Escolar Documentos
Profissional Documentos
Cultura Documentos
KWAYTIKÍNDO
(LÍNGUA PURI)
PURI - PORTUGUÊS
bakô (s.) – cutia
bâna (s.) – beijo
banará (s.) – lontra
baóh (s.) – banana
ba-rití (s.) – macaco-da-noite
beorôna (adj.) – branco [referente à gente / cor de pele]; ráyon-beorôna: não-indígena
branco
betá (s.) – rede
bét-amúm (s.) – sauá [macaco]
bihúh (s.) – mandioca
bihúh-prára (s.) – farinha de mandioca
bioké (s.) – laranja
bipína (s.) – orelha
boá (s.) – espingarda
boasé (s.) – palavra
bodakéh (s.) – capivara
boêma (s.) – mulher
bokanaxarâna (s.) – remo
bokuáh (v.) – subir*
bondé (s.) – mato
bopê (s.) – canoa
boyngâna (s.) – negro [referente à gente / cor de pele];; ráyon-boyngâna: não-
indígena negro
brá (v.) – abrir
brink (s.) – pequeno
britú (adj.) – quente
butân (s.) – mel
butân-baké (s.) – abelha
diéh (pron.) – você
djaréh (s.) – bocaina
djére (adv.) – não
djop’léh (s.) – folha
djóta (s.) – vento
dokôra (s.) – deus [espírito criador]
dorá (v.) – marchar
dóra-koása (adj.) – baixo
du (v.) – queimar
duthâna (v.) – cair
ejê-moná (s.) – jovem
ekáh (s.) – palmito
entsomún (v.) – voar
erlú (s.) – tatu
ey (pron.) – meu
galíng (v.) – alcançar, atingir
gê (s.) – cabelo
glerê (v.) – cantar e dançar [contexto ritual - fogueira]
grití (adj.) – grávida
gwará (s.) – lagarto
gwára-bakéte (s.) – ninho
gwará-ra (s.) – jacaré
gwaratirukáh (s.) – meio-dia
gwaxantl'éh (v.) – pular
gwaxê (s.) – briga
heróyma (s.) – criança
horví (s.) – sal
hueráxka (s.) – nuvem
huhú (s.) – ouriço-cacheiro
hum'ran (s.) – ferro
I
imíh (s.) – corpo humano
ináh (s.) – tio
iñí (s.) – nariz
iñí-rêgna (s.) – venta (cada uma das duas aberturas do nariz)
jogót-amúm (s.) – jaguatirica
jombê (adv.) – há muito tempo
kahíra (s.) – umbigo
kahíra-ñúa (s.) – limão
kamaríng (v.) – atirar, lançar
kambôna (v.) – conversar
kanaremundê (s.) – música ritual
kandjúh (adj.) – amargo
kandl’ô (v.) – calar*
kandú (v.) – acender
kanjâna (s.) – cachaça
kapô (v.) – ferir
kapôna (s.) – rapadura
kapúna (s.) – tiro
karú (s.) – cavalo
karkún (adj.) – triste
katéra (s.) – perna
katipuêira (s.) – bebida fermentada de milho
kaví-lï (s.) – areia
kayoná* (adj.) – minguante [lua]
ké (s.) – ovo
kemún (v.) – andar
klen-gô (v.) – vir*
koêma (s.) – homem
kokoânda (s.) – queixo
kokóra (s.) – braço
komô (v.) – chamar
kopára (s.) – sapo intanha
koprân (v.) – caçar
koró-tê (adj.) – magro
korú-hêre (s.) – galinha
kosebundâna (v.) – dançar
koxá (v.) – gritar
kóxna (adj.) – colérico
koyá (v.) – falar
krim (s.) – sangue
krókon (adj.) – mau
kuá (s.) – pedra
kuá-rún (s.) – pedra grande
kuá-té (s.) – pedra pequena
kupân (s.) – tumbaca [pássaro]
kuríri (s.) – dois
kuríxa (s.) – flecha de farpa
kwandôm (v.) – adoecer
kwandôm-dó (s.) – dor
kxê (adv.) – dentro
lamân (s.) – alma
