboradores eventuais, em geral personalidades ou especialistas de grande destaque:
MAGNO GRAFF
Especial para a Folha
e) Profissionais que prestam servio sem relao de emprego:
MAGNO GRAFF
Free-Lance para a Folha
f) Textos assinados por profissionais de agncias ou jornais estrangeiros:
MAGNO GRAFF
Da "United Press International"
MAGNO GRAFF
Do "The Independent", em Bagd

63

Veja assinatura de texto; p biogrfico.

crdito de arte A Folha identifica a origem de todas as artes que publica. Charges,
caricaturas e outros tipos de desenho devem conter assinatura do autor. Mapas, tabelas e
grficos so acompanhados do crdito Editoria de Arte. Arte com trabalho mais aprimorado
ou original pode tambm destacar o nome do autor. Veja arte.
crdito de foto A Folha cita o nome do autor ou a fonte de todas as fotos que publica.
Observe as seguintes normas ao creditar fotos:
a) Foto do Banco de Dados requer o nome do autor e a data em que foi feita, separados por
espao, hfen e espao. Dia e ano so grafados em algarismos, o ms vem abreviado pelas
trs primeiras letras em minsculas e separado do dia e ano apenas por ponto sem espao:
Magno Phos - 17.nov.1917; France Presse - 17.nov.1917. Quando a foto do Banco de
Dados no tiver identificao do autor ou da fonte, mas houver certeza de que seu
"copyright" pertence ao jornal, escreva Banco de Dados e, se houver, a data;
b) Foto de divulgao leva o nome do autor e, depois de barra, o crdito Divulgao:
Magno Phos/Divulgao, Museu de Arte Moderna/Divulgao;
c) Foto de outra publicao ou de agncia internacional ou nacional leva o nome da fonte
sem aspas, por extenso, respeitando o crdito especificado no original: France Presse,
Associated Press, O Dia; Nasa/Science Photo Library;
d) Foto de arquivo particular deve ser creditada a seu proprietrio: Arquivo Magno Phos;
e) Foto reproduzida de outras publicaes depende de consulta prvia Editoria de
Fotografia. No crdito, leva o nome do autor original e, depois da barra, o crdito
Reproduo: Magno Phos/Reproduo;
f) Foto de imagens da televiso leva o crdito Reproduo de TV.
crtica Folha A Folha no deixa de publicar crticas dirigidas a ela, a seus jornalistas
ou a seus colaboradores, mas resguarda o seu direito de resposta. A publicao de crticas
Folha, ou a seus profissionais e colaboradores tem de ser previamente submetida Direo
de Redao. Veja carta; consulta obrigatria; Nota da Redao.
cromalin Processo pelo qual se obtm uma prova de foto ou arte em cores. Designa
tambm a prpria prova obtida por esse processo.
cronologia uma maneira importante de contextualizar para o leitor um assunto que se
vem desdobrando e culmina com um fato de grande importncia. A cronologia rememora
os eventos passados numa sequncia que dispensa qualquer construo de texto alm das
datas e dos acontecimentos que nelas se sucederam. Veja contextualizar; didatismo.
cruzar informao Significa confrontar informao originria de determinada fonte com
uma fonte independente. Assim, cruzar com uma fonte significa possuir duas origens para
uma informao. Cruzar com duas fontes, trs. Qualquer informao de cuja veracidade
no se tenha certeza deve ser cruzada, exceto em circunstncias excepcionais previstas
neste manual. Veja classificao de fontes; "off the record".
** D **
"deadline" Palavra inglesa que significa prazo final em jornalismo, para o fechamento
de uma edio. Veja fechamento; fluxo.
desmentido A Folha obriga-se a publicar contestao de informao por ela veiculada.
Quando est segura de que sua verso correta, o jornal no se refere a ela como
desmentido e sim como contestao ou negao.
Quando se trata efetivamente de um desmentido, a Folha deve dar ao leitor a verso correta
do fato e explicar que o jornal errou.
destaque Veja broche.
64

diagrama Folha de papel quadriculado de dimenso equivalente a um quarto da rea da

mancha-padro de uma pgina de jornal. Nela so desenhadas as pginas de cada edio.
diagramao Consiste no trabalho de compor ttulos, textos, grficos, fotos, mapas e
ilustraes na pgina, de forma equilibrada e atraente, buscando criar um caminho de
leitura segundo a hierarquia dos assuntos determinada pelo editor. Dentro dos limites do
projeto grfico do jornal, o diagramador deve procurar criar destaques e contrastes entre os
elementos visuais da pgina para torn-la jornalisticamente eficaz e plasticamente
agradvel.
diagramador Jornalista encarregado da diagramao.
didatismo Qualidade essencial do jornalismo e um dos objetivos bsicos do Projeto
Folha. Todo texto deve ser redigido a partir do princpio de que o leitor no est
familiarizado com o assunto. Explique tudo de forma simples, concisa, exata e
contextualizada.
Texto didtico deve ter ttulo tambm didtico: Quem foi Benito Mussolini; O que foi a
Revoluo Russa, em vez de ttulos pretensamente noticiosos como Ditador morreu em
1945; Revoluo foi marco neste sculo. Veja contextualizar; exatido (nos caps. Produo
ou Texto).
direito de resposta Toda pessoa natural ou jurdica, rgo ou entidade pblica que for
acusado ou ofendido em publicao feita em jornal tem direito de resposta. Na Folha,
qualquer caso em que se evoque direito de resposta deve ser previamente submetido
Direo de Redao. Veja ouvir o outro lado.
dobra Faixa divisria entre as metades superior e inferior da pgina do jornal.
Informaes de maior importncia devem ser colocadas acima da dobra.
** E **
edio o processo atravs do qual o material jornalstico chega forma final em que
aparece aos olhos do leitor. A palavra usada tambm para designar o jornal ou conjunto
de exemplares de um certo dia: A edio da Folha do dia 5 de janeiro de 1993; A edio
SP da Folha do dia 5 de janeiro de 1993 (veja edio nacional/SP).
O processo de edio pressupe escolha e hierarquia dos temas e sua apresentao grfica
ao leitor. Editar escolher os temas mais importantes da pauta, organizar o material
jornalstico com o objetivo de explicitar essa hierarquia ao leitor, conceber as pginas e seu
conjunto de forma a apresentar de maneira lgica e harmnica as notcias do dia. Para isso
o editor deve usar todos os recursos grficos e jornalsticos de que dispe.
A subjetividade inerente ao processo de edio deve refletir um enfoque editorial dado
pelos editores, pela Secretaria de Redao e, em ltima instncia, pela Direo de Redao.
edio extra Fato de excepcional importncia jornalstica pode justificar uma edio
extraordinria: um jornal menor que o habitual, sobre tema especfico, distribudo mais
tarde que a edio do dia. O progresso dos meios eletrnicos de comunicao tornou a
edio extra suprflua, exceto em situaes nas quais a TV e o rdio no podem prestar
informao completa. Foi o caso, na Folha, das listas de preos tabelados no Plano
Cruzado em 1986 e da Guerra do Golfo em 1991.
edio nacional/SP A Folha conta com duas edies dirias, alm de alteraes de
clichs ou troca urgente e das edies regionais: a edio SP, que circula na Grande So
Paulo menos na regio do ABCD, e a edio nacional, que circula no resto do pas. A
edio SP fecha algumas horas depois da edio nacional. Isso possvel porque, devido
proximidade da sede, a distribuio feita em menor tempo. Veja clichs; troca urgente.
65

edio regional Caderno dedicado a temas de uma regio especfica entre as que
compem a rea de circulao do jornal. distribudo com a edio do dia somente nessa
regio. Na Folha, as edies regionais comearam a ser publicadas em novembro de 1990.
So produzidas pela Agncia Folha.
Alguns cadernos da Folha, alm das edies regionais, circulam em reas especficas.
editoria Cada uma das sees ou equipes que formam a Redao do jornal. Cada editoria
responsvel pela cobertura de determinado campo temtico.
editoria de emergncia Coberturas especiais, de grande porte ou importncia, podem
requerer a formao de uma editoria de emergncia. uma equipe transitria, para a qual a
Direo de Redao pode convocar profissionais de diversas editorias, nomear um editor de
emergncia e fazer alteraes provisrias na estrutura funcional da Redao.
efemride Diz-se do texto publicado em jornal por motivo de aniversrio de evento
importante na histria: cinquentenrio de revoluo, aniversrio de pas ou cidade,
centenrio da morte de artista etc. O recurso no deve ser vulgarizado. So registradas na
Folha apenas efemrides de inegvel importncia, de preferncia em datas redondas. Veja
pauta (no cap. Produo).
embargo Algumas informaes so fornecidas aos meios de comunicao com embargo,
ou seja, com pedido para publicao apenas depois de certo horrio ou data. Em geral so
textos integrais de documentos, cujo fornecimento antecipado facilita a operao industrial
do jornal. O embargo de qualquer documento ou informao deve ser discutido com a
Direo de Redao.
A palavra usada na Redao da Folha tambm para qualificar texto de particular
importncia que depende de aprovao do editor ou da Direo de Redao antes de ser
publicado. Veja consulta obrigatria.
encalhe Nmero de exemplares no vendidos da tiragem de uma edio. Veja
circulao; taxa de leitura; tiragem.
encarte Impresso solto, publicitrio ou jornalstico, anexado edio regular de um
jornal.
entrelinhamento Distncia entre as linhas de um texto ou ttulo.
entrevista Para editar uma entrevista pingue-pongue, observe a seguinte padronizao:
a) Texto introdutrio em grifo;
b) Estrela separa texto introdutrio da entrevista propriamente dita;
c) Cada pergunta precedida pelo nome do jornal;
d) A primeira resposta precedida pelo nome completo do entrevistado. As demais, apenas
pelo nome por que ele mais conhecido;
e) As perguntas e o nome do entrevistado so editadas em negrito e grifo;
f) As respostas so editadas em texto redondo e normal;
g) Separe o nome do jornal e o nome do entrevistado da pergunta ou resposta por hfen. Os
hifens tambm vo em negrito e grifo. Veja entrevista pingue-pongue (no cap. Produo).
Erramos A Folha retifica, sem eufemismos, os erros que comete. A retificao deve ser
publicada assim que a falha for constatada, mesmo que no haja pedido externo Redao.
As correes so feitas na seo Erramos ou, em casos de gravidade excepcional, na
Primeira Pgina (a tambm acompanhadas do ttulo "Erramos"). A publicao de
"Erramos" depende de consulta prvia Direo de Redao. Veja Erramos (no cap.
Texto).

