Manual Sistema Gestao Ambiental 2018

DA
LA
RO
NT
CO
O
NÃ
PIA
MANUAL DO SISTEMA
Gestão
CÓ
DE
Ambiental
Environmental Management System Manual
Sumário
Contents
Número de páginas 70 Data da Criação 16.02.2018 Data da Revisão 16.02.2018 Revisão Número 05
Number of pages Creation date Revision date Revision number
DA
1 Introdução........................................................................................................................................................ 5
LA
Introduction
1.1 Apresentação.................................................................................................................................................... 5
RO
Presentation
1.2 Por que implantar um Sistema de Gestão Ambiental (SGA)?.............................................................. 6

Why implement an Environmental Management System (EMS)?
NT
2 Referências do SGA........................................................................................................................ 10
EMS References
CO
3 Termos e definições aplicáveis ao SGA.............................................................. 11

Terms and Definitions Applicable to the EMS
O
NÃ
4 Contexto da Empresa.................................................................................................................. 17
Company Context
4.1 Entendendo a Empresa e seu contexto.................................................................................................. 17

Understanding the company and its context
PIA
4.1.1 Perfil da Empresa............................................................................................................................ 17

Company profile
4.1.2
Responsabilidade ambiental........................................................................................................ 19
CÓ
Environmental responsibility
4.1.3
Principais reconhecimentos......................................................................................................... 21
Main acknowledgements
4.2 Entendendo as necessidades e expectativas das partes interessadas........................................... 22

Understanding stakeholders’ needs and expectations
4.3 Escopo do SGA.............................................................................................................................................. 23

EMS scope
MANUAL DO SISTEMA DE GESTÃO AMBIENTAL Environmental Management System Manual MA_SGA_001 | 1

4.4 Aspectos gerais do Sistema de Gestão Ambiental.............................................................................. 24
Environmental Management System general aspects
4.4.1 Estrutura do SGA............................................................................................................................ 24
EMS structure
4.4.2 Interfaces com o Sistema de Gestão da Qualidade e com o Sistema de Gestão de

Segurança e Saúde Ocupacional................................................................................................ 25
Interfaces with the Quality Management System and the Occupational
DA
Health and Safety Management System
5 Liderança........................................................................................................................................................ 27
LA
Leadership
RO
5.1 Liderança e comprometimento................................................................................................................. 27
Leadership and commitment
5.2 Política Ambiental......................................................................................................................................... 28

Environmental Policy

NT
5.3 Papéis, responsabilidades e autoridades ambientais na empresa.................................................... 28
Environmental roles, responsibilities and authorities in the company
CO
6 Planejamento........................................................................................................................................... 30
Planning
O
6.1 Ações para abordar riscos e oportunidades.......................................................................................... 30

Actions to approach risks and opportunities
NÃ
6.1.1 Gestão de Riscos Ambientais.................................................................................................................... 30

Environmental Risk Management
6.1.2 Aspectos ambientais.................................................................................................................................... 30

PIA
Environmental aspects
6.1.3 Requisitos legais e outros requisitos........................................................................................................ 43

Legal and other requirements
CÓ
6.1.4 Planejamento de ações............................................................................................................................... 44

Planning of actions
6.2 Objetivos ambientais e planejamento para alcançá-los..................................................................... 44

The environmental goals and the planning to achieve them
6.2.1 Objetivos e metas ambientais..................................................................................................... 44

Environmental goals and targets
6.2.2 Planejamento de ações para atingir os objetivos e metas ambientais............................. 45

Planning actions to achieve environmental goals and targets
2 | MA_SGA_001 MANUAL DO SISTEMA DE GESTÃO AMBIENTAL Environmental Management System Manual

7 Apoio ............................................................................................................................................................ 46
Support
7.1 Recursos.......................................................................................................................................................... 46
Resources
7.2 Competência.................................................................................................................................................. 46
Competence
DA
7.3 Conscientização............................................................................................................................................ 48
Awareness
LA
7.4 Comunicação................................................................................................................................................. 49
Communication
7.4.1 Visão geral da comunicação ambiental..................................................................................... 49
RO
Environmental communication overview
7.4.2
Comunicação interna..................................................................................................................... 50
Internal communication
7.4.3
NT
Comunicação externa................................................................................................................... 50
External communication
CO
7.5 Informação documentada.......................................................................................................................... 50
Documented information
7.5.1 Visão geral da documentação do SGA...................................................................................... 50

EMS documentation overview
O
7.5.2 Criação e atualização da documentação do SGA.................................................................. 51

EMS documentation creation and updating
NÃ
7.5.3 Controle da informação documentada do SGA...................................................................... 51

EMS documented information control
PIA
8 Operação....................................................................................................................................................... 54
Operation
8.1 Planejamento e controle operacionais.................................................................................................... 54

CÓ
Operational planning and control
8.2 Preparação e resposta a emergências..................................................................................................... 55

Emergency preparedness and response
9 Avaliação do desempenho ambiental................................................................ 56

Environmental perfomance assessment
9.1 Monitoramento, medição, análise e avaliação...................................................................................... 56

Monitoring, measurement, analysis and assessment

9.1.1 Monitoramento, medição, análise e avaliação do desempenho ambiental..................... 56
Environmental perfomance monitoring, measurement, analysis and assessment
9.1.2 Avaliação de requisitos legais e outros requisitos.................................................................. 57

Legal and other requirements assessment
9.2 Auditoria interna........................................................................................................................................... 58

Internal audit
DA
9.2.1 Condução de auditorias internas................................................................................................ 58
Conducting internal audit
9.2.2 Programa de auditorias internas................................................................................................ 58

Internal audit program
LA
9.3 Análise crítica pela direção........................................................................................................... 59
Top management review
RO
10 Melhoria.......................................................................................................................................................... 61
Improvements

NT
10.1 Determinação e implementação de melhorias..................................................................................... 61
Determining and implementing improvements
CO
10.2 Não conformidade e ação corretiva......................................................................................................... 61
Nonconformity and corrective action
10.3 Melhoria contínua......................................................................................................................................... 62

Continuous improvement
O
Anexo 1 P
rincipais documentos do SGA e
NÃ
relacionados ao SGA por requisito normativo........................... 63

Annex 1 Main EMS and EMS-related documents per normative requirement
PIA
CÓ

1 Introdução
Introduction
DA
1.1 Apresentação
O Sistema de Gestão Ambiental (SGA) da ArcelorMittal 1.1 Presentation
LA
Tubarão representa o comprometimento da Empresa
com o desenvolvimento sustentável e com a melhoria ArcelorMittal Tubarão Environmental
da qualidade de vida dos seus empregados e das partes Management System (EMS) represents the
interessadas em geral, além do compromisso com seus commitment of the company to sustainable
RO
fornecedores, clientes e acionistas. development and the improvement of its
workers’ and stakeholders’ quality of life, as well
as the commitment to suppliers, clients and
Este Manual descreve sumariamente os principais
shareholders.
elementos do SGA e sua interação com outros sistemas
NT
de gestão. Sua estrutura é muito similar à da norma This Manual briefly describes the main
ABNT NBR ISO 14001:2015, em que se baseia, o elements of the EMS and its interaction with
que permite relacionar o conteúdo do Manual com os other management systems. Its structure is
CO
requisitos da norma. Os textos e ilustrações, a seguir, very similar to the ABNT NBR ISO 14001:2015
têm como objetivo facilitar o entendimento sobre o norm, upon which it is based, making it possible
SGA e o processo de certificação, mostrando também to relate the content of the manual with the
a importância da participação dos empregados. Além norm requirements. The texts and illustrations
de fornecer informações sobre as diretrizes do SGA that follow, aim to facilitate the understanding
of the EMS and the certification process
O
da ArcelorMittal Tubarão, este Manual indica em que

also showing the importance of workers’
outros documentos se pode obter mais informações.
participation. Besides offering information
NÃ
on ArcelorMittal Tubarão EMS guidelines,

Este documento comprova o grau de seriedade com this manual indicates in which documents
que a ArcelorMittal Tubarão desenvolve o seu information can be obtained.
SGA e foi elaborado de forma a propiciar a
cada empregado, através de sua leitura, This document proves how seriously
a compreensão das ações de gestão ArcelorMittal Tubarão is about
PIA
ambiental da Empresa, promovendo the development of its EMS,

o engajamento which was prepared so that
consciente by reading it each employee
will be able to understand
nessas ações.
CÓ
the company’s environmental

management actions and
encouraged to consciously engage
in these actions.

1.2 Por que implantar um Sistema de Gestão Ambiental
(SGA)?
A gestão ambiental é fundamental para a 1.2 Why implement an

competitividade das empresas. Para a ArcelorMittal Environmental Management
Tubarão, assim como para todo o Grupo ArcelorMittal, System (EMS)?
essa questão é prioridade.
DA
The environmental management is essential
Nossa diretriz é manter a Empresa sempre à frente das to the competitiveness of the companies. For
demandas da sociedade e da legislação, contribuindo ArcelorMittal Tubarão, as well as for the entire
como líderes para o avanço de toda a indústria. ArcelorMittal Group, it is a priority.
LA
Our guideline is to always keep the company
Para manter esse posicionamento, cada empregado, ahead of society and legislation demands and,
próprio e contratado, precisa ter consciência de sua as leaders, contribute to the advancement of
RO
responsabilidade em relação aos aspectos e possíveis the whole industry.
impactos ambientais, além dos riscos e oportunidades
ambientais que possam existir nas atividades que In order to maintain this position, every own
and contractor´s employee needs to be aware
executam. Essa abordagem dos riscos e oportunidades
of their responsibility regarding environmental
resultados pretendidos.
NT
deve ser feita para assegurar que o SGA alcance os
aspects and possible impacts, as well as the
environmental risks and opportunities that
may exist in the activities they perform. This
A nova versão da Norma ISO 14001, publicada em approach to risks and opportunities shall be
CO
2015, requer uma maior atuação das lideranças na taken to ensure that the EMS achieves the
promoção da gestão ambiental dentro das empresas, de intended results.
forma a mantê-la incorporada à estratégia de negócios.
The new version of the ISO 14001 Norm
Uma liderança inspiradora é aquela que transforma,
published in 2015 requires greater actions
oferecendo uma visão do todo que represente sentido from the leadership to foster the environmental
O
e significado para os liderados. As lideranças devem management inside the companies, to keep
compartilhar a direção estratégica com suas equipes, it incorporated into the business strategy. An
NÃ
ou seja, de forma transparente e objetiva, devem inspiring leadership is the one that transforms,
apontar os rumos sustentáveis que a Empresa pretende offering a view of the whole which makes sense
and inspire the people they lead. Company
seguir. Esse compartilhamento do contexto é essencial,
PIA
CÓ

porque estimula a troca de ideias para a construção leaderships should share the strategic guideline
de caminhos e soluções conjuntas, a fim de obtermos with their teams, that is, in a transparent
resultados de desempenho cada vez melhores em todas and objective way, they should indicate the
sustainable paths the company intends to follow.
as áreas. This sharing of the context is fundamental
because it fosters the exchange of ideas to build
O mundo está cada vez mais competitivo e os ciclos de the paths and joint solutions, so as to obtain
mudança mais curtos. A busca por maior produtividade even better performance results in all areas.
e melhores resultados exige que as pessoas sejam mais
The world is increasingly competitive, and
DA
claras e assertivas. Nesse contexto, o grande líder é o
the change cycles are shorter. The search for
que lidera pelo exemplo de suas ações. É uma pessoa more productivity and better results requires
justa, que reconhece o bom desempenho, inspira e that people are clearer and more assertive. In
encoraja sua equipe, ajudando cada um a buscar o this context, the great leader is the one that
LA
melhor de si. leads by the example. It is a fair person who
recognizes good performance, inspires and
encourages their teams helping each one to
Os investimentos no desenvolvimento das lideranças
search for their best.
da ArcelorMittal Tubarão foram direcionados a dar
RO
maior ênfase a uma das competências mais importantes Investments in the development of leadership
nesse momento: a Comunicação. Principalmente, at ArcelorMittal Tubarão have been directed
a comunicação direta e pessoal com todos os towards one of the most important
empregados. competences at the moment: Communication.
As capacitações técnicas e comportamentais

NT Especially, direct and personal communication
with all employees.
consideradas relevantes foram mantidas, de forma a Technical and behavioural training considered
CO
preparar a força de trabalho para um cenário desafiador, relevant have been kept so as to prepare
de busca contínua por maior produtividade. the workforce for a challenging scenario of
continuous search for more productivity.
O Grupo ArcelorMittal lançou uma nova diretriz que The ArcelorMittal Group has launched a new
determina 10 premissas para um desenvolvimento guideline that determines 10 outcomes for
O
sustentável, que servem de base para o sustainable development, which serve as

NÃ
PIA
Governance
CÓ
01 Vida de trabalho segura, saudável e de qualidade para nossos empregados. 06 Usuário responsável de energia que ajuda a criar um futuro de baixo carbono.
Safe, healthy, quality working lives for our people. Responsible energy user that helps create a lower carbon future.
02 Produtos que estimulam estilos de vida mais sustentáveis. 07 Cadeias de suprimento que nossos clientes confiam.
Products that accelerate more sustainable lifestyles. Supply chains that our customers trust.
03 Produtos que criam infraestrutura sustentável. 08 Membro ativo e bem-vindo da comunidade.
Products that create sustainable infrastructure. Active and welcomed member of the community.
04 Uso eficiente de recursos e altos índices de reciclagem. 09 Fonte de cientistas e engenheiros talentosos para o amanhã.
Efficient use of resources and high recycling rates. Pipeline of talented scientists and engineers for tomorrow.
05 Uso responsável do ar, da terra e da água. 10 Nossa contribuição para a sociedade medida, compartilhada e valorizada.
Trusted user of air, land and water. Our contribution to society measured, shared and valued.

DA
LA
RO
NT
estabelecimento de objetivos e metas ambientais. basis for the establishment of environmental
CO
Sabemos que temos muito a fazer e, dentre muitas goals and targets. We know that we have a
ações, implantamos o Programa Transformar, abrindo lot to do and among several actions is the
novas oportunidades para a Empresa enfrentar os implementation of the Transform Program
desafios atuais e futuros a fim de fortalecer a posição opening new opportunities for the company
do aço como um dos materiais mais sustentáveis do to face current and future challenges
O
strengthening the position of steel as one of the

mundo.
most sustainable materials in the world.
NÃ
Na ArcelorMittal Tubarão, o alcance dos objetivos At ArcelorMittal Tubarão, meeting global

e metas globais, ao longo dos anos, sempre esteve goals and targets over the years has always
alicerçado na melhoria contínua para a busca da been based on the continuous improvement
excelência operacional no desenvolvimento de produtos in the search for operational excellence in the
e soluções, com maior valor agregado e de forma sustainable development of more value-added
PIA
sustentável. products and solutions.
Na dimensão ambiental, cabe destacar a realização dos Regarding the environmental development, it is
Planos Diretores de Águas, Atmosférico, de Energia e de important to highlight the carrying out of the
CÓ
Resíduos e Coprodutos. Water, Air, Power, and Residues and Coproducts

Master Plans.
Um dos pontos fortes tem sido a forma com que a One of the strong points is the way the
Empresa vem enfrentando, desde 2015, a crise hídrica, company has been facing the water crisis since
cumprindo as ações contidas no Plano Diretor de 2015, accomplishing the actions contained in
Águas, com o uso responsável desse recurso, que é the Water Master Plan and the responsible use
compartilhado por toda a sociedade. A ArcelorMittal of this natural resource, which is shared by all
members of the society. ArcelorMittal Tubarão
Tubarão intensificou investimentos voltados a
has intensified investments aimed at improving
aperfeiçoar a gestão da água, racionalizando o consumo, water management, sensible use, developing
desenvolvendo novas formas de reúso e buscando new ways to reuse and searching for alternative
fontes alternativas. sources.

Na mesma linha, a Empresa tem obtido, ao longo Along the same lines, the company has obtained
dos anos, expressivos faturamentos com a venda de expressive income with the sale of coproducts
coprodutos, não só gerando receita, mas conseguindo - not only generating income, but also
dar destinação adequada, com menor impacto providing adequate disposal with the lowest
socioambiental possível, aos resíduos decorrentes de environmental impact possible to the residues
from the production process.
seu processo produtivo.
In order to improve air emission performance
Visando aprimorar o desempenho ambiental at Tubarão plant positively contributing to the
DA
atmosférico da planta de Tubarão, contribuindo quality of the air in the Greater Vitoria area,
positivamente para a qualidade do ar da região da the company implemented an Environmental
Grande Vitória, foi implantado o Plano de Investimentos Investment Plan containing the main
Ambientais, que contém os principais investimentos da investments of the company in the last years.
LA
Empresa nos últimos anos.
The Top Management Review, which is carried
out periodically, is one of the tools used to the
A reunião de análise crítica com a Direção, realizada
continuous management of the EMS adequacy,
periodicamente em intervalos planejados, é uma das
RO
self-sufficiency and efficacy.
ferramentas utilizadas como instrumento de gestão
para a contínua adequação, suficiência e eficácia do In the social area, we have kept diversified
SGA. investments, especially in Education,
NT Health, Sports and Culture, reaffirming the
Na área social, mantivemos a linha de investimentos commitment to contribute to the development
diversificados, principalmente nas áreas de Educação, of the communities in the company
Saúde, Esporte e Cultura, reafirmando o compromisso surroundings.
CO
de contribuir para o desenvolvimento das comunidades
An initiative that strengthened our innovation-
do entorno da Empresa.
related actions was the consolidation of the
Group’s 12th Research & Development Centre
Uma iniciativa que fortaleceu nossas ações voltadas à installed in Brazil in 2015 at the ArcelorMittal
inovação foi a consolidação do 12º Centro de Pesquisa Tubarão plant, to serve the South America area.
O
& Desenvolvimento (P&D) do Grupo, instalado em In 2016, the R&D Centre developed several
2015 no Brasil, na planta da ArcelorMittal Tubarão, projects together with the production units and
para atender à América do Sul. O Centro de P&D vem domestic business partners, such as universities
NÃ
desenvolvendo vários projetos em conjunto com as and other research institutions. These projects
unidades produtivas e os parceiros nacionais, como focus on process improvements to increase
universidades e outras instituições de pesquisas. Esses production and reduce costs, as well as to
projetos têm como foco a melhoria de processos develop and apply new products to increase
para aumento da produção e redução de custos, the contribution margin in the automotive, civil
PIA
construction, energy, agricultural equipment

bem como para o desenvolvimento e a aplicação de
and household products. Besides that, the R&D
novos produtos, visando o aumento da margem de
Centre has worked in projects that contribute
contribuição nos mercados automotivo, de construção
to environmental preservation, residues
civil, energia, implementos agrícolas e eletrodomésticos. generation reductions and the identification of
CÓ
Além disso, o Centro de P&D tem atuado em projetos new applications to coproducts.
que contribuem para a preservação ambiental, a
redução da geração de resíduos e a identificação de Together with these initiatives, we have been
novas aplicações para os coprodutos. developing programs to decrease internal
bureaucracy, eliminate bottlenecks, simplify
Em paralelo a todas essas iniciativas, estamos processes, and reduce costs in the value chain
desenvolvendo programas visando a diminuição da which will make the company more agile,
burocracia interna, eliminação de gargalos, simplificação productive and competitive.
de processos e redução de custos na cadeia de valor,
que farão com que a Empresa torne-se cada vez mais
ágil, produtiva e competitiva.

