AGC-4 Installation Instructions 4189340687 BR

INSTRUÇÕES DE INSTALAÇÃO
Automatic Genset Controller, AGC-4
• Montagem
• Posições das placas nos slots
• Visão geral dos terminais
• Listas de I/O
• Conexão elétrica
DEIF A/S · Frisenborgvej 33 · DK-7800 Skive

Tel.: +45 9614 9614 · Fax: +45 9614 9615 Document no.: 4189340687I
info@deif.com · www.deif.com SW version: 4.55.x or later
1. Informações gerais
1.1 Avisos, informações legais e segurança...................................................................................................................................................................... 5
1.1.1 Avisos e notas..................................................................................................................................................................................................................... 5
1.1.2 Informações legais e aviso legal................................................................................................................................................................................. 5
1.1.3 Questões de segurança.................................................................................................................................................................................................. 5
1.1.4 Atenção quanto à descarga eletrostática................................................................................................................................................................ 5
1.1.5 Configurações de fábrica................................................................................................................................................................................................ 6
1.2 Sobre as instruções de instalação................................................................................................................................................................................... 6
1.2.1 Objetivo geral....................................................................................................................................................................................................................... 6
1.2.2 A quem se destina o produto........................................................................................................................................................................................ 6
1.2.3 Conteúdo e estrutura geral............................................................................................................................................................................................ 6
2. Informações gerais sobre o produto

2.1 Informações sobre o AGC-4.................................................................................................................................................................................................7
2.1.1 Introdução............................................................................................................................................................................................................................. 7
2.1.2 Tipo de produto................................................................................................................................................................................................................... 7
2.1.3 Opções................................................................................................................................................................................................................................... 7
2.2 Funções padrões....................................................................................................................................................................................................................... 7
2.2.1 Modos de Operação......................................................................................................................................................................................................... 7
2.2.2 Controle do motor.............................................................................................................................................................................................................. 7
2.2.3 Proteção do gerador (ANSI).......................................................................................................................................................................................... 7
2.2.4 Proteção para barramento (ANSI).............................................................................................................................................................................. 8
2.2.5 Display.................................................................................................................................................................................................................................... 8
2.2.6 M-Logic................................................................................................................................................................................................................................... 8
2.3 Aplicações padrão e opcionais.......................................................................................................................................................................................... 8
2.3.1 AMF (Automatic Mains Failure) - “falha de rede................................................................................................................................................... 8
2.3.2 Operação em ilha............................................................................................................................................................................................................... 9
2.3.3 Potência fixa/base de carga.......................................................................................................................................................................................... 9
2.3.4 Nivelamento de carga...................................................................................................................................................................................................... 9
2.3.5 Tomada de carga............................................................................................................................................................................................................. 10
2.3.6 Exportação de potência para rede (potência fixa para rede)........................................................................................................................10
2.3.7 Múltiplos gensets, compartilhamento de carga analógica............................................................................................................................. 10
2.3.8 Múltiplos grupos geradores, gerenciamento de energia.................................................................................................................................10
3. Montagem
3.1 Dimensões e montagem do AGC-4................................................................................................................................................................................11
3.1.1 Montagem da unidade................................................................................................................................................................................................... 11
3.1.2 Dimensões da unidade.................................................................................................................................................................................................. 11
3.1.3 Recorte do painel............................................................................................................................................................................................................. 11
3.1.4 Modelo de furação em mm (polegadas)................................................................................................................................................................ 12
3.1.5 Instruções de montagem.............................................................................................................................................................................................. 12
3.1.6 Montagem da junta (opção L1)..................................................................................................................................................................................13
3.1.7 Torques de aperto........................................................................................................................................................................................................... 13
4. Hardware
4.1 Posições dos slots na placa............................................................................................................................................................................................. 14
4.1.1 Visão geral da parte superior da unidade............................................................................................................................................................. 14
4.1.2 Visão geral da placa de ligações.............................................................................................................................................................................. 15
4.1.3 Listas de entradas/saídas............................................................................................................................................................................................ 21
4.1.4 Slot n.º 1, PCB da fonte de alimentação............................................................................................................................................................... 22
INSTALLATION INSTRUCTIONS 4189340687I BR Página 2 de 61

4.1.5 Slot n.º 1, PCB da fonte de alimentação - unidade AGC Mains.................................................................................................................. 22
4.1.6 Slot n.º 2, comunicação serial (opção H).............................................................................................................................................................. 23
4.1.7 Slot n.º 2, módulo de I/O externo (opção H8.2)..................................................................................................................................................25
4.1.8 Slot n.º 2, CAN dupla (opção H12.2).......................................................................................................................................................................25
4.1.9 Slot n.º 2, 7 entradas digitais (opção M13.2)....................................................................................................................................................... 25
4.1.10 Slot n.º 2 saídas de relé (opção M14.2).............................................................................................................................................................. 26
4.1.11 Slot n.º 3, controle de compartilhamento de carga (load sharing) (opção G3)................................................................................... 26
4.1.12 Slot n.º 3, 13 entradas binárias e 4 saídas de relés (opção M12)........................................................................................................... 27
4.1.13 Slot n.º 4, saídas de relé (opção M14.4, padrão)............................................................................................................................................ 28
4.1.14 Slot n. 4, saídas analógicas para GOV/AVR ou transdutor (opção E1).................................................................................................28
4.1.15 Slot n.º 4, saídas analógicas para GOV/AVR ou transdutor (opção EF2)............................................................................................ 29
4.1.16 Slot n.º 4, saídas combinadas para GOV/AVR ou transdutor (opção EF4)......................................................................................... 29
4.1.17 Slot.n.º 4, PWM (Modulação por Largura de Pulso), saídas de relé e analógicas para GOV/AVR (opção EF5)................ 29
4.1.18 Slot n.º 4, saídas de Modulação por largura de pulso (MLP) [PWM - Pulse-width modulation], e analógicas para
GOV/AVR (opção EF6)............................................................................................................................................................................................................. 30
4.1.19 Slot n. 4, saídas analógicas para GOV/AVR ou transdutor (opção E2).................................................................................................30
4.1.20 Slot n.º 5, medição em CA........................................................................................................................................................................................ 30
4.1.21 Slot n.º 5, medição de CA - unidade de rede do AGC.................................................................................................................................. 31
4.1.22 Slot n.º 5, medição de CA - unidade BTB do AGC.........................................................................................................................................32
4.1.23 Slot n.º 6, 7 entradas digitais (opção M13.6).................................................................................................................................................... 32
4.1.24 Slot n.º 6, 4 saídas de relé (opção M14.6)......................................................................................................................................................... 32
4.1.25 Slot n.º 6, 4 entradas analógicas (opção M15.6).............................................................................................................................................33
4.1.26 Slot n.º 6, 4 Multientradas (opçãoM16.6)........................................................................................................................................................... 33
4.1.27 Slot n. 6, saídas analógicas para transdutor (opção F1)............................................................................................................................. 33
4.1.28 Slot n.º 7, placa de interface do motor (padrão).............................................................................................................................................. 34
4.1.29 Slot n.º 7, placa de interface do motor (padrão) Rede/BTB (do inglês, ‘bus tie breaker’: disjuntor de
seccionamento de barramento) do AGC...........................................................................................................................................................................35
4.1.30 Slot n.º 8, interface de comunicação com o motor (opção H5)................................................................................................................. 36
4.1.31 Slot n.º 8, comunicação com interface de motor Cummins (opção H6)................................................................................................ 36
4.1.32 Slot n.º 8, 7 entradas digitais (opção M13.8).................................................................................................................................................... 36
4.1.33 Slot n.º 8, 4 saídas de relé (opção M14.8)......................................................................................................................................................... 36
4.1.34 Slot n.º 8, 4 entradas analógicas (opção M15.8).............................................................................................................................................37
4.1.35 Slot n.º 8, 4 Multientradas (opção M16.8).......................................................................................................................................................... 37
4.1.36 Slot n.º 8, módulo de I/O externo (opção H8.8)............................................................................................................................................... 37
4.1.37 Slot n.º 8, CAN dupla (opção H12.8).................................................................................................................................................................... 38
5. Conexão elétrica
5.1 Conexões em CA..................................................................................................................................................................................................................... 39
5.1.1 Linha neutra (N)............................................................................................................................................................................................................... 39
5.1.2 Aterramento do transformador de corrente.......................................................................................................................................................... 39
5.1.3 Fusíveis................................................................................................................................................................................................................................39
5.1.4 Fiação do disjuntor..........................................................................................................................................................................................................39
5.1.5 Trifásico............................................................................................................................................................................................................................... 39
5.1.6 Monofásica......................................................................................................................................................................................................................... 41
5.1.7 Bifásica L1L2 (fase dividida)....................................................................................................................................................................................... 42
5.1.8 Bifásica L1L2 (fase dividida)....................................................................................................................................................................................... 43
5.1.9 Modo em ilha e gerenciamento de energia (opção G4/G5/G8)................................................................................................................... 44
5.1.10 Gerenciamento de energia (opção G5), rede do AGC................................................................................................................................. 45
5.1.11 Gerenciamento de energia (opção G5), AGC BTB........................................................................................................................................ 46
5.2 Conexões em CC..................................................................................................................................................................................................................... 46

