d

{ts
Fh
wd
üv*{
e&üJ
' Fmil
*ry\
Wsr'

sry\
fi+t Jfta6
fl;+ Íi68ffi;6 W
Wtqfi*ü
\ftÍô
Há uma grande porção de anos, quando todas as criaturas falavam os camelos :
-
eram pregoeiros (uma espécie de agentes de publicidade desses tempos) e os gaìos eram :
il&1
W
barbeiros e os coelhos eram banqueiros e andavam sempre a franzir o nariz, por mais W ft
cenouras que comessefl havia um pai que tinha dois filhos. lsto passava-se na Mq
Turquia.
-, **"w
üFdf

dia-a-dta, como ainda hoje acontece a muita gente. Tinham uma granja e alguns animais,
do
Um dos filhos era esperto e o ouiro era pateta. O pai estava longe de ser rico, vivra : s{
\J
entre os quais dois bois, uma vaca, um búfalo-de-água e mais uns quantos outros.
&..,,
ìï W
0ra chegou um dia em que o pai, que já tinha mais de cem anos, adoeceu e morreu. :i#R.
..:: ,..:::ijS
-" i,.r.'":...'Ë
0s dois filhos, que )a eram homens de meia-idade, disseram um para o outro:
dividir o que o pai nos deixou... As proprìedades em comum são causa de
-Vamos
desavenças, e assim vamos ficar cada qual com a parte que Ihe couber...
Esta foi a opinião do Esperto, com a qual o Pateta concordou. Antes da morte do pai, È..r..'
tinham construÍdo uma nova granja, e o Pateta alvitrou: È,
'ê t"
Vamos levar os animais a beber, e quando voltarmos deixamo-los caminhar em ''" ''
-
liberdade" Os que entrarem na gran)a nova serào meus e os que entrarem na velha granla
serão teus. Está bem assim?
O Esperto apressou-se a concordar... porque naturalmente os animais iriam para
a gran)a antiga, à qual estavam habituados. E foi isso mesmo o que aconteceu, pois
todos os animais foram para a velha granja, com excepção da vaca, que preferiu
ficar só a ter de alurar os dois bois. t o Pateta exclamou:
Que vou eu fazer agora com esta vaca velha?.Já é pouca sorte!
-Não serve para qualquer trabalho... Amanhã de manhã vou vendê-la!
Mal amanheceu, o Pateta pegou numa vara e conduziu a vaca ao longo do
caminho que subia a vertente da montanha. Andou a passear avaca durante uma porção
de dias, mas não encontrou quem comprasse o animal... pela simples razão de que por
aquele caminho ninguém passava.
Foi então que o Pateta viu uma árvore, e sobre um ramo dessa árvore estava uma
poupa a canlar:
uHoopooopoo ibibik! lbibikl,
Cabe aqui explicar, para quem não conheça bem as aves do campo, que a ;,1
'-: -irii!-. ,* :.'_&À..

poupa tem um tufo de penas na cabeça, uma espécie de penacho como usam os ëryryw@
l:

*ecò#8r1ti*iürd**itu IaG iiiffiô

.

soldados da Guarda com os uniformes de luxo. E tem um certo ar pomposo.

:: iE4w@ïq4q #E{ ffi
. ..._i

O Pateta olhou para a árvore e pensou que a poupa estava a chamá-lo para i .ffiffi
#ffirtrn *'
$trÈÌ
lhe comprar a vaca" Logo volveu: i ;Ê,.,"*l

w @6"i., dd"ríli{ü4w

Pateta, tá irritado. Onde está ele?

