Yama To Mizu - 17-04-2019

山と水
Monte e Água
Coletânea de Poemas de Okada Jinsai
初版昭和二四年十二月二三日発行
Primeira edição publicada em
23 de dezembro de 1949
Tradução livre
Revisado em abril de 2019

Coletânea de Poemas Yama-to-Mizu – Monte e Água
ÍNDICE
A RESPEITO DA COLETÂNEA DE POEMAS "YAMA TO MIZU" (MONTE E ÁGUA) .................. 9

PREFÁCIO ...................................................................................................................................... 10
PASSOU A PRIMAVERA ............................................................................................................... 11
SOL E LUA ...................................................................................................................................... 13
FUJI ................................................................................................................................................. 13
LUZ .................................................................................................................................................. 13
MONTE KENKON ........................................................................................................................... 14
POEMAS DA VIAGEM A AWA ....................................................................................................... 15
PAIXÃO (POEMAS SURREAIS) .................................................................................................... 19
ESTAÇÃO DAS CHUVAS .............................................................................................................. 21
PASSEIO NA VILA FLUVIAL ......................................................................................................... 22
CHUVA DE MAIO ............................................................................................................................ 25
ESCALADA DO MONTE HARUNA ................................................................................................ 26
RELÂMPAGO ................................................................................................................................. 29
VAGALUME .................................................................................................................................... 30
LUAR ............................................................................................................................................... 31
MAR ................................................................................................................................................. 34
RENOVAÇÃO ................................................................................................................................. 37
TANABATA ..................................................................................................................................... 37
GANSO SELVAGEM ...................................................................................................................... 39
INSETOS ......................................................................................................................................... 39
A CERTAS PESSOAS .................................................................................................................... 40
OUTONO ......................................................................................................................................... 41
OUTONO ......................................................................................................................................... 44
SOCIEDADE E PENSAMENTO ...................................................................................................... 45
SOCIEDADE ................................................................................................................................... 46
AO JAPÃO ...................................................................................................................................... 47
LUA.................................................................................................................................................. 47
OUTONO DE NIKKO ...................................................................................................................... 50
BORDO DE OUTONO ..................................................................................................................... 53
ÍCONE.............................................................................................................................................. 53
O MUNDO ATUAL .......................................................................................................................... 55
LAGO ANTIGO ............................................................................................................................... 55
OUTONO DO PLANALTO DE MUSASHI ...................................................................................... 56
VIAGEM A TSUKUBA .................................................................................................................... 57
OUTONO DO MONTE TSUKUBA .................................................................................................. 59
INÍCIO DO INVERNO ...................................................................................................................... 61
FOLHAS CAÍDAS ........................................................................................................................... 62
2
PARDAL .......................................................................................................................................... 64
NOVA PRIMAVERA ........................................................................................................................ 65
CANTO DE GALO DA ALVORADA ............................................................................................... 65
NOITE FRIA..................................................................................................................................... 66
DIAS CURTOS ................................................................................................................................ 67
O PERFIL DELE .............................................................................................................................. 68
ELA NOS DIAS DE JUVENTUDE .................................................................................................. 69
NEVE ............................................................................................................................................... 70
ENFURECER .................................................................................................................................. 72
SENTIMENTOS ............................................................................................................................... 73
TEMPO LIMPO DE NEVE ............................................................................................................... 74
MOVER-SE ...................................................................................................................................... 75
PRIMAVERA ................................................................................................................................... 76
NÉVOA DE CALOR ........................................................................................................................ 77
SINO DO TEMPLO .......................................................................................................................... 78
SINAL DA PRIMAVERA ................................................................................................................. 79
FLOR DA AMEIXEIRA .................................................................................................................... 80
MONTANHA DE PRIMAVERA ....................................................................................................... 81
POEIRA ........................................................................................................................................... 82
PRIMAVERA ................................................................................................................................... 83
PESCA............................................................................................................................................. 84
ESTRELA ........................................................................................................................................ 84
ANOITECER DE PRIMAVERA ....................................................................................................... 85
NEBLINA ......................................................................................................................................... 85
O EU DE AGORA ............................................................................................................................ 86
ATAMI.............................................................................................................................................. 87
ANDAR SEM RUMO ....................................................................................................................... 88
SOM DO SINO ................................................................................................................................ 89
MUSGO ........................................................................................................................................... 90
SEGUE A PRIMAVERA .................................................................................................................. 90
CAMPO PRIMAVERIL .................................................................................................................... 91
CEREJEIRA .................................................................................................................................... 92
KANKA*........................................................................................................................................... 94
DESPETALAR DA CEREJEIRA ..................................................................................................... 94
BRISA PRIMAVERIL ...................................................................................................................... 95
PÊSSEGOS DE FUKAGO .............................................................................................................. 96
PRÓXIMO A NOTO ......................................................................................................................... 96
TREM NOTURNO ........................................................................................................................... 98
INÍCIO DE OUTONO ....................................................................................................................... 99
PLANTAS DE OUTONO ................................................................................................................. 99
3
O CARRO CORRE ........................................................................................................................ 101

SHINJUKU..................................................................................................................................... 101
FOGO DE CARVÃO ...................................................................................................................... 102
TEMPO LIMPO DE OUTONO ....................................................................................................... 103
LIBÉLULA ..................................................................................................................................... 104
LUA FRIA ...................................................................................................................................... 106
JARDIM INVERNAL ...................................................................................................................... 107
ULTIMAMENTE ............................................................................................................................. 108
NOITE DE GUINZA ....................................................................................................................... 108
ÁRVORE INVERNAL .................................................................................................................... 110
GEADA .......................................................................................................................................... 111
FIM DE ANO .................................................................................................................................. 111
TEMA DE ANO NOVO MAR MATINAL ........................................................................................ 112
POEMAS SOBRE A NOVA TÓQUIO ........................................................................................... 113
OMORI ........................................................................................................................................... 113
SHINAGAWA ................................................................................................................................ 114
TOYOSHIMA ................................................................................................................................. 115
MEGURO ....................................................................................................................................... 115
YODOBASHI ................................................................................................................................. 116
TAKINOGAWA .............................................................................................................................. 116
SUGUINAMI .................................................................................................................................. 117
JOTO ............................................................................................................................................. 118
ADACHI ......................................................................................................................................... 119
EDOGAWA .................................................................................................................................... 119
EBARA .......................................................................................................................................... 120
KATSUSHIKA ............................................................................................................................... 120
OJI ................................................................................................................................................. 121
SHIBUYA ....................................................................................................................................... 121
ARAKAWA .................................................................................................................................... 122
KAMATA ....................................................................................................................................... 122
NAKANO ....................................................................................................................................... 123
ITABASHI ...................................................................................................................................... 123
MUKOJIMA ................................................................................................................................... 123
NOITE DE INVERNO .................................................................................................................... 124
DIA DE NEVE ................................................................................................................................ 124
PRIMÓRDIO DA PRIMAVERA ..................................................................................................... 125
SITUAÇÃO ATUAL E O JAPÃO .................................................................................................. 126
CÉU DE PRIMAVERA ................................................................................................................... 128
CIDADE DE INVERNO .................................................................................................................. 128
NASCER ........................................................................................................................................ 129
4
FILHOS .......................................................................................................................................... 129

MINHA PERSONALIDADE ........................................................................................................... 130
INTELECTUAL .............................................................................................................................. 131
GOVERNO REPRESENTATIVO .................................................................................................. 132
MUNDO ......................................................................................................................................... 132
ÉPOCA DA CEREJEIRA .............................................................................................................. 133
LAMENTAR O COMEÇO DA PRIMAVERA ................................................................................. 134
FLORECER DO JARDIM .............................................................................................................. 134
OBSERVAR O MUNDO ................................................................................................................ 135
COLHENDO ERVAS ..................................................................................................................... 136
DIA DE CHUVA ............................................................................................................................. 136
MUSGO VERDE ............................................................................................................................ 138
MANHÃ.......................................................................................................................................... 138
SITUAÇÃO SOCIAL ..................................................................................................................... 139
BORBOLETA ................................................................................................................................ 140
AGRADABILIDADE ...................................................................................................................... 140
INÍCIO DO VERÃO ........................................................................................................................ 140
DEPOIS DO BANHO ..................................................................................................................... 141
NAGATORO .................................................................................................................................. 142
SENTIMENTO HUMANO .............................................................................................................. 142
NOITE DE PRIMAVERA ............................................................................................................... 142
GLICÍNIA ....................................................................................................................................... 143
FLOR DA PAULÍNIA ..................................................................................................................... 143
LUA MATINAL .............................................................................................................................. 143
LUA VESPERAL ........................................................................................................................... 144
HITLER .......................................................................................................................................... 145
SAPO ............................................................................................................................................. 146
LUA DE VERÃO ............................................................................................................................ 146
MULHER DE VERÃO .................................................................................................................... 146
CRAVINA DA RIBEIRA ................................................................................................................ 147
NIKO AO FUNDO .......................................................................................................................... 148
CASCATA ..................................................................................................................................... 149
EU .................................................................................................................................................. 150
VEM O VERÃO ............................................................................................................................. 150
GLÓRIA DA MANHÃ .................................................................................................................... 150
VERÃO DO TEMPLO NA MONTANHA ....................................................................................... 151
CHUVA BRANCA ......................................................................................................................... 152
SOL A PINO .................................................................................................................................. 153
ARCO-ÍRIS .................................................................................................................................... 155
RIO TAMA NO VERÃO ................................................................................................................. 155
5
DIA DA PEQUENA PRIMAVERA ................................................................................................. 155

O OUTONO SE MOVE .................................................................................................................. 156
CIGARRA JAPONESA ................................................................................................................. 157
TREVO........................................................................................................................................... 158
AS PESSOAS E EU ...................................................................................................................... 159
INCIDENTE DE 15 DE MAIO ........................................................................................................ 160
CIGARRA ...................................................................................................................................... 160
VENTO DE OUTONO .................................................................................................................... 161
OUTONO ....................................................................................................................................... 161
LIBÉLULA VERMELHA ................................................................................................................ 162
CÉU DE OUTONO ........................................................................................................................ 163
SEGUIR PELA PLANÍCIE DE MUSASHI ..................................................................................... 164
DEPOIS DO INCIDENTE DE 15 DE MAIO ................................................................................... 165
AGORA.......................................................................................................................................... 165
COSMOS ....................................................................................................................................... 165
PERTO DO INVERNO ................................................................................................................... 166
VENTO DE OUTONO .................................................................................................................... 167
CANTO DOS INSETOS ................................................................................................................ 168
FINAL DE OUTONO ..................................................................................................................... 168
EM BUSCA DO OUTONO NA PLANÍCIE DE MUSASHI ............................................................. 168
OS TRÊS POEMAS SEGUINTES, NO JARDIM DE PLANTAS .................................................. 169
QUANDO POSSO ......................................................................................................................... 170
MOMENTO DE EMERGÊNCIA ..................................................................................................... 171
AGUARDAR .................................................................................................................................. 171
COGUMELOS ............................................................................................................................... 172
SECO INVERNO ........................................................................................................................... 172
CALMO INVERNO ........................................................................................................................ 173
GARÇA .......................................................................................................................................... 174
PEQUENO PARDAL ..................................................................................................................... 175
JAPÃO........................................................................................................................................... 175
INÍCIO DA PRIMAVERA ............................................................................................................... 176
MINHA CASA ................................................................................................................................ 176
TEMPO LIMPO DE INVERNO ...................................................................................................... 177
JOGO DE PETECA ....................................................................................................................... 178
NARCISO ...................................................................................................................................... 178
COMEÇO DO ANO ....................................................................................................................... 179
PRIMAVERA ................................................................................................................................. 179
SENTADOS FRENTE A FRENTE ................................................................................................ 181
SITUAÇÃO ATUAL ....................................................................................................................... 181
ROUXINOL .................................................................................................................................... 182
6
FINAL DO SÉCULO ...................................................................................................................... 182

SOL INVERNAL ............................................................................................................................ 183
SALGUEIRO ................................................................................................................................. 183
CEREJEIRA NOTURNA ............................................................................................................... 183
FOLGA NA PRIMAVERA ............................................................................................................. 184
POMBO ......................................................................................................................................... 185
AMANHECER DA PRIMAVERA ................................................................................................... 186
PENSAR ........................................................................................................................................ 186
ABRIL DE 1934 ............................................................................................................................. 187
CAMINHO DA MONTANHA DE PRIMAVERA ............................................................................. 188
ESPERANÇA ................................................................................................................................ 188
ANDORINHA ................................................................................................................................. 188
ÁGUAS TERMAIS ......................................................................................................................... 188
CIDADE DE MAIO ......................................................................................................................... 189
ULTIMAMENTE ............................................................................................................................. 189
MUDANDO PARA KOJIMACHI .................................................................................................... 190
VERDE........................................................................................................................................... 190
FOLHAS VERDES ........................................................................................................................ 191
DINHEIRO ..................................................................................................................................... 191
PESCARIA .................................................................................................................................... 191
CORAÇÃO .................................................................................................................................... 192
PERTO DO OUTONO ................................................................................................................... 193
PARAÍSO....................................................................................................................................... 194
PARQUE DE OUTONO ................................................................................................................. 194
SOL DE OUTONO ......................................................................................................................... 194
O MUNDO LÁ FORA .................................................................................................................... 195
CIDADE DE OUTONO .................................................................................................................. 195
PASSOU O AUGE DO OUTONO ................................................................................................. 195
ME VEJO ....................................................................................................................................... 196
CORVO VESPERAL ..................................................................................................................... 197
VENTANIA..................................................................................................................................... 198
NOITE FRIA................................................................................................................................... 198
SONHO .......................................................................................................................................... 198
A PRIMAVERA AINDA NÃO CHEGOU ....................................................................................... 199
EU .................................................................................................................................................. 200
CAMINHO DO HOMEM ................................................................................................................ 201
LUA DE INVERNO ........................................................................................................................ 201
INICIA A PRIMAVERA .................................................................................................................. 202
MOÇA ............................................................................................................................................ 202
APÓS A CHUVA ........................................................................................................................... 203
7
ÁGUA PRIMAVERIL ..................................................................................................................... 204

