Noes de Hebraico

Bblico e
Moderno

Alvssaras
www.alvissaras.net
Noes de
Hebraico
Bblico e
Moderno
Jorge Daniel Aucca Chavez

Alvssaras
So Paulo, 2010
 3

Licena:

Creative Commons: Atribuio-Uso No-Comercial

No a obras derivadas
3.0 Unported License Todos os comeos so difceis.
Alvssaras - Cristianismo e Evangelho
Kol h-hateHalt Kasht
So Paulo - SP
alvissaras@alvissaras.net
www.alvissaras.net

Todos os direitos reservados.Nenhuma parte desta edio pode ser modificada

ou utilizada para fins comerciais em qualquer meio ou forma, seja mecnico ou
eletrnico, fotocpia, gravao etc.

Ficha catalogrfica (a ser feita)

 Prefcio Intoduo a Lnguas Semticas, Hebraico, Histria e o Alef-Bet.
1 Lio Introduo, quatro vogais e as letras NUN, DALET, ALEF at itm 14.
2 Lio Da letra RSH (tem 15), itm 27 (Recaptulao das letras) at tem
35.
3 Lio Da letra KAF (tem 36) at tem 50.
4 Lio Do tem 51, conj. VAV (52) at a letra ZAIN (tem 65).
5 Lio Da letra AN (tem 66) at a letra TET (tem 73 e final).
6 Lio Do tem 75 ao 91.
7 Lio Do tem 92, reviso do alfabeto, as 5 letras finais (93-94) os PRO-
NOMES (tem 96); o verbo frequnte na Bblia, tem 97 at tem 105 (amar) e
fazer (106).

ndice
8 Lio Verbo ABENOAR (107) at o texto - tem 113 e mais vocabulrio
(114).
9 Lio tem 115, Intruduo geral aos verbos.
10 Lio tem 178 - Jesus e Pedro; o verbo Ter (tem 180), at tem 184.
11 Lio Texto: o Muro das Lamentaes (tem 184-185) o artigo em Hebraico
(186), preposies (tem 199-200).
12 Lio A Conjuno VAV - (tens 200-208).
13 Lio Quandro de preposio tem 209, texto - tem 210 e vocabulrio do
tem 211.
14 Lio Do tem 212-214; Flexo das Palavras (tem 214) at tem 225. (tem 325).
15 Lio Advrbio de negao (tem 225) at o texto O Mar Salgado e mais 28 Lio Isaias 59:19 (tem 326); Livros do Antigo Testamento, tem 327;
vocabulrio - tem 232. Leitura dos meses (328); I Samuel 16:18 (329).
16 Lio Os 7 Nomes (tem 232 at 244). 29 Lio Texto - Leitura: 330 e 331; Estudo do Salmo 121 (tem 332).
17 Lio tem 246 - treinamento com as letras p(P) e p(F); objeto direto 30 Lio Salmo 122 (tem 333) Leitura e vocabulrio: tens 333-334.
ta(t) - tem 250, 251 e final. 31 Lio Estudo: Jeremias 1:11-12 (tem 336); Salmo 137:4-5 (tem 337); os 10
18 Lio ta - Flexionado (tem 251; 253) o verbo amar (tem 254); substantivo Mandamentos (tem 338).
(tem 255) at 260. 32 Lio Texto - Leitura e vocabulrio (339-340) Leitura : Hino Nacional de
19 Lio A beno do po e do vinho (tem 260-262); o valor numrico das Israel (341)
letras (tem 260-262); o valor numrico das letras (tem 263); A beno apostlica 33 Lio Leitura: Pai Nosso (tem 342. O estudo do Imperativo Negativo: tem
(265) e sacerdotal (266) e mais o texto do tem 267. (343-350).
20 Lio Numerais de 1 a 10 (tem 268-269); verificar tem 270, leituras dos 34 Lio Leitura e considerao: os livro do TANARH (351); Joel 2:23 (tem
pases, cidades e locais - tem 270. O estudo do Construto: tem 271. 352) e xodo 23:26 (353) Leitura: Manchetes de Jornal de Israel at 355.
21 Lio Texto tem 284 e 285 o Adjetivo: tens 286 a 290. 35 Lio Texto Leitura (356) e vocabulrio (357).
22 Lio Pronomes Demonstrativos (tem 291-294) adv. Interrogativos. 36 Lio Estudo de Gnesis 1:1-8; (tem 358) e Deuteronmio 6:4-9 (359).
23 Lio Quadro geral dos Interrogativos (tem 294 a 300); texto: Samuel o Juiz 37 Lio Deuteronmio 8:8 (360) e termos da agricultura na Bblia, tem 361.
(tens 301-302). 38 Lio Texto - Leitura (363-364)
24 Lio Resumo de Adjetivos (tem 302); famlia - tem 303; cores na Bblia: 39 Lio Partes do corpo na Bblia (nomes) tem 365 e leitura de expresses
304-310. usuais em hebraico - 366.
25 Lio Nmerais , Cardinais e Ordinais mais (tens 311 a 316). 40 Lio Leitura e considerao de roteiro de Palavras ; tem 367.
26 Lio Texto e Vocabulrio: tem 317; Numerais ordinais na criao - tem 41 Lio Significados dos Noems de Deus no TANACH tem 368
320; mais tens 321-322. 42 Lio Reviso Letras Cursivas (370)
27 Lio O texto Davi e Golias (tem 323), vocabulrio (324); O Salmo 23 43 Lio Leituras Suplementares: tens 371 a 376.
 Esta obra trata-se de um livro prtico, destinado para professores de Seminrios,
estudantes de Teologia em geral, e para quem mais se interessar pelo hebraico, a
Lngua de Cana: Isaias 19:18.