5.2.1 Linhas de compartilhamento de carga (opção G3)........................................................................................................................................... 46
5.2.2 Entradas digitais...............................................................................................................................................................................................................47
5.2.3 Entradas analógicas (Opção M15.X)...................................................................................................................................................................... 47
5.2.4 Multientradas (opçãoM16.X).......................................................................................................................................................................................48
5.2.5 Pontos de ajuste (setpoints) externos (opção G3/M12)..................................................................................................................................49
5.2.6 Multientradas (102, 105, 108).................................................................................................................................................................................... 49
5.2.7 RPM-entrada..................................................................................................................................................................................................................... 50
5.2.8 Bobina de parada............................................................................................................................................................................................................ 51
5.2.9 Saídas do transistor (saídas de coletor aberto)..................................................................................................................................................51
5.3 Comunicação............................................................................................................................................................................................................................. 52
5.3.1 CANbus (opção G4/G5/G8)........................................................................................................................................................................................ 52
5.3.2 Modbus (opção H2)........................................................................................................................................................................................................ 53
5.3.3 Profibus DP (opção H3)................................................................................................................................................................................................ 54
5.3.4 Comunicação CANbus com o motor (opção H5)............................................................................................................................................... 55
5.3.5 Cummins GCS (opção H6)..........................................................................................................................................................................................55
5.3.6 Comunicação com motor na CANbus (opção H7)............................................................................................................................................ 56
5.3.7 Módulo de I/O externo (opção H8)........................................................................................................................................................................... 56
5.3.8 Cabo de monitor (opção J).......................................................................................................................................................................................... 57
6. Informações técnicas
6.1 Informações técnicas, AGC-4........................................................................................................................................................................................... 58
6.1.1 Especificações técnicas................................................................................................................................................................................................58

1. Informações gerais
1.1 Avisos, informações legais e segurança

1.1.1 Avisos e notas
Ao longo deste documento, apresentaremos uma série de avisos e notas com informações úteis para o usuário. Para assegurar
que eles sejam percebidos, esses textos estarão indicados como se vê abaixo, para que se destaquem do texto geral.
Avisos
PERIGO!
Os avisos servem para indicar uma situação possivelmente perigosa, que poderia resultar em morte, ferimentos às
pessoas ou danos aos equipamentos, caso certas diretrizes deixarem de ser seguidas.
Notas
INFORMAÇÃO
As notas oferecem informações gerais que serão úteis para o leitor ter em mente.
1.1.2 Informações legais e aviso legal
A DEIF não se responsabiliza pela instalação ou operação do grupo gerador. Em caso de dúvidas sobre como instalar ou operar o
motor/gerador controlado por meio do Multi-line 2, entre em contato com a empresa responsável pela instalação ou operação do
conjunto.
PERIGO!
A unidade Multi-line 2 não deve ser aberta por pessoas não autorizadas. Caso for aberta, o produto perderá a garantia.
Aviso legal
A DEIF A/S se reserva o direito de alterar o conteúdo deste documento sem aviso prévio.
A versão em inglês deste documento contém sempre as informações mais recentes e atualizadas sobre o produto. A DEIF não se
responsabiliza pela acuidade das traduções. Além disso, as traduções podem não ser atualizadas ao mesmo tempo que o
documento em inglês. Se houver discrepâncias, a versão em inglês prevalecerá.
1.1.3 Questões de segurança
A instalação e operação do Multi-line 2 podem implicar em trabalho com correntes e tensões perigosas. Portanto, a instalação deve
ser feita por pessoal autorizado, que conheça os riscos envolvidos no trabalho com equipamentos elétricos energizados.
PERIGO!
Esteja ciente sobre o perigo tensões e correntes em circuitos energizados. Não toque em nenhuma entrada de medição
de CA, pois isso pode causar ferimentos ou morte.
1.1.4 Atenção quanto à descarga eletrostática
Durante a instalação, é necessário o devido cuidado para proteger os terminais contra descargas estáticas. Asso, que a unidade
estiver instalada e conectada, essas precauções não serão mais necessárias.

1.1.5 Configurações de fábrica
A unidade Multi-line 2 é entregue com algumas configurações padrão de fábrica. Essas configurações se baseiam em valores
médios e não são, necessariamente, as configurações certas para se adequarem ao conjunto de motor-gerador em questão. É
necessário que se tomem precauções na verificação das configurações, antes de colocar o conjunto motor-gerador em
funcionamento.
1.2 Sobre as instruções de instalação

1.2.1 Objetivo geral
Estas instruções de instalação incluem, principalmente, informações gerais sobre o produto e o hardware, as instruções de
montagem, a descrição da tira de terminais, as listas de I/O e a descrição da fiação elétrica.
O objetivo geral deste documento é dar informações importantes ao usuário, a serem usadas na instalação da unidade.
PERIGO!
Assegure-se de ler este documento antes de começar a trabalhar com a unidade Multi-line 2 e com o grupo gerador a ser
controlado. Deixar de seguir esta recomendação pode resultar em ferimentos aos envolvidos ou danos ao equipamento.
1.2.2 A quem se destina o produto
Estas instruções de instalação se destinam, principalmente, ao responsável pelo projeto e pela instalação. Na maioria dos casos,
isto equivaleria a um projetista que constrói painéis. Naturalmente, outros usuários também podem encontrar informações úteis no
documento.
1.2.3 Conteúdo e estrutura geral
Este documento foi dividido em capítulos, com o intuito de tornar a estrutura simples e fácil de usar. Cada capítulo começa no alto
de uma nova página.

2. Informações gerais sobre o produto
2.1 Informações sobre o AGC-4

2.1.1 Introdução
O AGC faz parte da família de produtos DEIF Multi-line 2. O Multi-line 2 consiste em uma gama completa de produtos para
proteção e controle de geradores multifunções, que integra todas as funções que você precisa em uma única solução compacta e
atraente.
A ideia fundamental do AGC é proporcionar uma solução econômica para os fabricantes de gensets, que precisam de uma unidade
de controle e proteção de gerador que seja flexível para aplicações de médio e grande porte. Sendo parte da família de produtos de
Multi-line, as funções padrão podem ser complementadas com uma variedade de funções opcionais.
2.1.2 Tipo de produto
O AGC (Controlador Automático do Gerador) é uma unidade de controle microprocessada que contém todas as funções
necessárias de proteção e controle de um grupo gerador.
Ele possui todos os circuitos de medição trifásica necessários. Além disso, todos os valores e alarmes são exibidos em uma tela
LCD.
2.1.3 Opções
A gama de produtos Multi-line 2 consiste de diferentes versões básicas, que podem ser complementadas com opções flexíveis,
necessárias para fornecer a solução ideal. Por exemplo, as opções abrangem diversas proteções para o gerador, barramento e
rede elétrica, controle de tensão/var/PF, várias saídas, gerenciamento de potência, comunicação serial, visor adicional para o
operador, etc.
2.2 Funções padrões

2.2.1 Modos de Operação
• AMF (Automatic Mains Failure) - “falha da rede”

• Operação em ilha
• Potência fixa/base de carga
• Nivelamento de carga
• Tomada de carga
• Exportação de energia para a rede (Mains Power Export)
2.2.2 Controle do motor
• Sequências de partida/parada
• Bobina de funcionamento (run coil) e de parada
• Saídas de relés do controle principal
2.2.3 Proteção do gerador (ANSI)
• 2 x potência reversa (32)

• 5 × sobrecarga (32)
• 6 × sobrecorrente (50/51)
• 2 × sobretensão (59)
• 3 × subtensão (27)

• 3 × sobre/subfrequência (81)
• Sobrecorrente dependente de tensão (51 V)
• Desequilíbrio de corrente/tensão (60)
• Perda de excitação/sobre-excitação (40/32 RV)
• Carga não essencial/corte de carga, três níveis (I, Hz, P>, P>>)
• Multientradas (digital, 4 a 20 mA, 0 a 40 V CC, Pt100, Pt1000 ou RMI)
• Entradas digitais
2.2.4 Proteção para barramento (ANSI)
• 3 × sobretensão (59)
• 4 × subtensão (27)
• 3 x sobrefrequência (81)
• 4 x subfrequência (81)
• Desequilíbrio de tensão (60)
2.2.5 Display
• Preparado para montagem remota

• Botões de pressão para iniciar e parar
• Botões de pressão para operações com disjuntor
• Descrição do status
2.2.6 M-Logic
• Ferramenta simples para configuração de lógica

• Eventos de entrada selecionáveis
• Comandos de saída selecionáveis
2.3 Aplicações padrão e opcionais

Nas próximas seções, apresentaremos as aplicações padrão e opcionais do AGC. Além disso, relacionamos a configuração do
aplicativo correto para as diferentes aplicações. Só é possível utilizar a unidade para uma das finalidades, por exemplo, Falha de
rede (AMF - Automatic Mains Failure). A seleção deverá ser feita no site.
INFORMAÇÃO
Todas as unidades são fornecidas com AMF configurada de fábrica.
2.3.1 AMF (Automatic Mains Failure) - “falha de rede
Load
Controller

N.º Configuração Configuração
6071 Modo de Genset AMF AMF
2.3.2 Operação em ilha

Load
Controller
6071 Modo de Genset Operação em ilha Operação em ilha
2.3.3 Potência fixa/base de carga
Load
Controller
6071 Modo de Genset Potência Fixa Potência Fixa
2.3.4 Nivelamento de carga
TRANSDUCER
P/4-20 mA
Load
Controller
6071 Modo de Genset Nivelamento de carga Nivelamento de carga

2.3.5 Tomada de carga
TRANSDUCER
P/4-20 mA
Load
Controller
6071 Modo de Genset Tomada de carga Tomada de carga
2.3.6 Exportação de potência para rede (potência fixa para rede)
TRANSDUCER
P/4-20 mA
Load
Controller
6071 Modo de Genset Exportação de energia para a rede Exportação de energia para a rede
2.3.7 Múltiplos gensets, compartilhamento de carga analógica

Load
Controller Controller
G G
6071 Modo de Genset Operação em ilha Operação em ilha
2.3.8 Múltiplos grupos geradores, gerenciamento de energia
INFORMAÇÃO
Para obter informações sobre o aplicativo de gerenciamento de potência, consulte “Descrição da opção G4, G5 e G8”.