LUZ INTENSA ............................................................................................................................... 204
POEMAS AO MEU REDOR ① .................................................................................................... 205
ELE ................................................................................................................................................ 206
NOVA MORADIA .......................................................................................................................... 207
BROTO NOVO .............................................................................................................................. 208
SOL DE PRIMAVERA ................................................................................................................... 208
CÉU DE JUNHO ............................................................................................................................ 208
POEMAS AO MEU REDOR ② .................................................................................................... 209
TAMAGAWA ................................................................................................................................. 210
8
A RESPEITO DA COLETÂNEA DE POEMAS "YAMA TO MIZU"

(MONTE E ÁGUA)
Como sempre digo, o objetivo da Fé é polir a alma e purificar

os sentimentos. Existem três maneiras para conseguirmos isso: pelo
sofrimento oriundo não só de abstinência ou penitências, mas
também de danos e catástrofes; pela soma de méritos e virtudes e
pela elevação da alma por influência da arte de alto nível. Dentre
elas, o caminho mais rápido é este último. E não existe nada melhor,
pois nossa alma vai sendo polida imperceptível e prazerosamente.
Neste sentido, sempre que dispusermos de tempo, é bom

lermos a coletânea intitulada "Yama to Mizu" (Monte e Água), poemas
escritos em estilo waka1. Por intermédio deles, nossa alma se eleva
sem que o percebamos. Quando isso ocorre, a Inteligência da
Percepção da Verdade é polida e, assim, o cérebro se torna mais
claro e a fé se eleva mais facilmente. Isso acontece porque os
referidos poemas são repletos de Verdade, Bem e Belo.
De acordo com o exposto, tenho como objetivo desenvolver a

fé também por meio do poder do espírito das palavras.
6 de maio de 1950
1
Waka: poema composto no Japão desde os tempos antigos, semelhante ao haicai, diferenciando-se
deste no que diz respeito aos pés métricos, que são trinta e um. É constituído de cinco versos, dos
quais o primeiro e o terceiro são pentassílabos, e os demais, heptassílabos.
9
PREFÁCIO
Ultimamente,apareceram mil e algumas centenas de poemas

compostos no período de cinco anos, de 1931 a 1935, encontrados
dentro de uma antiga coleção de livros. Ao fazer a leitura, esqueci da
maior parte dos poemas a ponto de achar que fosse a composição de
alguém. Entretanto, seria uma pena deixar tal material guardado.
Portanto, dessa vez, ficou definido publicar uma coletânea, na qual,
além da seleção, também foram feitas algumas correções.
Não aprendi por meio de estudos,eu simplesmente gosto de

poesia. Cheguei a ler alguns livros que vão da antiguidade até hoje;
assim, primeiramente, pode-se dizer que sou um poeta amador.
A propósito, Manyō-shū 2 e Kokin Waka-shū 3 são difíceis de

serem compreendidas pelas pessoas da atualidade. A literatura atual
está exageradamente presa na nova tendência. Recorrem demais
para o realismo; ao mesmo tempo, tem-se a sensação de faltar algo
pela carência de qualidade, não há interesse em relação ao espírito
das palavras, o que leva a exagerarem no enfeite. É algo que não
consigo entender.
Consequentemente, fiz esta obra com a intenção de manifestar

minha própria personalidade; por essa razão, se ficou bom ou não,
deixo a crítica aos leitores.
Akemaro (pseudônimo do Fundador)

Atami, Outubro de 1949
2
Manyō-shū (Coleção das Dez Mil Folhas) é a mais antiga coleção da poesia japonesa,
compilada em torno de 759 d.C., durante o período Nara.
3
Kokin Waka-Shū é uma Antologia Imperial Waka. Começou no Período Heian, concebida pelo
Imperador Uda (887 – 897) e ordenada por seu filho, o Imperador Daigo (897 – 930) em
aproximadamente 905 d.C.
10
春すぎぬ
PASSOU A PRIMAVERA
あめつゆたかむらしたあをこけはなさ
雨はれて露もしとどの篁の下かげ青く苔の花咲く
Limpa o tempo de chuva e brota a flor do musgo verde sob a sombra
do bambuzal encharcado de orvalho.
あをばしょうひろはあおがえるあめぬ
青あをし芭蕉の広葉に青蛙さゆるぎもせで雨に濡れをり
Em realçado verde na espaçosa folha de bananeira uma rã verde
repousa imóvel molhada pela chuva.
さみだれはみおちかたくもみねなにじみ
五月雨の霽るると見れば遠方に雲の峯並みうすら虹見ゆ
Se vejo que limpou o tempo da chuva de maio,
Vejo de longe um suave arco-íris alinhado ao topo das nuvens.
しげあこしたやみじろやまゆりはなう
茂り合ふ木の下闇にほの白く山百合の花いくつか浮ける
Sob a escuridão de frondosas árvores
sobressai um leve branco de alguns lírios da montanha.
たうえうたのいえひとけみまひるま
田植歌のどかにきこえ野の家のどこも人気の見えぬ真昼間
Pleno meio-dia, não vejo a presença de ninguém em quaisquer casas
de campo ouvindo a tranqüila canção de plantio do arrozal.
ゆふあおたわたかぜすずゆくてやみほたる

夕さりて青田を渡る風涼し行手の闇を蛍かすめぬ
Anoitece,a brisa que atravessa o verde arrozal é refrescante e a
escuridão do destino se ofuscou com vaga-lumes.
しんりょくきかきょうかころもそでかぜ

新緑の木の香をのせて今日更へし衣の袖を風ふきすぐる
O vento sopra passando pelas mangas de roupa que muda a
estação, hoje, e traz o aromado verde novo das árvores.
11
いけもまつかぜくろしんげつかげみ
池の面にうつる松風黒ぐろし新月の光かそけくも見ゆ
Vejo a tênue penumbra da Lua Nova e o pinheiro ao vento em
realçado escuro refletidos na superfície do lago.
かぜかおあをばひかはつなつにわおむね
風薫り青葉光れる初夏の庭に下りたてば胸のひろぎぬ
O peito se encheu descendo ao jardim no início de verão reluzido
pelas folhas verdes e o seu aroma ao vento.
さはなみなづききょういけへさかきつばたばな
咲く花もはや水無月となりし今日池の辺に咲く杜若花
Brota a flor indicando que já é junho.
Hoje brota em volta do lagoa flor de íris.
ゆふはっけいえんたかだいながうみいさりび

夕まけて八景園の高台ゆ眺むる海に漁火またたく
Escurece e aprecio do elevado parque Hakei
o chamuscar do fogo para pescaria no mar.
にわあさがおつぼみみこころ

たそがれの庭むらさきの朝顔の蕾見いでて心たのしも
Alegra meu coração ver, no jardim vespertino,
os brotos da glória-da-manhã violeta.
たいえのきうめみあめぬあをあおめ
田の家の軒の梅の実雨に濡れ青あをしもよふと仰ぐ眼に
Ó, verde realçado do fruto de ameixa da varanda da casa de campo
molhado na chuva, quando olho para cima de relance.
昭和六年五月十八日
18 de maio de 1931
12
日月
SOL E LUA
ひひかりつきめぐみたみぐさときま
日の光月の恵にすくすくと民草のびる時ぞ待たるる
Fico aguardando a hora do povo progredir vigorosamente
através da luz do Sol e as bênçãos da Lua.
ひつきめぐみひかりゆたたかあまはらとわす

日と月の恵の光豊にうけ高天原に永久に住まなむ
Desejo morar eternamente nos altos campos celestiais
recebendo em abundância a luz abençoada do Sol e da Lua.
やみよこよいつどひとこころそらつきて
暗の夜の今宵の集ひまめ人の心の空に月照らすなり
A Lua brilha no céu do sentimento dos membros
Reunidos nesta noite de escuridão.
昭和六年六月五日
5 de junho de 1931
富士
FUJI
むさしのみわたあをばそらふじみ
武蔵野は見渡すかぎり青葉して空のはたてに富士見ゆるなり
A planície de Musashi, até onde posso avistar, segue repleta de
folhas verdes e vejo o Fuji no limite do céu.
昭和六年五月三日
3 de maio de 1931
光
LUZ
みずみたますさのおのかみわかみくにひかり
瑞御魂素盞嗚神にはじまりし和歌は御国の光なるらむ
A poesia waka é a luz da Nação,
iniciada pelo honorável Deus Susanō.
昭和六年六月三日
13
3 de junho de 1931
乾坤山
MONTE KENKON
にほんじなあこがおとなみきさらそうじゅ

日本寺の名に憧れて訪へばまだ見ぬ木なり沙羅双樹といふ
Atraído pelo nome “Templo da Nascente do Sol”. Quando o visitei,
uma árvore que ainda não vi chamada sorea robusta.
いしほとけこけたけんこんやま
ところどころ石の仏の苔さびてさみしく立てり乾坤の山
Por toda parte erguem-se solitários Budas de pedra
envelhecidos pelo musgo – Monte Kenkon.
やまあいあをぐさうえよことりなねゆめ
山間の青草の上に横たはり鳥の啼く音を夢とききにつ
Debruçado sobre a grama verde, entre montanhas,
a canção dos pássaros soa como um sonho.
てんごくうたびとあをぐさえそう

ここばかり天国なるかな歌人の青草の上にみな想をねる
Poetas sobre a grama, será aqui o Paraíso?
Todos pensam a respeito.
がすうみしまやまえごとどんかいろうにわぐさふふ
うす霞む海に島山絵の如し呑海桜の庭草生踏みつつ
Pisando na grama dos jardins de Donkairō é como a pintura de uma
ilha montanhosa no mar envolto por tênue névoa.
けんこんざんのぼあわうみとおながそではつなつかぜ
乾坤山登りて安房の海遠く眺むる袖に初夏の風
Escalo o Monte Kenkon e aprecio o mar de Awa a distância,
nas mangas com o vento do início do verão.
やまはあさひのぼおろがけんこんやま
山の端に旭日昇りぬつつましくみな拝めり乾坤の山
No cume da montanha o Sol raiou.
Que todos orem respeitosamente – Monte Kenkon.
14
うたよわすうみながこころうば
歌詠まむことさへいつか忘れけり海の眺めに心奪はれ
Apreciando o mar minha atenção se vai,
em algum momento esqueço até da poesia.
あまつひかみなひもとてら
天津日の神にゆかりのありぬらむ名もひむがしの日の本の寺
Parece possuir relação com o Deus Celestial do Sol.
Seu nome é “Templo da Nascente do Sol”.
昭和六年六月十五日
15 de junho de 1931
安房歌紀行
POEMAS DA VIAGEM A AWA
さんじゅうあまひとぼうしゅうむみやこけさ

おもふどち三十余りの人つれて房州に向け都たつ今朝
Esta manhã, parto da capital em direção a Bōshū,
levando cerca de trinta companheiros.
あさのべじどうしゃふもとちゃやつ

朝まだき野辺ぬひながら自動車は麓の茶屋へはや着きにけり
Ainda cedo, costurando o campo, o carro chega logo
à casa de chá no sopé da montanha.
ちょうちんひかりいしきざはしのぼ

堤燈のかそけき光にとぼとぼと石の階段やうやく登りぬ
Através da fraca luz das lanternas de papel, com dificuldade,
Finalmente escalamos a escada de pedra.
のこぎりやまふもとにほんじもん
鋸山麓すぐればあくがれの日本寺の門いかめしくたてる
O portão do tão almejado Nihon-ji ergue-se imponente,
quando passo pelo sopé do Monte Nokoguiri.
やまでらたたみよめふゆか
山寺の畳ひろびろし夜の眼にも古りしけはひの床しかりける
É bem ampla a esteira do templo. O seu aspecto antigo,
15
que se nota mesmo à noite, causa familiaridade.

わらぶきたふろあせながよみがえ
藁葺のわびしくも建つ風呂につかり汗を流してほと甦る
Sou revigorado,vertendo suor ao entrar na água quente da sala de
banho erguida com rústica cobertura de palha.
ぜんじよしんしんふかたあは
禅寺の夜は深々と更けわたり語り合ひつつ果つべくもなし
No templo Zen a noite avança cada vez mais e
nosso diálogo continua sem fim.
あしよわひといのこにじゅうよひとやまむか

足弱き人は居残り二十余の人をひきつれ山に向ひぬ
As pessoas de físico frágil permanecem.
Parti à montanha levando cerca de vinte pessoas.
あしひきやまじやみちょうちんひのぼ

足曳の山路の闇をかきわけて堤燈の灯をたよりに登りぬ
Adentrando a pé pela escuridão no caminho da montanha
escalamos com a ajuda do fogo da lanterna de papel.
ようやけんこんざんいただきのぼものみそ

漸くに乾坤山の巓に登ればほのぼの物の見え初む
Finalmente, escalando o topo do Monte Kenkon,
começamos a ver vagamente alguma coisa.
ひんがしそらやまかげきわきょくせんうみ

東の空山影の際やかに曲線ひきて海につづける
No céu à leste,a sombra da montanha traça destacada linha
e continua pelo mar.
あさぎりおちこちうみみそやまうか
朝霧のはれゆくままに遠近の海も見え初め山も浮みぬ
À medida que a neblina matinal se dissipa, começamos a ver o mar
nas redondezas, e as montanhas também se mostraram.
ぼうそうねむしまやまなみひのぼ
房総の眠れる島も山並もあざやかにして日は昇りけり
Tanto as ilhas quanto a cadeia de montanhas de Bōsō que estavam
adormecidas ficaram nítidas ao Sol que raiou.
16
さんちょうじっしゅういちらんだいげな

山頂は十州一覧台とかや実にもその名にふさはしかりぬ
Topo da montanha conhecido como “um mirante de dez estados”.
Esse nome é realmente apropriado.
とうだいひあさもやそこめいめつ
燈台の灯は朝靄のたちこむる底にかそけく明滅なせり
A luz do farol pisca tênue a fundo na densa névoa da manhã.
すいぼくえみごとうみもしまこぶね
水墨の絵を見るが如海の面の島かげはるか小舟もやへる
Pequenos barcos atracados,distantes à sombra da ilha no mar,
parece que vejo uma pintura a carvão.
のぼひくまあいっこうげさんと
昇る陽にあたり隈なく明けぬれば一行下山の途につきにけり
Ao Sol nascente, quando clareou completamente,
pegamos o caminho, em fila,da descida da montanha.
やまあひいわやなかかしこらかんぞうかずた