2 Referências do SGA
EMS References
DA
Entenda-se por referências do SGA, os documentos do EMS References are all the ArcelorMittal Group
Grupo ArcelorMittal, que abordam diretrizes ambientais documents related to environmental guidelines
e de sustentabilidade, que devem ser seguidas pelas and sustainability, which have to be complied
empresas que compõem o Grupo, em todo o mundo. with by the companies in the Group all over the
LA
world.
Dentre outras referências que possam ser utilizadas, Among other references that may be used, and
reforçando a ideia de que a gestão ambiental e da
RO
which reinforce the idea that environmental
sustentabilidade é uma diretriz global do Grupo management and sustainability are a global
ArcelorMittal, estão: guideline of the ArcelorMittal Group, can be
found in:
NT
CO
As “10 premissas”, destacando-se às relativas à sustentabilidade ambiental, disponível em
The 10 Outcomes, especially the ones related to environmental sustainability, available at
http://corporate.arcelormittal.com/sustainability/our-10-outcomes
O
NÃ
Política Ambiental do Grupo ArcelorMittal, disponível em

The Environmental Policy of the ArcelorMittal Group available at
http://corporate.arcelormittal.com/~/media/Files/A/ArcelorMittal/corporate-
responsibility/publications-and-reports/archive/arcelormittal-policies/720-0-
PIA
0-EnvironmentPolicy.pdf
Nota explanatória “Protecting the environment”, disponível em

CÓ
Explanatory Note – Protecting the environment – available at
http://corporate.arcelormittal.com/news-and-media/our-stories/s90-environment-intro

3 Termos e definições aplicáveis ao SGA
Terms and Definitions Applicable to the EMS
DA
Os termos e definições utilizados no SGA têm origem The terms and definitions used in the
nas normas da ISO Série 14000 ou na legislação. EMS originate from the ISO 14000 series
Excepcionalmente, usam-se termos e definições de regulations or the legislation. Some terms and
definitions from other sources are exceptionally
LA
outras fontes, normalmente indicadas.
used and their sources are usually indicated.
Os termos e definições constam dos padrões do SGA e The terms and definitions are in the EMS
neles podem ser consultados. Os principais são:
RO
procedures and can be consulted therein. The
main ones are:
Ação Corretiva - Ação para eliminar a causa de
uma não conformidade e para prevenir a recorrência Corrective Action – Action to eliminate
(ABNT NBR ISO 14001:2015 - item 3.4.4). the cause of a nonconformity and to prevent
NOTA P
NT
ode existir mais de uma causa para uma não
recurrence. (ABNT NBR ISO 14001:2015 -
item 3.4.4).
conformidade.
NOTE T
here may be more than one cause
to one nonconformity.
CO
Ação Imediata - Ação tomada após a constatação
de uma não conformidade, para restabelecer a Immediate Action – Action taken to re-
conformidade. establish conformity after a nonconformity is
found.
Ação Mitigadora - Ação tomada para reduzir os Mitigating Action – Action taken
O
efeitos de um impacto ambiental adverso. to reduce the effects of an adverse

environmental impact.
NÃ
Direção - Pessoa ou grupo de pessoas que dirige

Top Management – Person or group
e controla uma organização no nível mais alto (ABNT
of people at the top of an organization
NBR ISO 14001:2015, item 3.1.5). management and controlling process (ABNT
NBR ISO 14001:2015, item 3.1.5).
Auditor - Pessoa com a competência para realizar
PIA
uma auditoria (ABNT NBR ISO 19011:2012, item 3.8). Auditor – Person with the competences to
perform//carry out an audit (ABNT NBR ISO
19011:2012, item 3.8).
Auditoria - Processo sistemático independente e
documentado, para obter evidência de auditoria e Audit – Systematic, independent and
CÓ
avaliá-la objetivamente, para determinar a extensão documented process to obtain audit

na qual os critérios de auditoria são atendidos (ABNT evidence and objectively assess it to
determine to what extent are audit criteria
NBR ISO 14001:2015, item 3.4.1).
being met. (ABNT NBR ISO 14001:2015,
item 3.4.1).
Auditor Líder - Membro da equipe de auditoria
responsável pela gestão da auditoria. Leading Auditor – Member of an audit team
responsible for the management of the audit.
Aspecto Ambiental - Elemento das atividades, Environmental Aspect – Element of an
produtos ou serviços de uma organização, que organization activities, products or services
interage ou pode interagir com o meio ambiente which interacts with the environment (ABNT
(ABNT NBR 14001:2015 - item 3.2.2). NBR 14001:2015 - item 3.2.2).

NOTA 1 U
m aspecto ambiental pode causar NOTE 1 an environmental aspect may
impacto(s) ambiental(is). Um aspecto cause environmental impacts. A
ambiental significativo é aquele que tem ou significant environmental impact
is one that has or may have one
pode ter um ou mais impactos ambientais
or more significant environmental
significativos. impacts.
NOTA 2 Aspectos ambientais significativos são
NOTE 2 significant environmental aspects
determinados pela organização, aplicando
are determined by the organization
um ou mais critérios. with the application of one criterion
DA
or more.
Conformidade - Atendimento a um requisito
(ABNT NBR ISO 14001:2015, item 3.4.2). Conformity – compliance with a
requirement (ABNT NBR ISO 14001:2015,
LA
item 3.4.2).
Ciclo de vida - Estágios consecutivos e
encadeados de um sistema de produto (ou Life Cycle – consecutive and connected
serviço), desde a aquisição da matéria-prima ou stages of a product (or service) system from
RO
de sua geração, a partir de recursos naturais, até the purchasing of the raw material or its
a disposição final (ABNT NBR 14001:2015 - item generation from natural resources up to final
disposal. (ABNT NBR 14001:2015 - item
3.3.3).
3.3.3).
NT
NOTA Os estágios do ciclo de vida incluem a
aquisição da matéria-prima, projeto,
produção, transporte/entrega, uso,
NOTE Life cycle stages include purchasing
of raw material, design, production,
transportation/delivery, use, post use
treatment, and final disposal.
tratamento pós-uso e disposição final.
CO
Pertinent Communication – is all
Comunicação Pertinente - É toda comunicação communication received from a stakeholder
recebida de parte interessada, relativa ao meio regarding the environment which is related
ambiente, que esteja relacionada a requisito do to the company Environmental Management
System.
Sistema de Gestão Ambiental da Empresa.
O
Environmental performance –
Desempenho Ambiental - Desempenho Performance related to the management
NÃ
relacionado à gestão de aspectos ambientais (NBR of environmental aspects (NBR ISO

ISO 14001:2015 - Item 3.4.11). 14001:2015 - Item 3.4.11).
NOTE In an Environmental Management

NOTA Para um sistema de gestão ambiental, os System the results can be measured
resultados podem ser medidos em relação in relation with//to the company
PIA
à política ambiental da organização, aos environmental policy, the environmental

objetivos ambientais e a outro critério, goals, and any other criterion using the
usando indicadores. indicators.
Efficacy – extent to which the planned

Eficácia - Extensão na qual as atividades planejadas
CÓ
activities are carried out and the planned

são realizadas e os resultados planejados são results are achieved (NBR ISO 14001:2015
alcançados (NBR ISO 14001:2015 - Item 3.4.6). - Item 3.4.6).
Impacto Ambiental - modificação no meio Environmental impact – modification

of the environment, either good or bad, total
ambiente, tanto adversa como benéfica, total ou or partial, resulting from the environmental
parcialmente resultante dos aspectos ambientais de aspects of an organization. (NBR ISO
uma organização. (NBR ISO 14001:2015 - item 3.2.4). 14001:2015 - item 3.2.4).
NOTA 1 Impacto positivo ou benéfico - quando NOTE 1 Positive or beneficial impact –
a ação resulta na melhoria da qualidade when the action results in the improvement
de um fator ou parâmetro ambiental of the quality of an environmental factor or

(http://www.ecolnews.com.br/ parameter (http://www.ecolnews.com.br/
dicionarioambiental/conceitos-i.htm). dicionarioambiental/conceitos-i.htm).
NOTA 2 Impacto negativo ou adverso - quando NOTE 2 Negative or adverse impact –

a ação resulta em danos à qualidade when the action results in damages to
de um fator ou parâmetro ambiental the quality of an environmental factor or
(http://www.ecolnews.com.br/ parameter (http://www.ecolnews.com.br/
dicionarioambiental/conceitos-i.htm). dicionarioambiental/conceitos-i.htm).
NOTA 3 A natureza de um impacto ambiental
DA
NOTE 3 The nature of an environmental
refere-se ao fato dele ser benéfico impact refers to the fact that it is beneficial
(positivo) ou adverso (negativo) ao meio (positive) or adverse (negative) to the
ambiente. Por exemplo: se temos uma environment. For example: if there is
emissão de particulados que gera poluição
LA
emission of particulates which cause air
atmosférica, esse é um impacto adverso; pollution, it is a negative impact; if there is
se temos a geração de um coproduto the generation of a coproduct which is sold,
que é vendido, comercializado ou doado traded, or donated to be used to replace a
RO
para ser usado em substituição de uma raw material extracted from nature, it is a
matéria-prima extraída da natureza, esse é beneficial impact.
um impacto benéfico.
Indicator – measurable representation of

NT
Indicador - Representação mensurável da condição
ou estado de operações, gestão ou condicionantes
an operating condition or state, management
or conditioning requirement (NBR ISO
14001:2015 - Item 3.4.7).
(NBR ISO 14001:2015 - Item 3.4.7).
CO
Documented information –
Informação documentada - Informação que Information which has to be controlled
se requer que seja controlada e mantida por uma and safeguarded by an organization and
organização e o meio no qual ela está contida (ABNT the means it is kept. (ABNT NBR ISO
NBR ISO 14001:2015 - item 3.3.2). 14001:2015 - item 3.3.2).
O
KPI - Key Performance Indicators - Principais KPI - Key Performance Indicators – main
indicadores dos processos, também designados process indicators and designated control
NÃ
items, verification items or maintenance/

itens de controle, itens de verificação ou metas de
improvement targets, which have to be
manutenção/melhoria, sobre os quais é necessário
controlled.
exercer controle.
Applicable legislation – all federal,
Legislação Aplicável - É toda legislação - federal, state or municipal legislation regarding the
PIA
estadual ou municipal - relativa a meio ambiente e environment and related to an environmental

que esteja relacionada a aspecto ambiental, diretriz, aspect, guideline, goals or other
objetivos ou outros requisitos do Sistema de Gestão requirements of the company Environmental
Ambiental da Empresa. Management System.
CÓ
Medição - Processo para determinar um valor Measurement – Process to determine an

(ABNT NBR ISO 14001:2015 - item 3.4.9). amount (ABNT NBR ISO 14001:2015 - item
3.4.9).
Melhoria Contínua - atividade recorrente Continuous improvement – recurrent
para melhorar o desempenho (ABNT NBR ISO activity to increase performance (ABNT NBR
14001:2015, item 3.4.5). ISO 14001:2015, item 3.4.5).
Meta Ambiental - Requisito de desempenho Environmental target – detailed

detalhado, aplicável à organização ou a parte dela, performance requirement applicable to
resultante dos objetivos ambientais e que necessita the organization, or part, resulting from

ser estabelecido e atendido para que tais objetivos environmental goals and which need to be
sejam atingidos. established and complied with so that the
goals are accomplished.
Monitoramento - Determinação da situação de
um sistema, um processo ou uma atividade (ABNT Monitoring – Determining a system,
process or activity situation (ABNT NBR ISO
NBR ISO 14001:2015 - item 3.4.8).
14001:2015 - item 3.4.8).
NOTA P
ara determinar a situação, pode haver a
necessidade de verificar, supervisionar ou NOTE in order to determine a situation,
DA
observar criticamente. it may be necessary to critically verify,
supervise or observe the system, process or
Não Conformidade - Não atendimento a um activity.
requisito (ABNT NBR ISO 14001:2015 - item 3.4.3).
LA
Nonconformity – Noncompliance with a
requirement (ABNT NBR ISO 14001:2015 -
Objetivo Ambiental - Resultado a ser alcançado,
item 3.4.3).
definido pela organização, coerente com a política
RO
ambiental (NBR ISO 14001:2015 - Itens 3.2.5 e
Environmental Goal – Result to be
3.2.6). achieved, defined by the organization and
NOTA Na ArcelorMittal Tubarão o objetivo ambiental coherent with the environmental policy (NBR
tem um caráter mais geral do que a meta ISO 14001:2015 - Items 3.2.5 and 3.2.6).
NT
ambiental que, na Empresa, se caracteriza
pela especificidade e maior grau de NOTE At ArcelorMittal Tubarão the
environmental goal is broader than the
detalhamento.
environmental target which is more specific
CO
and detailed.
Obrigações de cumprimento - Requisitos
legais que uma organização tem de cumprir e outros Compliance obligations – Legal and
requisitos que uma organização tem de cumprir ou other requirements that an organization
opta por cumprir. (ABNT NBR 14001:2015 - item has to or chooses to comply. (ABNT NBR
O
3.2.9). 14001:2015 - item 3.2.9).

NOTA 1 Requisitos legais e outros requisitos
NÃ
NOTE 1 Legal and other requirements

estão relacionados ao Sistema de Gestão
are related to Environmental Management
Ambiental. System.
NOTA 2 Requisitos legais e outros requisitos podem NOTE 2 Legal and other requirements can
originar-se de requisitos mandatórios, originate from mandatory requirements
PIA
como leis e regulamentos aplicáveis, ou such as applicable laws or regulations,

compromissos voluntários, como normas or voluntary commitments such as
da organização e da indústria, relações organization and industry norms, contractual
contratuais, códigos de práticas e acordos relationships, practice codes and agreements
CÓ
com grupos comunitários ou organizações with community, governmental and non-

não governamentais. governmental groups.
Oportunidades - Efeitos potenciais benéficos Opportunities – potential beneficial

effects (opportunities). (ABNT NBR
(oportunidades). (ABNT NBR 14001:2015 - item
14001:2015 - item 3.2.11).
3.2.11).
IO (Improvement Opportunities)
OM (Oportunidade de Melhoria) - – Findings from audits, inspections,
Constatação (de auditorias, de inspeções, etc.) ou etc. or Top management review
recomendação/conclusão proveniente de Análise recommendations/conclusions which may
Crítica pela Direção, que pode se configurar em become a performance or process result

uma evolução no desempenho ou nos resultados evolution. Action that when carried out
do processo. Ação que, quando executada, poderá may promote a continuous improvement
promover a melhoria contínua no Sistema de Gestão in the Environmental Management System
Ambiental e/ou do Sistema de Gestão de Saúde e and/or Health and Safety Management
Segurança. System.
Outras Questões - Incluem condições ambientais Other Issues – Include environmental

conditions or stakeholders needs and
ou necessidades e expectativas das partes
expectations which may affect the company
DA
interessadas, que podem afetar a capacidade da
capacity to meet the EMS intended results
Empresa de alcançar os resultados pretendidos de (Annex A of ABNT NBR ISO 14001:2015,
seu SGA (Anexo A da ABNT NBR ISO 14001:2015, item A.6.1.1).
item A.6.1.1).
LA
Other Requirements – all other
Outros Requisitos - São todos os compromissos voluntary commitment taken upon or
voluntários firmados ou adotados pela Empresa que adopted by the company which contain
RO
contenham diretrizes sobre o meio ambiente, tais environment guidelines such as: industry
como: códigos de práticas da indústria; relações practice code, contractual relationships,
contratuais; acordos com órgãos ambientais, agreements with governmental and
organizações governamentais ou não governamentais; nongovernmental environmental agencies,
NT
e diretrizes ou princípios empresariais. and corporate guidelines or principles.
Parte Interessada - Pessoa ou organização que Stakeholder – Person or organization

which can affect, be affected or feel
pode afetar, ser afetada ou perceber-se afetada por
CO
affected by a decision or activity. (NBR ISO
uma decisão ou atividade. (NBR ISO 14001:2015 -
14001:2015 - item 3.1.6).
item 3.1.6).
NOTA “ Perceber-se afetada” significa que a NOTE “To feel affected” means that the
percepção foi levada ao conhecimento da feeling was informed to the organization.
organização.
O
Process – Set of interrelated or

Processo - Conjunto de atividades inter- interactive activities which transforms
NÃ
relacionadas ou interativas que transformam entradas entries into exits. (ABNT NBR ISO
em saídas. (ABNT NBR ISO 14001:2015 - item 14001:2015 - item 3.3.5).
3.3.5).
NOTE A process can be documented, or not.
NOTA Um processo pode ser documentado ou não.
PIA
Legally Constituted representative

Representante Legalmente Constituído – Directors, company proxies or
- São os Diretores, os Procuradores ou Prepostos representatives as long as possessing power
da Empresa, estes entendidos como os que detêm of attorney granting them the power to
procuração que outorga poderes para a prática de perform specific actions.
CÓ
atos específicos.
Requirement – Declared need or
Requisito - Necessidade ou expectativa que é expectation, usually implicit or mandatory.
declarada, geralmente implícita ou obrigatória. (ABNT (ABNT NBR ISO 14001:2015 - item
NBR ISO 14001:2015 - item 3.2.8). 3.2.8).
Risco - Efeito da incerteza (ABNT NBR 14001:2015 Risk – an effect of uncertainty (ABNT NBR
14001:2015 - item 3.2.10).
- item 3.2.10).
NOTA 1 Um efeito é um desvio do esperado - NOTE 1 a negative or positive effect of a
positivo ou negativo. deviation from what is expected.

NOTA 2 Incerteza é o estado, ainda que parcial, de NOTE 2 Uncertainty is the state, even if
deficiência de informação, de compreensão partial, of information, understanding or
ou de conhecimento relacionado a knowledge deficiency related to an event, its
um evento, sua consequência ou sua consequence or its probability.
probabilidade.
NOTE 3 At ArcelorMittal Tubarão they are
NOTA 3 Na ArcelorMittal Tubarão estão especially related to air emissions, water
principalmente relacionados a emissões effluents, residues and/or coproducts
atmosféricas; efluentes hídricos; geração generation, use of natural resources and
DA
de resíduos e/ou coprodutos; uso de energy, among others.
recursos naturais e energia; dentre outros.
CAR (Corrective Action Request)
SAC (Solicitação de Ação Corretiva) - – document used to record a real identified
LA
Documento utilizado para registro de uma não nonconformity and to request and monitor
conformidade real identificada e para solicitação the corresponding corrective actions.
e acompanhamento das ações corretivas
EMS (Environmental Management
RO
correspondentes.
System) – part of the management
system of a company used to manage the
SGA (Sistema de Gestão Ambiental) - parte environmental aspects, comply with legal
do sistema de gestão de uma empresa usado para and other requirements and to approach
NT
gerenciar aspectos ambientais, cumprir requisitos
legais e outros requisitos, e abordar riscos e
oportunidades (ABNT NBR 14001:2015 - item
risks and opportunities (ABNT NBR
14001:2015 - item 3.1.2).
3.1.2). SisCorp (Corporate Management

CO
System) - application used by the
SisCorp (Sistema Corporativo de Gestão) Environmental, Health and Safety and
- aplicativo utilizado pelos Sistemas de Gestão Quality Management Systems.
Ambiental, Saúde e Segurança e Qualidade.
O
NÃ
PIA
CÓ

4 Contexto da Empresa
Company context
DA
LA
RO
NT
CO
O
4.1 Entendendo a Empresa e 4.1 Understanding the company

and its context
NÃ
seu contexto
4.1.1 Company profile
4.1.1 Perfil da Empresa
ArcelorMittal Tubarão, inaugurated on
November 30, 1983, with an initial capacity
Inaugurada em 30 de novembro de 1983, com
PIA
of 3 million tons/year, is today one of the

capacidade inicial de produção de 3 milhões de
largest steel complexes in Brazil with a
toneladas/ano, a ArcelorMittal Tubarão é hoje um
production capacity of 7.5 million tons
dos maiores complexos siderúrgicos no Brasil, com of steel/year - 4 million tons of which is
capacidade para produzir 7,5 milhões de toneladas transformed into coils in the Hot Strip Mill
CÓ
de aço/ano, das quais 4 milhões de toneladas são inaugurated in 2002.

transformadas em bobinas, no Laminador de Tiras a
Quente (LTQ), inaugurado em 2002. Strategically located in a 13.5 million
m2 area by the sea close to full logistics
Estrategicamente localizada em uma área de 13,5 infrastructure that favours natural resources
milhões de m², junto ao mar e integrada a uma completa and raw material transportation and
infraestrutura logística que favorece o transporte availability, ArcelorMittal Tubarão comprises
e a disponibilidade de recursos naturais e insumos, integrated industrial units that transform
a ArcelorMittal Tubarão é composta por unidades
industriais integradas que realizam a transformação
do minério de ferro em aço. Sua estrutura inclui, ainda,

setores de apoio, como: linhas ferroviárias, pátios de iron ore in steel, and support areas including
armazenamento, centrais termelétricas, um terminal de railroads, storage yards, power plants, ocean
barcaças oceânicas e um terminal portuário. barge and port terminals.
ArcelorMittal Tubarão produces slabs and hot

A ArcelorMittal Tubarão produz aço em placas e
coils for a portfolio of clients strategically
laminados a quente (bobinas) que atendem a uma selected by industrial segment and region, both
carteira de clientes estrategicamente selecionados por in Brazil and abroad.
segmentos industriais e regiões, no Brasil e no exterior.
DA
Since its privatization in 1992, it has
Desde a sua privatização, em 1992, investiu mais de accumulated investments of over US$2.1 billion
US$ 2,1 bilhões em atualização tecnológica, aumento in technology updating, production increase
da capacidade de produção e enobrecimento do mix de and improvement in product mix.
LA
produtos.
In 2004 expansion works started increasing
installed capacity to 7.5 million tons/year by
Em 2004, foram iniciadas as obras da expansão que
the middle of 2007. The project represented
elevaram a capacidade instalada de produção para
RO
investments of around US$ 1 billion.
7,5 milhões de toneladas de aço por ano, a partir de
meados de 2007. O projeto representou investimentos In 2005 ArcelorMittal Tubarão became
da ordem de US$ 1 bilhão. part of the Arcelor Group and in 2006 of
NT the ArcelorMittal Group, the largest steel
Em 2005, a ArcelorMittal Tubarão passou a integrar conglomerate in the world.
o Grupo Arcelor e, em 2006, o Grupo ArcelorMittal,
maior conglomerado siderúrgico do mundo.
CO
SUSTENTABILIDADE, QUALIDADE E LIDERANÇA

SUSTAINABILITY, QUALITY AND LEADERSHIP
Em reconhecimento às responsabilidades inerentes à
As a leader in the steel industry, the ArcelorMittal Group
O
posição de líder na indústria do aço, o Grupo ArcelorMittal

takes on the responsibilities that come with the position
estabeleceu como compromisso fundamental atuar para
and the commitment to act to ensure the quality of
garantir a qualidade de vida das futuras gerações. A meta
NÃ
life of future generations. The target is to Transform

é Transformar o Amanhã com ações globais, planejadas e
Tomorrow with global actions that are planned and
executadas em alinhamento com três valores principais:
carried out aligned with three main values:
Sustentabilidade Nosso compromisso com o mundo Sustainability Our commitment to the world
que nos rodeia está além dos aspectos básicos e leva
around us goes beyond the basic aspects and takes into
PIA
em consideração as necessidades das pessoas nas quais

consideration the people’s needs and the communities
investimos e das comunidades onde operamos e que
where we operate and provide support. This long-term
apoiamos. Essa abordagem de longo prazo constitui o eixo
approach represents the central axis of our business
central da nossa filosofia de negócios.
philosophy
CÓ
Qualidade Nossa visão supera os limites do Quality Our view goes beyond the limits
presente para vislumbrar como será a siderurgia do futuro. of the present to see what the steel industry will look
A qualidade de nossos produtos depende da qualidade like in the future. The quality of our products depends
das pessoas. Por isso, nosso objetivo é atrair e fomentar on the quality of the people. Therefore, our objective
o desenvolvimento dos melhores talentos, para oferecer is to attract and promote the development of our best
soluções de qualidade superior a nossos clientes. talents and offer high quality solutions to our clients
Liderança Nossa clara visão de futuro nos permite Leadership Our clear view of the future allows
criar constantemente novas oportunidades. Esse espírito us to create new opportunities. This entrepreneurial
empreendedor nos levou à vanguarda da indústria siderúrgica. spirit has brought us to the forefront of the steel
Agora, nós estamos nos movendo para além do que o mundo industry. Now we are going beyond what is expected
espera da indústria do aço. from this industry.

