Muro de Berlim

Grates sobre o Muro de Berlim em 1986.

Imagem de satlite de Berlim, com a localizao do Muro em

amarelo.

com ordens de atirar para matar (a clebre Schiebefehl

ou Ordem 101) os que tentassem escapar, o que provo-
cou, segundo dados do regime socialista, a morte de 80
pessoas, 112 feridos e milhares aprisionados nas diver-
sas tentativas de fuga para o ocidente capitalista, alm de
separar, at sua queda, dezenas de milhares de famlias
berlinenses que caram divididas e sem contato algum.
Os nmeros de mortos, feridos e presos controverso
pois os dados ociais do fechado regime socialista so
contestados por diversos rgos internacionais de Direi-
tos Humanos.[1]
Mapa do traado do Muro de Berlim. A distinta e muito mais longa fronteira interna alem
demarcava a fronteira entre a Alemanha Oriental e a
O Muro de Berlim (em alemo Berliner Mauer) foi uma Alemanha Ocidental. Ambas as fronteiras passaram a
barreira fsica construda pela Repblica Democrtica simbolizar a chamada "cortina de ferro" entre a Europa
Alem (Alemanha Oriental - socialista) durante a Guerra Ocidental e o Bloco de Leste.
Fria, que circundava toda a Berlim Ocidental (capita-
lista), separando-a da Alemanha Oriental (socialista), in- Antes da construo do Muro, 3,5 milhes de alemes
cluindo Berlim Oriental. Este muro, alm de dividir a ci- orientais tinham evitado as restries de emigrao do
dade de Berlim ao meio, simbolizava a diviso do mundo Leste socialista e fugiram para a Alemanha Ocidental,
em dois blocos ou partes: Repblica Federal da Alema- muitos ao longo da fronteira entre Berlim Oriental e Oci-
nha (RFA), que era constitudo pelos pases capitalistas dental. Durante sua existncia, entre 1961 e 1989, o
encabeados pelos Estados Unidos; e a Repblica Demo- Muro quase parou todos os movimentos de emigrao e
crtica Alem (RDA), constitudo pelos pases socialistas separou a Alemanha Oriental[2]de Berlim Ocidental por
sob jugo do regime sovitico. Construdo na madrugada mais de um quarto de sculo.
de 13 de Agosto de 1961, dele faziam parte 66,5 km de Durante uma onda revolucionria de libertao ao co-
gradeamento metlico, 302 torres de observao, 127 re- mando de Moscou que varreu o Bloco de Leste, o governo
des metlicas electricadas com alarme e 255 pistas de da Alemanha Oriental anunciou em 9 de novembro de
corrida para ferozes ces de guarda. Este muro era pa- 1989, aps vrias semanas de distrbios civis, que todos
trulhado por militares da Alemanha Oriental Socialista os cidados da RDA poderiam visitar a Alemanha Oci-

1
2 1 ANTECEDENTES

dental Capitalista e Berlim Ocidental. Multides de ale-

mes orientais subiram e atravessaram o Muro, juntando-
se aos alemes ocidentais do outro lado, em uma atmos-
fera de celebrao. Ao longo das semanas seguintes, par-
tes do Muro foram destrudas por um pblico eufrico
e por caadores de souvenirs. Mais tarde, equipamentos
industriais foram usados para remover quase o todo da
estrutura. A queda do Muro de Berlim abriu o caminho
para a reunicao alem que foi formalmente celebrada
em 3 de outubro de 1990. Muitos apontam este momento
tambm como o m da Guerra Fria. O governo de Berlim
incentiva a visita do muro derrubado, tendo preparado a
reconstruo de trechos do muro. Alm da reconstruo
de alguns trechos, est marcado no cho o percurso que
o muro fazia quando estava erguido. Zonas da ocupao aliadas em Berlim.

1 Antecedentes Unio Sovitica. A capital, Berlim, enquanto a sede do

Conselho de Controle Aliado, foi igualmente dividida em
quatro sectores, apesar da cidade estar situada bem no in-
1.1 Alemanha ps-guerra terior da zona sovitica.[3] Em dois anos, ocorreram divi-
ses entre os soviticos e as outras potncias de ocupao,
Ver artigo principal: Histria da Alemanha aps 1945 incluindo a recusa dos soviticos aos planos de reconstru-
Aps a Segunda Guerra Mundial na Europa, o que restou o para uma Alemanha ps-guerra autossuciente e de
uma contabilidade detalhada das instalaes industriais
e infraestrutura j removidas pelos soviticos.[4] Reino
Unido, Frana, Estados Unidos e os pases do Benelux
se reuniram para mais tarde transformar as zonas no-
soviticas do pas em zonas de reconstruo e aprovar a
ampliao do Plano Marshall para a reconstruo da Eu-
ropa para a Alemanha.[5][6]