山間の岩窟の中に畏くも羅漢の像の数かず立てる
Dentro do rochedo, entre montanhas,
erguem-se inúmeras estátuas de honoráveis Budas.
ひゃくいしかんのんしゃかにょらいだるましょぶつおわやま

百あまる石の観音釈迦如来達磨や諸仏在します山
Uma montanha onde encontram-se mais de cem pedras de Kannon,
Sakiyamuni, Daruma e diversos Budas.
さらそうじゅももぎおしげうみかこけんこんやま

沙羅双樹はじめ諸木の生ひ茂み海囲むなり乾坤の山
Cercado pelo mar, começando pela sorea robusta, repleto das mais
variadas árvores– Monte Kenkon.
かいざんぎょうぎぼさつきざやくしにょらいみすがたとうと

開山の行基菩薩の刻むとふ薬師如来の御姿尊き
É respeitável a figura de Yakushi Nyorai
esculpido pelo iluminado Gyogi, o precursor do templo budista.
17
こうみょうこうごうみことのりぎょうぎぼさつさつ

そのむかし光明皇后の勅に行基菩薩のひらかれし刹
Há muito tempo atrás, quando o iluminado Gyogi difundia
sob a ordem da Imperatriz Komyo.
じゅういちめんかんのんふるじかくだいしきざ
十一面観音ませり古きころ慈覚大師の刻みしものとふ
Kannon de onze faces, dizem que, numa época antiga,
foi esculpido pelo monge Jikaku.
やまでらいなかりょうりしたうあじわす
山寺の田舎料理に舌打ちしこの味あひの忘れがたなき
É duro esquecer este sabor, experimentando a culinária interiorana
servida no templo da montanha.
ながうみべえらたどんかいろうにわあ
眺めよき海辺選びて建てられし呑海桜の庭ぞ飽かなき
Escolhido a ser construído nos arredores do mar pela boa
apreciação, não me canso dos jardins de Donkairō.
どんかいろうしばふにわむしろうたかいひら

呑海桜の芝生の庭に莚のべ歌会などを開きてたのしむ
Nos divertimos realizando entre outros um encontro de poesia
estendendo esteira na grama dos jardins de Donkairō.
めずらかめがたいしこけいわをうえおいまつえだ

珍しき亀形石や苔のむす巌の上に老松枝はる
Que raridade a pedra em forma de tartaruga! Sobre a rocha,
crescendo musgos,se estendem galhos do antigo pinheiro.
はわたそらしたこころあそやまえにわ
晴れ渡るみ空の下に心ゆくばかり遊びぬ山の上の庭
Sob um céu de contínua clareza me diverti o bastante
nos jardins sobre a montanha.
なごかんのんさいふながたかんのんどうにいろよ

那古観音へ賽したどりし舟形の観音堂の丹色美きかも
Fui orar a Nago Kannon; chegando, pareceu belo o pavilhão Kannon
na cor vermelho em forma de navio.
18
たがけうえあやかんのんみどうたうみ
そそり立つ崕上危ふく観音の御堂の建てり海ながめよき
Tem boa vista para o mar, perigosamente construído sobre o elevado
penhasco. Imponente é o pavilhão de Kannon.
はつなつあおたたびといそがなかきしゃはし

初夏の青田に田人忙しき中をわが汽車ひたに走りつ
Os homens do campo estão atarefados no verde arrozal de início de
verão, enquanto o trem onde estou segue a correr.
おちこちえみごとびわはたけひ
遠近にゴーガンの絵を見るが如枇杷の畑の陽にかがよへる
Plantações de nêsperas balançam brilhando ao Sol,
é como estar vendo quadros de Gauguin por toda parte.
あをたわたかぜここちはつなつたび

そよそよと青田を渡る風うけて心地よきかも初夏の旅
A viagem no início de verão parece agradável recebendo a brisa bem
refrescante que atravessa o verde arrozal.
かぜかおあをばやまあわうみながたびわす
風薫る青葉の山に安房の海眺めし旅の忘れがたきも (安房の旅)
É duro esquecer a viagem em que olhei para o mar de Awa
de montanhas pairando o perfume de folhas verdes na brisa.
昭和六年六月十五日
15 de junho de 1931
恋 (仮想歌)
PAIXÃO (POEMAS SURREAIS)
あたましももひおもつつわれ
頭には霜いただけど燃ゆる火の想ひを包む吾にぞありける
Na minha cabeça havia geada, entretanto,
estou envolto por um sentimento que arde em fogo.
つきまゆはなかんばせにくめがみこいまと
月の眉花の顔二九からぬ女神は恋のわが的なりけり
19
Sobrancelha de Lua, rosto de flor

gracioso, a Deusa feminina, és meu alvo de paixão.
こいとししわれ
恋すてふことは年にはかかわりのなきを知りける吾のこのごろ
Ultimamente descobri que se apaixonar
é algo que não tem relação com a idade.
いまおもあかひとこいひなやいつひ
今はただ思いを明す人のなき恋秘む悩みの何時の日までや
Agora simplesmente não há quem clareie meus sentimentos.
Até que dia terei de sofrer ocultando a paixão?
あよひとめせきしょいずしがらみよ

たまさかに逢ふ夜も人目の関所とふ厳の柵ある世なりけり
O mundo tem um cárcere rigoroso chamado “olhares vigilantes” em
noite de raro encontro.
あみこころせんりとおかよみ
逢い見ぬも心は千里の遠きまで通ふなるらむあはれこの身の
Sem te ver, sem te encontrar, até mesmo distante por milhas,
meu coração permanece ligado, pobre de mim!
しきしまみちわれおもかよくもかなた

敷島の道をつたうて吾思ひ通はざらめや雲の彼方へ
Transmitindo o caminho da poesia, haveria como não mostrar
minhas intenções além das nuvens?
かんぷうすさよこころなごこい
寒風の荒みにまかす世にありて心温むも恋すればなり
Estar num mundo à mercê do gélido vento
se apaixonando que aquece o coração.
あまわたつきそきみがりゆみいくよおも
天渡る月に添ひつつ君許に行きて見ばやと幾夜思ひし
Quantas noites não pensei em ir te ver
me aproximando da Lua que cruza o céu.
20
えだおことりみめわれいま
むつまじく枝にむた居る小鳥にも見る眼をそらす吾の今かな
Agora desvio meu olhar até mesmo aos passarinhos
enamorados nos galhos das árvores.
昭和六年七月一日
1 de julho de 1931
梅雨
ESTAÇÃO DAS CHUVAS
あさまどあきょうごとさみだれふ
朝まだき窓を開くれば今日もまたむせぶが如く五月雨の降る
Ainda de manhã, se abro a janela, hoje também
continua meu padecimento.É a chuva de maio.
なつつゆのこおおぞらながしのひたび
夏くれどまだ梅雨残る大空を眺めて偲ぶもありし日の旅
Saudades da viagem do Sol, apreciando o grande céu, a estação das
chuvas ainda permanece, apesar da chegada do verão.
たんけいこころえきにぎしょか

探景の心をそそるポスターの駅に賑はふ初夏となりけり
Chega propício o início do verão no pôster da estação
instigando a sair em busca de paisagens.
ぬひかあをばわかばうすぎぬかがふごとしずあめふ

濡れ光る青葉若葉に薄絹の被るが如静かに雨降る
Chove calmamente e a nova folhagem de folhas verdes se molha
brilhando como se fosse coberta por fina seda.
ながあめあじさいいろよ
長雨に紫陽花のはな色あせぬうつりゆく世をしのびてもみし
A flor da hortência perdeu sua cor na extensa chuva.
Fico a refletir sobre as mudanças do mundo.
21
とうろうこけあをいけもうつほそあめふ
燈籠の苔青あをと池の面に映りて細雨しきりに降るも
Uma chuva fina cai sem parar e a lanterna de pedra coberta de
musgo reflete realçado verde na superfície do lago.
あめくもまのぞひかげきぎぬればひかり
雨やみて雲間を覗く陽の光に木々の濡葉の光まばゆき
Para de chover e, espiando dentre as nuvens,
a luz do Sol faz resplandecer a folhagem molhada das árvores.
あをあめぬしばぐさひきい
青あをと雨に濡れたる芝草のさゆるぐみれば蟇の居るなり
Em realçado verde, molhada pela chuva,
se vejo a grama mexer, nela havia um sapo.
1 de julho de 1931
水郷めぐり
PASSEIO NA VILA FLUVIAL
みずそらまこもかぜなつかすみがうら
水や空真菰の風もさやけかり夏のはじめの霞ヶ浦かな
A água, o céu e o junco ao vento estão radiantes.
O verão começa em Kasumigaura.
ぐもみずうつしょかうらかぜたもと

うろこ雲水に映りてそよそよと初夏の浦風袂ふくなり
Flocos de nuvem se refletem na água e a brisa vinda do mar no início
de verão sopra bem refrescante em minhas vestes.
あをまこもしげしまみかすみがうらえ
青あをと真菰茂みてさながらに島と見ゆめり霞ヶ浦の上
Sobre Kasumigaura tenho a impressão de ver a ilha toda
repleta de junco em realçado verde.
22
まこもふひまけいしゅうわとたなしとり
真菰生の間を軽舟分けゆけばをりをり飛び立つ名知らぬ鳥かな
Seguindo de barco dentre o junco, vez por outra,
levantam vôo pássaros de nomes desconhecidos.
ふねうえつくばみねしらくも
舟の上ふりさけみればむらさきの筑波の峰に白雲たなびく
Quando me viro para o alto do barco, avisto uma longa camada de
nuvens brancas se estendendo no púrpuro pico de Tsukuba.
はつなつひかげかぜさざなみたふね
初夏のにぶき陽光に風もなく小波立てて舟すべりゆく
À luz do Sol em letargia do início de verão, sem vento,
o barco cria pequenas ondas e vai deslizando.
いろくろろうやなにてあうなぎか
色黒き老爺しきりに何か手に上ぐるは鰻を搔くにやあらむ
O senhor de pele escura, com freqüência,
leva algo as mãos.Ele está limpando enguias.
かぜうらばしろまこもうえひか
そよ風にポプラの裏葉白じろとふかれて真菰の上に光るも
A brisa refrescante mostra o verso da folha de álamo,
seu realçado branco brilha sobre o junco.
むらさきにおはつなつきょうめずすいきょうみ

紫に匂ふあやめを初夏の今日珍らしと水郷に見ぬ
Vi na vila fluvial uma raridade.
Hoje, início de verão, a flor de íris em ares violeta.
いたこでじまふねつものめずいえいえみ

あこがれの潮来出島に船着けて物珍らしく家々を見ぬ
Chegando de barco na famosa ilha de Itakode
vi casas surpreendentes.
イタリーまちまみすいきょうしの
伊太利のヴェニスの街は未だ見ぬもこの水郷にせめて偲びし
Ainda não conheço a cidade de Veneza na Itália,
mas pelo menos já sinto falta desta vila fluvial.
23
こかわぬましずかすみがうらふね
湖と河と沼をつづらふ静かなる霞ヶ浦にひねもす舟やりぬ
Contornando lagos, rios e pântanos,
segui o dia todo de barco pela tranquila Kasumigaura.
ひさかたかすみがうらゆふなかえしらほ

久方の霞ヶ浦の夕凪ぎて帰る白帆のゆるやかなるかも
Parece que a vela branca ficou solta à calma vespertina
na volta para a iluminada Kasumigaura.
いたこでじまくろたないえいえほかげ
たそがれて潮来出島に黒ぐろと立ち並む家々灯火またたく
Cai a noite na ilha de Itakode. Em meio ao realçado escuro
de enfileiradas casas sobressai o brilho das lamparinas.
ゆふもやかすみがうらまこもうえしらほ

夕靄は霞ヶ浦にただよひて真菰の上を白帆ゆくなり
A neblina vesperal se espalha por Kasumigaura
enquanto a vela branca passa por cima do junco.
さざなみつきごいさぎまこもまた
小波に月ほほゑみて五位鷺の真菰ゆるがせ舞ひ立ちにける
A Lua sorri para as pequenas ondas
enquanto a garça-cinzenta levanta vôo agitando o junco.
ばんどうなかしまかとりみみやもうことしふみづき

坂東に名だたる鹿島香取なる神宮に詣でぬ今年文月
No mês de julho deste ano, fui orar em Bando, Kashima e Katori,
famosos templos xintoístas.
ろうさんしんしんかむかしまみやおもふか

老杉の森々として神さびし鹿島の宮に懐ひ深しも
Na frondosa floresta de cedros antigos,
profundas saudades do divinal templo de Kashima.
1 de julho de 1931
24
五月雨
CHUVA DE MAIO
さよふこはささやまどさみだれにわ
小夜更けて木の葉の囁くけはひあり窓くりみれば五月雨の庭
Tarde da noite há o sinal de folhas das árvore sussurrando,
se abro a janela, é o jardim de chuva de maio.
さみだれふいけへむらさきぬかきつばた
しとしとと五月雨の降る池の辺に紫に濡るる杜若花かな
A flor de íris se molha em violeta nos arredores do lago onde a chuva
de maio cai tranquilamente.
ちまちだみどりあめいろまかわずなねゆふ

千町田の緑は雨に色増して蛙の啼く音しきりなる夕
O verde do arrozal da capital realça sua cor na chuva
e o frequente som do coaxar das rãs no entardecer.
むかやまあめたにがわねみみたか
向つ山雨にけぶらひ渓川のせせらぐ音のみ耳に高しも
A chuva esfumaceia na direção da montanha
e apenas o som da correnteza do rio do vale é alto nos ouvidos.
ふなびといかだながしろさみだれなか
舟人の筏はるかに流れきぬ白じろけむらふ五月雨の中
As pessoas na balsa foram levadas a distância,
esfumaçando em realçado branco dentro da chuva de maio.
ひんがしそらあさにじちかやまあめふ

東の空朝虹はみゆれどもまだ近山は雨の降るらし
Apesar de ver o arco-íris do céu matinal a leste,
é certo que ainda chove na montanha ao lado.
かわへあなたこなたつりびとあめ

川の辺を彼方此方とさまよへる釣人みえて雨しきりなり
Vejo pescadores perdidos, indo pra lá e pra cá na beira do rio.
É a chuva torrencial.
25
しずあめひひねもすえがよたそが
静かなる雨の日なりき終日を描きつ詠みつ黄昏れにける
Hoje foi um dia de chuva sossegado.
Passei o dia pintando e compondo até escurecer.
昭和六年七月六日
6 de julho de 1931
ハルナ登山
ESCALADA DO MONTE HARUNA
はるなさんにじゅうあまきあひとたちきょうのぼ
榛名山二十余りの気をゆるし合ふ人達と今日登りけり
Hoje escalo o Monte Haruna
com cerca de vinte pessoas que se perdoam.
かかふあめあみやこあとはるなふじき
日々なめて降る雨に倦き都をば後に榛名の不二あてに来ぬ
Chegamos na meta da singular Haruna após enjoativos dias e dias de
chuva na capital!
ゆさきもうもうきりなかじどうしゃあやう
行く先は濛々として霧けむる中を自動車危げにける
O destino encoberto pelo nevoeiro,
no meio da névoa o carro ficou perigoso.
やまみこみひとすじみちきり
山見えず湖もまた見えず一筋の道さへ霧にかくろひてけり
Sem ver a montanha, nem o lago,
até mesmo o caminho se escondeu no nevoeiro.
みちぐさふやまほそみちあめひ
ありやなしの道草踏みつとぼとぼと山の細径たどる雨の日
Em dia de chuva, pisando na escondida trilha de mato,
finalmente chegamos ao caminho estreito da montanha.
やまたかさかはごといただき
山高きにあらねど坂のけはしさに這ふが如くに頂につきぬ
Apesar de não ser uma montanha alta, devido ao aclive,
26
alcançamos o cume como que se estivéssemos nos arrastando.