-
 #n
'opr^no.raÌ o?u nosoled oljnq o
<ioorv ieìf i0llnq
'erl> :3q1-35srp'ou?lrlos oquru.JeJ urn e LUOre8oLls oe',a a1o LUOs nres',no8alìua sLllroperol
o onb l?u.rup o naqocaj'opeurquoc eApJSo or.lroc'olutn8os erp ou nacorede eloled O
'Plaled op ejrsr^ e norodsê o o-nojjoj 'eurcrlo e
ered o-no^ol '(o.relc 'ornq o) olê r"!oc oluor.!e8e^ ercared os anb orlno ?l op êxnor] 'erroqcoc
ens e ered ornq o no^al :no]rsoq ogu ropero] o'9ro oLuoc osolndnlcsa ocnod
iolno op otlsêur ue;a :lo^rssod oue8ue
pr^eq o?u seur "'sep3or'u seu noSod iPr^ onb ou re]rpojse euenb urou ropPro] o " orno
op sepaolU sPpeunlsoJ se rec noxrap ornq o'oqer o opuen8re',e1ue1sut oLusaur oN
ioglv iell iornq 'erf
:e-êsslP f 'osPlJ lel e -ojlnq oe
êssosstp alo as prsaìuoce ênb o;en srnb einìle euos e o 'osec ou lesuad e nocu selA
<<"')e)ed ercd a tepue eted luapuoìua
solnq so anb luo8en8url e 1 üeupe oe oltnbe reztp;epod êp-!êt-{ ogu ote; ênb rod>
:sogloq snos so LUoc ?l opuêzrp '"rr.r êp os-nouel'eloled o etcor]uoJ gtenb lope,el g
(ioqlv iel: iollnq 'elf > :laz!p eLll ogu ulo opeplnJ 0ÌlnLU el.lU0]'Opnì 0p eulJV
- :llAn0
erpod ogu ornq o opuenb'epod ç g[ 'nopueuloJo; Jres ap so]ue ê "'lpLUrue ou epept;enb
roLllaLU pp
sernperal orlenb essesnd enb else e oputped 'ioppro] oa ornq o nonol
.lseueletqod janb;enb ouuoc oÕ;ecsep tepue apod
ogu solsop olrnq t-tln ilopelra] oe ol-9nol no1 isernpero] uloì o?u leuruP erqod g,
:resued e noÕeuoc
'nosncar ogu êrll orjnq o onb sepaouu seluenb seun sleuj opesloqLua "Jal ap stodep
'gr-.lueLu eled o3o1 'p^plsa enb elueluoc opl ap'ntuulop IPLU elaled o a]rou PSSêN
iornq o aÌ-uieqnor "'sorele] es enbrod "'ugn8utu " e olstu " sole] o?N ie]ê]ed -
:(leuue 'opo] 0p
net-t; e.ia ogu; no[enBeB e soqlo so o]rnu nuqe onb optpueatdtns o?] noctj opeds3 6
io;no ap sepootr ap opeqund
LUn ogllc ou reìurlr] zal 'se;rose;1 seured sp opuelsele 'olrnq o 'oluelsur oursêur oN
io9!v iell iorrnq 'ell :noLUPl3xa
'os-;a1uoc repod rues 'o 'e]êled o nepuodsat olualp] ouao un Luol ollnq nêul O
-
- -
Zornq Lrn anlas al enb ere4
)eze!ap sexrêp ogu o 'etroled steu sgÌso zon epeC
- o?t.lrr o nonlo^ - isêorloÌ -
iornq un rod ecen e renbo4 Loeu)t'soqeS -
:osslp'opel8ês uln rcptenB op pla ouoc zedecul 'o ogLU.tt op epod ? loleq tol 'oluaiu03
opo] 'espo êp or-1urLueo e nrnEos o sosloq so nê1.{3uo 'sepooLu se noquede e}oled O
iorno op sepaou ep opeqund un noÌrop
"'a oqe.l o noJUe^ol
'epellsê pp orot! ou nored ol;nq o'ntnno se anb L.utssv'setne;ed se ousôu; êsstp f
u.,,ioglv ierl iornq 'erf ,, l8rilue oe )ezp o^ap ogu ne enb 9 ore'] enbjo6u
:tesued e noÕauloc 'pse3 ap oquruieJ e
1
'seN oronrg ep oped e^elso anb'o,tlnq o no^êl e otcg8au o ulo3 noplocuoc eìaled O
(iogrV ierl iornq 'erf > :se8rp
,
ogu 'êlo uoc eppllsa elad serol opuenb 'opeptnc ua] seu "'o-e^al 'ollnq un êÌ-nop seLU
l 'plo troc rezel anb o erqps opu nê e nrBnl eoeA V io;o^lg eLlutur e sopoc o?N ielsp€
t)epJe noÕauroc ednod p oglua seu 'opelìreu- o
Luoc sadlo8 sauoj sg;] na6 'ednod e plntn apuo êronrg e leUOc e noSaLuoc elaled o l
lepelralodLue s?lsê opuo uoNg e )eqox non 'o.laLlutp nau o aLl-t-lep salanb ogu aS
- :..i.
.i)jlqlq! oodooodoop, É
ê,
il
h
í?
li
a.r
 ItV
rt