3. Montagem
3.1 Dimensões e montagem do AGC-4

3.1.1 Montagem da unidade
A unidade foi projetada para montagem na parte interna do painel. O display pode ser instalado na porta do painel e conectado à
unidade principal com um cabo de monitor.
3.1.2 Dimensões da unidade
115 (4.528)
165 (6.486)
144 (5.669)
119(4.689)
15 (0.59)
115 (4.528)
215(8.465)
230 (9.055)
115 (4.528)
Display or AOP
220 (8.661) 20.0 (0.787)
INFORMAÇÃO
As dimensões estão em mm (polegadas).
3.1.3 Recorte do painel
Para assegurar a montagem ideal, a porta do painel deve ser recortada de acordo com a ilustração de recorte de painel.

174.0
= =
26.0 26.0
Required space 222X115mm
Gasket outer 186X77mm
Screws for fastning:

3.5mm selfcutting threads
=
max. depth in display 9 mm

66.0
15.0
41.0
=
61.0
50.5
INFORMAÇÃO
As dimensões estão em mm.
3.1.4 Modelo de furação em mm (polegadas)
230.0 (9.055)
215.5 (8.484)
114.9 (4.524)
14.3 (0.563)
6.6 (0.260)
112.6 (4.433)
119.1 (4.689)
3.1.5 Instruções de montagem
A unidade pode ser montada de duas maneiras diferentes:
1. Montada diretamente em trilho padrão DIN.

2. Fixada com parafusos à parte traseira do gabinete. Para este método de montagem há furação para seis parafusos.
INFORMAÇÃO
A DEIF recomenda que a fixação seja feita usando-se os furos disponíveis para os parafusos.
3.1.6 Montagem da junta (opção L1)
É importante que a junta seja montada corretamente; caso contrário o aperto com nível de vedação IP65 não será obtido.
Monte a junta como mostrado na ilustração abaixo.
ML-2 Display
Gasket
Panel door
Além disso, é necessário usar todos os seis furos dos parafusos para assegurar o aperto com nível de vedação IP65.
3.1.7 Torques de aperto
Unidade de controlador: 1,5 Nm nos seis parafusos M4 (não usar parafusos de cabeça escareadas)
Conexões de plugue (terminais): 0,5 Nm (4,4 lb-pol)
AOP-1 e AOP-2 (consulte o diagrama abaixo)

Montagem na porta do painel: 0,7 Nm (6,2 lb-pol)
Parafuso Sub-D: 0,2 Nm (1,8 lb-pol)
Terminais conversores CC-CC 0,5 Nm, 4,4 lb-pol
220.0 (8.661)
0.2 Nm
115.0 (4.528)
Display
9P Female
Sub 0
connector
0.7 Nm
Screw M3
Bossard BN5687 Max. 10 mm
or similar Min. 6 mm
20.0 (0.787)

4. Hardware
4.1 Posições dos slots na placa

O alojamento da unidade é dividido em posições de slot da placa. Isto significa que a unidade consiste de uma série de placas de
circuito impresso (PCB), montadas em slots numerados. Os blocos de terminais verdes são, então, montados nas placas de circuito
impresso (PCB). Alguns destes slots de placa são padronizados, outros se destinam aos opcionais. As posições dos slots na placa
são organizadas conforme ilustrado abaixo.
Tipo de slot Opção Slot n.º 1 Slot n.º 3 Slot n.º 5 Slot n.º 7
Terminais 1-28 37-64 73-89 98-125
Fonte de alimentação Padrão X
Medições em CA Padrão X
Interface com o motor Padrão/M4 X
Compartilhamento de carga G3 X
Gerenciamento de potência G4/G5/G8 X
Comunicação do motor H7 X
Extensão I/O M12 X
Tipo de slot Opção Slot n.º 2 Slot n.º 4 Slot n.º 6 Slot n.º 8
Terminais 29-34 65-72 90-97 126-133
Saídas do controlador analógico E1/E2 X
Saídas analógicas do transdutor F1 X
Saídas combinadas EF2/EF4/EF5/EF6 X
Comunicação serial H2/H3/H9 X
Comunicação do motor H5/H6/H13 X
Comunicação do motor e I/O externas H12.2/H12.8 X X
Cartões de extensão de I/O H8.2/M13.2/M14.2 X
Cartões de extensão de I/O M13.6/M14.6/M15.6/M16.6 X
Cartões de extensão de I/O H8.8/M13.8/M14.8/M15.8/M16.8 X
INFORMAÇÃO
Na tabela só estão representadas as opções de hardware que podem afetar o hardware da unidade. As opções de
software poderão ser consultadas através do Utility software para PC. As opções de software que não estão exibidas na
tabela acima podem ser encontradas na ficha técnica.
4.1.1 Visão geral da parte superior da unidade
Apresentamos abaixo uma visão geral dos terminais. As posições dos slots são como segue:

1 2
3 4
37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72
CAN A
CAN B Ethernet Service port Display
Ethernet
9
Power
Self check ok
Alarm inhibit
73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97
5 6
7 8
1
: Os números no desenho acima se referem aos números dos slots indicados na tabela abaixo.
N.º Slot
1 N.º 1, terminais 1-28, fonte de alimentação (padrão)
2 N.º 2, terminais 29-36, comunicação e extensões de I/O
3 N.º 3, terminais 37-64, entradas/saídas/compartilhamento de carga
4 N.º 4, terminais 65-72, regulador, AVR, entradas/saídas (padrão)
5 N.º 5, terminais 73-89, medição de CA (padrão)
6 N.º 6, terminais 90-97, entradas/saídas
7 N.º 7, terminais 98-125, motor I/F (padrão)
8 N.º 8, terminais 126-133, comunicação com o motor, entradas/saídas.
9 I/F LED
4.1.2 Visão geral da placa de ligações
Unidade padrão

72 133
Configurable Relay 71
71 132
70 131
69 Reserved for options 130
See datasheet
68 129
GOV DOWN / config. Relay 67
67 128
66 127
GOV UP / config. Relay 65
65 Slot #4 Slot #8 126
64 Slot #3 Slot #7 B3 CAN L

CANBUS
63 B2 GND
Interface B
62 B1 CAN H
61 A3 CAN L
CANBUS
60 A2 GND
Configurable Relay 59 Interface A
59 A1 CAN H
58 124
Configurable Relay 57 Stop coil
57 123
Common for 43-55 56 122

Crank (Starter)
121
55
120 Start prepare
54
119 Run coil
53 118 Emergency stop
117 Configurable
52
116 Configurable
51
115 Configurable
50 114 Configurable
Configurable 49 113 Configurable
112 Configurable
48
111 Common for 112-117
47
110 C
46 109 B Multi input 108
108 A
45
uP
107 C
44
106 B Multi input 105
43 105 A
Communication
I/F to main uP
Ext. Cosphi/VAr/V set point 42 104 C
Common for 40/42 41 103 B Multi input 102

102 A
Ext. kW / Hz set point 40
101 GND
Reactive(Q) load sharing 39 MPU input/conf.
100 Input
Common for 37/39 38
99 (-) Common for 118
Active (P) load sharing 37 98 (+) 8-36 V DC
INFORMAÇÃO
O hardware mostrado no slot n.º 3 são as opções M12 e G3. Para obter uma descrição detalhada dessas opções,
consulte os manuais das opções respectivas.
Unidade de rede

INFORMAÇÃO
Unidade BTB

INFORMAÇÃO
4.1.3 Listas de entradas/saídas
Nas listas de I/O, os seguintes termos serão usados em relação às saídas de relés:
NO significa “Normally Open” (normalmente aberto)
NC significa “Normally Closed” (normalmente fechado)
NE significa “Normally Energised” (normalmente energizado)
ND significa “Normally Deenergised” (normalmente desenergizado)
Com. significa terminal comum

4.1.4 Slot n.º 1, PCB da fonte de alimentação
Termo Função Dados técnicos Descrição
1 +12/24 V CC 12/24 V CC
Alimentação
2 0 V CC +/-30%
3 NO Relé de status Relé normalmente aberto, supervisão do status do processador/da

