Escolar Documentos
Profissional Documentos
Cultura Documentos
Livro Ana Lúcia Furquim Campos-Toscano - Percurso Dos Gêneros Publicitários - Uma Análise Das Propagandas Da Coca Cola PDF
Livro Ana Lúcia Furquim Campos-Toscano - Percurso Dos Gêneros Publicitários - Uma Análise Das Propagandas Da Coca Cola PDF
dos gneros
do discurso
publicitrio
Uma anlise das propagandas
da CocaCola
ANA LCIA FURQUIM CAMPOSTOSCANO
O percurso dos gneros
do discurso publicitrio
ANA LCIA FURQUIM
CAMPOSTOSCANO
O pe
rcurso dos
g
neros do discurso
publicitrio
Uma anlise das propagandas
da CocaCola
2009 Editora UNESP
Cultura Acadmica
Praa da S, 108
01001-900 So Paulo SP
Tel.: (0xx11) 3242-7171
Fax: (0xx11) 3242-7172
www.editoraunesp.com.br
feu@editora.unesp.br
C218p
Campos-Toscano, Analcia Furquim
O percurso dos gneros do discurso publicitrio : uma anlise das
propagandas da Coca-Cola / Analcia Furquim Campos-Toscano. -
So Paulo : Cultura Acadnica, 2009.
257p. : il.
Inclui bibliografia
ISBN 978-85-7983-011-2
1. Anlise do discurso. 2. Coca-Cola Company. 3. Publicidade.
4. Comunicao de massa e linguagem. I. Ttulo. II. Ttulo: Uma
anlise das propagandas da Coca-Cola.
09-6225 CDD: 401.41
CDU: 8142
Introduo 13
Apesar de nos referirmos aos estudos de Mikhail Bakhtin, tratamse das refle
xes do Crculo de Bakhtin e no exclusivamente dos textos assinados por
ele. No nos interessamos, neste trabalho, em discutir a autoria dos textos dos
integrantes do crculo, composto por estudiosos e artistas como Bakhtin, Volo
chinov, Medvidiev e outros.
15
O PERCURSO DOS GNEROS DO DISCURSO PUBLICITRIO
tada por meio da imagem e do texto verbal, o que exige maior par
ticipao do enunciatrio na construo de sentido do discurso.
Entretanto, nos anncios televisivos construdos por meio dos
recursos da informtica, muitas vezes fragmentase a narrativa,
apresentando, assim, vrios ncleos narrativos em um mesmo
comercial.
Ao introduzir uma narrativa, j investida de figuras e de trans
formaes de estado, em um anncio de televiso, a CocaCola
procura levar o mundo de sonhos e de imaginao para seu consu
midor, seduzindo e afastando o enunciatrio da realidade. Assim,
buscase, por meio da construo organizada das imagens, levar
crena no consumo, fazendo com que o enunciatrio deseje beber
uma CocaCola, mesmo que no tenha real necessidade disso.
Com base nessas observaes a respeito da constituio dos g
neros publicitrios, das diferenas entre as propagandas impressas
e televisivas da CocaCola, e das mudanas acarretadas pelo desen
volvimento de meios como a televiso, a informtica e a internet,
dividimos este livro em quatro captulos: Reflexes sobre gneros
do discurso, CocaCola e os momentos que fazem a histria:
uma construo discursiva, O percurso dos gneros publicit
rios e Fim do percurso: a identidade da CocaCola.
No captulo Reflexes sobre gneros do discurso, apresenta
mos, inicialmente, a etimologia e os sentidos da palavra gnero pre
sentes em dicionrios para refletirmos sobre a predominncia das
ideias de tradio, forma e estabilidade. Observamos tambm que
essa concepo rigorosa de classificao de gnero est voltada so
bretudo para os estudos literrios, artsticos e retricos, ignorando,
desse modo, os mais diversos discursos da vida, como os discur
sos religiosos, polticos, miditicos, familiares, cotidianos, etc.