1.2 O Bloco de Leste e o Bloqueio de Ber-

lim

Ver artigo principal: Bloco do Leste e Bloqueio de

Berlim

Aps a Segunda Guerra Mundial, o lder sovitico Joseph

Stalin construiu um cinturo protector da Unio So-
vitica em naes controladas em sua fronteira oci-
dental, o Bloco do Leste socialista, que ento inclua
Polnia, Hungria e Tchecoslovquia, que ele pretendia
manter a par de um enfraquecido controle sovitico na
Alemanha.[7] J em 1945, Stalin revelou aos lderes ale-
mes socialistas que esperava enfraquecer lentamente
Depois de 1949 os dois estados alemes e a dividida cidade de a posio Britnica em sua zona de ocupao, que os
Berlim desenvolveram-se atravs do Zonas da ocupao alia- Estados Unidos iriam retirar sua ocupao dentro de um
das. A Alemanha Ocidental era formada pelas zonas estado- ano ou dois e que, em seguida, nada caria no caminho de
unidense, britnica e francesa e a Alemanha Oriental era for- uma Alemanha unicada sob controle socialista dentro da
mada pela Zona Sovitica. rbita sovitica.[8] A grande tarefa do Partido Comunista
no poder na zona Sovitica alem foi abafar as ordens so-
da Alemanha nazista a oeste da linha Oder-Neisse foi di- viticas atravs do aparelho administrativo e ngir para
vidido em quatro zonas de ocupao (por Acordo de Pots- as outras zonas de ocupao que se tratavam de iniciati-
dam), cada um controlado por uma das quatro potncias vas prprias.[9] Nesse perodo, a propriedade e a indstria
aliadas: os Estados Unidos, o Reino Unido, a Frana e a foram nacionalizadas na zona de ocupao Sovitica.[10]
 3

Em 1948, aps desentendimentos sobre a reconstruo 2 Construo do muro

e uma nova moeda alem, Stlin instituiu o Bloqueio de
Berlim, impedindo que alimentos, materiais e suprimen-
tos pudessem chegar a Berlim Ocidental.[11] Os Estados
Os planos da construo do muro eram um segredo do go-
Unidos, Reino Unido, Frana, Canad, Austrlia, Nova
verno da Alemanha Socialista. Poucas semanas antes da
Zelndia e vrios outros pases comearam uma enorme
construo, Walter Ulbricht, lder da RDA na poca, res-
ponte area de Berlim, fornecendo alimentos e outros
pondeu assim pergunta de uma jornalista da Alemanha
suprimentos Berlim Ocidental.[12] Os soviticos mon-
Ocidental[24] :
taram uma campanha de relaes pblicas contra a mu-
dana da poltica Ocidental e socialistas tentaram per- Assim, Walter Ulbricht foi o primeiro poltico a referir-se
turbar as eleies de 1948,[13] enquanto 300 mil berli- a um muro, dois meses antes da sua construo.
nenses pediam para que o transporte areo internacional Os governos ocidentais tinham recebido informaes so-
continuasse.[14] Em maio de 1949, Stalin acabou com o bre planos drsticos, parcialmente por pessoas de cone-
bloqueio, permitindo a retomada dos embarques do Oci- xo, parcialmente pelos servios secretos. Sabia-se que
dente para Berlim.[15][16] Walter Ulbricht havia pedido a Nikita Khrushchov, numa
A Repblica Democrtica Alem (Alemanha Oriental) conferncia dos Estados do Pacto de Varsvia, a per-
foi declarada em 7 de outubro de 1949, onde o Ministrio misso de bloquear as fronteiras a Berlim Ocidental, in-
de Negcios Estrangeiros Sovitico concedeu autoridade cluindo a interrupo de todas as linhas de transporte
administrativa a Alemanha Oriental, mas no sua auto- pblico[26] .
nomia, onde os soviticos possuam ilimitada penetra-
o no regime de ocupao e nas estruturas de adminis-
trao e de polcia militar e secreta.[17][18] A Alemanha
Oriental diferia da Alemanha Ocidental (Repblica Fe-
deral da Alemanha), que se desenvolveu como um pas
Ocidental capitalista com uma economia social de mer-
cado (Soziale Marktwirtschaft em alemo) e um governo
de democracia parlamentar. O crescimento econmico
contnuo a partir de 1950 da Alemanha Ocidental ali-
mentou um "milagre econmico" de 20 anos (Wirts-
chaftswunder). Enquanto a economia da Alemanha Oci-
dental cresceu e seu padro de vida melhorou continua-
mente, muitos alemes orientais tentavam ir para a Ale-
manha Ocidental.