4 Com. 24 V CC/1 A fonte de alimentação
5 NO
Relé 05
6 Com. BUZINA do alarme central/configurável
250 V CC / 8 A
7 NC
8 NO
Relé 08
9 Com. Abrir disjuntor da rede/configurável
250 V CA/8 A
10 NC
11 NO
Relé 11
12 Com. Fechar disjuntor de rede (sincronização) /configurável
250 V CA/8 A
13 NC
14 NO
Relé
15 Com. Abrir disjuntor do gerador
250 V CA/8 A
16 NC
17 NO
Relé
18 Com. Fechar disjuntor do gerador (sincronização)
250 V CA/8 A
19 NC
20 Abrir coletor 1 Saída do transístor / Relé 20 Saída de pulso 1, contador de kWh/configurável
21 Abrir coletor 2 Saída do transístor / Relé 21 Saída de pulso 2, contador de kvar/h/configurável
22 Com. Comum Terminal comum para os terminais 20 e 21
23 Entrada digital 23 Optoacoplador Configurável
24 Entrada digital 24 Optoacoplador Disjuntor de rede aberto/configurável
25 Entrada digital 25 Optoacoplador Disjuntor de rede fechado/configurável
26 Entrada digital 26 Optoacoplador Disjuntor do gerador aberto
27 Entrada digital 27 Optoacoplador Disjuntor do gerador fechado
28 Com. Comum Comum para os terminais 23 a 27
4.1.5 Slot n.º 1, PCB da fonte de alimentação - unidade AGC Mains
INFORMAÇÃO
A lista de I/O abaixo é para a unidade de rede do AGC.
1 +12/24 V CC 12/24 V CC
Alimentação
2 0 V CC +/-30%
3 NO Relé de status Relé normalmente aberto, supervisão do status do processador/da

4 Com. 24 V CC/1 A fonte de alimentação

5 NO
Relé 05
6 Com. BUZINA do alarme central/configurável
250 V CC / 8 A
7 NC
8 NO
Relé 08
9 Com. Abrir disjuntor da rede/configurável
250 V CA/8 A
10 NC
11 NO
Relé 11
12 Com. Fechar disjuntor de rede (sincronização) /configurável
250 V CA/8 A
13 NC
14 NO
Relé 14
15 Com. Abrir disjuntor de ligação (tie breaker) /configurável
250 V CA/8 A
16 NC
17 NO
Relé 17
18 Com. Fechar disjuntor de ligação (sincronização) /configurável
250 V CA/8 A
19 NC
20 Abrir coletor 1 Saída do transístor / Relé 20 Saída de pulso 1, contador de kWh/configurável
21 Abrir coletor 2 Saída do transístor / Relé 21 Saída de pulso 2, contador de kvar/h/configurável
22 Com. Comum Terminal comum para os terminais 20 e 21
24 Entrada digital 24 Optoacoplador Disjuntor de rede aberto/configurável
25 Entrada digital 25 Optoacoplador Disjuntor de rede fechado/configurável
26 Entrada digital 26 Optoacoplador Disjuntor de ligação aberto/configurável
27 Entrada digital 27 Optoacoplador Disjuntor de ligação fechado/configurável
4.1.6 Slot n.º 2, comunicação serial (opção H)
Modbus (opção H2)
Terminal Função Descrição
29 DADOS + (A)
30 GND
31 DADOS - (B)
32 Não utilizada
Modbus RTU, RS-485
33 DADOS + (A)
34 Não utilizada
35 DADOS - (B)
36 Não utilizada
A linha de comunicação serial deve ser encerrada entre DADOS + e DADOS - com um resistor equivalente à impedância do cabo.
Os terminais 29/33 e 31/35 são conectados internamente.

INFORMAÇÃO
Nunca conecte o terminal GND 30 à terra. Conecte-o somente ao terceiro fio no cabo de comunicação!
Modbus (opção H9)
29 Não utilizada
30 GND
31 Não utilizada
32 TxD
Modbus RTU, RS-232
33 Não utilizada
34 RxD
35 Não utilizada
36 Não utilizada
INFORMAÇÃO
Nunca conecte o terminal GND 30 à terra.
Profibus (opção H3)
29 DADOS + (B)
30 GND
31 DADOS - (A)
32 DADOS + (B) Pino 3 no conector Sub-D de 9 pólos

Pino 5 no conector Sub-D de 9 pólos
33 GND Pino 8 no conector Sub-D de 9 pólos
34 DADOS - (A)
35 Não utilizada
36 Não utilizada
INFORMAÇÃO
Nunca conecte o terminal GND 30 à terra. Conecte-o somente ao terceiro fio no cabo de comunicação!

4.1.7 Slot n.º 2, módulo de I/O externo (opção H8.2)
Termo Função Descrição
29 CAN-H
30 CAN-GND
31 CAN-L
32 CAN-H
Opção de placa de CANbus H8.2
33 CAN-GND
34 CAN-L
35 Não utilizado
36 Não utilizado
INFORMAÇÃO
Os terminais 29 e 32 são conectados internamente. Os terminais 31 e 34 são conectados internamente.
4.1.8 Slot n.º 2, CAN dupla (opção H12.2)
29 CAN-H
A placa de CANbus dupla H12 inclui as seguintes opções:
30 CAN-GND
Opção H5 (interface de comunicação com o motor)
31 CAN-L Opção H8 (módulo de I/E externo)
32 CAN-H
Os terminais a serem usados podem ser configurados
33 CAN-GND
34 CAN-L Terminais 29-31: CAN C

Terminais 32-34: CAN D
35 Não utilizado
36 Não utilizado
4.1.9 Slot n.º 2, 7 entradas digitais (opção M13.2)
29 Entrada binária 29 Optoacoplador Configurável
36 Com. Optoacoplador Comum para os terminais 29 a 35

4.1.10 Slot n.º 2 saídas de relé (opção M14.2)
29 NE/ND Relé 29
Configurável
30 Com. 250 V CC / 5 A
31 NE/ND Relé 31
Configurável
32 Com. 250 V CC / 5 A
33 NE/ND Relé 33
Configurável
34 Com. 250 V CC / 5 A
35 NE/ND Relé 35
Configurável
36 Com. 250 V CC / 5 A
4.1.11 Slot n.º 3, controle de compartilhamento de carga (load sharing) (opção G3)
37 -5 a 0 a 5 V CC I/O analógica Linha de compartilhamento de carga ativa
38 Com. Comum Comum para linhas de compartilhamento de carga
39 -5 a 0 a 5 V CC I/O analógica Compartilhamento de carga reativa
40 -10 a 0 a 10 V CC I/O analógica f/P ponto de ajuste (passivo)
41 Com. Comum Comum para 40/42
42 -10 a 0 a 10 V CC I/O analógica U/Q ponto de ajuste (passivo)

43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
Não utilizado
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
4.1.12 Slot n.º 3, 13 entradas binárias e 4 saídas de relés (opção M12)
37
38 Não utilizado
39
40 -10/+10 V CC I/O analógica Ponto de ajuste f/P
41 Com. Comum Comum
42 -10/+10 V CC I/O analógica Ponto de ajuste U/Q
43 Entrada binária Optoacoplador Configurável

57 NE/ND Relé 57
Configurável
58 Com. 250 V CC / 5 A
59 NE/ND Relé 59
Configurável
60 Com. 250 V CC / 5 A
61 NE/ND Relé 61
Configurável
62 Com. 250 V CC / 5 A
63 NE/ND Relé 63
Configurável
64 Com. 250 V CC / 5 A
4.1.13 Slot n.º 4, saídas de relé (opção M14.4, padrão)
65 NE/ND Relé 65
Gerador GOV: Aumentar a frequência/configurável
66 Com. 250 V CC / 5 A
67 NE/ND Relé 67
Gerador GOV: Diminuir a frequência/configurável
68 Com. 250 V CC / 5 A
69 Não utilizada Relé 69

Configurável
70 Com. 250 V CC / 5 A
71 Não utilizada Relé 71

Configurável
72 Com. 250 V CC / 5 A
4.1.14 Slot n. 4, saídas analógicas para GOV/AVR ou transdutor (opção E1)
65 Não utilizada
66 +/-25 mA
Configurável
67 0
68 Não utilizada
69 Não utilizada
70 +/-25 mA
Configurável
71 0
72 Não utilizado
INFORMAÇÃO
O controle AVR (Regulador Automático de Tensão) requer a opção D1.

4.1.15 Slot n.º 4, saídas analógicas para GOV/AVR ou transdutor (opção EF2)
65 Não utilizada
66 +/-25 mA
Configurável
67 0
68 Não utilizada
69 Não utilizada
70 0(4)-20 mA de saída
Configurável
71 0
72 Não utilizado
INFORMAÇÃO
4.1.16 Slot n.º 4, saídas combinadas para GOV/AVR ou transdutor (opção EF4)
65 +/-25 mA
Configurável
66 0
67 Não utilizado
68 Não utilizada
69 Relé
Relé 69
70 Relé
71 Relé
Relé 71
72 Relé
INFORMAÇÃO
O controle do AVR (Regulador Automático de Tensão) requer a opção D1.
4.1.17 Slot.n.º 4, PWM (Modulação por Largura de Pulso), saídas de relé e analógicas para
GOV/AVR (opção EF5)
65 +/-25 mA
Saída do ponto de ajuste no Regulador Automático de Tensão (AVR)
66 0
67 PWM +
Sinal do regulador de velocidade de Modulação por largura de pulso (MLP) [PWM - Pulse-width modulation]
68 PWM -
69 NO
Saída de relé para o AVR. Aumentar a tensão
70 Com.
71 NO
Saída de relé para o AVR. Baixar a tensão
72 Com.

