Qu3-0065-24-0254 PM022040

0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
ADIRA, SA
R. António Bessa Leite, 976/1106
4150-072 Porto
Phone: +351 226192700
Fax: +351 226192701
adira@adira.pt
Nome do Projecto QU3-0065-24-0254 PM022040

Descrição do Projecto PM022040 NCE A1+ X TRF 15KW 380/400V 50/60Hz
Editado em 04-01-2013 Quantidade de páginas 40
+QE/0
Data 04-01-2013
Edit. jf143 QU3-0065-24-0254 PM022040 Página
/1
Verificar. Nº 1
Alteração Data Nome Padrão PM022040 NCE A1+ X TRF 15KW 380/400V 50/60Hz de 40
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
1 2 3 4 5
+MAQ
-TRFX0 L1 L2 L3 PE
1 3 5
-0F1
80A 2 4 6
1 2 5 7
-0T1
220V/400V
35kVA
3 4 6
1 3 5
-0F2
40A 2 4 6
-TRFX0 L4 L5 L6 N PE
400V 60Hz
-0W1 1 2 3 4 GN/YE
7G10
L1 / 1.0
L2 / 1.0
L3 / 1.0
N / 1.0
PE / 1.0
L10 L20 L30 PE
220V 60Hz 440V 60Hz
+/1 1
Data 04-01-2013
Edit. jf143 QU3-0065-24-0254 PM022040 Transformador
Página
+QE/0
Verificar. Nº 0
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
R1 / 2.0
S1 / 2.0
T1 / 2.0
1
-1F4
1 3 1 3 2A 2
-1Q2 -1Q3
C6A 2 4 C6A 2 4 -1X1 PE
1 PE 2
1 2 1 2 -1XB1
-1V1 -1V2
400V 400V
24V / 10A 24V / 10A
- + - +
1.4 / 92 92 / 2.0
1.2 / 93 93 / 2.0
-1X1 92 93
1 1 1
1 2
-1F1 -1F2 -1F3
1A 2 6A 2 10A 2
-1M2
M
2 4 6 14
24V
-1Q1 Vent.Fans
1 3 5 13
-0X1 13 53
PE -2KM3 -10K3
/2.8 14 /10.8 54
Δ Enable X/R Correspondência de cores nos cabos
WH BRANCO
BU AZUL
BK PRETO
-0X0 L1 L2 L3 N PE GN VERDE
GY CINZENTO
-1X1 PE 93 492 592 92 392 -0X2 692
BN CASTANHO
YE AMARELO
0.6 / L1
PK ROSA
0.6 / L2
93 492 592 92 392 692
RD VERMELHO
1.7 31.0 30.0 1.7 10.0 10.0
VT VIOLETA
0.6 / L3
Pedal DNC Vent. Fans Axes
0.6 / N
Reset LazerSafe Command DNC OK
0.6 / PE
Safety Monitors Valves Safety Cells
0 2
Data 04-01-2013
Edit. jf143 QU3-0065-24-0254 PM022040 Entrada / Fonte Alimentação
Input / Power Supply
Página
+QE/1
Verificar. Nº 1
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
1.8 / 92 92 / 30.0
1.9 / R1 R1 / 10.0 Secção Corrente
em mm² máxima em A
0,5 9
0,75 12
1.9 / S1 S1 / 10.0 1 13 192 / 10.0
1,5 17
2,5 24
1.9 / T1 T1 / 10.0 4 31 -1X1 92 192 -1X2 192
6 42
6mm² 10
16
57
79 13 21 21
25 96
35 114 -2S1 -2Q1 -10Q1
50 132
/33.2 14 /2.0 22 /10.0 22
1 3 5 13 21 70 171
ON/OFF Mot. Circ. Eixo X/R
95 206
-2Q1 Breaker
Mot. Circ. Breaker 14 22
-1X1 192 13 -1X2 13
/2.5
/2.7
I> I> I>
2 4 6
2W2 1 12
25x1
2KM0
X3.8 X3.5
11 13 x1 x1 x1
-2S2 -2S3 -2H1 -2H2 -2H3
1 3 5 1 3 5 1 3 5 OFF 12 ON 14 VM/RD x2 VD/GN x2 BR/WH x2
+PDC
-2KM1 -2KM2 -2KM3 Op.Panel
Line 2 4 6 Y 2 4 6 Δ 2 4 6
X3.2 X2.6 X2.5 X3.7 X3.1
2 3 4 11 GN/YE
2W2
-1X1 30 31 35 93 PE
-1X0 U1 V1 W1 PE W2 U2 V2 13
-2Q1
/2.0 14
Mot. Circ.
Breaker
2W1 1 2 3 GN/YE 4 5 6
7x10
2KM0
W1 PE W2
13
V1
M U2 -2KM1
3~ /2.5 14
Line
U1 V2
R R R
-2M1 A1 A1 A1
+MAQ
-2KM1 -2KM2 -2KM3
9A A2 9A A2 9A A2
Line C Y C Δ C
-1X1
93
1.8 / 93 93 / 10.0
A1 A2 A1 A2 A1 A2
1 2 /2.0 1 2 /2.1 1 2 /2.2
3 4 /2.0 3 4 /2.2 3 4 /2.3
5 6 /2.1 5 6 /2.2 5 6 /2.3
13 14 /2.5 13 14 13 14 /1.5
21 22 21 22 21 22
1 10
Data 04-01-2013
Edit. jf143 QU3-0065-24-0254 PM022040 Potência / Arranque / Comando
Power / Start / Command
Página
+QE/2
Verificar. Nº 2
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
+A10-MOUT1 +A10-MIN1 +A10-AOUT +A10-ENC3
Analog
ENABLE FORWARD BACKWARD ±10V 0V 0V /A /B /I +5V A B I SHD
3 4 6 7 2 5 9 8
1 5 6 6 13
3 4 6 7 2 5 9 8
NC NC NC NC -10X3
0V /A /B /I +5V A B I SHD
10W1 BU GN BN WH PK GY YE
7x0,25
-1X2 392 93 204 202 201 392 203 200
1.5 / 392 392 / 11.0

1.6 / 692 692 / 11.0
2.9 / 192 192 / 11.0
2.9 / 93 93 / 11.0
-0X2 203 93 392 93

2.1 / R1 R1 / 85.0 10XW1 BN BU 10XW2 BN BU
12 14
2.1 / S1 S1 / 85.0 INT. INT.
2.1 / T1
-10K1
T1 / 85.0 /10.4 11
FCR+ 10W3 10W8
1 3 5 13 21 CT AZ CT AZ
BN WH WH YE GY BU BN GN PK RD
-10Q1 + - + - 3x0,5 8x0,14

22A 14 22
+EX -10S1 -10S2
SIX- SIX+ PE
/2.8
I> I> I> PT PT -10X2 1 2 3 4 5 6 7 8 9

2 4 6
1 2 3 4 5 6 7 8 9
BK BK
1 3 5 10XW1 10XW2
-0X2 93 192 392 201 200 200 93 392 392
-10K3
/10.8 2 4 6
951 / 11.7
Enable X 1 3 A1 14
R2 / 11.0 -0X2 93 692 951
-10W4
-2X1 -10K1
WH\GN
WH\OR
WH\BN
WH\BL
S2 / 11.0 12 11 /10.2
FCR+ STP CAT7
GN
OR
2 4 A2
BL
24
T2 / 11.0
1202 22 21
8x0,14
PE -0X2
-10U1 R/L1 S/L2 T/L3 PE DQCOM DQ3 DI0 AI+ AI- DICOM DI5 DI1 7 2 5 6 1 4 3 8
LXM32 0V 24V VAR.OK ENABLE /STOA /STOB ANA1+ ANA1- /HLT RESET 0V /A /B /I A B I GND
CN1 CN2 CN6 CN2 CN6 CN4 - RJ45
SCHNEIDER LEXIUM LXM32CD18N4

CN8
PB PC/- PE
CN11 - Brake
BR+ BR-
CN10
U/T1 V/T2 W/T3 GND
CN3
1/12
X
882 / 31.1
-1X2 882
A1
-10K3
10W2 10W6 24Vdc A2
L1 L2 L3 GN/YE 1-12
Enable X Z
FEMALE INT. INT.
-1X2 883
883 / 31.2
-X1 1 4 3 2 -X2 1/12
U1 V1 W1 1 2 /10.0
-10M1 3 4 /10.0
+EX
M 5 6 /10.0
3~ 21
53
22
54
/31.0
/1.6
2 11
Data 04-01-2013
Edit. jf143 QU3-0065-24-0254 PM022040 Eixo X / DNC
X Axis / DNC
Página
+QE/10
Verificar. Nº 10
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
+ADC10-MOUT1 +ADC10-MIN1 +ADC10-ANALOG_OUT +ADC10-ENC4
Analog
ENABLE BACKWARD FORWARD ±10V 0V 0V /A /B /I +5V A B I SHD
3 4 6 7 2 5 9 8
2 7 8 8 15
3 4 6 7 2 5 9 8
11W1 NC NC NC NC -11X3
0V /A /B /I +5V A B I SHD
4m BU GN BN WH PK GY YE
7x0,25
-1X3 392 93 234 232 392 233 230
10.7 / 392 392 / 11.0

10.7 / 692 692 / 34.0
10.7 / 192
10.7 / 93 93 / 11.0
-0X3 233 392 93

10.1 / R2
10.1 / S2 12 14
11W8 WH YE GY BU BN GN PK RD
10.1 / T2 -11K1 11W3 8x0,14
/11.4 11
FCR+ 6m BN WH
3x0,5
PE 10.7
-11X1 1 2 3 4 5 6 7 8 9
951
-0X3 93 192 392 231 230 230 93 392 392

951 / 32.5
A1 14
3
1 -11K1 12 11 /11.2 -0X3 93 692 951
-2X3 FCR+ A2 24
2 4
22 21
PE -0X3
R/L1 S/L2 T/L3 PE 0V 24V DQCOM DQ3 DI0 /STOA /STOB AI+ AI- DICOM DI5 DI1
VAR.OK ENABLE ANA1+ ANA1- /HLT RESET
CN1 CN2 CN6 CN2 CN6
CN8 CN11 CN10 CN3
PB PC/- PE BR+ BR- U/T1 V/T2 W/T3 GND 1/12
R
11.7 / 392 392 / 32.0
11.7 / 93 93 / 30.0
A1
12 14
-11K2
BRK A2
-11K2
/11.2 11
-0X3 93 235
14
12 11 /11.3
24
22 21
FEMALE
10 30
Data 04-01-2013
Edit. jf143 QU3-0065-24-0254 PM022040 Eixo R / DNC
R Axis / DNC
Página
+QE/11
Verificar. Nº 11
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
2.9 / 92 92 / 41.0
11.9 / 93 93 / 33.0
1.4 / 592 592 / 41.0
+PDC
x1
-30H1
VM/RD x2
X1.3 X1.2
15 16
2W2
-1X1 92 PE 93 92 887 888 93 93 PE 592
+LS-CN1 1 2 3 4 5 +LS-CN22 1 2 3 4 +LS-CN101 1 2 3 4

