Escolar Documentos
Profissional Documentos
Cultura Documentos
RaizdoSamba
Sambamuitomaisqueumgnero
musical.histriaeculturapopular
brasileira.
Palavrasdeorigemafricananovocabulriobrasileiro
Publicadoem17/07/2015
AforaoBrasil,Angola,CaboVerde,GuinBissau,Moambique,SoTomePrncipeeGuin
Equatorial,queadotouoidiomacomooficialrecentemente.TimorLesteonicoateroPortuguscomo
lnguaoficialnasia.NossosirmosafricanosfazempartedoPALOP,acrnimoquesignificajustamentePases
AfricanosdeLnguaOficialPortuguesa.TudoobradePortugal,responsvelporessabagunachamadalusofonia
(oconjuntodospasesquepossuemPortuguscomolnguaoficial)queacaboudandoseujeitodeseguircaminho.
Mas,diferentedoBrasil,ondelnguasnativasficaramrestritasasuastribosindgenas,nospaseseuro
colonizadosdafrica,aindasefalamlnguasnativas(nag,ioruba,quicongo,umbundoequimbundo).Spra
constar.
Rolouumamarmotaporpartedosinvasoresquemisturavamafricanosdediversospaseseculturas(sim,porque
fricaumextensocontinentecom54pasesculturalmentediversificadosenoumpasrestritodemisriacomo
agrandemdiateacostumouaver)comintenesdequecomaconfusocultural,elesnopudessemseunir
entresiparaserebelar.Atcertoponto,rolava,comoaindaacontece,dehaverdesunioentreasclassesmenos
abastadasdasociedade,masissonosignificouamorteporabandonodessaslnguas.Aocontrrio,apartirdali,
surgiriaumaculturapraticamentenovacomoselementosquesobreviveramaotrficonegreiro.Muitacoisade
nossaculturavemdefricaedosafricanosqueforamsequestradosparac(dosquaisdescendemosemmaioria,
jquenoaugedocrimedaescravido,apopulaonegraera,comosemanteve,maioria).
Alinguagemumdospontosaltosdascoisascotidianasquetrazemosdocontinenteme.Ecomoaculturanegra
aessnciadoSamba,ouseja,araizdoSamba,ento,nofalarnecessariamentedosambamusicalnofugir
dofoco,nomesmo?Ento,vamosaumdicionrioimprovisadoquefuireunindoemdiversossites
educacionaiseculturaisinternetafora.Vocvainotarquemuitasdessaspalavras,tutafalandoadoidadotodo
diaenemsabequevmdedialetoslnguas(valeuadica,Niyi)africanas.Muitointeressante,poissomos
acostumadosanobuscarmosopassado,comoseojornaldaTVjbastassepragenteestarinformado.Mas
pegarnumlivro,numartigodeinterneteagentevoanoconhecimento.Vejaaquenemsdentrodosambaedo
https://raizdosambaemfoco.wordpress.com/2015/07/17/palavrasdeorigemafricananovocabulariobrasileiro/ 1/29
19/08/2016 Palavrasdeorigemafricananovocabulriobrasileiro|RaizdoSamba
candomblestopalavrasafricanasdadispora.UseeabusedoCTRL+Fesaiabuscandosuaspalavrasmais
usadase/oupreferidas,porquetemcoisasmuitointeressantesnessedicionrioqueeumonteinabasedo
cataqui/catali.R!(Lembrandoquecomofoiumapesquisadeinternet,algumascoisaspodemnoestar
condizentes,maseuatualizoconformemeavisam,ok?).
ABADTnicafolgadaecomprida.Atualmente,noBrasil,onomedadoaumacamisaoucamisetausada
pelosintegrantesdeblocosetrioseltricoscarnavalescos.
ABARQuitutesemelhanteaoacaraj.Amassafeitadefeijofradinhoeostemperossoosmesmos.Os
bolinhosenvoltosemfolhasdebananeirasocozidosembanhomaria.
ACARPeixedeesqueletosseo.
ACARAJBolinhofeitodemassadefeijofradinhofritonoazeitededendeservidocomcamaressecos.
AFOXDana,semelhanteaumcortejoreal,quedesfiladuranteocarnavaleemcerimniasreligiosas.
AGOGInstrumentomusicalformadoporduas(outrs)campnulasocasdeferro.
ALUBebidafeitademilho,arrozcozidooucomcascasdeabacaxi.
AMUOsm.Mauhumorpassageiro,reveladonoaspecto,gestosousilncioarrufo,calundu.
ANGOLANomedadoaumadasmaisconhecidasmodalidadesdojogodecapoeirae,tambm,aumdoscinco
pasesafricanosdelnguaportuguesa.
ANGUMassadefarinhademilhooudemandioca.Angudecaroo:Coisacomplicada.
https://raizdosambaemfoco.wordpress.com/2015/07/17/palavrasdeorigemafricananovocabulariobrasileiro/ 2/29
19/08/2016 Palavrasdeorigemafricananovocabulriobrasileiro|RaizdoSamba
AXSaudaoforavitaleespiritual.
AZOEIRABarulhada,zoeira,baguna.
BABAmasecapessoaquecuidadecrianasemgeralpaidesantoaorigemcontrovertidasendo,para
algunsestudiososoriginriadoquimbundo,eparaoutrosdoidiomaiorub.
BABACAToloboboca.
BAGUNABaderna,desordem.
BALANGANDSEnfeites,originalmentedeprataoudeouro,usadosemdiasdefesta.
BAMBAMBouBAMBAMaioral,bomemquasetudoquefaz.
BAMBERCantigadeninarentoadapornegrasvelhasdaRegioAmaznica.(Bamber,bamber/criana
quechoraquermam/Moaquenamoraquercas/Galinhaquecantaquerbot/Bamber,bamber)
BAMBOLArodeplsticooumetalusadocomobrinquedo.
BANCARFazeropapeldefazersede.
BANGPadioladecipstranadosnaqualselevaobagaodacana.
BANGUELADesdentado.OsescravostrazidosdoportodeBenguela,emAngola,costumavamlimarou
arrancarosdentessuperiores.
BANGULDanadenegrosaosomdaputa,palmaesapateados.
BANTONomedogrupodeidiomasafricanosemqueaflexosefazporprefixos.
BANTOSPovostrazidosdosuldafrica,principalmentedeAngolaeMoambique,queespalharamsua
cultura,idiomasemodos.
BANZARMeditar,matutar.
BANZConfuso.
BANZOTristezafatalqueabatiaosescravizadoscomsaudadesdesuaterranatal.
BAOBrvoredetroncoenorme,reverenciadaporseuspoderesmgicos.
BATUQUEDanacomsapateadoepalmas,comsomdeinstrumentosdepercusso.umavariantedasrodas
decapoeira,praticadapelosnegrostrazidosdeAngolaparaointeriordaBahia.NosuldoBrasil,sinnimode
rituaisreligiosose,nointeriordoPar,umaespciedesamba.
BERIMBAUInstrumentomusical,compostodeumarcodemadeiracomumacordadearamevibradapor
umavareta,tendoumacabaaocacomocaixaderessonncia.
BIRITACachaagoledecachaa.
https://raizdosambaemfoco.wordpress.com/2015/07/17/palavrasdeorigemafricananovocabulariobrasileiro/ 3/29
19/08/2016 Palavrasdeorigemafricananovocabulriobrasileiro|RaizdoSamba
BITELOGrandedetamanhoexagerado.
BOBUmtipodepurfeitodeaipimouinhame.
BOCADEPITOPitadatragadaemcigarro,charutooucachimbodisposioparafumarprovocadapela
ingestodecafoubebidaalcolica.
BOMBACertodocedeformacilndricaouesfricafeitodemassacozidaeglaadonapartesuperior.
BOROCOXMolenga.Entristecido.
BRUACAEspciedemalaousacolaqueselevavanolombodeanimais.
BUGIGANGAObjetodepoucoounenhumvalorouutilidade.
BUNDANdegas,nalnguafaladapelosbundosdeAngola.
BZIOSConchasmarinhasusadasantigamentenafricacomomoedase,emnossosdias,emcerimnias
religiosaseemjogosdepreviso.
CAAMBABaldeparatirarguadeumpoolocalondesedepositamdetritos.
CACHAABebidaalcolicapingadurantemuitotempo,osnegrosescravizados,banhadosemsuor,giravam
manualmenteasrodasdosengenhosdeacare,dovapororiginriodafervuradocaldodacana,escorriapela
paredeepingavadoteto(daoporqueonomepinga)abebidadesaborclssico,queardianosolhosefoi
batizadadepinga.
CACHIMBOTubodefumar,comumlugarescavadonapontaparasecolocarotabaco.
CACIMBAPooaoarlivre,ondeseretmaguadachuvaparadiversasfinalidades.Covaquerecolheguade
terrenospantanosos.
CAULAOmaisnovo.
CACULCidadedaBahia.
CACUNDACorcunda.Corcova.Costas.
CAFIFEDizsedepessoaquedazar.