INFORMAÇÃO
4.1.18 Slot n.º 4, saídas de Modulação por largura de pulso (MLP) [PWM - Pulse-width
modulation], e analógicas para GOV/AVR (opção EF6)
65 Não utilizada
66 Não utilizado
67 0
Saída para regulador de velocidade, AVR ou transdutor 68
68 +/-25 mA
69 PWM - Sinal do regulador de velocidade de Modulação por largura de pulso (MLP) [PWM - Pulse-width
70 PWM + modulation]
71 0
Saída para regulador de velocidade, AVR ou transdutor 72
72 +/-25 mA
INFORMAÇÃO
Conectar o PWM - ao negativo da bateria do motor e o PWM + à entrada do sistema S-SPD (velocidade) de controle do
motor (chamado VELOCIDADE NOMINAL no controlador ADEM e REGULADOR PRINCIPAL no controlador PEEC).
INFORMAÇÃO
4.1.19 Slot n. 4, saídas analógicas para GOV/AVR ou transdutor (opção E2)
65 Não utilizada
66 0(4) a 20 mA out (saída)

Configurável
67 0
68 Não utilizada
69 Não utilizada

Configurável
71 0
72 Não utilizado
INFORMAÇÃO
4.1.20 Slot n.º 5, medição em CA
73 I L1, s1
Corrente do gerador L1 x / 1 A ou x / 5 A entrada
74 I L1, s2
75 I L2, s1
76 I L2, s2

77 I L3, s1
78 I L3, s2
79 U L1 Tensão do gerador L1 Máx. Valor fase-fase: 690 V CA
80 Não utilizada
81 U L2 Tensão do gerador L2 Máx. Valor fase-fase: 690 V CA
82 Não utilizada
83 U L3 Tensão do gerador, L3 Máx. Valor fase-fase: 690 V CA
84 UNEUTRO Neutro de tensão do gerador
85 U L1 Tensão da Rede/barramento L1 Máx. Valor fase-fase: 690 V CA
86 Não utilizada
88 UNEUTRO Tensão da Rede/barramento, neutro
4.1.21 Slot n.º 5, medição de CA - unidade de rede do AGC
INFORMAÇÃO
A lista de I/O abaixo é para a unidade de rede do AGC (G5).
73 I L1, s1
Corrente da rede, L1 x / 1 A ou x / 5 A entrada
74 I L1, s2
75 I L2, s1
76 I L2, s2
77 I L3, s1
78 I L3, s2
79 U L1 Tensão da rede, L1 Máx. Valor fase-fase: 690 V CA
80 Não utilizada
82 Não utilizada
84 UNEUTRO Neutro da tensão da rede
85 U L1 L1 - tensão do bus Máx. Valor fase-fase: 690 V CA
86 Não utilizada
88 UNEUTRO Neutro da tensão do bus

4.1.22 Slot n.º 5, medição de CA - unidade BTB do AGC
INFORMAÇÃO
A lista de I/O abaixo é para a unidade BTB do AGC.
73 I L1, s1
L1 - corrente do bus A x / 1 A ou x / 5 A entrada
74 I L1, s2
75 I L2, s1
76 I L2, s2
77 I L3, s1
78 I L3, s2
79 U L1 L1 - tensão do bus A Máx. Valor fase-fase: 690 V CA
80 Não utilizada
82 Não utilizada
84 UNEUTRO Neutro da tensão do bus A
85 U L1 L1 - tensão do bus B Máx. Valor fase-fase: 690 V CA
86 Não utilizada
88 UNEUTRO Neutro da tensão do bus B
4.1.24 Slot n.º 6, 4 saídas de relé (opção M14.6)
90 NE/ND Relé 90
Configurável
91 Com. 250 V CA 5 A
92 NE/ND Relé 92
Configurável
93 Com. 250 V CA 5 A

94 NE/ND Relé 94
Configurável
95 Com. 250 V CA 5 A
96 NE/ND Relé 96
Configurável
97 Com. 250 V CA 5 A
4.1.25 Slot n.º 6, 4 entradas analógicas (opção M15.6)
90 Entrada analógica 91 – Comum

Configurável
91 Entrada analógica 91+ 4 a 20 mA in (entrada)

Configurável

Configurável

Configurável
4.1.26 Slot n.º 6, 4 Multientradas (opçãoM16.6)
90 Entrada múltipla 91 Comum

Configurável: 4 a 20 mA/0 a 5 V/Pt100
91 Entrada múltipla 91 Entrada analógica em



4.1.27 Slot n. 6, saídas analógicas para transdutor (opção F1)
90 Não utilizada
91 0
Saída de transdutor
93 Não utilizada
94 Não utilizada
95 0
Saída de transdutor
97 Não utilizado

INFORMAÇÃO
A opção F1 não pode ser usada para saídas GOV/AVR.
4.1.28 Slot n.º 7, placa de interface do motor (padrão)
98 +12/24 V CC 12/24 V CC
Alimentação CC
99 0 V CC +/-30%
100 Entrada do MPU 0,5 a 70 V CA /

Pickup magnético (MPU) com ruptura de fio
101 GND DO MPU 10 a 10.000 Hz
102 A
103 B Multientrada 1
104 C
0(4) a 20 mA
105 A Digital
Pt100
106 B Entrada múltipla 2
Pt1000
107 C RMI
0 a 40 V CC
108 A
110 C
118 Entrada digital 118 Optoacoplador Parada de emergência e comum para 119 e 120
Relé
119 NO Bobina funcionamento (run coil)
24 V CC/5 A
Relé
120 NO Preparação para partida
24 V CC/5 A
121 Com. Relé

Manivela (starter [motor de arranque]
122 NO 250 V CC / 5 A
123 Com. Relé

Bobina de parada com cabo para detecção de falha
124 NO 24 V CC/5 A
A1 CAN-H
Interface CANbus A
A2 GND (filtro de densidade neutra de dados)
(opção G4, G5, G8 ou H7)
A3 CAN-L
B1 CAN-H
Interface CANbus B
B2 GND (filtro de densidade neutra de dados)
(opção G4 ou G5, G8)
B3 CAN-L

4.1.29 Slot n.º 7, placa de interface do motor (padrão) Rede/BTB (do inglês, ‘bus tie breaker’:
disjuntor de seccionamento de barramento) do AGC
98 +12/24 V CC 12/24 V CC
Alimentação CC
99 0 V CC +/-30%
100 Entrada do MPU 0,5 a 70 V CA /

Pickup magnético.
101 GND DO MPU 10 a 10.000 Hz
102 A
103 B Multientrada 1
104 C
0(4) a 20 mA
105 A Digital
Pt100
Pt1000
107 C RMI
0 a 40 V CC
108 A
110 C
111 Com. Comum Comum para os terminais 112-117
118 Entrada digital 118 Optoacoplador Parada de emergência e comum para 119 e 120
Relé
119 NO Não utilizado
24 V CC/5 A
Relé
120 NO Não utilizado
24 V CC/5 A
121 Com. Relé

Não utilizado
122 NO 250 V CC / 5 A
123 Com. Relé

Não utilizado
124 NO 24 V CC/5 A
A1 CAN-H
Interface CANbus A
A2 GND (filtro de densidade neutra de dados)
(opção G4 ou G5)
A3 CAN-L
B1 CAN-H
Interface CANbus B
B2 GND (filtro de densidade neutra de dados)
(opção G4 ou G5)
B3 CAN-L

4.1.30 Slot n.º 8, interface de comunicação com o motor (opção H5)
126 Não utilizado
127 Não utilizado
128 CAN-L
129 GND
Comunicação com interface do motor, baseada em CANbus
130 CAN-H
131 CAN-L
132 GND
133 CAN-H
4.1.31 Slot n.º 8, comunicação com interface de motor Cummins (opção H6)
126 Não utilizado
127 DADOS - (B)
128 Não utilizado
129 DADOS + (A)

Modbus RTU (RS-485)
130 Não utilizado
131 DADOS - (B)
132 GND
133 DADOS + (A)
4.1.33 Slot n.º 8, 4 saídas de relé (opção M14.8)
126 NE/ND Relé 126

Configurável
127 Com. 250 V CC / 5 A
128 NE/ND Relé 128

Configurável
129 Com. 250 V CC / 5 A

130 NE/ND Relé 130

Configurável
131 Com. 250 V CC / 5 A
132 NE/ND Relé 132

Configurável
133 Com. 250 V CC / 5 A
4.1.34 Slot n.º 8, 4 entradas analógicas (opção M15.8)

Configurável

Configurável

Configurável

Configurável
4.1.35 Slot n.º 8, 4 Multientradas (opção M16.8)




4.1.36 Slot n.º 8, módulo de I/O externo (opção H8.8)
126 Não utilizado
127 Não utilizado
128 CAN-L
129 GND
Opção de placa CANbus H8.8
130 CAN-H
131 CAN-L
132 GND
133 CAN-H