66

Especial para a Folha Todo texto produzido para a Folha por personalidade ou
especialista de grande destaque deve, em crdito, ter seu nome acompanhado da expresso
Especial para a Folha . Veja crdito; free-lance para a Folha.
espelho Esboo das pginas do jornal, cujo espao aparece dividido entre publicidade e
material jornalstico. nele que se determina onde entra cada anncio e o espao para a
Redao. usado como ponto de partida para a diagramao das pginas do jornal. Veja
diagramao; publicidade (no cap. Projeto Folha).
expediente Seo do jornal em que ele torna pblicas informaes sobre si mesmo. Na
Folha , so trs:
a) No alto da pg. 1-2, acima dos editoriais, com os nomes dos membros da Diretoria e do
Conselho Editorial;
b) Na pg. 1-4, abaixo do Painel, com os principais nmeros de telefone do jornal;
c) Na pg. 4-2, com dados sobre a Empresa Folha da Manh S/A, preos de assinaturas e
endereos de sucursais.
extrato Texto assinado publicado na Primeira Pgina e, como o nome diz, extrado de
reportagem ou artigo publicado com destaque nas pginas internas do jornal. Deve ser
editado em corpo menor do que as chamadas normais. Veja chamada; "iceberg".
** F **
fac smile Do latim fac simile, isto , fazer igual. Designa reproduo idntica de um
documento. A Folha procura publicar fac smile do todo ou de parte de documento sempre
que presume existir curiosidade do leitor sobre seu aspecto ou autenticidade. Veja fax.
"faits-divers" Em francs, fatos diversos. Expresso usada para designar notas e notcias
com alto potencial de atrao para o leitor. Exemplos: crime envolvendo famlia de classe
mdia ou alta; casamento de personalidade; morte de pessoa famosa. Veja empatia (no cap.
Produo).
famlia Em tipografia, conjunto de fontes (desenhos de letras) com as mesmas
caractersticas fundamentais, independentemente de suas variaes (por exemplo, negrito,
itlico, redondo). Existe hoje uma imensa variedade de famlias de tipos. Seus nomes,
usados internacionalmente, podem originar-se do nome de seus criadores (Bodoni,
Garamond), ter significado simblico (Futura), fazer aluso sua origem (Gtico, Romano)
ou ao veculo para que foram criados (Times). Veja corpo; fonte; tipo.
fax Termo derivado da expresso latina fac simile. Designa tanto o aparelho que
transmite e recebe documentos por linha telefnica quanto a cpia por ele recebida.
Escreva a palavra fax antes do nmero de telefone ao qual est conectado um desses
aparelhos: Mais informaes podem ser obtidas pelo fax (011) 223-1644. Veja fac smile.
"feature" Gnero jornalstico que vai alm do carter factual e imediato da notcia.
Ope-se a "hard news", que o relato objetivo de fatos relevantes para a vida poltica,
econmica e cotidiana. Um "feature" aprofunda o assunto e busca uma dimenso mais
atemporal. Define-se pela forma, no pelo assunto tratado. Pode ser um perfil, uma histria
de interesse humano, uma entrevista. Veja janela; "side".
fechamento Concluso do trabalho de edio. Na Folha, quem fecha deve estar to
preocupado com a qualidade da edio quanto com o cumprimento do cronograma
industrial. Deve se dispor a reabrir a edio sempre que um imprevisto relevante o exigir,
mas apenas com autorizao da Secretaria de Redao. O atraso no fechamento prejudica a
impresso e distribuio do jornal. Veja fluxo.
ficha tcnica Relao de quem participa de um filme, vdeo, espetculo, disco, show,
programa de TV, jogo esportivo ou evento. Inclui outras informaes tcnicas de utilidade
67

prtica para o leitor, como endereo, telefone, preo, horrio etc. Usa-se tambm para livro
e outras publicaes. A Folha procura publicar ficha tcnica em todo texto que trate desses
assuntos. A linguagem da ficha tcnica deve ser sucinta, mas ela deve conter todas as
informaes que possam ser teis para o leitor.
Abaixo, um exemplo detalhado das informaes que devem constar de uma ficha tcnica
no caso, de livro:
a) Ttulo grafado em letras maisculas e negrito (obras estrangeiras devem ter o ttulo
traduzido entre parnteses, caso no tenham sido editadas no Brasil);
b) Subttulo, quando houver, escrito em letras maisculas e minsculas, separado do ttulo
por espao seguido de travesso e outro espao;
c) Nome do autor, introduzido pela preposio de;
d) Nome do tradutor, introduzido pela expresso Traduo de;
e) Nome do artista responsvel pela capa, introduzido pela expresso Capa de;
f) Nome da editora, seguido de parnteses com endereo e telefone;
g) Nmero de pginas (use a abreviatura pgs.);
h) Preo do exemplar escrito em algarismos (no caso de obra estrangeira, indicar quanto
custaria no Brasil se importada e onde pode ser encomendada);
i) Tiragem, na forma x mil exemplares.
Exemplo: KROCK E CIAUma Aventura do Maigret Suo, de Friedrich Glauser.
Traduo de Harald Fielding. Capa de Noemia Reitend. Editora Sim e No (rua Zurique,
1.989, CEP 12658, Santa Rita, tel. 099/881-8132). 162 pgs. Cr$ 23.650,00. Tiragem de 5
mil exemplares.
Esta padronizao serve apenas para livros novos. Livros que j estejam no mercado
seguem outro modelo. Veja bibliografia.
figurino lbum de pginas consideradas bem-resolvidas no aspecto plstico. Serve
como fonte de idias para o editor e o diagramador. Veja diagramao.
fio Trao contnuo de diferentes espessuras usado em diagramao para separar textos
ou delimitar qualquer material grfico. Veja bigode.
fio-data o trao sobre o qual se escrevem dados como data da edio, nmero da
pgina, nome e seo do jornal. Fica no alto de cada pgina ou, nas capas de caderno, logo
abaixo do logotipo. Na Primeira Pgina, usa-se o cabealho. Veja cabealho.
flash Em ingls, lampejo, claro. Na Folha, designa comunicado urgente contendo
notcia importante distribudo aos setores da Redao e da Empresa Folha da Manh S/A
que dele possam precisar.
Qualquer informao que o jornalista considerar importante deve ser comunicada a seu
superior, ainda que no diga respeito diretamente sua rea de atuao. A Secretaria de
Redao se encarrega de redigir e distribuir os flashes.
fluxo O processo industrial exige que cada seo ou editoria no apenas seja fechada
dentro de um horrio-limite, mas tambm que seu fechamento tenha um fluxo adequado. Se
todas as pginas de uma editoria forem fechadas apenas no prazo final, surgiro
dificuldades na impresso. O fluxo lento de uma editoria prejudica o das que fecham mais
tarde, afetando a circulao do jornal. Veja fechamento.
fofoca Veja rumor/boato/fofoca.
fonte Em tipografia, designa o conjunto de letras e outros itens (algarismos, sinais de
pontuao etc.) de uma famlia com as mesmas caractersticas (por exemplo, negrito,
itlico, redondo). Veja corpo; famlia, tipo.

68

forca Em diagramao, a primeira linha de um pargrafo que fica solta no final de uma
coluna de texto ou a ltima linha de um pargrafo que aparece sozinha no alto de uma
coluna de texto. Evite. Veja viva.
formatao a indicao sobre tipo, tamanho, medida e entrelinhamento na composio
de um texto. Na Folha, essas informaes so inseridas em cdigo no terminal de
computador pelos jornalistas. Veja diagramao.
fotocomposio Processo de composio de texto por meio fotogrfico ou
fotoeletrnico. Tambm conhecida como composio a frio, por oposio a linotipia, ou
composio a quente, processo ultrapassado que usa chumbo derretido para compor texto.
fotografia A foto editada com destaque a primeira coisa muitas vezes a nica que
o leitor v na pgina. Se a foto e a legenda tiverem qualidade, o leitor poder passar a dar
ateno aos ttulos e outros elementos da pgina.
So qualidades essenciais do fotojornalismo o ineditismo, o impacto, a originalidade e a
plasticidade. Em geral, a Folha no usa montagens fotogrficas, fotos recortadas, invertidas,
retocadas, ovais ou redondas.
Se o personagem da notcia no tiver sido fotografado, pode-se usar foto de arquivo. Neste
caso, a foto deve ser a mais recente possvel e expressar um estado de esprito coerente com
a notcia que acompanha. A data em que foi tirada deve ser indicada no crdito.
Recomendaes para a diagramao de fotos:
a) Prefira usar uma foto grande a duas pequenas;
b) Se possvel, no edite lado a lado fotos sem relao entre si;
c) No publique foto que possa ser considerada obscena sem consulta prvia Direo de
Redao.
Veja alto-contraste; boneco fotogrfico; cineminha; cor; crdito de foto; galeria;
obscenidade; prismar; reprter fotogrfico (no cap. Produo).
foto lavada Fotografia com pouco contraste e muito clara.
foto-legenda Veja texto-legenda.
fotolito Filme de um trabalho grfico (uma pgina de jornal, por exemplo) j pronto para
ser reproduzido em chapa de impresso.
Fotomecnica Setor encarregado de reproduzir fotos e ilustraes em papel fotogrfico
para a montagem de pginas.
fotomontagem Em geral, a Folha no publica. Veja fotografia.
foto obscena Veja obscenidade.
Free-Lance para a Folha Designa tarefa realizada mediante pagamento sem relao de
emprego. Quando for o caso, use o crdito Free-Lance para a Folha. Veja crdito.
furo Informao importante e correta que apenas um veculo de comunicao divulga.
No jargo jornalstico usam-se as expresses: dar um furo, furar e, no sentido inverso,
levar/tomar um furo, ser furado. A busca do furo no dispensa o cuidado com a qualidade e
a quantidade das informaes publicadas cotidianamente.
A Folha no deixa de publicar informao que outro jornal, revista, emissora de rdio ou
TV j tenha noticiado com exclusividade. A Folha cita nominalmente o veculo de
comunicao que tenha dado um furo importante. Veja barriga.
** G **
galeria Conjunto de fotos mostrando rostos de pessoas. Todos devem aparecer com
tamanho semelhante. Veja boneco fotogrfico; cineminha; prismar.
gancho fundamental que as pautas e reportagens na Folha tenham alguma razo que
lhes d atualidade e interesse geral para justificar sua publicao, isto , um gancho. Os
69

reprteres devem procurar o gancho de suas histrias e, se possvel, explicit-los para o

leitor.
O anncio de que o jogador de basquete norte-americano Earvin "Magic" Johnson
portador do vrus da Aids um gancho para publicao de reportagens sobre a sndrome.
gaveta Material jornalstico "frio", preparado com antecedncia. O editor deve sempre
manter textos de gaveta para usar em caso de emergncia. Veja matria quente/fria.
grade Na Folha, designa quadro com indicadores destinado a avaliar com maior preciso
as realizaes de personalidades e instituies pblicas ou privadas. Serve para comparar,
por exemplo, desempenhos de governos, de universidades ou de atletas. Para a comparao,
devem ser definidas as categorias (quantificveis, de preferncia) mais importantes. Os
dados so ento levantados num momento dado ou ao longo do tempo. Veja avaliao de
governo (no cap. Produo).
grfico o tipo de arte que d uma imagem imediata de informaes quantitativas. Sua
funo transformar informao numrica em informao visual, permitindo uma leitura
instantnea. Linhas, barras e crculos definem os trs tipos mais usados:
a) Grfico de linha - o mais indicado para representar a correlao entre duas variveis,
por exemplo, entre a inflao e o dficit pblico, ou entre o consumo de protenas e o
quociente de inteligncia (QI). O mais comum tomar o prprio tempo (horas, dias, meses,
anos etc.) como uma varivel, para dar uma imagem da evoluo de outra varivel por
exemplo, o consumo de energia eltrica. Observe que quando o tempo uma das variveis,
ele deve ser expresso no eixo horizontal.
b) Grfico de barras - Muito til para introduzir na comparao um parmetro noquantitativo, como diferentes pases (a relao alunos/professor em cada um deles, por
exemplo), faixas de renda ou pesquisas realizadas anteriormente.
c) "Queijo" ou "torta" - A melhor maneira de mostrar a diviso interna de um determinado
"bolo" (uma quantidade conhecida), que pode ser o mercado de um produto, a amostra de
uma pesquisa de opinio, o oramento de governo. A cota de cada um dos participantes
apresentada em porcentagem (ou nmero absoluto) e como "fatia" proporcional a ela.
Sempre que possvel, os grficos devem ser ilustrados com base no tema da reportagem ou
pesquisa em questo. Editores e editores-assistentes devem apresentar sugestes nesse
sentido Editoria de Arte, de preferncia j na elaborao da pauta. Veja arte; pesquisa de
opinio; porcentagem (no cap. Texto).
gravata a frase que vem logo abaixo do ttulo de uma arte e que tem a funo de
explicar o que ela apresenta. A palavra serve tambm para designar o fio que separa o ttulo
do corpo de uma tabela.
greve A notcia sobre greve, paralisao, conflito ou negociao trabalhista deve garantir
tratamento igual s partes envolvidas. Oua diretorias de sindicatos de trabalhadores e
patronal, oposio sindical (se houver), autoridades e empresas atingidas. Essas fontes
devem indicar o nmero aproximado de pessoas em greve e comentar o movimento e as
negociaes. O jornal deve publicar:
a) Box com os nmeros do desempenho do setor econmico afetado pela greve;
b) Nmeros do desempenho da empresa afetada, se a greve ocorrer numa s empresa e seu
porte justificar matria;
c) Vnculos poltico-partidrios dos sindicalistas ou associaes que lideram o movimento;
d) Filiao a central sindical.
Ao noticiar incio ou fim de uma greve importante, a Folha publica em arte:
a) Os salrios dos trabalhadores no momento;
70