24V 24V PE 0V 0V 24V CI+ CI- 0V 0V PE 24V
11 31
Data 04-01-2013
Edit. jf143 QU3-0065-24-0254 PM022040 Alimentação LazerSafe (CN1/CN22/CN101)
LazerSafe (CN1/CN22/CN101) Power Supply
Página
+QE/30
Verificar. Nº 30
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
1.3 / 492 492 / 32.0
+LS-CN3
X00 Y07H Y07L P00
1 2 3 4
880 886
-1X1 882 -0X1 965 -0X1 492 492 967
13
2W2
31W1 8 1
+PDC 12x1
X2.10
21 x1
-10K3 -31H1 14 1
/10.8 22 AZ/BL x2 +PED
Enable X Pedal
X2.9 11 13
-31S1 -31S1
P1 12 P1 14
14
PE
2W2
-1X1 881 882 883 883 886 10 5
GN/YE 7 4
31W1
-0X1 PE 956 954 955 964
882 883
10.9 10.9
+LS-CN4 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13
X03 X04 X05 P03
Foot Switch Foot Switch Foot Switch Foot Switch
Pedal NC Pedal 1 Pedal 2 Pedal NC
30 32
Data 04-01-2013
Edit. jf143 QU3-0065-24-0254 PM022040 STOP Emergência (CN3) / Pedal (CN4)
Emergency STOP (CN3) / Pedal (CN4)
Página
+QE/31
Verificar. Nº 31
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
11.9 / 392 392 / 34.0
31.9 / 492 492 / 33.0
-0X1 943 942 941 920 922
5 6
31W1 -1X1 492 920 922
+PED
7 8
7 20 22
2W2 2W2
21 31
-31S1 -31S1
P1 - 3rd 22 P1 - 3rd 32
+PDC +PDC
X2.3 X3.10 X3.9
15 16
9 10
53 31W1 11 13 12 22
-81K1 -32S3 -32S3 -32S4 -32S4
/81.7 54 -0X1 921 923 /32.5 12 /32.4 14 /32.8 11 /32.8 21
Reer Reset Reset STOP STOP
-0X1 921 923
X1.4 X2.4 X3.12 X3.11
8 9 21 23
2W2 2W2
-1X1 950 951 392 944 945
11.7 / 951
-0X1 935 934 933 936 937
+LS-CN5 1 2 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14
X10 X11 X12 X13 X14 X15 X16 X17 P10 P11 P12 P13 P14
Left Door Right Door Rear Door Emerg.STOP Emerg.STOP Reset Reset Motor Run B.STOP A B.STOP B
Pedal - CH1 Pedal - CH2
31 33
Data 04-01-2013
Edit. jf143 QU3-0065-24-0254 PM022040 Guardas Laterais / STOP Emergência / Pedal / Reset (CN5)
Lateral Guards / Emergency STOP / Pedal / Reset (CN5)
Página
+QE/32
Verificar. Nº 32
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
30.9 / 93 93 / 34.0
32.9 / 492
-0X1 492 1972 / 41.0

2
-31W1 1973 / 41.0
+PED
-31X1 3
-1X1 1969 1969 1969 41 492 492

-31S1
X19 X20 P1 - 2 42
0 0 -31X1 4
-33W1 1 5 -33W2 1
-2W2 0 1
3x1 3x1 3
-31W1
1 X
-0X1 966
+MAQ +PDC +PDC +MAQ

-0X1 966
X2.8
11
-33S1
MI2 12
13 23 13 12
-33S3 -2S1 -33S4 -33S5
ON 14 /2.5 24 AUTO 14 FD 11
11 Regulation
-33S2
MI1 12
X2.7 X3.4
-33W1 2 6 10 -33W2 2
/33.0 -2W2 -2W2 /33.3
-1X1 968 968 938 940 969 -0X1 906 -1X1 907 901
940 / 34.0
1 2 3 4 5 1 2 3 4 5 6 7 8 9
X18 X19 X20 P18 X21 X22 X23 X24 X26 X27 P21
Down Strok Regulation Reg. Auto Paralelism Robot Pedal P2 Safety Safety Prop. Y1 Prop. Y2
Limit Switch Switch ON/OFF Monitor 1 Monitor 2 Monitor Monitor
+LS-CN6 +LS-CN7
32 34
Data 04-01-2013
Edit. jf143 QU3-0065-24-0254 PM022040 Fim de Curso / Micros de Inclinação (CN6) / Monitores / Pedal (CN7)
Limit Switch / Paralelism Switch (CN6) / Monitors / Pedal (CN7)
Página
+QE/33
Verificar. Nº 33
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
33.9 / 93 93 / 41.0
32.9 / 392
11.7 / 692 692 /
+A10-MIN1 +A10-MOUT2
Auto Retorno TDC DNC

Robot EMER DESC ASC MUTE TDC PS RM/SP RD/SN PV
Tuning Return MAX MAN
1 2 15 16 9 10 14 12 9 10 15 3 1 2
NC NC NC NC NC NC NC
34W1 WH/YE YE/BN BK WH BN GN YE GY PK BU RD RD/BU WH/GN BN/GN WH/GY WH/PK
20x0,25
34W2 GN WH BN PK BU
7x0,25
-1X1 980 981 692 940 909 959 947 960 277 959 692 928 910 909 93 392 913 912 914 93 392
34.9 / 692 692 / 34.0

33.3 / 940
+LS-CN8 8 7 9 10 2 1 6 3 4 5 12
OP01 OP00 OP02 OP03 IP01 IP00 IP05 IP02 IP03 IP04 0V
DESC ASC SLOW PMS RPH DECOMP MANUAL RM RD RPV
SPEED MAX
33 40
Data 04-01-2013
Edit. jf143 QU3-0065-24-0254 PM022040 I/O LazerSafe (CN8) / I/O DNC
Página
+QE/34
Verificar. Nº 34
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
+LS-CN2
Y00H Y00L Y01H Y01L Y03H Y03L Y04H Y04L Y05 Y06
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12
-1X1 884 885
927 / 41.0
926 / 41.7
H1 H3 H2 H6 H7
1 1 0 1 1
0 0 0 1 1
PE 0 0 1 1 1
0 0 0 1 1
0 0 1 1 1
-1X1 974 PE 975 974 PE 975 970 PE 971 972 PE 973 972 PE 973
-40W2 1 GN/YE 2 -40W3 1 GN/YE 2 -40W4 1 GN/YE 2
3x1 3x1 3x1
x2 2 x2 2 x2 2
PE U PE U PE U
-40Y1 1
-40Y2 1
-40Y3 1
Vel.Rap. Vel.Rap. Subida
x1 x1 x1
H1 H3 H2
34 41
Data 04-01-2013
Edit. jf143 QU3-0065-24-0254 PM022040 Ligação Válvulas (CN2)
Valves Connection (CN2)
Página
+QE/40
Verificar. Nº 40
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
30.9 / 92 92 / 80.0
34.9 / 93 93 / 41.7
30.9 / 592 592 / 50.0
40.9 / 927 927 / 41.7
-1X1 93 93 92 93 92 93 592 93 93 92 93
NC NC NC NC NC NC NC NC NC
33.9 / 1972
41W9 BN WH 41W10 41W11 WH BN
33.9 / 1973 WH BN
3x0,5 3x0,5 3x0,5
1mm²
X18 X19
X2 X4 X6 X12 X14 X17
134 135 136 137 138 139
X41 93 93 92 1972 1973 93 592 93 927 93
+A10-Y1 +A10-Y2 +A10-P +A10-Y1 +A10-Y2 +A10-P

+ - + - + - + - + - 24V 0V 24V 0V 24V 0V
3 4 5 6 3 4 5 6 3 4 1 2 1 2 1 2
-41W8 -41W8
18x1 3 4 5 6 -41W8 9 10 11 12 -41W8 15 16
18x1 1 2 7 8 13 14
X1 X7 X3 X8 X5
X41 PE 100 101 102 103 104 105 106 107 PE 108 109 110 111 112 113 114 115 PE 120 121 927 93 927 93 926 93
-1X1 PE 100 101 102 103 104 105 106 107 PE 108 109 110 111 112 113 114 115 PE -1X1 120 121
41.4 / 927
40.9 / 926
41.9 / 93 93 / 50.0
41W1 2 1 41W2 2 1 41W5 BN YE GN WH 41W3 2 1 41W4 2 1 41W6 BN YE GN WH 41W7 2 1
3x1 3x1 4x0.25 3x1 3x1 4x0.25 3x1
+MAQ x1 x1 x1 x1 x1
-41Y2 -41Y4
SP02 SP04
-41Y1 Fall [V] 1 2 3 4
-41Y3 Fall [V] 1 2 3 4
-41Y5
SP01 SP03 VPP
Rise [Λ] x2 x2 -41U1 + S - AN Rise [Λ] x2 x2 -41U2 + S - AN x2
LVDT Y1 LVDT Y2
40 42
Data 04-01-2013
Edit. jf143 QU3-0065-24-0254 PM022040 Servo Amplificador PVR6 / Monitores Y1/Y2 / Valv. Prop.
PVR6 Servo Amplifier / Y1/Y2 Monitors / Prop. Valve
Página
+QE/41
Verificar. Nº 41
DNC
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
+MAQ-RLY1 +A10-ENC1 +MAQ-RLY2 +A10-ENC2

Máquina Máquina
0V /A /B /I +5V A B I SHD 0V /A /B /I +5V A B I SHD

1 2 3 4 5 6 7 8 SH 3 4 6 7 2 5 9 8 1 2 3 4 5 6 7 8 SH 3 4 6 7 2 5 9 8
-42X1 3 4 6 7 2 5 9 8
-42X2 3 4 6 7 2 5 9 8
0V /A /B /I +5V A B I SHD 0V /A /B /I +5V A B I SHD
42W1 WH YE GY BU BN GN PK RD -42W3 WH YE GY BU BN GN PK RD
8x0,14 8x0,14
42W2 WH YE GY BU BN GN PK RD -42W4 WH YE GY BU BN GN PK RD
8x0,14 8x0,14
5 8 7 6 9 3 2 1 SH 5 8 7 6 9 3 2 1 SH 5 8 7 6 9 3 2 1 SH 5 8 7 6 9 3 2 1 SH
0V /A /B /Z +5V A B Z 0V /A /B /Z +5V A B Z 0V /A /B /Z +5V A B Z

0V /A /B /Z +5V A B Z
Shunt Both Connectors Shunt Both Connectors
41 50
Data 04-01-2013
Edit. jf143 QU3-0065-24-0254 PM022040 Eixos Y1/Y2
Y1/Y2 Axes
Página
+QE/42
Verificar. Nº 42
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
41.9 / 93 93 / 81.0
50.9 / 392 392 / 50.0
41.9 / 592
+A10-COM2
RxD TxD 0V
1 2 3 4 5 6 7 8 9 SH
50W2 PK YE GY
7x0,25
-1X1 592 93 93 592 PE 392 392 93 93 392 392 93 93

PE
-50W3 50W4
50W1 1 2 3 4 GN/YE 7x0,25 BU GN GY WH 7x0,25 BU GN GY WH -50W0 V/A
5x1 1x6
NC NC NC NC -1X1 PE
PE
3 1 2 17 18 19 20 17 17 18 19 20 17 1 2 3 4 5 6 7 8 9
24V 0V GND 24V 24V 24V 24V 0V 24V 24V 24V 24V 0V TX RX 0V
+A10-POWERSOCKET +A10-MOUT1 +A10-MIN1 +A10-MOUT2 +A10-MIN2 +LS-CN102