CAFOFOLugarqueserveparaguardarobjetosusadosnosdiasatuais,servetambmparadesignarmoradia
pequena,masaconchegante.
CAFUEsconderijo.Casebre.
CAFUCACentroesconderijo.
CAFUCHEIrmodoZumbi.
CAFUCHISerra.
https://raizdosambaemfoco.wordpress.com/2015/07/17/palavrasdeorigemafricananovocabulariobrasileiro/ 4/29
19/08/2016 Palavrasdeorigemafricananovocabulriobrasileiro|RaizdoSamba
CAFUNDLugarafastado,deacessodifcil.
CAFUNCoaracabeadealgum.
CAFUNGPastordegado.
CAFUZOMestiodenegroendio.
CALANGOLagarto.Danaafrobrasileira.
CALOMBOInchao.Quisto,doena.
CALUMBPlanta
CALUNDUsm.Mauhumoramuo.
CALUNGAsf.1.Coisaqualquerdetamanhoreduzido.2.Bonecopequeno.Omarbonecacarregadapelas
damasdopaonosdesfilesdereiserainhasdosMaracatusdenaoemPernambucosmbolodarealezaedo
poderdosancestrais.
CAMUNDONGORatopequeno.
CANDOMBLCasasouterreirosdediferentesnaesAngola,Congo,Jje,Nag,KetueIjexondeso
praticadososrituaistrazidosdafrica.EssescultossodirigidosporumBabalorix(paidesanto)ouporuma
Ialorix(medesanto).UmdosmaistradicionaisodeGantois,emSalvador,naBahia.Nopassado,o
candomblfoimuitoperseguido.
CANDONGAIntriga,mexerico.
CANGATecidocomqueseenvolveocorpo.Peademadeiracolocadanolombodosanimais.
CANJERFeitio,mandinga.
CANJICAPapademilhoverderalado.
CAPANGAGuardacostas.Bolsapequenaqueselevaatiracolo.
CAPENGAManco.Comandardebbado.
CAPOEIRAJogodecorpo,agilidadeearte,queusatcnicasdeataqueededefesacomospseasmos.As
rodassoacompanhadasporpalmas,pandeiros,chocalhos,berimbausecnticosdemarcao.
CARIMBOInstrumentodeborracha.Marca.Sinal.
CarimbTipodedanaafrobrasileiraoriginriadaregionortedoBrasil.
CARURUIguariadaculinriaafrobrasileira,feitacomfolhas,quiabosecamaressecos.
CASSANGUEGrupodenegrosdafrica.
CATIMBAManha.Astcia.
CATIMBAUPrticadefeitiaria.
https://raizdosambaemfoco.wordpress.com/2015/07/17/palavrasdeorigemafricananovocabulariobrasileiro/ 5/29
19/08/2016 Palavrasdeorigemafricananovocabulriobrasileiro|RaizdoSamba
CATINGAFedormaucheiro.
CATITAPequeno,baixo,mido.NomedadonoNordesteaumratinhonovo.
CATUNDASerto.
CATUPCortejoafromineiro.Asfardasdeseusintegrantessoenfeitadasdefitas,sendoquedaname
cantamacompanhadosporinstrumentosdepercusso.
CAXAMBUGrandetamborusadonadanaharmnica.
CAXANGJogopraticadoemcrculo.Osversosdeumavelhacantiga,baseadanessabrincadeira,sobem
populares.
CAXIXChocalhopequenofeitodepalha.
CAXUMBAInflamaodasglndulassalivares.
CAZUMBNegrovelho,personagemdoBoiBumbparaense.
CAZUMBIAlmapenada.
CHILIQUEDesmaiar.Terumtroo.
CHUCHUFrutocomestvel.
COCHILARBrevesoneca.Sonoleve.
CONGADASouCONGOSDanasdramticascomenredoepersonagenscaractersticos,comoreis,rainhas,
prncipes,princesas,embaixadores,chefesdeguerraeguerreiros,quesedespedem,nofinaldasapresentaes,
cantando.
COQUEBaternacabeacomondosdedos.Tipodepenteadoondeocabelotodopresonumarranjonico
noaltodacabeahumacorrentequeacreditaseronomeprovenientedoinglscock,quesignificagalo,e
outraqueassociaonomeabarulhoquefeitoetambmaogalonacabea.
CUBATAChoadepretossenzala.Palhoa
CUCAInstrumentomusicalqueemiteumroncopeculiar.
CUMBAForte,valente.
CUMBEPovoaoemAngola.
DENDFrutodeumapalmeira(dendezeiro),deondeextradooazeite.
DENGOGestodecarinho.Manha,birra.
DENGOSOManhoso.Choro.
DIAMBAUmtipodeervaalucingena.
https://raizdosambaemfoco.wordpress.com/2015/07/17/palavrasdeorigemafricananovocabulariobrasileiro/ 6/29
19/08/2016 Palavrasdeorigemafricananovocabulriobrasileiro|RaizdoSamba
EBOferendafeitaaosorixsparaseresolverosmaisdiferentesdesejoseproblemas.
EFespciedeguisadodecamareseervas,temperadocomazeitededendepimenta.
EMBALARAcalentarbalanarfazeradormecer.
EMPACARNocontinuar.Noprosseguir.Dizsequandooanimalfirmateimosamenteaspatasparano
prosseguirviagem.
ENCABULAREnvergonharse.Ficarvexadoporalgummotivo.
ENGABELAREnganar.Iludirjeitosamente.Trapacear.Engodo.Embuste.
ESCANGALHARDesordem.Confuso.Desmantelo.Danocausadoporestrago.
ESPANDONGADODesajeitado.Defeituoso.Arruinado.Desarrumado.Relaxado.Descomedido.Arreliado.
EXUDivindadequeconsideradaointermedirioentreoCueaTerra.Aquelequeestemtodososlugares.
Donodasencruzilhadas.Representaaambivalnciahumana,oscomportamentosedesejoscontraditrios.
FAROFAMisturadefarinhacomgua,azeiteougordura.
FOFOCAIntriga.Mexerico
FUBriga.Rolo.Desordem.Intriga.Dizsetambmdoeqinoarisco.
FUB:Farinhademilho.
FULEIROReles.Ordinrio.SemValor.Farrista.
FULO:Irritado.Zangado.
FURDUNCIOTambmpronunciadoeescritocomoForduncio,significafestanapopular.Divertirsecom
alarido.Barulho.Desordem.
FUNGARFazerrudocomonarizaoinspiraroar.Assoaronariz.Corizanafossanasal.Fuar.
FUTUMMaucheiro.Fedor.Peixemortonasuperfciedagua.
FUXICOFalarmaldosoutros.Artesanatopopularfeitocompedaosdepanos.Costurarsuperficialmente.
Alinhavar.Amarrotar.
FUZARCAFarra.Desordem.Baguna.
FUZUFesta.Confuso.Turbilhonasguasdeumrio.
GALALAUPessoamuitoalta.
https://raizdosambaemfoco.wordpress.com/2015/07/17/palavrasdeorigemafricananovocabulariobrasileiro/ 7/29
19/08/2016 Palavrasdeorigemafricananovocabulriobrasileiro|RaizdoSamba
GAMBDesignaodeumpolicialnagriadostravestis,menoresedelinqentesemgeral.
GANDAIAFarra.Baguna.Vadiagem.Ofciodetrapeiro.Pessoasemprstimo.Inerte.
GANGAZUMBATtulodadoaoschefesguerreiros.Umdosmaisfamososlderesdaconfederaode
QuilombodosPalmares,naSerradaBarriga,emAlagoas.
GANZChocalho.
GARAPACaldodacana.Bebidaformadapelamisturademelacargua.
GERINGONACoisamalfeitaededuraoprecria.Objetooucoisaestranhoscujonomeefinalidadenose
conhece.GingaBamboleio.Balanocomocorpo.Danarcomocorpoaosomdeumamsicaouinstrumento.
Movimentocorporalnacapoeira,nadanaenofutebol.SacerdotisadocultoOmoloc.Remoqueseusapara
fazeraembarcaobalanar.
GINGAMovimentocorporalnacapoeira,nadanaenofutebol.
GOGPomodeAdo.Garganta.Laringe
GONGUInstrumentomusicalsemelhanteaoagog.
GOROROBAComidafeitacomrestosdediversosalimentos.Dizsetambmdoindivduolento,molengoou
covarde.
GRIGRIAmuletoqueprotegeoseupossuidor.
GUANDUOmesmoqueandu(frutodoanduzeiro),ouarbustodefloresamarelas,tipodefeijocomestvel.
GUIMBARestooupontadocigarro.
HInterjeiodesurpresa,espantooudeadmiraoentreosIorubs.Manifestaodeincompreenso.No
entendimento.
IAITratamentodadosmoasemeninasnapocadaescravido.NaLuandaantiga,eraotratamento
respeitosoqueasfilhasenetasdosescravosdavamspatroas.
IEMANJ:deusaafricana,amedguadosiorubanos. Seguir
Seguir Raiz do
IMPALAEspciedeantlopeafricano.OnomebatizoutambmummodelodeautomveldaChevrolet.