A visão de longo prazo, a transparência da gestão The long-term view, the management
e o desafio de fazer melhor a cada dia formam o transparency and the challenge of doing
alicerce para o desenvolvimento da Empresa em better every day created the foundation for
todas as dimensões de sua atuação. Por isso, mais the development of the Company in every
area it operates. Therefore, more than produce
do que produzir aço, a ArcelorMittal Tubarão produz
steel, ArcelorMittal Tubarão produces values
valores que se disseminam em toda a sociedade. that spread out in society. The Company
O desempenho da Empresa, sua capacidade de performance, its investment capacity and its
investimento e suas políticas de recursos humanos, Human Resources, environmental control and
DA
de controle ambiental e de responsabilidade social social responsibility policies have influenced
vêm, ao longo dos anos, influenciando direta e directly and indirectly the sustainable
indiretamente o desenvolvimento sustentável do development in Espírito Santo and Brazil
Espírito Santo e do Brasil. throughout the years.
LA
4.1.2 Environmental responsibility
4.1.2 Responsabilidade ambiental
Environmental responsibility is a fundamental
RO
A responsabilidade ambiental é uma diretriz management guideline at ArcelorMittal Tubarão
fundamental da gestão empresarial da ArcelorMittal and an inseparable part of the company
Tubarão, sendo parte indissociável do processo de continuous evolution process.
evolução contínua da Empresa.
NT As part of this responsibility the Company has
determined and kept updated a list including
Como parte desta responsabilidade, a Empresa environmental risks, opportunities, aspects and
determinou e mantém atualizada uma relação que inclui impacts.
riscos, oportunidades, aspectos e impactos ambientais.
CO
The main real and potential impacts are:
Os principais impactos reais e potenciais são:
Air management: particulate matter and
gas emissions;
Gestão atmosférica: emissões atmosféricas de
material particulado e de gases;
O
Water management: effluent

generation and water consumption;
Gestão hídrica: geração de efluentes e consumo
NÃ
de água;
Power management: energy
consumption;
Gestão energética: consumo de energia;
Residues and coproducts
Gestão de resíduos e coprodutos: geração management: generation of residues that
PIA
de resíduos que porventura ainda não possam ser are not yet recoverable.
recuperados.
Details regarding the management of these
Detalhes quanto à gestão para estes principais main impacts are also found in the Air, Water,
CÓ
impactos também se encontram nos Planos Diretores Power, and Residues and Coproducts Master
Atmosférico, de Águas, de Energia e de Resíduos e Plans.
Coprodutos.
The environmental opportunities are basically
associated with:
As oportunidades ambientais estão basicamente
associadas a: Reuse of gases to generate power;
Aproveitamento dos gases para geração de energia; Reduction of air emissions;
Redução de emissões atmosféricas;
Use of seawater;
Uso de água do mar;

Recirculação de água e projetos visando à redução do Water recirculation and projects aiming at
consumo de água doce da concessionária local; reducing the consumption of fresh water
from the local supplier;
Aumento do reúso de resíduos como coprodutos
internamente ou externamente; Increase of residues reuse as coproducts,
both internally and externally;
Iniciativas de projetos em desenvolvimento
visando eliminar ou mitigar os possíveis impactos, Initiatives from projects under development
promovendo a melhoria do desempenho ambiental. aiming to eliminate or mitigate possible
DA
impacts promoting environmental
performance improvement.
Alinhada aos valores do Grupo ArcelorMittal, a
ArcelorMittal Tubarão defende que uma gestão In line with ArcelorMittal Group values,
ambiental responsável não deve focar-se apenas ArcelorMittal Tubarão defends that a
LA
no dia a dia da Empresa e nos círculos sociais responsible environmental management shall
imediatamente próximos, mas ser consistente o not focus only on the company day-to-day
suficiente para que seus efeitos também resultem em and immediately close social circles but be
sufficiently consistent to make its effects result
RO
ganhos futuros.
in future gains.
Desde 2001, a ArcelorMittal Tubarão possui a Since 2001, ArcelorMittal Tubarão has granted
certificação ISO 14001 pelo seu Sistema de Gestão an ISO 14001 certification to its Environmental
Ambiental (SGA). NT Management System (EMS).
The search for increasing ecoefficiency by

A busca pela crescente ecoeficiência na ArcelorMittal
ArcelorMittal Tubarão is incorporated in its
Tubarão está incorporada ao planejamento estratégico,
CO
strategic planning by means of a guideline
por meio da diretriz que determina sua busca por ser
which determined a search to be a reference in
referência em gestão ambiental. environmental management.
Desde o início de produção da usina, em 1983, a Since its start up in 1983, the Company
Empresa tem investido fortemente na melhoria has invested consistently in the continuous
O
contínua da gestão ambiental, destacando-se o improvement of its Environmental

modelo energético baseado no reaproveitamento Management highlighting the energy model
NÃ
based on gas recovery, the development of new

de gases, o desenvolvimento de novas aplicações
applications for coproducts and the reduction
para coprodutos e a minimização das emissões of atmospheric emissions.
atmosféricas.
Within the broad view of the environmental
Dentro de sua visão abrangente de gestão ambiental, management, through a pro-active
PIA
a Empresa sempre procurou participar de forma pró- participation in several forums, the Company
ativa nos mais diferentes fóruns, criando sinergias has always tried to create synergies to foster
procedures that are environmentally responsible
que estimulem procedimentos ambientalmente
at the same time that it incorporates new
responsáveis, ao mesmo tempo em que incorpora novas information and experiences on the matter.
CÓ
informações e vivências sobre a questão.

In this process, it was one of the starting
Nesse processo, foi uma das empresas fundadoras do companies of the Centro de Coprodutos Aço
Centro de Coprodutos Aço Brasil (CCABrasil), criado Brasil-CCA (Brazil Steel Coproducts Centre),
pelo Instituto Aço Brasil, com o objetivo de fomentar created by the Instituto Aço Brasil (Brazil
Steel Institute), targeting at fomenting the
o desenvolvimento de coprodutos que venham a
development of coproducts so that they can
atender, com qualidade e de forma sustentável, diversas
sustainably have several different applications.
possibilidades de aplicações. Dessa forma, assim como a This way, as the quality of the steel is
qualidade do aço brasileiro é mundialmente reconhecida, internationally recognized, the CCA Brasil
o CCABrasil atua para assegurar a mesma qualidade aos acts to ensure the same quality to the other
coprodutos do setor. coproducts in the sector.

Em 2009, a ArcelorMittal Tubarão passou a ser a In 2009, ArcelorMittal Tubarão became the
primeira produtora integrada de aço do mundo a first integrated steel producer in the world to
comercializar créditos de carbono com o projeto trade carbon credits with the product called
denominado “Otimização e Cogeração de Energia “Optimization and Cogeneration of Electric
Power”. This is an action that shows the
Elétrica”. Uma ação que demonstra a determinação
determination and pioneering work of the
e o pioneirismo da organização para reduzir os
Company to reduce the effects of climate
efeitos das mudanças climáticas, foco e prioridade changes, which has been the focus and priority
nas pautas governamentais de todo o planeta. Esse in government agendas all over the planet.
DA
é apenas um dentre os diversos projetos que, a cada This is only one among the several projects
ano, reafirmam o compromisso da Empresa com a that, each year, reassures the Company’s
sustentabilidade, em especial com os princípios dos commitment to sustainability and to the UN
direitos humanos, direitos do trabalho, proteção do Global Compact’s principles in the areas of
LA
meio ambiente e combate à corrupção estabelecidos human rights, labour, the environment and anti-
corruption that ArcelorMittal subscribes to.
pelo Pacto Global da ONU, do qual o Grupo
ArcelorMittal é signatário. Based on the guidelines in the Environmental
RO
Policy the company has kept an open dialogue
Partindo das premissas descritas em sua Política with the community and the environmental
Ambiental, a Empresa tem mantido o diálogo aberto agencies to identify and develops a strategic
com a comunidade e com os órgãos ambientais para plan to reduce the visibility of the emissions
NT
identificar e desenvolver um plano estratégico visando
à redução da visibilidade de emissões provenientes de
from its activities. The Strategic Plan forecasts
the implementation of new investments in
environmental
suas atividades. De acordo
control and
com o Plano Estratégico,
CO
operational actions
foram implementados
in the period 2014
novos investimentos em – 2018 to reduce
controles ambientais e ações visible emissions
operacionais, no período from different
de 2014 a 2018, para
O
processes,
reduzir as emissões visíveis including the
dos diferentes processos, Coke Plant, the
NÃ
incluindo Coqueria, Sinter Plant,

Sinterização, Aciaria, Pátios the Steel Shop
and the Power
e Centrais Termoelétricas.
Stations. These
Estes investimentos
investments total
perfazem um valor total de
PIA
approximately
cerca de US$ 100 milhões. US$100 million.
4.1.3 Principais reconhecimentos 4.1.3 Main acknowledgements

CÓ
The regional, national and international

A conquista de prêmios regionais, nacionais e
awards ArcelorMittal Tubarão has been
internacionais é vista pela ArcelorMittal Tubarão granted represents for the Company the
como um reconhecimento da sociedade ao seu recognition society gives for its performance
desempenho na área ambiental. As distinções in the environmental area. The prizes indicate
indicam, ainda, os avanços obtidos pela Empresa and reinforce the advancements made by
em sua estratégia de sustentabilidade, a partir da the Company in the sustainability strategy
qual conduz seus negócios. A lista com os prêmios that guides the business. The list with the
mais recentes obtidos pela ArcelorMittal Brasil está most recent awards to the Company is
available on http://brasil.arcelormittal.com.
disponível no site (brasil.arcelormittal.com.br), na
br, in the section “Who we are > Awards and
seção “Quem somos > Prêmios e Reconhecimentos”.
Acknowledgements”.

4.2 Entendendo as necessidades e expectativas das partes
interessadas
A gestão de partes interessadas é um processo 4.2 Understanding stakeholders’
contínuo. O grande objetivo é a obtenção de uma needs and expectations
comunicação eficiente com as partes interessadas (nos
dois sentidos), fruto da necessidade de se promover a The management of stakeholders is a
DA
melhoria no engajamento com as partes interessadas continuous process. The main goal is to
com referência ao SGA da Empresa. reach an efficient communication with the
stakeholders (both ways) which is a result of
the need to boost stakeholders’ engagement
Com o propósito de aperfeiçoar a gestão de regarding the company EMS.
LA
questões internas e externas e de melhor atender às
necessidades de suas partes interessadas em relação à Aiming at improving the management of
gestão ambiental, a Empresa estabeleceu um sistema de internal and external issues and to better meet
gestão de partes interessadas estruturado. stakeholders’ needs regarding environmental
RO
management, the company established a
structured stakeholder management system.
As macro etapas de implantação e manutenção
do sistema de gestão de partes interessadas The macro implementation and maintenance
compreendem: NT steps of the stakeholder management system
comprise:
Determinação e atualização de temas que serão
utilizados para direcionar pesquisas; Determining and updating the themes to be
used to guide the surveys;
CO
Determinação e atualização de categorias de partes Determining and updating stakeholders’
interessadas (órgãos públicos, clientes, fornecedores, categories (public agencies, clients, suppliers,
empregados, terceirizados, etc.); workers, contractors, etc.);
Identificação e atualização de partes interessadas, Identifying and updating stakeholders in the

dentro das categorias; categories;
O
Assessing and prioritizing stakeholders;

Avaliação da priorização de partes interessadas;
Engaging and communicating with
NÃ
Engajamento e comunicação. stakeholders.

PIA
CÓ

As ações de engajamento sobre a gestão ambiental The engagement actions regarding the
da Empresa são estruturadas em conjunto com a company environmental management are
Gerência de Comunicação e Imagem e atualizadas structured together with the Communication
conforme as necessidades e expectativas das partes and Image Management Area and updated
according to stakeholders’ needs and
interessadas.
expectations.
Os canais de comunicação com as partes interessadas The stakeholders’ internal and external
internas e externas são Ofícios, Telefones e Fax, communication channels are Official Letters,
DA
conforme está descrito no padrão PE-SGA-0004. Telephone and Fax as described in the PE-
SGA-0004 standard procedure.
Também são utilizados como canais: Boletim
Informativo, Jornal Interno, Relatório ou Caderno de Other channels also used are: Information
Bulletin, Internal Newsletters, Sustainability
LA
Sustentabilidade, folders, prospectos, outdoors, Portal
Report or Notebook, folders, prospects,
Corporativo e site da Empresa (tubarao.arcelormittal.
outdoors, Corporate Portal and company
com). Há, ainda, o Fale Conosco, acessado via Portal webpage (tubarao.arcelormittal.com). There is
Corporativo, correio eletrônico e site. Para usá-
RO
also the “Fale Conosco” (Talk to Us) accessed
lo, deve-se acessar o ícone Fale Conosco > Enviar through the Corporate Portal, electronic mail
Mensagem (no campo da mensagem escolher o and website. To use, click on the Fale Conosco
“Assunto”). icon > Send Message (choose “Subject” on the
NT
Os canais de comunicação podem ser utilizados
tanto pelo público externo quanto pelos empregados,
message field).
The communication channels can be used

by both internal and external stakeholders
sempre que houver dúvidas ou necessidade de
whenever there is a question or need for
CO
esclarecimentos, assim como para envio de sugestões
clarification as well as to send suggestions
ou reclamações relacionadas ao desempenho or complaints regarding the company
ambiental da Empresa. environmental performance.
Toda comunicação pertinente ao SGA é documentada Every EMS related communication is

O
e, quando necessário, são elaboradas ações de documented and, whenever necessary,

engajamento para atuação junto à parte interessada. engagement actions are prepared to be worked
with the stakeholders.
NÃ
4.3 Escopo do SGA 4.3 EMS scope

O escopo do SGA é o “Processo Integrado de Produção The EMS scope is the “Steel Slabs and Hot
de Placas de Aço por Lingotamento Contínuo e Bobinas Coils Production Through Continuous Casting
PIA
a Quente, incluindo Cogeração de Energia Elétrica, Integrated Process Including Cogeneration

of Electric Energy, Processing of Coproducts,
Beneficiamento de Coprodutos, Transporte de Produtos
Transport of Products to Praia Mole Port and
ao Porto de Praia Mole e Operação do Terminal de
Operation of the Barge Terminal”.
Barcaças Oceânicas”.
CÓ
Such scope can be accessed by the stakeholders

Tal escopo pode ser acessado pelas partes interessadas in this Manual or in the ISO 14001 Certificate
neste Manual ou no Certificado ISO 14001, disponível available at the (tubarao.arcelormittal.com),
no site (tubarao.arcelormittal.com), na seção “Quem section “Who we are > Certifications”, or the
somos > Certificações”, ou na intranet (Portal intranet (ArcelorMittal Brasil corporate portal),
Corporativo da ArcelorMittal Brasil), http://portalcorp. http://portalcorp.tubarao.com.br / Corporate
tubarao.com.br/Corporativo/Paginas/default.aspx, / Pages / default.aspx, section “Corporate >
Documents > Management System Certificates
na seção “Corporativo > Documentos > Certificados
> ArcelorMittal Tubarão”, as well as in the
do Sistema de Gestão > ArcelorMittal Tubarão”, como
chart available in the company Environmental
também em quadro disposto na Gerência de Meio Management Area.
Ambiente da Empresa.

4.4 Aspectos gerais do Sistema 4.4 Environmental Management
System general aspects
de Gestão Ambiental
4.4.1 EMS structure
4.4.1 Estrutura do SGA
The Company Environmental Management
System is structured in Units, taking into
O Sistema de Gestão Ambiental da Empresa está
consideration the relevance of the significant
estruturado conforme seus processos mostrados no
environmental aspects.
DA
quadro abaixo:
LA
ADMINISTRAÇÃO DO SGA
EMS ADMINISTRATION
RO
NT
CO
O
NÃ
PIA
CÓ
COQUERIA | COKE PLANT LAMINADOR DE TIRAS A QUENTE | HOT STRIP MILL
SUPRIMENTOS | SUPPLIES MANUTENÇÃO MECÂNICA | MECHANICAL MAINTENANCE
ALTOS-FORNOS | BLAST FURNACES UTILIDADES | UTILITIES
SERVIÇOS GERAIS | GENERAL SERVICES MANUTENÇÃO DE CONTROLE | CONTROL MAINTENANCE
SINTERIZAÇÃO | SINTER PLANT INFRAESTRUTURA INTERNA | INTERNAL INFRASTRUCTURE
TERMINAL PORTUÁRIO | PORT TERMINAL METALURGIA | METALLURGY
ACIARIA | STEEL SHOP SEGURANÇA PATRIMONIAL | PROPERTY SECURITY
LOGÍSTICA DE PRODUTOS | PRODUCT LOGISTICS SAÚDE E SEGURANÇA | HEALTH AND SAFETY

4.4.2 Interfaces com o Sistema de Gestão 4.4.2 Interfaces with the Quality
da Qualidade e com o Sistema Management System and the
Occupational Health and Safety
de Gestão de Segurança e Saúde Management System
Ocupacional
The Environmental Management System
O Sistema de Gestão Ambiental tem interfaces com o interfaces with the Quality Management
System and with the Health and Safety
Sistema de Gestão da Qualidade (SGQ) e com o Sistema
Management System as specified below to
DA
de Gestão de Segurança e Saúde Ocupacional (SGS), allow synergetic actions that make results more
conforme especificadas a seguir, de forma a permitir effective.
ações sinérgicas que potencializam os resultados.
With the quality management system
LA
Com o Sistema de Gestão da Qualidade The Environmental Management System and
the Quality Management System have the
O Sistema de Gestão Ambiental e o Sistema de Gestão
RO
following in common:
da Qualidade têm como itens comuns:
Classes and structures of normative
As classes e estruturas dos documentos normativos; documents;
O controle de documentos normativos; NT

As condições normativas relativas ao controle de
Control of normative documents;
Normative conditions regarding records

registros; control;
CO
Auditoria ambiental, de qualidade, de segurança do Environment, quality, occupational safety
trabalho e patrimonial em novos empreendimentos e and property security audit for new and
modificações (conforme PE-SGC-0002). modified enterprises - PE-SGC-0002.
For the control of normative documents, a

O
Para o controle de documentos normativos é utilizado

single computer system is used for the whole
um sistema informatizado único para toda a Empresa,
Company, with criteria defined in specific
sendo que os critérios para esse controle estão
NÃ
normative documents as mentioned in item 7.5

estabelecidos em documentos normativos específicos, – Documented Information herein.
conforme mencionado no item 7.5 - Informação
documentada deste Manual.
With the Occupational Health and
Safety Management System
PIA
Com o Sistema de Gestão de Segurança e Saúde The Environmental Management System and
Ocupacional the Health and Safety Management System
have in common the systematic identification
O Sistema de Gestão Ambiental tem em comum of potential emergency situations and the
CÓ
com o Sistema de Gestão de Segurança e Saúde Emergency Preparedness and Response, as

Ocupacional a sistemática relativa à identificação well as environment, quality, occupational
safety and property security audit for new
de situações potenciais de emergência e também a
and modified enterprises, regulated by PE-
preparação e atendimento a emergências, auditorias SGC-0001, PE-SGC-0002, PE-SGC-0003,
de forma geral, em especial auditoria ambiental, de PE-SGC-0005 and PE-SGC-0006.
qualidade, de segurança do trabalho e patrimonial
em novos empreendimentos e modificações, que
são regulamentados pelos PE-SGC-0001, PE-
SGC-0002, PE-SGC-0003, PE-SGC-0005 e PE-
SGC-0006.