lekáh (v.) – morar
lintxí (v.) – cortar
lonkê (s.) – sapucaia
luárpa-dê (adj.) – profundo
maxê (v.) – comer
makapôn (v.) – amar
makím (conj.) – mas
makï (s.) – milho
makï-prára (s.) – farinha de milho
maprô (v.) – pedir
marú (s.) – gavião
matú (adj.) – bonito
maturí (s.) – joelho
matú-kon (adj.) – feio
mboré (s.) – jaó
mbôri (v.) – assar
mbra-tehí (s.) – cipó
mem'rína (s.) – arroz
métl'on (s.) – força
miretetêna (s.) – ouro
miretetêno (s.) – dinheiro
mirí (s.) – olho
miripapúh (s.) – cego
miripôn (s.) – noite
mirí-odá (s.) – sobrancelha
mirité (s.) – sagui
mití (adv.) – hoje
mligápe (s.) – guerra
ml'itôn (v.) – levantar
momáka (v.) – deitar
mom'rân (v.) – matar [com ferro]
montáy (s.) – bosque
mopô (v.) – matar [com pau]
morandé (s.) – faca [instrumento cortante]
morkéh (s.) – fruta
morô-kê (s.) – preá
mun (v.) – ir
mundsonkê (s.) – palmeira
nanrín (s.) – abacaxi
nat (conj.) – porquê
ndl'ôno (v.) – cantar
ndond (v.) – curar
ndran (v.) – apagar
nê (part.) – partícula negativa
ngwára (s.) – casa
ngwê (s.) – cabeça
ngwê-nâna (s.) – chapéu
ñamakê (s.) – peixe
ñamân (s.) – água
ñamân-etê (s.) – névoa
ñamân-kátsega (s.) – cascata
ñamân-kohú (v.) – chover
ñamân-konkúza-bayúna (v.) – batizar
ñamân-lé (v.) – nadar
ñamân-merendóra (s.) – trovão
ñamân-préri (s.) – relâmpago
ñamân-rúri (s.) – córrego
ñamân-rorá (s.) – lagoa
ñamânta (s.) – leite
ñamânta-mbá* (v.) – mamar
ñamânta-orbá (v.) – amamentar
ñamantáran (s.) – raio
ñamantúza (s.) – rio
ñamaytú (adj.) – frio
ñatá (s.) – mama [seio]
ñawêra (s.) – entidade [guardião da mata]
ñimí (s.) – toucinho
oá (adv.) – sim
oerá (s.) – amanhã
okarôna (adj.) – branco [cor]
omí (s.) – um
omlé (s.) – ar
omrín (s.) – arco
oronmatê (s.) – menino [a]
orotó (s.) – paca
orú (adj.) – nova [lua]
orún (adj.) – grande
orutú (adj.) – valente
opé (s.) – amigo
opê (s.) – sol
opê-djotêna (s.) – aurora
saná (s.) – caminho
satlân (s.) – jacu
sehêng (s.) _ pênis
simiâna (v.) – casar
simiál (adj.) – casado
simpreúda (s.) – borboleta
sôtan (s.) – queixada
sôtan-kon (s.) – caititu
sotanxíra (s.) – porco
suá (v.) – cozinhar
tabá (s.) – ombro
tahê (adj.) – velho
tangwá (s.) – macaco
tangwá-txi (s.) – [colar de] dente de macaco
tañê (adj.) – estrangeiro
tapíra (s.) – boi
tára (v.) – dormir
tárana (s.) – sono
taták (s.) – coração
tathéh (v.) – respirar
tê (v.) – parir
tembôno (s.) – fome
tembóra (s.) – cacau
téra (s.) – coxa
terlân* (s.) – jacuguaçu
teú (s.) – algodão
teú-ti (v.) – fiar
thína-ton (s.) – cobra-cega
thong (s.) – pescoço
ti (part.) – partícula interrogativa
tikím (s.) – barriga
timirí (adj.) – atado
titiñân (s.) – avó
tl'amátl'i (v.) – gostar
tléra (adv.) – muito [intensidade]
tokéh (s.) – nome de algumas espécies de macaco, como a guariba, o bugio e o barbado.