Power COMM2
42 80
Data 04-01-2013
Edit. jf143 QU3-0065-24-0254 PM022040 Alimentação DNC/ Ligação Painel / COM2 (CN102)
CNC-CPU Power Supply / Panel Link /COM2 (CN102)
Página
+QE/50
Verificar. Nº 50
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
41.9 / 92 92 / 81.0
+LS-CN24 +LS-CN23
5V LSR A LSR B 0V 5V REAR MIDDLE FRONT 0V TEST

1 2 3 5 SH 1 2 3 4 5 6 SH
50 81
Data 04-01-2013
Edit. jf143 QU3-0065-24-0254 PM022040 LazerSafe Emissor (CN24) / Receptor (CN23)
LazerSafe Emitter (CN24) / Receiver (CN23)
Página
+QE/80
Verificar. Nº 80
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
80.9 / 92
-0X1 92 92
13 11
-81S1 -81K1
/81.9 14 /81.7 12
RESET Button Safety Cells
-0X1 92 92 92 92 165 166
43
-81K1
/81.7 44
Safety Cells
-0X1 162 163 992
0(+) x1
-81K1 -81S1
24Vdc 1(-) /81.7 x2
Safety Cells RESET Light
-0X1 93 PE PE 93 93 93
50.9 / 93 93 / 85.0
11 12 /81.8
21 22
31 32
43 44 /81.9
53 54 /32.2
63 64
53 54
80 85
Data 04-01-2013
Edit. jf143 QU3-0065-24-0254 PM022040 Segurança - Células Reer
Security - Reer Cells
Página
+QE/81
Verificar. Nº 81
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
+A10-MOUT1
10.1 / R1
10.1 / S1 SP SN
11 10
10.1 / T1
-50W3
/50.2 PK YE
1 3 5 13 21 -1X15 413 414

-85Q1
1,6A 14 22 21 21
-85K2 -85K1
/85.5
I> I> I>
2 4 6 /85.6 22 /85.5 22
1 1
A1 U
A1 U
-85K1 -85K2
24Vdc A2 24Vdc A2
2 2
-0X15 415 417

1 3 5 1 3 5
-85K1 -85K2
/85.5 2 4 6 /85.6 2 4 6
-0X15 U5 V5 W5 PE
-0X15 416 420 421 422
85W2 BN WH GN
13
3x0,5
-85Q1
/85.1 14
3 4 1
-0X15 93 +V 0V V In
81.9 / 93 93 /
+A10-AIN
1 2 /85.1 1 2 /85.3
3 4 /85.1 3 4 /85.3
5 6 /85.2 5 6 /85.3
21 22 /85.6 21 22 /85.5
81 100
Data 04-01-2013
Edit. jf143 QU3-0065-24-0254 PM022040 Mesa Bombeada
Crowning System
Página
+QE/85
Verificar. Nº 85
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
GND
GND
1969
888
887
950
492
951
968
885
884
940
192
922
920
945
944
35
31
30
13
93
V/A
16
15
14
13
10
12
11
22
20
23
21
8
7
9
4
3
6
5
1
2W2
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12
X2 X3
X1
85 150
Data 04-01-2013
Edit. jf143 QU3-0065-24-0254 PM022040 Painel
Panel
Página
+QE/100
Verificar. Nº 100
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
NC DOWN -
DOWN+
UP -
UP+
GND
Y1
+24V
DOWN -
DOWN+
UP - Y2
UP+
GND
+24V
CRW -
CRW+
VPP - P
VPP+
GND
+24V
AIN AOUT
X
Y1
Y2
VAL
POWER
R
PE
IW3.0
IW3.15
GND
INPUT 1
INPUT 2
GND
IW0.0
IW0.15
QW2.0
QW2.15
QW1.0
QW1.15
GND
24V
24V
100 200
Data 04-01-2013
Edit. jf143 QU3-0065-24-0254 PM022040 A10 CONECTORES
ESA A10 CONNECTORS
Página
+QE/150
Verificar. Nº 150
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
Last Modification Date Schematic Name

Data de última Modificação Nome do Esquema
Página Actual
Previous Page Página Seguinte
Actual Page
Página Anterior Last Engineer to Change the Schematic Schematic Description Page Description Next Page
Último Engenheiro a Alterar o Esquema Descrição do Esquema Descrição da Página Number of Schematic pages
150 Número de Páginas do Esquema =DOC+CAB/1
Data 04-01-2013
Edit. jf143 QU3-0065-24-0254 PM022040 Electrical elements
Página
+QE/200
Verificar. Nº 200
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
Nome do Cabo: 0W1 Observação: Potência Transformador Quadro-electrico Núm.Cond. x Secção: 7G10 mm² Comprimento: Ref.: 170510170
Designação do Ponto de Ponto de Designação do
Observação Texto de função Pág./Col. Condutor Pág./Col. Texto de função Observação
alvo de ligação ligação alvo para
+QE/0.2 +MAQ-TRFX0 L4 1 L1 +QE-0X0 +QE/1.0
+QE/0.3 +MAQ-TRFX0 N 4 N +QE-0X0 +QE/1.1
+QE/0.3 +MAQ-TRFX0 PE GN/YE PE +QE-0X0 +QE/1.1

end
Nome do Cabo: 2W1 Observação: Motor Grupo Hidráulico (Máquina) Núm.Cond. x Secção: 7x10 mm² Comprimento: Ref.: 170510170
+QE/2.0 +QE-1X0 U1 1 U1 +MAQ-2M1 +QE/2.2
+QE/2.0 +QE-1X0 V1 2 V1 +MAQ-2M1 +QE/2.2
+QE/2.1 +QE-1X0 W1 3 W1 +MAQ-2M1 +QE/2.2
+QE/2.2 +QE-1X0 W2 4 W2 +MAQ-2M1 +QE/2.2
+QE/2.3 +QE-1X0 U2 5 U2 +MAQ-2M1 +QE/2.2
+QE/2.3 +QE-1X0 V2 6 V2 +MAQ-2M1 +QE/2.2
+QE/2.2 +QE-1X0 PE GN/YE PE +MAQ-2M1 +QE/2.2

end
Nome do Cabo: 2W2 Observação: Painel de Comando (Pendural) Núm.Cond. x Secção: 25x1 mm² Comprimento: Ref.: 170510152
+QE/2.5 +QE-1X1 192 1 X3.8 +PDC +QE/2.5 I: Off Motor NC
+QE/2.5 +QE-1X1 30 2 X3.2 +PDC +QE/2.5 O: Off Motor NC
+QE/2.5 +QE-1X1 31 3 X2.6 +PDC +QE/2.5 I: On Motor NO
+QE/2.6 +QE-1X1 35 4 X2.5 +PDC +QE/2.6 O: On Motor NO
+QE/33.1 +QE-1X1 1969 5 X2.8 +PDC +QE/33.1 I: On Motor NO
+QE/33.1 +QE-1X1 968 6 X2.7 +PDC +QE/33.1 O: On Motor NO
+QE/32.4 +QE-1X1 492 7 X2.3 +PDC +QE/32.4 24V
=+QE/200 1.a
Data 04-01-2013
Edit. jf143 QU3-0065-24-0254 PM022040 Diagrama dos cabos =-0W1 =-2W1 =-2W2
Página
=DOC+CAB/1
Verificar. Nº 1
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
Nome do Cabo: 2W2 Observação: Painel de Comando (Pendural) Núm.Cond. x Secção: 25x1 mm² Comprimento: Ref.: 170510152
+QE/32.4 +QE-1X1 950 8 X1.4 +PDC +QE/32.4 O: Reset NC
+QE/32.5 +QE-1X1 951 9 X2.4 +PDC +QE/32.5 O: Reset NO
+QE/33.3 +QE-1X1 940 10 X3.4 +PDC +QE/33.3 O: Auto Cycle
+QE/2.8 +QE-1X1 93 11 X3.7 +PDC +QE/2.8 GND
+QE/2.7 +QE-1X1 13 12 X3.5 +PDC +QE/2.7 I: RD LED (Mot.Off)
+QE/31.2 +QE-1X1 882 13 X2.10 +PDC +QE/31.2 Reset LED+
+QE/31.2 +QE-1X1 883 14 X2.9 +PDC +QE/31.2 Reset LED-
+QE/30.3 +QE-1X1 887 15 X1.3 +PDC +QE/30.3 Cond.Ind.+
+QE/30.4 +QE-1X1 888 16 X1.2 +PDC +QE/30.4 Cond.Ind.-
17
18
19
+QE/32.8 +QE-1X1 920 20 X3.10 +PDC +QE/32.8 O: B.STOP A
+QE/32.8 +QE-1X1 944 21 X3.12 +PDC +QE/32.8 I: B.STOP A
+QE/32.8 +QE-1X1 922 22 X3.9 +PDC +QE/32.8 O: B.STOP B
+QE/32.8 +QE-1X1 945 23 X3.11 +PDC +QE/32.8 I: B.STOP B
24
+QE/2.9 +QE-1X1 PE GN/YE X3.1 +PDC +QE/2.9 PE

end
Nome do Cabo: 10W1 Observação: DNC - Comando Eixo X Núm.Cond. x Secção: 7x0,25 mm² Comprimento: Ref.: 170510190
+QE/10.2 +QE-1X2 202 WH 1 +A10-MOUT1 +QE/10.2 ENABLE
+QE/10.2 +QE-1X2 204 BN NC +QE/10.2
+QE/10.1 +QE-1X2 93 GN NC +QE/10.1
+QE/10.5 +QE-1X2 200 YE 6 +A10-MIN1 +QE/10.5 BACKWARD
+QE/10.3 +QE-1X2 203 GY NC +QE/10.3
+QE/10.3 +QE-1X2 201 PK 5 +A10-MIN1 +QE/10.3 FORWARD
+QE/10.1 +QE-1X2 392 BU NC +QE/10.1

end
1 2
Data 04-01-2013
Página
=DOC+CAB/1.a
Verificar. Nº 1.a
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
Nome do Cabo: 10W2 Observação: Eixo X - Motor Núm.Cond. x Secção: Comprimento: Ref.: 170510630
+QE/10.4 +EX-X1 1 L1 U/T1 +QE-10U1 +QE/10.4
+QE/10.4 +EX-X1 4 L2 V/T2 +QE-10U1 +QE/10.4
+QE/10.4 +EX-X1 3 L3 W/T3 +QE-10U1 +QE/10.4
+QE/10.4 +EX-X1 2 GN/YE GND +QE-10U1 +QE/10.4
GY
GY
Eixo X - Motor +QE/10.4 -10W2 SH SH +QE-10U1 +QE/10.5

end
Nome do Cabo: 10W3 Observação: Eixo X - Tensão Analógica Núm.Cond. x Secção: 3x0,5 mm² Comprimento: Ref.: 170510189
0V +QE/10.6 +A10-AOUT 13 WH AI- +QE-10U1 +QE/10.6 ANA1-
±10V +QE/10.6 +A10-AOUT 6 BN AI+ +QE-10U1 +QE/10.6 ANA1+
GN
+QE/10.6 PE SH SH -10W3 +QE/10.5 Eixo X - Tensão Analógica

