Escolar Documentos
Profissional Documentos
Cultura Documentos
2004+ +Alienação+e+Separação+Nos+Processos++Interpretativos+Em+Psica+ +psiquê
2004+ +Alienação+e+Separação+Nos+Processos++Interpretativos+Em+Psica+ +psiquê
1
Alienação e Separação nos Processos Interpretativos em Psicanálise. Psyche (São Paulo). ,
v.13, p.85 - 100, 2004.
Resumo
A presente pesquisa objetiva examinar processos interpretativos na clínica psicanalítica a partir de sua
análise retórica e lógica. Adotou-se como referência a teoria proposta por Lacan (1966) com relação a
importância do significante e do sujeito em face a interpretação. Estabeleceu-se como problema
verificar a compatibilidade entre os conceitos que regem a noção de interpretação sob o paradigma
lingüístico, notadamente centrado nas idéias de metáfora e metonímia e o paradigma lógico, reunido nos
conceitos de alienação e separação. Para isto examinou-se uma passagem do caso clínico conhecido
como Homem dos Lobos (Freud, 1918), demonstrando convergência entre as perspectivas
interpretativas e retóricas discutidas.
Palavras- chave: psicanálise, interpretação, retórica; alienação e separação.
Resumé
Cette recherche a pour but d‘ examiner les processus interprétatifs dans la clinique psychanalitique à
partir de son analyse rétorique et logique. On a adopté comme référence la théorie proposée par Lacan
(1966) par rapport l’importance du signifiant et du sujet en face de l’interprétation. Il a été établi
comme problème la vérification de la compatibilité entre les concepts qui conduisent la notion de
l’interpretation sous le paradigme linguistique, espécialement centré dans la notion de la métaphore et
la métonymie et le paradigme logique, centré dans les idées de l’aliénation et de la intreprétation. Pour
cela, on a examiné un fragment du cas clinique connu comme “l’homme aux loups”(Freud,1918) en
démontrant la convergence entre les perspectives interprétatives et rétoriques discutées.
Mots clé: psychanalyse; interprétation; rétorique; aliénation et séparation.
Abstract
The following research examines the interpretative processes in psychoanalytical clinics from a
rhetorical and a logical perspective. It refers to the theory proposed by Lacan(1966) about the
importance of the significant and the subject during the interpretation process. It establishes as an issue
for further investigation the compatibility between concepts used in interpretative notions in the
linguistic paradigm. This question is based on the idea of metaphor and metonymy. The logical
DUNKER, C. I. L. 2
Alienação e Separação nos Processos Interpretativos em Psicanálise. Psyche (São Paulo). ,
v.13, p.85 - 100, 2004.
paradigm is centralized in the notions of alienation and separation. For the hypothesis of the
compatibility of those paradigms it examines a fragment of the clinical case known as “The wolf man”
(Freud, 1918). It showed convergence between the interpretative and the rhetoricals perspectives
discussed.
Key words: psychoanalysis; interpretation; rhetoric; alienation and separation.
Resumen
La presente pesquisa tiene el objetivo de examinar procesos interpretativos en la clinica psicoanalítica a
partir de su análisis retórica y lógica. Se adoptó como referencia la teoria propuesta por Lacan(1966)
com relación a la importancia del significante y del sujecto delante de la interpretación. Se estableció
como problema comprobar la compatibilidade entre los conceptos que rigen la noción de interpretación
bajo el paradigma linguistico, perfectamente centrado en las ideas de metáfora y metonímia y el
paradigma lógico, fijado en los conceptos de alienación y separación. Para tanto se examinó un pasaje
del caso clinico conocido como Hombre de los Lobos (Freud,1918), demonstrando convergencia entre
las perspectivas interpretativas y retóricas discutidas.
Palabras IIave: psicoanálisis; interpretación; retórica;alienación y separación.
2. Processos Interpretativos:
relação ao pai), e secundariamente por filhos (na relação com a Dama) e por
excrementos (na "língua" da pulsão anal).
A transcrição supõe variações na produção do sentido levando-se em conta
diferentes modos expressivos de uma língua, ou suas condições de figurabilidade,
notadamente da língua falada para a escrita. A interpretação de heterogeneidades
temporais e dialetais que habitam uma língua também são objeto do trabalho de
transcrição. Freud utiliza o termo transcrição para referir-se às diferentes formas de
associação e dissociação entre representação-palavra e representação coisa. Por
exemplo, no artigo O Inconsciente (1915), discute-se a incidência diferencial da
expressão “Augenverdrehen” (literalmente, virador de olhos, no sentido metafórico,
sedutor) supondo-se formas distintas de transcrição desta representação no caso da
histeria (conversão ocular) e no caso da psicose (sensação subjetiva de reviramento
nos olhos). A "linguagem de órgão" varia de um caso para outro pois tratam-se a
modos diversos de transcrição da mesma moção pulsional.