INFORMAÇÃO
Os terminais 133 e 130 são conectados internamente. Os terminais 131 e 128 são conectados internamente.
4.1.37 Slot n.º 8, CAN dupla (opção H12.8)
126 Não utilizado

A placa de CANbus dupla inclui as seguintes opções:
127 Não utilizado
Opção H5 (interface de comunicação com o motor)
128 CAN-L Opção H8 (módulo de I/E externo)
129 GND
Os terminais a serem usados podem ser configurados
130 CAN-H
131 CAN-L Terminais 128-130: CAN E

Terminais 131-133: CAN F
132 GND
133 CAN-H

5. Conexão elétrica
5.1 Conexões em CA
A unidade Multi-line 2 pode ser conectada em configurações monofásicas, bifásicas ou trifásicas.
PERIGO!
Para obter informações precisas sobre a fiação necessária para uma determinada aplicação, entre em contato com o
fabricante do painel de distribuição.
5.1.1 Linha neutra (N)
Ao usar sistemas de distribuição trifásicos, a linha neutra (N) somente será necessária se for um sistema trifásico + neutro. Se o
sistema de distribuição for do tipo trifásico sem neutro, deixe os terminais 84 e 88 vazios.
5.1.2 Aterramento do transformador de corrente
A conexão do terra do transformador de corrente pode ser feita na conexão s1 ou s2, conforme preferência.
5.1.3 Fusíveis
Se os cabos forem protegidos por fusíveis protegidos, utilize fusíveis lentos de 2 A.
5.1.4 Fiação do disjuntor
A fiação no disjuntor desligado é apenas um exemplo.
5.1.5 Trifásico
AMF (Automatic Mains Failure) - “falha de rede”, potência fixa (fixed power), controle de demanda (peak shaving), transfêrencia em
rampa suave (load takeover) e exportação de energia (mains power export).

5.1.6 Monofásica

5.1.7 Bifásica L1L2 (fase dividida)

5.1.8 Bifásica L1L2 (fase dividida)

5.1.9 Modo em ilha e gerenciamento de energia (opção G4/G5/G8)
INFORMAÇÃO
Sistemas monofásicos e bifásicos (fase dividida) são igualmente suportados.

5.1.10 Gerenciamento de energia (opção G5), rede do AGC
INFORMAÇÃO

5.1.11 Gerenciamento de energia (opção G5), AGC BTB
INFORMAÇÃO
5.2 Conexões em CC
5.2.1 Linhas de compartilhamento de carga (opção G3)
Always use screened cable
37 38 39 37 38 39 37 38 39
PS COMMON QS PS COMMON QS PS COMMON QS
±0...5 ±0...5 ±0...5 ±0...5 ±0...5 ±0...5
V DC V DC V DC V DC V DC V DC
LOAD SHARING LINES LOAD SHARING LINES LOAD SHARING LINES
Multi-line 2 Multi-line 2 Multi-line 2

5.2.2 Entradas digitais
Positivo da bateria com a entrada: Negativo da bateria com a entrada:
12/24V DC 12/24V DC
Switch
23
23
Multi-line 2
Multi-line 2
Switch
28 (COM.)
28 (COM.)
Parada de emergência:
12/24V DC
118
Multi-line 2
99 (COM.) 0V DC
5.2.3 Entradas analógicas (Opção M15.X)
4 a 20 mA
Transdutor ativo
Multi-line 2
4-20 mA
transducer 91
+12/24V DC + +
Analogue input 91
0V DC - -
90 (Common)
Measurement
Transdutor passivo

Multi-line 2
4-20 mA
transducer 91
+12/24V DC + -
Analogue input 91
Measurement
0V DC 90 (Common)
Sensor de V em CC
Multi-line 2
91
0-10V DC
Analogue input 91
sensor
90 (Common)
R = 450 Ω
5.2.4 Multientradas (opçãoM16.X)
4 a 20 mA
Transdutor ativo
Multi-line 2
4-20 mA
transducer 91
+12/24V DC + +
Analogue input 91
0V DC - -
90 (Common)
Measurement
Transdutor passivo
Multi-line 2
4-20 mA
transducer 91
+12/24V DC + -
Analogue input 91
Measurement
0V DC 90 (Common)
Sensor de V em CC
Multi-line 2
91
0-10V DC
Analogue input 91
sensor
90 (Common)
R = 450 Ω
0 a 5 V CC
Battery Multi-line 2
0-5V DC 91
Multi-input
0V DC 90

Pt100
Pt100 Multi-line 2
90
Multi-input
91
5.2.5 Pontos de ajuste (setpoints) externos (opção G3/M12)
As entradas de ponto de ajuste (setpoint) são passivas, ou seja, é necessário ter uma fonte de alimentação externa. É possível
usar uma saída ativa da PLC (Power-line Communication [Comunicação via Rede Elétrica]) ou de um potenciômetro, por exemplo.
Entrada de 0 a 10 V CC usando o potenciômetro
2000 Ohm
¼W Multi-line 2
potentiometer
10V DC Ø
40 or 42
0V DC Ø 41 (Common)
Entrada de +/- 10 V CC usando o potenciômetro
2000 Ohm
¼W Multi-line 2
potentiometer
10V DC Ø
40 or 42
-10V DC Ø 41 (Common)
0V DC Ø
5.2.6 Multientradas (102, 105, 108)
0(4) a 20 mA
As multientradas são colocadas no slot n.º 7. Os números no terminal para cada entrada múltipla podem ser consultados na “lista
de entradas/saídas”.
Transdutor ativo
Multi-line 2
4-20 mA
transducer A
+12/24V DC +
+ Out B Multi-input
0V DC -
Measurement In - Out C
Transdutor passivo
Multi-line 2
4-20 mA
transducer A
+12/24V DC + - B Multi-input
0 V DC C

INFORMAÇÃO
Se o sensor passivo tiver alimentação própria por bateria, a tensão não deverá exceder 30 V CC.
Entradas digitais
Multi-line 2
A
R B Multi-input
INFORMAÇÃO
O resistor somente será necessário se for necessário a supervisão do rompimento do cabo. O valor do Resistor deve ser
de 270 Ω +/-10%.
Pt100/Pt1000
2 fios 3 fios
Pt100/1000 Multi-line 2 Pt100/100 0 Multi-line 2
0
A A
B Multi-input I
B Multi-inpu t
C P
C
RMI
1 fios 2 fios
RMI Multi-line 2
A RMI Multi-line 2
B Multi-input A
C B Multi-input
C
0 a 40 V CC
Battery Multi-line 2
0-40V DC A
B Multi-input
0V DC C
5.2.7 RPM-entrada
Pickup magnético (MPU)
MPU Multi-line 2
Output 100
101
Sensor de NPN (transístor com junção negativo-positivo-negativo)

NPN Multi-line 2
+12/24V DC R
+V DC
C
Output 100
C
0V DC 101
0V DC
C = 22 nF, tipo de folha 100 V
R = 1200 Ω a 24 V CC, 600 Ω a 12 V CC
Sensor de PNP (transístor com junção positivo-negativo-positivo)
PNP Multi-line 2
+V DC +12/24V DC
C
Output 100
R C
0V DC 101
0V DC
R = 1200 Ω a 24 V CC, 600 Ω a 12 V CC
Carregador, saída W
Charger Multi-line 2
C
W 100
101
5.2.8 Bobina de parada
+12/24V DC
Multi-line 2
123
124
A1
Stop coil
A2
0V DC
INFORMAÇÃO
Lembre-se de montar o diodo antiparalelo.
5.2.9 Saídas do transistor (saídas de coletor aberto)
As saídas de coletor aberto podem ser usadas como saídas de contador de kWh e de kVAr/h ou como saídas de relé. Trata-se de
saídas de baixa potência. Por esse motivo, um dos seguintes circuitos deve ser aplicado.

Contador externo: Saídas de relé:
+12/24 VDC +12/24 VDC
A1
0,5 µF External
100 V Relay
counter
A2
20 kWh 20 (Relay 20)

Multi-line 2 Multi-line 2
22 (Com. For 20/21) 22 (Common)
0 VDC 0 VDC
Conexão com uma PLC:
+12/24 VDC
PLC
4,7 kΩ
Input (positive)
20 kWh
Multi-line 2
22 (Com. For 20/21)
0 VDC
INFORMAÇÃO
Lembre-se de montar o diodo antiparalelo.
INFORMAÇÃO
A carga máxima nas saídas de coletor aberto é de 10 mA a 24 V CC.
5.3 Comunicação
5.3.1 CANbus (opção G4/G5/G8)
Exemplos com três unidades de AGC conectadas, por exemplo, um AGC Mains e duas unidades de AGC de gerador.
Não é possível misturar as interfaces A e B da CAN bus.
CANbus in ter face A CANbus in ter face A CANbus in ter face A

H GND L H GND L H GND L
A1 A2 A3 A1 A2 A3 A1 A2 A3
120 120

CANbus in ter face B CANbus in ter face B CANbus in ter face B

H GND L H GND L H GND L
B1 B2 B3 B1 B2 B3 B1 B2 B3
120 120
INFORMAÇÃO
Conectar a blindagem do cabo ao terra de um lado apenas. As extremidades blindadas devem ser isoladas com fita ou
com o tubo de isolamento adequado.
INFORMAÇÃO
Utilize cabos trançados blindados.
INFORMAÇÃO
Resistor de extremidade R = 120 Ohm.
5.3.2 Modbus (opção H2)
Exemplo com três unidades Multi-line 2 conectadas.