end
Nome do Cabo: 10W4 Observação: Eixo X - Encoder Núm.Cond. x Secção: 8x0,14 mm² Comprimento: Ref.: 170510207
FICHA MACHO 9 PINOS SUB.D +QE/10.8 2 OR 2 +QE-10U1 +QE/10.8 /A
FICHA MACHO 9 PINOS SUB.D +QE/10.8 6 WH\OR 1 +QE-10U1 +QE/10.8 A
FICHA MACHO 9 PINOS SUB.D +QE/10.8 4 GN 6 +QE-10U1 +QE/10.8 /I
FICHA MACHO 9 PINOS SUB.D +QE/10.9 8 WH\GN 3 +QE-10U1 +QE/10.9 I
BN
FICHA MACHO 9 PINOS SUB.D +QE/10.8 1 WH\BN 7 +QE-10U1 +QE/10.8 0V
FICHA MACHO 9 PINOS SUB.D +QE/10.9 7 BL 4 +QE-10U1 +QE/10.9 B
FICHA MACHO 9 PINOS SUB.D +QE/10.8 3 WH\BL 5 +QE-10U1 +QE/10.8 /B
SH
end
1.a 3
Data 04-01-2013
Edit. jf143 QU3-0065-24-0254 PM022040 Diagrama dos cabos =-10W2 =-10W3 =-10W4 =-10W6
Página
=DOC+CAB/2
Verificar. Nº 2
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
Nome do Cabo: 10W6 Observação: Eixo X - Resolver Núm.Cond. x Secção: Comprimento: Ref.: 170510620
+QE/10.5 +EX-X2 1/12 1-12 1/12 +QE-10U1 +QE/10.5
Eixo X - Resolver +QE/10.5 -10W6 SH SH +QE-10U1 +QE/10.6

end
Nome do Cabo: 10W8 Observação: Eixo X - Encoder - Extensão DNC Núm.Cond. x Secção: 8x0,14 mm² Comprimento: Ref.: 170510220
FICHA FEMEA 9 PINOS SUB.D +QE/10.9 +QE-10X2 8 RD 8 +QE-10X3 +QE/10.9 I FICHA MACHO 9 PINOS SUB.D
FICHA FEMEA 9 PINOS SUB.D +QE/10.8 +QE-10X2 4 BU 7 +QE-10X3 +QE/10.8 /I FICHA MACHO 9 PINOS SUB.D
SH1
FICHA FEMEA 9 PINOS SUB.D +QE/10.8 +QE-10X2 6 GN 5 +QE-10X3 +QE/10.8 A FICHA MACHO 9 PINOS SUB.D
FICHA FEMEA 9 PINOS SUB.D +QE/10.8 +QE-10X2 2 YE 4 +QE-10X3 +QE/10.8 /A FICHA MACHO 9 PINOS SUB.D
SH2
FICHA FEMEA 9 PINOS SUB.D +QE/10.9 +QE-10X2 7 PK 9 +QE-10X3 +QE/10.9 B FICHA MACHO 9 PINOS SUB.D
FICHA FEMEA 9 PINOS SUB.D +QE/10.8 +QE-10X2 3 GY 6 +QE-10X3 +QE/10.8 /B FICHA MACHO 9 PINOS SUB.D
SH3
FICHA FEMEA 9 PINOS SUB.D +QE/10.8 +QE-10X2 5 BN 2 +QE-10X3 +QE/10.8 +5V FICHA MACHO 9 PINOS SUB.D
FICHA FEMEA 9 PINOS SUB.D +QE/10.8 +QE-10X2 1 WH 3 +QE-10X3 +QE/10.8 0V FICHA MACHO 9 PINOS SUB.D
FICHA FEMEA 9 PINOS SUB.D +QE/10.9 +QE-10X2 9 SH SH -10W8 +QE/10.7 Eixo X - Encoder - Extensão DNC
FICHA FEMEA 9 PINOS SUB.D +QE/11.8 +QE-11X1 1 WH 3 +QE-11X3 +QE/11.8 0V FICHA MACHO 9 PINOS SUB.D
end
Nome do Cabo: 11W1 Observação: DNC - Comando Eixo R Núm.Cond. x Secção: 7x0,25 mm² Comprimento: 4 m Ref.: 170510190
+QE/11.2 +QE-1X3 232 WH 2 +ADC10-MOUT1 +QE/11.2 ENABLE
+QE/11.2 +QE-1X3 234 BN NC +QE/11.2
+QE/11.1 +QE-1X3 93 GN NC +QE/11.1
+QE/11.5 +QE-1X3 230 YE 8 +ADC10-MIN1 +QE/11.5 FORWARD
+QE/11.3 +QE-1X3 233 GY NC +QE/11.3
+QE/11.3 +QE-0X3 231 PK 7 +ADC10-MIN1 +QE/11.3 BACKWARD
+QE/11.1 +QE-1X3 392 BU NC +QE/11.1

end
2 4
Data 04-01-2013
Página
=DOC+CAB/3
Verificar. Nº 3
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
Nome do Cabo: 11W3 Observação: Eixo R - Tensão Analógica Núm.Cond. x Secção: 3x0,5 mm² Comprimento: 6 m Ref.: 170510189
0V +QE/11.6 +ADC10-ANALOG_OUT 15 WH AI- +QE-CN6 +QE/11.6 ANA1-
±10V +QE/11.6 +ADC10-ANALOG_OUT 8 BN AI+ +QE-CN6 +QE/11.6 ANA1+
GN
+QE/11.6 PE SH SH -11W3 +QE/11.5 Eixo R - Tensão Analógica

end
Nome do Cabo: 11W8 Observação: Eixo R - Encoder - Entensão DNC Núm.Cond. x Secção: 8x0,14 mm² Comprimento: Ref.: 170510220
FICHA FEMEA 9 PINOS SUB.D +QE/11.9 +QE-11X1 8 RD 8 +QE-11X3 +QE/11.9 I FICHA MACHO 9 PINOS SUB.D
FICHA FEMEA 9 PINOS SUB.D +QE/11.8 +QE-11X1 4 BU 7 +QE-11X3 +QE/11.8 /I FICHA MACHO 9 PINOS SUB.D
SH1
FICHA FEMEA 9 PINOS SUB.D +QE/11.8 +QE-11X1 6 GN 5 +QE-11X3 +QE/11.8 A FICHA MACHO 9 PINOS SUB.D
FICHA FEMEA 9 PINOS SUB.D +QE/11.8 +QE-11X1 2 YE 4 +QE-11X3 +QE/11.8 /A FICHA MACHO 9 PINOS SUB.D
SH2
FICHA FEMEA 9 PINOS SUB.D +QE/11.9 +QE-11X1 7 PK 9 +QE-11X3 +QE/11.9 B FICHA MACHO 9 PINOS SUB.D
FICHA FEMEA 9 PINOS SUB.D +QE/11.8 +QE-11X1 3 GY 6 +QE-11X3 +QE/11.8 /B FICHA MACHO 9 PINOS SUB.D
SH3
FICHA FEMEA 9 PINOS SUB.D +QE/11.8 +QE-11X1 5 BN 2 +QE-11X3 +QE/11.8 +5V FICHA MACHO 9 PINOS SUB.D
WH
FICHA FEMEA 9 PINOS SUB.D +QE/11.9 +QE-11X1 9 SH SH -11W8 +QE/11.7 Eixo R - Encoder - Entensão DNC
end
Nome do Cabo: 31W1 Observação: Pedal Núm.Cond. x Secção: 12x1 mm² Comprimento: Ref.: 170510112
Harting 16 Polos +QE/31.5 +PED-Pedal 1 1 492 +QE-0X1 +QE/31.5
HARTING FÊMEA 16 POLOS +QE/33.5 +PED-31X1 3 2 492 +QE-0X1 +QE/33.5
HARTING FÊMEA 16 POLOS +QE/33.5 +PED-31X1 4 3 966 +QE-0X1 +QE/33.5
3 4.a
Data 04-01-2013
Página
=DOC+CAB/4
Verificar. Nº 4
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
Nome do Cabo: 31W1 Observação: Pedal Núm.Cond. x Secção: 12x1 mm² Comprimento: Ref.: 170510112
11
+QE/31.4 PE GN/YE PE +QE-0X1 +QE/31.4

end
Nome do Cabo: 33W1 Observação: Micros de Inclinação Núm.Cond. x Secção: 3x1 mm² Comprimento: Ref.: 170510142
+QE/33.0 +QE-1X1 1969 1 11 +MAQ-33S1 +QE/33.0 MI2
+QE/33.0 +QE-1X1 968 2 12 +MAQ-33S2 +QE/33.0 MI1
GN/YE
end
Nome do Cabo: 33W2 Observação: Micro Fim de Descida Núm.Cond. x Secção: 3x1 mm² Comprimento: Ref.: 170510142
+QE/33.3 +QE-1X1 1969 1 12 +MAQ-33S5 +QE/33.3 FD
+QE/33.3 +QE-1X1 969 2 11 +MAQ-33S5 +QE/33.3 =
GN/YE
end
Nome do Cabo: 34W1 Observação: DNC I/O Núm.Cond. x Secção: 20x0,25 mm² Comprimento: Ref.: 170510192
+QE/34.1 +QE-1X1 940 WH 16 +A10-MIN1 +QE/34.1 Retorno Return
+QE/34.1 +QE-1X1 909 BN NC +QE/34.1
+QE/34.2 +QE-1X1 959 GN 9 +A10-MIN1 +QE/34.2 DESC
+QE/34.2 +QE-1X1 947 YE 10 +A10-MIN1 +QE/34.2 ASC
+QE/34.2 +QE-1X1 960 GY 14 +A10-MIN1 +QE/34.2 MUTE
+QE/34.3 +QE-1X1 277 PK 12 +A10-MIN1 +QE/34.3 TDC MAX
+QE/34.3 +QE-1X1 959 BU NC +QE/34.3
+QE/34.4 +QE-1X1 692 RD NC +QE/34.4
+QE/34.0 +QE-1X1 692 BK 15 +A10-MIN1 +QE/34.0 EMER
4 4.b
Data 04-01-2013
Página
=DOC+CAB/4.a
Verificar. Nº 4.a
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
Nome do Cabo: 34W1 Observação: DNC I/O Núm.Cond. x Secção: 20x0,25 mm² Comprimento: Ref.: 170510192
VT
GY/PK
+QE/34.4 +QE-1X1 928 RD/BU 9 +A10-MOUT2 +QE/34.4 TDC
+QE/34.4 +QE-1X1 910 WH/GN 10 +A10-MOUT2 +QE/34.4 PS
+QE/34.5 +QE-1X1 909 BN/GN 15 +A10-MOUT2 +QE/34.5 DNC MAN
+QE/34.0 +QE-1X1 980 WH/YE 1 +A10-MIN1 +QE/34.0 Robot
+QE/34.0 +QE-1X1 981 YE/BN 2 +A10-MIN1 +QE/34.0 Auto Tuning
+QE/34.5 +QE-1X1 93 WH/GY NC +QE/34.5
GY/BN
+QE/34.5 +QE-1X1 392 WH/PK NC +QE/34.5
PK/BN
end
Nome do Cabo: 34W2 Observação: DNC I/O - 2 Núm.Cond. x Secção: 7x0,25 mm² Comprimento: Ref.: 170510190
+QE/34.7 +QE-1X1 912 WH 1 +A10-MOUT2 +QE/34.7 RD/SN
+QE/34.7 +QE-1X1 914 BN 2 +A10-MOUT2 +QE/34.7 PV
+QE/34.6 +QE-1X1 913 GN 3 +A10-MOUT2 +QE/34.6 RM/SP
YE
GY
+QE/34.7 +QE-1X1 93 PK NC +QE/34.7
+QE/34.8 +QE-1X1 392 BU NC +QE/34.8