Construo do muro em 1961.

1.3 Emigrao para o ocidente no incio

dos anos 1950
Ver artigo principal: Bloco do Leste
Depois da ocupao sovitica da Europa Oriental no -
nal da Segunda Guerra Mundial, a maioria das pessoas
que viviam nas reas recm-adquiridas do Bloco Oriental
aspiravam independncia e queriam que os soviticos
sassem.[19] Aproveitando-se da zona de fronteira entre
as zonas ocupadas na Alemanha, o nmero de cidados
da RDA que se deslocam para a Alemanha Ocidental to-
talizou 197.000 em 1950, 165.000 em 1951, 182.000 em
1952 e 331.000 em 1953.[20][21] Uma das razes para o
aumento acentuado em 1953 foi o medo de Sovietiza-
o mais intensa com as aes cada vez mais parani-
cas de Joseph Stalin em 1952 e no incio de 1953.[22]
226.000 pessoas fugiram apenas nos primeiros seis meses
de 1953.[23]
Depois desta conferncia, anunciou-se que os membros
do Pacto de Varsvia intentassem inibir os actos de per-
turbao na fronteira de Berlim Ocidental, e que propu-
sessem implementar um guarda e controle efectivo. Dia
11 de Agosto, a Volkskammer conrmou os resultados
desta conferncia, autorizando o conselho dos ministros
a tomar as medidas necessrias. O conselho dos ministros
decidiu dia 12 de Agosto usar as foras armadas para ocu-
par a fronteira e instalar gradeamentos fronteirios[27] .
Na madrugada do dia 13 de Agosto de 1961, as foras
armadas bloquearam as conexes de trnsito a Berlim
Ocidental[26] . Eram apoiadas por foras soviticas, pre-
paradas luta, nos pontos fronteirios para os sectores
ocidentais. Todas as conexes de trnsito caram inter-
rompidas no processo (mas, poucos meses depois, linhas
metropolitanas passavam pelos tneis orientais, mas no
servindo mais as estaes fantasma situadas no oriente).
4 4 ESTRUTURA E REAS ADJACENTES
3 Reaes
3.1 Alemanha ocidental
Ainda no mesmo dia da construo do muro, o chance-
ler da Alemanha ocidental, Konrad Adenauer, dirigiu-se
populao pelo rdio, pedindo calma e anunciando re-
aes ainda no denidas a serem colocadas junto com
os aliados. Adenauer tinha visitado Berlim havia apenas
duas semanas. O Prefeito de Berlim, Willy Brandt, pro-
testou energicamente contra a construo do muro e a di-
viso da cidade, mas sem sucesso. No dia 16 de Agosto
de 1961 houve uma grande manifestao com 300 000
participantes em frente do Schneberger Rathaus, em
Berlim Ocidental, para protestar contra o muro. Brandt
participou nessa manifestao. Ainda em 1961, fundou-
se em Salzgitter a Zentrale Erfassungsstelle der Landes-
justizverwaltungen a m de documentar violaes dos
direitos humanos no territrio da Alemanha Oriental[28] .
3.2 Aliados
O ento presidente dos Estados Unidos, John F. Kennedy, visi-
tando o Muro de Berlim.
As reaes dos Aliados ocidentais vieram com grande
demora. Vinte horas depois do comeo da construo
do muro apareceram as primeiras patrulhas ocidentais na
fronteira. Demorou 40 horas para reservar todos os direi-
tos em Berlim ocidental em frente do comandante sovi-
tico de Berlim Oriental[28] . Demorou at 72 horas para
o protesto ser ocial em Moscou. Por causa desses atra-
sos sempre circulavam rumores que a Unio Sovitica ha-
via declarado aos aliados ocidentais de no afectar seus
direitos em Berlim ocidental. Seguindo as experincias
no Bloqueio de Berlim, os Aliados sempre consideravam
Berlim ocidental em perigo, e a construo do muro ma-
nifestou esta situao[28] .
Reaes internacionais, 1961:
A soluo no muito linda, mas mil vezes melhor
do que uma guerra. John F. Kennedy, presidente dos
Estados Unidos.
Os alemes orientais param o uxo de refugiados
e desculpam-se com uma cortina de ferro ainda
mais densa. Isto no ilegal. Harold Macmillan,
primeiro-ministro britnico.
Contudo, o presidente norte-americano John F. Kennedy
apoiou a ideia da cidade livre de Berlim. Mandou foras
armadas suplementares e reactivou o general Lucius D.
Clay. Dia 19 de Agosto 1961 chegaram a Berlim Clay e
o vice-presidente dos Estados Unidos, Lyndon B. John-
son. Protestaram fortemente contra o chefe de estado da
RDA, Walter Ulbricht, que havia declarado que as po-
lcias popular e fronteiria da RDA tivessem autoridade
de controle sobre policias, ociais e empregados dos ali-
ados ocidentais. Finalmente at o comandante sovitico
na RDA mediou pedindo moderao do lado do governo
alemo oriental.
Dia 27 de Outubro de 1961 houve um confronto pe-
rigoso entre tanques dos EUA e soviticos ao lado do
Checkpoint Charlie na rua Friedrich. Dez tanques norte
americanos enfrentaram dez tanques soviticos, mas to-
dos se retiraram no dia seguinte. As duas foras no que-
riam deixar explodir a guerra fria, com o risco de uma
guerra nuclear.
4 Estrutura e reas adjacentes