Samba
IMPLICARProvocar.Amolar.Intrometer.Contender.(Atualizao,aetimologiadapalavravemdo
Obtenha todo post novo
entregue na sua caixa de entrada.
Latim).
Junte-se a 70 outros seguidores
INHAMEDesignaocomumdeumtipodetubrculocomestvelmenorqueamandiocahomemdecorpo
Insira seu endereo de email
defeituoso.Coisaouobjetodisformeoudeformada.
Cadastreme
https://raizdosambaemfoco.wordpress.com/2015/07/17/palavrasdeorigemafricananovocabulariobrasileiro/ 8/29
19/08/2016 Palavrasdeorigemafricananovocabulriobrasileiro|RaizdoSamba
JABSubornooferecidoaprogramadordeemissoraderdiooutelevisoparaqueincluanaprogramao
determinadaobramusical.Certotipodeabbora.
JABACULGorgeta.Propina.Dinheiro.
JAGUNOCapanga.CombatentedasforasdeAntonioConselheironaGuerradeCanudos.Cangaceiro.
JEGUEDDananegra.
JERERNomedadoaocigarrodemaconha.Fasca.Centelha.
JERIBATAlcoolaguardente.
JILFrutoverdedegostoamargo.
JONGODanatradicionalafrobrasileira.
LAMBADAGolpedadocomochicote,tabicaourebenque.Copoougoledebebidaalcolica.Danadesalode
origemamaznica.Significabater,castigar,ferir,atingircomgolpeoupancada.
LAMBANADesordem.Sujeira.Serviomalfeito.Embuste.Trapaaemconversaoujogo.
LAMBOIndivduoquenosabelidarcomascoisassemsujarse.
LAMBUJAVantagemqueumjogadorconcedeaoparceiroourival.Aquiloqueseganhaoudalmdo
combinado.
LAPADALambada.Bofetada.Espciedepsemelhanteaoremo.
LARICAApetitedesenfreadoapsaingestodamaconha.Dificuldade.Aperto.Apuro.
LENGALENGAConversa,narrativaoudiscursoenfadonho.
LEROLEROConversafiada.Palavreadovazio.
LIBAMBOBbado(pessoasquesealteramporcausadabebida).
LUNDUPrimitivamentedanaafricana.
Seguir
M Seguir Raiz do
Samba
MAASSAGANAConfluncia,junoderiosemAngola. Obtenha todo post novo
entregue na sua caixa de entrada.
MACULELFolguedopopulardeorigembaiana,mistodejogodedanacombastesoufaces.
Junte-se a 70 outros seguidores
https://raizdosambaemfoco.wordpress.com/2015/07/17/palavrasdeorigemafricananovocabulariobrasileiro/ 9/29
19/08/2016 Palavrasdeorigemafricananovocabulriobrasileiro|RaizdoSamba
MACUMBEIROadj.sm.Dizsede,oupraticantedamacumba..
MALUCOAlienadomental.Endoidecido.
MALUNGOTtuloqueosescravosafricanosdavamaosquetinhamvindonomesmonavioirmodecriao.
MAMONAFrutodafamliadasesforbiceas.Rcino.
MAMULENGOFantoche.Teatrodefantoches.
MANDINGABruxaria.Feitio.Talism.Qualidadedejogodecapoeira.
MANGARZombar.Caoar.
MANGUEComunidadegeogrficalocalizadaemreasondeosoloformadoporumalamaescuraemole.
Terrenolamacento.
MANHAChoroinfantilsemcausa.Birra.Malcia.Ardil.Artimanha.Habilidademanual.
MARACATUsm.OriundodaregiodoEstadodePernambuco(PE),umcortejocarnavalescoquesegueuma
mulherque,numbasto,levaumabonequinhaenfeitada,acalunga.2.Certotipodedanaafrobrasileira.Em
Recife/PE,osmaracatusdenaorepresentamembaixadasafricanascomtodoosquitoreal.
MARACUTAIATrapaa.Embuste.Engodo.Golpe.
MARAFA(O)Vidadesregrada.Licenciosa.Cachaa.Vinho.Dizsetambmdotipodevida,porexemplo:
Vivernamarafa,viverentregueaovciodabebidaedavadiagem.
MANOTratamentorespeitosoentreosantigossambistascariocas(ManoEli,manoDcioetc.).Irmo.
MARIMBAPeixedomar.2.Artifciodeamarrarumalinhaaalgumobjeto(pedra,garrafa,etc)pararesgatar
pipasondenosealcanacomasprpriasmos(RJ).
MARIMBONDOCertotipodevespa.
MATUTOIndivduoquevivenomato.Naroa.Pessoaignoranteeingnua.
MAXIXEFrutodomaxixeiro.Certotipodechuchuespinhoso.Danabrasileiradesalo.
MIANGAContadevidromida.Ornatosfeitoscomessetipodeconta.Colar.
MILONGADesculpasdescabidas.Manhas.Dengues.Mexericos.Intrigas.Feitio.SortilgioBruxedo.2.
Seguir
Msicaedanadeorigemplatina.
Seguir Raiz do
Samba
MINGAUPapadefarinhadecereaiscomleite,acareoutrosingredientes.Emlnguaoesteafricana,eraum
tipodemilhocozidoemguaesal.NalinguagemBanta,oatodemolharoponopiroou
Obtenha todo post novo
entregue na sua caixa de entrada.
molho.(Retificao:EstapalavravemdoTupi).
Junte-se a 70 outros seguidores
MOCAMBOCabana.Palhoa.Habitaomiservel.Coutodeescravosfugidosnafloresta.
Insira seu endereo de email
MOCHILAAlforge.Bornalqueselevascostas. Cadastreme
https://raizdosambaemfoco.wordpress.com/2015/07/17/palavrasdeorigemafricananovocabulariobrasileiro/ 10/29
19/08/2016 Palavrasdeorigemafricananovocabulriobrasileiro|RaizdoSamba
MOCORONGOMulatoescuro.Caipira.IndivduonaturaldeSantarm/PA.Palhaodafoliadereis.Mosquito
transmissordoimpaludismo.
MOCOTPatadebovinoutilizadacomoalimento.Tornozelo.
MOLAMBOTrapo.Panovelhorasgadoousujo.Roupaesfarrapada.Indivduofracoesemcarter.Corpo
velho,cansado,modo.
MOLENGAMole.Indolente.Preguioso.Medrosoecovarde.
MOLEQUENegrinho.Indivduoirresponsvel.Canalha.Patife.
MONDONGOIndivduosujoedesmazelado.Bonecodepanosemgoverno.
MONGOSujeitobobo.Moleiro.Dbilmental.
MOQUECAGuisadodecarneoupeixetradicionaldaculinriaafrobrasileira.
MORINGAGarrafooubilhadebarroparacontererefrescarguapotvel.Cntaro.
MUAMBACestooucanastraparatransportedemercadorias.Furtodemercadoriasnosportos.Contrabando.
Negcioescuso.DoQuimbundo:Carga.
MUCAMAEscravadomstica.Concubina.Escravaqueeraamantedoseusenhor.
MULUNGArvore.
MUNGUZIguariafeitadegrosdemilhocozido,emcaldoaucarado,svezescomleitedecocooudegado.
Omesmoquecanjica.
MUQUIFOLugarsujoeemdesordem.PalavraligadaaoKicongo,significatambmlatrina.Casebre.
Choupana
MURUNDUMontanhaoumontemontculoomesmoquemonto.
MUTAMBArvore.
MUTRETATrapaa.Confuso.
MUVUCAConfuso.Algazarra.
MUXIBAPelanca.Pedaosdecarnemagra.Retalhosdecarnequesedaosces.Mulherfeia.Bruxa.Seios
Seguir
flcidosdemulher.
Seguir Raiz do
MUXINGAAoitebordoada. Samba
Obtenha todo post novo
MUXONGOBeijocarcia. entregue na sua caixa de entrada.
Junte-se a 70 outros seguidores
NENCrianarecmnascidaoudepoucosmeses.ProvmdoUmbundonene,quequerdizerpedacinho,
Cadastreme
cisco.
Crie um site com WordPress.com
https://raizdosambaemfoco.wordpress.com/2015/07/17/palavrasdeorigemafricananovocabulariobrasileiro/ 11/29
19/08/2016 Palavrasdeorigemafricananovocabulriobrasileiro|RaizdoSamba
ODARABom.Bonito.Limpo.Branco.Alvo.
OGUMouOGUNDELDeusdaslutasedasguerras.
ORIXDivindadedereligiesafrobrasileiras.Divindadesecundriadocultojejnago,medianeiraque
transmitesplicasdosdevotossupremadivindadedessecultodoloafricano.
PAMONHACertotipodeiguariaderivadadomilho.Dizsetambmdapessoamolenga.Inerte.Desajeitada.
Preguiosa.Lenta.
PATOTATurma.Grupo.
PENDENGALitgio.Rixa.Contenda.
