19:02-01

Edição 2 pb

Refrigerador

Descrição de funcionamento e serviço

1 711 250 © Scania CV AB 1998, Sweden

Índice

Índice
Descrição de funcionamento ........................................................................ 3
Funcionamento ............................................... 4

Diagnose de falhas ........................................................................ 7

Descrição de serviço Remover do veículo..................................... 11

Instalação no veículo ................................... 12
Remoção do compressor.............................. 13
Instalação do compressor............................. 15
Fusíveis ........................................................ 17
Substituição da unidade eletrônica ............. 19
Substituição do termostato........................... 20
Substituição do interruptor de inclinação .... 21
Substituição do fusível térmico ................... 21
Substituição da tampa .................................. 22
Substituição da lâmpada .............................. 23
Outros defeitos e dificuldades operacionais 23

Esquema elétrico Refrigerador................................................. 24

Esquema de conexão.................................... 25

Especificações ...................................................................... 25

©
2 Scania CV AB 1998, Sweden 19:02-01pb
 Descrição de funcionamento

Descrição de funcionamento

O refrigerador é um acessório original da Scania. Sua função é

refrigerar alimentos. Foi desenvolvido especialmente para a
Scania e tem um lugar preparado na cabina, no compartimento
de armazenagem entre os dois bancos.
A energia do refrigerador é fornecida pelo sistema elétrico de
24 V do veículo. É equipado com proteção contra picos e
quedas de tensão. Se a tensão cair abaixo de um valor fixado, o
refrigerador desliga a fim de que a bateria do veículo não seja
descarregada. O refrigerador volta a funcionar automaticamente
quando a tensão subir novamente após o carregamento da
bateria.
O funcionamento é controlado pela unidade eletrônica
localizada no refrigerador. Há um fusível na unidade eletrônica
que protege o refrigerador.
O sistema de refrigeração fechado usa um refrigerante livre de
freon, R134a. O refrigerante é bombeado pelo sistema todo por
um compressor.
Há um indicador de termostato em cima do refrigerador. Ele é
usado tanto para ligar o refrigerador quanto para regular a
temperatura desejada. O ajuste da temperatura é graduado sem
escalonamento até a posição de congelamento final. Nesta
posição a temperatura do refrigerador pode ser abaixada até
aproximadamente -10 ºC, dependendo da temperatura real da
cabina.

! ATENÇÃO!

O refrigerador deve ser desligado antes

que a cabina seja inclinada. Quando a
cabina voltar na sua posição correta, o
refrigerador deve ficar parado por uma
hora antes de ser ligado novamente.

19:02-01pb © Scania CV AB 1998, Sweden 3

Descrição de funcionamento

Funcionamento
Importante: assegure-se de que as aberturas da
ventilação na parte dianteira e na parte traseira
do refrigerador estejam desimpedidas.
Nunca coloque comida ou bebida quente no
refrigerador.

Função de refrigeração
Ligue o refrigerador virando o indicador do
termostato da posição 0. Coloque na
temperatura desejada usando o indicador. O
valor de refrigeração fixado será então
automaticamente controlado pelo termostato do
refrigerador.

Função de congelamento
Se o indicador estiver na posição para
congelamento, a temperatura pode ser abaixada
até aproximadamente 10 ºC. A função de
congelamento não deve ser usada por períodos
contínuos mais longos que 24 horas.

Desligar
O refrigerador está desligado quando o
indicador estiver no 0.

! ATENÇÃO!

Líquidos inflamáveis e reservatórios de

gás não podem ser colocados dentro do
refrigerador. Há risco de explosão.

4 © Scania CV AB 1998, Sweden 19:02-01pb

 Descrição de funcionamento

Cuidados especiais

Limpeza
Limpe o refrigerador regularmente. Desligue o
refrigerador virando o indicador para o 0. Passe
um pano com um líquido de limpeza não
perfumado dentro e fora do refrigerador. Não
use qualquer detergente forte ou abrasivo, pó
abrasivo, esponja de aço ou dissolvente que
possa causar danos ao refrigerador. Depois de
limpar, deve-se passar um pano seco no
refrigerador.

Descongelamento
A capacidade de refrigeração degenera se mais
que 5 mm de gelo for formado em cada lado do
refrigerador. Isto pode ser evitado por
descongelamento. Desligue o refrigerador, retire
qualquer conteúdo de dentro e deixe o gelo
derreter. Não use água quente ou qualquer
instrumento que possa riscar a superfície. Limpe
da mesma maneira como mencionado acima.