Posio e traado do Muro de Berlim e seus postos de fronteira
(1989).
Havia oito passagens de fronteira entre Berlim Oriental
e Ocidental, o que permitia o trnsito de berlinenses oci-
dentais, alemes ocidentais, estrangeiros ocidentais e fun-
cionrios dos Aliados na Berlim Oriental, bem como as
visitas de cidados da Repblica Democrtica Alem e
5.1 Processos pelas mortes do muro de Berlim
cidados de outros pases socialistas na Berlim Ocidental,
desde que possussem as permisses necessrias. Essas
passagens eram restritas s nacionalidades que possuam
autorizao para us-las (alemes do leste, os alemes era um crime que, segundo o artigo 213 do cdigo penal
oeste, berlinenses ocidentais, outros pases). A mais fa-
mosa foi o ponto de vericao de pedestres na esquina da
Friedrichstrae e Zimmerstrae, tambm conhecida como
Checkpoint Charlie, que era limitada aos funcionrios dos
pases Aliados e estrangeiros.
Quatro rodovias ligavam Berlim Ocidental Alemanha
Ocidental, sendo a mais famosa a rodovia Helmstedt,
que entrava em territrio da Alemanha Oriental, entre as
cidades de Helmstedt e Marienborn (Checkpoint Alpha), e
que entrou em Berlim Ocidental Dreilinden (Checkpoint
Bravo) no sudoeste de Berlim. O acesso a Berlim Ociden-
tal tambm era possvel pelo transporte ferrovirio (qua-
tro linhas) e de barco atravs dos canais e rios.
5 Tentativas de fuga
Memorial em homenagem as vtimas do muro em Berlim. Foto
de 1982.
Nos 28 anos da existncia do Muro morreram muitas pes-
soas. No existem nmeros exatos e h indicaes muito cesso acabou dia 9 de Novembro de 2004, exatamente 15
contraditrias, porque a RDA sistematicamente impedia
todas as informaes sobre incidentes fronteirios. A pri-
meira vtima morta a tiros foi Gnter Litn, baleado pela
polcia dia 24 de Agosto de 1961 ao tentar escapar perto
da estao Friedrichstrae. Rudolf Urban havia morrido
em 17 de setembro de 1961 depois de cair no dia 19 de
agosto enquanto tentava escapar utilizando uma corda de
um apartamento localizado na Bernauer Strasse, exata-
mente na divisa entre as duas Alemanhas. No dia 17 de
agosto de 1962, Peter Fechter desangrou no chamado cor-
redor da morte, vista de jornalistas ocidentais, sendo a
vtima mais famosa.[29] Em 1966, foram mortas duas cri-
anas de 10 e 13 anos. O ltimo incidente fatal ocorreu
no dia 8 de maro de 1989, oito meses antes da queda,
quando Winfried Freudenberg, de 32 anos, morreu na
queda de seu balo de gs de fabricao caseira no bairro
5
de Zehlendorf, quando tentava transpor o muro.
Estima-se que na RDA 75 000 pessoas foram acusadas
de serem desertores da repblica. Desertar da repblica
da RDA, era punido com at 2 anos de priso. Pessoas
armadas, membros das foras armadas ou pessoas que
carregavam segredos nacionais eram mais severamente
punidas, se considerado culpado de escape da repblica,
por pelo menos 5 anos de priso.
Tambm houve guardas fronteirios que morreram por
causa de incidentes violentos no muro. A vtima mais
conhecida era Reinhold Huhn, que foi assassinado por um
Fluchthelfer (pessoas que ajudavam cidados do Leste a
passar a fronteira, ilegalmente). Estes tipos de incidentes
eram utilizados pela RDA para a sua propaganda, e para
posteriormente justicar a construo do muro de Berlim.
5.1 Processos pelas mortes do muro de
Berlim
Os processos judiciais do Schiebefehl, a respeito de se
atirar em todas as pessoas que tentaram cruzar o Muro en-
tre 1961 e 1989, demoraram at o outono de 2004. Entre
os responsveis acusados, estavam o presidente do Con-
selho de Estado, Erich Honecker, o sucessor dele, Egon
Krenz e os membros do Conselho Nacional de Defesa
Erich Mielke, Willi Stoph, Heinz Keler, Fritz Streletz e
Hans Albrecht e ainda o presidente regional do partido
SED em Suhl. Alm disso, foram acusados alguns gene-
rais, como o chefe das foras fronteirias, Klaus-Dieter
Baumgarten e vrios soldados que eram parte do Exrcito
Popular Nacional (NVA) ou das foras fronteirias da
RDA.
Como resultado dos processos, 11 dos acusados foram
condenados priso, 44 foram condenados a uma pena,
que foi suspensa condicionalmente, 35 acusados foram
absolvidos. Entre estes, Albrecht, Streletz e Keler fo-
ram condenados a vrios anos de priso. O ltimo pro-
anos depois da derrubada do Muro, com uma sentena
condenatria.
6 Mr. Gorbachev, tear down this
wall!"
Ver artigo principal: Tear down this wall
Em um discurso no Porto de Brandemburgo em come-
morao ao 750 aniversrio de Berlim[30] em 12 de ju-
nho de 1987, Ronald Reagan desaou Mikhail Gorba-
chev, ento Secretrio Geral do Partido Comunista da
Unio Sovitica, para derrubar o muro como um smbolo
de crescente liberdade no Bloco de Leste:
6 8 REFERNCIAS