Os aspectos restritos ao limite da propriedade, regidos Aspects subject to property control and under
por legislação específica do Ministério do Trabalho, specific legislation by the Labour Ministry
relativos à Segurança e à Saúde, e consolidados pelas regarding Health and Safety and consolidated
Normas Regulamentadoras (NR’s), são considerados no by Regulatory Norms are included in the EMS
âmbito do Sistema de Gestão de Segurança e Saúde scope.
Ocupacional.
On the other hand, aspects related to
radioactivity, dust emission, noise and odour,
Por outro lado, os aspectos relativos à radioatividade, because they are not restricted to the inner
DA
emissão de poeira, ruído e odor, por não serem restritos area of the Company and have potential impact
à área interna da Empresa e possuírem potencial de on the surrounding region, are of interest to
impacto na região circunvizinha, são de interesse dos both systems.
dois sistemas.
LA
RO
NT
CO
O
NÃ
PIA
CÓ

5 Liderança
Leadership
DA
5.1 Liderança e comprometimento
A Administração do Sistema de Gestão Ambiental é 5.1 Leadership and commitment
LA
feita por:
The management of the Environmental
CEO de Aços Planos América do Sul; Management System is the responsibility of:
RO
Vice-Presidente de Operações; Flat Carbon South America CEO;
Vice-Presidente Comercial; e Operations Vice-President;
Gerentes Gerais.
A Direção da Empresa demonstra seu

NT Commercial Vice-President; and
General Managers.
comprometimento com o SGA por meio de suas ações The Board of Directors shows their
CO
alinhadas com a Política Ambiental, com as 10 Diretrizes commitment to the EMS through their actions
para o Desenvolvimento Sustentável do grupo in line with the Environmental Policy, the 10
ArcelorMittal e com os Planos Diretores relacionados Guidelines for Sustainable Development of
à gestão ambiental. Estes documentos norteiam as the ArcelorMittal Group and the Master Plans
ações do SGA em todos os níveis de operação, deixando related to environmental management. These
O
claros os interesses da Empresa junto a todas as partes documents guide the EMS actions at all levels
interessadas na busca pela melhoria contínua do of operation making it clear to all stakeholders
NÃ
desempenho ambiental. the interests of the company in the search

for the continuous improvement of the
Por isso, a Direção participa ativamente da construção environmental performance.
e manutenção do SGA da Empresa, fornecendo For that the Board of Directors takes active
continuamente as bases que sustentarão todas as part in the construction and maintenance of
PIA
atividades relacionadas ao sistema. the company EMS continuously supplying the

bases that sustain all the activities related to
Um dos objetivos é ser competitiva e prosperar no the system.
mundo de amanhã. Isto significa que precisamos
CÓ
entender como o mundo está evoluindo, não só One of the goals is to be competitive and
do ponto de vista econômico e de mercado, mas prosper in the world of tomorrow. This means
também em termos de tendências sociais e ambientais that we need to understand that the world
is evolving not only from an economic and
que irão moldar o nosso futuro. O pensamento
market point of view but also in terms of
estratégico da Empresa e o de suas lideranças deve
social and environmental trends which will
ser baseado na garantia de uma posição competitiva mould our future. The strategic thinking of
em relação à concorrência, mas também deve levar the company and its leaders shall be based
em consideração as expectativas da sociedade de on the assurance of a competitive foothold
construção de uma economia cada vez mais circular regarding the competitors and also take into
e de baixo carbono. Isto permitirá que a Empresa consideration the expectations of the society
tome as decisões certas em relação a prioridades in the construction of an increasingly circular

de investimento e que consiga and low carbon economy.
construir uma plataforma cada This will make possible for
vez mais sólida. Este pensamento the company to make the
Política Ambiental right decisions regarding
de longo prazo é essencial para
the priority of investments
assegurar o sucesso comercial A ArcelorMittal tem, entre seus valores, a promoção global da empresa, considerando as expectativas das
do desenvolvimento sustentável e, em seu segmento partes interessadas, as premissas da ArcelorMittal
and to build an increasingly
contínuo, o apoio das partes
Aços Planos América do Sul, atua nos mercados in- para o desenvolvimento sustentável, a necessidade
terno e externo com a produção de semiacabados, de desenvolvimento tecnológico e a busca por melho-
laminados de aço e galvanizados. Estes materiais rias que reduzam os impactos ambientais adversos de
solid platform. This long-
interessadas e a liderança de
possuem uma vasta gama de aplicações, voltadas seus processos. O Sistema de Gestão Ambiental (SGA)
term thinking is essential

a melhorar a qualidade de vida das pessoas. A ca- visa dar o necessário suporte a esta Política Ambiental
pacidade ilimitada de reciclagem do aço permite que e é certificado pela norma ISO 14001. Todos, o corpo Di-
longo prazo no setor em que

ele retorne continuamente ao ciclo inicial transforman- retivo, Gerencial e de Empregados da ArcelorMittal em
do-se em produto de igual ou superior qualidade. A seu segmento Aços Planos América do Sul, assumem
to ensure a continuous
DA
gestão ambiental integra estrategicamente a gestão os seguintes compromissos:
atua. commercial success, the
26 de Janeiro de 2018
• Avaliar e tratar riscos e aspectos ambientais associados a novos projetos e
empreendimentos, modificações, operações, produtos e serviços, objetivando reduzir os
•
possíveis impactos ambientais de suas atividades produtivas, com foco na proteção da
biodiversidade e dos ecossistemas.
Buscar a melhoria contínua da gestão ambiental, através da utilização eficiente de recursos
support of stakeholders and
5.2 Política the long-term leadership in
naturais, não naturais e de energia; da redução de emissões atmosféricas, efluentes
hídricos e geração de resíduos; promovendo o reúso e a reciclagem de coprodutos;
visando a prevenção da poluição e o aumento do desempenho ambiental.
the sector.
• Cumprir os requisitos legais e outros requisitos ambientais subscritos pela empresa, como
parte de sua estratégia.
Ambiental
• Manter o engajamento com as partes interessadas, além de promover iniciativas de
LA
educação ambiental como meio de promoção da sustentabilidade da empresa.
• Difundir entre fornecedores, prestadores de serviços, unidades de terceiros na empresa
e clientes de coprodutos os princípios, procedimentos e requisitos pertinentes ao SGA, a
5.2 Environmental
serem atendidos.
• Estabelecer os objetivos e as metas ambientais associados aos aspectos ambientais
significativos, levando em consideração o atendimento legal, as opções tecnológicas e
os requisitos financeiros.
Policy
• Desenvolver ações técnica e economicamente viáveis para reduzir as emissões de gases
A Política Ambiental da de efeito estufa, como forma de contribuir para a redução do aquecimento global e atuar
nas questões relativas à mudança climática.
ArcelorMittal Tubarão está
RO
Estes compromissos, estabelecidos pela alta direção, requerem o esforço de todas as partes interessadas para que essa
política efetivamente aconteça e nos torne, cada vez mais, uma empresa sustentável, forte, dinâmica e comprometida
com o bem-estar da sociedade.
ArcelorMittal Tubarão
disponível para as partes
Environmental Policy is
interessadas internas no Sistema
Benjamin M. Baptista Filho
CEO de Aços Planos América do Sul Revisão 05
available to all stakeholders

Corporativo (SisCorp) e na that have access to SisCorp
intranet (Portal Corporativo da ArcelorMittal Brasil),
NT (Corporate System) and intranet in the
http://portalcorp.tubarao.com.br/Corporativo/Paginas/ section ‘Corporate’ (ArcelorMittal Brasil
default.aspx, na seção “Corporativo”, como também Portal), http://portalcorp.tubarao.com.br/
em quadros dispostos em vários locais da Empresa, e é Corporativo/Paginas/default.aspx, and also in
CO
comunicada nos diversos eventos de conscientização the several notice boards in different places in
e treinamento realizados pelas áreas de Recursos the Company, and it is communicated through
Humanos e Meio Ambiente. awareness raising events and trainings carried
out by the Human Resources and Environment
areas.
Para as partes interessadas externas, a Política
O
Ambiental está disponível no site na internet (tubarao. For external stakeholders, the Environmental
arcelormittal.com), na seção “Sustentabilidade > Meio Policy is available through the website (tubarao.
NÃ
Ambiente”, e também é divulgada nos diferentes arcelormittal.com) in the section “Sustainability

eventos promovidos pela Gerência de Comunicação e > Environment”, and it is also disclosed in
Imagem. different events sponsored by Image and
Communication Management.
5.3 Papéis, responsabilidades e 5.3 Environmental roles,

PIA
autoridades ambientais na responsibilities and authorities

in the company
Empresa
The Company Board of Directors ensures
CÓ
A Direção da Empresa assegura a disponibilidade the availability of the resources necessary to

dos recursos necessários para o estabelecimento, establish, implement, maintain and improve the
implementação, manutenção e melhoria do próprio system itself, including human resources and
Sistema, incluindo recursos humanos e habilidades specialized skills, infrastructure, technology and
especializadas, infraestrutura, tecnologia e recursos financial resources.
financeiros.
The Board chooses to appoint the
Environmental Manager as their representative
A Direção opta por designar o Gerente de Meio in the Environmental Management System with
Ambiente como seu representante para o Sistema the responsibility and authority to:
de Gestão Ambiental, com a responsabilidade e
autoridade para:

Assegurar que o SGA esteja em conformidade com a ensure that the EMS is in conformity with
Norma ISO 14001 mais atual; the most recent ISO 14001 norm;
Relatar o desempenho do SGA, incluindo o report the EMS performance including the
desempenho ambiental, para a Direção. environmental performance to the Board.
O Gerente de Meio Ambiente é apoiado por uma equipe The Environmental Manager is supported by
a team of specialists, analysts and technicians
de especialistas, analistas e técnicos que promovem o
who provide assistance to the units regarding
assessoramento às Unidades relativas ao SGA na sua
DA
the EMS maintenance and continuous
manutenção e promoção da melhoria contínua. improvement.
As responsabilidades e autoridades dos demais The responsibilities and authorities of other

integrantes da Empresa, em relação aos diversos people in the company regarding the several
LA
elementos do SGA, estão estabelecidas em Padrões elements of the EMS are established in the
Empresariais, Técnicos e Operacionais. Standard Corporate, Technical and Operating
Procedures.
RO
A Estrutura Organizacional da Empresa está disponível
The Company Organizational Structure is
no site na internet (tubarão.arcelormittal.com), na
available on the company website (tubarão.
seção Quem Somos > ArcelorMittal Tubarão e também
arcelormittal.com), section “Who we are >
eletronicamente através da rede de comunicação ArcelorMittal Tubarão and also electronically
NT
interna, Portal Corporativo da ArcelorMittal Brasil. through the internal communication network,
ArcelorMittal Brasil Corporate Portal.
CO
O
NÃ
PIA
CÓ

6 Planejamento
Planning
DA
6.1 Ações para abordar riscos 6.1 Actions to approach risks and
opportunities
e oportunidades
6.1.1 Environmental Risk Management
LA
6.1.1 Gestão de Riscos Ambientais
The way the environmental risks and
A forma como são tratados os riscos e oportunidades opportunities are treated is described in PE-
RO
ambientais está descrita no PE-SGA-0001. Eles são SGA-0001 standard. They are determined
determinados em conformidade com a metodologia da according to the company methodology
Empresa, cujos critérios, diretrizes e responsabilidades whose criteria, guidelines and responsibilities
estão descritos nos padrões PE-CON-0051 e PE- are described in PE-CON-0051 and PE-
CON-0052.
NT CON-0052 standard procedures.
The environmental risks and opportunities

Os riscos e oportunidades ambientais referentes a
regarding strategic aspects, legal requirements
aspectos estratégicos, requisitos legais e outras questões
CO
and other issues are recorded in a spreadsheet
são registrados numa planilha denominada Gestão de called Environmental Risk Management – ERM
Riscos Ambientais (Environmental Risk Management and in the Environmental Area Management
- ERM) e na planilha de Gestão de Riscos da Gerência Risk Management (PXA Risk Management).
de Meio Ambiente (PXA_Risk Management). Os riscos The risks and opportunities related to
e oportunidades relacionados a aspectos ambientais
O
significant operational Environmental Aspects

operacionais significativos ficam registrados na planilha are recorded in the spreadsheet called
denominada Gerenciamento de Riscos e Oportunidades Management of Environmental Risks and
NÃ
Ambientais (GROPAM), conforme modelo no Anexo 1 Opportunities (GROPAM) as shown in Annex

do padrão PE-SGA-0001. Esta planilha fica disponível 1 of PE-SGA-0001 standard procedure.
na intranet (Portal Corporativo da ArcelorMittal Brasil) > This spreadsheet is available on the intranet
Corporativo > Documentos > Meio Ambiente > Planilha (ArcelorMittal Brasil Corporate Portal) >
GROPAM. Corporate > Documents > Environment >
PIA
GROPAM spreadsheet.
6.1.2 Aspectos ambientais
6.1.2 Environmental aspects
6.1.2.1 Perspectiva de ciclo de vida
6.1.2.1 Life cycle perspective
CÓ
A Empresa considera a perspectiva de ciclo de vida The company considers the life cycle
para determinar os aspectos ambientais, relacionando perspective to determine the Environmental
cada aspecto a um estágio do ciclo de vida do aço, Aspects related to each aspect of a steel life
incluindo produtos, atividades e serviços. Essa cycles stage including products, activities
relação é feita na coluna “Estágio do Ciclo de Vida”, and services. This relationship is done in the
da planilha de Aspectos Ambientais, registrada no column “Life Cycle Stage” on the Environmental
SisCorp. Os exemplos de estágios do ciclo de vida Aspects spreadsheet recorded in the SisCorp.
estão identificados nos fluxos resumidos de processo The examples of life cycle stages are identified
da Empresa, que se encontram nas imagens a partir da in the flows summarized in the company
página 32 deste Manual. process found in the images that follow.

DA
LA
RO
NT
A Empresa obteve, de forma voluntária, o certificado The company voluntarily obtained the certificate
no programa de Rotulagem Ambiental da Associação from the Environmental Labelling program of
CO
Brasileira de Normas Técnicas (ABNT), conforme padrão the Brazilian Association for Technical Norms
ABNT PE-140.02. Este documento, elaborado pela (ABNT) according to ABNT PE-140.02 standard.
ABNT com base em uma visão geral sobre a avaliação This document, prepared by ABNT based on an
do ciclo de vida do produto, foi estabelecido conforme overview of the product life cycle assessment
was created based on the ABNT NBR ISO 14024
a norma ABNT NBR ISO 14024. Somente produtos
norm. Only ecological products and services
O
ecológicos e serviços que tenham menor impacto

which have a lower environmental impact are
ambiental podem usar a ecoetiqueta. O programa de
allowed to use this ecolabel. The third party
terceira parte voluntário, baseado em critérios múltiplos,
NÃ
voluntary program, based on multiple criteria,

outorga uma licença ou certificado que autoriza o uso de grants a license or certificate which authorizes
rótulos ambientais em produtos, no caso da ArcelorMittal the use of environmental labels in products - in
Tubarão para as Bobinas Laminadas a Quente (BQs), the case of ArcelorMittal Tubarão, the hot rolled
indicando a preferência ambiental deste produto coils (HRC). This label indicates the environmental
dentro de uma categoria de produtos similares, com
PIA
quality of the product in a category of similar

base em considerações do ciclo de vida. O certificado products based on life cycle considerations. The
está disponível para as partes interessadas internas na certificate is available to internal stakeholders
intranet (Portal Corporativo da ArcelorMittal Brasil), on the intranet (ArcelorMittal Brasil Corporate
http://portalcorp.tubarao.com.br/Corporativo/Paginas/ Portal), http://portalcorp.tubarao.com.br /
CÓ
default.aspx, na seção “Corporativo” > “Documentos” Corporate / Pages / default.aspx, in the section
> “Certificados do Sistema de Gestão” > “ArcelorMittal “Corporate” > “Documents” > “Management
Tubarão”. Para as partes interessadas externas, o Systems Certificates” > “ArcelorMittal Tubarão”.
For external stakeholders, the ecological label
certificado do rótulo ecológico está disponível no site
certificate is available on the website (tubarao.
(tubarao.arcelormittal.com), na seção “Quem somos” >
arcelormittal.com), section “Who we are” >
“Certificações” > “Meio Ambiente”.
“Certifications” > “Environment”.
A Empresa também obteve no final de 2016, de forma The company also obtained at the end of 2016,
inédita e voluntária, o certificado concedido pela in an unprecedented and spontaneous way,
ABNT de conformidade da Pegada de Carbono de seus the certificate granted by ABNT for Products
Produtos. Carbon Footprint conformity.

Do berço ao túmulo (Cradle-to-Grave)
Transporte e/ Do portão ao portão (Gate-to-Gate)

ou Manuseio
(de insumos,
DA
matérias-primas)
Transportation and/ Produto
or Handling (inputs Coqueria (Coque)
& raw materials)
Coke Plant Product (Coke)
LA
Matéria-prima
(Carvão)
Raw material (Coal) Energia
Gás de Coqueria Outros
RO
(COG) processos
Power – Coke-oven Other
Recurso Natural gas (COG) processes
Ex.: Água (abastecimento,
poços próprios, água
desmineralizada)
Natural Resources
E.g.: water (supply, own
well, demineralized water)
NT Processos
Processo
Auxiliares
Auxiliar
AuxiliaryProcesses
Auxiliary Process
Água residual
Waste water
CO
Insumo Auxiliar
(Refratários) Tratamento
Transporte Pós-Uso
Additional Inputs
(Refractories) e/ou Manuseio (ex.: de água/
Transport and/ biológico)
or Handling Post use treatment
(e.g.: water/biological)
O
Energia e
Combustíveis Coproduto
(COG, GN, eletricidade, Resíduos da Produção de Coque reutilizado
NÃ
BFG, Óleo) (pós, lamas, refratários, etc.) em outro

Produção de Carvão
Power and Fuels (COG, Coke Production Residues (dust, sludge, refractories, etc.) processo
GN, electricity, BFG, Oil) Coproduct
Coal Production
reused in
another
process
Coproduto
reutilizado no mesmo
PIA
processo (borra de alcatrão)

Coproduct Reused in the
same process (tar sludge)
CÓ
Emissão Efluentes Geração de

Atmosférica Líquidos Resíduos Disposição final
Air emissions Final disposal
Liquid Effluents Residues Generation


ou Manuseio
Transport and/or Handling
DA
Matérias-primas Produto
(Minério de ferro,
Sinterização (Sinter)
Calcário, Olivina, etc) Sinter Plant Product (Sinter)
Raw Materials (iron ore,
LA
limestone, Olivine, etc.)
Coprodutos
(Lamas, pós,
carepa e etc.)
RO
Coproducts (sludges,
dust, scale, etc.)
Energia e
Combustíveis
(COG, BF, Gás Natural,
Eletricidade, coque)
Power and Fuels (COG,
NT Processos
Auxiliares
Auxiliary Processes
Águas residuais
Waste water
BFG, Natural gas,
electricity, coke)
CO
Água
Produção de Minérios, Pelota e Fundentes
(Abastecimento, Transporte Tratamento

poços próprios) e/ou Manuseio pós-uso
Ore production, pellets and fluxing agents
Water (supply, own wells) Transport and/

Post use treatment
or Handling
Insumos Auxiliares
O
(Cal, Calcário e Dolomita,

Carvão [Antracito], ar Coproduto
comprimido e outros) reutilizado
NÃ
Additional Inputs (lime, Resíduos da Produção em outro

limestone and dolomite, coal Production Residues (sinter dust, sinter sludge) processo
[Anthracite], compressed air Coproduct
reused in
another
process
Coproduto
reutilizado no
PIA
mesmo processo
Coproduct Reused in
the same process
CÓ
Emissão Poluição Hídrica Poluição do

Atmosférica (Efluente) Solo (Resíduo) Disposição final
Air emissions Water Pollution Final disposal
Soil Pollution (Residue)
(Effluent)


ou Manuseio
(de insumos,
DA
matérias-primas)
Produto
(raw materials) Altos-Fornos (Gusa
Líquido)
Blast Furnaces Product
(Pig Iron)
Matéria-prima
LA
(Minério de ferro,Pelotas,
Coque, Sínter, Carvão, etc.)
Raw material (Iron ore, pellets, Energia
Coke, Sinter, Coal, etc.) Gás de Altos- Outros
RO
Fornos (BFG) processos
Power – Blast Other
Recurso Natural Furnaces Gas (BFG) processes
poços próprios, água
desmineralizada)
Natural Resources NT Processos
Processo
Produção de Minério de Ferro, Pelota e Finos de Carvão, etc.
Água residual
Ex.: Water (supply, own Auxiliares
Auxiliar
wells, demineralized water) Waste water
AuxiliaryProcesses
Auxiliary Process
CO
Production of Iron Ore, Pellets and Coal Fines, etc.
Insumo Auxiliar
(Dolomita, Calcário,
Refratários, Olivina, etc.) Transporte Tratamento
Additional Inputs (Dolomite, e/ou Manuseio pós-uso
Limestone, Refractories, Transport and/
Olivine, etc.) Post use treatment
or Handling
O
Energia e Combustíveis Coproduto

(COG, BFG, Eletricidade, Resíduos da Produção reutilizado
NÃ
Oxigênio, Óleo combustível) (Pós, Lamas, Escórias, Refratários, etc.) em outro

Power and Fuels (COG, BFG, Production Residues (dust, sludge, scrap, refractories., etc.) processo
Electricity, Oxygen, Fuel Oil) Coproduct
reused in
another
process
Coproduto
reutilizado no mesmo
PIA
processo (borra de alcatrão)

Coproduct Reused in the
same process (tar sludge)
CÓ
Emissões Efluentes Geração de

Atmosféricas Líquidos Resíduos Disposição final
Air emissions Liquid Effluents Final disposal
Residues Generation

Final de vida da sucata (Coproduto)

Scrap end of lifespan (Coproduct)

ou Manuseio
(de insumos,
DA
matérias-primas)
Transport and/or Handling Produto
(inputs, raw materials) Aciaria (Aço)
Steel Shop Product (steel)
Matéria-prima
(Gusa Líquido, Coque,
LA
Sucata, Minério
de Ferro, etc.)
Raw Material (hot metal, Energia e
coke, scrap, iron ore, etc.) Outros
Combustível
RO
Lingotamento Contínuo Gás de Aciaria processos
Recurso Natural Continuous Casting (LDG) Other
Ex.: Água (abastecimento, processes
poços próprios, água Power and Fuel - LDG
desmineralizada)
Natural Resources
E.g.: water (supply, own
NT Processos
Processo
Auxiliares
Auxiliar
AuxiliaryProcesses
Auxiliary Process
Água
residual
Waste water
Energia e Combustíveis
Sucata gerada externamente na usina (Coproduto)
(Gás Natural, COG, BFG,

CO
Eletricidade, Vapor,
Scrap bought from outside the company (Coproduct)
Óleo Lubrificante etc.)