Quando o refrigerador estiver

desligado
Se o refrigerador não for usado por um longo
período, ele deve ser descongelado e o interior
deve ser limpado inteiramente. Não feche a
tampa completamente a fim de que o ar possa
circular dentro do refrigerador.

Manutenção
Esfregue as vedações da tampa com talco em pó
uma vez por ano.

19:02-01pb © Scania CV AB 1998, Sweden 5

 ©
6 Scania CV AB 1998, Sweden 19:02-01pb
 Diagnose de falhas

Diagnose de falhas

O compressor não está funcionando;

não há refrigeração

1 Verifique a alimentação de tensão para o

refrigerador
1 Se a tensão for mais baixa que 23 V, verifique a
bateria do veículo.
2 Se não houver tensão, verifique o fusível na central
elétrica.
3 Se a tensão for mais alta que 23 V, vá para o ponto 2.

2 Verifique a alimentação de tensão para a

unidade eletrônica do refrigerador
1 Se a tensão for mais baixa que 23 V, verifique a
fiação.
2 Se a tensão for maior que 23 V, vá para o ponto 3.

3 Verifique o fusível da unidade eletrônica

1 Substitua o fusível se este estiver queimado.

19:02-01pb © Scania CV AB 1998, Sweden 7

Diagnose de falhas

4 Verifique a tensão nos terminais da

unidade eletrônica
1 Se um dos terminais C não tiver tensão, a
unidade eletrônica deve ser substuída.
2 Se ambos os terminais tiverem tensão, vá
para o ponto 5.

5 Curto-circuitar os terminais T e C da
unidade eletrônica
1 A unidade inteira de refrigeração deve ser
substuída caso o compressor não comece a
funcionar após 30 à 40 segundos.
2 A unidade de refrigeração está em ordem
caso o compressor comece a funcionar após
30 à 40 segundos. Vá para o ponto 6.

6 Curto-circuitar os terminais 4 e 6 do
termostato
1 O termostato deve ser substuído caso o
compressor comece a funcionar após 30 à
40 segundos.
2 O termostato está em ordem caso o
compressor não comece a funcionar após 30
à 40 segundos. Vá para o ponto 7.

8 © Scania CV AB 1998, Sweden 19:02-01pb

 Diagnose de falhas

7 Curto-circuitar os dois terminais do

fusível térmico
1 O fusível térmico deve ser substuído caso o
compressor comece a funcionar após 30 à
40 segundos.

8 Curto-circuitar os terminais do
interruptor de inclinação
1 O interruptor de inclinação deve ser
substuído caso o compressor comece a
funcionar após 30 à 40 segundos.
Se o compressor ainda não começar a funcionar,
é possível que vários componentes estejam com
defeito. Tente combinar a 'Diagnose de falhas'
acima para achar o defeito.

19:02-01pb © Scania CV AB 1998, Sweden 9

Diagnose de falhas

O compressor está funcionando,

refrigeração insuficiente

Aberturas para ventilação

Assegure-se de que as aberturas para a
ventilação estejam limpas e desimpedidas.

Vedações da tampa
A vedação da tampa deve ser substuída se
estiver danificada senão seu funcionamento
poderá ser danificado por causa de, entre
outros, formação de gelo.

Formação de gelo
O refrigerador tem que ser descongelado se
houver uma formação de gelo de mais de 3 cm
de espessura no evaporador.

Ventilador
No caso de o ventilador não estar funcionando,
ou o ventilador ou a unidade eletrônica estarem
quebrados.
Verifique se há tensão no terminal C da
unidade eletrônica (U2). Veja 'Diagnose de
falhas'. Se houver tensão no terminal, o
ventilador está com defeito e deve ser
substuído. Se não houver tensão no terminal, a
unidade eletrônica está com defeito e deve ser
substuída.

Iluminação
Abra a tampa e verifique se a luz desliga
quando se aperta no interruptor. Se a luz não
desligar o interruptor deve ser substuído.

O compressor está funcionando;

não há refrigeração
Se o compressor estiver funcionando sem
refrigeração, a unidade de refrigeração está
com defeito e deve ser substuída.

10 © Scania CV AB 1998, Sweden 19:02-01pb

 Descrição do Serviço

Descrição do Serviço

Remover do veículo
1 Remova a tampa do compressor. O
indicador do termostato deve ser removido
primeiro nas versões mais novas.
2 Versões mais velhas: desligue o cabo do
termostato. Marque os cabos a fim de que
eles possam ser instalados novamente nos
terminais certos.