Ronald Reagan no Muro de Berlim em Junho de 1987: Tear

down this wall! Localizao do muro frente Porta de Brandemburgo

7 Queda do Muro abertura da fronteira. Nesta altura, nem as unidades mi-

Alemes em p em cima do muro, em 1989, que comearia a ser dados de Berlim Ocidental subiram o muro e passaram
destrudo no dia seguinte.
O Muro de Berlim comeou a ser derrubado na noite de 9 discusses sobre o oramento, e os deputados espontane-
de Novembro de 1989 depois de 28 anos de existncia. O amente cantaram o hino nacional da Alemanha.
evento conhecido como a queda do muro. Antes da sua
queda, houve grandes manifestaes em que, entre outras
coisas, se pedia a liberdade de viajar. Alm disto, houve
um enorme uxo de refugiados ao Ocidente, pelas em- 8 Referncias
baixadas da RFA, principalmente em Praga e Varsvia, e
pela fronteira recm-aberta entre a Hungria e a ustria, [1]
perto do lago de Neusiedl.
O impulso decisivo para a queda do muro foi um mal-
entendido entre o governo da RDA. Na tarde do dia 9
de Novembro houve uma conferncia de imprensa, trans-
mitida ao vivo na televiso alem-oriental. Gnter Scha-
bowski, membro do Politburo do SED, anunciou uma de-
ciso do conselho dos ministros de abolir imediatamente
e completamente as restries de viagens ao Oeste. Esta
deciso deveria ser publicada s no dia seguinte, para an-
teriormente informar todas as agncias governamentais.
Pouco depois deste anncio houve notcias sobre a aber-
tura do Muro na rdio e televiso ocidental. Milhares de
pessoas marcharam aos postos fronteirios e pediram a
litares, nem as unidades de controle de passaportes ha-
viam sido instrudas. Por causa da fora da multido, e
porque os guardas da fronteira no sabiam o que fazer,
a fronteira abriu-se no posto de Bornholmer Strasse, s
23 h, mais tarde em outras partes do centro de Berlim,
e na fronteira ocidental. Muitas pessoas viram a aber-
tura da fronteira na televiso e pouco depois marcharam
fronteira. Como muitas pessoas j dormiam quando a
fronteira se abriu, na manh do dia 10 de Novembro ha-
via grandes multides de pessoas querendo passar pela
fronteira[28] .
Os cidados da RDA foram recebidos com grande eufo-
ria em Berlim Ocidental. Muitas boates perto do Muro
espontaneamente serviram cerveja gratuita, houve uma
grande celebrao na Rua Kurfrstendamm, e pessoas
que nunca se tinham visto antes cumprimentavam-se. Ci-
para as Portas de Brandenburgo, que at ento no eram
acessveis aos ocidentais. O Bundestag interrompeu as
[2] Freedom! - TIME
[3] Miller 2000, p. 4-5
[4] Miller 2000, p. 16
[5] Miller 2000, p. 18-23
[6] Turner 1987, p. 23
[7] Miller 2000, p. 10
[8] Miller 2000, p. 13
[9] Wettig 2008, p. 95-5
 7