DATA + (A)
DATA (GND)
DATA - (B)
DATA + (A)
DATA (GND)
DATA - (B)
DATA + (A)
DATA (GND)
DATA - (B)
29 30 31 29 30 31 29 30 31
DATA - (B)
DATA (GND)
DATA + (A)
PLC or oth er device
INFORMAÇÃO
INFORMAÇÃO
As linhas RS-485 Modbus precisarão de terminadores (resistores de terminação) quando o comprimento do barramento
for superior a 30 m. Caso for necessário o uso de terminadores, recomendamos instalá-los da seguinte maneira:

INFORMAÇÃO
Cabo: Belden 3105A ou equivalente. 22 AWG (0,6 mm2) par trançado, blindado, <40 mΏ/m, cobertura de blindagem de
95%, no mínimo.
5.3.3 Profibus DP (opção H3)
Exemplo com duas unidades Multi-line 2 conectadas.
Standa rd P rofibus DP
Acti ve termination
Multi-line 2 Multi-line 2 (not provided by Deif)
DATA + (B)
COM
DATA - (A)
DATA + (B)
COM
DATA - (A)
DATA + (B)
Shie ld
DATA - (A)
29 30 31 29 30 31
DATA - (A)
Shie ld
DATA + (B)
The switch must be on the ON po sition
Use the IN sid e, not the OUT side

Standa rd P rofibus DP plug
(not provided by Deif)
PLC or oth er master device
INFORMAÇÃO

5.3.4 Comunicação CANbus com o motor (opção H5)
Multi-line 2
CAN-H
CAN-GND
CAN-L
133 1 32 131
120
120
CAN-L
CAN-GND
CAN-H
ECM
eng ine con tro l modu le
INFORMAÇÃO
INFORMAÇÃO
INFORMAÇÃO
O resistor de terminação no lado do motor pode não ser necessário. Consulte a literatura do fabricante do motor.
5.3.5 Cummins GCS (opção H6)
Multi-line 2, option H6 Eng ine co ntro ller,

connector 06
DATA - B
DATA (GND)
DATA + A
DATA - B
DATA (GND)
DATA + A
131 132 133 18 20 31
INFORMAÇÃO
INFORMAÇÃO
Cabo: Belden 3105A ou equivalente. 22 AWG (0,6 mm2) par trançado, blindado, <40 mΏ/m, cobertura de blindagem de
95%, no mínimo.

5.3.6 Comunicação com motor na CANbus (opção H7)
Multi-line 2
CAN-H
CAN-GND
CAN-L
A1 A2 A3
120
120
CAN-L
CAN-GND
CAN-H
ECM
eng ine con tro l modu le
INFORMAÇÃO
INFORMAÇÃO
INFORMAÇÃO
O resistor de terminação no lado do motor pode não ser necessário. Consulte a literatura do fabricante do motor.
5.3.7 Módulo de I/O externo (opção H8)
Multi-line 2
Option H 8.8
Option H 8.2
120
120
CANopen
CAN-H
133
29
CAN-L
131
31
132
30
BECKHOFF
ON
1 2 3 4 5 6 7 8
CANopen
D IP

5.3.8 Cabo de monitor (opção J)
É possível usar um cabo de extensão padrão para computadores (plugues Sub-D de 9 polos machos/fêmeas) ou personalizar um
cabo.
Connect shield to plug metallic casing
9-p SUB D 9-p SUB D

male female
1 1
2 2
3 3
4 4
5 5
6 6
7 7
8 8
9 9
Mín. fios de 0,22 mm2, comprimento de cabo máx. de 6 m.
Tipos de cabos: Belden 9540, BICC H8146, marca Rex BE57540 ou equivalente.
INFORMAÇÃO
Ao manipular parafusos de aperto manual no cabo do monitor, não utilize ferramentas nem força bruta.

6. Informações técnicas
6.1 Informações técnicas, AGC-4

6.1.1 Especificações técnicas
Classe 1.0
-25 a 15 a 30 a 70°C
Coeficiente de temperatura: + /-0,2% da escala total por 10°C
Classe 0.5 com opção Q1
Precisão Alarmes de sequência positiva, negativa e zero: classe 1 dentro de um desequilíbrio de tensão de
5%
Classe 1.0 para corrente de sequência negativa
Sobrecorrente rápida: 3% de 350%*In
Saídas analógicas: classe 1.0, de acordo com a faixa total
Opção EF4/EF5: classe 4.0, de acordo com faixa total
Para IEC/EN60688
-25 a 70°C (-13 a 158°F)

Temperatura operacional -25 a 60°C (-13 a 140°F) se Modbus TCP/IP (opção N) está disponível no controlador.
(UL/cUL listado: temperatura máxima no entorno: 55°C/131°F)
Temperatura de
-40 a 70°C (-40 a 158°F)
armazenamento
Clima 97% de umidade relativa do ar em relação ao padrão IEC 60068-2-30
0 a 4.000 m acima do nível do mar

Redução de 2001 a 4000 m acima do nível do mar:
Altitude de operação
Máx. de tensão de medição: 480 V CA fase a fase, 3W4
Máx. de tensão de medição de 690 V CA fase a fase, 3W3
100 a 690 V CA + /-20%

Medição de tensão (UL/cUL listado: 600 V CA fase-fase)
Consumo: máx. de 0,25 V A/fase
- / 1 ou- / 5 A CA
Corrente de medição (UL/cUL listado: a partir TCs de 1-5 A)
Consumo: máx. de 0,3 V A/fase
4 x In contínuos
Sobrecarga de corrente 20 × In, 10 s (máx. 75 A)
80 × In, 1 s (máx. 300 A)
Medição de frequência 30 a 70 Hz
Terminais 1 e 2: 12/24 V CC nominal (operacional de 8 a 36 V CC). Máx. de 11 W

Precisão de medição de tensão da bateria: ±0,8 V, em 8 a 32 V CC, ± 0,5 V em 8 a 32 V CC a 20 °C
Terminais 98 e 99: 12/24 V CC nominal (operacional de 8 a 36 V CC). Máx. 5 W consumo
Alimentação auxiliar
0 V CC por 10 ms quando provenientes de pelo menos 24 V CC
As entradas de alimentação auxiliar devem estar protegidas por um fusível de ação retardada de 2
A. (UL/cUL listado: AWG 24)
Optoacoplador bidirecional
ON (ligado): 8 a 36 V CC
Entradas binárias
Impedância: 4,7 kΩ
OFF (desligado): <2 V CC
-10 a +10 V CC: não separadas galvanicamente. Impedância: 100 kΩ (G3)

Entradas analógicas
0(4) a 20 mA: impedância 50 Ω. Não separadas galvanicamente (M15. X)
RPM RPM (MPU): 2 a 70 V CA, 10 a 10.000 Hz, máx. de 50 kΩ
Multientradas 0(4) a 20 mA: 0 a 20 mA, +/-1%. Não separadas galvanicamente

Binária: resistência máxima para detecção de ON (ligada): 100 Ω. Não separadas galvanicamente
Slot N. 7 da placa de Pt100/1000:-40 a 250 °C, + /-1%. Não separadas galvanicamente. Para IEC/EN60751
interface do motor RMI: 0 a 1700 Ω, +/-2%. Não separadas galvanicamente
V CC: 0 a 40 V CC,+/-1 %. Não separadas galvanicamente
0(4) a 20 mA: 0 a 20 mA, +/-2 %. Não separadas galvanicamente

Multientradas
Pt100:-40 a 250 °C, +/-2%. Não separadas galvanicamente. Para IEC/EN60751
(M16.X)
V CC: 0 a 5 V CC, +/-2 %. Não separadas galvanicamente
Especificação elétrica: 250 V CA/ 30 V CC, 5 A. (UL/cUL listado: 250 V CA/24 V CC, 2 A – carga
resistiva)
Saídas de relés
Classificação térmica @ 50°C: 2 A: continuamente. 4 A: ton= 5 s, toff = 15 s.
(Saída de status da unidade: 1 A)
Saídas de coletor aberto Alimentação: 8 a 36 V CC, máx. de 10 mA (terminais 20, 21, 22 (com))
0(4) a 20 mA e + /-25 mA. Galvanicamente separadas. Saída ativa (alimentação interna). Carga
Saídas analógicas máxima de 500 Ω. (Incluído na listagem das certificações UL/cUL: saída máxima de 20 mA)
Taxa de atualização: saída do transdutor: 250 ms. Saída do regulador: 100 ms
Linhas de
compartilhamento de -5 a 0 até +5 V CC. Impedância: 23,5 kΩ
carga
Entre a tensão em CA e outras E/S(s): 3.250 V, 50 Hz, 1 min.