Power and Fuels (natural Transporte Tratamento
gas, COG, BFG, electricity, e/ou Manuseio pós-uso
steam, lubricant oil, etc.) Transport and/ Post use
or Handling treatment
Insumo Auxiliar
O
(Aditivos de dessulfuração,
Oxigênio, Nitrogênio, Coproduto
Argônio, etc.) Resíduos da Produção reutilizado
NÃ
Additional Inputs (pós, lamas, escórias, refratários, etc.) em outro

(desulphurization agents, Production Residues (dust, sludge, scrap, refractories., etc.) processo
oxygen, nitrogen, argon, etc.) Coproduct
reused in
another
process
Coproduto
reutilizado no
PIA
mesmo processo
Coproduct Reused in
the same process
CÓ

Residues Generation


ou Manuseio
DA
Produto
Laminação de Tiras (Bobinas
laminadas
a Quente (LTQ) a quente)
Hot Strip Mill (HSM) Product (hot
rolled coils)
LA
Matérias-primas
Raw Materials
Condicionamento de
RO
placas e bobinas
Slabs and coil conditioning
Energia e
Processos Coproduto
Combustíveis
Power and Fuels
NT
Auxiliares
(ETA LTQ,
Processos
Manutenções,
Auxiliares
etc.)
Água
residual
Waste water
Final de
vida: sucata
Coproduct End
of lifespan:
Auxiliary Processes
Auxiliary Processes
scrap
(HSM Water
CO
Treatment Station,
Maintenances, etc.)
Recurso Natural Tratamento
(água) pós-uso
Transporte
Natural Resource (water) e/ou Manuseio Post use
treatment
Transport and/
O
or Handling
NÃ
Resíduos do LTQ e do Condicionamento

Insumos Auxiliares HSM and Conditioning residues
Additional Inputs
Coproduto
reutilizado
em outro
Coproduto processo
PIA
reutilizado no Coproduct
mesmo processo reused in
Coproduct Reused in another
the same process process
CÓ

Residues Generation

Transporte e/ou Do portão ao portão (Gate-to-Gate)

Manuseio (de insumos,
matérias-primas) Produto
DA
(Combustíveis,
Transport and/or Handling Energia,
(inputs & raw materials)
Energia e Utilidades Água, Gases,
Vapor,etc.).
Power and Utilities Product
Matérias-primas (Fuels, Energy,
(Gases gerados nos
LA
Water, Gases,
processos, alcatrão, etc.) Steam, etc.).
Raw materials (Gases
generated in the
processes, tar, etc.)
RO
Energia e Processo
Processos
Combustíveis Auxiliar
Auxiliares
Power and Fuels
NT
Auxiliary
AuxiliaryProcesses
Process
Águas
residuais
Waste water
CO
Recurso Natural Transporte
poços próprios, água e/ou Manuseio Tratamento
desmineralizada) Transport and/ Pós-Uso
Natural Resources or Handling
Post use
E.g.: water (supply, own treatment
O
Coproduto
reutilizado
NÃ
Resíduos da Produção em outro

Insumo Auxiliar Production Residues processo
Additional Inputs Coproduct
reused in
another
process
Coproduto
PIA
reutilizado no
mesmo processo
Coproduct Reused in
the same process
CÓ

Residues Generation


ou Manuseio
DA
Produto
(Insumos para
Logística de Produtos a produção)
Products Logistics Product (raw
material for
production)
LA
Matérias-primas
Raw materials
RO
Energia e Processo
Processos
Combustíveis NTAuxiliar
Auxiliares
Águas
Power and Fuels Auxiliary
AuxiliaryProcesses
Process
residuais
Waste water
CO
Transporte
e/ou Manuseio Tratamento
Água Transport and/ Pós-Uso
Water or Handling
Post use
treatment
O
Coproduto
reutilizado
NÃ

Insumos Auxiliares Production Residues processo
reused in
another
process
Coproduto
PIA
reutilizado no
mesmo processo
Coproduct Reused in
the same process
CÓ

Residues Generation


ou Manuseio
(de insumos,
Coprodutos
DA
matérias-primas)
(reutilizados
(raw materials) Infraestrutura Interna em outros
processos)
Internal infrastructure Coproducts
(reused in other
LA
processes)
Matérias-primas
Raw materials
RO
Energia e
Combustíveis
(Gases, eletricidade, etc.) Processo
Processos
Power and Fuels (Gases, NTAuxiliar
Auxiliares
Águas
electricity, etc.) Auxiliary
AuxiliaryProcesses
Process
residuais
Waste water
CO
Recurso Natural Transporte
Ex.: Água (abastecimento, e/ou Manuseio
poços próprios, água Tratamento
desmineralizada) Transport and/ Pós-Uso
or Handling
Natural Resources Post use
E.g.: water (supply, own treatment
O
Resíduos de beneficiamento,
NÃ
de manutenções, etc.
Insumo Auxiliar Residues from processing, maintenance, etc.
Additional Input
Coproduto
PIA
reutilizado no
mesmo processo
Coproduct Reused in
the same process
CÓ

Residues Generation


ou Manuseio
Transport and/or Handling Produto
DA
(máquinas,
equipamentos
Manutenções e sistemas)
Maintenances Product
(machines,
equipment and
LA
Matérias-primas systems)
Raw materials
RO
Energia e
Combustíveis
Power and Fuels
NT
Processos
Auxiliares
Águas
Auxiliary Processes
residuais
CO
Waste water
Água
Water
Transporte
e/ou Manuseio
Tratamento
Transport and/
de água
O
or Handling
Water Treatment
Coproduto
reutilizado
NÃ
em outro
Insumos Auxiliares processo
reused in
another
process
Coproduto
PIA
reutilizado no
mesmo processo
Coproduct Reused in
the same process
CÓ

(Effluent)


ou Manuseio
DA
Produto
(Insumos para
Suprimentos a produção)
Supplies Product (raw
material for
production)
LA
Matérias-primas
Raw materials
RO
Energia e
Combustíveis NT Processos
Power and Fuels Auxiliares
Águas
Auxiliary Processes
residuais
Waste water
CO
Transporte
Fornecimento de insumos e matérias-primas
Água e/ou Manuseio

Water Tratamento
Transport and/
or Handling de água
Water Treatment
O
Coproduto
Supply of inputs
reutilizado
NÃ

Insumos Auxiliares Production Residues processo
reused in
another
process
Coproduto
reutilizado no
PIA
mesmo processo
Coproduct Reused in
the same process
CÓ

(Effluent)


ou Manuseio
DA
Metalurgia e Laboratórios
Metallurgy & Laboratories
LA
Matérias-primas
Raw materials
RO
Energia e
Combustíveis NT Processos
Power and Fuels Auxiliares
Águas
Auxiliary Processes
residuais
Waste water
CO
Transporte
Fornecimento de insumos e matérias-primas
Água e/ou Manuseio

Water Tratamento
Transport and/
or Handling de água
Water Treatment
O
Coproduto
Supply of inputs
reutilizado
NÃ
Resíduos das análises em outro

Insumos Auxiliares Analysis Residues processo
reused in
another
process
Coproduto
reutilizado no
PIA
mesmo processo
Coproduct Reused in
the same process
CÓ
Emissão Efluentes Geração de

Atmosférica Líquidos Resíduos Disposição final
Residues Generation

6.1.2.2 Abordagem de aspectos ambientais 6.1.2.2 Environmental aspects approach
A abordagem de aspectos ambientais, dentro da The approach to Environmental Aspects within

perspectiva de ciclo de vida, encontra-se definida no life cycle perspective is define in PE-SGA-0001
PE-SGA-0001 e compreende as seguintes etapas: standard procedure and encompasses the
following steps:
Levantamento e identificação dos aspectos Surveying and identification of
ambientais; Environmental Aspects;
DA
Avaliação dos aspectos ambientais; Assessment of Environmental Aspects;
Tratamento/ações de controle para os aspectos Treatment/control action for significant
ambientais significativos; Environmental Aspects;
Revisão da identificação dos aspectos ambientais; Review of Environmental Aspects
LA
identification;
Comunicação sobre aspectos ambientais e suas Communication on the Environmental
revisões. Aspects and their reviews.
RO
A ArcelorMittal Tubarão declara em sua política ArcelorMittal Tubarão declares in its
ambiental o seu compromisso com a adoção de práticas environmental policy its commitment to the
gerenciais apropriadas para utilizar de forma eficiente adoption of proper management practices in
os recursos naturais e a energia, reduzir emissões NT order to efficiently use natural resources and
atmosféricas, efluentes hídricos e geração de resíduos; energy, reduce air emissions, water effluents
e promover a reciclagem e a comercialização de and residues generation, and to promote the
coprodutos. recycling and trading of coproducts.
CO
A identificação dos aspectos ambientais é, para a The identification of the Environmental Aspects
Empresa, uma atividade contínua, de forma que, is a continuous activity for the company so
através da determinação dos aspectos considerados that the determination of aspects deemed
significativos, possa promover ações que minimizem significant can foster actions that minimize or
ou eliminem possíveis impactos de suas atividades, eliminate possible impacts from its activities,
O
produtos e serviços sobre o meio ambiente. products and services on the environment.
Para identificação dos aspectos ambientais e In order to identify the Environmental Aspects
NÃ
determinação de sua significância são considerados and determine their significance, basically the
basicamente os seguintes fatores: following factors are taken into consideration:
Legislação aplicável Applicable Legislation

PIA
A frequência do aspecto e a magnitude do

impacto ambiental decorrente. Manifestação das partes interessadas
CÓ
Frequency of the environmental aspect and the Stakeholders` feeling of being affected
magnitude of the resulting environmental impact .
A abordagem de aspectos ambientais e de requisitos The approach of the Environmental Aspects

legais e outros requisitos são fundamentais para o and the legal and other requirements are
desenvolvimento do SGA. fundamental to the development of the EMS.
6.1.3 Legal and other requirements

6.1.3 Requisitos legais e outros requisitos
Environmental legislation related to the
A legislação ambiental relativa às atividades, aos Company’s activities, products and services,
produtos e aos serviços da Empresa, em nível federal,

estadual e municipal, é identificada pela Gerência be it municipal, state or federal, is identified
de Meio Ambiente, por meio do levantamento e by the Environmental Management through
acompanhamento da legislação existente. data collection and a follow up of the existing
legislation.
Quanto a normas ambientais aplicáveis e demais As for applicable environmental norms and
requisitos subscritos pela Empresa, são identificados em other requirements subscribed by the Company,
fóruns específicos, tais como: o Fórum de Meio Ambiente several specific forums are identified such as:
do Instituto Aço Brasil (IABr) e o Conselho Empresarial Higher Council for the Environment, Brazil Steel
DA
Brasileiro para o Desenvolvimento Sustentável (CEBDS). Institute Environment Forum and the Brazilian
Business Council for Sustainable Development
As leis e demais requisitos pertinentes à Empresa (CEBDS).
são levados em conta no processo de avaliação de
Laws and other requirements concerning
LA
significância dos aspectos ambientais das atividades e the Company are taken into consideration in
serviços da Empresa, bem como na implementação de the process of evaluating the environmental
ações no controle operacional e no estabelecimento de aspects of the Company’s activities and
RO
objetivos, metas e programas de gestão ambiental. services, as well as in the implementation
of actions in the operational control and in
A identificação, a disponibilização para os interessados setting the goals, targets and programs for the
e o acompanhamento do atendimento aos requisitos Environmental Management.
NT
legais e de outros requisitos subscritos pela Empresa,
aplicáveis aos aspectos ambientais das atividades,
Legal and other requirements subscribed by the
company and applicable to the environmental
produtos e serviços da ArcelorMittal Tubarão são aspects of ArcelorMittal Tubarão activities,
realizados conforme PE-SGA-0001. products and services, are identified, made
CO
available to stakeholders and monitored for
6.1.4 Planejamento de ações compliance, in accordance with PE-SGA-0001.
6.1.4 Planning of actions

As ações planejadas para a abordagem de aspectos
O
ambientais significativos, requisitos legais e outros The actions planned for the approach of the
requisitos estão definidas no PE-SGA-0001. significant Environmental Aspects and the legal
and other requirements are defined in PE-
NÃ
A forma como estas ações estão integradas e SGA-0001 standard procedure.

implementadas nos processos do SGA e em outros
The way these actions are integrated and
processos são descritas neste manual e nos padrões do
implemented in the EMS processes and other
SGA. Padrões operacionais também incluem controles processes is described in this manual and in
PIA
ambientais específicos nas operações. the EMS standard procedures. The standard
procedures also include specific environmental
Tais ações consideram as opções tecnológicas controls in the operations.
disponíveis e os aspectos econômicos, operacionais e
de negócios, com foco na sustentabilidade. Such actions consider the technological options
CÓ
available, the economic, operational, business

aspects focusing on sustainability.
6.2 Objetivos ambientais
6.2 The environmental goals and
e planejamento para the planning to achieve them
alcançá-los
6.2.1 Environmental goals and targets
6.2.1 Objetivos e metas ambientais The strategic environmental goals and targets
are established taking into consideration the
Os objetivos e as metas ambientais estratégicos são following factors;
estabelecidos levando-se em conta os seguintes fatores:

Objetivos e metas ambientais globais da ArcelorMittal global environmental goals and
ArcelorMittal; targets;
Aspectos ambientais significativos; Significant Environmental Aspects;
Atendimento a requisitos legais e outros; Compliance with legal and other

requirements;
Prevenção da poluição;
Pollution prevention;
Manifestações das partes interessadas;
DA
Stakeholders` feeling of being affected
Não conformidades vigentes;
Nonconformities in force;
Referências ambientais externas; External environmental references;
LA
Avaliação do desempenho ambiental; e The environmental performance assessment;
and
Requisitos financeiros.
Financial requirements.
RO
Os objetivos e metas ambientais estratégicos estão
integrados à gestão global da Empresa e fazem parte The strategic environmental goals and targets
do Plano Empresarial. Adicionalmente, as metas are integrated into the company global
estratégicas são desdobradas em metas funcionais management and are part of the Business Plan.
desempenho ambiental mensuráveis.

NT
e, sempre que possível, associadas a indicadores de Additionally, the strategic targets are unfolded
into functional targets and whenever possible
associated to measurable environmental
performance indicators.
O processo de estabelecimento de objetivos e metas
CO
está descrito no padrão PE-SGA-0003. The process to establish goals and targets
is described in the PE-SGA-0003 standard
6.2.2 Planejamento de ações para atingir procedure.
os objetivos e metas ambientais 6.2.2 Planning actions to achieve
O
environmental goals and targets

A partir da definição e aprovação dos objetivos e metas
estratégicos e das metas funcionais são elaborados os
NÃ
From the definition and approval of the

Programas de Gestão Ambiental (PGAs), de modo a strategic goals and targets and the functional
identificar: targets, the Environmental Management
Programs are prepared so as to identify:
Os responsáveis em cada função e nível pertinente;
The people in charge of each function and at
PIA
As ações necessárias; every related level;

Os prazos que devem ser observados; e The necessary actions;
Os recursos requeridos. The deadlines to be observed; and
CÓ
Os procedimentos relativos à identificação e The resources required.

acompanhamento dos objetivos e metas estratégicos e
The procedures related to the identification
metas ambientais, incluindo os respectivos programas
and monitoring of strategic goals and targets
de gestão ambiental, estão estabelecidos no PE- environmental targets, including the respective
SGA-0003. environmental management programs,
are established in PE-SGA-0003 standard
procedure.

7 Apoio
Support
DA
7.1 Recursos 7.1 Resources
The Management of the Environmental
A Administração do Sistema de Gestão Ambiental
Management System ensures the availability
LA
assegura a disponibilidade dos recursos necessários of the resources necessary to establish,
para o estabelecimento, implementação, manutenção implement, maintain and improve the system
e melhoria do próprio Sistema, incluindo recursos itself, including human resources and specialized
RO
humanos e habilidades especializadas, infraestrutura, skills, infrastructure, technology and financial
tecnologia e recursos financeiros. resources.
Os recursos financeiros são disponibilizados por meio The financial resources are made available
de provisão orçamentária, conforme diretrizes descritas through budget provision according to the
nos padrões PE-CON-0009 e PE-CON-0012.
NT guidelines described in PE-CON-0009 and PE-
CON-0012 standard procedures.
7.2 Competência 7.2 Competence

CO
A Empresa assegura que seus empregados cujas The Company makes sure the employees whose
atividades tenham potencial de causar impactos activities may have the potential to cause
environmental impacts are dully qualified. These
ambientais significativos possuam as competências
qualifications involve training, education or
necessárias. Estas competências consideram aspectos
O
NÃ
PIA
CÓ

DA
LA
RO
NT
de formação, treinamento ou experiência, e são experience, and are identified and recorded as
identificadas e registradas conforme descrito a seguir: follows:
CO
Educação: Cada ocupação tem o seu nível Education: Every occupation requires a
certain education level defined in the Human
de escolaridade exigida e definida no Sistema
Resources Computer System, available on
Informatizado de Recursos Humanos, disponibilizado the corporate network.
na rede corporativa.
O
Training: The training system is defined in

Treinamento: A sistemática de treinamento PE-GRH-0013, and each occupation has the
está definida no PE-GRH-0013, sendo que cada required knowledge (PE-GRH-0009) defined
NÃ
ocupação tem o conhecimento requerido (PE- in the corporate system GIDE (Employee
GRH-0009) definido no sistema corporativo Development Integrated Management).
GIDE (Gestão Integrada de Desenvolvimento do
Empregado). Experience: For the occupations
demanding previous experience in the
PIA
Experiência: Nas ocupações em que é exigida function, or similar, the time of experience is
experiência prévia na função ou similar, o tempo defined as one of the selection requirements
de experiência é definido como um dos critérios in the internal and external recruitment ads
(PE-GRH-0001).
de seleção nos editais internos e nos anúncios para
CÓ
recrutamento externo (PE-GRH-0001).

The identification of new needs for training
associated with the environmental aspects and
A identificação de novas necessidades de treinamento, to the Environmental Management System
associada aos aspectos ambientais e ao Sistema de is carried out by the Area Managers, who will
Gestão Ambiental, é feita pelos Gerentes das Unidades, also be responsible for the preparation of the
os quais são também responsáveis pela elaboração do Training Plan.
Plano de Treinamento.
The qualification of contractor’s employees
A capacitação dos empregados das empresas takes place according to the system defined in
parceiras ocorre conforme sistemática definida no PE- PE-SGA-0012.
SGA-0012.

7.3 Conscientização 7.3 Awareness
To raise employees and contractors’ awareness,
Para conscientização dos empregados e parceiros, a since 1996 the Company counts on the
Empresa conta, desde 1996, com o Programa Interagir Environmental Education for Sustainability
de Educação Ambiental para a Sustentabilidade. Este Interacting Program. This program addresses
programa aborda a importância da conformidade the importance of compliance with the
com a Política Ambiental e os demais requisitos do Environmental Policy and other requirements
Sistema de Gestão Ambiental, os aspectos ambientais in the Environmental Management System, the
DA
significativos e respectivos impactos ambientais significant environmental events and respective
environmental impact associated with the
associados às atividades desenvolvidas, os benefícios
activities performed, the environmental
ambientais associados ao desempenho pessoal, as benefits associated with the personal
funções e responsabilidades para atingir a conformidade performance, the functions and responsibilities
LA
com os requisitos do Sistema, bem como as potenciais in complying with the System requirements,
consequências da inobservância dos procedimentos as well as the possible consequences of non-
especificados. compliance with specified procedures.
RO
Política Ambiental
NT Sistema de Gestão Ambiental

Environmental Management System
CO
Programa Interagir de Educação
Ambiental para a Sustentabilidade
Interagir Program for Environmental Education for Sustainability
Instrumento Facilitador Fortalecimento do Canal de Comunicação Melhoria de Desempenho

O
Facilitating Instrument Strengthening of Communication Channel Performance Improvement

NÃ
Postura Pró-ativa Integração, Sensibilização e Qualificação Valores Ambientais

Proactive Posture Integration, Awareness and Qualification Environmental Values
Programa INTERAGIR de Educação Ambiental para a Sustentabilidade

INTERAGIR Program for Environmental Education for Sustainability
A metodologia proposta é de segmentar os treinamentos/projetos a partir dos seus principais objetivos,
PIA
de forma a integrar e potencializar os resultados esperados e padronizar a forma de avaliação.