PERRENGUEDificuldadeouapertofinanceiro.Dizsetambmdapessoafraca.Covarde.Animalimprestvel.
PIMBAPnisdemenino
PINDABAFaltadedinheiro.Misriafeia.(Atualizao:EstapalavradeorigemTupi).
PINGAAguardenteextradadocaldodacana.
PIROPapagrossadefarinhademandioca.(Atualizao:EstapalavradeorigemTupi).
PITOCachimbo.Cigarro.Repreenso.Censura.Darbronca.
PITOCOObjetoouutensliooqualjfaltaumaparteessencial.Parteamputadaouarestantenocorpo
humano.
PUITA:corpopesadousadonasembarcaesdepescaemvezfateixa.
QUEIMANAIguarianordestinafeitadegergelim.
QuengaGuisadodequiabocomgalinha.Mulherprostituda.Meretriz.
QUENGOCabea.Regioprximadanuca.
Seguir
https://raizdosambaemfoco.wordpress.com/2015/07/17/palavrasdeorigemafricananovocabulariobrasileiro/ 12/29
19/08/2016 Palavrasdeorigemafricananovocabulriobrasileiro|RaizdoSamba
QUIMBEMBECasarstica,ranchodepalha.
QUIMGOMBQuiabo.
QUINDIMDocefeitocomagemadoovo,ccoeacar.NaBahiasignificatambmmeiguice,dengo,encanto,
carinho.
QUITUTE:Comidafina,iguariadelicada.Iguaria.Acepipe.Canap.
QUIZL(I)AAntipatiaouaborrecimento.Ojeriza.Averso.Implicncia.
QUIZUMBAConfuso.Briga.
REQUENGUELAEngelhado.Encolhido.Tmido.Fraco.Semsubstncia.
SAMBADanacantadadeorigemafricanadecompassobinrio(dalnguadeLuanda,semba=umbigada).
Nomegenricodeumritmodedanaafrobrasileiro.
SAPECADizsedemoamuitonamoradeiraouassanhada.Dizsetambmdacrianamuitoarteira.
SARAPATELGuisadofeitocomsangueemidosdecertosanimais,especialmenteoporco.
SARARAlourado.Arruivado.
SARAVPalavrausadacomosaudaonoscultosafrobrasileiros,significasalve.
SENZALA:alojamentodosescravos.
SERELEPEVivo.Bulioso.Astuto.Esperto.
SOBAChefedetrigoafricana.
SONGAMONGAPessoadissimulada.Sonsa.Dbil.Boba.
SOVADarpancadascomamo.Espancar.
Seguir
TAGARELAPessoaquefalamuitoetoa.
Seguir Raiz do
TANGAPanoquecobredesdeoventreatascoxas. Samba
Obtenha todo post novo
TANGODanaargentinapopularizadanoBrasil,provenientedoespanholtangoedoKimbundotangu
entregue na sua caixa de entrada.
(pernada),queeraumaformadebailadodenegrosaosomdetamboreseoutrosinstrumentos.
Junte-se a 70 outros seguidores
https://raizdosambaemfoco.wordpress.com/2015/07/17/palavrasdeorigemafricananovocabulariobrasileiro/ 13/29
19/08/2016 Palavrasdeorigemafricananovocabulriobrasileiro|RaizdoSamba
TUDizsedonegrotidocomosendobruto.Boal.Grosseiro.OpostoaonegrobomepassivoEste
samba/quemistodemaracat/sambadepretovelho/sambadepretoTPodesertambmumareduo
deBant.
TUNDASurra.Sova.Crticasevera.
TUTANOSubstnciamoleegordurosanointeriordosossos.
TUTUMaioral.Mandachuva.Indivduovalenteebrigo.Feijocozidoerefogadoaoqualsevaiadicionando
farinhaatdaraconsistnciadepiro.Dinheiro.Grana.Suborno.2.Iguariadecarnedeporcosalgada,toicinho,
feijoefarinhademandioca.
URUCUBACAAzar.Msorte.Dizsetambmdeumapragarogadaporpessoainimiga.
URUCUNGOsm.Berimbau(instrumentomusical).
VATAPsm.Daculinria(comida),iguariadeorigemafricana,basedepeixeougalinha,comcamaroseco,
amendoimetc.,temperadacomazeitededendepimenta.
XARPessoaquetemomesmonomequeoutra.
XENDENGUE:magro,franzino.
XEPAAsltimasmercadoriasvendidasnasfeiraslivres,maisbaratasedequalidadeinferior.Sobras.Coisa
inferior.
XODAmor.Sentimentoprofundoquesedemonstraporalgooualgum.Carinho.
ZabumbaTamborgrande.Bumbo.
ZAMBIouZAMBETA:cambaio,tortodaspernas.zumbi:sm.Fantasmaquevagapelanoite,segundolenda
afrobrasileira.Nota:NomedoherinacionalZumbidosPalmares. Seguir
Seguir Raiz do
ZANGARCausarzanga(dezangado).Mauhumor.Birra.Irritao.Dizsetambmdecoisaestragadaouazeda.
Samba
ZANZARAndartoa.Semdestino. Obtenha todo post novo
entregue na sua caixa de entrada.
Junte-se a 70 outros seguidores
ZIQUIZIRADoenaoumalestarcujonomenoseconhece.
Insira seu endereo de email
ZOEIRAConhecesetambmporAzueira.Algazarra.Falatrio.
Cadastreme
ZOMBARTratarcomdescaso.Escarnecer.Gracejar.
Crie um site com WordPress.com
https://raizdosambaemfoco.wordpress.com/2015/07/17/palavrasdeorigemafricananovocabulariobrasileiro/ 14/29
19/08/2016 Palavrasdeorigemafricananovocabulriobrasileiro|RaizdoSamba
ZUNZUMBoatos.Cochichos.Mexericos.
Fontes:NossaLngua
Geleds
EducaoUOL
DicasdePortugus
fricanobrasil
AldeiaNumaboa(atualizaes)
PaiPaulodeOxal(JornalExtra).
AngolaBela
CapoeiraPatrimnioBrasil
Curtida
8 blogueiros gostam disto.
Relacionado
SobreFernandoSagatiba
Negro,jornalista,sambista,desenhista,sarcsticoeumpretensoautoproclamadoobservadordaproblemticacontempornea.
FiliadoUNEGRORJ.
VertodasasmensagensporFernandoSagatiba
EssepostfoipublicadoemComunicaoUNEGRO,FalandoNisso...emarcadofrica,dicionrio,idioma,lusofonia,vocabulrio.Guardarlinkpermanente.
93respostasparaPalavrasdeorigemafricananovocabulriobrasileiro
MariaEunicedisse:
19/07/2015s08:29
Muitobom!desconheciacompletamenteque,muitaspalavrasquefalamossodeorigemafricana. Seguir
Responder
Seguir Raiz do
DiasPedroMacabadisse:
Samba
19/07/2015s17:03 Obtenha todo post novo
entregue na sua caixa de entrada.
Podemosajudarcomo:Tsango=Notcia,Tsunga=Gosto,paladar,Diambo=palavra,expresso,Phaka=Dvida,
Junte-se a 70 outros seguidores
Kiogi=Frio,Tulu=Frio,Kiambote=Boa,coisaboa,Mbi=mal,Kianga=Estantedecozinha,Kissinja=Tocodervore,
Insira seu endereo de email
Kilu=Sono,Nzala=Unha,Pholo=Face,rosto,Nitu=Corpo,Kikunda=assento,banco,Kielu=Porta,Mbongi=Cabelo,
Kinzdu=Panela,Diakhi=Ovo,Nlle=Panotecido,Ndzendza=visita,Nata=Leva,Kuhitula=Levarjunto,Nhosso=Osso,
Cadastreme
Kiaka=Parede,Nludi=Teto,Buiti=Barulho,ExpressesemLnguaNacional/RegionaldeKikongo.
Responder Crie um site com WordPress.com
https://raizdosambaemfoco.wordpress.com/2015/07/17/palavrasdeorigemafricananovocabulariobrasileiro/ 15/29
19/08/2016 Palavrasdeorigemafricananovocabulriobrasileiro|RaizdoSamba
Mriodisse:
20/07/2015s16:24
PIROPapagrossadefarinhadeMILHO
FUNJEPapagrossadefarinhadeMANDIOCA
EmAngola
Responder
RicardoCorreadisse:
22/07/2015s17:30
PiroTupi.Mingautambm(Xereminga=aquiloqueeudissolviTeminga=aquiloqueele
dissolveu)
rauldisse:
19/07/2015s10:40
Interessante.Cadasrefernciasbibliogrficas?
Responder
FernandoSagatibadisse:
20/07/2015s12:19
Jdevidamenteatualizadoaofinaldotexto.Valeuotoque.
Responder
Jadirdisse:
19/07/2015s12:48
Angufeitocomfarinhadetrigo?Penseiquefossecomfub.