A transliteração, por sua vez, refere-se aos diferentes sistemas de escrita
possíveis na linguagem. Sabe-se que a maioria das línguas glossográficas, isto é,
baseadas na representação da fala, podem admitir variações conforme o princípio
associativo seja o morfema (caso do chinês), um segmento da fala (como nas línguas
semíticas) ou a sílaba (caso do Linear B) ou ainda o fonema (caso da maioria das
línguas ocidentais). Estes exemplos servem para mostrar, como apontou Sampson
(1996), que não se deve confundir o grafema, derivado de um sistema de escrita, com
o significante, derivado de um sistema composto por fala e língua. No caso da
psicanálise a transliteração é um modo de escuta particularmente útil para
compreender operações de deciframento em torno do chamado rébus de transferência.
O rébus é uma forma de funcionamento da linguagem onde as palavras se representam
por desenhos ou imagens gráficas. Ocorre que no rébus de transferência é possível
falar seguindo regras deste sistema de escrita. Por exemplo, uma paciente,
mencionada por Allouch (1995,p.171), observando o colarinho feito de celulóide
(Celuloid) de um enfermeiro, conclui que o jogo de damas que usava lhe foi enviado
por Lulu (a filha de seu patrão) por meio de um navio (Loyd). A interpretação de
“Celuloid” para “C’est Lulu Loyd”, (É Lulu Loyd) apesar de baseada na homofonia,
tem como princípio a suposição de diferentes sistemas de escrita.
DUNKER, C. I. L. 7
Alienação e Separação nos Processos Interpretativos em Psicanálise. Psyche (São Paulo). ,
v.13, p.85 - 100, 2004.
Sujeito Æ S1 ÅS2
Sujeito Å a Æ S1 - S2
5. Conclusão:
Bibliografia:
Allouch, J. Letra a Letra - transcrever, traduzir, transliterar, Companhia de Freud, Rio de Janeiro,
1995.
Birman, J. Freud e a Interpretação Psicanalítica, Relume Dumará, Rio de Janeiro, 1981.
Dunker, C.I.L. Lacan e a Clínica da Interpretação, Hacker/Cespuc, São Paulo, 1996.
___________. Processos Retóricos na Teoria Freudiana do Chiste, (separata), 1999.
Fink, B. O Sujeito Lacaniano - entre linguagem e gozo, Jorge Zahar, Rio de janiro, 1998.
Freud, S. - Fragmento da Análise de um Caso de Histeria (1905)
- A Propósito de um Caso de Neurose Obsesssiva (1909)
- O Interesse pela Psicanálise (1913)
- O Inconsciente (1915)
- Da História de uma Neurose Infantil (1918)
Jacobson, R.- Linguística e Comunicação, Cultrix, São Paulo, 1995.
Lacan, J. O Seminário - Livro XI Os Conceitos Fundamentais da Psicanálise (1964), Jorge Zahar, Rio
de Janeiro, 1988.
- O Seminário, Livro XV O Ato Analítico (1968) (separata)
- Instância da Letra no Inconsciente ou a Razão desde Freud (1957)
- Função e Campo da Fala e da Linguagem em Psicanálise (1956)
- Subversão do Sujeito e Dialética do Desejo no Inconsciente Freudiano (1960)
- Posição do Inconsciente (1964)in Escritos, Jorge Zahar, Rio de Janeiro, 1998.
- L'Etourdit (1972), in Scilicet, nº4.1973. Seuil. Paris.
Laplanche, J. & Leclaire, S. O Inconsciente um estudo psicanalítico (1961), in O Inconsciente e o Id, J.
Laplanche, Martins Fontes, São Paulo, 1992.
Laurent, E. Alienação e Separação I. in para Ler o Seminário 11 de Lacan (Feldstein,R.et alli org.),
Jorge Zahar, Rio de Janeiro, 1997.
Laplanche, J & Pontalis, B. - Vocabulário de Psicanálise, Martins Fontes, São Paulo, 1986.
Maingueneau, D. O Contexto da Obra Literária, Martins Fontes, São Paulo, 1995.
Mahony, P. O Grito do Homem dos Lobos, Imago, Rio de Janeiro, 1992.
Sampson, G. Sistemas de Escrita, Tipologia, História e Psicologia, Ática, São Paulo, 1996.
Spence, D. P. A Metáfora Freudiana, Imago, Rio de Janeiro, 1992.
Soller, C. O Sujeito e o Outro II. in Para Ler o Seminário 11 de Lacan (Feldstein, R.et alli org.),
Jorge Zahar, Rio de Janeiro, 1997.
Obholzer, K. Conversas com o Homem dos Lobos, Jorge Zahar, Rio de Janeiro, 1993.
Todorov, T. Teorias do Símbolo, Papirus, Campinas, 1996.
DUNKER, C. I. L. 18
Alienação e Separação nos Processos Interpretativos em Psicanálise. Psyche (São Paulo). ,
v.13, p.85 - 100, 2004.