[10] The political process contrasted with that in western Ger-
man zones occupied by Britain, France and the United
States, where minister-presidents were chosen by freely
elected parliamentary assemblies. (Turner, Henry Ashby
The Two Germanies Since 1945: East and West, Yale Uni-
versity Press, 1987, ISBN 0300038658, p. 20)
[29] MOURA, Matheus & OLIVEIRA, Leide. As vtimas do
muro. (A queda do Muro de Berlim. So Paulo: Editora
Escala, 2009, ISBN 85-7480-131-3, p. 68-69.)
[30] Reagans 'tear down this wall' speech turns 20 - USATO-
DAY.com. Consultado em 19 de fevereiro de 2008

[11] Gaddis 2005, p. 33 [31] (em ingls)

[12] Miller 2000, p. 65-70

[13] Turner 1987, p. 29 9 Ver tambm

[14] Fritsch-Bournazel, Renata, Confronting the German Ques- Anticomunismo
tion: Germans on the East-West Divide, Berg Publishers,
1990, ISBN 0-85496-684-6, page 143 Socialismo
[15] Gaddis 2005, p. 34 Comunismo
[16] Miller 2000, p. 180-81 Fronteira interna alem - da qual o muro era uma pe-
[17] Wettig 2008, p. 179
quena parte, separando a Repblica Federal da Ale-
manha da Repblica Democrtica Alem
[18] In a congratulatory telegram, Stalin emphasized that, with
the creation of East Germany, the enslavement of Eu- Guerra Fria
ropean countries by the global imperialists was rendered
Histria da Alemanha
impossible. (Wettig, Gerhard, Stalin and the Cold War in
Europe, Rowman & Littleeld, 2008, ISBN 0742555429, Muro da Cisjordnia
p. 179)
Muro fronteirio Estados Unidos-Mxico
[19] Thackeray 2004, p. 188
Segunda Guerra Mundial
[20] Bayerisches Staatsministerium fr Arbeit und Sozialord-
nung, Familie und Frauen, Statistik Sptaussiedler Dezem-
ber 2007, p. 3 (em alemo)
10 Ligaes externas
[21] Loescher 2001, p. 60

[22] Loescher 2001, p. 68 A Diviso da Alemanha de 1945 a 1989 (em

portugus)
[23] Dale 2005, p. 17
20 anos da queda do muro de Berlim - Especial da
[24] Entrevista por Annamarie Doherr, correspondente em DW (em portugus) (em portugus)
Berlim para o Frankfurter Rundschau, 15 de junho de
1961. Original disponvel no site (em alemo) Chronik Artigos especiais de 20 anos da queda do muro no
der Mauer Instituto Millenium (em portugus)
[25] Ich verstehe Ihre Frage so, dass es Menschen in Westdeuts- Berlin Wall Fotos an More (In German) (em
chland gibt, die wnschen, dass wir die Bauarbeiter der alemo). en.
Hauptstadt der DDR mobilisieren, um eine Mauer aufzuri-
chten, ja ? Mir ist nicht bekannt, dass eine solche Absicht Retrospectiva: 20 anos sem o muro de Berlim . O
besteht ; da sich die Bauarbeiter in der Hauptstadt haupts- Globo. (em portugus)
chlich mit Wohnungsbau beschftigen und ihre Arbeitskraft
voll eingesetzt wird. Niemand hat die Absicht, eine Mauer Estado: Comemoraes 50 anos muro de Berlim
zu errichten ! (em portugus) recuperado 13 de agosto 2011
[26] CALENDRIO HISTRICO 1961: Construo do O Muro de Berlim e as barreiras atuais - Revista
Muro de Berlim (em portugus) Nova Escola
[27] ENGELHARDT, Manfred. Ein Sonntag und alle unsere
Sommer. Rundfunk der DDR 1987. (em alemo) (CON-
LEY, Patrick. Features und Reportagen im Rundfunk der
DDR. Tontrgerverzeichnis 1964-1991. Berlin 1999, p.
141, ISBN 3980737209, hdl:10900/62994)

[28] Muro de Berlim, da construo Queda.

pt.shvoong.com. Consultado em 2 de junho de
2012
8 11 FONTES DOS TEXTOS E IMAGENS, CONTRIBUIDORES E LICENAS