The proposed methodology is to segment trainings/projects from their main goals, so as to integrate and multiply
the expected results and standardize the type of assessment
MÓDULO Interatividade MÓDULO Conhecimento MÓDULO Atitude

Atividades proporcionando o fortalecimento da Ações disseminando conhecimento e capacitando o Realizado sob demanda. Despertando valores e
empresa junto aos seus principais stakeholders, público interno no SIstema de Gestão Ambiental desenvolvendo atitudes proativas e sustentáveis.
CÓ
compartilhando conhecimento e fortalecendo e Knowledge MODULE Attitude MODULE

estimulando a Sustentabilidade. Actions spreading knowledge and qualifying the internal Carried out on demand stimulating values and developing
Interactivity MODULE public on the Environmental Management System. proactive and sustainable attitudes.
Activities providing the strengthening of the company in
the view of the main stakeholders, sharing knowledge and
strengthening and fostering Sustainability.
Programa Conhecer ArcelorMittal Integração do Novo Empregado Inspeções Ambientais

Conhecer ArcelorMittal Program New Employee Integration Environmental Inspections
Educação Ambiental nas Comunidades Interagindo com Parceiros Tempo de Leitura

Community Environmental Education Interacting with Partners Reading Time
Projeto “Olho no Óleo” Palestras SGA Consolidação Valores da Coleta Seletiva

Olho no Óleo Program EMS Lectures Selective Garbage Collection Values Consolidation
Projeto Academia na ArcelorMittal Palestras Requisitos Legais

ArcelorMittal Academy Program Legal Requirements Lectures

A Empresa dispõe de um Centro de Educação Ambiental The Company has an Environmental Education
(CEA), espaço no qual são desenvolvidas ações que Centre (CEAM), a space where actions to
estimulam a conscientização e o aprendizado das promote awareness and the learning of
questões ambientais. environmental events are developed.
The simulations and trainings for Emergency

Para promover a conscientização sobre prevenção Preparedness and Response are carried out
de acidentes ambientais são realizados simulados and coordinated by the Property Security
e treinamentos de preparação e atendimento de Area Management, according to conditions
DA
emergência (ambiental e de saúde e segurança). established in PE-SGC-0003.
Estes são realizados e coordenados pela Gerência de
Área de Segurança Patrimonial, segundo condições 7.4 Communication
estabelecidas no PE-SGC-0003.
7.4.1 Environmental communication
LA
overview
7.4 Comunicação
The environmental communication follows the
RO
7.4.1 Visão geral da comunicação following guidelines:
ambiental Transparency: communication has to be
based on the truth and be clearly delivered
A comunicação ambiental segue as seguintes diretrizes: to the intended audiences;

NT
Transparência: a comunicação tem de basear-se Adequacy: communication has to
na verdade e ser transmitida com clareza para os meet the needs of stakeholders, has to be
públicos destinatários; understandable and allow the participation in
CO
the discussion process of the environmental
Adequação: a comunicação deve atender issues presented;
às necessidades das partes interessadas, deve
ser compreensível e permitir a participação no Reliability: the information has to be
processo de discussão das questões ambientais true and also be based on facts and related
O
colocadas; proofs.
NÃ
Environmental communication has been

Confiabilidade: a informação, além de sempre
improved with the use of the Stakeholders
verdadeira, deve ser precisa e baseada em fatos e
Management System, which will make
comprovações pertinentes. it possible to have an engagement more
focused on the Shareholders’ environmental
A comunicação ambiental já vem sendo aperfeiçoada expectations.
PIA
com o uso do Sistema de Gestão de Partes

Interessadas, que permitirá um engajamento cada vez Communication can be reactive or proactive.
mais focado nas expectativas ambientais das partes The first refers to responses to demands both
interessadas. internal and external, and the latter includes the
CÓ
company communication initiatives with the

A comunicação pode ser de forma reativa ou proativa. stakeholders.
A primeira forma refere-se às respostas às demandas,
The guidelines, procedures and responsibilities
tanto internas quanto externas, e a segunda abrange as in the communication and engagement with
iniciativas de comunicação da Empresa com suas partes stakeholders is described in PE-SGA-0004
interessadas. standard procedure.
As diretrizes, procedimentos e responsabilidades no

processo de comunicação e engajamento com as partes
interessadas são descritos no PE-SGA-0004.

7.4.2 Comunicação interna 7.4.2 Internal communication
Entre as ações proativas de comunicação interna Among the proactive internal communication
actions institutionalized in the Company,
institucionalizadas na Empresa, podemos citar: Boletim
we can mention: Information Bulletin,
Informativo (BIN), Jornal da ArcelorMittal Tubarão,
ArcelorMittal Tubarão Newsletter, folders,
folders, prospectos e outdoors. Adicionalmente, a
fliers and billboards. Additionally, the
Gerência de Meio Ambiente elabora os Relatórios Environmental Management prepares the
Técnicos Mensais, com informações sobre o Monthly Technical Report with information
DA
desempenho ambiental da Empresa, o qual é discutido on the Company environmental performance,
com as unidades em reuniões periódicas de meio which is discussed with the areas in regular
ambiente. environmental meetings.
LA
A comunicação reativa, internamente, abrange Reactive communication addresses internally
responder a questionamentos de empregados, corpo the reaction to the employees, managerial
gerencial, diretores e terceiros, sobre questões body, directors and third parties’ questionings
ambientais da Empresa, e a comunicação proativa about the Company environmental events,
RO
refere-se às iniciativas sob coordenação da Gerência and the proactive communication refers to
de Comunicação e Imagem, com apoio da Gerência initiatives under the coordination of the Image
and Communication Management, with the
de Meio Ambiente, para divulgação do desempenho
support of the Environmental Management
ambiental e promoção de ações de conscientização.
NT to disclose environmental performance and
promote awareness actions.
7.4.3 Comunicação externa
7.4.3 External communication
CO
Entre as ações proativas externas destacam-se:
o atendimento a órgãos públicos ambientais, o Among the external proactive actions there
Programa Conhecer ArcelorMittal e o Relatório de are: the support to environmental public
Sustentabilidade da ArcelorMittal Brasil. agencies, the Conhecer ArcelorMittal Program,
and the ArcelorMittal Brasil Sustainability
O
Report.
A comunicação externa na sua forma reativa abrange
as respostas da Empresa a demandas das partes The reactive external communication
NÃ
interessadas. Já na forma proativa, corresponde às addresses the Company’s answers to

iniciativas da Empresa para promover a conscientização stakeholders’ demands. The proactive way
e divulgação de questões relativas à sustentabilidade corresponds to the Company’s initiatives to
ambiental. Tais iniciativas ratificam a decisão da promote awareness and release of events
Empresa de divulgar externamente seus aspectos related to environmental sustainability. Such
PIA
ambientais significativos. initiatives confirm the Company’s decision

of communicating externally its significant
7.5 Informação documentada environmental aspects.
7.5 Documented information

CÓ
7.5.1 Visão geral da documentação do SGA

7.5.1 EMS documentation overview
A documentação do Sistema de Gestão Ambiental é
composta pelos seguintes tipos de documentos: The documentation of the Environmental
Management System comprises the following
Política, Objetivos e Metas Ambientais; documents:
Environmental Policies, Goals and Targets;
Manual do Sistema de Gestão Ambiental;
Environmental Management System Manual;
Padrões Empresariais;
Corporate Standards;
Padrões Técnicos; Technical Standards;

Padrões Operacionais; Operational Standards;
Registros; e Records; and
Documentos Externos, como legislação e normas External Documents – Brazilian legislation

brasileiras. and norms.
The classification and structuring of the

A classificação e estruturação de padrões na Empresa company standard procedures is carried out
são realizadas de acordo com as diretrizes descritas no according the guidelines described in PE-
DA
padrão PE-NOR-0001. NOR-0001 standard procedure.
A Empresa também utiliza, para apoio na gestão da The company also uses the specialized system
informação documentada, o sistema especializado called SisCorp to support the management of
LA
denominado SisCorp. É uma ferramenta completa para a the documented information. It is a complete
gestão ambiental, incluindo ainda recursos para a gestão environmental management tool which also
da qualidade, saúde e segurança. includes resources to manage quality, health
and safety.
RO
7.5.2 Criação e atualização da 7.5.2 EMS documentation creation
documentação do SGA and updating
NT
A criação e a atualização da documentação do SGA
seguem as principais diretrizes do padrão de Qualidade
The EMS documentation creation and updating
follows the main guidelines of the PE-
NOR-0001 Quality standard procedure.
PE-NOR-0001.
The documents of the system, including
CO
Os documentos do sistema, incluindo-se os registros, the registrations, are created and updated
são criados e atualizados de acordo com os requisitos according to the requirements of ABNT NBR ISO
da norma ABNT NBR ISO 14001. 14001 norm.
As atualizações ocorrem, em geral, para introduzir The updates in general take place to introduce
O
melhorias no texto dos documentos, para manter ou improvements in the document texts, to
aumentar a compatibilidade entre a documentação e a keep or increase compatibility between the
NÃ
documentation and the practice as a result

prática, ou em função de mudanças em requisitos legais
of changes in legal and other requirements or
e outros requisitos ou de versão da norma ABNT NBR
a new version of the ABNT NBR ISO 14001
ISO 14001. norm.
7.5.3 Controle da informação documentada 7.5.3 EMS documented information

PIA
do SGA control
Control of the environmental policy, goals

Controle da Política, Objetivos e Metas Ambientais
and targets
A Política Ambiental da ArcelorMittal Tubarão
CÓ
ArcelorMittal Tubarão Environmental

estabelece os princípios da Empresa relativos ao
Policy establishes the company
seu compromisso com o desempenho ambiental. principles regarding its commitment to
Elaborada pela Gerência de Meio Ambiente, é environmental performance. It is prepared
aprovada pela Direção, representada pelo CEO de by the Environment Management Area
Aços Planos América do Sul. and approved by the Board of Directors,
represented by Flat Carbon South America
A Política Ambiental é atualizada toda vez que é CEO.
identificada uma necessidade no Sistema de Gestão
Ambiental que justifique a revisão. The Environmental Policy is updated
whenever a need identified in the

A elaboração, a aprovação e a distribuição dos Environmental Management System justifies
objetivos e metas ambientais são feitas conforme the review.
diretrizes estabelecidas no PE-SGA-0003.
The preparation, approval and distribution
of the environmental goals and targets is
Controle do Manual do Sistema de Gestão done according to the guidelines in the PE-
Ambiental SGA-0003 standard procedure.
A elaboração e a atualização do Manual do Sistema Control of the Environmental
de Gestão Ambiental são realizadas pela equipe da
DA
Management System manual
Gerência de Meio Ambiente. A aprovação do Manual
The preparation and updating of the
do Sistema de Gestão Ambiental é de responsabilidade
Environmental Management System
do CEO de Aços Planos América do Sul. Manual is carried out by the Environmental
LA
Management Area team. The approval of the
O Manual do Sistema de Gestão Ambiental é Environmental Management System Manual
disponibilizado eletronicamente por meio do is the responsibility of the Flat Carbon South
Portal Corporativo da ArcelorMittal Brasil, rede America CEO.
RO
de comunicação interna, na seção “Corporativo”.
Versões impressas do Manual não são consideradas The Environmental Management System
Manual is available at the ArcelorMittal
cópias controladas. A única cópia controlada é a
Brasil Corporate Portal, the internal
que fica impressa e disponível na Gerência de Meio communication network, Corporate section.
Ambiente. NT Printed versions of the Manual are not
considered controlled copies. The only
Controle de Padrões controlled copy is the hard copy available in
the Environmental Management Area.
CO
O controle dos padrões da Empresa é feito de
modo corporativo sob coordenação da Gerência de Control of Standards
Metalurgia, Qualidade e Laboratórios, que utiliza The Company standard procedures control
como suporte o Sistema de Controle de Padrões. A is done in a corporate way under the
sistemática de controle encontra-se estabelecida coordination of the Quality Management
O
nos padrões PE-NOR-0001, PE-NOR-0004 e PE- Area, which uses the Standards Control
NOR-0005. System. The Control System is found in PE-
NOR-0001, PE-NOR-0002, PE-NOR-0003,
NÃ
Controle de Documentos Externos PE-NOR-0004 and PE-NOR-0005
A aquisição e o controle de normas brasileiras Control of External Documents

na Empresa, bem como as ações para que esses The acquisition and control of Brazilian
documentos estejam disponíveis sempre em norms in the Company as well as actions
PIA
suas últimas versões, estão a cargo do Centro de for these documents to be available in their
Informações Técnicas (CIT). Esses documentos latest versions are the responsibility of the
podem ser consultados mediante a solicitação dos Technical Information Centre by request of
respective users.
respectivos usuários.
CÓ
The consultation to the Technical Norms,

A consulta às Normas Técnicas, caso o usuário possua in case the user is authorized by TIC, can
liberação do CIT, pode ser realizada por meio do be done via the Company Corporate Portal
Portal Corporativo da Empresa (rede de comunicação (intranet communication) Services >
interna) > Serviços > GEDWeb - Normas Técnicas. GEDWeb – Technical Norms.
The applicable legislation to the

A legislação aplicável ao Sistema de Gestão Ambiental
Environmental Management System is
está disponível para consulta pela Gerência de Meio
kept updated through the contract with a
Ambiente, sendo mantida atualizada por meio de specialized company and made available
contrato com empresa especializada. for consultation by the Environmental
Management.

Licenças ambientais necessárias para instalação de Environmental licenses necessary for the
novos empreendimentos e operação da Empresa installation of new enterprises and Company’s
são documentos controlados pela Gerência de Meio operation are controlled by the Environmental
Ambiente. Management.
Control of records
Controle de Registros
The Environmental Management System
Os registros do Sistema de Gestão Ambiental records are issued and maintained according
são emitidos e mantidos segundo condições to standardized conditions so as to make it
DA
padronizadas de forma a possibilitar a identificação possible to identify and trace the information
e a rastreabilidade das informações relativas ao related to
desempenho ambiental, ao controle operacional, aos
environmental performance, operational
objetivos e metas ambientais e aos demais requisitos
LA
control, environmental goals and targets and
ambientais.
other environmental requirements.
O controle dos registros ambientais contempla The control of environmental records includes
RO
sua identificação, recuperação, proteção, identification, recovery, protection, storage,
armazenamento, tempo de retenção e disposição. retention time and disposal.
A sistemática para controle dos registros encontra-se The records control system is corporately
NT
definida de forma corporativa no PE-NOR-0001 e
o SisCorp é utilizado como instrumento de apoio na
defined in PE-NOR-0001 standard procedure
and the SisCorp is used as a supporting tool for
record management.
gestão de registros.
CO
O
NÃ
PIA
CÓ

8 Operação
Operation
DA
8.1 Planejamento e controle operacionais
As operações associadas a aspectos ambientais 8.1 Operational planning and control
LA
significativos são planejadas de acordo com o PE-
SGA-0001. Tal planejamento visa garantir que as The operations associated to significant
operações sejam executadas com os devidos cuidados environmental events are planned according to
ambientais. A gestão de mudanças segue diretrizes PE-SGA-0001. Such planning aims to ensure
RO
that the operations be carried out with the due
abordadas no PE-SGA-0009 e no PE-ENG-0014.
environmental cares. The change management
follows guidelines established in PE-SGA-0009
Nas licitações para aquisição de produtos e serviços
and PE-ENG-0014.
são seguidas as diretrizes do padrão PE-ABA-0002.
NT
Já as solicitações de alienação de materiais devem
seguir as diretrizes do padrão PE-ABA-0007.
In the biddings for the acquisition of products
and services, guidelines established in PE-
ABA-0002 standard procedure are to be
Para atividade, produto e serviço sob administração followed. And in the requests for sellable material
CO
direta da Empresa, nas quais a ausência de instruções the guidelines established in PE-ABA-0007
documentadas possa acarretar desvios em relação à standard procedure are to be followed.
Política Ambiental e aos objetivos e metas, o controle For activity, product and service under
é feito conforme condições estabelecidas no capítulo the direct administration of the Company,
“Controle Ambiental” do mesmo padrão (operacional and where the absence of documented
O
ou técnico). A não ser em caso de processo instructions can result in deviations regarding
integralmente ambiental, situação em que o padrão the Environmental Policy and the goals and
trata exclusivamente da questão ambiental. targets, the control is carried out according
NÃ
to conditions established in the chapter

Para atividades, produtos e serviços sob (operational or technical), unless in case of
administração indireta, ou seja, desenvolvidos a process that is completely environmental
por empresas contratadas, o controle cabe related, when the standard procedure will deal
às próprias contratadas, por meio de padrões exclusively with the environmental event.
PIA
operacionais próprios, obedecendo ao que For activities, products and services under
estabelece o PE-SGA-0012, que também determina indirect administration, i.e., developed by
responsabilidades e procedimentos da Empresa sobre contractors, it is the responsibility of the
as empresas contratadas. contractors, through their own operational
standard procedures, to comply with PE-
CÓ
Os equipamentos de proteção ambiental são SGA-0012, which also establishes the

responsibilities and procedures of the
manutenidos especificamente pela Gerência de
Company to the Contractors.
Área de Manutenção de Sistemas de Controle
Ambiental, segundo procedimentos documentados, The equipment for environmental protection is
compreendendo, entre outras, as seguintes condições: maintained by the Environmental Control and
Cooling Systems Maintenance Area Management,
Cadastramento no Sistema Informatizado de according to documented procedures, comprising,
Manutenção, em código específico. among others, the following conditions:
Elaboração de Planos de Inspeção, Manutenção e Registration in the Computerized Maintenance

Lubrificação, levando-se em conta as características System (SISMANA) through a specific code.

e o histórico de cada equipamento. Através do Preparation of Inspection, Maintenance and
Sistema Informatizado de Manutenção e do Sistema Lubrication Plans, taking into account the
de Controle de Mangas, são desenvolvidos os planos characteristics and history of each machine.
de inspeção, de manutenção e de lubrificação, Through SISMANA and Sleeves Control
preventivas e preditivas, dando origem a uma System, plans are developed for inspection,
carteira de serviços, que são executados segundo os maintenance and lubrication, preventive and
predictive, leading to a portfolio of services,
respectivos graus de prioridade.
which are executed according to their level
Manutenção de Registros de modo a demonstrar o of priority
DA
histórico das medições executadas nos equipamentos
Maintenance of Records in order to
que interferem na gestão e no desempenho
demonstrate the history of measurements
ambiental da Empresa.
performed on each machine that may
interfere in the environmental management
LA
Alguns equipamentos de proteção ambiental são and performance of the Company.
manutenidos pelas próprias Gerências de Manutenção
das Áreas. E, quando necessário, com apoio da Gerência Some environmental protection equipment
de Oficinas de Fabricação de Peças e Manutenção de is maintained by the Area Maintenance. And,
RO
Conjuntos. Da mesma forma, segundo procedimentos whenever necessary, with the support of the
documentados, compreendendo, entre outras, as Parts Manufacturing and Set Maintenance
condições citadas acima. Workshops Management Area. On the same
way, according to documented procedures
NT
As diretrizes para o gerenciamento ambiental de
coprodutos e resíduos na Empresa, bem como os
including among other things the above-
mentioned conditions.
resíduos gerados por seus prestadores de serviços, The guidelines for the environmental
estão estabelecidas no PE-SGA-0011.
CO
management of coproducts and residues
generated by the Company, or by service
A estruturação das “Ações de Controle”, bem como o providers, are established in PE-SGA-0011.
seu conteúdo, deve seguir os critérios estabelecidos nos
padrões PE-NOR-0001 e PE-NOR-0007. The structuring of the chapter “Environmental
Control”, as well as its content, must follow the
O
criteria established in standards PE-NOR-0001

8.2 Preparação e resposta a and PE-NOR-0007.
emergências
NÃ
8.2 Emergency preparedness and

As situações potenciais de emergência que possam response
ter impactos sobre o meio ambiente são identificadas
Potential emergency situations that might have
em todas as atividades e serviços da Empresa. Cabe
an impact on the environment are identified
PIA
às unidades elaborarem seus Planos de Emergência,

in all the Company’s activity and services. It is
documentando suas atividades em padrões específicos.
the responsibility of the areas to prepare the
Emergency Plans, documenting their activities
Adicionalmente, como forma de testar os in specific standard procedures.
procedimentos estabelecidos, é elaborado e
CÓ
implementado o Programa Anual de Simulação de Additionally, as a way of testing the procedures

Situações Potenciais de Emergência, o qual considera: established, an Annual Program for Emergency
Response comprises:
Os Planos de Emergência de todas as unidades;
The Emergency Plans of all the Units;
As possíveis situações de emergência ocorridas no
período anterior. Emergency situations occurred in the
previous period.
As diretrizes e critérios para identificação de The guidelines and criteria for the identification
situações potenciais de emergência estão descritas of potential emergency situations are regulated
no PE-SGC-0001, e a preparação e o atendimento a in PE-SGC-0001, and the preparation and
emergências no PE-SGC-0003. emergency assistance in PE-SGC-0003.