end
Nome do Cabo: 40W2 Observação: Válvula H1 Núm.Cond. x Secção: 3x1 mm² Comprimento: Ref.: 170510142
+QE/40.0 +QE-1X1 974 1 x1 +QE-40Y1 +QE/40.1 H1
+QE/40.1 +QE-1X1 975 2 x2 +QE-40Y1 +QE/40.1 =
+QE/40.0 +QE-1X1 PE GN/YE PE +QE-40Y1 +QE/40.1 =

end
4.a 5
Data 04-01-2013
Página
=DOC+CAB/4.b
Verificar. Nº 4.b
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
+QE/40.2 +QE-1X1 974 1 x1 +QE-40Y2 +QE/40.2 H3
+QE/40.2 +QE-1X1 975 2 x2 +QE-40Y2 +QE/40.2 =

end
+QE/40.3 +QE-1X1 970 1 x1 +QE-40Y3 +QE/40.4 H2
+QE/40.4 +QE-1X1 971 2 x2 +QE-40Y3 +QE/40.4 =

end
Nome do Cabo: 41W1 Observação: Servo Válvula Y1 SP01 Núm.Cond. x Secção: 3x1 mm² Comprimento: Ref.: 170510142
+QE/41.0 +QE-1X1 101 1 x1 +MAQ-41Y1 +QE/41.0 Rise [Λ]
+QE/41.0 +QE-1X1 100 2 x2 +MAQ-41Y1 +QE/41.0 =
GN/YE
end
+QE/41.1 +QE-1X1 103 1 x1 +MAQ-41Y2 +QE/41.1 Fall [V]
+QE/41.1 +QE-1X1 102 2 x2 +MAQ-41Y2 +QE/41.1 =
GN/YE
end
+QE/41.4 +QE-1X1 109 1 x1 +MAQ-41Y3 +QE/41.4 Rise [Λ]
+QE/41.3 +QE-1X1 108 2 x2 +MAQ-41Y3 +QE/41.4 =
GN/YE
end
4.b 6
Data 04-01-2013
Edit. jf143 QU3-0065-24-0254 PM022040 Página
=DOC+CAB/5
Diagrama dos cabos =-40W3 =-40W4 =-41W1 =-41W2 =-41W3 =-41W4
Verificar. Nº 5
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
+QE/41.4 +QE-1X1 111 1 x1 +MAQ-41Y4 +QE/41.4 Fall [V]
+QE/41.4 +QE-1X1 110 2 x2 +MAQ-41Y4 +QE/41.4 =
GN/YE
end
Nome do Cabo: 41W5 Observação: Monitor Servo Válvula Y1 Núm.Cond. x Secção: 4x0.25 mm² Comprimento: Ref.: CFQ-MONIT-55
4 +QE/41.3 +MAQ-41U1 AN WH 107 +QE-1X1 +QE/41.3
BN
3 +QE/41.2 +MAQ-41U1 - GN 106 +QE-1X1 +QE/41.2
YE
1 +QE/41.2 +MAQ-41U1 + BN 104 +QE-1X1 +QE/41.2
Monitor Servo Válvula Y1 +QE/41.2 -41W5 SH SH PE +QE-1X1 +QE/41.3
2 +QE/41.2 +MAQ-41U1 S YE 105 +QE-1X1 +QE/41.2

end
Nome do Cabo: 41W6 Observação: Monitor Servo Válvula Y2 Núm.Cond. x Secção: 4x0.25 mm² Comprimento: Ref.: CFQ-MONIT-55
4 +QE/41.6 +MAQ-41U2 AN WH 115 +QE-1X1 +QE/41.6
BN
3 +QE/41.6 +MAQ-41U2 - GN 114 +QE-1X1 +QE/41.6
YE
1 +QE/41.5 +MAQ-41U2 + BN 112 +QE-1X1 +QE/41.5
Monitor Servo Válvula Y2 +QE/41.5 -41W6 SH SH PE +QE-1X1 +QE/41.6
2 +QE/41.5 +MAQ-41U2 S YE 113 +QE-1X1 +QE/41.5

end
Nome do Cabo: 41W7 Observação: Válvula Proporcional de Pressão Núm.Cond. x Secção: 3x1 mm² Comprimento: Ref.: 170510142
+QE/41.7 +QE-1X1 121 1 x1 +MAQ-41Y5 +QE/41.7 VPP
+QE/41.6 +QE-1X1 120 2 x2 +MAQ-41Y5 +QE/41.7 =
GN/YE
end
5 7
Data 04-01-2013
Edit. jf143 QU3-0065-24-0254 PM022040 Diagrama dos cabos =-41W4 =-41W5 =-41W6 =-41W7 =-41W8
Página
=DOC+CAB/6
Verificar. Nº 6
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
Nome do Cabo: 41W8 Observação: Controlo em Corrente VPP Y1 Y2 Núm.Cond. x Secção: 18x1 mm² Comprimento: Ref.: 170510151
+QE/41.8 +QE-X41 927 1 1 +A10-Y1 +QE/41.8 24V
+QE/41.8 +QE-X41 93 2 2 +A10-Y1 +QE/41.8 0V
+QE/41.0 +QE-X41 100 3 3 +A10-Y1 +QE/41.0 +
+QE/41.0 +QE-X41 101 4 4 +A10-Y1 +QE/41.0 -
+QE/41.1 +QE-X41 102 5 5 +A10-Y1 +QE/41.1 +
+QE/41.1 +QE-X41 103 6 6 +A10-Y1 +QE/41.1 -
+QE/41.8 +QE-X41 927 7 1 +A10-Y2 +QE/41.8 24V
+QE/41.8 +QE-X41 93 8 2 +A10-Y2 +QE/41.8 0V
+QE/41.3 +QE-X41 108 9 3 +A10-Y2 +QE/41.3 +
+QE/41.4 +QE-X41 109 10 4 +A10-Y2 +QE/41.4 -
+QE/41.4 +QE-X41 110 11 5 +A10-Y2 +QE/41.4 +
+QE/41.4 +QE-X41 111 12 6 +A10-Y2 +QE/41.4 -
+QE/41.9 +QE-X41 926 13 1 +A10-P +QE/41.9 24V
+QE/41.9 +QE-X41 93 14 2 +A10-P +QE/41.9 0V
+QE/41.6 +QE-X41 120 15 3 +A10-P +QE/41.6 +
+QE/41.7 +QE-X41 121 16 4 +A10-P +QE/41.7 -
17
GN/YE
end
Nome do Cabo: 41W9 Observação: Controlo VPP PVR6 X18 Núm.Cond. x Secção: 3x0,5 mm² Comprimento: Ref.: 170510189
WH
BN
GN
+QE/41.7 134 BN NC +QE/41.7
+QE/41.7 135 WH NC +QE/41.7