Em seguida, expomos e examinamos os estudos sobre gnero
que remontam Antiguidade Clssica at a perspectiva de Mikhail
Bakhtin, que entende o gnero como uso social da lngua, ou seja,
como forma de comunicao entre os parceiros da interao verbal,
ou, ainda, como maneira de atender s necessidades das mais dife
rentes atividades do homem.
O PERCURSO DOS GNEROS DO DISCURSO PUBLICITRIO 17
Lit. em teoria literria, cada uma das divises que englobam obras lite
rrias de caractersticas similares (inicialmente tripartite e j objeto de
estudo de Plato e Aristteles, com o Romantismo que os estudos so
bre os gneros alcanam maior divulgao, sendo tambm divididos
em trs: lrico, pico e dramtico; no entanto, o problema de classifi
cao dos gneros permanece com o aparecimento, por exemplo, da nar
rativa, atualmente considerada como um gnero proveniente, segundo
alguns, do desenvolvimento do gnero pico. 6. estilo prprio de um
artista ou escritor (sua pintura lembra o gnero de Matisse).
[...]
12. Ret. Diviso e classificao dos discursos segundo os fins que
se tem em vista e os meios empregados.
De acordo com Moiss (1999), ditirambo, por volta do sculo VII a.C., era um
canto em louvor a Baco. Nos sculos VII e VI a.C., o poeta Arion, de Corinto,
introduziu o coro de cinquenta participantes, destacando o lder do coro (cori
feu) e implantando, assim, o dilogo, que contribuiu para a constituio da tra
gdia. No sculo V a.C., ao ser introduzido em Atenas pelo poeta Laso, sofreu
alteraes em sua forma e passou a focalizar, alm de Dioniso, outros deuses e
mitos at tornarse completamente profano.
24 ANA LCIA FURQUIM CAMPOS-TOSCANO
Epistula ad Pisones uma carta dirigida pelo poeta a seus amigos, os Pises.
O PERCURSO DOS GNEROS DO DISCURSO PUBLICITRIO 25
um verso livre, franco, leal, que ousasse tudo dizer sem hipocrisia,
tudo exprimir sem rebuscamento e passasse com um movimento
natural da comdia tragdia, do sublime ao grotesco; alternadamente
positivo e potico, ao mesmo tempo artstico e inspirado, profundo
e repentino, amplo e verdadeiro; que soubesse quebrar o propsito e
deslocar a cesura para disfarar sua monotonia de alexandrino [...].
(Hugo, 1988, p.68)
Os gneros do discurso:
enunciados relativamente estveis?
mara Jr., 1977, p.9). Assim, Mattoso Cmara Jr. (1977, p.13) con
sidera o estilo como a definio de uma personalidade em termos
lingusticos, ou seja, estilo a exteriorizao afetiva de um enun
ciador e o impulso de fazer com que o enunciatrio partilhe da emo
o, o que caracteriza a funo de apelo.
Desse modo, Mattoso Cmara Jr. concebe a estilstica como um
complemento da gramtica, pois o falante utilizase de um sistema
lingustico de representao e, ao mesmo tempo, empregao para
seus impulsos expressivos e de acordo com ele. Em vista disso,
Mattoso expe trs tarefas da estilstica, a saber: a caracterizao de
uma personalidade a partir dos estudos da linguagem, isolamento
dos traos lingusticos individuais e interpretao dos dados ex
pressivos que constroem o estilo individual.
A primeira tarefa apresentada por Mattoso caracteriza os estu
dos de Vossler e Leo Spitzer; na segunda h a presena das ideias
de estilstica de Marouzeau, que considera o estilo proveniente das
escolhas dos usurios da lngua de acordo com as possibilidades
lingusticas colocadas disposio de suas necessidades. Por fim,
na terceira h a concepo de Charles Bally, que Mattoso considera
cheia de sugestes fecundas, visto que Bally voltase para os as
pectos afetivos da lngua, ou seja, funo da estilstica estudar os
fatos de expresso da linguagem organizada do ponto de vista da
afetividade.