Responder
FernandoSagatibadisse:
20/07/2015s12:18
Devidamentecorrigido,valeuotoque.abs
Responder
RicardoCorreadisse:
22/07/2015s17:26
Noexistiamilhonafrica.Usavase(aindaseusa)sorgo.
Responder Seguir
Seguir Raiz do
RoqueS.deSouzadisse: Samba
19/07/2015s13:55
Obtenha todo post novo
entregue na sua caixa de entrada.
Agoraesperamosqueosfillogospossibilitemavisibilidadeparaqueestudantes,professoresetodopovotenham
Junte-se a 70 outros seguidores
conhecimento!
Insira seu endereo de email
Responder
Cadastreme
batstadisse:
Crie um site com WordPress.com
19/07/2015s14:38
https://raizdosambaemfoco.wordpress.com/2015/07/17/palavrasdeorigemafricananovocabulariobrasileiro/ 16/29
19/08/2016 Palavrasdeorigemafricananovocabulriobrasileiro|RaizdoSamba
FormidavelocontinenteAfricano
Responder
SoniaRodriguesdaPenhadisse:
19/07/2015s15:57
Maravilha!!!
Responder
CARLAdisse:
18/03/2016s18:43
AMEI
Responder
CeriseDornelesdisse:
18/03/2016s20:07
AcarnodeorigemafricanaesimTupi.
FernandoSagatibadisse:
21/03/2016s23:39
Realmente,algumaspalavrassodeorigemnativa,maserreiinocente,poisbusqueijustamentepalavras
africanasealgumadasfontesmedeuessasinformaes.Maseuexplicoissonofinal.
BrunaNevesAlvesdisse:
19/07/2015s16:05
Adorei!Levareiparaaminhaescola!Tenhocertezadequeosalunosvosedivertir,descobrindoaspalavras!
Responder
JulioCesardisse:
20/07/2015s15:01
interessante,massugiroqueoautorindiqueasfontestambm.Jagora,porquenopublicarissoempapel?
Existemmapasdeetnolingustica,ainda!Fora!
Responder
Messiasdisse:
23/07/2015s13:41
Quetimosaberqueelesvoteroprevilgiodeconhecerasdiferenas.BomtrabalhocomascrianasBruna
Responder Seguir
Seguir Raiz do
Pingback:Palavrasdeorigemafricananovocabulriobrasileiro|RaizdoSamba|AICL
Samba
Obtenha todo post novo
MariaAparecidadisse: entregue na sua caixa de entrada.
20/07/2015s09:50 Junte-se a 70 outros seguidores
Responder
Cadastreme
AetnolinguistaProfa.Dra.YedaPessoadeCastrotemumlivrodedicadoaoassunto:FalaresafricanosnaBahia:um
vocabulrioafrobrasileiro(esgotado).
Outrasinformaesemhttps://pt.wikipedia.org/wiki/Yeda_Pessoa_de_Castro
Responder
CeriseDornelesdisse:
20/07/2015s17:27
Discordodapalavramadraqueserdeorigemafricana.Elavemdeumpersonagemdehistriaemquadrinhoamericanado
inciodosculopassadoMandrake,umheriqueeraummgicoquecombatiaocrime.Ogibicomoeramchamadasas
revistasdehistriasemquadrinhos,ficoutopopularqueapalavramandraqueacabousendousadacomosinnimode
mgica,bruxaria,mandingaetambmvigarista,pessoaqueusademandraquiceparaenganarosoutros.
Responder
FernandoSagatibadisse:
20/07/2015s20:19
Verdade,Cerise,pesquiseiespecificamenteessapalavraerealmente,nohinformaoanterioraopersonagem
sobreousodapalavra.Pelosim,pelono,tirei,jqueaideiadessabrincadeiraaancestralidade.
Responder
SolomonplanetOplanetaSalomodisse:
20/07/2015s18:12
RepublicouissoemSolomonplanetOplanetaSalomo.
Responder
Lourdesmariaferreiranascimentodisse:
20/07/2015s21:18
Interessante!!Agorapodemosentender,osignificadodemuitaspalavrasdanossacultura.
Responder
Lourdesmariaferreiranascimentodisse:
20/07/2015s21:24
Informao??Ecultura
Responder
MarceloTanigutidisse: Seguir
21/07/2015s01:03
Seguir Raiz do
EMuxoxo?!!eXxo? Samba
Responder
Obtenha todo post novo
entregue na sua caixa de entrada.
Junte-se a 70 outros seguidores
SrgioDanielSantiagodisse:
21/07/2015s01:33
Insira seu endereo de email
Cadastreme
EusoueestouemMoambique(frica).NoquerendoIgnorarasoutraspartes,quesotambminteressantes,gosteimais
dapassagemquemostraquefricanocompletamenteesse#continentepobre,isoladodecivilizao,umcontinenteque
Crie um site com WordPress.com
svivecomanimais.Nsestamosemumpasquasequeidnticoaaoutros(claroquenotemostantodesenvolvimento
https://raizdosambaemfoco.wordpress.com/2015/07/17/palavrasdeorigemafricananovocabulariobrasileiro/ 18/29
19/08/2016 Palavrasdeorigemafricananovocabulriobrasileiro|RaizdoSamba
assim).esperoqueningumtenhamedodeviraMoambiqueporquetemmedodealgo.quemquisermaisinformaes
daqui,estoudispostoafornecer,mesmoemfotografias.
Responder
FernandoSagatibadisse:
21/07/2015s09:49
Muitoobrigado,meuamigo!Apesardenoconhecerfricapessoalmente,tenho,assimcomomuitosaqui,razes
a(nomeucasomaisemAngola)emuitobomverqueminhacontribuiopositivaparadesmistificaressa
visopejorativaqueemnadajustacomocontinente,afina,boapartedenossaculturabrasileiravemdefrica.
Grandeabrao!
Responder
AugustoMarquesdisse:
22/07/2015s01:57
SeaAfricafosseprximadaminhacasa,euiria,masmuitolonge,agranacurta.
Responder
Ceciliadisse:
22/07/2016s07:56
MeusonhoconhecerospasesafricanoscomoMoambique,fricadoSul,Qunia,Marrocos,masapassagem
extremamentecara.Comcertezasefossemaisbaratamuitosbrasileirosiriamvisitaressespaseslindoscomuma
culturatodiferenteetoparecidacomoanossa.
Responder
MaribelSoaresSoaresdisse:
21/07/2015s11:00
Muitobom,souprofessoraeincluonosmeusplanosestudossobreaculturaafricana.Nomomentoestouprocurando
canesinfantisantigaseatuais,seconheceralgumaepudercontribuir,ficariagrata.TrabalhoemduasescolasdeEsteio
RS.Abrao!
Responder
NilsonDeLourenodisse:
21/07/2015s14:24
MculaebolorsodoLatim.Dequalquermodo,parabnspelapublicao!
Responder
FernandoSagatibadisse:
22/07/2015s10:47
Seguir
Valeu,textojatualizado..abs
Seguir Raiz do
Responder
Samba
Obtenha todo post novo
entregue na sua caixa de entrada.
SandraBiondodisse: Junte-se a 70 outros seguidores
21/07/2015s14:27
Insira seu endereo de email
Meuamigo,achoquefaltamaracuj.EstiveemRuandaalgumasvezesnadcadade80dosculopassado(oba!)elafruta
Cadastreme
erachamadamaracuja,semacento.QuandofuiaoBrasilpelaprimeiravez,em1990,foiumabaitadesurpresadescobrirque
erachamadacomomesmonome.Esperoqueainformaopossaservir.Abraoemuitoobrigada,vouguardarapgina
Crie um site com WordPress.com
preciosaparausarcomosmeusalunos.
https://raizdosambaemfoco.wordpress.com/2015/07/17/palavrasdeorigemafricananovocabulariobrasileiro/ 19/29
19/08/2016 Palavrasdeorigemafricananovocabulriobrasileiro|RaizdoSamba
Responder
Pingback:Palavrasquetmorigemafricanaevocnosabia|CatracaLivre
Pingback:Palavrasquetmorigemafricanaevocnosabia|TrilhaMundosCooperativadeProjetoseServiosSocioambientais6181385888
Robertodisse:
21/07/2015s20:30
Necaouneka,pnis.Okrapaz,ErcrianaAcue(aq)dinheiro,Ori,cabea
Responder
Pingback:PalavrasdeorigemafricananovocabulriobrasileiroGeleds
luciadisse:
22/07/2015s11:11
Excelente!,Sernegroumahistriadef,luta,resistncia,Negrotodomomentosendotestadoporumasociedadepr
conceituosa.
Responder
Gabrieldisse:
22/07/2015s12:09
Osbanguelaouimbangala,eramumpovoguerreiromuitotemidopelosportugueseseoutrospovosqueviviamnapoca
emAngola.
Erararoalgumdelesserescravizado,pelocontrrio,elesquemcapturavamoutrospovoparavendelosaosportugueses,ou
prasimesmos.
Osdentesserradoserampraintimidar,eelestinhamfamadecanibaisentreseusinimigos.
Responder
Enriquedisse:
22/07/2015s13:42
MingaudeorigemTupi.
