English With Movies & Series 1

"Joker Crashes The Party" Dialogue

Diálogo linha a linha:

00:00

Good evening, ladies and gentlemen.

Boa noite, senhoras e senhores.

We are tonight's entertainment!

Nós somos o entretenimento de hoje à noite!

I only have one question.

Eu só tenho uma pergunta.

Where is Harvey Dent?

Onde está o Harvey Dent?

Do you know where Harvey is?

Você sabe onde o Harvey está?

Do you know who he is?

Você sabe quem ele é?

(-- Hand up, pretty boy!)

Do you know where I can find Harvey?

Você sabe onde eu posso encontrar o Harvey?

I need to talk to him about something, just something little.

Eu preciso falar com ele sobre algo, só algo pequeno ("só um coisinha").

No…
Não…

00:42

(-- What's going on out there? -- Wayne! Ah, thank God you've
got a panic room. Wait! You got to be kidding me.)

© 2019 | English With Movies & Series

English With Movies & Series 2

You know, I'll settle for his loved ones.

Sabe, eu vou me contentar com seus entes queridos.

"settle for" quer dizer "se contentar com algo" (que normalmente não é
exatamente o que você queria, mas é aceitável no momento). Exemplos:

In the end they had to settle for a draw.

No final eles tiverem que se contentar com o empate.

We're not intimidated by thugs!

Nós não somos intimidados por bandidos!

You know, you remind me of my father.

Sabe, você me lembra do meu pai.

"remind of" significa "fazer lembrar, recordar, etc.". Exemplos:

This song reminds me of our wedding day.

Esta música me lembra do nosso casamento.

I hated my father!
Eu odiava meu pai!

Okay stop!
Ok, pare!

Well, hello beautiful!

Bem, olá linda!

You must be Harvey's squeeze!

Você deve ser a namorada do Harvey!

And you are beautiful.

E você é linda.

01:29

You look nervous.

Você parece nervosa.

© 2019 | English With Movies & Series

English With Movies & Series 3

Is it the scars?
São as cicatrizes?

You want to know how I got them?

Você quer saber como eu "obtive elas"?

Come here.
Venha aqui.

Hey!
Ei!

Look at me.
Olha para mim.

So I had a wife, beautiful, like you,

Então, eu tinha uma esposa, linda , como você,

who tells me I worry too much.

quem me dizia que eu me preocupo demais.

Who tells me I ought to smile more.

Quem me diz que eu deveria sorrir mais.

"ought to…" é usada para indicar "a coisa certa a se fazer", normalmente
traduzido como "deveria". Exemplos:

You ought to know.

Você deveria saber.

They ought to apologize.

Eles deveriam se desculpar.

Who gambles and gets in deep with the sharks

Quem joga e "vai fundo com os tubarões" (se envolve com pessoas más,
criminosos, máfias, etc.).

One day, they carve her face.

Um dia, eles cortaram/efiaram uma faca o rosto dela.

© 2019 | English With Movies & Series

English With Movies & Series 4

And we have no money for surgeries.

E nós não temos dinheiro para cirurgias.

She can't take it.

Ela não aguenta.

I just want to see her smile again, hmm?

Eu só quero vê-la sorrir de novo, hmm?

I just want her to know

Eu só quero que ela saiba

that I don't care about the scars.

que eu não me importo com as cicatrizes.

02:23

So... I stick a razor in my mouth

Então… eu enfio uma navalha na minha boca

and do this... to myself

e faça isso... para mim mesmo

And you know what?

E sabe de uma coisa?

She can't stand the sight of me!

Ela não suporta "a visão de mim"!

A palavra "sight" significa "visão" pode ser usada de maneiras diferentes.

Observe os exemplos:

She has very good sight.

Ele tem uma visão muito boa.

There was no one in sight.

Não havia ninguém à vista.

I know him by sight.

Eu conheço ele de vista.

© 2019 | English With Movies & Series

English With Movies & Series 5

She leaves.
Ela vai embora

Now I see the funny side.

Agora eu vejo o lado engraçado.

Now I'm always smiling!

Agora eu estou sempre sorrindo!

A little fight in you.

"Uma pequena briga em você" (Você é brigenta/não deixa barrato.).

I like that.
Eu gosto disso.

Then you're going to love me.

Então você vai me amar.

2:52

© 2019 | English With Movies & Series