b) Reivindicaes;
c) Propostas dos empregadores;
d) Inflao acumulada desde o ms do ltimo dissdio;
e) Acordo obtido (quando houver);
f) Nmero de trabalhadores da categoria profissional em questo;
g) Nmero de participantes da assemblia que decidiu a greve (e porcentagem do total da
categoria que esse nmero representa);
h) Nmero de votos que a proposta de greve recebeu e de votos das outras propostas
submetidas assemblia.
grifo Designa letra inclinada direita. O nome faz referncia a Francesco Griffo, que em
1501 gravou um tipo de letra intermedirio entre o redondo (de p) e o manuscrito. No
incio, essas letras eram chamadas de venezianas ou aldinas. Depois, ficaram conhecidas
como itlicas. O termo grifo (ou itlico) passou a ser empregado para distinguir a verso
inclinada de qualquer tipo de letra.
Em regra, na Folha, os textos que no trazem "hard news" (texto opinativos, textos de
apoio, anlises, colunas de bastidores) aparecem nesse tipo de letra.
gris Tonalidades de cinza obtidas pela utilizao de uma superfcie reticulada com
linhas ou pontos pretos. Veja retcula.
** H **
"hard news" Em ingls, tem o sentido de notcia importante. Designa o relato objetivo
de fatos e acontecimentos relevantes para a vida poltica, econmica e cotidiana. Ope-se a
"soft news" e "feature", textos mais leves e saborosos que no precisam ter relao imediata
com a descrio de um acontecimento (por exemplo, um perfil).
** I **
"iceberg" Texto assinado que comea na Primeira Pgina e continua em pgina interna
do jornal. Veja chamada; extrato.
idade A Folha sempre informa a idade de personagens ativos ou preponderantes da
notcia, por exemplo, aqueles dos quais se reproduzem declaraes textuais. Escreva
sempre com algarismos: Maria Campos, 4.
Quando a pessoa no quiser informar a idade ou pedir que ela seja omitida, respeite. No
necessrio dizer no texto que ela se recusou a dizer a idade, embora em alguns casos isso
possa se tornar relevante para a notcia. Os reprteres sempre devem perguntar a idade das
pessoas entrevistadas, mesmo que, primeira vista, trate-se de personagem secundrio.
Se o personagem aparecer em mais de um texto na mesma pgina, a idade deve constar
apenas em um deles, de preferncia no primeiro. Tambm no necessrio que a idade e
outras informaes de referncia (localizao, hora) apaream logo no lide,
congestionando-o. A prioridade a notcia, o fato.
identificao de texto Todo texto produzido, revisado ou editado em terminal de
computador da Folha deve conter a identificao da pessoa responsvel pela tarefa. Ela
feita com a incluso de um cdigo-rubrica de quatro letras no campo apropriado da tela.
Cada jornalista da Folha tem um cdigo prprio, diferente de todos os outros. A
atualizao da lista oficial de cdigos feita pela Secretaria Administrativa. Veja Secretaria
Administrativa (no cap. Projeto Folha).
ilustrao Qualquer imagem (foto, desenho, arte) usada numa edio. Em sentido mais
restrito, designa nos jornais desenhos ou colagens que no recebem nomes mais especficos
(como charge ou cartum).
imoralidade Veja obscenidade.
71

importncia da notcia Critrios elementares para definir a importncia de uma notcia:

a) Ineditismo (a notcia indita mais importante do que a j publicada);
b) Improbabilidade (a notcia menos provvel mais importante do que a esperada);
c) Interesse (quanto mais pessoas possam ter sua vida afetada pela notcia, mais importante
ela );
d) Apelo (quanto maior a curiosidade que a notcia possa despertar, mais importante ela );
e) Empatia (quanto mais pessoas puderem se identificar com o personagem e a situao da
notcia, mais importante ela ).
Ao levar em considerao esses critrios, no esquea que as reportagens da Folha devem
atender s necessidades de informao de seus leitores, que formam um grupo particular
dentro da sociedade. Esses interesses mudam e o jornal participa de modo ativo desse
processo. Veja formao de opinio (no cap. Projeto Folha); notcia; perfil do leitor (no
cap. Projeto Folha).
ndice A Folha publica na Primeira Pgina, dentro do sumrio, o ndice da edio com a
relao das principais sees de cada caderno. Veja sumrio.
Indifolha Mdulo de informao visual criado em 1987. Apresenta em forma de arte
cifras comparativas que podem ou no ter relao com o tema da reportagem principal.
editado no canto inferior esquerdo da pgina, normalmente com uma coluna de largura
(anncios e diagramao especial podem impedir a publicao nesse formato). O ttulo
deve anunciar a comparao, e a gravata, o padro de medida em que aparecem as cifras do
Indifolha: JAPONESES POUPAM MAIS / Poupana "per capita", em US$ (1990).
Quando a comparao envolver diferentes pases, o Brasil deve figurar entre eles.
Todo Indifolha deve conter a fonte de onde foi extrada a informao.
indifoto Arte que integra informao numrica a imagem fotogrfica.
informe publicitrio Anncio pago; deve ser sempre claramente identificado como tal.
Veja publicidade (no cap. Projeto Folha).
ntegra Na Folha, documentos, discursos ou debates importantes devem ser publicados
na ntegra. Para poupar tempo do leitor que no quer ler a ntegra, deve-se publicar um
resumo jornalstico de seu contedo, se possvel por meio de arte.
Toda ntegra deve ter ttulo. Pode ser frase extrada de documento ou discurso, entre aspas,
ou apenas a frmula A ntegra de... ou ntegra de.... Olhos ou interttulos so recursos que
podem localizar para o leitor os temas ou pontos que mais o interessem. Veja interttulo;
olho.
interesse do leitor Veja importncia da notcia.
interttulo Como o nome diz, pequeno ttulo que aparece no interior de textos muito
longos e tem a funo de arejar a leitura. O recurso pouco usado na Folha. Veja olho.
itlico Veja grifo.
** J **
janela Nome dado na Folha a "feature" ou "side" editado entre fios, formando quadro. O
texto, em itlico, acompanhado de ttulo em duas linhas, linha-fina e foto ou arte.
O termo tambm usado, mais raramente, para designar o espao que se abre numa pgina
ou em texto para aplicar selo, capitular, foto ou anncio. Veja capitular; "feature"; linhafina; selo; "side".
joelho Em diagramao, o aparecimento de linhas imaginrias em forma de degraus.
jornal de erros Veja controle de erros.

72

jornalismo analtico/opinativo Os fatos contemporneos cada vez mais exigem a anlise

do noticirio. A anlise d ao leitor a oportunidade de se aprofundar nos eventos, questes
ou tendncias. A anlise do noticirio no deve ser confundida com a opinio ou o
comentrio, que devem estar circunscritos s colunas e aos artigos. A opinio subjetiva e
arbitrria e no precisa necessariamente comprovar o seu ponto de vista. J a anlise
procura explicar o noticirio da maneira mais objetiva possvel e envolve uma srie de
procedimentos:
a) O jornalista s deve tentar escrever uma anlise depois de checar se dispe de
informaes suficientes para sustentar suas concluses;
b) Deve pesquisar a bibliografia ou os arquivos sobre o assunto;
c) Deve entrevistar os envolvidos;
d) Deve contextualizar o assunto;
e) Deve escrever um texto curto e de preferncia com uma nica linha de raciocnio;
f) Deve expor sua linha de anlise logo nos primeiros pargrafos;
g) Deve expor seus argumentos em um crescendo, para tirar proveito da tenso criada pelo
texto e facilitar a concluso para o leitor;
h) Deve trabalhar com rigor tcnico para que suas concluses sejam consequncias
necessrias dos fatos que descreveu;
i) Deve cruzar as suas observaes com dois ou mais especialistas no assunto, de
preferncia com posies divergentes;
j) Deve sempre utilizar nmeros e estatsticas para dar mais credibilidade e objetividade s
observaes;
l) Deve ressaltar contradies e, para tornar seus argumentos mais claros, utilizar analogias;
m) Para que o texto de anlise no fique desinteressante, deve recorrer a declaraes
inteligentes, famosas ou engraadas sobre o assunto, alm de mencionar casos histricos ou
relevantes que guardem semelhanas com o tema abordado;
n) Deve, para que a anlise tenha xito, chegar a uma concluso original.
As anlises na Folha aparecem assinadas, em grifo.
jornalismo crtico Princpio editorial da Folha. O jornal no existe para adoar a
realidade, mas para mostr-la de um ponto de vista crtico. Mesmo sem opinar, sempre
possvel noticiar de forma crtica. Compare fatos, estabelea analogias, identifique atitudes
contraditrias e veicule diferentes verses sobre o mesmo acontecimento.
A Folha pretende exercer um jornalismo crtico em relao a todos os partidos polticos,
governos, grupos, tendncias ideolgicas e acontecimentos. Veja Projeto Folha (no cap.
Projeto Folha).
jornalismo de servio Explora temas que tenham utilidade concreta e imediata para a
vida do leitor. O jornalismo de servio torna o jornal um artigo de primeira necessidade e
garante seu lugar no mercado. O jornalista da Folha deve ter como referncia as
necessidades dirias do leitor, tanto na elaborao das pautas quanto na redao das
reportagens. Deve buscar exemplos no seu cotidiano.
jornalismo especializado A funo do jornal impresso mudou com o crescimento dos
meios eletrnicos de comunicao (rdio, TV). O leitor busca no jornal impresso
abordagens mais profundas e informaes mais sofisticadas, o que requer do jornalista
domnio cada vez maior dos assuntos sobre os quais escreve. S assim o jornalista pode
tornar a informao tcnica acessvel ao leitor comum. Veja didatismo; especializao (no
cap. Projeto Folha).