3 Remova a placa de refrigeração do

refrigerador.
4 Remova a braçadeira que segura o tubo de
refrigeração e a volta do termostato. Incline
a placa de refrigeração e tire o sensor do
termostato do conjunto. Remova a tampa
com o termostato e o sensor.

5 Desparafuse os dois parafusos de montagem

para o compressor e o parafuso dentro do
compartimento de refrigeração.
6 Levante o refrigerador e desligue o conector
elétrico. Carregue o refrigerador para fora
do veículo.

19:02-01pb © Scania CV AB 1998, Sweden 11

Descrição do Serviço

Instalação no veículo
1 Coloque o refrigerador dentro da cabina.
2 Incline a placa de refrigeração e instale o
sensor do termostato. Instale a braçadeira
que segura o tubo de refrigeração e a volta
do termostato. Assegure-se de que a
vedação esteja corretamente fechada em
volta dos tubos.
3 Parafuse a placa de refrigeração no lugar.

4 Instale a fiação no termostato usando as

marcas.
5 Ligue a tensão de alimentação no
refrigerador.

Termostato, versão 1

6 Instale a tampa do compressor. Assegure-se

de que as vedações em volta da placa de
refrigeração e da volta do termostato
estejam vedando corretamente.
7 Versões mais novas: instale o indicador do
termostato.

12 © Scania CV AB 1998, Sweden 19:02-01pb

 Descrição do Serviço

Remoção do compressor
1 Remova o refrigerador do veículo.
2 Levante o interruptor e desligue o cabo da
lâmpada.

3 Desligue o terminal da massa da lâmpada da

unidade de refrigeração.

4 Desligue o cabo entre a proteção de

inclinação e o fusível térmico.

19:02-01pb © Scania CV AB 1998, Sweden 13

Descrição do Serviço

5 Levante o compressor em cima do

refrigerador.
6 Desligue os conectores do ventilador da
unidade eletrônica.
7 Desligue os conectores da unidade
eletrônica do compressor.

8 Remova os conectores do ventilador do

compressor.
9 Transfira o ventilador para o novo
compressor.

14 © Scania CV AB 1998, Sweden 19:02-01pb

 Descrição do Serviço

Instalação do compressor
1 Ligue os conectores da unidade eletrônica
ao compressor.
2 Ligue os cabos do ventilador à unidade
eletrônica.

3 Enfie os parafusos de montagem do

compressor na placa do fundo e coloque o
novo compressor e a placa de refrigeração
dentro do refrigerador.

4 Instale o terminal da massa da lâmpada na

unidade de refrigeração.

5 Ligue o cabo entre a proteção de inclinação

e o fusível térmico.

19:02-01pb © Scania CV AB 1998, Sweden 15

Descrição do Serviço

6 Enfie o cabo da lâmpada até o interruptor.

Instale o cabo no interruptor. Instale o
interruptor.
7 Reinstale o refrigerador no veículo e teste se
ele funciona.

16 © Scania CV AB 1998, Sweden 19:02-01pb

 Descrição do Serviço

Fusíveis
Há dois fusíveis para o refrigerador. Um fusível
se encontra dentro da unidade central eletrônica
do veículo e o outro no refrigerador. A
capacidade do fusível do veículo é 10 A e a
capacidade do fusível do refrigerador é 15 A.

Fusível do veículo
1 Verifique o fusível do veículo e verifique se
há tensão para o refrigerador.
Caso o fusível do veículo estiver intacto, o
fusível do refrigerador deve ser verificado.

35

16_1198
Fusível do refrigerador

Versões mais velhas

1 Remova o compressor. Veja 'Remoção do
compressor'.
2 Remova a tampa cinza sobre o fusível.
Verifique o fusível do refrigerador, que tem
uma capacidade de 15 A.
3 Instale o compressor, veja 'Instalação do
compressor'.

19:02-01pb © Scania CV AB 1998, Sweden 17

Descrição do Serviço

Versões mais novas

1 Levante o refrigerador. Veja 'Remover do
veículo'.
2 Remova a unidade eletrônica.

3 Remova a tampa cinza sobre o fusível.

Verifique o fusível do refrigerador, que tem
uma capacidade de 15 A.
4 Instale o refrigerador. Veja 'Instalação no
veículo'.

18 © Scania CV AB 1998, Sweden 19:02-01pb

 Descrição do Serviço

Substituição da unidade
eletrônica
Versões mais velhas
1 Remova o compressor. Veja 'Remoção do
compressor'.