11 Fontes dos textos e imagens, contribuidores e licenas

11.1 Texto
Muro de Berlim Fonte: https://pt.wikipedia.org/wiki/Muro_de_Berlim?oldid=48386104 Contribuidores: Jorge~ptwiki, Patrick-br, Paulo-
Colacino, Herr Klugbeisser, Manuel Anastcio, Mschlindwein, Rui Silva, Pedro Aguiar, NH~ptwiki, E2mb0t, LeonardoRob0t, Pedrassani,
Alexg, Lusitana, Santana-freitas, Get It, NTBot, RobotQuistnix, Leslie, Jcmo, Epinheiro, DAR7, 333~ptwiki, Carlos Luis M C da Cruz,
OS2Warp, 555, Xahwlywz, Manuel de Sousa, Adailton, Zwobot, Fasouzafreitas, YurikBot, Porantim, Gpvos, AGToth, Nunobaton, Bons,
FlaBot, Gabbhh, MalafayaBot, Eduardoferreira, Joseolgon, PatrciaR, Dantadd, LijeBot, Dimitri~ptwiki, Thom~ptwiki, Betty VH, Dave-
mustaine, Ugur Basak Bot~ptwiki, Reynaldo, Girino, FSogumo, Nemracc, Marcelo Victor, 7r4nk4, Thijs!bot, Rei-bot, GRS73, Felipe P,
Biologo32, Belanidia, Wmarcosw, Daimore, BOT-Superzerocool, Gpastore, Alchimista, Luiza Teles, MarceloB, Bisbis, CommonsDelin-
ker, Maxtremus, Eric Du, Bot-Schafter, Mateus RM, Der kenner, Rafael Florentino, TXiKiBoT, Tumnus, Gunnex, VolkovBot, SieBot,
Francisco Leandro, Pedrosmlegal, Yone Fernandes, Bluedenim, Dark Samus~ptwiki, Teles, Zdtrlik, GOE, Kaktus Kid, Gerakibot, Chro-
nus, Alexandrepastre, PixelBot, RadiX, CorreiaPM, 2(L.L.K.)2, MelM, SilvonenBot, Vini 17bot5, FernandoFHC, Vitor Mazuco, Maurcio
I, Mwaldeck, Zecarlosabrao, Carlos-PC, ChristianH, Numbo3-bot, Mr.Yahoo!, Luckas-bot, LinkFA-Bot, AlnoktaBOT, Aeroparque, Myst-
Bot, Nallimbot, Higor Douglas, Eamaral, Vanthorn, Salebot, Marcks bh, Vitorvicentevalente, ROMOVI, Zorglub, Alumnum, Mobyduck,
Lord Mota, Xqbot, Lpton, Gean, Darwinius, Anita Lucchesi, Mvtani, RibotBOT, Ts42, RedBot, OnlyJonny, TobeBot, MeirelesSilva, Xei-
der, Nilderson, Aadivinha, Kpdimi11.4, Euproprio, Dinamik-bot, Marcos Elias de Oliveira Jnior, KamikazeBot, HVL, Tumelero, Rafael
Kenneth, TjBot, Viniciusmc, Jvalienforce, Mathonius, Aleph Bot, EmausBot, Ultragp7, rico, Seinistes, Salamat, Koemann, MetalBrasil,
RickJ~ptwiki, Cruks, Stuckkey, Fernandobrasilien, Colaborador Z, Marechal Herman, Antero de Quintal, PauloEduardo, pico, Avo-
catoBot, DARIO SEVERI, Musashijapan, Zoldyick, EuM, Dexbot, Ericmetro, Mirelli Navarra, Leon saudanha, Pedrohoneto, Hume42,
Gusta, Iago Komel, JaspionxD, nni, Legobot, ArgonSim, EVinente, Caador de Palavras, Marcos dias de oliveira, .js, Ixocactus, Nakinn,
Lima loko, Vtor, Wikimasterbz, Wikilearner, Anony15ms, Gato Preto, Gabriel Herrmann, Henrique2001, Davips, Rafael gomes123123,
Gacoatle, Tenhodordebarriga, Victor C Denig, Max Silva e Annimo: 388