tóker-lan (v.) – tossir
tokóh (s.) – vagina
ton (v.) – arrancar
tongôna (adj.) – verde
topé (s.) – língua
to-urê (s.) – tornozelo
toxá (s.) – tarde
tsibúla (s.) – mutum
tsotá (adj.) – velha
tuá-tuná (s.) – colorir
tubâna (s.) – cana de açúcar
tumáh (s.) – corda
tuní (s.) – folha de palmeira
txa-ku (s.) – mutum-do-sudeste ou mutum-do-bico-vermelho
txa-mirí* (s.) – tamanduá-mirim
txi (s.) – dente
tximbá (v.) – beber
tximurúng (v.) – morder
txôre (s.) – boca
txôre-bakoyáh (v.) – contar [narrativa]
txôre-pê (s.) – lábio, beiço
txôre-pê-da (s.) – barba
txorí (s.) – floresta
txúri (s.) – estrela
urê (v.) – correr
utâng (s.) – ânus
urukú (s.) – tamanduá-bandeira
uruná (adj.) – cheia [lua]
uruná-ta (adj.) – gordo
utl'na (s.) – taquara
uxô (s.) – território
vemú (s.) – dia
vemudáh (s.) – madrugada
vexê (s.) – esquilo
xák-on (s.) – jacucaca
xalúh (s.) – sapo
xambé (s.) – filha/ filho [para indicar gênero acrescenta-
se boêma (mulher)ou koêma (homem)]
xamúm (s.) – cobra
xamutân (s.) – quati
xandô (s.) – pombo
xapeprêra (s.) – pé
xapeprêra-kê (s.) – unha do pé
xaperré (s.) – mão
xaperré-kê (s.) – unha da mão
xaprúra (s.) – nhambú
xapúko (s.) – erva
xariwô (s.) – gambá
xiklóra (s.) – papagaio
xikopó (s.) – capoeira [ave]
xiarandó (s.) – tucano
ximân (s.) – estrada
ximbáki (s.) – testículo
xináli (s.) – morcego
xindé (s.) – cachorro
xindêda (s.) – beija-flor
xipampéh (s.) – capim
xipára (s.) – macuco
xipú (s.) – pássaro
xipupé (s.) – pena
xtengéli (v.) – odiar
xumbêna (s.) – feijão
xurumúm (s.) – batata
xu (v.) – feder
xutéh (adj.) – bom, bem
yága (v.) – agarrar
yah (v.) – achar
yapân (s.) – tanga dos homens [tapa sexo]
yómli (s.) – veado
PORTUGUÊS - PURI
abacaxi (s.) – nanrín
abelha (s.) – butân-baké
abrir (v.) – brá
acender (v.) – kandú
achar (v.) – yah
adoecer (v.) – kwandôm
agarrar (v.) – yága
água (s.) – ñamân
alcançar (v.) – galíng
algodão (s.) – teú
alma (s.) – lamân
amamentar (v.) – ñatá-orbá
amanhã (s.) – oerá
amar (v.) – makapôn
amarelo (adj.) – putúra
amargo (adj.) – kandjúh
amigo (s.) – opé
andar (v.) – kemún
anta (s.) – penân
ânus (s.) – utâng
apagar (v.) – ndran
ar (s.) – omlé
arara (s.) – atára
arco (s.) – omrín
areia (s.) – kaví-lï
arrancar (v.) – ton
arroz (s.) – mem'rína
árvore (s.) – ambô
assar (v.) – mbôri
atado (adj.) – timirí
atingir (v.) – galíng
atirar (v.) – kamaríng
aurora (s.) – opê-djotêna
avô (s.) – antáh
avó (s.) – titiñân
azul (adj.) – priô-aná
baixo (adj.) – dóra-koása
banana (s.) – baóh
barba (s.) – txôre-pê-da