きりこみずぎわさざなみみしず
霧こむる湖の水際もおぼろげに小波見えていと静かなり
Na beira do lago coberto pela névoa também vejo
vagamente pequenas ondas, é muito tranquilo.
ふかぎりうえみくもえあそ
深霧をつきゆくケーブルカーの上身は雲の上に遊ぶおもひす
Sobre o teleférico que ultrapassa densa névoa,
acho que estou me divertindo sobre as nuvens.
くもきりぼうばくはるなさんたいこ

雲か霧かただ茫漠と榛名山つつみけるかも太古さながら
Será nuvem ou nevoeiro? Apenas envolvendo,
a perder de vista, o Monte Haruna desde a Antiguidade.
おもげんかいかほしずしのなみだ
思いきや弦歌さざめく伊香保なりむかしの静けさ偲びて涙す
Fato inesperado, Ikaho está agitada com música e algazarra.
Correm lágrimas rememorando a tranquilidade de antigamente.
しずいかほむかしおもたよかな
静かなりし伊香保の昔思ほえて立ち寄りしことの悲しくもある
Lembrando antigamente da tranquila Ikaho
brota também uma certa tristeza.
ゆまちしたけわいおみなそでひ
温泉の町の親しまれぬるままゆけば化粧の女わが袖を引く
Se fico desacostumado com uma cidade de águas termais,
a maquiagem das mulheres puxa minhas mangas.
せいしんきひたやまゆおもおお
清新の気に浸るべく山の温泉にくれば思わぬことのみぞ多き
Se venho às termas da montanha, numerosos acontecimentos
inesperados, é irrefreável a sensação do novo.
たけたかももぐさちぐさわころもでつゆぬ
丈高き百草千草ふみわけて吾が衣手は露に濡れつつ
As mangas da minha roupa se molham com orvalho atravessando
inúmeras e variadas plantas de grande envergadura.
27
やまもりくろしずかがみごとこも
山も森も黒ぐろとして静かなる鏡の如き湖の面にうつれる
O realçado escuro das montanhas e da floresta se reflete na
superfície do lago calmo como um espelho.
はみまおそやまぎりいとまなつこうげん
晴るるかと見る間に襲ふ山霧の遑もあらぬ夏の高原
Quando vejo que o tempo clareou, lá vem a névoa da montanha
sem descanso no planalto de verão.
おちこちやましらくもきょらいなつやまじ
遠近の山に白雲去来する夏の山路のおもしろきかも
Parece divertido trilhar a montanha no verão,
as nuvens brancas vem e vão nas montanhas ao redor.
あかぎさんくもひまみあさあけいかほゆやど
赤城山ただよふ雲の間に見え朝明さやけき伊香保の温泉の宿
Manhã ensolarada na pousada termal de Ikaho.
Vejo o monte Akagui pairando entre as nuvens.
きりまあかみなつめずやま
霧の間にま紅く見ゆるは夏ながらいとも珍らし山つつじにや
Apesar de ser verão vejo um vermelho intenso no meio da névoa,
é muita raridade na azaléia da montanha.
しんえつやまむらさきこあわつらなみいかほやまゆ
信越の山紫に濃く淡く連り見ゆも伊香保の山の湯
Nas termas da montanha de Ikaho vejo a ligação do acentuado ao
claro na púrpura montanha de Shin-etsu.
ぎぼうしゅはぎくまざさしげのすえはるなふじ
擬宝珠萩熊笹茂む野の末にいとなだらかな榛名不二かな
A ornamentação do trevo e o bambu rasteiro crescendo nas margens
do campo, curvatura notável no Haruna-Fuji.
こはんていやすしえんきりさんきみ

湖畔亭に憩らひ紫煙くゆらせば霧はひせまり山気身にしむ
Descansando em baforadas na parada da beira do lago, a névoa se
aproxima pelo chão e sou envolvido pelo ar puro da montanha.
昭和六年七月十五日
28
15 de julho de 1931
稲妻
RELÂMPAGO
すずまちでんせんはりがねくろいなずまひか
涼みゆく街をりをりに電線の針金黒く稲妻光るも
O relâmpago, vez por outra, brilha o escuro fio de alta tensão
na cidade que se refresca.
さとほたるめいしょきいなずます
この里は蛍の名所と聞きつるに稲妻しげくほいなく過ぎぬ
Ouve-se que esta vila é famosa pelos vagalumes.
Há relâmpagos frequentes, uma pena, eles se foram.
たかひくとかほたるながそらいなずまひか
高く低く飛び交ふ蛍めぐしみつ眺むる空に稲妻光る
Estimo vagalumes voando alto e baixo
enquanto aprecio relâmpagos brilhando no céu.
がみとおないなずまのこ
はたた神遠鳴りやめど稲妻のきらめきのみはまだ残るなり
Apesar do distante estrondo da pancada dos deuses cessar,
a claridade dos relâmpagos ainda permanece.
いなずまひかそらくもあし
をりをりに稲妻光りうちあふぐ空に雲足いとはやきかも
Vez por outra relâmpagos brilham e, olhando para cima,
o passo das nuvens parece se mover com muita rapidez no céu.
とおないかずちくもいなずまひか
おどろおどろ遠鳴る雷まだひびき雲のはたてに稲妻光る
Kabrum, kabrum, ainda ecoa o estrondo distante do trovão enquanto
o relâmpago brilha no limite das nuvens.
たきょうあついなずまはじやわ
堪へやらぬ今日の暑さも稲妻のきらめき初めて和らぎにける
O insuportável calor de hoje se ameniza,
pela primeira vez, ao brilho dos relâmpagos.
29
昭和六年八月六日
6 de agosto de 1931
蛍
VAGALUME
えんばたこらしずちいほたるかご
縁端に子等静もりていぶかしとみれば小さき蛍籠あり
Crianças em silêncio na varanda, estranhando fui olhar,
havia uma pequena cesta de vagalumes.
よいやみくろほたるびひかききひか
宵闇は黒くもなりぬ蛍火の光りては消え消えては光るも
O crepúsculo escureceu e a luz do vagalume
ao acender, apaga; ao apagar, acende.
あしまとかほたるかわかぜみ
芦の間を飛び交ふ蛍の川風にふかれふかれつ見えずなりける
Desapareceram, soprados e soprados pelo vento,
os vagalumes do rio que voavam em meio ao caniço.
あしまほたるびひとみまはしかなたき
芦の間を蛍火一つすぎゆきて見る間に橋の彼方に消えける
A luz de um vagalume passando em meio ao caniço,
enquanto observava, desapareceu do outro lado da ponte.
いなだうえやみぬほたるびひくなが
すいすいと稲田の上の闇縫ひつ蛍火低く流れすぎける
Ligeiramente, costurando a escuridão sobre o arrozal,
a luz dos vagalumes vai fluindo em baixa altura.
きみこいときまつがえほたるびもひかりわれ
君恋ふて時松ヶ枝に蛍火の燃ゆる光を吾とみしかな
Na época em que, apaixonado por ti,
me vi como a luz ardente do vagalume no galho do pinheiro.
つゆぐさひかりほたるにわれいま

露草のかげにかそけき光はなつ蛍にも似し吾の今かな
Agora pareço o vagalume emitindo apagada luz
em meio à sombra das plantas no sereno.
30
よよみこがやみほたるわれ
夜な夜なに身を焦しつつ闇にひそむ蛍を吾にたとへてもみし
Exemplificando a minha pessoa é como o vagalume,
na calada da noite sofrendo escondido na escuridão.
ちいほたるむしこいゆふみこが
いと小さき蛍虫にも恋ありや夕さりくれば身を焦すなり
Até mesmo num pequenino vagalume tem paixão,
quando anoitece aperta o coração.
昭和六年八月六日
6 de agosto de 1931
月の光
LUAR
はごいさぎつきひかり
はたはたと羽ばたきゆるく五位鷺の月の光をゆるがせゆきぬ
O luar vibrou ao sossegado bater de asas da garça que se foi.
わごとすぐがんぺきあをつきひかり
たち割りし如く直なる岩壁の青あをしもよ月の光うけ
Banhado pelo luar, ó realçado azul!
Um rochedo tão de pé que parece ter sido partido.
つゆそらぬぐはりごとさわてんしんつき
梅雨ばれの空は拭へる玻璃の如爽やかにして天心の月
O céu da estação de chuvas, limpo, polido como um cristal é
agradável e a Lua no ápice celestial.
つきみひとおんせんやどおばしまかげ
月を見る人のあるらし温泉の宿の欄杆にうごく影あり
Parece haver pessoas olhando a Lua, há sombras se movendo na
cerca da pousada de águas termais.
まつがえかげいにわもしろてこよいまんげつ
松ヶ枝の影入りみだれ庭の面を白じろ照らしぬ今宵満月
Esta noite de Lua Cheia, a sombra dos galhos do pinheiro desarranja
a superfície do jardim iluminado em realçado branco.
31
しばくさつゆきぎながつき
芝草は露しとどにて樹々のかげ長ながしもよ月かたむける
A Lua converge, ó comprida sombra das árvores,
a grama está encharcada de orvalho.
ふつきさにわなつなむしこえ
更けりゆく月の小庭に夏ながらはやちちと啼く虫の声あり
A Lua avança pela noite no pequeno jardim.
Enquanto é verão, tem uma ligeira e vagarosa canção de insetos.
なみほくだつきかげこじま
波の秀にくだけ砕けて月光は小島のかげにかくろひにける
Ondas quebram e quebram enquanto o luar se esconde
na sombra da pequena ilha.
めいげつこよいながまち
明月の今宵いづこに眺めんととつおいつしつ町さすらひぬ
Indeciso onde apreciar a claridade da Lua desta noite
vaguei para lá, cá e acolá, incerto pela cidade.
えんにちちまたいあおそらこうこうつきて

縁日の巷を出でてふと仰ぐ空に皓々月の照れるも
Chega um dia sagrado e olhando para cima de relance,
a Lua brilha intensamente no céu.
みおこくえんはいまきしゃつきておか
見下ろせば黒煙吐きつ今汽車は月照る丘にさしかかりけり
Se olho para baixo, vejo o trem de agora soltar escura fumaça
aproximando da colina iluminada pela Lua.
ひとけよふほどうつゆぬつきひかりあ
人気なき夜更けの舗道の露に濡れ月の光を浴みつかへりぬ
No caminho tarde da noite, sem a presença de ninguém,
volto banhado pelo luar e molhado pelo sereno.
りんりつえんとつくろこうじょういらかつき
林立の煙突黒く工場の甍は月にきらめきてあり
No telhado das fábricas tem o brilho da Lua em floresta de escuras
chaminés.
32
すすかぜかやつきひかりへや
涼風は蚊帳をあふりつ月の光部屋一ぱいにひろごりにける
O refrescante vento balança o mosquiteiro enquanto
o luar se espalha por todo o quarto.
まどまどほかげつきよそらた
ビルデイングの窓てふ窓は灯光なく月夜の空にいかめしく立てる
A janela das janelas do edifício com as luzes apagadas e
a Lua ergue-se imponente no céu noturno.
ほりへていげきつきかげひと
濠の辺の帝劇あたり月光をふみゆく人のいくつかあるらし
Nas redondezas do teatro imperial perto do canal parece haver
algumas pessoas andando ao luar.
へいかげくろながつきよみちなか
塀の影黒ぐろとしていと長く月夜の路を半ばふさげる
A sombra da cerca num realçado escuro está muito comprida e
bloqueia metade do percurso noturno da Lua.
りょうがわはぎおよこみちつゆぬ
両側ゆ萩生ひかむる夜の小径露をいとひつ抜けにけるかも
Parece que escapo protegido do sereno no pequeno caminho noturno
plantado de trevo nas duas margens.
つきようえのもりきぎまみずしのばずいけ
月の夜の上野の杜の樹々の間に水きらめける不忍の池
A Lua noturna no bosque de Ueno faz
a água do lago Shinobazu brilhar entre as árvores.
たかだいみわたなみごといらかつき
高台に見渡すかぎり波の如甍は月にきらめけるなり
Do elevado até onde posso enxergar, como ondas,
os telhados brilham à Lua.
くもかたわれづきえんげきおもたたず