Numa metodologia diferente, esta obra facilita a aprendizagem do hebraico bblico

e moderno mas tambm o seu estudo para o Mitelamed
( ), o Autodidata.

O contedo aqui apresentado de livre publicao, desde que citada a fonte.

Foi durante meus estudos de hebraico com um rebe ortodoxo (ttulo entre os
rabinos), que pensei em criar este livro, com o objetivo de auxiliar na compreenso
das peculiaridades da lngua hebraica. Neste livro pretendemos falar um pouco da
cultura, a evoluo da escrita e hebraico moderno.

Os primeiros assuntos sero para situar o leitor cultura hebraica, da escrita cur-
siva e impressa, e falaremos brevemente sobre a arqueologia, mas no nos apro-
fundaremos pois este no o intuito do livro.

As lies do livro so divididas em 3 partes, sendo uma para orientao do aluno,

uma parte de exerccios e o vocabulrio da lio estudada. O livro composto
de 45 lies. Acreditamos que aps a leitura deste livro, seguindo todas as orien-

Prefcio
taes de estudo, o aluno ser capaz de compreender a escrita proto-semtica, do
hebraico moderno, alm de realizar a leitura de textos bblicos e a formulao de
pequenas frases.

Esperamos que goste desta Obra,

Ao Eterno toda a Glria!

Jorge Daniel Aucca Chavez

 1. medida que o estudante dominar as letras, as palavras ou os versculos,
deve, aos poucos, deixar de olhar a transliterao.

2. Sempre h espao para exerccios ou escrita das palavras em hebraico.

3. Todas as palavras devem ser escritas em hebraico cursivo, por questo de

aprendizagem.

4. Convm atentar para isto: exerccios e leitura de letras, palavras, frases e

textos em hebraico devem ser, sempre, praticados em voz alta.

5. Sempre que disponvel, utilize o udio, servir como material complementar do

curso.

6. O vocabulrio dever ser memorizado, guarde o maior nmero de palavras e
seu significado. Isso ajudar nas leituras e tradues dos textos e exerccios.