{ó

Aflìto, o Pateta olhou melhor parao animal, viu que não era o dele, e voltou mais que
depressa à oficina do ferrador, gritando:
Este burro não é o meu! Você trocou-o! 0 meu ,.fazia" moedas de ouro, ao
-
passo que este só ,,faz,, o que todos fazeml Quero o meu burro!
0 malvado ferrador desatou a rir, respondendo:
Razão tem toda a gente em te chamar Pateta! Já se viu algum burro deitar
-
moedas de ouro? Põe-te a andar daqui!
E pôs o pobre Pateta no meio da rua, dando-lhe impulso com um pontapé no traseiro...
O Pateta nem dormiu nessa noite, mergulhado em sombrios pensamentos. A culpa
de tudo era da poupa, não havia dúvida!
Pela manhã, pegou no seu machado, subiu o caminho da montanha, apro-
ximou-se da árvore onde dormia a poupa e bradou:
Eh! Hoopooopoo ibìbik! Acorda aí! Quero o dinheiro da minha vaca, que te
vendi!
-0 negócio do burro não me convém... porque me roubaram o animal! Se não me
pagas, corto a árvorel
uHoopooopoo ibibik!,, volveu a poupa.
Mas, vendo que o Pateta ia aïacar o tronco à machadada, acrescentou:
Não cortes a minha árvore! Vou dar-te uma toalha de mesa, mas tem cuidado em
-
não lhe dizeres: "Abre-te, toalha, e cobre-te com iguarias finas e sem conta!n
O Pateta pôs a toalha debaixo do braço, mas ainda antes de chegar a casa
uAbre-te, toalha, e cobre-te com iguarias finas e sem contal,
No mesmo instante, a toalha abriu-se, estendeu-se... e cobriu-se de comida tão boa
como o Pateta nunca tinha sonhado provar...
Comeu até se farlar e, quando acabou, todas as iguarias desapareceram e a toalha
dobrou-se sozinha, para ele poder levá-la debaixo do braç0.
Quando chegou a casa, disse ao irmão:
Olha, irmão, troquei o meu burro por uma toalha de mesa!
-Cada vez estás mais pateta! exclamou o Esperto. Pois então foste trocar um
- -
burro que ,.fazia" ouro... por um pedaço de lìnho?
Pois sim, mas a mìnha toalha tem um talento volveu o Pateta. Queres ver?
-
Repetru a frase... e eis que a toalha de
-
novo se abriu e se
-
cobriu de coisas tão
boas como nem o próprio sultão se podia gabar de comer...
O Esperto comeu por sua vez, mas no fim recomendou:
Vê lá agora, Pateta, se vais falar nisto a alguéml Deixaìe estar quieto e calado e
-
vive confortavelmente alé ao fim dos teus dias.
E vai então o Pateta retorquiu:
Nada disso! Vou convidar o sultão para um festim e dizer-lhe que poderá trazer
-
com ele todo o seu exército, pois haverá comida para todos, e da boa!
Mandou o convite ao sultã0, e este, cheio de curiosidade porque lhe ofereciam um
banquete com as melhores iguarias do mundo, aceitou-o e fez-se acompanhar por todo o
seu exército há quem diga que foram cinquenta mil homens, outros afirmam que
foram cem mil
- enchendo todos os prados das redondezas...
-,
A ordem do Pateta, a toalha abriu-se, estendeu-se... e cobriu-se de petiscos tão deli-
cados e tão raros que o próprio sultão nunca os provara. E chegou para todos... e chegaria
na mesma se fossem quinhentos milou mais os convidados...
Querendo saber como tinha sido possível tal coisa, o sultão mandou investigar e,
como o Pateta era mesmo pateta, explicou o segredo da toalha. Resultado: no dia seguinte
o pobre Pateta recebeu uma ordem que dizia secamente:
o0 sultão quer que lhe dês a toalha. .. oufará com que te cortem a cabeçaln
/ì .-l
fid {di}to {ile Rltte{ïíleil d.}
 LF
(opPÌd Ppe) l
sorolrpl or^r-l op soSrLUV 'seÒueuc sQ sapeluoc opunw o apaf ap steuontpuf so|uoc