Responder
RicardoLimadisse:
22/07/2015s15:31
RepublicouissoemPginasPerdidas.
Responder Seguir
Seguir Raiz do
Samba
RicardoCorreadisse:
22/07/2015s17:22 Obtenha todo post novo
entregue na sua caixa de entrada.
PutavemdoLatimpvta,pl.pvtae,quesignificamenina. Junte-se a 70 outros seguidores
PindabaTupi:pind=anzol,ayba=mau.Significaqueapescariafoiemvo.
Insira seu endereo de email
Tenhomedodequetodasaspalavrasacimasejamchutadas.
Responder
Cadastreme
https://raizdosambaemfoco.wordpress.com/2015/07/17/palavrasdeorigemafricananovocabulariobrasileiro/ 20/29
19/08/2016 Palavrasdeorigemafricananovocabulriobrasileiro|RaizdoSamba
AdemardeOliveiraFilhodisse:
22/07/2015s18:00
Boatarde!
Seuartigoaumentouemmuitomeusconhecimentos,meajudaempalestrasdedebatesaelevaraautoestimaaosnossos
iguais,ousejaosnegros,etambmtrazermaisrespeitoereconhecimentodeoutrasetniasquantoacapacidadee
participaonanossacultura.Tambmmostrarqueeuropeumuitomenosquesedissemina.SoudePetrpolis,cidadeque
dizemserdecolonizaoalem,temosBairrosaquicomnomesrealmentedeorigemalemcomoIngelhein,prinunciase
Inguelrraim,outroexemploBingem,pronnciaBinguem.existemnestacidadeBairroscomoCaxamb,Quissame
Quitandinhadiminuitivodequitanda,palavraesta,quitanda,quepeosejapesquisada,poispenso,semcerteza,quede
origemdedialetoAngola.
ObrigadoeAbs.
Ademar
Responder
Niyidisse:
20/07/2016s22:26
Oi,Ademar.Sim,KitandaoriginriadoKimbundu,LNGUAdeAngola.Significamercado,feira,quitanda.
Responder
IlsaSdisse:
23/07/2015s04:30
Muitointeressanteeinovador.ChamomeIlsaSesoudaGuinBissauefiqueibastanteimpressionadaporconseguir
encontrar8palavrasqueusamosnocrioulodaGuinequemantmomesmosignificado,comoporexemploManoirmo,
irmomaisvelho,sinalderespeito,emalgunscasosealgumasinterpretaes,mandingaumgrupotnicopredominante
nafricaOcidentalcomalgumasespecifi,quecreioqueforamresultadosdoscomportamentosdosindivduosprovenientes
dafricaOcidentaleCentral.
crucialparaoserhumanoamelhorcompreensodasdinmicasquenosunem,deformaapodermoserradicaroquenos
separaaignorncia.
Responder
IakiGarridoF.disse:
23/07/2015s04:43
Muitointeresante,obrigado.Aindatemmuitaspalabrasquedefinitivamentenaoveindafrica.Manha(noespanhol
Maa)dolatn:habilidade,Mano(espaolparamao)vemdoajudardoDarumamaoprauncamar,etc.Tempalabras
dotuptambm(Capoeira),yassim.
Amaioriasaodafricamaisprecisapesquisarmais.
Responder
FernandoSagatibadisse:
23/07/2015s10:17
Seguir
Vejanasrefernciasbibliogrficas,essaspalavraspossuemsignificadosprpriosemoutraslnguassim,
sobretudo,capoeira. Seguir Raiz do
Responder
Samba
Obtenha todo post novo
entregue na sua caixa de entrada.
RaulMiguelCordeirodisse:
Junte-se a 70 outros seguidores
14/08/2015s05:31
Insira seu endereo de email
Concordo.Temos,porexemplo2bonsdicionriosditadosnoBrasl(semdesmerecerquaisqueroutros),Aurlioe
Houaisqueacadavocbulo,daetmologia,inclusiveaafricana. Cadastreme
Responder
Crie um site com WordPress.com
https://raizdosambaemfoco.wordpress.com/2015/07/17/palavrasdeorigemafricananovocabulariobrasileiro/ 21/29
19/08/2016 Palavrasdeorigemafricananovocabulriobrasileiro|RaizdoSamba
AntonioPauloCSdaVeigadisse:
27/07/2016s08:25
HdicionriosetimolgicoscomoodoAntnioGeraldodaCunhapelaNovaFronteiraeodeAntenor
Nascentes,maisantigo.
EleutrioGouveiaSousadisse:
23/07/2015s09:10
Umjornalistaangolanoinformoumequeapalavracarimbovemdekirimbopalavraangolanaquequerdizer
mensageiroOuseja,okirimbolevavaalgumacoisaoumensagemaalgumeparacomprovaraentregalevavaumselo..i.e.
carimboquepegouonomedokirimboporantonomsiaselloemespanholjustamentecarimbo,
N.B:SoudaIlhadaMadeira,querqueiramouno,umailhaafricanaqueficajustamentenascostasdoMarrocosmoro
noBrasil.
Responder
andressandovaldisse:
21/07/2016s09:59
CaroEleutrio,adorariaconfirmarainformaodojornalistaangolano,possvel?Estoupreparandoumlivrosobre
carimbosetenhoconsultadoodicionrioHouaissdoBrasil.Adefinioqueincluiomensageirobonitamasno
dicionrionohrefernciaevemassim:SegundoRenatoMendona,doquimb.ka,pref.dedim.,+rimbumarca,
Castroregistraquicg.,quimb.,umbd.ka,kindimbu.Obrigadoeumabrao,Andrs
Responder
carmemdisse:
23/07/2015s09:24
Algunshistoriadoresdemodabrasileirosargumentamqueapalavrabundanotinhaosignificadodendegaspelos
bundosdeAngola.opovobundoeraconhecidoporadornarquasequeexcessivamentearegiodabundaecomoeleseram
osbundoseunotenhomaisfotosdereferenciaatporquenessaareahapouqussimacoisadocumentada,masvalea
penachecar.
Responder
EvidquioMaculuvedisse:
25/07/2015s05:26
Olamigo,
Gramei(gostei)maning(muito)dapublicao,principalmenteocontributopeladesmistificaodospreceitosem
relaoaoberodahumanidade,Mefrica!EstiveemPortugal,ondeaprendimuitosobreahegemoniaeuropeia
impostasobretudoetodos!Nestemomento,estouemTimorLesteportrabalhoeaproveitandoconhecerestepovo
humildeemstico!PraoanoquevemesperoiraoRiodeJaneiro(UFFRJ)fazeromeudoutorado!Soumoambicano
deraiz,etniaShope(suldeMoambique),reconhecidospeladanaTimbila(tambores,instrumentosdepercusso
feitosapartirdefrutassilvestres,homensmunidosdeescudoselanas),(patrimnioculturaldahumanidade)
lnguamaternaCiRongaeCiCopeouxiChop,todasoriginriasdoBantu.Maculuve,meuapelido(j
Seguir
aportuguesado,detinguluvi=bzios),muitousadospeloscurandeirosparafazerprevises!Ntchima(nortede
Moambique),xima(aportuguesadoemtodoopas)significapapasconsistentesdefarinhademilhoxiguinha
Seguir Raiz do
(Maputo)=papasconsistentesdefarinhademandiocaoudabatatadoce(esteltimo,tambmchamado
Samba
xigonhonguana)mathapa=caldodefolhasdemandioqueiracomamendoimeleitedecoco,svezescommariscos
xiluva(flor,literalmenteumamulher)emuitomaisEsperotersidotil.Abraos Obtenha todo post novo
entregue na sua caixa de entrada.
Responder
Junte-se a 70 outros seguidores
Cadastreme
SimoVoloskidisse:
Crie um site com WordPress.com
25/07/2015s21:10
https://raizdosambaemfoco.wordpress.com/2015/07/17/palavrasdeorigemafricananovocabulariobrasileiro/ 22/29
19/08/2016 Palavrasdeorigemafricananovocabulriobrasileiro|RaizdoSamba
EmAngolaKamba=amigo,noseriaonossocambadaumaderivaorefletindoumagrupamentodeamigos?
Responder
danifurlandisse:
30/07/2015s10:52
Ol!Muitolegal!Nosabiadamaioriadaspalavras.Noconferinada,masqueeusaibaimplicarvemdolatimOutroa
pasesdelngualatinatambmausam.Abs!
Responder
FernandoSagatibadisse:
30/07/2015s17:50
Verdade,Dani,obrigadopelavisitaeparticipao,deiumaolhadaemalgunssitesaporforaeconfirmei.J
atualizei.abs
Responder
AntonioPaulodisse:
27/07/2016s08:37
Plicaredobraremlatim.
Derivamcomplicar,explicar,implicar,etc.