雲のぞく片割月に演劇のバツクを想ひしばし佇む
Parado observando a Lua minguante espiar através das nuvens
lembram os bastidores de um teatro.
33
こうえんひとかたわれゆ
公園のベンチに人の語るらし吾さりげなく行きすぎにける
No banco do parque parecia conversa alheia.
Segui em frente sem chamar a atenção.
つきかげひかていしゃばよふけまどはりど
月光にレール光るか停車場の夜更の窓の破璃戸にすける
O luar, ou faz os trilhos brilharem, ou se mostra pelo vidro da janela
da estação noturna.
昭和六年七月六日
6 de julho de 1931
海
MAR
なんきょくほっきょくさかいみちひやそじままもわたつみかみ
南極と北極境に満干しつ八十島守る和田津見の神
O Deus Watatsumi, protetor de inúmeras ilhas,
do polo sul ao polo norte, faz a maré subir e descer.
てんうどとうかがみごとなうみうみ
天を撃つ怒涛も鏡の如く凪ぐ海もかはらぬ海にぞありける
O mar de ondas que alcançam o céu, ou mesmo calmo como um
espelho, ambos não deixam de ser mar.
いそばたおおいわこいわいさかほなみ
磯端の大岩小岩を勇ましく噛みては吠ゆる波のひびかひ
Ecoam ondas que rosnam ao quebrar valente
nas grandes e pequenas rochas da praia.
かぜだおきひまみいさりぶね
風立ちて沖のうねりの間をぬひ見えかくれする漁舟あり
Está ventando e tem um barco pesqueiro costurando o intervalo das
ondulações em alto mar que ora avisto, ora se esconde.
あさなぎうみべたよべあなごりもくず
朝凪の海辺に佇てば昨夜荒れし名残の藻屑ちらばりてをり
Se fico na beira do mar de calma matinal, os restos de algas da
agitação de ontem à noite ficam espalhados por toda parte.
34
うらあさすなふみみちどりなね
浦づたひ朝砂踏みつゆく耳に千鳥の鳴く音しきりなりけり
Sou seguido por trás e, enquanto vou pisando na areia de manhã,
nos ouvidos o frequente canto dos pássaros.
だんがいしろあわたいわかなみ
断崖ゆのぞけば白き泡立てて巌噛む波のものすごきかな
Espiando do penhasco, vi uma espuma branca se formando.
Como é surpreendente o quebrar das ondas no rochedo!
ぼうそうしまやまういとうきょうわんこちふ
房総の島山くっきり浮き出でて東京湾に東風吹きわたる
O vento do leste passa pela baía de Tóquio, surgindo claramente as
ilhas montanhosas de Bōsō.
まほかたほなみまみゆうゆうはねうみどりま
真帆片帆波間に見えて悠々と羽うちかへし海鳥舞へる
Vendo planar ao vento entre as ondas, o pássaro marítimo consegue
voar revidando as asas tranquilamente.
じびきあみぎょふかげながゆふひすなながみ
地曳網ひきつる漁夫の影長く夕陽の砂に流らふを見つ
Vejo o pescador puxando a rede de arrasto ao Sol vespertino, sua
comprida sombra parece fluir sobre a areia.
そらあかねきりうみおもて
ほのぼのと空茜して霧ふかく海の面をおほひけるかも
O céu vagamente vai ganhando a cor do crepúsculo e a densa névoa
parece cobrir a superfície do mar.
いわなみみずぶすまひまみちへいせん
巌をかむ波のしぶきに水衾たつ間に見ゆ地平線はも
Vejo o horizonte através da parede de água formado pelo respingar
das ondas batendo no rochedo.
まつみぎわすなしおかしばし
松かげの汀の砂に潮の香をしたしみながら少時やすらふ
Faço um breve descanso na sombra do pinheiro da areia de beira-
mar enquanto me familiarizo com o cheiro do sal.
35
ふはまかぜなみたかしまやまのは
すさまじく吹く浜風に波高くはるかの島山呑みつ吐きつも
Venta ferozmente na praia com altas ondas que engolem e devolvem
a distante ilha montanhosa.
なみほあさひかげあらしあとあさうみ
波の秀にきらめく旭光さやし嵐の後の朝なぎの海
O mar em calma matinal após a tempestade se ilumina pelo nascer
do Sol que brilha nas ondas.
きしうなみほしろあさひはきしゃまど
岸を打つ波の秀白くきらきらと旭日に映ゆる汽車の窓かな
A janela do trem reflete o nascer do Sol enquanto
as ondas quebrando na costa brilham claramente.
うみもゆうもやぎょそんほかげ
海の面に夕靄こむもはろかなる漁村に灯光またたきはじめぬ
A neblina vespertina encobriu o mar, e as lamparinas, na distante vila
de pescadores, começaram a brilhar.
つきいまうみくらきしうなみね
月は今かくろひにけり海暗く岸打つ波の音のみきこゆる
Agora a Lua está escondida e o mar escuro,
apenas se ouve o som das ondas quebrando na costa.
だんがいうえあやふひともとおいまつうなばら
断崖の上危げに一本の老松かかり海原ひろき
Um antigo pé de pinheiro perigosamente pendurado no penhasco
sobre o espaçoso mar aberto.
ゆうきゅうわたつみなみいわはだいくとせきざ

悠久とよせてはかへす海津見の波に巌肌幾歳刻みし
Aproximando-se da eternidade, pelas ondas de Watatsumi,
as peles das rochas são esculpidas através dos anos.
おきとおひとすじなみうかしまし
沖遠く一条波に浮べるは島かあらずか知るによしなし
No distante mar aberto surge uma onda,
será uma ilha ou não? Fico sem saber.
36
なぎさこいわおおよなみみなわなかぬひか
渚には小岩多きも寄る波の水泡の中に濡れ光りをり
À beira- mar pequenas rochas, em abundância, brilham ao serem
molhadas dentro das borbulhas formadas pelas ondas.
昭和六年八月十五日
15 de agosto de 1931
更生
RENOVAÇÃO
あめつちつきいまあらひかりはなそ
天地をひとめぐりして月は今新たな光を放ち初めける
O Céu e a Terra completam um ciclo e
a Lua, agora, começa a emitir uma nova luz.
さらいいのちひとよわれ
更にさらに生きの命を人のため世のためつくす吾にぞありける
Vou servir mais e mais, em prol das pessoas, em prol do mundo,
a vida que me é concedida.
昭和六年八月十日
七夕
TANABATA
たなばたいわみくに
七夕を祝ふしきたりいつまでも御国につづかまほしとおもへり
Gostaria de manter para sempre na Nação
a tradição de comemorar o tanabata.
たなばたこよいくもあひこひめおも
七夕の今宵雲なくはればれと会ふ彦姫よめでたくぞ思ふ
Nesta noite de tanabata de céu bem limpo, sem nuvens, celebramos
o encontro de Hikoboshi e Orihime.
37
としごとちぎあまかわらほしあよい
年毎にかたき契りをかけまくも天の河原の星会ひの宵
A cada ano guardando uma difícil promessa,
as estrelas dos campos celestiais realizam um encontro noturno.
いもおもはしあまがわわたこよい
妹がりに懐ひの橋を天の川かけてぞ渡る今宵なりける
Esta é a noite quando se cruza a Via Láctea pela ponte da saudade
ao encontro da pessoa amada.
やすがわらちかちぎよい
八洲河原誓ひもこめていはがねのかたき契りをむすぶこの宵
Acrescentando o juramento de Yasugawara,
esta noite, firma-se uma inabalável e difícil promessa.
あまがわちぎあさなつよわかささぎなこえ
天の川契りも浅き夏の夜半はや鵲の啼く声かなしき
A promessa da Via Láctea mal acabou na madrugada de verão, mas
o canto do kasasagui já é triste.
ささはつきこよいたなばたまつりいわ
笹の葉の月にさゆれて今宵はも七夕祭の祝ひにふけぬ
As folhas do bambu se movem sob a Lua,
esta noite o festival de tanabata vara a noite.
ひとよそらほしこいあおあまがわ
人の世やみ空の星にも恋ありとおもひつ仰ぐ天の川かな
Olho para o alto naVia Láctea e fico a refletir: mesmo nas pessoas do
mundo e nas estrelasdo céu, existe a paixão.
たなばたほしまがこいわれ
七夕の星にも紛ふはかなさの恋のためしもありし吾はも
Eu também, como as estrelas do tanabata, já passei pela experiência
de ter uma dura paixão.
昭和六年八月二十日
38
雁
GANSO SELVAGEM
はねしろうみひくつきかげあむれ
うちかへす羽白じろと湖低う月光浴みゆくかりがねの群
A revoada de gansos selvagens revidando as asas em realçado
branco, banhados pelo luar, voam baixo no extenso lago.
昭和六年九月十日
10 de setembro de 1931
虫
INSETOS
ちいむしたましいみでんとうかさ
この小さき虫にも魂あるにもやぢっと見てをり電灯の傘
Olhando fixamente para a aba da luminária, chego à conclusão de
que até mesmo esses pequeninos insetos possuem alma.
つきよあきみみいまつむしこえ
月の夜に秋わびしむか耳に入るかすれかすれの松虫の声
Na noite de Lua, ou sou arebatado em solidão pelo outono, ou vem
aos meus ouvidos a confusa e confusa canção do gafanhoto.
やみそこながむしこえほそにわあきふ
闇の底に流るる虫の声細み庭べの秋も更けにけらしな
A fina canção dos insetos flui a fundo na escuridão e o jardim de
outono também adentra pela noite.
うかげまんげつあかにわむしな
浮きうきし光もさやかな満月の明るき庭に虫しきり啼く
A clara luz da lua cheia ilumina o jardim onde
os insetos cantam alegremente sem parar.
つゆぐさつゆすむしなにむしみいほたるむし
露草の露吸ふ虫の何虫とぢっと見入れば蛍虫なる
Na planta molhada, um inseto sorvendo orvalho, olhando fixamente
para descobrir qual inseto seria, era o vagalume.
39
あきよふみめみだがにく
秋の夜を書にしたしむ眼を乱す蛾の憎しもとはたきたりけり
Fico tapeando o motivo do meu aborrecimento,
pernilongos bagunçam uma leitura afetiva em noite de outono.
むしなねあきよしずしばしした
うつらうつら虫の鳴く音に秋の夜のその静けさを少時親しむ
O vago som da canção dos insetos na noite de outono,
me familiarizo por um tempo com esta calma.
つきよとおねすずむしうつごころたたず

月の夜をすみ透る音は鈴虫か空ろ心に佇みてをり
O som varando pela noite de Lua, será o grilo?
Permanece um sentimento de vazio.
むしうたむしこえききいやぶか
虫の歌ものせんとして虫の声聴入るたまゆら藪蚊かすめぬ
Querendo acompanhar a música de um inseto,ouvindo sua canção,
num instante, o pernilongo dispersou a concentração.
おれまえみごとすがた
俺はお前を見る毎そのユーモラスな姿に
ほほえみきんえかまきり
いつも微笑を禁じ得ない蟷螂よ
Cada vez que te vejo, essa sua figura engraçada,
não consigo conter o sorriso, ó louva-a-deus.
昭和六年九月十六日
或人達へ
A CERTAS PESSOAS
ぜんあくひとさばひとしんいおか
善といひ悪とののしる人を審判く人は神位を犯すなりける
Aqueles que julgam o próximo determinando o bem e o mal
estão inflingindo os domínios de Deus.
40
はくがいごかいかこなかほがひ
迫害と誤解の囲みの中にゐてわれ朗らかに日をすごすなり
Vivo meus dias alegremente cercado
por perseguição e mal-entendidos.
おおかみふかこころちいひとまなこうつ

大神の深き心のいと小さき人の眼になど映らめや
Na minúscula percepção do homem, entre outros, não se projeta o
profundo sentimento do grandioso Deus.
あだいのせいじゃだいひこころおくしの

仇のために祈りし聖者の大悲なる心の奥を偲びてもみつ
Estou buscando a fundo o sentimento misericordioso
dos santos que oram pelos seus inimigos.
ひとせいてんいまいちどなおひひかりてみ
パリサイの人よ聖典今一度直霊の光に照らしても見よ
Fariseus! Vejam, agora, as escrituras sagradas, uma vez, iluminados
pela luz direta da Alma.
昭和六年九月十六日
秋
OUTONO
たんあかつちみちまばしゃとおゆ
坦たんと赤土路のはろけさをほこり舞はせつ馬車遠み行く
Segue distante,com velocidade, a charrete
levantando poeira no caminho plano de terra vermelha.
はなはあきいろかはぎこのみ
花に葉に秋の色香のこまやかさ萩のひとむら好ましと見ぬ
Aprecio com satisfação na florada do trevo a delicadeza nas folhas e
flores das cores e perfumes do outono.
41
あきひはりどながたたみがみ
秋の陽の破璃戸かすれて流れくる畳に一つ蛾のむくろ見ゆ
Vi um pernilongo sem vida no tatami onde o Sol de outono flui
refratado pela porta de vidro.
あきさめしずやどよすおもなれこい
秋雨に静けき宿の夜もすがら過ぎし思ひは汝恋しころ
Passei toda a noite na pousada calma pela chuva de outono
pensando na época da paixão por ti.
ちょうらくいろひあきのそあめ
凋落の色は日すがら秋の野を染むるがままに雨つづくなり
A cor do bordo, o dia todo, colore o campo de outono
enquanto a chuva continua.
くもやおばなしらめ
暮れぎはや靄ひたひたとおそひきて尾花の白きが眼におぼろなり
Fim de estação e a neblina já vem se aproximando,
o branco do capim dos pampas turva nas vistas.
やまじすすきしげやまゆうもやなか
さしかかる山路芭の茂りあひ山むらさきの夕靄の中
Chego na trilha em meio à neblina vesperal
na púrpura montanha repleta de capim dos pampas.
すすきおのたたずききょうはな

芒生ふ野の佇みにふとみてし桔梗の花にほほゑまひゐる
Parado no campo de capim dos pampas, de relance,
vi uma flor-balão sorrindo para mim.
なつももばなひひみだのもほ
夏がれて百花日に日に乱れゆく野の面をわびつ歩のゆるむなり
Encerra o verão e, abatido, diminuo os passos pelo campo onde,
a cada dia, diversas flores vão se desajeitando.
きやますそむらいくほんかききうあか
みな黄ばむ山裾村に幾本の柿の木みえてみな熟れ赤き
O amarelo toma conta da paisagem na vila do sopé da montanha,
onde vejo alguns pés de caqui, todosvermelhos e maduros.
42
そらきよかりたひとすじかげたひばり