Ainda, de acordo com Mattoso,
Mattoso Cmara Jr. utiliza as trs funes de linguagem de Karl Buhler: repre
sentativa, expressiva e de apelo. A representao corresponde linguagem inte
lectiva, a expressiva a manifestao psquica e o apelo a funo centrada no
enunciatrio.
Os estudos estilsticos de Leo Spitzer partem da reflexo, de cunho psicologis
ta, sobre os desvios da linguagem em relao ao uso comum. Segundo sua con
cepo, uma emoo, por exemplo, provoca um desvio da linguagem usual.
O PERCURSO DOS GNEROS DO DISCURSO PUBLICITRIO 41
O fordismo foi criado em 1913 por Henry Ford, que fragmentou as tarefas e as
distribuiu a fim de maximizar a eficincia. Desse modo, o tempo pde ser ace
lerado e a produo aumentou. Alm do mais, Ford introduziu a concepo de
oito horas dirias de trabalho, a fim de propiciar ao trabalhador a disciplina ne
cessria operao do sistema de linha de montagem de alta produtividade.
Nessa ambincia, era necessrio tambm dar tempo de lazer e renda suficientes
aos trabalhadores para aumentar o consumo em massa dos mais diversos pro
dutos industrializados.
66 ANA LCIA FURQUIM CAMPOS-TOSCANO
Lcia Santaella (2002) denomina essa revoluo de revoluo digital por cau
sa da possibilidade de convergncia das mdias.
O PERCURSO DOS GNEROS DO DISCURSO PUBLICITRIO 71
CocaCola isso a!
Em muitos estados americanos, patrulheiros rodovirios carregam
dois gales de Coke na viatura para remover sangue do asfalto depois
de um acidente de carro.
Voc pode pr um bife em uma vasilha com CocaCola e ele desa
parecer em dois dias.
Para limpar um vaso sanitrio: despeje uma lata de CocaCola no
vaso e... deixe por uma hora, depois d descarga. O cido ctrico contido
na CocaCola remove manchas na porcelana.
Para remover manchas em parachoques cromados de carros anti
gos: esfregue a pea com um pedao de papelalumnio amassado em
bebido em CocaCola.
Para remover a corroso nos terminais da bateria do carro: derrame
lata de Coke sobre os terminais e veja a sujeira desaparecer em meio s
borbulhas...
Para soltar um pino enferrujado: aplique um pano ensopado de
CocaCola ao pino por vrios minutos.
Para assar rapidamente um presunto: esvazie uma lata de Coca
O PERCURSO DOS GNEROS DO DISCURSO PUBLICITRIO 81
Me d um beijo, ento
Aperta minha mo
Tolice viver a vida assim sem aventura
Deixa ser
Pelo corao
Se loucura ento melhor no ter razo
S falta te querer
Te ganhar e te perder
Falta eu acordar
Ser gente grande pra poder chorar
Hoje foi um dia to importante que tive que lhe escrever e contar o
que aconteceu. Todo mundo na companhia ganhou uma CocaCola.
Isso talvez no signifique muito para voc, mas gostaria que pudesse
ter visto alguns desses caras que esto no exterior h 20 meses. Aperta
ram a Coke contra o peito, correram para suas tendas e simplesmente
olharam para ela. Ningum bebeu a sua ainda, porque, depois de a
beber, ela acaba. De modo que no sabem o que fazer. (Pendergrast,
1993, p.186)13
Esta semana, a CocaCola chegou Itlia. Aparentemente, todo
mundo ouviu o boato, mas ningum fez muita f nele. Como era que
isso podia ser verdade? A CocaCola um nctar vagamente familiar,
13 Carta enviada pelo soldado Dave Edwards, da Itlia, para o irmo, em 1944.
O PERCURSO DOS GNEROS DO DISCURSO PUBLICITRIO 99
14 No h referncia dos autores desses dois ltimos fragmentos de cartas nem das
datas.