Responder
Pingback:Palavrasdeorigemafricananovocabulriobrasileiro|Ol!ComoVai
Mariadisse:
13/08/2015s21:13
noseipqaspessoasduvidam,noachoqueoautor(Fernando)iafazerumtextoimensochutandopalavras!Oproblema
quenunca,at,acredito,asegudametadedosc.XX(eprofim,aidna),setevegrandeinteressederealmenteatribuiras
origenscorretasdaspalavrasemapelas.Sempretevemuitopreconceitoetambmeuropeizao(noforarabarramas
averdaden)Sempretivemosalgumaspessoasquefizeramisso,desdeacolnia,masoproblemaquenosomuitoos
registros.Amisturaeaconfusoeramgrandes,ecreioquemuitaspalavrastemdificuldadeemseprecisarseaorigem
latina,indgenaouafricana.Creioqueomelhorrealmenteidentificarseuusonafricaatual(apesardequetambmteve
algumainfluenciadaspalavrasdosindiosdaquilevadasparal).Podeserqueumafoniaparcidautilizadaemmaisdeum
idiomadeorigem,mascomsignificadodiferenteimportantequesejadesevolvidaspesquisasconjuntassobre
etimologia,achoqueajudariamuitopararetiraralgumasdvidas.Foraoquenuncairemosdecifrar!Gosteibastante,tem
muitaspalavrasqueusamos,adoreiisso!
Responder
FernandoSagatibadisse:
14/08/2015s13:29
Seguir
Realmenteeunochutei,useisitescomoreferncia(elinkeilembaixodotexto),masdevidoscontestaes,
Seguir Raiz do
voupromoverumarevisodaspalavrasdetemposemtempos.
Samba
Responder
Obtenha todo post novo
entregue na sua caixa de entrada.
Junte-se a 70 outros seguidores
FernandoSagatibadisse:
14/08/2015s13:34 Insira seu endereo de email
Tocounumpontointeressante,Maria,algumassugestesdecorreoquerecebisereferiamapalavrasquetm
Cadastreme
sim,usooriginriodefrica,masporquetmsignificadosdiferentesemoutrasregies,apareceuerrado.No
bemassim,n?umadiscussoparecidacomumamontagemquefizparaumapginadereligies
Crie um site com WordPress.com
https://raizdosambaemfoco.wordpress.com/2015/07/17/palavrasdeorigemafricananovocabulariobrasileiro/ 23/29
19/08/2016 Palavrasdeorigemafricananovocabulriobrasileiro|RaizdoSamba
afrodescendentessobreodiadecomemoraosincretizadaentreassantascatlicaseorixsdasguas.Veio
bastantegentedizerqueatalnossasenhoradaliOxumenoIemanj,masdependedaregio.Nohum
corretodicionrionascidodaterra.
Responder
Antoniodisse:
27/07/2016s08:31
Deveserporquenorecorreuadicionriosetimolgicosecometeualgunserros.
Responder
RaulMigueldisse:
14/08/2015s02:32
Bundarefernciasndegassalientes,avantajadas,dosprimeirosescravosmbunda,mbundu[=negros].
Responder
RicardoMouradisse:
24/08/2015s12:03
Parabns,muitolegaletil!
Responder
Lgiadisse:
26/08/2015s13:09
Achoquecapoeiratemorigemtupi
Capura
Rego,1968CapoeiraAngola:ensaioscioetnogrfico
Responder
FernandoSagatibadisse:
26/08/2015s19:52
Olha,Lgia,existemcorrentesquedefinemaorigemdacapoeiracomonativadoBrasileoutrasquedefendemque
elasedefiniuaqui,masveiodeAngola(sverqueonegroquedifundiuoesporteporaqui),inclusivetendoa
vercomonomedasprisesemqueonegrovinhacomoescravo.Noabromodeoutraspossibilidades,maspra
mimfazmaissentidoquetenhavindodeAngola,encontrandoseudesenvolvimentoaqui,jquetambmhmuito
negacionistaporaquenoaceitacreditarnadaculturalbrasileiroaonegro,mas,enfim,achovlidoe
enriquecedorpensarnessapossibilidadedequeelementosemcomumsefundiram.Quemvaisaber?Lique
quilomboserampredominantementenegros,mastinhamsuasparcelasdendiosemestiostambm.
Responder
Seguir
Seguir Raiz do
Migueldisse:
Samba
01/09/2015s03:08
Obtenha todo post novo
entregue na sua caixa de entrada.
Tentareifazerumacontribuiorelativaminhaposio.Souumjovemportugusimigradonobrasil.Notomeistocomo
Junte-se a 70 outros seguidores
umatentativadeapropriaoporquenoesseomeucaminho.Achoquemuitoimportanteainformaoquepassa,mas
sobretudonestasreasprecisoumasistematizaocontinuadaetodasasvozessonecessriasparacompreenderos
Insira seu endereo de email
fenmenosdalngua.Alnguaportuguesafaladaemportugaltambmsofreumuitasalteraesnosltimostemposeteve
muitasintroduesdevriaslnguasafricanas,masostermosqueeucolocoabaixosotermosutilizadosemportugal
Cadastreme
popularmente,algunsatsobastantearcaicos.Noseiaocertosenopodemserintroduesportuguesasemfrica,ou
introduesafricanasnoportugus.Algumasdelasencontreiorigensdiversasassociadasemoutrasindicaesetimolgicas.
Crie um site com WordPress.com
https://raizdosambaemfoco.wordpress.com/2015/07/17/palavrasdeorigemafricananovocabulariobrasileiro/ 24/29
19/08/2016 Palavrasdeorigemafricananovocabulriobrasileiro|RaizdoSamba
Talvezvalhaapenainvestigarmaissobreelas.
AMUO,BAGUNA,BAMBAMB,BANCAR,BATUQUE,BUGIGANGA,CHILIQUE,COQUE,COCHILAR,EMBALAR,
FULEIRO,FUNGAR,GANDAIA,GERINGONA,LAMBADA,LAMBO,LARICA,LENGALENGA,MANHA,MALUCO,
MOCHILA,SONGAMONGA,TAGARELA,TRAMBIQUE,ZANGAR,ZOMBAR.
Outraquesto:tambmsousumariamentecontraessasideiasperegrinasdainculcaodeumalusofonia,quefeita
sobretudodeinteressesmercadolgicos.Aprpriapalavralusoelusitanotambmumamentiracontadasobreos
portuguesesparaesconderaheranajudaicaerabedeportugal.Masvalenotarqueaacademiabrasileirafoiaprimeiraa
projetaraideiadalusofonia,efoiatemdicionriosbrasileirosqueapalavraapareceuprimeiramente.Poroutrolado,a
guinequatorialsfazpartedaCPLPporpropostabrasileiraporinteressesdemercado,masningumfalaportugusna
guinequatorial.Emedesculpamasseacolonizaoresponsabilidadehistricaportuguesa,alusofoniatambmobrade
umbrasilneoliberaleexpansionistasearticulandoemfrica.
Responder
RodrigoAndradedisse:
10/09/2015s10:50
Ola,Fernandotudobem?
Acompanhoseubloqquasequediariamente,ejnosfalamosanteriormente.SouSambistatambmaquideSoPauloe
gostariaquevocajudasseadivulgaremseuBloqaajudaqueonossoMestreWilsonMoreiraestapedindoparacriaodo
seunovoCD.
WilsonMoreiralanaprojetodefinanciamentocoletivo:participe!
Postadoem#kickante#samba#wilsonmoreira
Umdosgrandessambistasbrasileiros,parceiroeamigodeZeca,WilsonMoreiracriourecentementeumprojetode
financiamentocoletivoparalanarseunovoCD.
AprimeiraparceriadesucessodeZecaeWilsonMoreirafoiJudiademim,gravadanoprimeirolbumdeZecaPagodinho,
em1986.DepoisvierammuitasoutrascomoAlgatinha,CanodaesperanaeBeloencontro.AlmdeZeca,o
sambistanascidonosubrbiodoRiojtevesuascomposiesgravadasporoutrosbambascomoRobertoRibeiro,Clara
Nunes,Alcione,BethCarvalho,JooNogueiraeElizethCardoso.
Hoje,aos56anosdecarreira,WilsonMoreiradeixamaisumagrandecontribuioparamsicaereneseussucessospara
lanaroprojetoWilsonMoreiraemVersoseQuadras.Pormeiodaferramentadecrowdfundingafamosavaquinha,o
sambistacontacomaajudadefseparceirosparatiraresseprojetodopapeletransformloemrealidade.Sealgumtiver
algumaduvidasomenteverificarnositedoZeca!!
Legal,n?Vamosajudaraespalharessanoticiaaosnossosparceirossambistaseadmiradoresparaquenuncacaiano
esquecimentooverdadeirosambaderaiz.
Hiaquasemeesquecendo:vococara.
Att
RodrigoAndrade.
Responder
Seguir
RodrigoAndradedisse:
10/09/2015s10:54 Seguir Raiz do
Samba
Fernando,iameesquecendo.