'es?f, ered noÌlo^:
" oÕerq urn op oxreqop eioqoq?
P'ojquio Lrn op el!ìc lod eqleoÌ P sgd 'ollnq nos ou nOJUOLU 'Ol3?led op opules'o eloqgqe
ep olluap eled eÌlo^ op soljJou8 so nopueu.r ',- ro;eA op sesloc sellno o selof ujossejÌ
-uocuo os ?Ìo^e8 eu eroquo eìcuouod oLll onb eqleoì e seuode nollÌ elaìed 0
- ap oqec lep e og+so onbÌ 'sotrouS sêÌso relPd
iLurLU
epueu seLU 'saraslnb anb o opntr e^al o "'eÌaAP8 elonbeu 9ìso anb'eqleoÌ e PAal
:)elu1 e sQd as 'ouorl0p ples ep lo^gLU LUn op elo^e8 eLUnu eqleoì e equlÌ anb 'ogÌlns o ênb
elroueu lel oc '"uo!ued soloìLu so a orluop ejed sosso so oql-r9d e solsodslp opuosored 'o?]lns
op eSaqe3 eu epel33ec ? uleneÕo[tloo soLUouB eÌualenb So ?[ o se]lp uelê ogu selneled
iogllns op eÕoqe3 eu uPleq o eroqgqe ep
uletes "sofiìLUe'elO "aflosoìuoce leA onb Op soxr3nb oì o?u Ll-llsse opuos'uloB
" -
iesoqeJ e ulouoc ol onb opueu no elsl^ eLìulLrJ ep êcajedesoc -
:nêpuodsal o?llns o 'opeu8ìpul e oplpuooldlns
jeqleoÌ equluJ e ou-lep solanb 'o?Ìlns
:aql-nolunSlêd e1aie6 o I sgs e 'o3ol o-naqacol 'eLllPoÌ Pp orou93 ou et.lll^sreuJ elìno
-
lellsoLu et oL]l elaìpd O Onb opuesuod 'olsf 'O91lns op OlJgled oe as-nl3ìllp ê leulue ou noÌuoul
'eloqoqe ep olluop eled soLUOUB so nopueul PìeÌed O 'o.l-tnq nas op ossod OpeLUoÌ opu3l
ilrlLU 0p oqPc
rÌrogp sor.uouB so enb soJUe olrnq o oì-le8olluê no^ ielaled '.o1st t-uoc elçd ielseE í
:lelrjS op a^o] olo anb e^os lel êql-uerop a rope,ol op e50qec ep eLUls
-
uê LrlplJec 'So]OCeO SnoS So opUelaueul 'SoL]louB e]Uolgnb So 'oìUe]Sul ouJSoLu oN
iroperaj op e5oqe3 eu ueleq a eroqgqe Pp LUeles -
:eloqgqe ? as-opul8lrlp '.noluêcsarJe :
ipnì 9s ç qa3
-oJUoJe oì onb op edlns e slod iLuol.l 'ollnq naul o oLll-lep solonb ogu o?}ul iqv
-
igdeluod LUn 9p o1 na onb solue '- (lopPllo] oe u.le^eueq3
onb Lursse ero) pisn nêpuodsal 'lnbep )epue e 0]-ê9d iorrnq leno \tiììr,:,*r
- eloled -
áo.rnq noLU o êLUrep lonb o?u owu anb lod 'elsn -
:êsslp LUonb e')opu)al op eul3llo
e ued Oluauelcaltp Os-noqulueouê 'osslp zOA tl.lo :opads: oe og5lì euln lep soLtlou8
so JepupL.l.l ap O?Spluol ? ltlstsol ap ezouoc e equll OPU a
"'alo uloc eue7uez as o?ulll o anb
etqes 'ploqgqe euln lod eqleoÌ e opPsolì equll onb o?Lu.ll oe lozlp ese3 e lo' OPU 'elcaled
onb op souot.ll ocnod uln zanle] seu elo o eplntìp Luos onb'Pìoled o'zêA PÌsoC
(isloqqqe e ued LUaìloA ';onel lO3, :nlpod olo anb 9Ìe " oluolr.l
-ppeullesop 'ESaqec eu oLìlroleq e ulelpsauroo o 'soJocec uoo sopeullP 'soLllou8 eÌualenb
eloqgqe ep ulel1es za1 eJSOp seui 'seoq seSlOO L.l.lossaf,aluof,e OL.ll ênb e openllqeq
enelso el3led O (iêlanbep no alsap eÕaqec eu ueleq o eloqqqe ep UPIeS> :êSSlp a nllslsol
ogu ernlle euêc P seLU "eseJ ap oqulurPc e as-sQd o eloqgqP PU no8ad eÌoled 0
<iolonbsp no êÌsap eÕêqe3 eu ueleq e Ploqgqe ep uleles> :salozlp
o?u Luo opeprnc Luol sel^ 'eloqgqe Puln oÌ-nop n0 o ol0^lç e soìloc o?N ielse8
-
:o_noqlele
ednod p seLU '(sglÌ>.assosstp opuenb )et,o) e resouoO e ued 'Opeqceu o gleln8ll
'sglÌ gle reìuoJ noA iolo^lg eìsa ousoLU ouos no olselduoc oLU onb" ã_:
::,
eoen elod saAOp otr ênb OJIot-.lUtp o sgp oLU nO'ZO^ slrllll.ì elad i)ilqlql OOdooOdOOH
:norPl30p o ajo^19 ep olunl noled 'PqueJUoLu ep
-
or.lUtulp3 o ntqns'opeqceLu nas ou no8ed eloìed o'OpnJ ap PpPdlno e elo ednod e ênb Op .tl
etapt Bns ? Opuello1'alutnBOS etp ou setll "'lêcapêqo oguas olpqLuol olìno el^eq o?N
tã'