11.2 Imagens
Ficheiro:Berlin-Memorial_to_the_Victims_of_the_Wall-1982.jpg Fonte: https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/b/b5/
Berlin-Memorial_to_the_Victims_of_the_Wall-1982.jpg Licena: CC BY-SA 3.0 Contribuidores: Obra do prprio Artista original:
Lyricmac
Ficheiro:Berlin-wall-map_en.svg Fonte: https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/4/49/Berlin-wall-map_en.svg Licena: CC-
BY-SA-3.0 Contribuidores: Obra do prprio, based on File:Occupied Berlin.svg by User:Stefan-Xp, derived from File:Berlin-wall-map.png
by User:ChrisO. Artista original: Ericmetro
Ficheiro:Berlin_Blockade-map.svg Fonte: https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/1/19/Berlin_Blockade-map.svg Licena:
CC-BY-SA-3.0 Contribuidores: Image:Occupiedberlin.png by Morwean Artista original: historicair 23:55, 11 September 2007 (UTC)
Ficheiro:Berlin_Wall_1961-11-20.jpg Fonte: https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/8/80/Berlin_Wall_1961-11-20.jpg Li-
cena: Public domain Contribuidores: http://web.archive.org/web/20050206035542/http://nsarchive.chadwyck.com/bcphotox.htm Artista
original: National Archives
Ficheiro:Berlin_satellite_image_with_Berlin_wall.jpg Fonte: https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/d/dd/Berlin_
satellite_image_with_Berlin_wall.jpg Licena: Public domain Contribuidores: http://earthobservatory.nasa.gov/Newsroom/NewImages/
images.php3?img_id=16417 Artista original: NASA/GSFC/MITI/ERSDAC/JAROS, and U.S./Japan ASTER Science Team
Ficheiro:Berlinermauer.jpg Fonte: https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/5/5d/Berlinermauer.jpg Licena: CC-BY-SA-3.0
Contribuidores: http://de.wikipedia.org/wiki/Datei:Bethanien06.jpg
Artista original: Noir
Ficheiro:Bundesarchiv_Bild_B_145_Bild-P061246.jpg Fonte: https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/c/c0/Bundesarchiv_
Bild_B_145_Bild-P061246.jpg Licena: CC BY-SA 3.0 de Contribuidores: Esta imagem foi doada Wikimedia Commons pelos Arquivos
Federais da Alemanha (Deutsches Bundesarchiv) dentro de um projecto comum. Os Arquivos Federais da Alemanha garantem a autentici-
dade da fotograa, graas utilizao exclusiva de originais (positivos/negativos) de seus arquivos de imagens numricos e sua numerao.
Artista original: o.Ang.
Ficheiro:Coat_of_arms_of_Berlin.svg Fonte: https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/d/d9/Coat_of_arms_of_Berlin.svg Li-
cena: Public domain Contribuidores:
Gesetz ber die Hoheitszeichen des Landes Berlin. Vom 13. Mai 1954.
Artista original: Ottfried Neubecker
Ficheiro:Commons-logo.svg Fonte: https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/4/4a/Commons-logo.svg Licena: Public domain
Contribuidores: This version created by Pumbaa, using a proper partial circle and SVG geometry features. (Former versions used to be
slightly warped.) Artista original: SVG version was created by User:Grunt and cleaned up by 3247, based on the earlier PNG version,
created by Reidab.
Ficheiro:Deutschland_Besatzungszonen_1945_1946.png Fonte: https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/a/aa/
Deutschland_Besatzungszonen_1945_1946.png Licena: CC-BY-SA-3.0 Contribuidores: ? Artista original: ?
Ficheiro:Karte_berliner_mauer_en.jpg Fonte: https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/c/c8/Karte_berliner_mauer_en.jpg
Licena: CC-BY-SA-3.0 Contribuidores: ? Artista original: ?
Ficheiro:Kennedy_in_Berlin.jpg Fonte: https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/b/b8/Kennedy_in_Berlin.jpg Licena: Pu-
blic domain Contribuidores: KN-C29210. President John F. Kennedy at Checkpoint Charlie Along Berlin Wall Artista original: Robert
Knudsen, White House, in the John F. Kennedy Presidential Library and Museum, Boston.
Ficheiro:Magnifying_glass_01.svg Fonte: https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/3/3a/Magnifying_glass_01.svg Licena:
CC0 Contribuidores: ? Artista original: ?
11.3 Licena 9

Ficheiro:NoFonti.svg Fonte: https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/b/b5/NoFonti.svg Licena: CC BY-SA 2.5 Contribuido-

res: Image:Emblem-important.svg Artista original: RaminusFalcon
Ficheiro:Question_book.svg Fonte: https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/9/97/Question_book.svg Licena: CC-BY-SA-
3.0 Contribuidores: ? Artista original: ?
Ficheiro:ReaganBerlinWall.jpg Fonte: https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/5/5f/ReaganBerlinWall.jpg Licena: Public
domain Contribuidores: Ronald Reagan Presidential Library, ID C41244-9. Artista original: White House Photographic Oce
Ficheiro:Symbol_book_class2.svg Fonte: https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/8/89/Symbol_book_class2.svg Licena:
CC BY-SA 2.5 Contribuidores: Mad by Lokal_Prol by combining: Artista original: Lokal_Prol
Ficheiro:Thefalloftheberlinwall1989.JPG Fonte: https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/5/52/Thefalloftheberlinwall1989.
JPG Licena: CC BY-SA 3.0 Contribuidores: Original photo by unknown author. Reproduction from public documentation/memorial by
Lear 21 em Wikipdia em ingls. Artista original: Unknown photographer, Reproduction by Lear 21 em Wikipdia em ingls.

11.3 Licena
Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0