100 ANA LCIA FURQUIM CAMPOS-TOSCANO
CocaCola na mo de muitos:
dos Beatles a Fidel Castro
Figura 8 Beatles.
Fonte: Pendergrast, 1993, p.320.
do pas. At a revoluo, 90% da minas, 50% das terras, 67% das expor
taes e 75% das importaes cubanas estavam sob influncia norte
americana.
Em sua longa peregrinao pelo mundo, o papa deve ter podido ver
com os prprios olhos muita injustia, desigualdade, pobreza; [...]
subdesenvolvimento, emprstimos usurrios, dvidas incobrveis e
impagveis, troca desigual, monstruosas e improdutivas especulaes
financeiras; um meio ambiente que destroado sem piedade e talvez
sem remdio; comrcio inescrupuloso de armas com repugnantes fina
lidades mercantis, guerras, violncias, massacres, corrupo generali
zada, drogas, vcios e um consumismo alienante que se impe como
modelo idlico a todos os povos [...] So bilhes os que passam fome e
sede de justia; a lista de calamidades econmicas e sociais do homem
interminvel [...]. (Pomar, 1998, p.198)
Discursos antiamericanos:
reflexos da Guerra do Iraque
A globalizao... no mundo
Philippe Wojazer/Reuters
Figura 10 Protesto antiglobalizao.
Fonte: Hasting, 2/2/2003, p.A14.
Natalie Behring/Reuters
Sygma
20 Podemos citar dois poemas em que a expresso vale a pena conota essa ideia.
Mar portuguez, de Fernando Pessoa, como nos versos Valeu a pena? Tudo
vale a pena se a alma no pequena, e o poema Dois e dois: quatro, de Fer
reira Gullar, em Como dois e dois so quatro/ sei que a vida vale a pena/ em
bora o po seja caro/ e a liberdade pequena.
131
O PERCURSO DOS GNEROS DO DISCURSO PUBLICITRIO
Beira de mar,
Beira de mar,
Beira de mar na Amrica do Sul
Um selvagem levanta o brao
Abre a mo e tira um caju
Um momento de grande amor
Copacabana, Copacabana, louca total
E completamente louca
A menina muito contente toca a Coca
Cola na boca
Um momento de puro amor
De puro amor,
Caetano Veloso, Joia.
A linguagem flmica10
Com efeito basta que o cinema capte de muito perto o som da fala
( em suma a definio generalizada do gro da escrita) e faa ouvir
na sua materialidade, na sua sensualidade, a respirao, o embrechado,
a polpa dos lbios, toda uma presena do focinho humano (que a voz,
que a escrita sejam frescas, maleveis, lubrificadas, finamente granu
losas e vibrantes como o focinho de um animal), para que consiga de
portar para muito longe o significado e lanar, por assim dizer, o corpo
annimo do actor na minha orelha: isso granula, isso faz rudo, isso
acaricia, isso raspa, isso corta: isso frui.
CocaCola e um sorriso
Pra repartir, pra refrescar
Pra gente curtir
Pra se soltar
CocaCola e um sorriso.
172 ANA LCIA FURQUIM CAMPOS-TOSCANO
CocaCola e um sorriso
Pra repartir, pra refrescar
Pra gente curtir
Pra se soltar
CocaCola e um sorriso.
Sorrir to bom
Eu quero ver
Voc sorrindo comigo
CocaCola d mais vida
CocaCola e um sorriso.
2 No h referncia do local.
Duas CocasColas pulam como se estivessem praticando ginstica
olmpica.
gua e gelo espirram para todos os lados. Filmado em contre
plonge.
3 Plateia de um show. Exterior noite.
Plateia brinca com um balo com a inscrio CocaCola.