end
6 8
Data 04-01-2013
Página
=DOC+CAB/7
Verificar. Nº 7
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
Nome do Cabo: 41W10 Observação: Controlo Y1 PVR6 X19 Núm.Cond. x Secção: 3x0,5 mm² Comprimento: Ref.: 170510189
+QE/41.8 136 WH NC +QE/41.8
+QE/41.8 137 BN NC +QE/41.8
GN
end
Nome do Cabo: 41W11 Observação: Controlo Y2 PVR6 X19 Núm.Cond. x Secção: 3x0,5 mm² Comprimento: Ref.: 170510189
+QE/41.9 138 WH NC +QE/41.9
+QE/41.9 139 BN NC +QE/41.9
GN
end
Nome do Cabo: 42W1 Observação: Régua Linear Y1 (Máquina) Núm.Cond. x Secção: 8x0,14 mm² Comprimento: Ref.: 170510220
FICHA FEMEA 9 PINOS SUB.D +QE/42.2 +MAQ-RLY1 8 RD 1 +QE-Check_Schematic +QE/42.2 Z FICHA MACHO 9 PINOS SUB.D
FICHA FEMEA 9 PINOS SUB.D +QE/42.1 +MAQ-RLY1 4 BU 6 +QE-Check_Schematic +QE/42.1 /Z FICHA MACHO 9 PINOS SUB.D
SH1
FICHA FEMEA 9 PINOS SUB.D +QE/42.1 +MAQ-RLY1 6 GN 3 +QE-Check_Schematic +QE/42.1 A FICHA MACHO 9 PINOS SUB.D
FICHA FEMEA 9 PINOS SUB.D +QE/42.0 +MAQ-RLY1 2 YE 8 +QE-Check_Schematic +QE/42.0 /A FICHA MACHO 9 PINOS SUB.D
SH2
FICHA FEMEA 9 PINOS SUB.D +QE/42.1 +MAQ-RLY1 7 PK 2 +QE-Check_Schematic +QE/42.1 B FICHA MACHO 9 PINOS SUB.D
FICHA FEMEA 9 PINOS SUB.D +QE/42.1 +MAQ-RLY1 3 GY 7 +QE-Check_Schematic +QE/42.1 /B FICHA MACHO 9 PINOS SUB.D
SH3
FICHA FEMEA 9 PINOS SUB.D +QE/42.1 +MAQ-RLY1 5 BN 9 +QE-Check_Schematic +QE/42.1 +5V FICHA MACHO 9 PINOS SUB.D
FICHA FEMEA 9 PINOS SUB.D +QE/42.0 +MAQ-RLY1 1 WH 5 +QE-Check_Schematic +QE/42.0 0V FICHA MACHO 9 PINOS SUB.D
FICHA FEMEA 9 PINOS SUB.D +QE/42.2 +MAQ-RLY1 SH SH SH +QE-Check_Schematic +QE/42.2 FICHA MACHO 9 PINOS SUB.D
end
Nome do Cabo: 42W2 Observação: Y1 DNC (Pendural) Núm.Cond. x Secção: 8x0,14 mm² Comprimento: Ref.: 170510220
FICHA FEMEA 9 PINOS SUB.D Z +QE/42.4 +QE-Check_Schematic 1 RD 8 +QE-42X1 +QE/42.4 I FICHA MACHO 9 PINOS SUB.D
FICHA FEMEA 9 PINOS SUB.D /Z +QE/42.3 +QE-Check_Schematic 6 BU 7 +QE-42X1 +QE/42.3 /I FICHA MACHO 9 PINOS SUB.D
7 8.a
Data 04-01-2013
Página
=DOC+CAB/8
Verificar. Nº 8
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
SH1
FICHA FEMEA 9 PINOS SUB.D A +QE/42.3 +QE-Check_Schematic 3 GN 5 +QE-42X1 +QE/42.3 A FICHA MACHO 9 PINOS SUB.D
FICHA FEMEA 9 PINOS SUB.D /A +QE/42.3 +QE-Check_Schematic 8 YE 4 +QE-42X1 +QE/42.3 /A FICHA MACHO 9 PINOS SUB.D
SH2
FICHA FEMEA 9 PINOS SUB.D B +QE/42.4 +QE-Check_Schematic 2 PK 9 +QE-42X1 +QE/42.4 B FICHA MACHO 9 PINOS SUB.D
FICHA FEMEA 9 PINOS SUB.D /B +QE/42.3 +QE-Check_Schematic 7 GY 6 +QE-42X1 +QE/42.3 /B FICHA MACHO 9 PINOS SUB.D
SH3
FICHA FEMEA 9 PINOS SUB.D +5V +QE/42.3 +QE-Check_Schematic 9 BN 2 +QE-42X1 +QE/42.3 +5V FICHA MACHO 9 PINOS SUB.D
FICHA FEMEA 9 PINOS SUB.D 0V +QE/42.3 +QE-Check_Schematic 5 WH 3 +QE-42X1 +QE/42.3 0V FICHA MACHO 9 PINOS SUB.D
FICHA FEMEA 9 PINOS SUB.D +QE/42.4 +QE-Check_Schematic SH SH +QE-42X1 +QE/42.4 SHD FICHA MACHO 9 PINOS SUB.D
end
Nome do Cabo: 42W3 Observação: Régua Linear Y2/CN28 (Máquina) Núm.Cond. x Secção: 8x0,14 mm² Comprimento: Ref.: 170510220
FICHA FEMEA 9 PINOS SUB.D +QE/42.6 +MAQ-RLY2 8 RD 1 +QE-Check_Schematic +QE/42.6 Z FICHA MACHO 9 PINOS SUB.D
FICHA FEMEA 9 PINOS SUB.D +QE/42.6 +MAQ-RLY2 4 BU 6 +QE-Check_Schematic +QE/42.6 /Z FICHA MACHO 9 PINOS SUB.D
SH1
FICHA FEMEA 9 PINOS SUB.D +QE/42.6 +MAQ-RLY2 6 GN 3 +QE-Check_Schematic +QE/42.6 A FICHA MACHO 9 PINOS SUB.D
FICHA FEMEA 9 PINOS SUB.D +QE/42.5 +MAQ-RLY2 2 YE 8 +QE-Check_Schematic +QE/42.5 /A FICHA MACHO 9 PINOS SUB.D
SH2
FICHA FEMEA 9 PINOS SUB.D +QE/42.6 +MAQ-RLY2 7 PK 2 +QE-Check_Schematic +QE/42.6 B FICHA MACHO 9 PINOS SUB.D
FICHA FEMEA 9 PINOS SUB.D +QE/42.5 +MAQ-RLY2 3 GY 7 +QE-Check_Schematic +QE/42.5 /B FICHA MACHO 9 PINOS SUB.D
SH3
FICHA FEMEA 9 PINOS SUB.D +QE/42.6 +MAQ-RLY2 5 BN 9 +QE-Check_Schematic +QE/42.6 +5V FICHA MACHO 9 PINOS SUB.D
FICHA FEMEA 9 PINOS SUB.D +QE/42.5 +MAQ-RLY2 1 WH 5 +QE-Check_Schematic +QE/42.5 0V FICHA MACHO 9 PINOS SUB.D
FICHA FEMEA 9 PINOS SUB.D +QE/42.7 +MAQ-RLY2 SH SH SH +QE-Check_Schematic +QE/42.7 FICHA MACHO 9 PINOS SUB.D
end
FICHA FEMEA 9 PINOS SUB.D Z +QE/42.9 +QE-Check_Schematic 1 RD 8 +QE-42X2 +QE/42.9 I FICHA MACHO 9 PINOS SUB.D
8 8.b
Data 04-01-2013
Página
=DOC+CAB/8.a
Verificar. Nº 8.a
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
FICHA FEMEA 9 PINOS SUB.D /Z +QE/42.8 +QE-Check_Schematic 6 BU 7 +QE-42X2 +QE/42.8 /I FICHA MACHO 9 PINOS SUB.D
SH1
FICHA FEMEA 9 PINOS SUB.D A +QE/42.8 +QE-Check_Schematic 3 GN 5 +QE-42X2 +QE/42.8 A FICHA MACHO 9 PINOS SUB.D
FICHA FEMEA 9 PINOS SUB.D /A +QE/42.7 +QE-Check_Schematic 8 YE 4 +QE-42X2 +QE/42.7 /A FICHA MACHO 9 PINOS SUB.D
SH2
FICHA FEMEA 9 PINOS SUB.D B +QE/42.8 +QE-Check_Schematic 2 PK 9 +QE-42X2 +QE/42.8 B FICHA MACHO 9 PINOS SUB.D
FICHA FEMEA 9 PINOS SUB.D /B +QE/42.8 +QE-Check_Schematic 7 GY 6 +QE-42X2 +QE/42.8 /B FICHA MACHO 9 PINOS SUB.D
SH3
FICHA FEMEA 9 PINOS SUB.D +5V +QE/42.8 +QE-Check_Schematic 9 BN 2 +QE-42X2 +QE/42.8 +5V FICHA MACHO 9 PINOS SUB.D
FICHA FEMEA 9 PINOS SUB.D 0V +QE/42.7 +QE-Check_Schematic 5 WH 3 +QE-42X2 +QE/42.7 0V FICHA MACHO 9 PINOS SUB.D
FICHA FEMEA 9 PINOS SUB.D +QE/42.9 +QE-Check_Schematic SH SH +QE-42X2 +QE/42.9 SHD FICHA MACHO 9 PINOS SUB.D
end
Nome do Cabo: 50W0 Observação: Ligação à terra do CNC Núm.Cond. x Secção: 1x6 mm² Comprimento: Ref.: 170505093
GN/YE
+QE/50.6 +QE-1X1 PE V/A +QE-PE +QE/50.6

end
Nome do Cabo: 50W1 Observação: Alimentação DNC Núm.Cond. x Secção: 5x1 mm² Comprimento: Ref.: 170510038
+QE/50.0 +QE-1X1 592 1 3 +A10-POWERSOCKET +QE/50.0 24V
+QE/50.1 +QE-1X1 93 2 1 +A10-POWERSOCKET +QE/50.1 0V
+QE/50.1 +QE-1X1 93 3 NC +QE/50.1
+QE/50.1 +QE-1X1 592 4 NC +QE/50.1
+QE/50.2 +QE-1X1 PE GN/YE 2 +A10-POWERSOCKET +QE/50.2 GND

end
Nome do Cabo: 50W2 Observação: DNC / CN102 - COMM Núm.Cond. x Secção: 7x0,25 mm² Comprimento: Ref.: 170510190
WH
BN
8.a 8.c
Data 04-01-2013
Página
=DOC+CAB/8.b
Verificar. Nº 8.b
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
Nome do Cabo: 50W2 Observação: DNC / CN102 - COMM Núm.Cond. x Secção: 7x0,25 mm² Comprimento: Ref.: 170510190
GN
FICHA MACHO 9 PINOS SUB.D RX +QE/50.7 +LS-CN102 3 YE 3 +A10-COM2 +QE/50.7 TxD FICHA FEMEA 9 PINOS SUB.D
FICHA MACHO 9 PINOS SUB.D 0V +QE/50.8 +LS-CN102 5 GY 5 +A10-COM2 +QE/50.8 0V FICHA FEMEA 9 PINOS SUB.D
FICHA MACHO 9 PINOS SUB.D TX +QE/50.7 +LS-CN102 2 PK 2 +A10-COM2 +QE/50.7 RxD FICHA FEMEA 9 PINOS SUB.D
BU
DNC / CN102 - COMM +QE/50.7 -50W2 SH SH SH +A10-COM2 +QE/50.9 FICHA FEMEA 9 PINOS SUB.D
end
Nome do Cabo: 50W3 Observação: Mesa Bombeada / Alimentação (Pendural ) Núm.Cond. x Secção: 7x0,25 mm² Comprimento: Ref.: 170510190
+QE/50.3 +QE-1X1 93 WH NC +QE/50.3
BN
+QE/50.3 +QE-1X1 392 GN 20 +A10-MOUT1 +QE/50.3 24V
+QE/85.6 +QE-1X15 414 YE 10 +A10-MOUT1 +QE/85.6 SN
+QE/50.3 +QE-1X1 93 GY 17 +A10-MIN1 +QE/50.3 0V
+QE/85.5 +QE-1X15 413 PK 11 +A10-MOUT1 +QE/85.5 SP
+QE/50.2 +QE-1X1 392 BU 18 +A10-MOUT1 +QE/50.2 24V

end
Nome do Cabo: 50W4 Observação: Alimentação DNC (Pendural) Núm.Cond. x Secção: 7x0,25 mm² Comprimento: Ref.: 170510190
+QE/50.5 +QE-1X1 93 WH NC +QE/50.5
BN
+QE/50.5 +QE-1X1 392 GN 20 +A10-MOUT2 +QE/50.5 24V
YE
+QE/50.5 +QE-1X1 93 GY 17 +A10-MIN2 +QE/50.5 0V
PK
+QE/50.4 +QE-1X1 392 BU 18 +A10-MOUT2 +QE/50.4 24V

end
8.b 9
Data 04-01-2013
Página
=DOC+CAB/8.c
Verificar. Nº 8.c
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
Nome do Cabo: 85W2 Observação: Potenciómetro Mesa Bombeada Núm.Cond. x Secção: 3x0,5 mm² Comprimento: Ref.: 170510189
+QE/85.7 +QE-0X15 421 WH 4 +A10-AIN +QE/85.7 0V
+QE/85.7 +QE-0X15 420 BN 3 +A10-AIN +QE/85.7 +V
+QE/85.8 +QE-0X15 422 GN 1 +A10-AIN +QE/85.8 V In

end
Nome do Cabo: 10XW1 Observação: Eixo X - FC- Núm.Cond. x Secção: Comprimento: Ref.: Int. (SENSOR)
+QE/10.3 +QE-0X2 203 BN CT +EX-10S1 +QE/10.3 SIX-
+QE/10.3 +QE-0X2 93 BU AZ +EX-10S1 +QE/10.3 =
+QE/10.3 +QE-0X2 201 BK PT +EX-10S1 +QE/10.3 =

end
Nome do Cabo: 10XW2 Observação: Eixo X - FC+ Núm.Cond. x Secção: Comprimento: Ref.: Int. (SENSOR)
+QE/10.4 +QE-0X2 392 BN CT +EX-10S2 +QE/10.4 SIX+
+QE/10.4 +QE-0X2 93 BU AZ +EX-10S2 +QE/10.4 =
+QE/10.4 +QE-0X2 200 BK PT +EX-10S2 +QE/10.4 =

end
8.c +IMP/1
Data 04-01-2013
Edit. jf143 QU3-0065-24-0254 PM022040 Diagrama dos cabos =-85W2 =-10XW1 =-10XW2
Página
=DOC+CAB/9
Verificar. Nº 9
2
=DOC+IMP/1
1
40
Página
9
Nº
de
43 192
U1 41 93 AN- 12
38 392 AN+ 11
V1 37 392
W1 36 692 T2 T
-1X0
35 1232 S2 S
U2 34 951 R2 R
Variador
V2 32 1235
31 234 PE PE
W2
8
492 1969
Réguas de Bornes
Conexão cabo 41W8
492 1969
Terminals Bars
492 1969
392 981
392 980 137 139
X19
392 975 136 138