Orientaes de
Estudo
8 PREFCIO: IntRoduo S Lnguas Semticas, Hebraico, Histria e o Alef-Bet - www.alvissaras.net 9
INTRODUO S LNGUAS SEMTICAS O HEBRAICO

A lngua hebraica a lngua de Cana, a lngua dos hebreus. Acredita-se que os

hebreus so os descendentes de Eber, hebreus em hebraico Ivriim, literalmente
significa os filhos de ber ou eberitas.
E a Sem nasceram filhos, e ele o pai A partir de agora, ao mencionarmos a palavra hebraico, utilizaremos ivrit em seu
de todos os filhos de ber, o irmo mais lugar, pois o seu equivalente em hebraico.
velho de Jaf.
(Gn 10:21)
O ALEF-BET

Comumente chamamos de lnguas semticas os idiomas falados no Oriente Mdio e O alef-bet o termo utilizado para referirmos ao alfabeto hebraico, composto por 22
na frica do Norte. Todavia, o adjetivo semtico usado quanto ao estudo desse idi- consoantes e nenhuma vogal. Por se tratar de uma lngua oriental, a leitura de textos
oma parece no ser o termo correto, pois o adjetivo semtico derivado da palavra feita da direita para a esquerda.
Sem, nome de um dos filhos de No. As lnguas semticas so a famlia mais nordeste
das lnguas afro-asiticas, formalmente conhecidas como camito-semticas. Voc deve estar se perguntando, como ler textos que no possuem vogais ou um
As lnguas semticas formam uma famlia de idiomas que cobre um longo perodo equivalente?
histrico, deste o terceiro milenio A.E.C. com o acdico e ugartico. entre outros, at No passado os massoretas (escribas judeus que buscaram preservar e cuidar das
o presente com o rabe, amrico e hebraico. escrituras) inventaram um sistema de sinais que permitiu preservar a pronncia dos
Das lnguas semticas (dos filhos de Sem), podemos destacar: textos sagrados ao longo da histria, estes smbolos acompanham as letras hebraicas
(so conhecidos como sinais massorticos) e facilitam a leitura e a pronuncia correta
Siraco de textos. O hebraico moderno no utiliza os smbolos massorticos.
Aramaico Estas lnguas se desenvolveram paralelamente, e no derivaram uma das
Hebraico outras. Cada letra em ivrit tem um significado literal, o formato das letras lembram o seu sig-
rabe nificado como veremos mais adiante.
Amrico
Fencio por exemplo:
Ugartico Estas lnguas deixaram de ser faladas
Acdico PAI: AB ( utiliza-se a letra ALEF [ ]e o BET [)]
Cananeu O ALEF significa literalmente o BOI, e o BET significa literalmente a CASA, o boi
Eblaita simbolo de fora, portanto, PAI (AB) significa o forte da casa.
Geez
10 PREFCIO: IntRoduo S Lnguas Semticas, Hebraico, Histria e o Alef-Bet - www.alvissaras.net
Na Bblia, os nomes prprios sempre carregam algum significado, por exemplo:
ADO (o primeiro homem): ADAM ( - literalmente significa homem)
O nome composto por outras palavras, podemos citar ADAM (solo vermelho ou
terra), ou ento ADOM(vermelho) + DAM(sangue, que na cultura judaica significa
vida).
Os judeus consideram o ivrit como LESHON HAKODESH, ou seja, a lngua sagrada,
pois os judeus acreditam que o SENHOR usou o ivrit para falar com os Hebreus.
A Bblia hebraica chamada de TANACH (palavra derivada de TORAH, NEVIIM,
KETUVIM, que significam Lei, Profetas e Escritos respectivamente). Desde antes de
Jesus Cristo, a Bblia (Antigo Testamento) j era chamada classificada.
O ivrit no possui um sistema numrico independente do alfabeto, representamos os
nmeros com as letras hebraicas.
Depois dessas informaes, voc pode imaginar como os judeus lem e compreen-
dem a Bblia. Para o judeu, cada versculo da TANACH um cosmos de interpre-
taes, cada letra, cada palavra, tem um significado, um peso numrico e diversas
formas de interpretao.
Por exemplo:
Em Genesis 5 temos a genealogia de ADO at NO, listamos o significado de cada
nome logo abaixo:.
11
NOME SIGNIFICADO
(Ado) Adam Homem
(Sete) Seth Apontado
(Enos) Enosh Mortal
(Quen) Kenan Aflio, Sofrimento
(Maalalel) Mahalalel O Deus Bendito
(Jarede) Jared Descer
(Enoque) Enoch Ensinando, Ensinamento
(Matusalm) Methuselah Sua morte trar
(Lameque) Lamech O desesperado
(No) Noah Conforto, Descanso
A frase formada interessante:
[Ao] homem apontada mortal aflio, [mas] O Deus Bendito Descer ensinando
[que] sua morte trar ao desesperado [o] conforto/descanso.
12 PREFCIO: IntRoduo S Lnguas Semticas, Hebraico, Histria e o Alef-Bet - www.alvissaras.net 13
Observe o quadro abaixo:

A primeira letra do Alef-Bet o ALEF e a ltima o TAV. Algumas letras mudam de formato quando posicionadas no final de uma palavra
Repare que cada letra representa uma consoante. (transmutao), esse o caso do KAF, MEM, NUN, PAY (PEI), TSADE.
A escrita cursiva (letra de mo) bem diferente da impressa (letra de forma).
H duas letras, ALEF e AYIN que no tem som prprio, no tem pronuncia (so Decore o ALEF-BET antes de prosseguir para o prximo tpico.
mudas), e acaba assumindo o som da vogal que lhe aplicada (sinal massortico), Para auxili-lo, escute o udio que acompanha a primeira parte deste
em breve detalharemos isso. estudo.
14 PREFCIO: IntRoduo S Lnguas Semticas, Hebraico, Histria e o Alef-Bet - www.alvissaras.net 15
MESHE STELE - A PEDRA MOABITA Os judeus ortodoxos acreditam possuir a pronuncia correta do Tetragrama, e a pro-
nunciam apenas uma vez por ano. Outros acreditam que a verdadeira pronuncia foi
Na pgina anterior visualizamos o Alef-Bet, porm o formato das letras hebraicas perdida com o decorrer da histria, pois os massoretas no colocaram as vogais no
nem sempre foram assim. Como dissemos antes, cada letra tinha um significado, Tetragrama, justamente para no permitir que o Nome de Deus seja usado em vo
nos aprofundaremos mais no assunto no prximo tpico. (xodo 20:7).

Mas enquanto isso, falaremos sobre a Meshe Stele, tambm Devido a isso, os judeus em geral escrevem D-us ou Ds,
conhecida como a Pedra Moabita. chamam O SENHOR apenas de ADONAI ou HASHEM
(HaShem significa O NOME).
Este artefato arqueolgico muito importante, pois nela
esta registrada a conquista de Moabe por Omri, rei de No livro de Atos podemos encontrar o uso do HaShem
Israel. Este registro completa e confirma o relato bblico (O Nome), indicando que o judaismo estava presente
encontrado em II Reis 3:4-27. no cristianismo primitivo.

O mais interessante neste artefato, que podemos

encontrar o registro do nome de Deus. Pela f no nome de Jesus, O Nome curou este homem
Isso mesmo, voc entendeu direitinho, O Nome de Deus que vocs vem e conhecem.
esta registrado na Pedra Moabita. A f por meio dele lhe deu esta sade perfeita, como todos
podem ver.
O nome de Deus formado por quatro consoantes (Atos 3:16 - NVI)
YUD, HE, VAV, HE (lembre-se que a leitura feita da
esquerda para a direita), conhecido como o Tetragrama
Sagrado, no sabemos a pronuncia correta deste No Novo Testamento (Brit Hadasha) encontramos muitas
Nome, apenas possveis formas de pronunci-lo. passagens que remetem o lado judaico dos apostolos e
do prprio Senhor Jesus Cristo.