73

jornalismo moderno Princpio editorial da Folha. Entende-se por moderno a introduo

na discusso pblica de temas que no tinham ingressado nela, de novos enfoques, novas
preocupaes, novas tendncias. Veja Projeto Folha (no cap. Projeto Folha).
justificar ajustar o espao entre palavras para que cada linha de um texto tenha
exatamente a mesma largura, formando um bloco perfeitamente alinhado esquerda e
direita. Na Folha, a operao feita por computador.
** L **
lauda Folha de papel padronizada na qual jornalistas e colaboradores redigem textos que
sero publicados pelo jornal. Na Folha , a lauda-padro tem 20 linhas de 70 toques
datilogrficos. A lauda tende a desaparecer, substituda pelo computador.
legenda Recurso essencial de edio. A legenda no colocada sob a foto apenas para
descrev-la, embora no possa deixar de cumprir essa funo. Por ser um dos primeiros
elementos da pgina que atrai o leitor, merece tanto cuidado quanto os ttulos. Deve ser
atraente e conquistar a ateno.
A boa legenda tambm esclarece qualquer dvida que a foto possa suscitar. Deve salientar
todo aspecto relevante e dar informao adicional sobre o contexto em que ela foi tirada.
No deve simplesmente descrever aquilo que qualquer leitor pode ver por si s.
A legenda fotogrfica deve atender curiosidade do leitor, que deseja saber o que ou quem
aparece na foto, o que est fazendo, onde est. Sempre que for cabvel, deve usar verbo no
presente (o presente do momento em que a foto foi tirada). Recomendaes:
a) Jamais escreva uma legenda sem ter em mos a foto retrancada, ou seja, com a indicao
do corte pedido pelo diagramador e da posio que vai ocupar na pgina. a nica maneira
de ter certeza de que a legenda feita se refere de fato foto que vai ser publicada e de que
no identifica pessoas ou objetos ausentes da imagem;
b) Legenda de boneco fotogrfico deve conter nome e condio ou cargo da pessoa;
c) Quando aparecerem at cinco pessoas numa foto, a legenda deve procurar identificar
todas elas, ainda que por um nico nome;
d) Em foto de grupo, conforme a necessidade, esclarea a posio que cada pessoa ocupa:
dir., esq., ao fundo, no centro, atrs, na frente, de chapu, de culos, sentado etc. Mas no
insulte a inteligncia do leitor. Numa foto em que apaream Pel e Xuxa, por exemplo,
ridculo indicar quem est esquerda ou direita;
e) Em foto de ao (competio esportiva, por exemplo), a legenda deve contextualizar o
momento (Jos chuta a gol depois de receber a bola de Joo).
No caso de fotos agrupadas, admite-se uma legenda conjunta, em uma ou mais linhas. A
legenda conjunta pode valer-se de indicaes como: ao alto (para indicar foto mais
distante); acima (para foto imediatamente acima da legenda); abaixo etc.
lide Palavra aportuguesada do ingls "lead", conduzir, liderar. O jornalismo usa o termo
para resumir a funo do primeiro pargrafo: introduzir o leitor no texto e prender sua
ateno.
H dois tipos bsicos de lide: o noticioso, que responde s questes principais em torno de
um fato (o qu, quem, quando, como, onde, por qu), e o no-factual, que lana mo de
outros recursos para chamar a ateno do leitor.
O carter condutor do lide se aplica para quem l e para quem escreve. Se ao produzir um
texto voc no avana, fica preso nos primeiros pargrafos, muito provvel que o
problema esteja no lide ele o conduziu a um caminho errado de estrutura de texto. Voc
no consegue mais escrever. O leitor, possivelmente, no conseguir mais ler. Nesses
casos, o melhor refazer o lide.
74

Elabore seu lide de modo que um ttulo atraente e informativo seja feito a partir dele com
naturalidade. No deixe para quem vai titular o texto (pode at ser voc mesmo) a tarefa de
decifrar o raciocnio do autor e juntar informaes dispersas.
Na Folha , o lide noticioso deve:
a) Sintetizar a notcia de modo to eficaz que o leitor se sinta informado s com a leitura do
primeiro pargrafo do texto;
b) Ser to conciso quanto possvel. Procure no ultrapassar cinco linhas de 70 toques
(lauda) ou de 80 toques (terminal de computador da Folha );
c) Ser redigido de preferncia na ordem direta (sujeito, verbo e predicado).
Ateno agora para o que voc deve evitar no lide:
a) Esconder o fato principal em meio a informaes como localizao geogrfica, horrio,
ambientao e idade todas elas recomendadas neste manual, o que no quer dizer que
todas devam ser fornecidas de uma s vez;
b) Usar, sem explicar, nome, palavra ou expresso pouco familiar mdia dos leitores;
c) Comear com advrbio ou gerndio;
d) Comear com declarao entre aspas, frmula desgastada pelo uso indiscriminado.
Reserve-a para casos de declaraes de impacto: "No acredito no livre mercado", disse o
empresrio.
Para o segundo tipo de lide, o no-factual, no existe receita. fcil fazer um lide
burocrtico. Mas conquistar a ateno do leitor e ao mesmo tempo inform-lo um desafio.
Exemplo de bom lide: O presidente eleito Tancredo Neves morreu ontem, dia de
Tiradentes, s 22h23, no Instituto do Corao em So Paulo. O comunicado oficial foi feito
pelo porta-voz da Presidncia, Antnio Britto, s 22h29. A morte de Tancredo ocorreu 38
dias aps sua internao no Hospital de Base de Braslia, na vspera da posse. Nesse
perodo, Tancredo foi submetido a sete intervenes cirrgicas, as cinco ltimas em So
Paulo, para onde havia sido transferido no dia 26 de maro. Tancredo Neves tinha 75 anos.
Veja nariz-de-cera.
linha-fina Frase ou perodo sem ponto final, que aparece abaixo do ttulo e serve para
completar seu sentido ou dar outras informaes. Funciona como subttulo. Usa letras
menores que as do ttulo e maiores que as do texto.
logotipo Letras ou palavras desenhadas para representar uma empresa ou instituio. Na
origem, eram fundidas numa s matriz, em geral metlica, para agilizar a produo grfica.
O logotipo da Folha aparece no alto da Primeira Pgina. Cada caderno tem tambm o seu
logotipo.
** M **
macarro Folha solta (simples, e no dupla) includa em um caderno de jornal. Pode ser
programada com antecedncia ou servir necessidade de aumentar ou diminuir o nmero
de pginas previsto para uma edio.
mancha Espao til de impresso de uma pgina. A mancha da Folha mede 54 cm de
altura por 33 cm de largura.
manchete a principal notcia do dia e deve receber o ttulo mais importante da
Primeira Pgina. Este deve obedecer, de acordo com o impacto da notcia, seguinte
gradao, em ordem decrescente:
a) trs linhas em seis colunas;
b) duas linhas em seis colunas;
c) uma linha em seis colunas;
d) duas linhas em quatro colunas;
75

e) trs linhas em trs colunas;

f) uma linha em cinco colunas;
g) duas linhas em trs colunas;
h) quatro linhas em duas colunas;
i) uma linha em quatro colunas.
manchete seca Veja bandeira.
mapa a melhor maneira de localizar o fato noticiado, em especial quando o lugar
remoto ou fica em regio que tenha passado por mudanas (de fronteiras ou nomes de
pases, por exemplo).
Quem escreve o texto da reportagem deve ver o mapa; quem faz o mapa deve ler o texto da
reportagem. Veja localizao (no cap. Texto).
matria paga A Folha no publica matria paga. Anncios de carter poltico ou
contendo acusaes criminais dependem de consulta prvia Direo de Redao e so
publicados dentro de quadros acompanhados do ttulo Publicidade, com termo de
responsabilidade assinado pelo anunciante. Veja publicidade (no cap. Projeto Folha).
matria quente/fria Matria quente aquela que contm informaes inditas e que
requer publicao imediata. Matria fria aquela que no requer publicao imediata. Veja
gaveta.
medida Em tipografia, a largura ou a altura de um texto composto.
medida falsa Composio tipogrfica cuja largura no corresponde largura normal da
coluna do jornal.
meio-tom Imagem com gradao de tons entre preto e branco ou claro e escuro.
meno a meios de comunicao Qualquer meno a um meio de comunicao
brasileiro deve ser previamente submetida Direo de Redao, exceto as referncias que
constem das sees de servio sobre programao de rdio e TV. Veja consulta obrigatria.
meno a profissional da Folha Qualquer meno a acionista, diretor ou profissional da
Empresa Folha da Manh S/A em texto ou ilustrao do jornal deve ser previamente
submetida Direo de Redao.
O nome da pessoa mencionada deve ser acompanhado da relao que mantm com a Folha.
A regra vale tambm para colaborador do jornal. Veja colaborador; consulta obrigatria.
menor A Folha no deve publicar foto que permita identificar criana ou adolescente
infrator. Ao mencion-lo, omite seu nome, registrando apenas as iniciais, com pontos, sem
espao. A lei prev penas para quem divulgar, sem autorizao, ato, nome ou documento de
procedimento judicial relativo a menor, assim como fotografia de menor em situao
irregular ou vtima de crime. No use a palavra menor em texto para designar criana ou
adolescente.
minoria O conceito de minoria no apenas definido por critrio quantitativo, mas
tambm poltico. So chamados de minorias grupos distinguidos por sua aparncia fsica,
linguagem, cultura, ou mesmo poder econmico. As minorias tnicas, raciais, religiosas,
sexuais, polticas, ideolgicas ou de qualquer outro tipo devem ser tratadas sem
preconceitos pela Folha. Veja preconceito.
moar Do francs moir (ondeado). Diz-se do padro de ondas ou franjas que se forma
quando duas retculas so sobrepostas, por exemplo, quando foto de outra publicao
reproduzida (diferentemente de fotos originais, as impressas j so reticuladas). Editores e
diagramadores devem evitar a ocorrncia desse defeito grfico. Veja retcula.
modulao Espao ou tempo de comunicao padronizado. Na Folha, designa o
processo de racionalizao do desenho das pginas do jornal (diagramao) a partir de
76

formatos fixos (mdulos) e multiplicveis. Visa agilizar a produo jornalstica e grfica.

mdulo Cada um dos formatos fixos que so usados na paginao da Folha . O jornal
trabalha com trs mdulos bsicos:
a) Mdulo 100 - Texto de uma coluna. Seu tamanho reduzido exige redao concisa, direta
e inteligente;
b) Mdulo 200 - Texto de duas colunas. Admite um maior detalhamento da notcia;
c) Mdulo 300 - Texto de trs colunas. Reserve-o para notcias realmente importantes.
** N **
nariz-de-cera Pargrafo introdutrio que retarda a entrada no assunto especfico do
texto. sinal de prolixidade incompatvel com jornalismo. Na Folha, evite em qualquer
tipo de texto e nunca deixe passar em texto noticioso. Um exemplo:
A astronomia j viveu grandes revolues em sua histria. Das esferas de cristal, que
sustentavam os astros em seus postos fixos, revoluo de Nicolau Coprnico (1473-1543)
e s elipses de Johannes Kepler (1571-1630), muitos sculos de observao foram
necessrios para mudar a imagem do cu. O sculo 20 no poderia fugir regra.
Uma descoberta anunciada na semana passada pela revista britnica "Nature" confirma o
padro. Astrnomos do Observatrio Austral Europeu (ESO, na sigla em ingls) detectaram
o primeiro planeta fora do Sistema Solar.
Poucos leitores ultrapassariam o obstculo para chegar ao segundo pargrafo, que abriga a
notcia propriamente dita. Se voc no pensa assim, tente extrair um bom ttulo
exclusivamente das informaes do primeiro pargrafo. Veja lide.
N. da R. No use esta abreviatura de Nota da Redao. Veja Nota da Redao.
negrito Tipo de letra com desenho de traos mais grossos e mais escuros que o normal.
A Folha usa para grafar o nome do jornal. Em entrevista pingue-pongue, usa tambm para
grafar a pergunta e o nome do entrevistado antes de cada resposta. O negrito tambm
usado em Nota da Redao. O contrrio de negrito claro. Veja entrevista; Folha (no cap.
Texto); Nota da Redao.
"new journalism" Em ingls, novo jornalismo. Movimento de modificao no estilo de
escrever reportagens ocorrido no incio da dcada de 60 nos Estados Unidos e com
repercusses em todo o jornalismo ocidental. Os textos do "new journalism" combinam
levantamento de fatos e muita pesquisa. A tcnica de construo do texto remete para a
grande novela realista (construo cena por cena, dilogo, pontos de vista e detalhes
importantes, entre outros elementos).
nota Notcia curta. Veja notcia; registro.
Nota da Redao Alguns textos que a Folha recebe e reproduz podem exigir um
esclarecimento na forma de Nota da Redao. Por exemplo, uma carta publicada contendo
informao incorreta ou acusao contra o jornal considerada inaceitvel pela Direo de
Redao. A nota pode sair em qualquer caderno do jornal. Depende de consulta prvia
Direo de Redao. A expresso Nota da Redao aparece em negrito, com maisculas e
minsculas, seguida de travesso e o texto, tambm em negrito. Se a palavra Folha
aparecer, ela sai em claro.
Caso um jornalista da Folha seja atacado por carta ou texto, ele pode, aps consulta
Direo de Redao, responder. A resposta aparece sob o ttulo Resposta do jornalista
Fulano de Tal, na mesma formatao de Nota da Redao.
77