barbado [espécie de macaco] (s.) – tokéh
barriga (s.) – tikím
batata (s.) – xurumúm
bater (s.) – pô
batizar (v.) – ñamân-konkúza-bayúna
beber (v.) – tximbá
bebida fermentada de milho (s.) – katipuêira
beiço (s.) – txôre-pê
beija-flor (s.) – xindêda
beijar (v.) – aprebanbâna
beijo (s.) – bâna
boca (s.) – txôre
bocaina (s.) – djaréh
boi (s.) – tapíra
bom (adj.) – xutéh
bonito (adj.) – matú
borboleta (s.) – simpreúda
bosque (s.) – montáy
botocudo [indígena inimigo]* (s.) – rasê
braço (s.) – kokóra
branco [gente] (adj.) – beorôna; rayôn- beorôna: não-indígena branco
branco [cor] (adj.) – okarôna
brejaúba (s.) – priná-kê
briga (s.) – gwaxê
bugio (s.) [espécie de macaco] – tokéh
cabeça (s.) – ngwê
cabelo (s.) – gê
caçar (v.) – koprân
correr (v.) – urê
cacau (s.) – tembóra
cachaça (s.) – kanjâna
cachorro (s.) – xindé
café (s.) – paráda
cair (v.) – duthâna
caititu (s.) – sôtan-kon
calar* (v.) – kandl’ô
calor (s.) – pretôn
caminho (s.) – saná
cana de açúcar (s.) – tubâna
canoa (s.) – bopê
cantar (v.) – ndl'ôno
cantar e dançar [contexto ritual – fogueira] (v.) – glerê
capim (s.) – xipampéh
capivara (s.) – bodakéh
capoeira [ave] (s.) – xikopó
carne (s.) – arikê
casa (s.) – ngwára
casado (adj.) – simiál
casar (v.) – simiâna
casca (s.) – popéh
cascata (s.) – ñamân-kátsega
cavalo (s.) – karú
cego (s.) – miripapúh
céu (s.) – okôra
chama (s.) – potê-kê
chamar (v.) – komô
chapéu (s.) – ngwê-nâna
cheia [lua] (adj.) – uruná
chicote (s.) – tapíra-pé
chorar (v.) – peô
chover (v.) – ñamân-kohú
cinza (s.) – potê-du
cipó (s.) – mbra-tehí
círculos pequenos azuis pintados na maça do rosto (s.) – amborakawêna
cobra (s.) – xamúm
cobra-cega (s.) – thína-ton
côco (s.) – patân
colar de dente de macaco (s.) – tangwá-txi
colérico (adj.) – kóxna
colorir (s.) – tuá-tuná
comer (v.) – maxê
coqueiro (s.) – patân ambô
conseguir (v.) – galíng
contar [narrativa] (v.) – txôre-bakoyáh
contar [quantidade] (v.) – pikínda
contente (adj.) – aripú-agwerá
conversar (v.) – kambôna
coração (s.) – taták
corda (s.) – tumáh
corpo humano (s.) – imíh
córrego (s.) – ñamân-rúri
cortar (v.) – lintxí
costela (s.) – prurá
couro (s.) – pé
coxa (s.) – téra
cozinhar (v.) – suá
criança (s.) – heróyma
curar (v.) – ndond
cutia (s.) – bakô
dançar (v.) – kosebundâna
dançar e cantar com maracá (v.) – glerê
dedo (s.) – prepré
deitar (v.) – momáka
dente (s.) – txi
dentro (adv.) – kxê
deus [espírito criador] (s.) – dokôra
dia (s.) – vemú
diabo [espírito ruim] (s.) – andl'amân