7
392 975 113 115

X8
392 974 112 114

X18
392 974 134 135

277 973 105 107
X7
192 973 104 106

X17
192 972 1973 93

X6
192 972 1972 93

X3 X4 X5
121 971 120 121

X14
120 970 92 927

L1 109 111
115 969
114 968 108 110
L2
X2
113 968 93 93
X12
6
-0X0
112 963 592 93

L3 101 103
111 962
Ponto de conexão
X1
110 961 100 102

Bornes Superiores / Upper Terminal Blocks
109 960 N 926 927

108 959 92 93
107 959 92 93
106 951 92 93
105 951 92 93
992 922
104 950 967 921
103 947
QU3-0065-24-0254 PM022040
967 921
102 945 966 920
X41
101 944
PVR6
966 906
5
100 940
965 492
PM022040 NCE A1+ X TRF 15KW 380/400V 50/60Hz

93 940 965 492
93 938 492
964
93 922 956 166
93 920 165
955
93 914 954 163
-1X1
93 913 943 162

Bornes Inferiores / Lower Terminal Blocks
93 912 943 93
93 910
942 93
93 909 942 93
-0X1
93 909 941 93
93 908 941 93
4
93 907 937 93
93 901 936 93
93 888 935 92
93 887 935 92
93 886 934 92
92 886 934 92
92 885 933 92
92 884 933 92
92 883 923 92
92 883 92
923
92 882
92 882
92 881
3
92 692 951 203

92 692 201
692
35 692 692 200
35 592 692 200
31 592 692 192
-0X2
30 592 392 192

13 592 392 93
04-01-2013
13 592 392 93
392 93
jf143
201 883
Verificar.
2
Padrão
200 882
951 231
Data
Edit.
-1X2
192 692
951 230
192 392
692 230
93 392
392 192
-0X3
93 392
Nome
392 93
93 204
392 93
13 203
235 93
13 202
233 93
Data
230 692
422 416
-1X3
192 392
1
-0X15
421 415
192 392
420 93
93 392
Alteração
417 93
93 234
93 233
13 232 U5
13 231 V5
W5
-1X15 413 414
0
+CAB/9
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
750 mm
60 mm
-1X15 -1X3 -1X2 -1X1

-1X0
110 mm
413 414
192
230
192
192
100 940
101 944
102 945
103 947
104 950
105 951
106 951
107 959
108 959
109 960
110 961
111 962
112 963
113 968
114 968
115 969
120 970
121 971
192 972
192 972
192 973
277 973
392 974
392 974
392 975
392 975
392 980
392 981
192
200
201
492 1969
492 1969
492 1969
13
93
93
13
13
93
93
93
13 592
13 592
30 592
92 692
92 692
92 881
92 882
92 882
92 883
92 883
92 884
92 885
92 886
93 886
93 887
93 888
93 901
93 907
93 908
93 909
93 909
93 910
93 912
93 913
93 914
93 920
93 922
93 938
93 940
13
93
31 592
35 592
35 692
231
232
233
234
392
392
392
692
202
203
204
392
392
392
692
882
883
W2
W1
U2
U1
V2
V1
40 mm
-81K1 -85Q1
1 2 3
L1 L2 L3
+LS
64 54 -85K1 DC
-85K2 DC
L1 L2 L3 NC 24V L1 L2 L3 NC 24V
120 mm
63 53
SIEMENS SIRIUS 3R
1 3 5 21 A1+ 1 3 5 21 A1+
1,6A
44 32/34
SIEMENS SIRIUS 3RT1916 SIEMENS SIRIUS 3RT1916 OFF ON
-1LM00 -1LM00 1,1A
- +
1 0
TEST
O1 O1
G7SA-3A3B
OMRON
24VDC
43 31/32
3RT1017-2BB42 3RT1017-2BB42
A2- A2-
3RV1011-1AA20
2 4 6 22 2 4 6 22
22/24 12
Run
Stop T1 T2 T3 NC T1 T2 T3 NC
21/23 1 0 11
T1 T2 T6
2 4 6
Ch1
275 mm
Ch2
40 mm
lazersafe
210 mm
-1F4 -1Q3 -1Q2 -1F4 -1F2 -1F1

-1XB1
SIEMENS SIEMENS SIEMENS SIEMENS SIEMENS SIEMENS
115 mm
1 I 5SX22 5SX22 1 I 1 I 1 I
16A 5SY61 I I 5SY61 5SY61 5SY61
250V~
~400V 2 O ~400V 2 O ~400V 2 O ~400V 2 O
O O
2 4 2 4
~400V ~400V
1 2 1 2
L1 PE N
2A C6A C6A 10A 6A 1A

40 mm
125 mm 40 mm
-1V1 -1V2
101,92 mm
PVR6
1170 mm
X1 X2 X3 X4 X5 X6 X7 X8
X41
195 mm
1972 93
1973 93
926 927
100 102
101 103
592 93
108 110
109 111
120 121
104 106
105 107
134 135
112 114
113 115
136 138
137 139
93 93
92 93
92 93
92 93
92 93
92 927
X R
X12 X14 X17 X18 X19
435 mm
40 mm
485 mm
-2Q1
-2KM1 -2KM3 -2KM2 10 mm

-10Q1
LXM32AD12N4
LXM32AD12N4
1 L1 3 L2 5 L3
-2X2
-2X2
-10K1 -11K1 -11K2

21 11 21 11 21 11
-10K3
DC
L1 L2 L3 NC 24V 24 14 24 14 24 14
1 3 5 21 L1 L2 L3
SIEMENS
A1+ 22 12 22 12 22 12 SIEMENS
200 mm
SIRIUS 3R
SIEMENS SIRIUS 3RT1916
16A
-1LM00
ON
14
11 1
O1
TEST
OFF
N 0
3RT1017-2BB42
2 4 6 22 A2- SIEMENS
3RV1021-4AA10
100,03 mm
T1 T2 T3 NC
T1 T2 T3
A2 A1 A2 A1 A2 A1
2 T1 4 T2 6 T3
60 mm
-0X15 -0X3 -0X2 -0X1 -0X0

110 mm
L3
L2
L1
N
W5
U5
V5
417
420
421
422
923
992
233
235
392
392
392
692
951
951
392
392
692
692
692
951
923
933
933
934
934
935
935
936
937
941
941
942
942
943
943
954
955
956
964
965
966
966
967
967
392
392
692
965
415
416
192
230
230
231
192
192
200
200
201
203
492
93
93
162
163
165
166
492
492
906
920
921
921
922
93
93
93
93
93
93
93
92
92
92
92
92
92
92
92
93
93
93
93
93
93
93
40 mm
40 mm 650 mm 60 mm
1 +LIS/1
Data 04-01-2013 Página
Edit. JF143 QU3-0065-24-0254 PM022040 Esquema de Implementação
Implementation Diagram
=DOC+IMP/2
Verificar. Nº 2
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
Cabo: Observação: # x ø: L: Ref. Adira: Cabo: Observação: # x ø: L: Ref. Adira:

-0W1 Potência Transformador Quadro-electrico 7G10 mm² 6m 170510170 -41W10 Controlo Y1 CNC-NPU-B2/PVR6 X19 3x0,5 mm² 4,5 m 170510189
-2W1 Motor Grupo Hidráulico (Máquina) 8G10 mm² 3,5 m 170510170 -41W11 Controlo Y2 CNC-NPU-B2/PVR6 X19 3x0,5 mm² 4,5 m 170510189
-2W2 Painel de Comando (Pendural) 25x1 mm² 4m 170510152 -42W1 Régua Linear Y1 (Máquina) 8x0,14 mm² 3,5 m 170510220
-10W1 DNC - Comando Eixo X 7x0,25 mm² 4m 170510190 -42W2 Y1 DNC (Pendural) 8x0,14 mm² 5,5 m 170510220
-10W2 Eixo X - Motor 4x1 mm² 5m 170510631 -42W3 Régua Linear Y2 (Máquina) 8x0,14 mm² 7m 170510220
-10W3 Eixo X - Tensão Analógica 3x0,5 mm² 6m 170510189 -42W4 Y2 DNC (Pendural) 8x0,14 mm² 5,5 m 170510220
-10W4 Eixo X - Encoder 8x0,14 mm² 3m 170510207 -42W5 Eixo Y1 - Encoder - Conversor 8x0,14 mm² 0,2 m 170510220
-10W6 Eixo X - Resolver 5m 170510620 -42W6 Eixo Y2 - Encoder - Conversor 8x0,14 mm² 0,2 m 170510220
-10W7 Eixo X - Resistência Frenagem Int. (R.FREN.SCH) -50W0 Ligação à terra do CNC 1x6 mm² 4m 170505093
-10W8 Eixo X - Encoder - Extensão DNC 8x0,14 mm² 5,5 m 170510220 -50W1 Alimentação DNC 5x1 mm² 4m 170510038
-10W10 Eixo X - Encoder - Conversor DNC 8x0,14 mm² 0,2 m 170510220 -50W2 DNC / CN102 - COMM 7x0,25 mm² 6,5 m 170510190
-11W1 DNC - Comando Eixo R 7x0,25 mm² 4m 170510190 -50W3 Mesa Bombeada / Alimentação (Pendural ) 7x0,25 mm² 4m 170510190
-11W2 Eixo R - Motor 4x1 mm² 10 m 170510630 -50W4 Alimentação DNC (Pendural) 7x0,25 mm² 4m 170510190
-11W3 Eixo R - Tensão Analógica 3x0,5 mm² 6m 170510189 -80W1 Lazersafe Emissor 7x0,25 mm² 4m 170510190
-11W4 Eixo R - Encoder 8x0,14 mm² 3m 170510207 -80W2 Lazersafe Receptor 7x0,25 mm² 10,5 m 170510190
-11W5 Eixo R - Freio 7m CFQ-FR-70 -81W1 Células REER - Emissor 3x0,5 mm² 8,5 m 170510189
-11W6 Eixo R - Resolver 10 m 170510624 -81W2 Células REER - Receptor 7x0,25 mm² 4,5 m 170510190
-11W8 Eixo R - Encoder - Entensão DNC 8x0,14 mm² 5,5 m 170510220 -85W1 Mesa Bombeada 4m CFQ-MB12-40
-11W10 Eixo R - Encoder - Conversor DNC 8x0,14 mm² 0,2 m 170510220 -85W2 Potenciómetro Mesa Bombeada 3x0,5 mm² 6m 170510189
-31W1 Pedal 12x1 mm² 2m 170510112 -10XW1 Eixo X - FC- Int. (SENSOR)
-31W2 2º Pedal 12x1 mm² 2m 170510113 -10XW2 Eixo X - FC+ Int. (SENSOR)
-32W1 Guarda Esquerda 3x1 mm² 5,5 m 170510142 -11XW1 Eixo R - FC- Int. (SENSOR)
-32W2 Guarda Direita 3x1 mm² 7,5 m 170510142 -11XW2 Eixo R - FC+ Int. (SENSOR)
-33W1 Micros de Inclinação 3x1 mm² 5,5 m 170510142
-33W2 Micro Fim de Descida 3x1 mm² 5,5 m 170510142
-33W3 Monitor Válvula H6 3x1 mm² 5,5 m 170510142
-34W1 DNC I/O 20x0,25 mm² 4m 170510192
Cabos PM
-34W2 DNC I/O - 2 7x0,25 mm² 4m 170510190
-40W2 Válvula H1 3x1 mm² 5,5 m 170510142
-40W3 Válvula H3 3x1 mm² 5,5 m 170510142
-40W4 Válvula H2 3x1 mm² 5,5 m 170510142
-40W5 Válvula H6 3x1 mm² 5,5 m 170510142
-40W6
-41W1
-41W2
Válvula H7
Servo Válvula Y1 SP01
3x1 mm²
3x1 mm²
3x1 mm²
5,5 m
5,5 m
5,5 m
170510142
170510142
170510142
13530 / 16030 / 22040
-41W3 Servo Válvula Y2 SP03 3x1 mm² 5,5 m 170510142
-41W5 Monitor Servo Válvula Y1 4x0.25 mm² 5,5 m CFQ-MONIT-35
-41W7 Válvula Proporcional de Pressão 3x1 mm² 5,5 m 170510142
-41W9 Controlo VPP CNC-NOT-B3/PVR6 X18 3x0,5 mm² 4,5 m 170510189
+IMP/2 2
Data 04-01-2013
Edit. jf143 QU3-0065-24-0254 PM022040 Listagem de cabos : PM
Página
=DOC+LIS/1
Verificar. Nº 1
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
Cabo: Observação: # x ø: L: Ref. Adira: Cabo: Observação: # x ø: L: Ref. Adira:

