Seminário Bíblico RENOVO

Pr. Odilon Andrade

O que significa a expressão pairava sobre as águas

Shalom meus irmãos, tudo bem? Hoje estudaremos o que significa a expressão
pairava sobre as águas. Fique comigo até o fim, fechou?

Vamos analisar a expressão “O que significa a expressão “pairava sobre as

águas” A expressão pairava em hebraico tem um significado totalmente diferente do
que a gente está acostumado ouvir \ ler.

O livro de Gênesis é o mais recheado de informações da bíblia toda, pois nele

conta a história da criação, o desenvolvimento da humanidade, entre outros assuntos
que são a base para o desenrolar da história.

Alguns estudiosos afirmam que se você entender os 3 primeiros capítulos da

bíblia, você entenderá o funcionamento de todo o universo, você concorda com isso?
– Eu sim!

Existem várias interpretações sobre o texto e a expressão “pairava – pairar”, hoje

iremos estudar apenas uma das interpretações.

Vamos analisar o versículo, observe:

“E a terra era sem forma e vazia; e havia trevas sobre a face do abismo; e o Espírito
de Deus se (movia \ pairava) sobre a face das águas.” – Gn 1:2.

Ali a palavra “se movia ou pairava” é Merachefet – ‫מ ְַר ֶחפֶת‬, algumas traduções colocam
a palavra “merachefet” como ‘se movia’ e outras traduções como ‘pairava’.

O termo em hebraico “merachefet” vem do verbo “rachaf – ‫“רחַף‬, ָ esse verbo

demonstra intensidade – Esse termo foi traduzido como “pairava, se movia”. Logo
observamos que o ato de “pairar” sobre as águas, indica uma força muito forte.
Observe abaixo o versículo direto no original – no hebraico.
 Seminário Bíblico RENOVO
Pr. Odilon Andrade

Tem uma tradução mais próxima dos originais, inclusive usa-se essa tradução direto
para o aramaico, que é a do “Targum Onkelos“, essa versão que era usada nos
tempos de Jesus, ele traz uma versão bem interessante da palavra “pairava”, o
termo usado nessa tradução é “MENASHVAH – ‫“ ְמנַּׁשְ בָא‬, que tem o sentido de uma
ave se assentando sobre seus ovos para chocá-los.

PARALELO COM TEXTO DE MT 23:37

A criação no começo era “um pintinho” que não havia sido completamente formado.

Precisava ainda do calor materno para seu crescimento. Uma comparação que alguns
teólogos fazem é com versículo de Mt 23:37, vamos analisar:

“Jerusalém, Jerusalém, que matas os profetas, e apedrejas os que te são enviados!

quantas vezes quis eu ajuntar os teus filhos, como a galinha ajunta os seus pintos
debaixo das asas, e tu não quiseste!”

Jesus falava aramaico e hebraico, ao falar sobre Jerusalém, ele utiliza uma expressão
hebraica que é totalmente divina e reveladora.

A expressão “como a galinha ajunta o seus pintos debaixo das asas“ Ele estava
declarando ser “aquele que pairava como uma ave, sobre o ninho da criação“. Isso é
uma coisa totalmente incrível.

Vamos analisar outra interpretação sobre o texto.

Alguns especialistas em hebraico dizem que a palavra “merachefet” é também

utilizado no sentido de observar – com a intenção de fazer algo.

Sabe quando você está olhando para algo com a intenção de fazer algo? Só
analisando antes de fazer, ENTÃO – esse ato pode ser chamado de “merachefet” em
hebraico, segundo alguns especialista em hebraico.

Então podemos dizer que o Espírito estava OBSERVANDO sobre a face das águas –
com a intenção de criar, fazer algo.

Então a expressão pairava sobre as águas, trata-se exatamente disso – O Espírito

estava sobre as águas com a intenção de fazer algo.

Outra interpretação sobre esse texto é: O Espírito (que é Jesus) estava pairando
sobre as águas ‘cuidando’ da sua criação – assim como uma galinha cuida dos
filhotes.
 Seminário Bíblico RENOVO
Pr. Odilon Andrade

O próprio Jesus era aquele que Pairava sobre as águas, segundo uma linha de
interpretação (já que ele mesmo menciona isso, como já lemos no tópico anterior.

CONCLUSÃO – ESTUDO SOBRE A PALAVRA PAIRAVA

Observamos neste estudo que a expressão “pairava sobre às águas” pode ter duas
interpretações, a primeira se tratando do Espírito observando algo com a intenção de
criar e a outra sendo o próprio Jesus cuidando da criação – assim como uma galinha
protege e cuida dos seus filhotes, Jesus cuidando da criação.

Shalom!!