notcia Puro registro dos fatos, sem opinio. A exatido o elemento-chave da notcia,
mas vrios fatos descritos com exatido podem ser justapostos de maneira tendenciosa.
Suprimir ou inserir uma informao no texto pode alterar o significado da notcia. No use
desses expedientes. Veja importncia da notcia.
notcia de ltima hora Veja fechamento; clichs.
novo jornalismo Veja "new journalism".
nudez Veja obscenidade.
** O **
obras pblicas Veja projetos oficiais.
obscenidade Qualquer material (texto, foto ou arte) que possa ser considerado obsceno
depende de consulta prvia Direo de Redao para ser publicado. Veja consulta
obrigatria.
"off the record" Em ingls, fora dos registros. Designa informao de fonte que se
mantm annima. O oposto de "off" a informao "on", em que a fonte aparece
identificada. No Brasil, a maioria das informaes "off the record" so publicadas. A Folha
trabalha com trs tipos de informao "off the record":
a) "Off" simples - Obtido pelo jornalista e no cruzado com outras fontes independentes. Se
tiver relevncia jornalstica, pode ser publicado em coluna de bastidores, com indicao
explcita de que se trata de informao ainda no confirmada. Eventualmente, um "off"
simples de fonte muito confivel pode ser publicado como notcia, sem cruzamento;
b) "Off" checado - Informao "off" cruzada com o outro lado ou com pelo menos duas
outras fontes independentes. Em texto noticioso, o "off" checado deve aparecer sob a forma
A Folha apurou que etc., a ser usada com comedimento. Admite-se que o texto indique a
origem aproximada da informao: A Folha apurou junto a mdicos do manicmio Santa
Izildinha que o ministro est internado para tratamento de psicose manaco-depressiva;
c) "Off" total - Informao que, a pedido da fonte, no deve ser publicada de modo algum,
mesmo que se mantenha o anonimato de quem passa a informao. O "off" total serve s
para nortear o trabalho jornalstico. Exemplo: um assessor da Prefeitura diz, em "off" total,
que um novo sistema de multas de trnsito ser implantado na cidade e j est em estudos
na Secretaria de Transportes. O jornalista no publica a informao, mas comea a
investigar, na secretaria, o teor das mudanas. Veja cruzar informao; classificao de
fontes.
olho Recurso de edio mais usado na Folha para anunciar os melhores trechos de
textos longos e arejar sua leitura. Em geral tem apenas trs linhas de texto centralizadas,
nas quais se destacam frases relevantes e sugestivas do artigo, entrevista ou transcrio.
Para ganhar espao, admitem-se alteraes pequenas e supresso de palavras. Veja
interttulo.
omisso de informao Veja razes de segurana (no cap. Projeto Folha).
oramento da Redao A Redao da Folha est dividida em unidades administrativas
para efeito de oramento. Cada editor, por exemplo, responsvel no apenas pelo enfoque
editorial dos assuntos de sua rea, mas tambm por administrar o oramento de sua
unidade.
O responsvel por uma unidade recebe todo ms a previso do oramento que deve gerir.
Em caso de necessidade, o editor pode pedir complementao de verba. Cabe Direo de
Redao autorizar. Veja Secretaria Administrativa (no cap. Projeto Folha)

78

ouvir o outro lado Todo fato comporta mais de uma verso. Registre sempre todas as
verses para que o leitor tire suas concluses.
Quando uma informao ofensiva a uma pessoa ou entidade, oua o outro lado e publique
as duas verses com destaque proporcional.
Se a verso ofensiva aparece em ttulo, publique a do outro lado tambm em ttulo ou pelo
menos em linha-fina. Dar destaque proporcional , por exemplo, dedicar para o outro lado
um box de uma coluna dentro de um texto de trs colunas. A resposta a uma acusao,
crtica ou opinio divergente jamais deve ser ocultada no final de um texto ou omitida.
Se no for possvel ouvir o outro lado no mesmo dia, o texto deve ser submetido Direo
de Redao, que decidir sobre a publicao. O texto que no contm o outro lado exige
uma explicao: Inocncio Afans, procurado pela Folha para responder s acusaes do
investigador do Deic Diogo Dolon, no foi encontrado em seu escritrio entre 14h e 20h.
Quanto mais especfica puder ser a explicao, melhor.
Quando decidir publicar um texto sem ouvir o outro lado, a Folha deve tentar ouvi-lo no
dia seguinte.
** P **
pg. Em arte, ficha tcnica ou remisso deve-se usar essa abreviatura de pgina. No
plural, use pgs.
"page maker" Computador que recebe os textos da Redao e realiza a paginao para
depois envi-los Fotocomposio. Veja paginar.
pgina aberta Aquela na qual ainda falta material jornalstico ou de publicidade. Veja
fechamento.
pgina americana Designao dada a pginas quase inteiramente ocupadas por anncio,
com exceo de uma faixa reservada para a Redao, que se estende no alto pela largura
das seis colunas e de cima a baixo na coluna da direita (pginas pares) ou da esquerda
(pginas mpares). frequente nas edies de fim-de-semana. Esse formato de pgina, que
dificulta a edio de fotos e artes, exige criatividade de editores e diagramadores.
pgina dupla Duas pginas de tamanho padro usadas para um mesmo assunto ou
anncio. Podem ser ou no as pginas centrais de um caderno.
pgina espelhada Aquela que fica ao lado de uma outra. Noticirio que ocupa mais de
uma pgina de jornal deve ser colocado, de preferncia, em pginas espelhadas.
pgina mpar As notcias mais importantes so editadas nas pginas de nmero mpar
porque, em tese, elas atraem mais ateno visual do leitor do que as pginas de nmero par.
paginar Reunir e dispor conforme a diagramao todos os elementos que vo compor a
pgina (ttulos, subttulos, fotos, ilustraes, legendas, textos, anncios etc.).
paica Medida tipogrfica que equivale a 12 pontos do sistema anglo-americano (4,218
mm) ou 11,22 pontos do sistema didot.
palavro Evite. Sua publicao depende de consulta prvia Secretaria de Redao.
p biogrfico Na Folha, a expresso designa o p (parte final de um texto) em que so
fornecidas ao leitor informaes sobre o autor ou articulista, quando este no pertence
equipe do jornal. separado do texto propriamente dito por fio e traz o nome do autor em
letras maisculas e negrito, seguido (j em claro e letras minsculas) de idade e profisso,
funo ou cargo.
No use p biogrfico quando o texto for editado com o crdito Free-Lance para a Folha.
Veja identificao de pessoa e tratamento de pessoa (ambos no cap. Texto).
pesquisa de opinio importante instrumento de aferio, atravs de metodologia
cientfica, de opinies, tendncias e comportamentos da sociedade como um todo ou de
79

segmentos sociais. Tem utilizao crescente no jornalismo. A Folha publica pesquisas

regularmente desde 1983. Em 1984 foi formado o instituto Data Folha, da Empresa Folha
da Manh S/A.
O tema de cada pesquisa deciso da Redao, mas sua abordagem deve ser discutida com
o Data Folha para melhor aproveitamento. As pesquisas devem ser solicitadas atravs da
Secretaria de Redao e s podem ser realizadas depois de aprovados os oramentos.
As pesquisas da Folha devem ser planejadas com antecedncia, exceto as provocadas por
fatos jornalsticos que exijam repercusso imediata. Toda editoria deve ter um editorassistente responsvel pelo planejamento das pesquisas, produo das artes e matrias de
apoio. A editoria que solicita a pesquisa e a Editoria de Arte devem trabalhar juntas no
planejamento, produo e edio das pesquisas.
A edio no pode se limitar publicao dos nmeros da pesquisa. Esses nmeros devem
ser enriquecidos com casos concretos, personagens, memrias, textos de apoio,
contextualizao. As artes tm de ser produzidas com cuidado: tm de destacar os nmeros
principais, no podem saturar o leitor com dados secundrios, devem ter ttulos, tm de
permitir leitura rpida e fcil, precisam ser revistas vrias vezes para que no contenham
erros.
Os textos das pesquisas no podem ser longos. O Data Folha deve ser consultado sempre
que houver dvida na leitura dos nmeros ou na interpretao das tendncias apontadas.
planejamento A noo de que o jornal fruto do improviso est ultrapassada. Todas as
operaes jornalsticas podem e devem ser planejadas. O planejamento inclui: atribuio de
tarefas e pautas, fixao de cronograma, distribuio de espao para a edio, prdiagramao e definio de alternativas de ao em caso de imprevistos. Veja pauta (no
cap. Produo).
planos governamentais Veja projetos oficiais.
polmicas A Folha estimula polmicas em suas pginas. Elas devem estar presentes em
artigos e crticas, assim como refletir-se em reportagens e entrevistas. A Folha publica
tambm discordncias conceituais entre seus jornalistas.
Polmicas que se prolongam tendem a cansar o leitor e decair para ataques pessoais. Quem
edita deve recomendar aos polemistas que evitem esse tipo de ataques. A maneira correta
de encerrar uma polmica avisar as partes de que tero apenas mais uma oportunidade e
igual nmero de linhas para se manifestar, e publicar essas manifestaes lado a lado. Veja
pluralismo (no cap. Projeto Folha).
pornografia A Folha no deve publicar material que possa ser considerado
pornogrfico. Em caso de dvida, cabe ao editor consultar previamente a Direo de
Redao. Veja consulta obrigatria; obscenidade.
portrait o boneco fotogrfico em que tambm aparecem objetos ou situaes
relacionados com as atividades do personagem da foto. Veja boneco fotogrfico.
preconceito A Folha no qualifica ningum por sua origem tnica, confisso religiosa,
situao social, preferncia sexual, deficincia fsica ou mental exceto quando for
relevante para a notcia: O primeiro governador negro dos Estados Unidos; O mdico
Simon LeVay, ele mesmo homossexual, encontrou estruturas diferentes nos crebros de
dezenas de homossexuais mortos por Aids.
pr-edio O editor deve programar com antecedncia as pginas de sua edio,
esboando-as mesmo antes de saber o espao definitivo de que vai dispor. Com isso, pode
encomendar com mais segurana o tamanho e enfoque dos textos que vo ser produzidos.