Usando a tabela do Alef-Bet, a ordem das vogais so:

IHWH ou IHVH

IEHOVA = Jeov
IAHWEH = Iav
16 PREFCIO: IntRoduo S Lnguas Semticas, Hebraico, Histria e o Alef-Bet - www.alvissaras.net 17
A ESCRITA CUNEIFORME Algumas pessoas acreditam que a Lei dos Hebreus (Torah) foi derivada do Cdigo
de Hamurabi, podemos citar a Pena de Talio como exemplo: Olho por olho, dente
A escrita cuneiforme foi por dente, essa frase do Cdigo de Hamurabi a mesma encontrada em xodo
desenvolvida pelos sumrios por 21:24, Deuteronmio 19:21 e Mateus 5:38.
volta de 3500 A.E.C., chamamos
de escrita cuineiforme a certos
tipos de escrita feitas com auxlio
de objetos em formato de cunha.
Inicialmente a escrita representava
formas do mundo (pictogramas),
mas por praticidade as formas
foram se tornando mais simples e
abstratas.

A escrita cuneiforme foi adotada

subsequentemente pelos
acadianos, babilnicos, elamitas,
hititas e assrios e sofreu
alteraes diversas em cada
civilizao; foi extensamente usada na Mesopotmia durante aproximadamente 3 mil
anos, a sua inveno ficou a dever-se s necessidades de administrao dos pal-
cios e dos templos (cobrana de impostos, registro de cabeas de gado, medidas de
cereal, etc.).

Alguns pesquisadores acreditam que os dois conjuntos de leis diferem, pouco na

O CDIGO DE HAMURABI prosa mas muito no esprito.

O Cdigo de Hamurabi um dos mais antigos conjuntos de leis escritas j encontra-

dos, e um dos exemplos mais bem preservados deste tipo de documento da antiga
Mesopotmia. Estima-se que tenha sido elaborado pelo rei Hamurabi por volta de
1700 A.E.C..

Talhado em rocha, o este cdigo de leis foi escrito com letras cuneiforme acdica,
apresenta 282 leis em 3.600 linhas.
18 PREFCIO: IntRoduo S Lnguas Semticas, Hebraico, Histria e o Alef-Bet - www.alvissaras.net 19
A EVOLUO DO ALEF-BET
20 PREFCIO: IntRoduo S Lnguas Semticas, Hebraico, Histria e o Alef-Bet - www.alvissaras.net
Pudemos observar que o Alef-Bet mudou de formato at chegar no ivrit moderno,
podemos ver os significados de cada letra na coluna figuraes aparentes da tabela
anterior.
Mencionamos na pgina 5 que na Pedra Moabita esta registrado o do Nome de
Deus.
1. Utilizando a tabela da pgina 4, translitere na linha A o Tetragrama para o nosso
idioma;
21
Agora que temos a transcrio do Tetragrama Sagrado em fencio, poderemos identi-
fica-lo nas inscries da Pedra Moabita.
3. Na prxima pgina, identifique o Tetragrama Sagrado na Pedra Moabita:
4. Abaixo, a tabela contendo o Alef-Bet. (Leitura da esquerda para a direita, de cima
para baixo). Na ultima pgina, pratique a escrita cursiva do Alef-bet

2. Utilizando a tabela da pgina anterior, Translitere na linha B o Tetragrama em

caracteres fencios do tipo inscrio de Yekhimik, pois se tratam de caracteres pare-
cidos.
Lembre-se, cada letra do Tetragrama corresponde a uma lacuna e sua escrita da
direita para a esquerda:

A: _______ ______ _______ _____

B: _______ ______ _______ _____

23 PREFCIO: IntRoduo S Lnguas Semticas, Hebraico, Histria e o Alef-Bet - www.alvissaras.net 24
PRATIQUE O ALEF-BET EM LETRAS CURSIVAS