空清くうつる刈田に一筋の影ひらめきぬ田雲雀ならむ
O límpido céu refletido no campo de arrozal pós-colheita destacou
uma sombra, era a petinha ribeirinha.
むらむらゆうなひぐらしおまちい
村々の夕べを啼ける蜩に追はれおはれて町に出でける
Saio pela cidade e sou seguido e seguido pela cigarra cantante pelas
vilas que passo ao entardecer.
かぜおしもすすぎのゆめおたたかい
風に折れ霜におびえし芒野に夢を追ふなる戦のあと
Dobrado pelo vento, intimidado pela geada, o campo de capim dos
pampas segue seu sonho após a batalha.
おのこかれあしさむいけそらいとひみずむし
折れ残る枯葦寒く池にうつる空に糸引く水まはし虫
O caniço seco, deixado amassar, gelado no lago que reflete o inseto
d’água, criar uma linha no céu.
あきてひつちにわほてさきつめ
秋なれや照る陽は土にとどけども庭掘る手先の冷たくもあり
Vem o outono e o brilho do Sol, apesar de chegar sobre a terra,
as mãos se gelam ao cavar o jardim.
ぜっぺきもみじはこんじょうそらたかす

絶壁のところどころに紅葉映え紺青の空高く澄みをり
O céu em azul marinho está elevadamente claro e
o bordo resplandece por todo o penhasco.
みずもうえせいれいはねゆうひ
水の藻の上さりげなに蜻蛉のをさむる羽に夕陽きらめく
O Sol vespertino faz brilhar as asas da libélula que governa
casualmente sobre as algas na água.
まるうちまつまじどうしゃひすじもやき
丸の内の松間をひらめく自動車のライトの灯筋靄に消えにつ
O feixe do farol do carro que iluminou o salão pinheiro
do castelo imperial se apagou na neblina.
昭和六年九月二十日
43
秋
OUTONO
うごあわくもながとびわ
動かうともしない淡雲が流れてる鳶がすうつと輪をゑがく
Tênues nuvens estão fluindo sem se mover enquanto
o milhafre desenha suavemente um círculo no céu.
すくうきなかのうふへいわうごえ
澄んだ空気の中に農夫が平和に動いてゐるまるでゴーガンの画だ
Ao ar livre o agricultor move-se em paz.
É como um quadro de Gauguin.
はさみいしいばすこんぺきそら
鋏を入れたての椎のまばら葉に透いてゐる紺碧の空
O azul do crepúsculo no céu transpassa pelas mosqueadas folhas da
recém podada castanheira.
かよぎしょっかんしたかんしょしゅう
すつぽりと掛けた夜着の触感にとても親しさを感ずる初秋
É início de outono. A sensação do traje noturno,
vestido dos pés à cabeça, traz grande familiaridade.
むしそうおんなかひときわこおろぎかいおん

虫の騒音の中に一際すぐれてゐる蟋蟀の快音にうつとりとなる
Sou arrebatado pelo agradável som do grilo
que sobressai dentre a algazarra dos insetos.
とんぼつこくろかおならかきなかきんぎょそそめめめ
蜻蛉釣る子の黒い顔が並んで垣の中の金魚に注いでゐる眼眼眼
Rostos queimados de pescar libélulas das crianças, enfileiradas,
derramam olhos, olhos, olhos no peixe-dourado dentro da vasilha.
あきいろそまおかせん
うつすらと秋の色に染つたなだらかな丘の線が
ながなんあおそら
流れて何と蒼い空だ
Levemente tingido pela cor de outono
a linha encíclica da colina flui, que céu azul!
44
あかとんぼじゅうだいじけんおこそら
すいすいと赤蜻蛉が重大事件でも起つたやうに空をいそぐ
Como se tivesse cometido um grave incidente,
a libélula vermelha cruza o céu apressadamente.
かんぼくたいあかきむらさきいろとあひあきこうげん

灌木帯赤黄紫の彩が溶け合つて陽にかがやいてゐる秋の高原
O campo de outono brilha ao Sol e a baixa vegetação mistura os tons
de vermelho, amarelo e violeta.
きいはへんぺん
プラタナスの黄ろい葉が片々と
ほそうろおどごごよじ
舗装路に躍つてゐる午後の四時ごろ
As folhas amareladas do plátano, espalhadas, estavam dançando na
calçada por volta das quatro horas da tarde.
社会と思想
SOCIEDADE E PENSAMENTO
なんなん
マルクスが何だムツソリーニが何だ
りょうたんゆうれい
ブランコのロウ両端の幽霊ではないか
Marx? Mussolini? Não são fantasmas
nos extremos da balança dos trabalhadores?
ナポレオンもカイザーもマルクスも
のぼきかいだんふみいしす
みんなが登つて来た階段の踏石の一つ一つに過ぎない
Napoleão, Kaiser e Marx, a única escada que eles conseguiram subir
não passa de degraus de pedras.
45
りろんやぶりろんできくに
マルクスの理論を破る理論が出来ない国に
はかせなんぜんにんい
博士が何千人居ることよ
Quantos milhares de doutores existem num país que não consegue
superar a teoria de Marx?
しほんろうどうそうとうつづ

資本と労働と争闘を続けるがいい
つかきかいけつ
疲れ切つてどちらも解決するだらう
ほんとううま
それからだ本当のものが生れるのは
É bom que capitalistas e trabalhadores continuem brigando.
Quando cansarem, ambos entrarão em acordo.
Então, nascerá algo verdadeiro.
社会
SOCIEDADE
こうそうめざ
高荘なビルディングを目指して
つまけさつくろくつしたは
妻が今朝繕った靴下を穿いてゆくサラリーマン
O assalariado, almejando elevados edifícios,
calça meias remendadas pela sua esposa nesta manhã.
まてんろうつぎつぎたひんじゃくよみせしょうにんふ
摩天楼が次々に建つ貧弱な夜見世商人が殖えるのと
たいしょう
対照してみる
Arranha-céus constroem-se seguidamente, constrastando com o
aumento de pobres comerciantes que varam a noite trabalhando.
46
しゃかいあえつかかおきぼうひとみ
社会はただ喘いでゐる疲れた顔希望のない眸
まえたちどこゆ
アヽお前達は何処へ行く
A sociedade apenas amargura, rostos cansados e
olhos sem esperança. Ei vocês, para onde vão?
ひぶいちえんかねかかじゅうえんなげうふかかいしんり

日歩一円の金を借りてエロの香に十円を抛つ不可解な心理
Psicologia inexplicável: pedir dinheiro emprestado de um dia
trabalhado e por indício erótico jogar fora o valor dez vezes maior.
日本よ
AO JAPÃO
せかいるてんかいがあかしろくろ
世界は流転する絵画だ赤も白も黒も
こうせいひつようえのぐ
みんな構成に必要な絵具のそれだ
O mundo é uma pintura em constante movimento.
O vermelho, o branco e o preto,
todas são tintas necessárias à composição.
月
LUA
まどつきおもとうとあおと
円かなる月の面わの尊けれ仰げばなやみの解けもするなり
Ó superfície de redonda Lua, olhando para o alto, seu nobre círculo
desfaz o meu sofrimento.
47
つきかげなみいくえおりこ
月光はよせくる波の幾重にもいくへにもただ織込まれをり
Aglomeram-se somente,
em cada onda, em cada onda, manipuladas pelo luar.
つきかげもやいろしろもり
月光か靄の色かは白じろと森をつつみつただよひわたる
Será o luar?Será a cor da neblina?
O realçado branco envolve e preenche a floresta.
さよふほどういちやうかげながひつきかげあを

小夜更けの舗道に銀杏の影長く引きて月光青あをしもよ
Ó realçado azul do luar, a sombra da nogueira se estende comprida
pela calçada na madrugada.
いけつきはぎえふぜい
池にうつる月にかかりて萩の枝のむらしだれゐるその風情はも
Esse aspecto dos galhos do trevo caido encostando na Lua refletida
no lago...
まるまどさつきかげひけたかむらすみえ

丸窓を射す月光に灯を消せば篁のかげ墨絵のごと
Apagando a luz, sob o luar que entra pela janela circular,
a sombra do bambuzal é como uma pintura à carvão.
ゆふあかのこやまはいみかづきかげ
夕明り残るにあらで山の端に出でしばかりの三日月の光
Restando pouca claridade do crepúsculo,
o brilho da Lua crescente aparece por detrás da montanha.
さわたもちづきかげのてえいがばめんお

冴え渡る満月の光野に照りて映画の場面ふと思ひづる
Lembra a cena de um filme:
o campo clareado pelo brilho da Lua Cheia.
あかつきみちひびくるまゆうはそらあわつき

暁の路に響かひ車行く上空淡く月まだのこる
Ao amanhecer, ecoa o som dos carros enquanto ainda pemanece a
penumbra da Lua no céu.
48
ゆうぐれすすきのみちゆともつきかたあ
夕暮に芒野の路行く友と月のあらばと語り合ひけり
Vou pelo campo de capim dos pampas durante o entardecer
conversando com um amigo sobre onde a Lua foi parar.
つきさしらにわあかひゃくじつこうはなあか
月冴えて白めく庭にうす紅き百日紅の花の明るさ
A avermelhada flor da resedá brilha no jardim clareado pela lua.
つきかげいけなごしろただよなかすひれんはな
月光は池に和みてほの白く漂ふ中に水蓮の花
O luar está harmonizado ao lago e, dentro de um suave branco, paira
a flor da vitória-régia.
くもうごみかげさつきうごそら
ちぎれ雲動かず見えて光冴ゆる月も動かぬしばしの空かな
Vejo dispersas nuvens imóveis e uma brilhante Lua também imóvel.
Será um instante no céu?
ばんしゅうつきこよひひとりつへの
晩秋を月の今宵にわびしみて一人杖ひき野をさすらひぬ
Fim de outono, na Lua desta noite, vi com tristeza uma pessoa
caminhar pelo bosque ajudada por bengala.
はぎすすきそなこのあきつきてにわた
萩芒みな具はりて此秋の月照る庭にわれ足らひける
Fico satisfeito pelo jardim iluminado pela lua neste outono estar
preenchido de trevo e capim dos pampas.
かわへごとつきかげはしうえひと
川の上にけぶるが如く月光のもやひて橋の上に人あり
Há pessoas sobre a ponte
e o luar está parado como uma névoa sobre o rio.
昭和六年十月六日
6 de outubro de 1931
49
日光の秋
OUTONO DE NIKKO
さんしすいめいにっこうかんのんおわふだらかやま
なみならぬ山紫水明日光は観音在す普陀落迦の山や
Abençoada por bela natureza, Nikko possui o monte Fudaraka
habitado por Kannon.
のぼもみじいろふかあきこのやまいま
登りゆくままに紅葉の色深み秋此山にたけなの今
Agora é plena estação nesta monhanha. À medida que vou
escalando, percebo a impregnada cor no bordo de outono.
とうとうけごんたきふたあらやましんぴかた

鼕々と華厳の滝は二荒の山の神秘を語るべらなり
As cataratas de Kegon contam os mistérios do monte Futa-ara.
かがみこめんあきばれそらもみじやまなみ

鏡なせる湖面さやかに秋晴の空と紅葉の山並うつすも
O corredor de montanhas coberto pelo bordo e o límpido céu azul de
outono refletidos na superfície do lago como um espelho.
シラカバこずゑきこびくまざさへうす

白樺の梢黄ばみて木もれ陽の熊笹の上に淡らさしをり
A copa do vidoeiro-branco de tom amarelado deixa levemente
transpassar a luz do Sol sobre o bambu rasteiro.
やまあひいろくもみねすあきぞらすへた
山間にコバルト色の雲の峰澄む秋空の末に立つなり
Entre montanhas o topo das nuvens na cor de cobalto eleva-se sobre
o límpido céu de outono.
おおいわしゃめんへもみじいろゆふひ
大いなる岩の斜面の上にあかく紅葉色もえ夕陽にたぎるも
O bordo de outono à luz do Sol poente arde em vermelho
sobre a grandiosa rocha.
50
あかきあをぜんざんそまはなざかはるにっこうあき
赤黄青に全山染りて花盛る春にもまされる日光の秋
No outono em Nikko prevalecem flores de primavera colorindo as
montanhas de vermelho, amarelo e verde.
こんじょうそらうしろもみじやまつらあきび

紺青の空を後に紅葉せる山連なりて秋陽かがよふ
O sol de outono brilha sobre o corredor de montanhas coberto pelo
bordo guardado por um céu em azul marinho.
とかがみごとゆこみあきしらねすそうつ
研ぎすめる鏡の如き湯の潮見れば秋の白根の裾ま映れる
Quando vejo o lago de águas quentes, parece um espelho polido a
refletir o sopé do Shirane de outono.
むらさきゆふいろやまはつつ
紫の夕べの色はくれなゑる山のもみぢ葉包みかねつつ
A cor vesperal do violeta envolve as folhas
do bordo de outono da montanha carmesim.
つづらおりやまのふかもみじいろめ
九十九折山登らひついや深む紅葉の色を賞でそやしける
A árdua escalada da montanha é compensada
pela profunda cor no bordo de outono.
たおおいわしゃめんはごともみ
そそり立つ大岩の斜面ところどころ這ふが如くに紅葉づらひをり
Espalhado por toda encosta do imponente rochedo
cravejado está o bordo de outono.
しんくいろひときわめだやまあき
ななかまどの真紅の色の一際に目立ちて山の秋をかがよふ
A montanha de outono se destaca chamando a atenção
para a cor do vivo carmesim no bordo.
うすあをなつのこやまおぬごともみじ
淡青く夏を残せる山の尾に縫へるが如く紅葉くれなう
O bordo de outono em carmesim parece se costurar na ponta da
montanha com o verde que sobrou do verão.
51
ひてやまおおかたきぎいろこあわもみ
陽の照れる山は大方木々の色濃きに淡きに紅葉づらぬなき
Na montanha iluminada ao Sol as árvores estão em grande parte na
cor forte e clara, é agradável o bordo de outono.
せんじょうがはらきおばな
戦場ケ原はうすらに黄ばみけりところどころに尾花ふるへる
Aqui e acolá capins dos pampas ficam a balançar,
é o Senjogahara em leve tom amarelo.
みてはにっこうやまやまくれなゐ
見るかぎりもみぢ照り映ふ日光の山より山は紅のうづ
Até onde posso ver, brilhando em bordo de outono, da montanha de
Nikko, as montanhas estão em vórtice de carmesim.
しらゆうごとたきつせもみじこますうつく

白木綿の如く滝津瀬なだれにつ紅葉の木の間に透ける美しさ
A queda da cascata de forte correnteza vertente parece uma cortina
branca, sua beleza transpassa entre as árvores do bordo de outono.
あやふいわまもみじたきぬ