-0W1 Potência Transformador Quadro-electrico 7G10 mm² 6m 170510170 -41W10 Controlo Y1 CNC-NPU-B2/PVR6 X19 3x0,5 mm² 7,5 m 170510189
-2W1 Motor Grupo Hidráulico (Máquina) 8G10 mm² 3,5 m 170510170 -41W11 Controlo Y2 CNC-NPU-B2/PVR6 X19 3x0,5 mm² 7,5 m 170510189
-2W2 Painel de Comando (Pendural) 25x1 mm² 6m 170510152 -42W1 Régua Linear Y1 (Máquina) 8x0,14 mm² 3,5 m 170510220
-10W1 DNC - Comando Eixo X 7x0,25 mm² 6,5 m 170510190 -42W2 Y1 DNC (Pendural) 8x0,14 mm² 7m 170510220
-10W2 Eixo X - Motor 4x1 mm² 5m 170510631 -42W3 Régua Linear Y2 (Máquina) 8x0,14 mm² 7m 170510220
-10W3 Eixo X - Tensão Analógica 3x0,5 mm² 7,5 m 170510189 -42W4 Y2 DNC (Pendural) 8x0,14 mm² 7m 170510220
-10W4 Eixo X - Encoder 8x0,14 mm² 3m 170510207 -42W5 Eixo Y1 - Encoder - Conversor 8x0,14 mm² 0,2 m 170510220
-10W6 Eixo X - Resolver 5m 170510620 -42W6 Eixo Y2 - Encoder - Conversor 8x0,14 mm² 0,2 m 170510220
-10W7 Eixo X - Resistência Frenagem Int. (R.FREN.SCH) -50W0 Ligação à terra do CNC 1x6 mm² 6,5 m 170505093
-10W8 Eixo X - Encoder - Extensão DNC 8x0,14 mm² 7m 170510220 -50W1 Alimentação DNC 5x1 mm² 6,5 m 170510038
-10W10 Eixo X - Encoder - Conversor DNC 8x0,14 mm² 0,2 m 170510220 -50W2 DNC / CN102 - COMM 7x0,25 mm² 6,5 m 170510190
-11W1 DNC - Comando Eixo R 7x0,25 mm² 6,5 m 170510190 -50W3 Mesa Bombeada / Alimentação (Pendural ) 7x0,25 mm² 6,5 m 170510190
-11W2 Eixo R - Motor 4x1 mm² 5m 170510630 -50W4 Alimentação DNC (Pendural) 7x0,25 mm² 6,5 m 170510190
-11W3 Eixo R - Tensão Analógica 3x0,5 mm² 7,5 m 170510189 -80W1 Lazersafe Emissor 7x0,25 mm² 4m 170510190
-11W4 Eixo R - Encoder 8x0,14 mm² 3m 170510207 -80W2 Lazersafe Receptor 7x0,25 mm² 10,5 m 170510190
-11W5 Eixo R - Freio 7m CFQ-FR-70 -81W1 Células REER - Emissor 3x0,5 mm² 8,5 m 170510189
-11W6 Eixo R - Resolver 5m 170510624 -81W2 Células REER - Receptor 7x0,25 mm² 4,5 m 170510190
-11W8 Eixo R - Encoder - Entensão DNC 8x0,14 mm² 5,5 m 170510220 -85W1 Mesa Bombeada 4m CFQ-MB12-40
-11W10 Eixo R - Encoder - Conversor DNC 8x0,14 mm² 0,2 m 170510220 -85W2 Potenciómetro Mesa Bombeada 3x0,5 mm² 7,5 m 170510189
-31W1 Pedal 12x1 mm² 2m 170510112 -10XW1 Eixo X - FC- Int. (SENSOR)
-31W2 2º Pedal 12x1 mm² 2m 170510113 -10XW2 Eixo X - FC+ Int. (SENSOR)
-32W1 Guarda Esquerda 3x1 mm² 5,5 m 170510142 -11XW1 Eixo R - FC- Int. (SENSOR)
-32W2 Guarda Direita 3x1 mm² 7,5 m 170510142 -11XW2 Eixo R - FC+ Int. (SENSOR)
-33W1 Micros de Inclinação 3x1 mm² 5,5 m 170510142
-33W2 Micro Fim de Descida 3x1 mm² 5,5 m 170510142
-34W1 DNC I/O 20x0,25 mm² 4m 170510192
Cabos PA
-34W2 DNC I/O - 2 7x0,25 mm² 6m 170510190
-40W2 Válvula H1 3x1 mm² 6,5 m 170510142
-40W3 Válvula H3 3x1 mm² 5,5 m 170510142
-40W4 Válvula H2 3x1 mm² 5,5 m 170510142
-40W5 Válvula H6 3x1 mm² 5,5 m 170510142
-40W6
-41W1
-41W2
Válvula H7
3x1 mm²
3x1 mm²
3x1 mm²
5,5 m
5,5 m
5,5 m
170510142
170510142
170510142
13530 / 16030 / 22040
-41W7 Válvula Proporcional de Pressão 3x1 mm² 5,5 m 170510142
-41W9 Controlo VPP CNC-NOT-B3/PVR6 X18 3x0,5 mm² 4,5 m 170510189
1
Data 04-01-2013
Edit. jf143 QU3-0065-24-0254 PM022040 Listagem de cabos : PA
Página
=DOC+LIS/2
Verificar. Nº 2

Qu3-0065-24-0254 PM022040

Enviado por

Dados do documento

Descrição original:

Título original

Direitos autorais

Formatos disponíveis

Compartilhar este documento

Compartilhar ou incorporar documento

Opções de compartilhamento

Você considera este documento útil?

Este conteúdo é inapropriado?

Direitos autorais:

Formatos disponíveis

Qu3-0065-24-0254 PM022040

Enviado por

Direitos autorais:

Formatos disponíveis

0 1 2 3 4 5 6 7 8 9

Nome do Projecto QU3-0065-24-0254 PM022040

Editado em 04-01-2013 Quantidade de páginas 40

220V 60Hz 440V 60Hz

X3.2 X2.6 X2.5 X3.7 X3.1

+A10-MOUT1 +A10-MIN1 +A10-AOUT +A10-ENC3

1.5 / 392 392 / 11.0

-0X2 203 93 392 93

-10Q1 + - + - 3x0,5 8x0,14

I> I> I> PT PT -10X2 1 2 3 4 5 6 7 8 9

SCHNEIDER LEXIUM LXM32CD18N4

+ADC10-MOUT1 +ADC10-MIN1 +ADC10-ANALOG_OUT +ADC10-ENC4

10.7 / 392 392 / 11.0

-0X3 233 392 93

-0X3 93 192 392 231 230 230 93 392 392

1.4 / 592 592 / 41.0

-1X1 92 PE 93 92 887 888 93 93 PE 592

+LS-CN1 1 2 3 4 5 +LS-CN22 1 2 3 4 +LS-CN101 1 2 3 4

1.3 / 492 492 / 32.0

-1X1 882 -0X1 965 -0X1 492 492 967

-1X1 881 882 883 883 886 10 5

-0X1 PE 956 954 955 964

11.9 / 392 392 / 34.0

31.9 / 492 492 / 33.0

-0X1 943 942 941 920 922

-1X1 950 951 392 944 945

-0X1 935 934 933 936 937

-0X1 492 1972 / 41.0

-1X1 1969 1969 1969 41 492 492

+MAQ +PDC +PDC +MAQ

Auto Retorno TDC DNC

34W1 WH/YE YE/BN BK WH BN GN YE GY PK BU RD RD/BU WH/GN BN/GN WH/GY WH/PK

34.9 / 692 692 / 34.0

-1X1 884 885

-40W2 1 GN/YE 2 -40W3 1 GN/YE 2 -40W4 1 GN/YE 2

3x1 3x1 3x1

+A10-Y1 +A10-Y2 +A10-P +A10-Y1 +A10-Y2 +A10-P

3x1 3x1 4x0.25 3x1 3x1 4x0.25 3x1

+MAQ-RLY1 +A10-ENC1 +MAQ-RLY2 +A10-ENC2

0V /A /B /I +5V A B I SHD 0V /A /B /I +5V A B I SHD

0V /A /B /Z +5V A B Z 0V /A /B /Z +5V A B Z 0V /A /B /Z +5V A B Z

Shunt Both Connectors Shunt Both Connectors

50.9 / 392 392 / 50.0

-1X1 592 93 93 592 PE 392 392 93 93 392 392 93 93

+A10-POWERSOCKET +A10-MOUT1 +A10-MIN1 +A10-MOUT2 +A10-MIN2 +LS-CN102

5V LSR A LSR B 0V 5V REAR MIDDLE FRONT 0V TEST

-0X1 92 92 92 92 165 166

-0X1 162 163 992

1 3 5 13 21 -1X15 413 414

-0X15 415 417

-0X15 416 420 421 422

Last Modification Date Schematic Name

+QE/0.2 +MAQ-TRFX0 L4 1 L1 +QE-0X0 +QE/1.0

+QE/0.2 +MAQ-TRFX0 L5 2 L2 +QE-0X0 +QE/1.0

+QE/0.3 +MAQ-TRFX0 L6 3 L3 +QE-0X0 +QE/1.1

+QE/0.3 +MAQ-TRFX0 N 4 N +QE-0X0 +QE/1.1

+QE/0.3 +MAQ-TRFX0 PE GN/YE PE +QE-0X0 +QE/1.1

+QE/2.0 +QE-1X0 U1 1 U1 +MAQ-2M1 +QE/2.2

+QE/2.0 +QE-1X0 V1 2 V1 +MAQ-2M1 +QE/2.2

+QE/2.1 +QE-1X0 W1 3 W1 +MAQ-2M1 +QE/2.2

+QE/2.2 +QE-1X0 W2 4 W2 +MAQ-2M1 +QE/2.2

+QE/2.3 +QE-1X0 U2 5 U2 +MAQ-2M1 +QE/2.2