CURSO

FUNDAMENTOS
DO IDIOMA
YORÙBÁ

OLÙKÓ VANDER
01
PREPOSIÇÕES

2
AS PREPOSIÇÕES LIGAM PALAVRAS COLOCANDO-AS
EM UM CERTO GRAU DE DEPENDÊNCIA. EM MUITOS
CASOS SÃO SUPRIMIDAS:

1 – SEM PREPOSIÇÃO:

ILÉ ÀSE
CASA DE ENERGIA/ FORÇA

TÚNJÍ ÀBÚRÒ
IRMÃO/Ã MAIS NOVO/A DE TÚNJÍ

OMI ODÒ
ÁGUA DO RIO

2 – COM PREPOSIÇÃO:

ILÉ TI ÀSE
CASA DE FORÇA/ ENERGIA

AMANDA TI ODE
AMANDA DE ODE

OMI TI ODÒ
ÁGUA DO RIO

3
3 – PREPOSIÇÕES VARIADAS E SEUS USOS:

OLÙKÓ NLO SÍ ILÉ (SÍLÉ)

O PROFESSOR ESTÁ INDO PARA CASA
SÍ = PARA, MAS INDICANDO DIREÇÃO

ÒGÁ NKORIN FÚN OYA

O ÒGÁ ESTÁ CANTANDO PARA OYA
FÚN = PARA, MAS INDICANDO INTENÇÃO

ÌLÈKÈ MI NÍ ILÉ (NÍLÉ)

MEU FIO DE CONTAS ESTÁ EM CASA
NI = EM

NÃO EXISTE TY NO IDIOMA YORÙBÁ. QUANDO

QUEREMOS FALAR QUE ALGUÉM É INICIADO A
DETERMINADO ÒRÌSÀ, DEVEMOS USAR A
PREPOSIÇÃO “TI” QUE SIGNIFICA “DE”.

AMANDA TI ODE OU AMANDA T’ODE

(O APÓSTROFO É APENAS UM INDICATIVO DA FALA
CORRIDA. UMA REPRESENTAÇÃO DE ORALIDADE!)

4
LISTA D PREPOSIÇÕES: • MÓ = EM DIREÇÃO A.
CONTRA;

• TI = DE, DA, DO, DAS, DOS;

• LÓJÚ = EM FRENTE A, DE
FRENTE DE, EM FRENTE DE,
• SÍ = PARA (DIREÇÃO); DIANTE DE;

• FÚN = PARA (INTENÇÃO); • LÁTI = DESDE, DE

(INDICANDO ORIGEM,
PROCEDÊNCIA);
• TÍTÍ DI = ATÉ (TEMPO);

• LÁBÉ = EMBAIXO DE, SOB;

• TÍTÍ DÉ = ATÉ (LUGAR,
ESPAÇO);
• LÉDÒ = JUNTO DE, EM, COM,
DE;
• LÓRÍ = SOBRE, EM CIMA;

• NÍWÁJÚ = ANTES DE, EM

• SÓRÍ = SOBRE, PARA CIMA;
FRENTE DE, ANTE;

• LÉHÌN = ATRÁS DE, APÓS;

• SÍWÁJÚ = PARA FRENTE;

• LÁÁRÍN = ENTRE, MEIO;

• SÍNÚ = PARA DENTRO, EM;

• PÈLÚ = COM;
• BÁ = COM, CONTRA;

• NÍ = EM, NO, NA, NOS, NAS;

• LÁÌSÍ = SEM;

• FI = PARA, COM (MODO,

FORMA);

5
• LÙ = SOBRE;

• KÀ = PARA CIMA;

• OKANKAN = CONTRA,
ANTE;

• LÁTI... DÉ = DE... ATÉ...

(USADO EM CASO DE
ESPAÇO FÍSICO);

• LÁTI... DI = DE... ATÉ...

(USADO EM CASO DE
TEMPO);

6
02 PREPOSIÇÕES
II

7
OBSERVAÇÕES IMPORTANTES:

1 – SÍ = PARA (INDICA DIREÇÃO A QUE ALGO ESTÁ

INDO):

ÌYÁWÓ NLO SÍ ILÉ ÒRÌSÀ

O ÌYÁWÓ ESTÁ INDO PARA/ EM DIREÇÃO AO
BARRACÃO

OMO MI SÁRE SÍ ODÒ

MINHA FILHA CORREU PARA/EM DIREÇÃO AO RIO

SÍ PODE ENTRAR EM CONTRAÇÃO COM OUTRAS

PALAVRAS, MAS SEMPRE INDICARÁ DIREÇÃO:

SÍ + ILÉ = SÍLÉ = PARA CASA;

SÍ + ORÍ = SÓRÍ = PARA CIMA;
SÍ + INÚ = SÍNÚ = PARA DENTRO;

2 – FÚN = PARA (INDICA A INTENÇÃO, PARA O QUE

ESTÁ SE FAZENDO ALGO)

BÀBÁLÓRÌSÀ MI GBÀDÚRÀ FÚN EBÍ RE

MEU SACERDOTE ORA POR SUA FAMÍLIA

ÌYÁWÓ KORIN FÚN ÒRÌSÀ

O ÌYÁWÓ CANTA PARA O ÒRÌSÀ

8
3 – LÁTI – POSSUI DIVERSAS FUNÇÕES, UMA DELAS,
FORMAR O INFINITIVO QUANDO ESTAMOS EM UMA
LOCUÇÃO VERBAL:

ÒUN KÒ MO LÁTI JÓ FÚN OYA

ELE/ELA NÃO SABE DANÇAR PARA OYA (LÁTI JÓ =
DANÇAR)

ÀWON FÉRÀN LÁTI KÓ ÈDÈ YORÙBÁ

ELES ADORAM APRENDER YORÙBÁ (LÁTI KÓ =
APRENDER)

4 – LÁTI... DÉ – INDICANDO ESPAÇO PERCORRIDO,

TRADUZ-SE COMO “DE... ATÉ...”. EXEMPLOS NAS FRASES
ABAIXO:

ÀWA SÁRE LÁTI ÒKUN DÉ ODÒ

NÓS CORREMOS DO MAR ATÉ O RIO

MO LO LÁTI RIO DE JANEIRO DÉ SÃO PAULO

EU FUI DO RIO DE JANEIRO ATÉ SÃO PAULO

5 – LÁTI... DI – INDICA TEMPO TRANSCORRIDO. TRADUZ-

SE POR ”DE... ATÉ...”:

ÀWA KÓ LÁTI ÒWÚRÒ DI ALÉ

NÓS ESTUDAMOS DA PARTE DA MANHÃ ATÉ A NOITE

ÒGÚN JÓ LÁTI ALÉ DI ÀÁRÒ

ÒGÚN DANÇOU DE NOITE ATÉ AO AMANHECER

9
@EDUCAYORUBA

CANAL EDUCA YORÙBÁ

FANPAGE EDUCA YORUBA

CONTATO@EDUCAYORUBA.COM

10