Entre corrente em CA e outras I/O(s): 2.200 V, 50 Hz, 1 min.
Separação galvânica
Entre saídas analógicas e outras I/O(s): 550 V, 50 Hz, 1 min.
Entre grupos de entradas binárias e outras I/O(s): 550 V, 50 Hz, 1 min.
Barramento:
Sobre/subtensão: <50 ms
Sobre/subfrequência: <50 ms
Desequilíbrio de tensão: <250 ms
Gerador:
Potência reversa: <250 ms
Sobrecorrente: <250 ms
Sobrecorrente rápida: <40 ms
Sobrecorrente direcional: <150 ms
Sobre/subtensão: <250 ms
Sobre/subfrequência: <350 ms
Sobrecarga: <250 ms
Desequilíbrio de corrente: <250 ms
Desequilíbrio de tensão: <250 ms
Importação de potência reativa: <250 ms
Tempos de resposta Exportação de potência reativa: <250 ms
(Atraso definido em min.) Sobrecorrente Dependente de tensão I>: <250 ms
Sequência negativa I: <500 ms
Sequência negativa U: <500 ms
Sequência zero I: <500 ms
Sequência zero U: <500 ms
Sobrevelocidade: <500 ms
Entradas digitais: <250 ms
Parada de emergência: <200 ms
Multientradas: 800 ms
Ruptura do cabo: <600 ms
Rede:
df/dt (ROCOF): <130 ms (4 períodos)
Deslocamento vetorial: <40 ms
Sequência positiva: <60 ms
Subtensão tempo-dependente, Ut<: <50 ms
Subtensão e baixa potência reativa, UQ< <250 ms

Montagem Montagem sobre trilho padrão DIN ou montagem sobre suporte com seis parafusos M4
Torque de aperto 1,5 Nm nos seis parafusos M4 (não usar parafusos de cabeça escareadas)
Em relação ao padrão EN 61010-1, categoria de instalação (categoria de sobretensão) III, 600 V,

nível de poluição 2
Segurança
Em relação aos padrões UL 508 e CSA 22.2 no. 14-05, categoria de sobretensão III, 600 V, nível de
poluição 2
EMC/CE Em relação aos padrões EN 61000-6-2, EN 61000-6-4 e IEC 60255-26.
3 a 13,2 Hz: 2 mm pp. 13,2 a 100 Hz: 0,7 g. Em relação aos padrões IEC 60068-2-6 & IACS UR E10
10 a 60 Hz: 0,15 mmpp. 60 a 150 Hz: 1 g. Em relação ao padrão IEC 60255-21-1 Resposta (classe
Vibração
2)
10 a 150 Hz: 2 g. Em relação ao padrão IEC 60255-21-1 Resistência (classe 2)
10 g, 11 ms, meio seno. Em relação ao padrão IEC 60255-21-2 Resposta (classe 2)

Choque (montagem sobre
30 g, 11 ms, meio seno. Em relação ao padrão IEC 60255-21-2 Resistência (classe 2)
suporte)
50 g, 11 ms, meio seno. Em relação ao padrão IEC 60068-2-27
Impacto 20 g, 16 ms, meio seno. Em relação ao padrão IEC 60255-21-2 (classe 2)
Material Todos os materiais plásticos vêm com sistema de autoextinção de acordo com a norma UL94 (V1)
Corrente CA: Fio flexível de 0,2 a 4,0 mm2. (UL/cUL listado: AWG 18)
Conexões de plugue Tensão em CA: Fio flexível de 0,2 a 2,5 mm2. (UL/cUL listado: AWG 20)
Relés: (UL/cUL listado: AWG 22)
Terminais 98-116: Fio flexível de 0,2 a 1,5 mm2. (UL/cUL listado: AWG 24)
Outros: Fio flexível de 0,2 a 2,5 mm2. (UL/cUL listado: AWG 24)
0,5 Nm (5-7 lb-pol)
Torque de aperto Display: Sub-D 9 Pólos fêmea

0,2 Nm
Torque de aperto
Porta de serviço: USB A-B
Unidade: IP20. Display: IP40 (IP54 com junta: opção L). (UL/cUL listado: Tipo dispositivo completo,
Proteção
tipo aberto). Em relação ao padrão IEC/EN 60529
Multi-line 2 tem interface para todos os reguladores e AVRs usando controle de relé, analógico ou
Reguladores de
comunicação via J1939 com base em CAN
velocidade e AVRs
Consulte o guia de interface no site www.deif.com
UL/cUL Listado para UL508

Aprovações
Aplica-se a VDE-AR-N 4105
Marcações UL
Conexão elétrica: somente utilize condutores de cobre para temperaturas de 60/75°C
Montagem: para utilização sobre a superfície plana de um gabinete tipo 1
Instalação: a ser instalado de acordo com a NEC (US) ou CEC (Canadá)
AOP-2:
Temperatura ambiente máxima: 60°C
Conexão elétrica: somente utilize condutores de cobre para temperaturas de 60/75°C
Montagem: para utilização sobre a superfície plana de um gabinete tipo 3 (IP54). O instalador deve
providenciar a desconexão da rede
Instalação: a ser instalado de acordo com a NEC (US) ou CEC (Canadá)
Conversor CC/CC para o AOP-2:

Bitola do fio: AWG 22-14
0,5 Nm (4,4 lb-pol)
Montagem na porta do painel: 0,7 Nm
Parafuso Sub-D: 0,2 Nm

Torque de aperto
Unidade base: 1,6 kg (3,5 lb)

Opcionais J1/J4/J6/J7: 0,2 kg (0,4 lb)
Peso Opcional J2: 0,4 kg (0,9 lb)
Opcional J8: 0,3 kg (0,58 lb)
Display: 0,4 kg (0,9 lb)

AGC-4 Installation Instructions 4189340687 BR

Enviado por

Dados do documento

Título original

Direitos autorais

Formatos disponíveis

Compartilhar este documento

Compartilhar ou incorporar documento

Opções de compartilhamento

Você considera este documento útil?

Este conteúdo é inapropriado?

Direitos autorais:

Formatos disponíveis

AGC-4 Installation Instructions 4189340687 BR

Enviado por

Direitos autorais:

Formatos disponíveis

INSTRUÇÕES DE INSTALAÇÃO

Automatic Genset Controller, AGC-4

DEIF A/S · Frisenborgvej 33 · DK-7800 Skive

2. Informações gerais sobre o produto

INSTALLATION INSTRUCTIONS 4189340687I BR Página 2 de 61

INSTALLATION INSTRUCTIONS 4189340687I BR Página 3 de 61

INSTALLATION INSTRUCTIONS 4189340687I BR Página 4 de 61

1.1 Avisos, informações legais e segurança

1.1.2 Informações legais e aviso legal

1.1.3 Questões de segurança

1.1.4 Atenção quanto à descarga eletrostática

INSTALLATION INSTRUCTIONS 4189340687I BR Página 5 de 61

1.2 Sobre as instruções de instalação

1.2.2 A quem se destina o produto

1.2.3 Conteúdo e estrutura geral

INSTALLATION INSTRUCTIONS 4189340687I BR Página 6 de 61

2.1 Informações sobre o AGC-4

2.1.2 Tipo de produto

2.2 Funções padrões

• AMF (Automatic Mains Failure) - “falha da rede”

2.2.2 Controle do motor

2.2.3 Proteção do gerador (ANSI)

• 2 x potência reversa (32)

INSTALLATION INSTRUCTIONS 4189340687I BR Página 7 de 61

2.2.4 Proteção para barramento (ANSI)

• Preparado para montagem remota

• Ferramenta simples para configuração de lógica

2.3 Aplicações padrão e opcionais

2.3.1 AMF (Automatic Mains Failure) - “falha de rede

INSTALLATION INSTRUCTIONS 4189340687I BR Página 8 de 61

6071 Modo de Genset AMF AMF

2.3.2 Operação em ilha

N.º Configuração Configuração

6071 Modo de Genset Operação em ilha Operação em ilha

2.3.3 Potência fixa/base de carga

N.º Configuração Configuração

6071 Modo de Genset Potência Fixa Potência Fixa

2.3.4 Nivelamento de carga

N.º Configuração Configuração

6071 Modo de Genset Nivelamento de carga Nivelamento de carga

INSTALLATION INSTRUCTIONS 4189340687I BR Página 9 de 61

N.º Configuração Configuração

6071 Modo de Genset Tomada de carga Tomada de carga

2.3.6 Exportação de potência para rede (potência fixa para rede)

N.º Configuração Configuração

2.3.7 Múltiplos gensets, compartilhamento de carga analógica

N.º Configuração Configuração

6071 Modo de Genset Operação em ilha Operação em ilha

2.3.8 Múltiplos grupos geradores, gerenciamento de energia

INSTALLATION INSTRUCTIONS 4189340687I BR Página 10 de 61

3.1 Dimensões e montagem do AGC-4

3.1.2 Dimensões da unidade

220 (8.661) 20.0 (0.787)

3.1.3 Recorte do painel

INSTALLATION INSTRUCTIONS 4189340687I BR Página 11 de 61

Required space 222X115mm

Gasket outer 186X77mm

Screws for fastning:

max. depth in display 9 mm

3.1.4 Modelo de furação em mm (polegadas)

3.1.5 Instruções de montagem

A unidade pode ser montada de duas maneiras diferentes:

1. Montada diretamente em trilho padrão DIN.