GOVERNO DO ESTADO DO ESPÍRITO SANTO

SECRETARIA DE ESTADO DA EDUCAÇÃO DO ESPÍRITO SANTO

E.E.E.F.M. PROF.ª MARIA OLINDA DE OLIVEIRA MENEZES
Av. das Arábias, s/nº, Setor Ásia, Cidade Continental, Serra-ES, CEP: 29163-480, Tel.: (27) 3282 6679
Aluno(a): Série/Turma: 2ª_________
Área de Conhecimento: Linguagens e suas Tecnologias
Professor(a): Andreza Oliveira E-mail e/ou WhatsApp: (27) 99878 1424
ATIVIDADE PEDAGÓGICA NÃO PRESENCIAL DE LÍNGUA INGLESA
Período de execução da atividade: 20 a 23/04/2020 Data de entrega da atividade: 24/04/2020

LEITURA COMPLEMENTAR

Cognatos, falsos cognatos e termos não-cognatos

A língua inglesa é uma língua de base anglo-saxônica e, portanto, sua origem é diferente da origem da
língua portuguesa, que tem como base o Latim e o Grego. Entretanto, historicamente, a língua inglesa sofreu
influência do latim e do grego também. Assim, muitas palavras e expressões que hoje fazem parte do
vocabulário da língua inglesa vieram do latim e do grego. Por isso, há palavras em inglês que, para o falante
de língua portuguesa, são parecidas ou até idênticas com o português em sua forma de escrita e seu
significado. Elas são chamadas de palavras cognatas. A boa notícia é que os cognatos inglês/português são
muito comuns na língua inglesa (de procedência grega ou latina) e são palavras muito parecidas com o
português tanto na forma quanto no significado. Eles representam de 20% a 25% das palavras de um texto
em inglês. Não há texto autêntico em inglês que não apresente uma lista de cognatos. Por isso, a estratégia
de leitura cognatos facilita a compreensão de um texto em inglês para o falante de português. Podemos
classificar os cognatos em:
a) Idênticos: chocolate, hospital, crime, diabetes, virus, social, hotel, nuclear, radio, ...
b) Semelhantes ou bastante parecidos: telephone, apartment, diet, factor, inflamatory, violence, industry, ...
c) Vagamente parecidos: electricity, pressure, possible, effects, activity, computer, responsible, success, …
Assim, os cognatos são uma estratégia muito usada pelo falante de português na leitura de textos em inglês.
Entretanto, há termos que confundem o leitor, ou seja, parecem cognatos, mas não são. Podemos classificar
o vocabulário da língua inglesa de três maneiras: termos cognatos, termos falsos cognatos e termos não-
cognatos. Os falsos cognatos são termos que enganam o leitor – falante de língua portuguesa – pois
parecem cognatos, mas não são. Exemplos:
- push: parece o verbo “puxar”, mas na verdade significa “empurrar”;
- college: parece “colégio”, mas na verdade significa “universidade”;
- fabric: parece “fábrica”, mas na verdade significa “tecido”.
A boa notícia é que a lista de falsos cognatos na língua inglesa é pequena, perto da lista de cognatos
inglês/português. O importante é ter sempre a lista próxima de você quando for ler um texto em inglês.
Os termos não cognatos são aqueles que não têm nenhuma relação com a língua portuguesa, ou seja, são
de origem anglo-saxônica e não se parecem com palavras da língua portuguesa na forma ou no significado.
Por exemplo, “book” significa “livro” e sua forma de escrita não tem nenhuma relação com a palavra “livro”
em português. Como este, há muitos exemplos na língua inglesa de termos não-cognatos, como “think”
(verbo pensar), “understand” (verbo entender), e assim por diante.
Texto extraído de:
<http://livresaber.sead.ufscar.br:8080/jspui/bitstream/123456789/1051/1/Estrat%C3%A9gias%20de%20leitura%20-%20Cognatos%
2C%20falsos%20cognatos%20e%20n%C3%A3o%20cognatos_Camila%20Hofling.pdf>.

EXERCISES
1) READ THE TEXT BELOW:

Terrific food
John's wife is a terrific cook. She makes terrific food. She is one of the best cooks in town. Her name is Anna,
and she is a housewife. She loves preparing all sorts of foods: beef, pork, fish, pie, salads, and so on.

Actually, John and Anna are thinking of starting a food business. They are going to talk to their parents to see if
they agree. John's father is the mayor of the city and his opinion is extremely important.
John studied business in college, so this is going to be useful in their new entrepreneurship.

This week they're going to have a party at their large house and invite a lot of people, including
John's father (the mayor), so that they can talk about their idea.

2) DE ACORDO COM O TEXTO, A ANNA É BOA COZINHEIRA OU NÃO? EXPLIQUE A SUA RESPOSTA.

_____________________________________________________________________________________

_____________________________________________________________________________________

_____________________________________________________________________________________

3) QUAIS TIPOS DE COMIDA ELA GOSTA DE PREPARAR?

_____________________________________________________________________________________

_____________________________________________________________________________________

_____________________________________________________________________________________

4) RETIRE DO TEXTO PELO MENOS 3 FALSE COGNATES:

_____________________________________________________________________________________

_____________________________________________________________________________________

_____________________________________________________________________________________

LEIA A TIRINHA:

DE ACORDO COM OS ESTUDOS SOBRE FALSOS COGNATOS, EXPLIQUE O QUE ACONTECEU NA

TIRINHA ACIMA:

_____________________________________________________________________________________

_____________________________________________________________________________________

_____________________________________________________________________________________

_____________________________________________________________________________________