80

Como tudo o que planejado, a pr-edio tambm deve ser alterada quando os fatos
exigirem.
Primeira Pgina Como vitrine do jornal, ela expe os principais assuntos da edio.
Deve ser representativa de todas as editorias. O texto precisa ser exemplar em qualidade,
conciso e clareza. Fotos e artes (de preferncia em cores) tm prioridade.
feita por uma equipe exclusiva. Seu contedo discutido em reunies vespertinas dirias.
A definio de seu desenho e da manchete feita pela Secretaria de Redao e submetida
Direo de Redao.
Os editores devem se esforar para que os assuntos de sua rea estejam presentes na
Primeira Pgina com frequncia. Veja caixa; chamada; ndice; manchete; sumrio.
"print" Em ingls, significa impresso. Designa folha de papel impressa por "printer",
impressora ligada a computador, com texto arquivado na memria do sistema.
prioridades Tudo que sai no jornal importante e precisa ser tratado com cuidado pela
Redao. Mas h assuntos mais importantes do que outros. Cada editoria deve estabelecer
as suas prioridades. Secretaria de Redao cabe defini-las para o conjunto da edio, s
quais editores e editores-assistentes devem dedicar ateno especial.
prismar Na Folha, designa a operao de diagramao que visa a fazer com que
bonecos fotogrficos editados lado a lado saiam em proporo semelhante. Nunca deixe de
prismar fotos dispostas em conjunto. Veja boneco fotogrfico; galeria.
privacidade A vida particular de personagem pblico que busca essa condio por
vontade prpria tem interesse social. Isso verdade em especial para os governantes ou
candidatos a governantes: suas decises so pautadas em parte por caractersticas de
personalidade e elas afetam a vida de todos os seus governados. A sociedade tem direito de
saber os detalhes da vida particular do homem pblico que possam afetar seu desempenho
no cargo que ocupa ou que pretende ocupar.
Respeito privacidade e direito do pblico informao podem s vezes se chocar. Em
princpio, o direito informao deve prevalecer sempre que se tratar de assunto relevante
e em especial quando envolver personagens pblicas.
projetos oficiais Noticie sempre com senso crtico, especialmente quando o projeto for
divulgado por governante ou candidato a cargo pblico. Nunca d como certo que o plano
vai se realizar. Jamais escreva algo como: O governador Gasto Malaquias vai construir
100 mil casas em dois dias. Indique que se trata de promessa praticamente irrealizvel.
Sempre questione de onde viro as verbas para os projetos. Consulte especialistas para
checar a viabilidade do projeto. Veja custos (no cap. Produo).
prova Pgina impressa fora de escala industrial para identificao dos erros a corrigir
antes da impresso final. Na Folha, tem especial importncia a prova de cor, na qual se
verificam qualidade e disposio de fotos e artes coloridas (em especial se no ocorreu
troca de posio de fotos, invalidando legendas).
provincianismo Veja bairrismo; regionalismo (no cap. Texto).
pseudnimo O jornalista da Folha no deve identificar-se por pseudnimo. Casos
especiais so arbitrados pela Secretaria de Redao.
pblico-alvo Parcela da populao que se pretende atingir com determinada publicao,
programao ou campanha publicitria. Veja perfil do leitor (no cap. Projeto Folha).
puxar ndice Pesquisar no terminal de computador o ndice dos textos produzidos para
publicao em uma determinada parte do jornal. Cada editoria tem seu ndice. Cada texto
deve ser endereado para a editoria em que vai ser aproveitado. O texto identificado pela
data de sua produo, letras indicativas da editoria, assunto e nome do autor.
81

** Q **
quebra de sigilo Veja consulta obrigatria; embargo; "off the record"; razes de
segurana (no cap. Projeto Folha).
** R **
radiofoto Fotografia transmitida atravs de ondas de rdio. Recurso hoje substitudo pela
telefoto. Veja telefoto.
rafe Do ingls rough, que pode ser traduzido por rascunho. Esboo de desenho, arte ou
diagramao de uma pgina, a partir do qual o arte-finalista ou diagramador executam o
produto final.
rapidez No jornalismo dirio, essencial combinar qualidade com rapidez. A Folha
deve parte de sua circulao chegada antecipada s bancas. Deve fechar mais cedo do que
seus concorrentes sem perder em quantidade e qualidade de informao. Veja agilidade;
circulao.
recorrido O termo mais usado para qualificar um texto que tem uma das margens
alinhadas e a outra irregular, esta acompanhando o contorno de uma foto ou desenho. Por
exigir muito tempo de montagem, o recurso raramente usado na Folha.
Pode tambm designar o texto contnuo, que agrupa informaes uma depois da outra em
vez de reservar apenas uma informao para cada linha. Por economia de espao, a Folha
costuma publicar grandes listas (como relao de aprovados no vestibular) em textos
recorridos desde que no comprometa a legibilidade. Veja alinhar.
recuado Texto publicado em largura menor do que a coluna de texto do jornal e em geral
no final de uma reportagem. Recurso usado para acrescentar informao importante de
ltima hora ou para destacar ou rememorar fatos.
redondo Nome dado ao tipo comum de letra. Usa-se o termo redondo para marcar a
diferena com grifo (ou itlico). Veja grifo.
redundncia Evite sempre em texto e em uma mesma edio. Mas, se for conveniente
rememorar fatos e tornar o texto acessvel a um nmero maior de leitores, explique melhor
a notcia mesmo sob o risco de alguma redundncia. Veja conciso (no cap. Texto);
contextualizar; didatismo.
registro Alguns fatos merecem ser publicados no jornal, mas no demandam maior
investigao ou investimento de reportagem. O registro pode ser feito de forma rpida no
interior de um texto ou como uma notcia curta. Veja importncia da notcia.
relmpago Na Folha, ttulo diagramado acima de uma foto com trovo, na Primeira
Pgina. Veja trovo.
remisso a indicao que se faz para o leitor sobre onde encontrar, na mesma edio,
material relacionado com o que acaba de ler. Em chamadas de Primeira Pgina, caixas,
bandeiras, sumrio e ndice, resume-se ao nmero da pgina (introduzido por PG. ou
PGs.).
Quando se trata de chamar a ateno, em pginas internas, para outras reportagens ou
artigos da mesma edio, use a vinheta LEIA MAIS no final do texto, seguida da frase
sobre o assunto tal na pg. tal.
Quando um texto abordar assunto comentado em editorial publicado na mesma edio,
deve haver remisso: Leia a opinio da Folha no editorial "Xxx", na pg. x.
Se a inteno for remeter o leitor para texto ou arte na mesma pgina, abra parnteses e use
itlico: (leia texto abaixo; direita). Evite palavras do jargo jornalstico, como arte.
Informe exatamente qual o tipo de arte: tabela, mapa, grfico.

82

retcula Filme utilizado em fotomecnica para reproduzir imagens em meios-tons.

imprescindvel para a impresso de fotos. Pode ser usada como recurso esttico, por
exemplo, na criao de fundos ou tramas originais em ilustraes. Veja gris.
retificao Veja barriga; Erramos.
retranca Termo genrico para designar cada unidade de texto em jornal. Mais
especificamente, designa o cdigo (em letras e nmeros) com que se localiza um texto nos
diagramas de qualquer pgina de uma edio.
reunio A prtica de reunies importante no processo de produo jornalstica. Na
Folha, elas devem ser rpidas, objetivas e eficientes. Para isso:
a) Agende-se para as reunies assim que for convocado;
b) Chegue ao local no horrio marcado;
c) Limite suas intervenes aos temas da pauta;
d) Procure s falar quando o coordenador lhe der a palavra;
e) Comparea com todo o material necessrio para sua participao.
reviso A reviso dos textos publicados na Folha feita pelos prprios jornalistas. O
jornal no conta com profissionais dedicados exclusivamente a essa tarefa. Por isso,
fundamental que o jornalista da Folha tenha domnio do portugus escrito.
O jornal mantm professor de portugus para cursos e consultas. Este manual contm, no
cap. Texto, uma srie de regras e esclarecimentos de dvidas mais frequentes. Veja
acentuao; concordncia nominal; concordncia verbal; crase; infinitivo conjugado; plural
de palavras compostas; tempos verbais (todos no cap. Texto).
rodap Parte inferior da pgina. Veja cabea de pgina.
rotativa Mquina de impresso.
rubricar Colocar visto numa pgina, autorizando sua impresso. Na Folha, tarefa do
secretrio grfico.
rumor/boato/fofoca A Folha s publica rumor (notcia no-confirmada), mediante
consulta prvia Secretaria de Redao, quando no h tempo de comprovar a exatido de
informao que possa vir a ser relevante. Nesses casos, indique sempre que se trata de
notcia no-confirmada. Boatos (informaes falsas) s podem ser publicados quando
geram notcia, por exemplo: O boato da morte de Saddam Hussein fez despencar os preos
do petrleo. Neste caso, deixe claro para o leitor que a morte de Saddam Hussein notcia
falsa. Fofoca significa mexerico, intriga.
Veja rumor/boato/fofoca (no cap. Texto).
** S **
sangrar Recurso grfico que consiste em deixar que se invada com texto, foto ou
ilustrao o espao externo s margens ou coluna da pgina do jornal ou revista. A Folha
usa pouco esse recurso.
"scanner" Equipamento que faz seleo de cores para produo de chapas de impresso.
segundo clich Veja clichs.
selo Na Folha, arte de pequenas dimenses que serve como marca visual, em edies
sucessivas, de textos sobre um mesmo assunto. Veja janela.
serifa Pequeno trao que aparece na extremidade das hastes de uma letra. um vestgio
da escrita cursiva, na qual as letras so unidas entre si para facilitar a leitura.
servio Material jornalstico que rene grande nmero de informaes de utilidade
prtica e imediata para o leitor, muitas vezes publicado em forma de arte. Na Folha, deve

83

ser editado obrigatoriamente em feriados e no dia anterior a eles, com ampla informao
sobre servios pblicos e privados que funcionaro ou no no perodo.
"side" Em ingls, lado. Designa texto secundrio, que pode desenvolver aspectos
especficos do tema abordado no texto principal de uma pgina. Pode rememorar fatos,
acrescentar dados, analisar, interpretar, comentar ou at polemizar com o texto principal.
Veja janela; sub-retranca.
sobra Texto, foto ou arte produzido mas no aproveitado pela edio. Na Folha, cabe
aos editores evitar esse desperdcio de recursos. Veja planejamento.
sobrettulo o nome que se d linha-fina quando est diagramada acima do ttulo e
no abaixo, como de hbito. O recurso est em desuso na Folha. Veja linha-fina.
"stand by" Em ingls, estar a postos. Indica jornalista ou material jornalstico que
permanece como reserva para caso de necessidade.
standard Em ingls, modelo, padro. Uma pgina standard da Folha tem 54 cm por 33
cm de rea de impresso. Veja mancha; tablide.
"storyboard" Sequncia de desenhos que reconstitui instantes sucessivos do desenrolar
de uma ao. muito usado na Folha para dar uma idia ao leitor de como aconteceram
fatos de grande impacto, como sequestros, atentados, ataques blicos e assim por diante.
Veja arte; tenso jornalstica.
sub-retranca Texto editado abaixo do principal, para o qual traz informaes
complementares, anlise ou contextualizao. Eventualmente, um "side" pode ser editado
na forma de sub-retranca. Na Folha, a sub-retranca tem como marca grfica ttulo em
corpo menor que o de um texto autnomo. Ao titular uma sub-retranca, procure sempre
uma formulao que dialogue com o ttulo da notcia principal.
subttulo Veja linha-fina.
sute Do francs suite, isto , srie, seguimento. Em jornalismo, designa a reportagem
que explora os desdobramentos de notcia publicada na edio anterior. Na Folha, toda
sute deve rememorar os fatos anteriormente divulgados.
sumrio Pequenos textos de Primeira Pgina reunidos no quadro com fundo colorido
normalmente editado na parte inferior da capa. O termo serve para designar cada uma das
unidades informativas (que podem ter ttulo e texto, apenas ttulo ou apenas texto) ou o
conjunto delas (o quadro todo). Todos os cadernos da edio so nele representados por
seus logotipos. Veja chamada.
suplemento Termo tradicional para designar caderno temtico com periodicidade
semanal. A Folha prefere caderno. Veja caderno.
** T **
tabela Sua funo apresentar informaes de maneira clara e de rpida leitura. Deve
ser visualmente atraente e conter informaes exatas redigidas de forma concisa. Veja arte.
tablide Formato de jornal cuja mancha tem aproximadamente a metade do formato
standard. A rea de impresso corresponde a 32 cm por 24,9 cm.
Apenas na Regio Sul do Brasil esse formato teve algum sucesso, mas muitos cadernos de
grandes jornais dirios recorrem a ele. Na Folha, por exemplo, o caso da Revista d' e
Folhinha. Veja mancha; standard.
taxa de leitura o nmero total estimado de leitores de uma publicao. Ele
necessariamente maior que o de cpias distribudas, pois cada exemplar lido por mais de
uma pessoa (colegas de trabalho, parentes etc.). Veja circulao.
telefoto Fotografia transmitida atravs de linha telefnica Redao por enviados
especiais, correspondentes, sucursais ou agncias de notcias.
84