危げにかかる岩間に紅葉もえ滝のしぶきに濡れかがよへる
Brilhando, molhado pela cascata, o bordo de outono arde
perigosamente entre rochas.
おおおたきしろゆふやみのこあきみやま
なだり落つる大滝白く夕晴に残して秋の深山くれゆく
É outono, anoitece montanha adentro restando na escuridão
vespertina o branco da grande cascata em queda vertente.
昭和六年十月十八日
52
紅葉
BORDO DE OUTONO
あきもみじいはいいろふゆ
いさぎよく秋を紅葉のもえさかりたちまちに入る灰色の冬
Com audácia o bordo arde no outono e
inesperadamente entra a cor cinza do inverno.
昭和六年十月二十日
偶像
ÍCONE
ぐうぞうたいしゅうまえこきゅうかんきおど

オヽ偶像よ大衆はお前によつて呼吸し歓喜し踊つてゐる
Ei ícone, é pelo seu intermédio,
é você quem faz o público respirar e se alegrar.
ぐうぞうひていしゃひとむれいまぐうぞうかあせなが

偶像否定者の一群が今レーニンの偶像化に汗を流してゐる
Um grupo de anti-ícones está, agora,
suando a camisa para iconizar Lenin.
じんるいしかざぐうぞうなんかがやそんざい

オヽ人類史を飾る偶像何と輝かしい存在ではあるよ
É, ícones enfeitando a história da humanidade,
são mesmo esplêndidos.
くうきひつようほどぐうぞうにんげんひつよう

パンと空気が必要な程度に偶像が人間に必要とおもふ
Acredito que da mesma forma que pão e ar são importantes,
os ícones são importantes para o homem.
53
せんたんおうざぐうぞう

ビラミツドの尖端の王座はいつも偶像によつて
し
占められてゐるではないか
O trono na ponta da pirâmide não é
sempre controlado pelos ícones?
いぐうぞうしぐうぞうさべつさいかくにんめめめ

生ける偶像と死せる偶像との差別再認識の眼眼眼だ
São olhos, olhos, olhos a reformular da diferença
do ícone que deve viver e do ícone que deve morrer.
しろくろきいっさいはいき
プロもブルも白も黒も黄も一斉に拝跪する
てきぐうぞうま
メシヤ的偶像を待とうよ！
Capitalistas, proletariados, brancos, negros, amarelos, todos
imploram: Esperamos por um ícone messiânico!
しゃかにちれんなになにみこと

釈迦も日蓮も何々の尊も
かこしゅきょうしてきぐうぞうい
それは過去の宗教史的偶像を出でないではないか
Sakiamuni, Nitiren e demais veneráveis são ícones do passado na
história das religiões?
きょうもんしほんろんとしょかんもくろくそんざいいぎ

経文も資本論も図書館の目録だけの存在では意義をなさない
Os sutras sagrados e o Capital de Marx não têm sentido apenas
como catálogos de biblioteca.
54
世界の今
O MUNDO ATUAL
ほしそんまえわら
吼えるシナよアダム・イブの子孫がお前を嗤つてゐる
Ó bradante China.
Os descendentes de Adão e Eva estão rindo de você.
古池
LAGO ANTIGO
こうほねあをはいけみずすてんてんきばなう
河骨の青き葉池の水に透け点々として黄花の浮ける
As flores amarelas flutuam enquanto as folhas verdes da ninfeia
transparecem espalhadas pela água.
ものがたりぶぜいささにぬりどうういけへた

物語めける風情よ小やかな丹塗の堂宇池の辺に建てる
Pintado de vermelho o pequeno templo construído próximo ao lago, é
a paisagem de um conto.
ふるぬまよいろあさあしはなしろ
古沼をつつむ夜の色まだ浅くさゆるる蘆の花白かりぬ
Branca é a flor do capim,
nítida na tênue cor noturna que envolve o velho brejo.
でんせつみずあをよどふるもいけ
伝説のおほかたあらむ水青く淀みて古藻のただよへる池
Nada de mais para contar, apenas algas antigas
no lago verde de águas paradas.
こみずぎわかげおいけしず
こんもりし木むれをちこち水際に影を落として池静かなり
O lago é tranquilo com a densa floresta por todo lado fazendo sombra
na superfície da água.
55
つりびとみあきぞらいけいとた
ところどころ釣人見えて秋空のうつれる池に糸垂れてをり
Por toda parte vejo pescadores e as redes de pesca derramadas no
lago refletindo o céu de outono.
あしまなゆふさむむかみぎわもや
よしきりの蘆間に啼いて夕寒み向つ汀は霧にかくれぬ
A ribeira que ruma ao frio vespertino foi coberta pela neblina
enquanto o rouxinol canta dentre o caniço.
たさやなぎえだみいけうつすじいと
垂れ下がる柳の枝のゆれも見えず池にま映るいく条の糸
Não vejo movimento nos galhos caídos do salgueiro em nítidas linhas
refletidas no lago.
武蔵野の秋
OUTONO DO PLANALTO DE MUSASHI
むさしのここみいすすきふみちへき
武蔵野を此処に見出でぬ薄生のややにつづかふ路の辺に来て
Vendo daqui o Planalto de Musashi, há campim dos pampas
espalhados pelo caminho.
いもりはたけおがわぬあきむさしの
行けどゆけど森と畑を小川縫ひ秋おほらかに武蔵野おほふ
Avancando e avançando, o riacho costura floresta e plantação,
e o outono cobre generosamente o Planalto de Musashi.
あかつちおかのうふまぐさおあおぞらき

赤土の丘を農夫の馬草負ひとぼとぼのぼり蒼空に消えぬ
Carregado de feno nas costas, o agricultor subindo a colina de terra
vermelha desapareceu no céu azul.
がれなすはたけさむゆふひなが
す枯たる茄子の畠に寒ざむと夕陽かそけく流らひてをり
Em meio ao frio, o Sol vespertino flui levemente na já seca plantação
de beringela.
56
あをしげなはたけここあき
青あをと茂るサラダ菜の畑あり此処ひとところ秋らしからず
Aqui é um local que não parece ser outono, tem plantação de
hortaliças em realçado verde.
かれあしいけうきょうこがらし
枯葦をむごきがまでに池に埋め今日も凩ふきやまぬなり
Hoje, também, o vento invernal sopra sem parar a ponto do caniço
seco ser sepultado no lago, chega a dar pena.
ひとふたみっせいれいあきぞらした
一つ二つ三つアンテナに蜻蛉のとまりてうごかず秋空の下
Sob o céu de outono, imóveis,
as libélulas pousam em uma, duas, três antenas.
あさぎりやほやにぐるまみみしばし

朝霧にひびかひ八百屋の荷車のきしりは耳に少時のこれり
Ecoando pela névoa da manhã, a mesma carroça do verdureiro
chega breve aos meus ouvidos.
くりまつたけみそちまたおとず
栗松茸などそちこちに見え初めて巷にもはや秋の訪れ
Começo a ver por toda parte castanhas, cogumelos e outros
já é o limiar da chegada do outono.
筑波紀行
VIAGEM A TSUKUBA
くれなゐうるしひともとひあかこまつばやしなかめだ
紅の漆一本陽に明く小松林の中に目立つも
Chama a atenção no meio da floresta de baixos pinheiros,
um laqueado de carmesim iluminado ao Sol.
かりいねほやまほかきをちこちめじかぎみ
苅稲の穂山穂垣や遠近に目路の限りに見ゆもうれしき
É contagiante, por todo lado que vejo,
cercas de palhas e pilhas de arroz da colheita.
57
うすきいろあきほかりごたもしゃそう
淡黄色に秋はただよひ穂苅後の田の面はろけく車窓にゆれにつ
O outono paira em leve tom amarelo e a superfície do arrozal pós-
colheita balançou à distância na janela do carro.
まだらばきたあぜみちかりたあとみず
斑葉の木立つづける畔路の苅田の後の水にうつらふ
As enfileiradas árvores de folhas salpicadas no estreito caminho se
refletem na água do arrozal pós-colheita.
おくいねたるほあきかぜおやまださと
晩稲の垂穂に秋の風ふきてをりをりざわめく小山田の里
A pequena vila na montanha, vez por outra, se agita, e o vento de
outono sopra nas carregadas espigas do arrozal fora de época.
かりほだみずあきぞらおぐもしず
苅穂田の水さやかにも秋空の小雲うつしていと静かなり
É muito tranquilo, as pequenas nuvens do céu de outono se refletem
nitidamente na água do arrozal durante a colheita.
かれのこはすだくきおはおほかたみずしず
枯残る蓮田にむごく茎折れて葉の大方は水に沈める
Os caules dobrados e a maior parte das folhas submersas na água,
com pesar, na seca plantação de lótus.
いねかたびとあきびしたがおも
稲を苅る田人秋陽の下にして画にかかばやとふと思ひける
O agricultor colhendo arroz sob o Sol de outono,
preciso pintar esse quadro.
もみじさくらつづみたもひ
紅葉せる桜堤のつづかひて田の面へだてて陽にかがよへる
Brilha ao Sol, separa a superfície do arrozal e se estende a barreira
de cerejeiras coloridas ao bordo de outono.
あきぞらかぎいろそたはた
秋空は限りもしらにもろこしの色に染まれる田畑つつまふ
O céu de outono, não conhecendo limites, envolve a plantação tingida
na cor do sorgo.
58
まつやまおだかおかしゃめんあきまひるかげ

松山の小高き丘の斜面には秋の真昼の光けぶらへる
A luz do meio-dia de outono brilha no declive da mediana colina na
montanha de pinheiros.
いっけんでんかかたわらきくさいろひは

一軒の田家の傍菊咲いてとりどりの色陽をうけて映ゆ
Ao lado de uma casa no campo, banhados ao Sol,
crisântemos brilham em várias cores.
やますそしらかべみっよひはたもあきめ
山裾や白壁三つ四つ陽に映えて田の面の秋は眼にたのしかり
O outono no arrozal alegra minha vista. O sopé da montanha e três a
quatro paredes brancas resplandecem ao Sol.
昭和六年十一月一日
1º de novembro de 1931
筑波根の秋
OUTONO DO MONTE TSUKUBA
つくばやまふたみねあをぞらうすくれなゐせんひ
筑葉山二つの峰は青空に薄紅の線引きてをり
Os dois cumes do Monte Tsukuba contornam
uma linha em leve carmesim no céu azul.
きゅうしゅんのぼまどくさきした
急峻をすらすら登るケーブルの窓に草木のみな下へゆく
Subindo a ladeira na janela do bonde a cabo
toda a vegetação segue para baixo.
いただきいめじやまかわくさきあきいろ
頂に出づるやたちまち目路びらけ山川草木みな秋の色
Tão logo chego no cume e o campo de visão se abre. Montanha, rio,
árvores e plantas, todos estão coloridos pelo outono.
59
かんとうへいやましたちずごとすへふじ
関東の平野眼下に地図の如びろごる末に不二のかそけし
Sob meus olhos, a planície de Kanto é como um mapa.
No fim da imensidão está o quase imperceptível Fuji.
しろみちたはたこむらあきひはみ
白き道うねりて田畑小邑など秋陽に映えて見のあかなくも
Contornando branco caminho, não me canso de ver plantações,
pequenas vilas e outros resplandecendo ao Sol de outono.
きがんかいせきかずかずくだみちふもと

奇巌怪石数々ありて下りゆく路しらぬまに麓につきぬ
Descendo pelo caminho havia inúmeras formações rochosas. Sem
perceber, chego ao sopé da montanha.
つくばねあきさんきすあそたきょう
筑波根に秋の山気を吸ひつつもひねもす遊びて足らひける今日
Hoje estou satisfeito, me diverti o dia todo
absorvendo o ar puro do outono no Monte Tsukuba.
われむかあきつくばやまほほもまえた
吾を迎ふらしげに秋の筑波山頬燃えるがにわが前に立てる
Me sinto recepcionado, as bordasdo Monte Tsukuba de outono
parecem arder à minha frente.
みやしろさいあおつくばやまいまみねいろ
神社に賽して仰げば筑波山今しくれなう峯みねの色
Se olho para cima em prece ao Monte Tsukuba,
e mesmo agora, os cumes na cor carmesim.
ゆふがらすなねあとつくばやまふみきしゃの

夕鴉鳴く音を後に筑波山振り見ふりみつ汽車に乗りけり
Guardado pelo canto do corvo noturno, embarco no trem voltando e
voltando o olhar ao Monte Tsukuba.
昭和六年十一月一日
1º de novembro de 1931
60
初冬
INÍCIO DO INVERNO
はだかぎふゆはるなつあきいろかわす
裸木の冬ともなれば春や夏秋の色香の忘れがたなき
Apesar das árvores ficarem peladas no inverno, não consigo
esquecer cores e perfumes da primavera, do verão e do outono.
まつあをめだおかのもふゆ
松のみが青あをとしてただ目立ち丘も野の面も冬ゆきわたる
Apenas pinheiros que só chamam a atenção em realçado verde.
O inverno segue pela colina e pela superfície do campo.
たあぜひとけのこかりほひ
ひつそりと田にも畔にも人気なく残る苅穂にうす陽さすなり
Sem a presença de ninguém, nem no arrozal, nem no caminho.
As espigas de arroz ficam sob a leve luz do Sol.
したひおけそてこうちからはえ
親しみつ火桶に添へる手の甲に力もなげな蠅のとまれる
Aproximando do braseiro com familiaridade,
uma mosca sem forças pousa no dorso de minha mão.
あわびはりどちかかて
淡陽さす玻璃戸に近くペンとれどこはばり勝ちのわが手なりけり
Apesar de pegar à caneta próximo da porta de vidro sob a leve luz do
Sol, minha mão vem se desempenhando cada vez melhor.
ねぐらいそカラスかげいけもみず
塒へと急ぐ烏の影しるくうつる池の面水すめるなり
A sombra do corvo apressado fazendo seu ninho se reflete
claramente sobre a superfície do límpido lago.
にわぎくおほかたかいちにりんのこはなおみ
庭菊の大方枯れぬ一二輪残んの花を惜しと見いるも
Secou a maior parte dos crisântemos no jardim.
Vejo com pesar a uma, duas flores restantes.
61
かきはかぞえだみっよのこあかみ
柿の葉の数へるばかり枝にまだ三つ四つ残んの赤き実さむし
Da para contar as folhas no pé de caqui,
ainda sobram nos galhos, gélidos, três a quatro frutos vermelhos.
昭和六年十一月六日
6 de novembro de 1931
落葉
FOLHAS CAÍDAS
いちようくちばげんりんねのりかたい