9 Avaliação do desempenho ambiental
Environmental perfomance assessment
DA
9.1 Monitoramento, medição, 9.1 Monitoring, measurement,
analysis and assessment
análise e avaliação
9.1.1 Environmental perfomance
LA
9.1.1 Monitoramento, medição, análise e monitoring, measurement,
avaliação do desempenho ambiental analysis and assessment
RO
Environmental monitoring and measurement
O monitoramento e medição ambiental são realizados are carried out to allow:
de modo a permitir:
Monitoring of the Company’s environmental
Acompanhamento do desempenho ambiental da
NT performance, which is carried out mostly by
Empresa, que é realizado principalmente pela análise the environmental indicators analysis. In the
de indicadores ambientais. Na visão da Empresa, este Company’s view, this is a positive differential
é um diferencial positivo da gestão ambiental; in environmental management;
CO
Operational control of processes related to
Controle operacional de processos relacionados
significant environmental events according
com aspectos ambientais significativos, conforme to item from 8.1 herein;
abordado no item 8.1 deste Manual;
O
NÃ
PIA
CÓ

Acompanhamento de metas ambientais associadas Follow up of environmental targets
a aspectos ambientais significativos passíveis de associated to significant environmental
medição. events subject to measurement.
The monitoring of indicators, functional

O acompanhamento de indicadores, objetivos e metas
environmental goals and targets of the areas,
ambientais funcionais das áreas, dentre outros, é among others is carried out mainly during
realizado principalmente em reuniões técnicas com as technical meetings with the responsible
gerências responsáveis e nas reuniões de Análise Crítica management areas and in the Top Management
DA
com a Direção. Review meetings.
Melhorias, estudos, projetos, dentre outros, são Improvements, studies, designs, among
também acompanhados nas reuniões dos Planos others are also monitored in the Master Plans
meetings.
LA
Diretores.
The criteria and procedures to carry out the
Os critérios e procedimentos para a realização dos
monitoring and measurements of activities that
monitoramentos e medições para as atividades
RO
may have significant environmental impacts
que possam ter impactos ambientais significativos are described in the PE-SGA-0007 standard
encontram-se descritos no PE-SGA-0007. procedure.
Os equipamentos e instrumentos envolvidos noNT The equipment and instruments involved in the
monitoramento ambiental são sistematicamente environmental monitoring are systematically
manutenidos, calibrados e ajustados segundo padrões maintained, calibrated and adjusted according
específicos do Sistema de Gerenciamento Metrológico to specific standards from the company
Metrologic Maintenance System under the
CO
da Empresa, sob a responsabilidade principal da
responsibility of the Environmental Control
Gerência de Área de Manutenção de Sistemas de
System Maintenance Area together with
Controle Ambiental em conjunto com a Gerência Geral
the Engineering, Project Implementation
de Engenharia, Implementação de Projetos e Serviços and Central Maintenance Services General
de Manutenção Central; a Gerência de Oficinas de Management Area; the Parts Manufacturing
O
Fabricação de Peças e Manutenção de Conjuntos; e as And Set Maintenance Workshops Management

Gerências de Manutenção das próprias áreas. Area; and the Maintenance Management of the
Areas.
NÃ
9.1.2 Avaliação de requisitos legais e outros

9.1.2 Legal and other requirements
requisitos assessment
A sistemática para avaliação do atendimento aos The system to assess compliance with legal
PIA
requisitos legais e aos outros requisitos subscritos pela and other requirements subscribed by the
Empresa encontra-se descrita no PE-SGA-0007. É Company are described in PE-SGA-0007.
executada por meio dos seguintes instrumentos de The assessment of compliance with legal
monitoramento: requirements is carried out through the
following tools:
CÓ
Relatórios de monitoramentos hídricos e

Water and atmospheric reports forwarded to
atmosféricos encaminhadas ao órgão ambiental
the state environmental agency;
estadual;
Residues balance reports forwarded to state
Relatórios de balanço de resíduos encaminhado ao environment agency;
órgão ambiental estadual;
Follow up report to comply with
Relatório de acompanhamento do cumprimento das environmental license conditions;
condicionantes das licenças ambientais;

Auditorias de Conformidade Legal, a cada 3 anos; e Legal Conformity Audits, every 3 years; and
Auditorias Internas do SGA. EMS Internal Audits.
The assessment of the compliance with other

A avaliação do atendimento aos outros requisitos requirements subscribed by the Company is
subscritos pela Empresa ocorre em uma reunião done in specific annual meeting and in internal
específica anual e nas auditorias internas, quando audits, when applicable.
aplicável.
DA
The results of these assessments are monitored
Os resultados dessas avaliações são monitorados em in monthly meetings with the areas and in the
reuniões com as áreas e na reunião da análise crítica Top Management Review meeting.
pela Direção.
9.2 Internal audit
LA
9.2 Auditoria interna 9.2.1 Conducting internal audit
The Internal Audits are carried out to determine
RO
9.2.1 Condução de auditorias internas if the Environmental Management System
complies with the planned provisions and
As auditorias internas são realizadas de modo a with the requirements stated in the ISO
determinar se o Sistema de Gestão Ambiental está em 14001:2004 Norm, and if it is implemented
NT
conformidade com as disposições planejadas e com os
requisitos da Norma ABNT NBR ISO 14001, e, ainda,
and kept efficiently. The internal audits
also target at providing information to
se está implementado e mantido eficazmente. As the Administration on the Environmental
auditorias internas também têm por objetivo prover a Management System situation.
CO
Direção de informações sobre a situação do Sistema de
Gestão Ambiental. PE-SGC-0006 standard procedure establishes
guidelines and procedures for planning,
programming and execution of audits on the
O padrão PE-SGC-0006 estabelece as diretrizes,
Environmental Management System and
critérios e procedimentos para planejamento,
O
Health and Safety Management System, as

programação e execução de auditorias do Sistema well as the monitoring activities and auditors’
de Gestão Ambiental e do Sistema de Gestão de qualifications.
NÃ
Saúde e Segurança, bem como das atividades de

acompanhamento e qualificação dos auditores. 9.2.2 Internal audit program
The Annual Audit Program is established,

9.2.2 Programa de auditorias internas implemented and maintained by the
PIA
coordination of the Environmental

O Programa Anual de Auditorias é estabelecido, Management Area and takes into consideration
implementado e mantido sob a coordenação the environmental importance of the Units, the
da Gerência de Meio Ambiente, considerando a environmental performance in the period, the
importância ambiental das Unidades, o desempenho previous audit results, the introduction of new
CÓ
ambiental no período, os resultados de auditorias processes that may affect the Environmental
anteriores, a introdução de novos processos que Management System, and the regulation
possam afetar o Sistema de Gestão Ambiental, e os requirements, when applicable.
requisitos regulamentares, quando aplicável.
The compliance with the Audits Program is
made evident through audits reports, registered
O atendimento ao Programa de Auditorias é
in SisCorp. The findings of the audits are
evidenciado pelos relatórios de auditorias, registrados
included together in the SisCorp so that the
no SisCorp. As constatações das auditorias são areas responsible insert and monitor the action
inseridas conjuntamente no SisCorp para que as áreas plan.
responsáveis insiram e acompanhem os planos de ação.

9.3 Análise crítica pela direção 9.3 Top management review
Top Management Review meetings must
As Reuniões de Análise pela Direção devem ter como
include the following participants:
participantes:
FCSA (Flat Carbon South America) CEO;
CEO de Aços Planos América do Sul;
Vice-Presidents;
Vice-Presidentes; General Managers;
DA
Gerentes Gerais; Environmental Manager; and
Other managers, when invited by the FCSA
Gerente de Meio Ambiente; e
CEO.
Outros gerentes, quando convocados pelo CEO de
LA
Aços Planos América do Sul. The Administration is responsible for the Review
of the Environmental Management System,
annually or more often, whenever considered
Cabe à Direção promover a Análise Crítica do Sistema
necessary, due to current events.
RO
de Gestão Ambiental anualmente, ou em período
inferior, quando julgado oportuno, em função de fatos This review carried out by the Administration
circunstanciais. aims at the continuous adjustment, relevance
and effectiveness of the Environmental
NT
Essa análise crítica pela Direção visa à contínua adequação,
pertinência e eficácia do Sistema de Gestão Ambiental e
inclui, entre outros fatores, a avaliação de oportunidades
Management System and includes, among
others, the assessment of improvement
opportunities, identification of the needs to
de melhoria, a identificação da necessidade de alterações change environmental policy, goals and targets,
CO
na política, nos objetivos e nas metas ambientais, bem as well as other elements in the system
como em outros elementos do Sistema.
The EMS Elements connected to operational
management of the Company are also assessed
Os elementos do SGA ligados à gestão operacional da in periodic meetings with the Operations
Empresa são também avaliados em reuniões periódicas, Vice-President and other managers invited to
O
como as referentes aos Planos Diretores e as reuniões participate.

semanais, com o Vice-Presidente de Operações e
NÃ
demais gerentes por ele convocados. The meetings with the Board of Directors
regarding the Master Plans deal with specific
As reuniões com a Direção referentes aos Planos issues of each plan.
Diretores tratam dos assuntos específicos de cada Plano.
In the meetings with the Board of Directors
regarding the Residues and Coproducts Master
PIA
Nas reuniões com a Direção do Plano Diretor de Plan, the main focuses are: risk reduction and
Resíduos e Coprodutos os focos principais são: redução continuous improvement in the residues and
dos riscos e a melhoria contínua na gestão de resíduos coproducts management aiming to reduce
e coprodutos, com o objetivo de reduzir a geração, generation, maximize internal consumption
maximizar o consumo interno de resíduos e coprodutos, of residues and coproducts, reduce inventory,
CÓ
reduzir os estoques, e desenvolver, criar e manter os and develop, create and maintain markets
mercados, atendendo às necessidades dos clientes. meeting the needs of the clients. In general, the
De maneira geral, as diretrizes estabelecidas neste guidelines established in this Plan also include
Plano também incluem reduzir, reusar, reciclar e tratar, the reduction, reuse, recycling and treatment to
permitindo um ciclo completo de gerenciamento. allow a full circle management.
In the Water Master Plan meetings, the

Nas reuniões do Plano Diretor de Águas são Board of Directors analyse the management
analisadas pela Direção as diretrizes de gestão do guidelines for the use and preservation of
uso e conservação dos recursos hídricos (água doce, water resources (fresh, surface, ground and
superficiais, subterrâneas, marinha) e de tratamento e sea water) and the treatment and reuse

reúso de efluentes. Nestas reuniões também é realizada of effluents. These meetings also identify
a identificação de oportunidades de melhoria contínua continuous improvement opportunities for the
dos processos, visando o controle e a redução de riscos processes aiming at the control and reduction
nesta gestão, em conformidade com os requisitos of risks in the management in compliance with
legais aplicáveis. O Plano está estruturado em eixos the applicable legal requirements. The Plan is
structured upon strategic axes determined
estratégicos determinados a partir de um diagnóstico
from an internal and external diagnoses of the
interno e externo dos recursos hídricos, com diretrizes
water resources with guidelines for efficient use
norteadoras do uso eficiente do recurso, além da and the identification of alternative sources for
DA
identificação de fontes alternativas para o futuro. De the future. In general, the guidelines established
maneira geral, as diretrizes estabelecidas neste Plano in this Plan also include reduction, recycling,
também incluem reduzir, reciclar, reusar e tratar, reuse and treatment allowing a full circle
permitindo um ciclo completo de gerenciamento de management of the water resources.
LA
recursos hídricos.
In the Power Master Plan meetings with the
Nas reuniões do Plano Diretor de Energia junto à Board of Directors, the main goal is to unfold
Direção tem-se como principal objetivo desdobrar into actions the guidelines of ArcelorMittal
RO
em ações as diretrizes da Política Energética do Grupo Group Energy Policy focusing on managing
the efficient use, the conservation of power in
ArcelorMittal, com foco na gestão do uso eficiente, na
the plant processes and the continuous search
conservação de energia dos processos da usina e na
for the improvement of power efficiency. This
busca contínua da melhoria da eficiência energética.
NT
Este Plano tem como base o melhor aproveitamento da
energia circulante, focando no máximo de recuperações
Plan is based on the best use of the circulating
power, focusing on the recovering heat
generated in the processes and the best use in
do calor gerado nos processos e no melhor uso em toda the whole plant, eliminating waste and wrong
a usina, eliminando desperdícios e mal uso. Atualmente,
CO
use. Presently, ArcelorMittal Tubarão ensures
a ArcelorMittal Tubarão garante sua autossuficiência its electric power self-sufficiency and also
em energia elétrica e ainda fornece energia elétrica para supplies electric power to other units of the
outras unidades do Grupo ArcelorMittal. ArcelorMittal Group.
Já nas reuniões do Plano Diretor Atmosférico, a Direção In the Air Master Plan meetings, the Board
O
busca definir ações estratégicas e estruturantes para of Directors tries to define the strategic and
identificar riscos e oportunidades de melhoria contínua structuring actions to identify the risks and
continuous improvement opportunities related
NÃ
relacionados ao desempenho ambiental atmosférico,

to air environmental performance taking into
levando em consideração os requisitos legais aplicáveis,
consideration the applicable legal requirements,
as opções tecnológicas e as expectativas das partes
the technological options and the stakeholders’
interessadas, de forma a assegurar a sustentabilidade
expectations so as to ensure the sustainability
do negócio. of the business.
PIA
Nas reuniões semanais, com o Vice-Presidente de In the weekly meetings with the Operations
Operações e demais gerentes por ele convocados, Vice President and the other managers
é analisado o desempenho ambiental operacional he invites, the operational environmental
ambiental da semana, conjuntamente com os fatos performance of the week is analysed together
CÓ
ambientais relevantes e o acompanhamento de with the relevant environmental facts and the
possíveis projetos ambientais. monitoring of possible environmental projects.
In these weekly meetings, the environmental

Nestas reuniões semanais, a Gerência de Meio
management area is in charge of the planning,
Ambiente é responsável pelo planejamento, coleta
collection of pertinent information and
das informações pertinentes e registro das análises
recording of the resulting analysis together with
resultantes juntamente com as áreas responsáveis. the responsible areas.
Diretrizes e procedimentos para a realização das Guidelines and procedures to carry out top
reuniões de análise crítica pela Direção estão management review meetings are established
estabelecidos no PE-SGA-0013. in PE-SGA-0013 standard procedure.

10 Melhoria
Improvements
DA
10.1 Determinação e implementação de melhorias
A ArcelorMittal Tubarão determina oportunidades para 10.1 Determining and implementing
LA
melhoria de diversas formas, entre as quais: improvements
Sugestões de partes interessadas, resultantes do ArcelorMittal Tubarão determines improvement
processo de engajamento e gestão deste público; opportunities in several different ways, some of
RO
Auditorias e demais avaliações do SGA; them are:
Stakeholders’ suggestions resulting from
Verificação do atendimento de requisitos legais e their engagement and management process:
outros requisitos; NT EMS audits and other assessments;
Reuniões de análise crítica do SGA;
Checking compliance with legal and other
Reuniões dos Planos Diretores; requirements;
CO
EMS Top Management Review meetings;
Informações colhidas pela equipe da Gerência
de Meio Ambiente com profissionais das áreas Master Plan Meetings;
operacionais; Information gathered by the Environmental
Management Area team from operational
Controle de riscos e aspectos ambientais.
O
areas workers;
A implantação de melhorias se faz, principalmente, por Risks and Environmental Aspects control.
NÃ
meio de Planos de Ação, conforme a oportunidade de

melhoria que foi identificada. Tais planos são registrados The implementation of improvements is done
e controlados via SisCorp ou pelos Planos Diretores especially through Action Plans according to
the improvement opportunity identified. Such
Ambientais (de água, atmosférico, de energia, resíduos
plans are recorded and controlled via SisCorp or
e coprodutos).
Environmental Master Plans (water, air, power,
PIA
residues and coproducts).

10.2 Não conformidade e ação
10.2 Nonconformity and corrective
corretiva action
CÓ
A identificação e o tratamento de não conformidades The identification and treatment of

são fundamentais para garantir a conformidade e nonconformities is fundamental to ensure
melhoria do Sistema de Gestão Ambiental. the conformity and improvement of the
Environmental Management System.
Não conformidades podem ser identificadas pela
própria unidade, por órgãos ambientais, nas reuniões Nonconformities can be identified by the
de análise crítica pela Direção, a partir de avaliação de unit, by environmental agencies, in top
atendimento legal, em inspeções ambientais e auditorias management review meetings, from the
internas e externas. assessment to comply with legal requirements,
in environmental inspections, and internal and
external audits.

As não conformidades devem dar origem a processos Nonconformities shall give origin to corrective
de ação corretiva, cadastrados no SisCorp, de modo action processes recorded in the SisCorp so as
a evitar a sua recorrência. O padrão PE-SGC-0005 to prevent recurrence. PE-SGC-0005 standard
procedure establishes the system to record and
estabelece a sistemática de registro e tratamento
treat these nonconformities according to the
destas não conformidades, de forma apropriada
significance of the results of the nonconformity
à significância dos efeitos da não conformidade found. That is, the bigger the effects the
encontrada. Ou seja, quando os efeitos forem maiores, o greater the magnitude of the treatment.
tratamento também será de maior magnitude.
DA
Additionally, it is considered as an
Adicionalmente, considera-se como não conformidade environmental nonconformity any deviation
ambiental qualquer desvio que ocorra, em relação occurring in relation to a certain activity,
product and service detected during
a uma determinada atividade, produto e serviço,
environmental inspections which give origin
LA
detectado em inspeções ambientais e que dê origem a to an adverse environmental impact. These
impacto ambiental adverso. Esses desvios também são deviations are also identified and treated
identificados e tratados conforme critérios descritos no according to the criteria described in PE-
PE-SGC-0005. SGC-0005 standard procedure.
RO
10.3 Continuous improvement
10.3 Melhoria contínua
Continuous improvement is a basic principle of
NT
A melhoria contínua é um princípio básico do SGA da
ArcelorMittal Tubarão, que visa torná-lo cada vez mais
adequado, eficaz e apropriado a prover sustentabilidade
the ArcelorMittal Tubarão EMS, which aims to
make it more and more adequate, effective and
proper to provide environmental sustainability
ambiental à Empresa. to the company.
CO
Continuous improvement applies to all
A melhoria contínua aplica-se a todos os itens do SGA e EMS items and is evidenced in the control
se manifesta no controle de riscos, em novos projetos, of risks, in new projects, in the operations,
nas operações, no consumo de insumos, incluindo água the consumption of inputs including water
e energia, nos Planos Diretores e na conscientização and power, in the Master Pans, and in the
O
ambiental de empregados próprios e terceirizados. environmental awareness of own and

contractors’ personnel.
NÃ
PIA
CÓ

ANEXO 1 rincipais documentos do SGA e
P
relacionados ao SGA por requisito normativo
ANNEX 1 Main EMS and EMS-related documents per normative requirement
ITEM REQUISITO ISO 14001 DOCUMENTOS SGA NOME DO REGISTRO

ITEM ISO 14001 REQUIREMENT EMS DOCUMENTS RECORD NAME
DA
4 Contexto da organização Manual do sistema de gestão •M
anual do Sistema de Gestão
ambiental Ambiental
Organization Context
Environmental Management System • E nvironmental Management System
Manual Manual
LA
5.2 Política ambiental Política ambiental da ArcelorMittal •P
olítica Ambiental da ArcelorMittal
Tubarão Tubarão
RO
ArcelorMittal Tubarão Environmental Policy •A
rcelorMittal Tubarão Environmental
Policy
6.1 Ações para abordar riscos e Planilha de Gerenciamento de Riscos e •P

lanilha GROPAM
oportunidades Oportunidades Ambientais (GROPAM)
•G
ROPAM spreadsheet
Actions to approach risks and
opportunities
NT
Environmental Risks and Opportunities
Management spreadsheet (GROPAM)
PE-SGA-0001 - Planejamento
CO
- Identificação de Aspectos
Ambientais, Requisitos Legais, Outros
Requisitos e Abordagem de Riscos e
Oportunidades
PE-SGA-0001 – Planning – Identification
of Environmental Aspects, Legal and Other
O
requirements and Risks and Opportunities

approach
NÃ
PE-CON-0050 - Diretrizes para •P

lano Diretor
gestão de riscos de ativos produtivos
• Master Plan
da companhia
PE-CON-0050 – Guidelines for company
production assets risk management
PIA
PE-CON-0051 - Gerenciamento de •R
elatório de Gestão de Risco (ERM)
riscos corporativos
• R isk Management Report (ERM)
PE-CON-0051 – Corporate Risk
Management
CÓ
PE-CON-0052 - Gerenciamento de • Relatório de Gestão de Riscos Táticos

riscos táticos
• T actical Risk Management Report
PE-CON-0052 – Tactical Risk
Management
PE-CON-0055 - Gestão de riscos de •R

egistros de Riscos de Projetos
projetos de investimento
• P roject Risk Registers
PE-CON-0055 – Capital Projects Risk
Management