dinheiro (s.) – miretetêno
dois (s.) – kuríri
dor (s.) – kwandôm-dó
dormir (v.) – tára
em pé (adv.) – pl'euák
enviar (v.) – kamaríng
enterrar (v.) – axê-vejô
erva (s.) – xapúko
escuro (adj.) – arêna
espingarda (s.) – boá
espírito (s.) – tuták
entidade [guardião da mata] (s.) – ñawêra
espirrar (v.) – poké-té
esquilo (s.) – vexê
estrada (s.) – ximân
estrangeiro (adj.) – tañê
estrela (s.) – txúri
eu (pron.) – ah
galinha (s.) – korú-hêre
gambá (s.) – xariwô
gavião (s.) – marú
gordo (adj.) – uruná-ta
gostar (v.) – tl'amátl'i
grande (adj.) – orún
grávida (adj.) – grití
gritar (v.) – koxá
guariba (s.) [espécie de macaco] – tokéh
guerra (s.) – mligápe
intestino (s.) – pekaré
ir (v.) – mun
irmã[o] (s.) – satê
J
jacaré (s.) – gwará-ra
jacu (s.) – satlân
jacucaca (s.) – xák-on
jacuguaçu (s.) – terlân*
jacutinga (s.) – pitáh
jaguatirica (s.) – jogót-amúm
jaó (s.) – mboré
jararaca (s.) – ará-ró
joelho (s.) – maturí
jovem (s.) – ejê-moná
lagarto (s.) – gwará
lagoa (s.) – ñamân-rorá
laranja (s.) – bioké
leite (s.) – ñamânta
levantar (v.) – ml'itôn
limão (s.) – kahíra-ñúa
língua (s.) – topé
longe (adv.) – arípa
lontra (s.) – banará
lua (s.) – petára
luz (s.) – potéh
macaco (s.) – tangwá
macaco da noite (s.) – ba-rití
macuco (s.) – xipára
madeira (s.) – ambô-maymân
madrugada (s.) – vemudáh
mãe (s.) – añân
magro (adj.) – koró-tê
mama [seio] (s.) – ñatá
mamar (v.) – ñamânta-mbá*
mandioca (s.) – bihúh
mão (s.) – xaperré
marchar (v.) – dorá
mas (conj.) – makím
matar [com ferro] (v.) – mom'ran
matar [com o pau] (v.) – mopô
mato (s.) – bondé
mau (adj.) – krókon
meio-dia (s.) – gwaratirukáh
mel (s.) – butân
menino [a] (s.) – oronmatê
meu (pron.) – ey
milho (s.) – makï
minguante [lua] (adj.) – kayoná*
mono-carvoeiro (s.) – pára
montanha (s.) – pré-djóta
morar (v.) – lekáh
morcego (s.) – xináli
morder (v.) – tximurúng
morrer (v.) – ambô-nam
morte (s.) – nédlan
muito [intensidade] (adv.) – tléra
muito [quantidade] (adv.) – príka
mulher (s.) – boêma
música ritual (s.) – kanaremundê
mutum (s.) – tsibúla
mutum-do-sudeste ou mutum-do-bico-vermelho (s.) – txa-ku
nadar (v.) – ñamân-lé
não (adv.) – djére
não-indígena (s.) – rayôn
nariz (s.) – iñí
negro (s.)[gente] – boyngâna; rayôn-boyngâna: não-indígena negro
névoa (s.) – ñamân-etê
nhambú (s.) – xaprúra
ninho (s.) – gwára-bakéte
noite (s.) – miripôn
nova [lua] (adj.) – orú
nuvem (s.) – hueráxka
O
odiar (v.) – xtengéli
olho (s.) – mirí
ombro (s.) – tabá
onça (s.) – ponân
orelha (s.) – bipína
osso (s.) – am’mí