4 No h referncia do local.
Uma latinha de CocaCola gira, como se estivesse danando e es
pirra gua para todos os lados. Filmada em contreplonge.
5 Plateia de um show. Exterior.
Uma moa dana com um rapaz. Plano mdio.
6 Rua. Exterior noite.
Algumas pessoas, pulando e levantando as mos, passam em fren
te a um outdoor com a seguinte frase: Coke in concert. Plano ameri
cano e predominncia de tons avermelhados e alaranjados.
7 No h referncia do local.
A cmera filma em contreplonge o gargalo de uma garrafa. A
tampa explode para o alto.
8 Palco de um show. Exterior noite.
Dedos tocam uma guitarra. Plano de detalhe.
9 No h referncia do local.
Uma garrafa de CocaCola passa correndo pela tela e atrs dela h
gua e gelo que explodem por todos os lados. Contreplonge.
10 Um bar. Interior.
Uma garonete segura uma bandeja com CocaCola e sanduche,
tromba com um rapaz. Eles giram como se danassem. Plano pr
ximo.
11 Palco do show. Interior.
Um rapaz de macaco, possivelmente um faxineiro do show, brinca
com a vassoura como se tocasse uma guitarra.
12 Danceteria. Interior.
Em primeiro plano, aparece um DJ mexendo com os discos e, de
repente, ele gira de um lado para o outro.
13 No h referncia do local.
focalizada uma garrafa de CocaCola em sentido transversal.
Explodem gelo e CocaCola por todos os lados. Contreplonge.
O PERCURSO DOS GNEROS DO DISCURSO PUBLICITRIO 181
14 Danceteria. Interior.
Aparece o DJ novamente, recebendo aplausos.
15 Provavelmente uma danceteria ou o palco de um show. Interior.
Uma moa loira, de cabelos curtos, canta. Plano americano.
16 Rua. Exterior.
focalizada em plano mdio uma moa vestida de branco e, com
uma capa de chuva, pula e chuta uma poa de gua, que se espalha
por todos os lados. A cmera filma em contreplonge.
17 Close do perfil de um rapaz bebendo CocaCola. Contre
plonge.
18 No h um lugar especfico.
Surge um painel com vrias garrafas de CocasCola com nfase na
marca.
19 Show. Interior.
Um baterista filmado em plonge.
20 Escritrio. Interior.
Desenhista cria a logomarca Coke in concert. Filmado em plonge,
visualizada a folha com o logo e, ao lado, uma CocaCola.
21 Palco do show. Interior.
Novamente um faxineiro com a vassoura em uma mo e na outra
uma CocaCola. Plano mdio.
22 Plateia de um show. Exterior noite.
A plateia vibra, grita e pula.
23 Plateia de um show. Exterior noite.
Novamente aparece o balo com a marca CocaCola.
24 No h referncia do local.
mostrada em closeup uma garota que parece olhar na direo do
espectador com um meio sorriso.
25 Danceteria. Interior.
O DJ aponta o dedo em direo ao espectador e aparecem na tela os
seguintes dizeres: CocaCola isso a.
s um comeo
Da vida pra ns
Que vai ser to forte
182 ANA LCIA FURQUIM CAMPOS-TOSCANO
Depende de ns
Tomar deciso
aguentar a presso
A vida mais rpida
Que o corao
A vida dura
No se aprende na escola
Quer um salto no mundo
Tome uma CocaCola
A vida real
Isso eu posso sentir
Nada igual
emoo do sabor
CocaCola isso a.
Esses dois sintagmas apresentam uma cena que pode ser consi
derada surreal, devido impossibilidade de um fio de CocaCola
ficar suspenso no ar e atravessar toda uma sala, desenhando a
melodia advinda do piano, o que evidencia a ilogicidade diante do
mundo real. O anncio publicitrio televisivo alterado pela es
ttica do videoclipe, pelos meios tcnicos e pelo avano da inform
tica proporcionando, a partir desse momento, formas narrativas
fragmentadas que, articuladas entre si, conduzem o olhar do espec
tador para novas dimenses discursivas que ultrapassam o intuito
de vender CocaCola.
