Básico1

O princípio

Aos estudantes
Seja bem-vinda/o! Este é o material de apoio do curso Ilé Ìwé Yorùbá, criado exclusivamente para ser utilizado pelos integrantes
deste curso. O Básico 1 é uma das fases mais importantes do curso, pois aqui você construirá os fundamentos para conhecer a
língua e a cultura yorùbá. Sem uma base forte, nada se sustenta. Neste material, você encontrará explicações, exercícios, links e
dicas para aprender cada vez mais. Estamos muito felizes por você integrar nossa comunidade. Para nós, é um prazer trocar
conhecimentos com você. Esperamos que este curso seja um espaço de reencontro, conexão, fortalecimento e muito proveito
para você. Lembre-se de ter um caderno para anotações e prepare-se para as aulas. Estaremos sempre disponíveis e interessados
em conhece-la/o e saber suas opiniões sobre nossos cursos. Aproveite!

Sobre o curso
Este curso foi idealizado e criado por Luana Ajoke, Ekedi de Oxum. Em 2019, Ajoke funda o Ilé Ìwé Yorùbá, reunindo neste
projeto seus conhecimentos religiosos, sua militância como mulher negra e mãe, sua formação como gestora no IFRJ e seu
reconhecido destaque, com trabalho premiado no campo da educação e da administração. Percebendo as brutais condições de
exploração e desvalorização de negros e negras no mercado, inclusive no que se refere ao campo da cultura, da educação e do
mercado de trabalho, Ajoke cria o Ilé Ìwé Yorùbá, projeto que tem como objetivo valorizar e ampliar o acesso a conhecimentos
de matriz africana e afro-brasileira. Assim nasce este projeto, que vem organizando negros e negras internacionalmente em torno
de conhecimentos ancestrais, transnacionais e adaptados às demandas contemporâneas.

O projeto integra uma pesquisa de doutorado na UFRJ e promove cursos de extensão no Instituto Federal do Rio de Janeiro
campus São João de Meriti, contando com o envolvimento de especialistas em ensino de línguas, griôs, integrantes do movimento
social e acadêmicos no Brasil e na Nigéria. O curso integra também conhecimentos de natureza cultural, religiosa, social e política,
indissociáveis da linguagem e da interação.

A metodologia utilizada neste curso parte de uma visão que busca integrar conhecimentos acumulados historicamente em registros
escritos e saberes passados de geração em geração através da oralidade, da prática e da convivência, no Brasil, na Nigéria e demais
regiões para onde as diásporas vem levando esta língua cheia de encantos e história(s). Adaptado às condições provocadas pela
COVID-19, o presente material é criado para ser usado em encontros síncronos online e, também, quando as condições sanitárias
assim permitirem, de forma presencial.

1
Sumário
Apresentação e Mapa de Divisão Administrativa da Nigéria ----------------------- 3

Mapa Linguístico da Nigéria; Olá; Como você se chama? --------------------------- 4

Alfabeto -------------------------------------------------------------------------------------------- 5, 6

Canção para Òsum ------------------------------------------------------------------------------- 7

2
LIÇÃO 1 – PRIMEIRO ENCONTRO

• Apresentação do curso e da/o professor/a

• Alfabeto
• Cantiga para Osum

Apresentações
Quem somos? De onde viemos e como chegamos até aqui?
Conheça mais sobre as origens da língua yorùbá, que tem uma grande trajetória até chegar a você.
Conte-nos também um pouco da sua história. Afinal, você já faz parte da comunidade de falantes de
yorùbá pelo mundo.

Nigéria: Divisão administrativa

Imagem 1

3
Mapa Linguístico da Nigéria

Imagem 2

Ẹ n lẹ́ o!

Ẹ rọra o!

Olá!
Imagem 3

Ki ní orúko re? Imagem 4

Orúko mi ni Ajoke. 4
ALFABETOYORÙBÁ

Leia as letras do alfabeto e repita com seu professor ou professora.

Quais diferenças você percebe entre o alfabeto em yorùbá e em português?

ÁLÍFÁBẸ́Ẹ̀TÌ

A B D E Ẹ F G GB H I J K L M

N O Ọ P R S Ṣ T U W Y

FÁWẸ̀LÌ: A E Ẹ I O Ọ U

KỌ́ŃSÓNÁŃTÌ: B D F G GB H J K
L M N P R S Ṣ T
W Y

FÁWẸ̀LÌ ÀÌRÁNMÚPÈ: A E Ẹ I O Ọ U

FÁWẸ̀LÌ ÀRÀNMÚPÈ: AN ẸN IN ỌN UN

Fonte: Dados fornecidos por Adekunle Adegoke.

Depois de ouvir seu professor, qual seria a diferença entre O e O?

Entre E e E? Entre S e S? Tente explicar, com suas palavras.

5
O, O, E, E
A letra O, em yorùbá, deve ser lida como o nosso “vovô”, como se tivesse o acento
circunflexo do português. O = nosso Ô. Mas, se houver um sublinhado ou ponto
embaixo, ele será aberto, como em “vovó”.
O mesmo vale para a letra E. E = nosso É.

S, S
Já se o ponto ou sublinhado estive embaixo da letra S, ele faz com que seu
som seja o de X. Por exemplo, muitas vezes lemos a palavra “Axé” em casas
de santo, e em yorùbá vemos escrito “Ase”. Esse é um exemplo de pronúncia
do S. S = nosso X.

Nota de estudo
No começo, a pronúncia da língua yorùbá poderá ser bastante
desafiadora, pois ela é tonal e apresenta algumas diferenças em
relação ao português brasileiro. Entretanto, com o tempo e a
prática, você dominará a sonoridade e a escrita dessa língua.
6
 Oxum
Òsum

Imagem 5: L’Osum à Berat, de Bruno Malfondet

Orin (Cantiga) para Òsun

Ṣẹ́lẹ̀rú àgbo
Àgbàrá àgbo Com esta canção, pratique a
sonoridade da língua yorùbá.
L’Ọ̀ṣun fi ń w’ọmọ rẹ̀
Em seguida, contribua com a aula
Kí dókítà fazendo perguntas.

Ó tó dé.

7
Imagens e referências
Imagem 1: Mapa administrativo da Nigéria: https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Nigeria,_administrative_divisions_-_de_-
_colored.svg

Imagem 2: Mapa Linguístico da Nigéria https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Nigeria_linguistical_map_1979-pt.svg

Imagem 3: https://pxhere.com/en/photo/792100

Imagem 4: https://pixabay.com/photos/black-and-white-female-smile-happy-5260735/

Imagem 5: https://www.flickr.com/photos/136622273@N03/44830638524

Para saber mais sobre símbolos Adinkra que aparecem nesta unidade, visite https://perola.medium.com/a-filosofia-por-
tr%C3%A1s-de-alguns-s%C3%ADmbolos-adinkra-e-seus-valores-comunicativos-em-akan-a8dda3716498

Padrão de Adire iorubá: https://i.pinimg.com/564x/ad/79/4a/ad794ab69e8c43b4f6f13c2b72a783f0.jpg