Obtenha todo post novo
Quem entregue na sua caixa de entrada.
fazerpartedesseprojetotambm?Nositekickante,vocpodecolaborardeumaformasimpleseefetiva.Bastaselecionarum
Junte-se a 70 outros seguidores
valoreescolherarecompensaquevariaentreCDautografado,ingressoparaoshowdelanamentoeconviteparauma
rodadesamba. Insira seu endereo de email
Responder
Cadastreme
https://raizdosambaemfoco.wordpress.com/2015/07/17/palavrasdeorigemafricananovocabulariobrasileiro/ 25/29
19/08/2016 Palavrasdeorigemafricananovocabulriobrasileiro|RaizdoSamba
AlejandraFerronedisse:
07/03/2016s22:18
Gostei!
Responder
kamilylimadasilvadisse:
04/06/2016s00:47
AMINHAPROFESSORATINHAPEDIDOPRAMIMCOPIARESSETEXTOINTEIROAIEUCOPIEINOSSADEMOROU
DEMAISPRAMIMFAZERESSETEXTO
Responder
Brasangoladisse:
19/07/2016s16:13
RepublicouissoemBrasdangolaBlogue.
Responder
EddyCoimbradisse:
20/07/2016s05:45
Muito,masmuitobommesmo!!!!!!
Responder
FernandoSagatibadisse:
20/07/2016s23:21
Obrigado!Grandeabrao!
Responder
Niyidisse:
20/07/2016s22:35
Ol,Fernando.Souestudantedelnguasafricanaseprofessordeumadelas.SumaobservaoaoseuMARAVILHOSO
trabalho:apalavradialetoumapalavraqueestusadaequivocadamentenoseutexto,poisexpressaumpreconceito
culturalimpostopelocolonizadorsLNGUASdospovoscolonizados.NafricaounaAmricaexistemdiversasLNGUAS
quecontriburamparaoenriquecimentodoportugusbrasileiro.Esperotercolaboradoeparabnsmaisumavez,irmo!
Nguzu!(Fora!)
Responder
Seguir
FernandoSagatibadisse:
Seguir Raiz do
20/07/2016s23:20
Samba
Valeu,genteboa,jfizadevidaretificao.Eunotinhaaindavistoporesselado(pecadorevertido,tomara,a
Obtenha todo post novo
entregue na sua caixa de entrada.
partirdeagoraparatodoosempre).Maisumpontoadesconstruir,esseresquciodevisocolonizadoraeuropia
quetrataorestodomundocomooforadonormal/primitivo.Abraos! Junte-se a 70 outros seguidores
Responder
Insira seu endereo de email
Cadastreme
sebastioepaminondasdasilvadisse:
Crie um site com WordPress.com
20/07/2016s23:46
https://raizdosambaemfoco.wordpress.com/2015/07/17/palavrasdeorigemafricananovocabulariobrasileiro/ 26/29
19/08/2016 Palavrasdeorigemafricananovocabulriobrasileiro|RaizdoSamba
Fcil
Responder
MiguelVieiradisse:
21/07/2016s11:01
Mamulengopodeatparecerafricano,masumacorruptelademomolenga,quesomadoprosdianordestina(mo
mulenga),acabousechegandopalavracomoconhecemoshoje.
Responder
Ermelindodisse:
22/07/2016s01:08
Parabnspelapesquisa.Tenhoapenasalgumasobservaes:
1)NoexisteapalavraBantos.Bantu(pessoas)opluraldapalavraMuhtu(pessoa).
2)Kalungainfinito,morte,desconhecido,alm
3)Batuqueoinstrumentomusicalenoadana.
Esperoterajudado!!!?
Responder
AnnaLydisse:
24/07/2016s10:13
Adoreiotextoeacoletneadepalavras.JfizumamsicacompalavrasdeorigemafricanaFuzuetenhoumlivroque
tambmfaladotemaparaascrianaseadultoscuriosos,DesenrolandoaLngua,evemacompanhadodeumCD.Procure
noYouTubeFuzuAnnaLyeencontraracano.Gostotantodasonoridadedessaspalavraseporseremtocoloquiaise
divertidas,estoupensandoseriamenteemfazeroutramsica.Esuapesquisavaimeajudarnomomento.Daoutravezque
compus,encontreiinformaesnolivrodoNeiLopesNovodicionrioBantodoBrasil.Umabraoeobrigada!
Responder
MariaOlinadisse:
24/07/2016s18:56
Responder
Jonasdisse:
28/07/2016s15:37
Muitacoisadenossaculturavemdefricaedosafricanosqueforamsequestradosparac(dosquaisdescendemosem
maioria,jquenoaugedocrimedaescravido,apopulaonegraera,comosemanteve,maioria). Seguir
28/07/2016s22:53
Cadastreme
Voctemmuitoqueestudarsobrecotasprapoderelaborarquestionamentos.Cotasnosodesignadasa
Crie um site com WordPress.com
minorias,pracomear.Sodispositivosdeequiparaosocial.Existemasqueequiparamdeficientesfsicos,pois
https://raizdosambaemfoco.wordpress.com/2015/07/17/palavrasdeorigemafricananovocabulariobrasileiro/ 27/29
19/08/2016 Palavrasdeorigemafricananovocabulriobrasileiro|RaizdoSamba
semprogramasdeinclusoseriamdiscriminadoscomomerosinvlidos,existemparapessoasdebaixarendaem
escolaspblicas,poissempoderaquisitivodefazerumcursinho,perderiamparatodososplayboysdavidae,
entreoutras,temparanegros,poisnenhumprojetodeinserosocialsefezpraticadodesdeaabolioda
escravatura,ouseja,cadacotatemummotivo,masapenasamesmamotivaoqueainclusodegrupos
historicamentediscriminadospormotivosdiferentes,masigualmentediscriminados.
Essetermominoriaumtermomodinhaquemuitousadoporquempreferefalardascoisasquenoconhece
apenasporquequerparecerdescolado,malsabendoqueestrepetindofeitopapagaio,sementenderpatavinas.
Noseiaquantasandaacontagemdegaysnopasprasaberseaindasomesmominorias,mascertoque
mulheresenegrosnosominoriasnemdelonge,oquenosignificaquenosejam(os)altamentediscriminados.
Leiamaismeustextosaquienohttp://www.garciarama.blogspot.comeparedeveromundocomosolhosda
mdia,poisnegrominorianacapaderevista,noelencodanovela,nosempregaosmaisvisadose
endinheiradosporqueandandonasruas,shoppings,mercadosemeiosdetransporte,vocvaiverqueessacoisa
deminorianosEUA,ondenegrossouns10%,muitodiferentedaqui,ondesomosmaisde51%,ok?
CotasumprogramasocialquejfoiimplantadoatnaAlemanhaedepoisderesultadospositivos,nemprecisou
mais,poisessaaverdadeiranaturezadelas,adeequiparaosocialtemporriaenoummecanismodefcil
acesso.Sefosseassim,noseriamreservadasporcentagenspequenasparacotistasesimamaiorpartedasvagas.
Presteno,meunobre,sevocnoprecisadecotas,parabns,mastemgentequetemmuitopoucoquasenada
prapensarnumavidadignaeseessaspessoasvoterumamnimachancedemelhora,eudoumeuapoiototal.
Maispreparonaprximapraenriquecernossodebate.Ax!
Responder
GeraldoHenriquedosSantosdisse:
05/08/2016s14:20
Muitobomestesconhecimentosdosnossosirmosafricanos
Responder
Dridisse:
08/08/2016s08:10
Jabeuaprendicomocarnesecacharque
Responder
PatriciaKopelmandisse:
13/08/2016s18:13
FaltouumaexplicaoemAFOXE:Instrumentomusicalqueacompanhaoberimbaucompostodeumcocosecoococomum
caboeumarededecontasemvolta.Segiraococonapalpadamaoascontasvaoralandonococodandoumaimpressaode
chocalho
Responder
Seguir
Seguir Raiz do
Ricardodisse:
Samba
15/08/2016s17:11
Obtenha todo post novo
entregue na sua caixa de entrada.
AkaraoprpriobolinhodefeijoqueconhecemosnoBrasilcomoacaraj,segundooidiomaiorubapalavrajsignifica
comer. Junte-se a 70 outros seguidores
Cadastreme
RobertoAlencardisse:
15/08/2016s22:00 Crie um site com WordPress.com
https://raizdosambaemfoco.wordpress.com/2015/07/17/palavrasdeorigemafricananovocabulariobrasileiro/ 28/29
19/08/2016 Palavrasdeorigemafricananovocabulriobrasileiro|RaizdoSamba
FaltouNeka,significaPnis.
Responder
EliasMendesdeCarvalhoSilvadisse:
16/08/2016s09:38
Manotemorigemafricana?Noseriamaisumreducionismodapalavraespanholahermano?
Responder
RaizdoSamba
CrieumwebsiteoubloggratuitonoWordPress.com.
Seguir
Seguir Raiz do
Samba
Obtenha todo post novo
entregue na sua caixa de entrada.
Junte-se a 70 outros seguidores
Cadastreme
https://raizdosambaemfoco.wordpress.com/2015/07/17/palavrasdeorigemafricananovocabulariobrasileiro/ 29/29