Aramaico______ Chave para pronunciar em aramaico Pág.

Chave para se pronunciar o Aramaico

Nome | Letra | Transcrição | Pronúncia

Alap | 0 | A | "A" em Pai - Amor...

Bit | B | B | "B" em Bola - Abalar...

Bit (com o dipa "ponto") | 3B | V | "V" em Vida - Avó (ex: Babilônia -

L;y3bab ) ...
Bavil -

Gamal | G | G | "G" em Gato - Gol (o G sempre se pronuncia

como se fosse G+U)...
Gamal (com o dipa "ponto") | 3G | GH | "RR" aspirado semelhante

ao Khet "X", só que mas fraco.

Jamal (com o Majliana "~") | 1G | J | "J" em Jato - Juliana (ex:

Nobre - Jbara - 0arab1g ).

Dalat | d | D | "D" em Disco - Dedo...

He | h | H | "H" equivalente ao H no Inglêis - em Home...
Uau | w | W/U/O | "W/U/O" em Walter - Urso - Ovo...
Zain | z | Z | "Z" em Zebra - Zinco...
Khet | X | KH | "RR" aspirado equivalente ao Chet no
Hebraico ou ao J no Espanhol.
Tet | + | T | "T" semelhante a um T leve...

Tet (com o dipa "ponto") | 3+ | TH | "D" semelhante a um TH no

ingleis em The end, ou ao D em português.

Yud | Y | Y/I | "Y/I" em Yisho' - Importante...

Kap | k | K/C | "K/C" em Kodak - Macaco...
Kap (com o dipa "ponto") | 3k | KH | "RR" aspirado semelhante
ao KHET.

Kap (com o Majliana "~") | 1k | CH | "CH" em Chiclete -

Machado...

Lamad | L | L | "L" em Limpo - Alto...

Mim | m | M | "M" em Mulher - Ámen ...
Nun | n | N | "N" em Navio - Antigo...
Simkat | s | S | "S" em Super - Espaço
'E | ( | ' | "Sem valor sonoro" só tem som quando tem um "ponto
vocálico". (quando tem esta letra na frase
transcrita, usamos o
apóstrofo ' , exemplo: Jesus - Yisho' - (w4y )

Pe | P | P | "P" em Pato - Apetite...

Fe | 8P | F | "F" em Faca - Afiado... (ex: Fi - Y8p ).

Tsade | c | TS/SS | "TS/SS" em Tsunami - Necessidade...

http://www.freewebs.com/nyudraa/chave_aramaico.htm 3/10/2009 11:40:54

PDF created with pdfFactory Pro trial version www.pdffactory.com
 Aramaico______ Chave para pronunciar em aramaico Pág. 2

Qop | Q | Q | "Q" em Qualidade - Conquista...

Resh | r | R | "R" palatal em Aurora - Aranha - Areia (Obs: o "R"
no aramaico NÃO é igual ao R no português,
pois
no aramaico se pronuncia-se palatalmente!)

Shin | $ | Sh | "SH/CH" em Shakespeare - Chuva

Tau | t | T | "T" em Tatu - Talher
Tau-Alap | F | TA | "TA" (frase que termine com TA -
Btulta "Virgem" - Flwtb )

Lamad-Alap | f | LA | "LA" (frase que termine com LA -

Tala "Raposa" - f9t)

Maiores informações:

nyodra@hotmail.com
Estamos também no Orkut na Comunidade "Aramaico"

© Aramaico 2005 - Campinas SP Brasil

http://www.freewebs.com/nyudraa/chave_aramaico.htm 3/10/2009 11:40:54

PDF created with pdfFactory Pro trial version www.pdffactory.com