ouriço-cacheiro (s.) – huhú
ouro (s.) – miretetêna
ovo (s.) – ké
paca (s.) – orotó
pai (s.) – aré
palavra (s.) – boasé
palmeira (s.) – mundsonkê
palmito (s.) – ekáh
papagaio (s.) – xiklóra
parir (v.) – tê
partícula interrogativa (part.) – ti
partícula negativa (part.) – nê
pássaro (s.) – xipú
pé (s.) – xapeprêra
pedir (v.) – maprô
pedra (s.) – kuá
pedra grande (s.) – kuá-rún
pedra pequena (s.) – kuá-té
peito (s.) – poéra
peixe (s.) – ñamakê
pena (s.) – xipupé
pena, pelo, pele (s.) – pé
pênis (s.) – sehêng
pequeno (s.) – brink
perna (s.) – katéra
pescoço (s.) – thong
poeira (s.) – alkéh
pombo (s.) – xandô
porco (s.) – sotanxíra
porco castrado (s.) – asotl'axíra
pôr do sol (s.) – xambôna
porquê (conj.) – nat
pote, panela (s.) – pon
preá (s.) – morô-kê
preguiça (s.) – aná
preto (adj.) – pehuôna
profundo (adj.) – luárpa-dê
pular (v.) – gwaxantl'éh
raio (s.) – ñamantáran
ramo (s.) – potl'íka
rapadura (s.) – kapôna
rede (s.) – betá
relâmpago (s.) – ñamân-préri
remo (s.) – bokanaxarâna
respirar (v.) – tathéh
rio (s.) – ñamantúza
rir (v.) – aripú
rosto* [figura humana] (s.) – adára
roupa (s.) – antúh
sagüi (s.) – mirité
sal (s.) – horví
sangue (s.) – krim
sapo (s.) – xalúh
sapo intanha (s.) – kopára
sapucaia (s.) – lonkê
sauá [macaco] (s.) – bét-amúm
serra [cadeia de montanhas] (s.) – pré-djéka
seta (s.) – ariníng
sim (adv.) – oá
sobrancelha (s.) – mirí-odá
sol (s.) – opê
soltar (s.) – poná
sono (s.) – tárana
suar (s.) _ arepó
subir (v.)* – bokuáh
tamanduá-bandeira (s.) – urukú
tamanduá-mirim (s.) – txa-mirí*
tanga dos homens [tapa sexo] (s.) – yapân
tanga das mulheres [tapa sexo] (s.) – atúpa
taquara (s.) – utl'na
tarde (s.) – toxá
tatu (s.) – erlú
terra (s.) – axê
território (s.) – uxô
testa (s.) – poré
testículo (s.) – ximbáki
tio (s.) – ináh
tiro (s.) – kapúna
tornozelo (s.) – to-urê
tossir (v.) – tóker-lan
toucinho (s.) – ñimí
três (s.) – príka
triste (adj.) – karkún
tronco (s.) – pon-rêna
trovão (s.) – ñamân-merendóra
tucano (s.) – xiarandó
tumbaca [pássaro] (s.) – kupân
U
um (s.) – omí
umbigo (s.) – kahíra
unha da mão (s.) – xaperré-kê
unha do pé (s.) – xapeprêra-kê
vagina (s.) – tokóh
valente (s.) – orutú
veado (s.) – yómli
velha (adj.) – tsotá
velho (adj.) – tahê
vir* (v.) – klen-gô
venta (cada uma das duas aberturas do nariz) (s.) – iñí-rêgna
vento (s.) – djóta
verde (adj.) – tongôna
vermelho (adj.) – peklúru
voar (v.) – entsomún
você (pron.) – diéh
Txemím Puri
- LÍNGUA PURI
- POVO PURI
- CULTURA PURI
- ÍNDIOS PURI
- ETNIA PURI