televiso A Folha no encara a televiso como meio de comunicao concorrente, e sim

como uma rea da indstria do entretenimento, que merece cobertura jornalstica da mesma
forma que o cinema, o teatro, o futebol etc.
tenso jornalstica Os textos e a edio no jornal devem refletir o clima de tenso da
maior parte dos acontecimentos noticiados.
Na edio, a tenso inerente aos fatos deve ser reproduzida no destaque dado a eles, na
formulao de ttulos vivos e na escolha de fotos altura.
No texto, a tenso deve ser transmitida no por intermdio de adjetivos, mas pela descrio
seca e concisa de fatos dramticos por si mesmos.
texto de apoio Texto que explica ou rememora aspectos laterais de uma notcia. Veja
"side"; sub-retranca.
texto frio Veja matria quente/fria.
texto-legenda Tambm chamado de foto-legenda. Legenda ampliada que, em
combinao com a foto ou ilustrao a que se refere, deve esgotar o assunto de que trata.
Deve ser curto, objetivo e combinar as qualidades do bom texto com as da boa legenda.
Textos-legendas tm sempre ttulo em maisculas. Dependendo da foto, o ttulo pode fugir
ao padro sujeito ativo/verbo no presente. Eventualmente, o ttulo pode recorrer a
trocadilho ou outras formas de humor. Veja legenda; ttulo.
texto obsceno Veja obscenidade.
texto quente Veja matria quente/fria.
tipo Historicamente, tipo designava a chapa de metal ou madeira que tem gravada numa
das faces uma letra, algarismo ou sinal que, entintado, presta-se a impresso.
Os conceitos bsicos sobre tipos dizem respeito ao desenho (serifa); sua inclinao
(redondo/grifo); sua intensidade (claro/negrito) e ao seu tamanho (corpo).
tira Pequena histria em quadrinhos, em geral composta por trs ou quatro quadros no
sentido horizontal.
tiragem Total de cpias produzidas por um jornal ou revista em uma edio. Diferenciase da circulao paga, que o total de exemplares da edio vendidos. A tiragem a soma
da circulao paga com a circulao por cortesia mais o encalhe. A Folha informa
diariamente sua tiragem no ndice da Primeira Pgina. Veja circulao; encalhe; taxa de
leitura.
ttulo A maioria dos leitores de um jornal l apenas o ttulo da maior parte dos textos
editados. Por isso, ele de alta importncia. Ou o ttulo tudo que o leitor vai ler sobre o
assunto ou o fator que vai motiv-lo ou no a enfrentar o texto. Compare estes dez
exemplos com dez contra-exemplos, todos tirados da Folha:
Exemplos:
Tribunal suspende acordo de Collor com usineiros
Ingleses invadem Malvinas
Mdicos tentam tudo para adiar a morte de Tancredo
Acabou a Unio Sovitica
Descoberto 1 planeta fora do Sistema Solar
Russos esmagam reao tcheca
Collor e Lula se enfrentam na deciso daqui a um ms
Argentina dolariza economia
Nave espacial explode no ar
60% querem pena de morte no pas

85

Contra-exemplos:
Jarman metaforiza parania homofbica
BC permite compra de CP com ttulo "podre"
Comea hoje o Festival de Cannes
Garra de lagosta vira paraso em "Star Trek 5"
Dia ser bom com chuvas e trovoadas em SP
A Lua no bolso
Crise nos EUA alavanca crise
Corinthians empata com Gois em 0 a 0 no incio do jogo
Recesso causa aumento no desemprego
Litoral capixaba oferece mais que radiatividade
O ttulo deve ser uma sntese precisa da informao mais importante do texto. Sempre deve
procurar o aspecto mais especfico do assunto, no o mais geral: Banco Mundial prope
ensino pago em vez de Banco Mundial discute problemas educacionais.
Em seus ttulos, a Folha:
a) No usa ponto, dois pontos, ponto de interrogao, ponto de exclamao, reticncias,
travesso ou parnteses;
b) Evita ponto-e-vrgula;
c) Jamais divide slabas em duas linhas e evita fazer o mesmo com nomes prprios de mais
de uma palavra;
d) Preenche todo o espao destinado ao ttulo no diagrama;
e) Evita a reproduo literal das palavras iniciais do texto.
Nos textos noticiosos, o ttulo deve, em geral:
a) Conter verbo, de preferncia na voz ativa;
b) Estar no tempo presente, exceto quando o texto se referir a fatos distantes no futuro ou
no passado;
c) Empregar siglas com comedimento.
Para editoriais e textos opinativos, a Folha pode usar frases nominais em ttulos: Rombo na
Previdncia.
troca urgente Operao jornalstico-industrial realizada quando informao de extrema
importncia chega Redao depois da concluso de uma edio ou quando erro grave
percebido aps o incio da rodagem. As alteraes devem ser encaminhadas com a mxima
velocidade da Redao Fotocomposio. S deve ser feita quando a gravidade do caso
desaconselhar a espera por um novo clich ou pela edio SP. Veja fechamento; clichs;
edio nacional/SP.
trovo Legenda explicativa de foto que dispensa ttulo e texto complementar. Quando
aparece na Primeira Pgina do jornal, pode remeter para texto em pgina interna, com a
abreviatura Pg., com maiscula apenas na primeira letra. Veja remisso.
truncamento Embaralhamento entre as linhas ou ausncia de trecho de um texto. Fruto
de descuido de jornalista ou defeito da mquina fotocomponedora.
** V **
vazado o nome dado para texto includo como "negativo" sobre rea escura de tarja,
foto ou ilustrao. As letras do texto aparecem em branco sobre fundo preto ou cinza
escuro, ou em cores sobrepostas.

86

vinheta Originalmente, pequenos elementos decorativos desenhados por miniaturistas

medievais nas margens dos manuscritos. Os motivos provinham de plantas como videiras,
da o nome (vignette, em francs, o diminutivo de vigne, videira ou vinha).
A expresso designa hoje a forma grfica usada para caracterizar uma seo na pgina de
jornal ou revista. Tambm empregada em rdio e televiso.
viva Palavra ou slaba que sobra na ltima linha de um pargrafo. Evite que ela fique
na linha inicial de uma coluna de texto, o que formaria uma forca acrescida de viva, como
no exemplo ao lado. Veja forca.
** X **
x Sinal que se coloca depois da numerao da ltima lauda datilografada de um texto
jornalstico, para indicar que o texto termina nela. Tambm deve ser usado na ltima parte
de textos que ocupem mais de um arquivo na memria do computador.
ANEXO - JURDICO
Conhecer em linhas gerais os princpios jurdicos que ordenam o pas condio prvia
para o exerccio da cidadania. O jornalista, como qualquer cidado, deve conhecer esses
princpios, especialmente os que dizem respeito a sua rea de atuao, como a Lei de
Imprensa.
Este captulo resume alguns princpios e garantias e traz algumas definies sem
nenhuma pretenso de completude que podem ser teis para o trabalho do jornalista.
Outros captulos tambm abordam alguns temas jurdicos.
Mas o direito uma tcnica e, como tal, est sujeito a certas sutilezas. Elas do
causa a inmeros erros nas pginas do jornal. Na dvida, consulte sempre um especialista.
** A **
aborto Interrupo do processo de gravidez. Quando provocado artificialmente
considerado crime pelos artigos 124 a 127 do Cdigo Penal. As nicas hipteses de aborto
permitidas pela legislao brasileira so quando existe risco de vida para a gestante ou
quando a gravidez resulta de estupro.
assessoria jurdica A Empresa Folha da Manh S/A oferece os servios de seu
Departamento Jurdico para jornalistas que precisem de advogado em decorrncia de sua
atuao na Folha . Alm disso, o jornal conta com consultores jurdicos para esclarecer
dvidas e redigir textos sobre sua especialidade.
** C **
crime e contraveno Infraes criminais definidas em lei e que acarretam ao seu autor
uma sano.
O crime pode ser doloso ou culposo. doloso quando o autor quis o resultado ou assumiu o
risco de produzi-lo. culposo quando o autor, sem querer o resultado, deu-lhe causa por
imprudncia, negligncia ou impercia. Exemplo de crime culposo: homicdio resultante de
acidente de trnsito. Uma pessoa s pode ser punida por um crime culposo quando a
hiptese est expressamente estabelecida em lei. O Cdigo Penal prev trs tipos de pena:
privativas da liberdade, restritiva de direito (prestao de servios comunidade, interdio
temporria de direitos e limitao de fins-de-semana) e multa.
A contraveno menos grave que o crime e, quando aplicada pena privativa de liberdade,
ela cumprida sem rigor penitencirio (priso simples). Exemplos de contraveno: jogo
do bicho, direo perigosa de veculo e disparo de arma de fogo.
crimes contra a honra Esto previstos crimes contra a honra no Cdigo Penal, na Lei de
Imprensa, na Lei de Segurana Nacional, no Cdigo Brasileiro de Telecomunicaes e no
Cdigo Eleitoral. So trs: calnia (atribuir falsamente a algum fato definido como crime),
87