2 Desligue todos os conectores elétricos da

unidade eletrônica. Marque os cabos.
3 Remova a unidade eletrônica e instale uma
unidade nova.
4 Instale todos os conectores de acordo com
as marcas.
5 Instale o compressor. Veja 'Instalação do
compressor'.

Versões mais novas

1 Levante o refrigerador. Veja 'Remover do
veículo'.
2 Levante o compressor e desligue o conector
do compressor.
3 Remova a unidade eletrônica. Marque a
conexão e remova a unidade eletrônica.
4 Instale a nova unidade eletrônica de acordo
com a conexão anotada.
5 Instale o refrigerador. Veja 'Instalação no
veículo'.

19:02-01pb © Scania CV AB 1998, Sweden 19

Descrição do Serviço

Substituição do termostato
1 Remova a tampa do compressor. O
indicador do termostato deve ser removido
primeiro nas versões mais novas.
2 Remova a placa de refrigeração do
refrigerador.
3 Remova a braçadeira que segura o tubo de
refrigeração e a volta do termostato. Incline
a placa de refrigeração e remova o sensor do
termostato do conjunto. Remova a tampa
com o termostato e o sensor.
4 Versões mais velhas: desligue o cabo do Termostato, versões mais velhas
termostato. Marque os cabos a fim de que
eles possam ser instalados novamente nos
terminais certos.
5 Puxe o indicador em linha reta para cima e
desparafuse a porca que fixa o termostato.

6 Instale um termostato novo e parafuse o

termostato no lugar. Assegure-se de que o
termostato esteja numa posição na qual o
indicador corresponda com a marca na
tampa.
7 Incline a placa de refrigeração e instale o
sensor do termostato. Instale a braçadeira
que segura o tubo de refrigeração e a volta
do termostato. Assegure-se de que a
vedação esteja vedando corretamente em
volta dos tubos.
8 Parafuse a placa de refrigeração no lugar.
Instale a fiação no termostato de acordo Termostato, versões mais novas
com as marcas.

20 © Scania CV AB 1998, Sweden 19:02-01pb

 Descrição do Serviço

Substituição do interruptor
de inclinação
1 Remova a tampa do compressor.
2 Desligue os conectores elétricos e marque
os cabos.
3 Substitua o interruptor de inclinação.

Interruptor de inclinação

Substituição do fusível
térmico
1 Remova a tampa do compressor.
2 Desligue os conectores elétricos e marque
os cabos.
3 Substitua o fusível térmico.
4 Una um fusível térmico novo no lugar
usando um adesivo de silício.

Fusível térmico

19:02-01pb © Scania CV AB 1998, Sweden 21

Descrição do Serviço

Substituição da tampa
1 Desparafuse a tampa. Ela está instalada com
seis parafusos.
2 Remova a tampa.

3 Instale com a mão quatro parafusos no

lugar.
4 Pressione a tampa e parafuse bem os quatro
parafusos para comprimir o friso de
vedação.
5 Parafuse os dois últimos parafusos no lugar.

6 Verifique se a tampa está fechada. Ajuste a

trava, se necessário.

22 © Scania CV AB 1998, Sweden 19:02-01pb

 Descrição do Serviço

Substituição da lâmpada
Desparafuse a carcaça da lâmpada do lado do
refrigerador. Substitua a lâmpada. Assegure-se
de que a vedação esteja no lugar quando a
carcaça da lâmpada for instalada novamente.

19:02-01pb © Scania CV AB 1998, Sweden 23

Esquema elétrico

Esquema elétrico

Refrigerador

1 Termostato
2 Unidade eletrônica
3 Ventilador
4 Iluminação
5 Interruptor
6 Fusível térmico
7 Compressor
8 Interruptor de inclinação

24 © Scania CV AB 1998, Sweden 19:02-01pb

 Especificações

Esquema de conexão

Especificações

Há uma placa mostrando os dados do refrigerador no lado inferior do refrigerador.

Peso ............................................................................
19 kg
Refrigerante................................................................ R134a, peso 0,072 kg
Consumo de energia durante funcionamento............. aproximadamente 2,5 A
Consumo médio ......................................................... aproximadamente 0,6 A numa temperatura de
25 º C da cabina e + 5 º C no refrigerador
Proteção contra queda de tensão ................................ 22 V
Potência...................................................................... 60 W
Fusível térmico........................................................... abre em 75 ºC +/- 5 ºC
fecha em 60 ºC +/- 5 ºC

19:02-01pb © Scania CV AB 1998, Sweden 25