Tambm verificamos a permanncia do movimento: tudo est
em constante mobilidade, as pessoas, os avies, os carros, a mon
tanharussa, a CocaCola. Tudo dana, corre, pula, seja em movi
mentos circulares, horizontais ou verticais. A dinamicidade advinda
dessa movimentao e da acelerao do ritmo do anncio provo
cada pela msica agitada, barulhenta, cheia de sons de guitarras
e de sintetizadores e pela rapidez dos sintagmas acaba por cons
truir, no contedo, o valor de um mundo dinmico e repleto de
emoo, a emoo que aproxima a CocaCola da alegria, do prazer
e do jovem.
Assim, a emoo figurativizada nos shows de rock, nos esportes
e apresentada na letra do jingle no trecho Nada igual emoo do
sabor passa, em 1989, a ser o tema da campanha seguinte Emo
o pra valer!. Segundo a prpria empresa,
sivas ou, ainda, como diz Kandinsky (1990, p.75) a respeito da cor
e da forma:
antes vistas pelo olho humano. Assim, ocorre uma mudana dos pa
radigmas da figurao do real, causando, muitas vezes, estranha
mento diante desses novos signos e dessas diferentes linguagens.
Por meio dessa nova concepo de criao imagtica, a Coca
Cola produziu outros anncios nos quais no somente a figura hu
mana est ausente, como tambm h a utilizao desses novos re
cursos para a concretizao do discurso da CocaCola.
A seguir, apresentamos mais um anncio que chama a ateno
pela troca da figura humana por prottipos de formigas robotiza
das criadas a partir de parafusos, porcas, pedaos de microfones e
outros objetos metlicos.
Sempre CocaCola
Prazer quando eu abro
Prazer quando eu canto
Prazer de beber
Sempre CocaCola.
No precisa entender.
Basta beber e sentir o inexplicvel sabor de CocaCola.
Viva as diferenas!
(Disponvel em <http://www.cocacola.com.br>.
Acesso em 10/1/2007)
Voc nunca pensou que eles pudessem fazer msica juntos. E, justa
mente por essa razo, que eles vo estar no mesmo palco.
Essa a ideia do Estdio CocaCola: reunir num mesmo show dois
artistas teoricamente totalmente diferentes. O resultado nem eles
imaginam!
At o final do ano, sete duplas inusitadas iro se juntar com essa
misso: mixar, fundir, fazer algo diferente do que normalmente fazem.
O resultado promete ser to surpreendente quanto a ideia.
O programa Estdio CocaCola vai ao ar na MTV e inclui um do
cumentrio com entrevistas, contando a histria de vida e a msica de
cada um, e um show indito, celebrando o encontro.
Por aqui no site, voc acompanha os bastidores e fica sabendo tudo
(tudo mesmo!) sobre o processo de criao dessa parceria.
Porque o bom ser diferente. S que junto.
(<http://www.cocacola.com.br/estudio/
ptbr/sobre.jsp.>. Acesso em 19/8/2007.)
230 ANA LCIA FURQUIM CAMPOS-TOSCANO
No, eles so muito romnticos. So, c olha assim pra eles. claro
que existe aquela coisa da capa de roqueiro. Eles so atitude. Muita
236 ANA LCIA FURQUIM CAMPOS-TOSCANO
O que este pas tem de bom que a Amrica estabeleceu uma tra
dio, segundo a qual os consumidores mais afortunados compram
essencialmente as mesmas coisas que os pobres. Quando se est a ver
televiso, bebese CocaCola; sabese que o presidente bebe Coke, Liz
Taylor bebe Coke e, ento, a pessoa pensa para consigo prpria que
tambm pode beber Coke.
EQUIPE DE REALIZAO
Coordenao Geral
Tulio Kawata