6.1.1 Generalidades e Aspectos PE-SGA-0001 - Planejamento •P

lanilha de aspectos ambientais
6.1.2 ambientais - Identificação de Aspectos
• Environmental Aspects spreadsheet
Generalities and Environmental
Aspects
Oportunidades
PE-SGA-0001 - Planning – Identification
DA
of Environmental Aspects, Legal and Other
requirements and Risks and Opportunities
approach
PE-SGA-0009 - Controle ambiental •M

atriz de controle ambiental
em novos empreendimentos e para novos empreendimentos ou
LA
modificações modificações
PE-SGA-0009 – Environmental control in •N
ecessidade de licença(s)
new enterprises and modifications •M
atrix of environmental control in new
RO
enterprises and modifications
•N
eed of licence
PE-SGA-0006 - Diretrizes para •Q uestionário de auto-avaliação
avaliação ambiental de clientes de ambiental
NT
coprodutos e resíduos
PE-SGA-0006 - Guidelines for the
environmental assessment of coproducts
• L ista de verificação ambiental
•T ermo de compromisso de uso de
coproduto
and residues clients •D ocumentação legal
CO
•R elatório de avaliação
•P lano de ação do cliente
• E nvironmental self-assessment
questionnaire
• E nvironmental checklist
O
•C
oproduct use commitment agreement
• L egal Documentation
NÃ
•A
ssessment Report
•C
lient Action Plan
PE-SGA-0012 - Diretrizes para •P
lano Simplificado de Gestão
controle ambiental de serviços de Ambiental (PSGA)
terceiros •C
ertificados Externos do Sistema de
PIA
PE-SGA-0012 – Guidelines for the Gestão Ambiental

environmental control of contractors’ •P
lanilha de aspectos ambientais de
services atividades terceirizadas
• E nvironmental Management Simplified
Plan (PEMS)
CÓ
• E nvironmental Management System

External Certifications
• T hird Parties activities environmental

aspects spreadsheet
PT-SGA-AMBI-00-0006 - •R
elatório de Reduções Verificadas
Monitoramento de Reduções de Emissões (RVE)
Verificadas de Emissões: Cogeração
•V
erified Emission Reduction Report (RVE)
de Energia Elétrica através da
Recuperação de LDG
PT-EMS-AMBI-00-0006 - Monitoring of
Verified Emission Reductions: Cogeneration
of Electric Power through LDG recovery

6.1.3 Requisitos legais e outros PE-SGA-0001 - Planejamento •C

adastro de Requisitos Legais e
requisitos - Identificação de Aspectos Outros Requisitos
Legal and other requirements Legal and other requirements registration
Oportunidades
DA
PE-SGA-0001 - Planning – Identification
of Environmental Aspects, Legal
Requirements, Other requirements and
Risks and Opportunities Approach
PT-SGA-AMBI-00-0005 - Normas
LA
ambientais e requisitos legais para
especificação técnica
PT-EMS-AMBI-00-0005 – Environmental
RO
Norms and legal requirements for technical
specification
6.2.1 Objetivos ambientais PE-SGA-0003 - Definição de •O

bjetivos e metas ambientais
Objetivos, Metas e Programas de •T
abela de objetivos e metas
Environmental goals
NT
Gestão Ambiental
PE-SGA-0003 – Definition of Goals,
Targets and Environmental Management
•P
rograma de gestão ambiental
• E nvironmental goals and targets
Programs •G
oals and Targets Table
CO
• E nvironmental Management Program
7.1 Recursos PE-GRH-0001 - Provimento de • Transferência

Pessoal •R
equisição de Pessoal
Resources
PE-GRH-0001 – Supply of Personnel •R
equisição de Pessoal Coletiva
O
• Transfer
• Request for personnel
NÃ
• Collective request for personnel
PE-GRH-0004 - Substituição •S
ubstituição Temporária
Temporária de Empregados em Cargos •R
egistro OJT
de Comando
• T emporary replacement
PIA
PE-GRH-0004 – Temporary replacement

of workers in command posts •O
JT registration
PE-GRH-0019 - Serviço •S
erviço Extraordinário
Extraordinário
• E xtraordinary Service
CÓ
PE-GRH-0019 – Extraordinary Service
PE-CON-0009 - Elaboração • Orçamento

e Aprovação do Planejamento • Plano de Negócios / Relatório
Empresarial Estratégico
PE-CON-0009 – Business Planning •V
isão e Missão
Preparation and Approval •M
apa Estratégico
• B udget
• B usiness Plan / Strategy report
•V
ision and Mission
• S trategic Map

7.1 Recursos PE-CON-0012 - Elaboração e •R

elatório de Custos
Monitoramento do Orçamento
Resources • Cost report
Empresarial da ArcelorMittal Tubarão e
da ArcelorMittal Vega
PE-CON-0012 – Preparation and
DA
Monitoring ArcelorMittal Tubarão and
ArcelorMittal Vega Corporate Budget
PE-CON-0048 - Aprovação e •A
provação de Projeto
acompanhamento dos investimentos •R
elatório mensal de investimentos
da ArcelorMittal Tubarão
LA
•D
ocumentação novos projetos
PE-CON-0048 – Approval and monitoring
• Project Approval
of ArcelorMittal Tubarão investments
• Monthly investment report
RO
• New projects documentation
7.2 Competência e PE-GRH-0001 - Provimento de •D

ocumento de conclusão PINE
e 7.3 Conscientização Pessoal institucional
Competence and Awareness NT
PE-GRH-0001 - Supply of Personnel •D
ocumento de conclusão PINE área
•C
orporate New Employee Integration
Program Completion Document
•A
rea New Employee Integration Program
CO
Completion Document
PE-GRH-0009 - Programa de •A
valiação de Performance e
avaliação de desempenho do Potencial
empregado
•A
ppraisal of performance and potential
PE-GRH-0009 – Employee performance
O
appraisal program
PE-GRH-0013 - Gestão de •R
egistro Eletrônico de Evento de
NÃ
Treinamento Treinamento
PE-GRH-0013 – Training Management •R
egistro de Presença em Evento OJT
• T raining event electronic record
•O
JT event attendance record
PIA

terceiros •C
PE-SGA-0012 - Guidelines for the Gestão Ambiental
•P
CÓ
environmental control of contractors’

services atividades terceirizadas
Plan (PEMS)

external certifications

aspects spreadsheet

7.2 Competência e PE-SGC-0003 - Preparação e •P

rograma anual de Simulação de
e 7.3 Conscientização atendimento a emergências Emergência
Competence and Awareness PE-SGC-0003 - Emergency preparedness •R
elatório do Simulado de
and response Emergência (Formulários 1, 2 e 3)
•P
lanilha de Situações Potenciais de
DA
Emergência
• E mergency preparedness and response
annual program
• E mergency Drill Report (Forms 1, 2

and 3)
LA
• P otential Emergency Situations Drill
spreadsheet
RO
7.4 Comunicação PE-SGA-0004 - Comunicação •C
omunicação de parte interessada
ambiental com as partes interessadas •R
elatório de sustentabilidade
Communication
PE-SGA-0004 - Environmental •R
elatório de Meio Ambiente
communication with stakeholders •C
lipping de Imprensa
NT • S takeholder Communication
• S ustainability Report
• E nvironment Report
CO
• P ress Clipping
7.5 Informação documentada Manual, Política, Padrões e Registros

do SGA
EMS Manual, Policy, Standard Procedures
and Records
O
PE-SGA-0003 - Definição de •O
bjetivos e metas ambientais
objetivos, metas e programas de
NÃ
•T
abela de objetivos e metas
gestão ambiental
•P
rograma de gestão ambiental
PE-SGA-0003 – Definition of Goals,
• E nvironmental goals and targets
Targets and Environmental Management
Programs •G
oals and Targets Table
• E nvironmental Management Program
PIA
PE-NOR-0001 – Classificação,
estruturação e tramitação de padrões
no Sispad
PE-NOR-0001 – Classification, structuring
CÓ
and processing of standard procedures in

the Sispad
PE-NOR-0004 - Controle,
tramitação e disponibilização de
padrões da expansão da ArcelorMittal
Tubarão
PE-NOR-0004 - Control, processing
and availability of ArcelorMittal Tubarão
expansion standard procedures

7.5 Informação documentada PE-NOR-0005 - Disponibilização de

padrões registrados no Sispad para
empregados de Aços Planos América
do Sul
PE-NOR-0005 – Availability of standard
DA
procedures recorded in Sispad to Flat
Carbon South America employees.
PE-NOR-0007 - Estruturação do
novo modelo de padrão de operação
LA
PE-NOR-0007 – Structuring of a new
standard operating procedure model
8 Operação PE-SGA-0011 - Gestão de Resíduos •P

lanilha de controle mensal de
RO
e Coprodutos. resíduos e coprodutos
Operation
PE-SGA-0011 - Management of Residues •B
alanço da área de coprodutos e
8.1 Planejamento e controle and Coproducts. resíduos
operacional •R
elatório de comercialização de
coprodutos e resíduos alienáveis
Planning and operational
control
NT • Inventário de coprodutos e resíduos
•P
lanilha de controle de recebimento
mensal de resíduos alienáveis
CO
• R esidues and coproducts monthly control
spreadsheet
• R esidues and coproducts area balance

sheet
• S ellable residues and coproducts trade

report
O
• R esidues and coproducts inventory

• S ellable residues and coproducts monthly
NÃ
receiving control spreadsheet

terceiros •C
PIA
PE-SGA-0012 – Guidelines for the Gestão Ambiental

environmental control of contractors •P
atividades terceirizadas
Plan (PEMS)
CÓ

external certifications

aspects spreadsheet
PE-SGA-0006 - Diretrizes para •Q

uestionário de autoavaliação
avaliação ambiental de clientes de ambiental
coprodutos e resíduos • L ista de Verificação Ambiental
PE-SGA-0006 - Guidelines for the • E nvironmental self-assessment
environmental assessment of coproducts questionnaire
and residues clients
• Environmental checklist

8.1 Planejamento e controle PE-SGA-0020 - Diretrizes para o • F icha do efluente para

operacional recebimento de efluentes líquidos na descarregamento na área de
área de tratamento de gás da coqueria tratamento de gás
Planning and operational
control PE-SGA-0020 - Guidelines for the •D
atasheet of effluent to be discharged in
receiving of liquid effluents in the coke the gas treatment area
plant gas treatment area
DA
8.2 Preparação e resposta a PE-SGC-0001 - Identificação de •P
lanilha de situações potenciais
emergências situações potenciais de emergência de emergência e de acidentes
potenciais
Emergency preparedness and PE-SGC-0001 – Identification of potential
response emergency situations • P otential emergency situations and
LA
accidents spreadsheet
PE-SGC-0003 - Preparação e •P
rograma anual de Simulação de
atendimento a emergências Emergência
RO
PE-SGC-0003 - Emergency preparedness •R
elatório do Simulado de
and response Emergência (Formulários 1, 2 e 3)
•P
lanilha de Situações Potenciais de
Emergência
• E mergency drill annual program
NT • E mergency Drill Report (Forms 1, 2
and 3)
• P otential Emergency Situations Drill
spreadsheet
CO
9 Avaliação do Desempenho PE-SGA-0007 - Monitoramento, •R esultados e relatórios de
medição, análise e avaliação do monitoramento atmosférico, hídrico,
Performance Assessment
desempenho ambiental e avaliação de balanço de resíduos e coprodutos,
requisitos legais e outros requisitos acompanhamento do cumprimento
9.1 Monitoramento, medição, das condicionantes das licenças
análise e avaliação KT-SGA-AMBI-00-0007 -
Exclusão de dados de concentração ambientais vigentes e de auditorias
O
de material particulado e gases •R elatório de análise e/ou avaliação

do monitoramento contínuo das do atendimento a outros requisitos
chaminés • E xclusão de dados do
NÃ
PT-SGA-AMBI-00-0006 - monitoramento contínuo de material

Monitoramento de reduções particulado e gases
verificadas de emissões: Cogeração •R elatório de Reduções Verificadas
de energia elétrica através da de Emissões (RVE)
recuperação de LDG
•P lanilha de cálculo do índice de
PT-SGA-AMBI-00-0008 – visibilidade
Critérios para seleção das imagens das
PIA
emissões visíveis •R elatório Semanal de Meio

Ambiente (RAS)
PE-SGA-0007 - Environmental
performance monitoring, measurement,
• R esults and reports on the monitoring
of air and water, balance of residues and
analysis and assessment and legal and
coproducts, monitoring of compliance
other requirements assessment
CÓ
with environmental legislation conditions

KT-EMS-AMBI-00-0007 – Exclusion of in force and audits.
particulate matter and gases concentration
data from the continuous monitoring of
• R eport on the analysis and/or
assessment of compliance with other
the stackers
requirements
PT-EMS-AMBI-00-0006 - Monitoring of
Verified Emission Reductions: Cogeneration
• E xclusion of data regarding continuous
monitoring of particulate matter and
of Electric Power through LDG recovery
gases
PT-EMS-AMBI-00-0008 – Criteria for
the selection of visible emissions images
• R eport on Verified Emission Reduction
(VER)
• S preadsheet of visibility index calculation
•W
eekly Environmental Report (WER)

9.1.2 Avaliação do atendimento PE-SGA-0007 - Monitoramento, •R

esultados e relatórios de
aos requisitos legais e Medição, Análise e Avaliação do monitoramento atmosférico, hídrico,
outros requisitos Desempenho Ambiental e Avaliação de balanço de resíduos e coprodutos,
Requisitos Legais e Outros Requisitos acompanhamento do cumprimento
Legal and other requirements
das condicionantes das licenças
compliance assessment PE-SGA-0007 - Environmental
ambientais vigentes e de auditorias
DA
performance monitoring, measurement,
analysis and assessment and legal and •R
elatório de análise e/ou avaliação
other requirements assessment do atendimento a outros requisitos
• R esults and reports on the monitoring
of air and water, balance of residues and
LA
coproducts, monitoring of compliance
with environmental legislation conditions
in force and audits.
• R eport on the analysis and/or
RO
assessment of compliance with other
requirements
9.2 Auditoria interna PE-SGC-0006 - Auditorias dos •R

elatório de auditoria ambiental
Sistemas de Gestão Ambiental, de •P
rograma anual de auditorias
Internal audit NT
Saúde e Segurança
•P
lano de auditoria
PE-SGC-0006 – Environmental, Health •R
elação de auditores
and Safety Management Systems Audits
• E nvironmental audit report
CO
•A
nnual audit program
•A
udit plan
• L ist of auditors
9.3 Análise Crítica pela Direção PE-SGA-0013 - Análise Crítica do •A

ta de reunião de análise crítica pela
O
SGA pela Direção Direção

Top management review
PE-SGA-0013 - EMS Top Management • Top management review meeting minutes
NÃ
Review
10.2 Não conformidade e ação PE-SGC-0005 - Tratamento de •S

AC-C – requerimento de ação
corretiva não conformidades e oportunidades corretiva crítica
de melhoria ambientais e de saúde e •S
AC – requerimento de ação
Nonconformity and corrective
segurança corretiva
action
PIA
Reuniões dos Planos Diretores. •O

M – oportunidade de melhoria
10.3 Melhoria contínua PE-SGC-0005 – Treatment of •C
-CAR – Critical corrective action
environmental, health and safety request
nonconformities and improvement
opportunities. •C
AR – Corrective action request
CÓ
Master Plans Meetings • IO – Improvement opportunity

CÓ
PIA
NÃ
O
CO
NT
RO
LA
DA

Manual Sistema Gestao Ambiental 2018

Enviado por

Dados do documento

Direitos autorais

Formatos disponíveis

Compartilhar este documento

Compartilhar ou incorporar documento

Opções de compartilhamento

Você considera este documento útil?

Este conteúdo é inapropriado?

Direitos autorais:

Formatos disponíveis

Manual Sistema Gestao Ambiental 2018

Enviado por

Direitos autorais:

Formatos disponíveis

DA

1.2 Por que implantar um Sistema de Gestão Ambiental (SGA)?.............................................................. 6

3 Termos e definições aplicáveis ao SGA.............................................................. 11

4.1 Entendendo a Empresa e seu contexto.................................................................................................. 17

4.1.1 Perfil da Empresa............................................................................................................................ 17

4.2 Entendendo as necessidades e expectativas das partes interessadas........................................... 22

4.3 Escopo do SGA.............................................................................................................................................. 23

MANUAL DO SISTEMA DE GESTÃO AMBIENTAL Environmental Management System Manual MA_SGA_001 | 1

4.4.2 Interfaces com o Sistema de Gestão da Qualidade e com o Sistema de Gestão de

5.2 Política Ambiental......................................................................................................................................... 28

6.1 Ações para abordar riscos e oportunidades.......................................................................................... 30

6.1.1 Gestão de Riscos Ambientais.................................................................................................................... 30

6.1.2 Aspectos ambientais.................................................................................................................................... 30

6.1.3 Requisitos legais e outros requisitos........................................................................................................ 43

6.1.4 Planejamento de ações............................................................................................................................... 44

6.2 Objetivos ambientais e planejamento para alcançá-los..................................................................... 44

6.2.1 Objetivos e metas ambientais..................................................................................................... 44

6.2.2 Planejamento de ações para atingir os objetivos e metas ambientais............................. 45

2 | MA_SGA_001 MANUAL DO SISTEMA DE GESTÃO AMBIENTAL Environmental Management System Manual

7.4.1 Visão geral da comunicação ambiental..................................................................................... 49

7.5.1 Visão geral da documentação do SGA...................................................................................... 50

7.5.2 Criação e atualização da documentação do SGA.................................................................. 51

7.5.3 Controle da informação documentada do SGA...................................................................... 51

8.1 Planejamento e controle operacionais.................................................................................................... 54

Operational planning and control

8.2 Preparação e resposta a emergências..................................................................................................... 55

9 Avaliação do desempenho ambiental................................................................ 56

9.1 Monitoramento, medição, análise e avaliação...................................................................................... 56

MANUAL DO SISTEMA DE GESTÃO AMBIENTAL Environmental Management System Manual MA_SGA_001 | 3

9.1.2 Avaliação de requisitos legais e outros requisitos.................................................................. 57

9.2 Auditoria interna........................................................................................................................................... 58

9.2.2 Programa de auditorias internas................................................................................................ 58

10.3 Melhoria contínua......................................................................................................................................... 62

relacionados ao SGA por requisito normativo........................... 63

4 | MA_SGA_001 MANUAL DO SISTEMA DE GESTÃO AMBIENTAL Environmental Management System Manual

O Sistema de Gestão Ambiental (SGA) da ArcelorMittal 1.1 Presentation

da ArcelorMittal Tubarão, este Manual indica em que

on ArcelorMittal Tubarão EMS guidelines,

ambiental da Empresa, promovendo the development of its EMS,

the company’s environmental

MANUAL DO SISTEMA DE GESTÃO AMBIENTAL Environmental Management System Manual MA_SGA_001 | 5

A gestão ambiental é fundamental para a 1.2 Why implement an

6 | MA_SGA_001 MANUAL DO SISTEMA DE GESTÃO AMBIENTAL Environmental Management System Manual

As capacitações técnicas e comportamentais

sustentável, que servem de base para o sustainable development, which serve as

MANUAL DO SISTEMA DE GESTÃO AMBIENTAL Environmental Management System Manual MA_SGA_001 | 7

strengthening the position of steel as one of the

Na ArcelorMittal Tubarão, o alcance dos objetivos At ArcelorMittal Tubarão, meeting global

sustentável. products and solutions.

Resíduos e Coprodutos. Water, Air, Power, and Residues and Coproducts

8 | MA_SGA_001 MANUAL DO SISTEMA DE GESTÃO AMBIENTAL Environmental Management System Manual

construction, energy, agricultural equipment

MANUAL DO SISTEMA DE GESTÃO AMBIENTAL Environmental Management System Manual MA_SGA_001 | 9

Política Ambiental do Grupo ArcelorMittal, disponível em

Nota explanatória “Protecting the environment”, disponível em

Explanatory Note – Protecting the environment – available at

10 | MA_SGA_001 MANUAL DO SISTEMA DE GESTÃO AMBIENTAL Environmental Management System Manual

efeitos de um impacto ambiental adverso. to reduce the effects of an adverse

Direção - Pessoa ou grupo de pessoas que dirige

avaliá-la objetivamente, para determinar a extensão documented process to obtain audit

MANUAL DO SISTEMA DE GESTÃO AMBIENTAL Environmental Management System Manual MA_SGA_001 | 11

relacionado à gestão de aspectos ambientais (NBR of environmental aspects (NBR ISO

NOTE In an Environmental Management

à política ambiental da organização, aos environmental policy, the environmental

4.4.2 Interfaces com o Sistema de Gestão da Qualidade e com o Sistema de Gestão de

Política Ambiental do Grupo ArcelorMittal, disponível em

Nota explanatória “Protecting the environment”, disponível em

NOTA 2 Impacto negativo ou adverso - quando NOTE 2 Negative or adverse impact –

NOTA 3 A natureza de um impacto ambiental