difamao (imputar a algum fato ofensivo sua reputao) e injria (ofender a dignidade
ou o decoro de algum).
** E **
exceo da verdade Veja prova da verdade .
** F **
flagrante delito Situao que permite a priso, independentemente de ordem judicial, do
autor de um delito. A lei considera em flagrante delito quem est cometendo a infrao
penal, quem acaba de comet-la, quem perseguido logo aps a sua prtica e quem for
encontrado, logo aps, com arma ou objetos que faam presumir ser ele o autor. Qualquer
pessoa pode prender algum em flagrante delito e apresent-lo autoridade.
** H **
habeas corpus Em latim, que tenhas o teu corpo. Garantia individual estabelecida na
Constituio para quem sofrer ou estiver ameaado de sofrer, por ilegalidade ou abuso de
poder, restrio em sua liberdade de locomoo. Concede-se habeas corpus, por exemplo,
em caso de priso ilegal e ao penal instaurada sem justa causa. Qualquer um pode
impetrar habeas corpus em favor de algum, independentemente de presena de advogado.
Veja priso .
habeas data Garantia constitucional que assegura pessoa o acesso a banco de dados e a
retificao de informaes registradas a seu respeito por entidades governamentais ou de
carter pblico.
** I **
inqurito policial Investigao preliminar desenvolvida pela polcia para apurar a prtica
de qualquer crime. Depois de encerrado, encaminhado Justia, onde pode servir de base
para uma denncia. Um inqurito s pode ser arquivado pela autoridade judiciria a pedido
do Ministrio Pblico.
** L **
legtima defesa Ocorre quando algum repele uma agresso injusta e eminente a direito
seu ou alheio. Se for praticado excesso, a pessoa pode ser punida.
Lei de Imprensa A Constituio de 1988 diz que "livre a expresso da atividade
intelectual, artstica, cientfica e de comunicao, independentemente de censura ou
licena" (artigo 5, inciso IX). Tambm diz que "nenhuma lei conter dispositivo que possa
constituir embarao plena liberdade de informao jornalstica em qualquer veculo de
comunicao social" (artigo 220, pargrafo 1). Apesar disso, em dezembro de 1991 ainda
estava em vigor a Lei de Imprensa (lei n 5.250 de 9 de fevereiro de 1967) criada durante o
regime militar. Essa lei trata da forma de registro dos rgos de informao, dos crimes
praticados por intermdio da imprensa, do direito de resposta e da responsabilidade civil e
criminal pelos abusos cometidos. imprescindvel que todo jornalista a conhea.
** M **
mandado de injuno Garantia constitucional que assegura, na falta de norma
regulamentar, o exerccio das liberdades pblicas e das prerrogativas inerentes
nacionalidade, soberania e cidadania.
mandado de segurana Garantia individual estabelecida pela Constituio para proteger
direito lquido e certo (no amparado por habeas corpus), violado por abuso de poder ou
ilegalidade de qualquer autoridade pblica. Veja habeas corpus .
** O **
ofensa Veja crimes contra a honra .
** P **
88

priso Um cidado s pode ser preso nas hipteses previstas em lei: em flagrante delito
ou por ordem escrita de autoridade judicial. Em diversos casos, admitido o pagamento de
fiana para recolocar o preso em liberdade. Priso ilegal punida pela lei n 4.898/65, que
cuida dos abusos de autoridade.
processo O jornal e o jornalista esto sujeitos a sofrer processo por calnia, difamao
ou injria. Nenhuma acusao criminal contra qualquer pessoa pode ser publicada sem
comprovao documental. Declarao de personagem da notcia sobre terceiro que possa
ser considerada ofensiva deve estar gravada. Em caso de dvida, consulte previamente a
Direo de Redao ou o Departamento Jurdico da Empresa Folha da Manh S/A.
prova da verdade Inverso processual que permite pessoa acusada por calnia e
difamao provar a veracidade da informao que divulgou. Julgada procedente a exceo
de verdade, extingue-se o processo por crime contra a honra e, nos casos de calnia, pode
ser instaurada ao penal contra o ofendido para que seja apurada sua responsabilidade. Na
hiptese de calnia, a prova da verdade no permitida quando a pessoa ofendida j foi
absolvida anteriormente. Em casos de difamao, s admitida com o consentimento do
ofendido ou quando se trata de funcionrio pblico atingido em razo de suas funes. No
Brasil, h outra restrio: no se admite a prova da verdade contra o presidente da
Repblica, os presidentes do Senado e da Cmara dos Deputados, os ministros do Supremo
Tribunal Federal, chefes de Estado estrangeiro e seus representantes diplomticos. Veja
crimes contra a honra ; Lei de Imprensa .
** R **
ru Todo ru deve ser considerado inocente at que uma sentena judicial definitiva
decrete sua condenao, garante o inciso LVII do artigo 5 da Constituio.
** S **
sequestro um atentado liberdade individual. O Cdigo Penal define duas condutas
diferentes: o sequestro puro e simples, punido juntamente com o crcere privado (artigo
148) e a extorso mediante sequestro, quando o autor do crime tem como objetivo o
recebimento de resgate (artigo 159). A lei n 8.072/90 considera a extorso mediante
sequestro crime hediondo. No confunda sequestro com rapto. O rapto crime contra a
liberdade sexual da mulher (artigos 219 a 222).
ANEXO - ESTRUTURA DO PODER JUDICIRIO
Estrutura do Poder Judicirio

NOTAS
* O quadro no leva em considerao a vinculao administrativa entre os diversos rgos,
mas apenas os vnculos jurisdicionais.
* O STF o rgo mximo do Poder Judicirio no Brasil e exerce o controle da
constitucionalidade das leis. Seus membros so nomeados pelo presidente da Repblica,
depois de aprovada a escolha pela maioria absoluta do Senado. Julga os casos previstos na
Constituio (recursos extraordinrios, conflitos entre a Unio e os Estados, crimes comuns
do presidente da Repblica, crimes de responsabilidade de ministros de Estado etc.).
* O STJ, alm de recursos especiais da Justia Estadual e Federal Comuns, julga
originariamente crimes praticados, entre outros, por governadores de Estado, membros do
TJ, TRF, TREs e TRTs.
* A Justia Militar Federal, que tem no topo da hierarquia o STM, julga os crimes militares
praticados pelos integrantes da Marinha, Aeronutica e Exrcito e os crimes contra a
89

Segurana Nacional (Lei n 7.170/83). A Justia Militar Estadual julga os crimes militares
praticados pelos integrantes da PM (Polcia Militar).
* As decises dos Tribunais do Jri so soberanas. O veredicto dos jurados (pessoas
comuns) no pode ser reformado pelas instncias superiores, que, em determinados casos,
podem anular o julgamento para que outro se realize. Atualmente, o jri s existe no Brasil
para o julgamento dos crimes dolosos contra a vida (homicdio, aborto, infanticdio e
instigao ao suicdio).
* Os Tribunais de Contas (Unio, Estados e Municpios) no fazem parte da estrutura do
Poder Judicirio. So rgos auxiliares do Poder Legislativo.

ANEXO - GENTLICOS DE ESTADOS

Quando houver mais de uma forma, d preferncia primeira
SUL
Estado Sigla Capital Adjetivo ptrio
Rio Grande do Sul (RS) Porto Alegre gacho, rio-grandense-do-sul
Santa Catarina(SC) Florianpolis catarinense, barriga-verde (no pejorativo)
Paran (PR) Curitiba
paranaense, paranista (usado no Sul) e tingui
SUDESTE
Estado Sigla Capital Adjetivo ptrio
So Paulo
(SP) So Paulo
paulista, bandeirante
Rio de Janeiro (RJ) Rio de Janeiro fluminense
Minas Gerais (MG) Belo Horizonte
mineiro, montanhs, geralista
Esprito Santo (ES) Vitria capixaba, esprito-santense
CENTRO-OESTE
Estado Sigla Capital Adjetivo ptrio
Mato Grosso do Sul (MS) Campo Grande
mato-grossense
Mato Grosso (MT) Cuiab mato-grossense
Gois (GO) Goinia
goiano

mato-grossense-do-sul,

sul-

NORDESTE
Estado Sigla Capital Adjetivo ptrio
Bahia (BA) Salvador
baiano, baiense, maleiro (jocoso)
Sergipe
(SE) Aracaju
sergipano, sergipense
Alagoas
(AL) Macei
alagoano, alagoense
Pernambuco (PE) Recife pernambucano
Paraba
(PB) Joo Pessoa paraibano
Rio Grande do Norte (RN) Natal rio-grandense-do-norte, norte-rio-grandense,
potiguar, petiguar, pitaguar, pitiguar, pitiguara,
potiguara
Cear (CE) Fortaleza
cearense
Piau (PI) Teresina
piauiense, piauizeiro (pejorativo)
Maranho
(MA) So Lus
maranhense, maranho
90

NORTE
Estado Sigla
Rondnia
Acre (AC)
Amazonas
Roraima
Par (PA)
Amap (AP)
Tocantins
Fonte: "Aurlio''

Capital Adjetivo ptrio

(RO) Porto Velho rondoniense, rondoniano
Rio Branco acreano, acriano
(AM) Manaus
amazonense, bar
(RR) Boa Vista
roraimense
Belm paraense, paroara (usado na Amaznia)
Macap
amapaense
(TO) Palmas tocantinense

ANEXO - GENTLICOS BRASILEIROS

Quando houver mais de uma forma, d preferncia primeira
Cidade*
Estado Gentlico
Anpolis
(GO) anapolino
Aracaju
(SE) aracajuense, aracajuano
Bauru (SP) bauruense
Belm (PA) belenense
Belo Horizonte
(MG) belo-horizontino
Boa Vista
(RR) boa-vistense
Braslia
(DF) brasiliense
Campina Grande
(PB) campinense
Campinas
(SP) campineiro
Campo Grande
(MS) campo-grandense
Campos
(RJ) campista
Canoas
(RS) canoense
Carapicuba (SP) carapicuibano
Cariacica
(ES) cariaciquense
Cascavel
(PR) cascavelense
Caxias do Sul (RS) caxiense
Contagem
(MG) contagense
Cuiab
(MT) cuiabano
Curitiba
(PR) curitibano
Diadema
(SP) diademense
Duque de Caxias
(RJ) caxiense
Feira de Santana
(BA) feirense
Florianpolis (SC) florianopolitano
Fortaleza
(CE) fortalezense, fortalexiense
Goinia
(GO) goianiense
Governador Valadares
(MG) valadarense
Guarulhos
(SP) guarulhense
Imperatriz
(MA) imperatrizense
Ipatinga
(MG) ipatinguense
Jaboato
(PE) jaboatoense
Joo Pessoa (PB) pessoense
Joinville
(SC) joinvilense
91

Juiz de Fora (MG) juiz-forano, juiz-forense, juiz-de-forano

Jundia
(SP) jundiaiense
Londrina
(PR) londrinense
Macap
(AP) macapaense
Macei
(AL) maceioense
Manaus
(AM) manauense, manauara
Mau (SP) mauaense
Mogi das Cruzes
(SP) mojiano
Montes Claros
(MG) montes-clarense, montes-clarino
Natal (RN) natalense, papa-jerimum (jocoso)
Niteri
(RJ) niteroiense
Nova Iguau (RJ) iguauano
Olinda
(PE) olindense
Osasco
(SP) osasquense
Palmas
(TO) palmense
Pelotas
(RS) pelotense
Petrpolis
(RJ) petropolitano
Piracicaba
(SP) piracicabano
Ponta Grossa (PR) ponta-grossense
Porto Alegre (RS) porto-alegrense
Porto Velho (RO) porto-velhense
Recife (PE) recifense
Ribeiro Preto
(SP) ribeiro-pretano
Rio Branco (AC) rio-branquense
Rio de Janeiro
(RJ) carioca
Salvador
(BA) soteropolitano, salvadorense
Santarm
(PA) santareno, mocorongo (significa tambm caipira)
Santo Andr (SP) andreense
Santos (SP) santista
So Bernardo do Campo
(SP) so-bernardense
So Gonalo (RJ) gonalense
So Joo do Meriti (RJ) meritiense
So Jos do Rio Preto
(SP) rio-pretense, rio-pretano
So Jos dos Campos
(SP) joseense
So Lus
(MA) ludovicense, so-luisense
So Paulo
(SP) paulistano
So Vicente (SP) vicentino
Sorocaba
(SP) sorocabano
Taubat
(SP) taubateano
Teresina
(PI) teresinense
Uberaba
(MG) uberabense
Uberlndia (MG) uberlandense
Vila Velha
(ES) vila-velhense
Vitria
(ES) vitoriense, capixaba
Volta Redonda
(RJ) volta-redondense

92