一葉の朽葉をとれば厳として輪廻の則を語りて居るも
Ao pegar uma folha seca, em absoluto,
ela conta-nos sobre a lei da reencarnação.
みおちばささやあきぎしたかぜふ
見のかぎり落葉囁き合ふがにて木々の下かげ風吹きぬくる
Sob a sombra das árvores, por onde vejo,
folhas caídas sussuram ao vento.
へんぺんほそうろうえまくるおちばところ

片々と舗装路の上舞ひ狂ふ落葉たまりしひと処あり
Tem um local sobre a rua pavimentada acumulando lascas de secas
folhas caídas exaltadas ao vento.
ふなおちばこのもりみちぬあきの
踏み鳴らし落葉つづかふ此森の径を抜くれば秋野にいでぬ
Cheguei ao campo de outono passando, a passos que estalam, pelo
caminho desta floresta seguido de folhas caídas.
ひおちばうこのみちもりした
いく日かさね落葉埋めけん此径のふかぶかしもよ森の下かげ
Passam-se os dias e folhas caídas se acumulam.
Este caminho é muito profundo sob a sombra da floresta.
62
ふかぶかつおちばこのやまこみちあしあと

深々といくとせ積める落葉にや此山小径足跡みえず
Em profundidade com o passar dos anos folhas caídas se acumulam.
Não vejo rastos no pequeno caminho desta floresta.
きよつちおもておおかきばみっよち
清められし土の面に大きなる柿のわくら葉三つ四つ散れる
Há três a quatro grandes folhas de caqui amareladas caindo na
superfície de um solo purificado.
しんくもみじおちばふたみっいけおもてうふぜい

真紅なる紅葉の落葉二つ三つ池の面に浮ける風情よ
Que paisagem! Em vivo carmesim, duas a três folhas caídas do bordo
de outono boiam na superfície do lago.
むざんよあらしふまにわもみじはだかき

無残にも夜嵐吹きて未だありし庭の紅葉の裸木となりぬ
Uma lástima, a árvore do bordo de outono que ainda sobrava no
jardim ficou pelada após a tempestade noturna.
あさこまいふたびしもおちば
朝じめり木の間を行けば踏む毎に霜おく落葉かさこそとなる
Ao seguir entre árvores na úmida manhã, à medida que vou pisando,
esmigalham-se as folhas caídas livres da geada.
つじおちばこなかいぬはし
アスフアルトの辻に落葉のうづまいて木がらしの中犬走りゆく
Folhas caídas formam um redemoinho na esquina do asfalto,
enquanto um cão corre ao vento gélido do início de inverno.
つちふおもたにみぎわおちばみち
土踏むと思へぬばかりふかぶかと渓の汀の落葉路ゆく
Pensando que estava pisando em terra, na realidade, estava
seguindo o caminho na beira do vale profundo de folhas caídas.
へいぎわこのあきちおちばばうづたか
塀際や此秋を散りしくさぐさの落葉わくら葉堆高くつむる
Nas variadas formas e colorações, acumuladas neste outono formou-
se um elevado muro de folhas caídas.
63
みずぎわやなぎかればうみずどりわおよ

水際に柳の枯葉ややに浮き水鳥のむれ分け泳ぎゆくも
Na margem, algumas folhas secas do salgueiro boiam na água e um
bando de pássaros seguem divididos a nadar.
ゆふあらしつきいにわおちばしろて
夕嵐ひとしきりふき月出でて庭の落葉を白じろ照らせる
Nevou ao entardecer por um tempo e a Lua apareceu clareando o
realçado branco nas folhas caídas.
おちばかおとここかたかれまつばゆふひなかみ
落葉掻く男の子の肩の枯松葉夕陽の中にあざやかに見ゆ
Vê-se claramente ao Sol vesperal a folha seca do pinheiro, trazendo
embaraço, caída no ombro do menino.
あくたろうまたたひがきもとあをおちば
悪太郎いつの間にやら叩きしか檜垣の下の青落葉かな
Menino levado! Apenas bateu à porta, quando foi?
Será que são folhas verdes caídas embaixo da cerca?
昭和六年十一月十日
雀
PARDAL
ゆきもうごこたつはりどすずめ
雪の面に動くものあり炬燵から破璃戸すかせば雀なりける
Algo se move sobre a neve.
Do kotatsu, espiando pela porta de vidro, era um pardal.
どつと吹く風に木の葉の舞ふが如遠空よぎる雀の群はも
Como folhas de árvores voando a fortes ventos, o bando de pardais
corta o céu à distância.
すずめこえまどあか
雀らの声やうやくにかしましく窓のあたりはうす明るみぬ
Percebi a claridade próxima à janela movida pela crescente algazarra
no canto dos pardais.
昭和六年十一月十日
64
新春
NOVA PRIMAVERA
ちそらひかりあらことしあこのひ
地をつつむ空の光も新たにて今年てふもの生るる此日よ
Este é o dia do nascimento deste ano!
Envolvendo a Terra, a luz do céu também se renova.
昭和六年十二月十六日
暁の鶏声
CANTO DE GALO DA ALVORADA
やみあかかけなこえ
うす闇はほがらほがらと明るみつ家鶏鳴く声のけたたましくも
A tênue escuridão resplandece e resplandece em claridade ao
eminente canto de galo.
にさんげんのうむなかわらやあさけにわとりこえ

二三軒濃霧の中の藁家より朝気ふるはす鶏の声
Em meio à espessa neblina, vindo de duas a três humildes casas, o
canto do galo estremece o amanhecer.
にわとりなやまあいそらすそあかね

ほがらかに鶏鳴いて山間の空の裾へに茜ほのめく
O galo canta com vigor e a base do céu, entre montanhas,
começa a tingir-se com o amanhecer.
みやしろとうみょうきりおくみとおなかけこえ
神社の灯明霧の奥に見え遠鳴く家鶏の声きこゆなり
Vejo ao fundo na neblina lanternas do templo xintoísta
e ouço de longe o canto do galo.
あさにわとりひとこえな
しじまなる朝けふるはせ鶏のけたたましくも一声鳴きけり
Um eminente canto de galo fez estremecer a silenciosa manhã.
昭和六年十二月二三日
65
寒夜
NOITE FRIA
とすきさむかぜみしょうじかみな
戸の隙をもる寒風の身にしむも障子の紙のをりをり鳴れる
Sinto na pele o gélido vento saindo da fresta da porta,
enquanto o papel do shoji vez por outra assovia.
ふみよひおけそせみずあごとふゆよさむ
書読みつ火桶に添へど背すぢより水浴びる如し冬の夜寒は
Na leitura, apesar de estar próximo ao braseiro, a noite fria invernal é
como ter as costas molhada com água fria.
でんせんなこがらふよいわれはし
ひゆうひゆうと電線泣いて木枯しの吹きつのる宵吾ペン走らすも
Fiu, fiu, canta o fio de alta tensão e o gélido vento soprando forte de
noite me faz correr com a caneta.
いてみちくつおとたかつきよるかえ
凍りつきし路靴音を高らかにひびかせ月の夜を帰りぬ
Voltei em noite de Lua ao som dos sapatos ecoando alto no caminho
congelado.
でんせんしもいてつきひかひとあした
電線に霜凍りつききらきらと月に光りて人足絶えける
Fazendo parar os passos das pessoas,
o orvalho congelado no fio de alta tensão brilha ao luar.
もすみびひておもよ
なかなかに燃えぬ炭火に冷ゆる手をかざしつ思ひにふけりゆく夜や
Tarde da noite o pensamento vai, estendendo as mãos geladas no
fogo de carvão que queima com dificuldade.
よふわれのこつめへや
しんしんと夜は更けりゆくも吾ひとり残りて冷たく部屋をかたしぬ
A noite avança silenciosa e sozinho,
permaneço arrumando o gélido comodo.
66
げたおとみみよこがらしやまちしず
下駄の音耳だつ夜なりひねもすの木枯止みて町静もれる
A cidade está tranquila, o gélido vento que soprou o dia todo parou.
É noite e ouço o som de tamancos de madeira.
うずびおおおも
埋み火をはさみては置きはさみては置きつしばしを思ひにふける
As labaredas no carvão ao entrelaçar, permanecem; ao entrelaçar
permanecem. Por um tempo meu pensamento vai fundo.
しずよおとそとこゆきけ
静か夜のきはまりにける音もなく外は粉雪のふりつむ気はひ
Noite tranquila, sem som algum, do lado de fora o sinal de que flocos
de neve se acumulam.
暮近し
DIAS CURTOS
しわすおもことごとあわ
師走とふ思ひまつわり事々に淡きふためきありにけるかな
Não desligo da idéia de que em dezembro temos momentos de
tranquilidade e correrria.
ちかびそらあおわれいま
短か日の空を仰ぎてふと吾の今のゆとりにほほゑみてけり
Olho para o céu de um dia curto e de relance
sorrio para minha folga.
きょうくあすきょうおおも
そこはかと今日も暮れけり明日もまた今日を追ふかと思ひぞすなり
De algum jeito passo por hoje.
Acho que amanhã também será seguido de hoje.
67
ごだおもいくにちたきょうく
うなゐ児を抱きてやりたく思ひつも幾日経ちしよ今日も暮れける
Querendo carregar as crianças no colo, os dias se esvaem!
Hoje também passo assim.
ひさにわもたしもくおちばさわつち
久びさに庭面に立てば霜に朽ちし落葉沢にて土むさぐろし
Faz tempo que não ficava no jardim, há muitas folhas caídas
decompostas pela geada, o solo está uma sujeira.
彼の横顔
O PERFIL DELE
ちけんよのすがたかれみ
痴か賢かいづれにしても世のレベルに乗らざる姿彼に見るなり
Ignorante ou esperto, de qualquer jeito, vejo nele
uma figura que não se encaixa ao nível do mundo.
ほうとうくめんへいぜんわかめちかかれよこがおみ

蓬頭垢面平然として若き女に近づく彼の横顔を見るも
Vejo o perfil dele, despenteado e encardido,
indiferente ao se aproximar de moças jovens.
おろさがかれてんさいきらめ
愚かなる性もつ彼のいぶかしさほの天才の閃きもありて
Possuidor de um jeito tolo, ele é duvidoso.
Mas tem também o brilho num pouco de genialidade.
68
彼女若き日の頃
ELA NOS DIAS DE JUVENTUDE
わかにほゆたわがしんぞう
なかなかに若き匂ひの豊にして吾心臓をゆするべらなり
Tendo um considerável ar jovial, faz balançar o meu coração.
わかかほおめわれといき
若き香のみなぎる頬のなやましさ眼をとぢ吾は吐息つきける
Cheia de fragrância jovial seu rosto é maroto.
Fecho meus olhos e dou um suspiro.
よそおまえかのじょわれうつ
あでやかな粧ひこらしわが前に彼女はありぬ吾空ろなり
Arrumada com feminilidade,
se ela não está na minha frente, fico vazio.
すがたりんはくばいにおみかのじょ

なよやかな姿に凛と白梅の匂ふがに見ゆ彼女にくらし
Ela é graciosa, vejo em sua figura delicada uma elegância
como o perfume da ameixeira branca.
あきよほしみひとみめそこき
秋の夜の星とも見ゆるその瞳わが眼の底に消えやらぬかも
Parece que não vai sumir do fundo dos meus olhos,
esse olhar onde vejo as estrelas de uma noite de outono.
おもかよかよういか
わが想ひ通へばはずかし通はねば憂れたくもあり如何にすべきや
Se meu sentimento for correspondido,
sinto vergonha; se não, fico triste. O que fazer?
うるわなれすがたしのてんごくそのまめがみ

美しき汝が姿に偲ぶるは天国の苑に舞ふ女神なり
Deusa feminina dançando nos jardins do paraíso.
Sinto saudades da tua bela figura.
69
しんぞうなれおぼえそばちかおそわれ
心臓のときめき汝に覚られじと傍近づくを恐れもする吾
O coração bate forte.
Tenho medo de me aproximar ao seu lado e não ser reconhecido.
いまほしひとみみめたたみそれ
今をこそ星の瞳を見んとすれどあたらわが眼は畳に外りける
É agora. Tentando ver o olhar das estrelas, lástima,
meus olhos desviam para a esteira.
やえざくらやよいそらいろどなれすがた

八重桜弥生のみ空彩れるを汝が姿にたとへてもみし
Exemplificando a sua figura é como um céu colorido
de março repleto de flores da cerejeira.
雪
NEVE
かえだふゆむはなさなが
枯れきりし枝冬されば六つの花咲くひとときの眺めありける
Fico um momento apreciando seis flores brotarem,
ao passar o inverno, no galho seco.
もうもうこなゆきふきかわもあおめ
濛々と粉雪こめて降り消ゆる川面の青さ眼にしみらへる
Entra nos meus olhos o azul da superfície do rio que faz desaparecer
os flocos de neve durante a nevasca.
やぶのこゆきゆうやみなかあか
藪かげに残んの雪のまだきえず夕闇の中ほの明るかり
Tem alguma claridade dentro da escuridão vesperal.
A neve que permanece na sombra da mata ainda não sumiu.
ふかぜふゆきまにわときわぎみだ
吹く風に降る雪くるひ舞ひつして庭の常磐木やや乱れける
A neve cai desordenada ao sopro do vento
e a árvore que é sempre verde está um pouco bagunçada.
70
あたたへやあんきょみはりどそとひじゃめ
暖かき部屋に安居しふと見たる玻璃戸の外を緋蛇の目のすぐ
Calmo na sala aquecida e, repentinamente, vejo lá fora da porta de
vidro uma cobra avermelhada bem em frente aos meus olhos.
あさしらゆきみちこいぬよこはし
朝まだき白雪つもる路ゆけば小犬横ぎりひた走りゆく
Ainda de manhã, indo pelo caminho coberto de neve branca,
um pequeno cão segue correndo para os lados.
くもひくこのあさえきやねゆききしゃいく
雲低うたれし此朝駅にゆけば屋根に雪ある汽車入りて来も
Nuvens vertendo em baixa altura, esta manhã fui para estação e
cheguei pegando um trem com neve no teto.
まんねんゆきいわひだしろれんざんひ
万年の雪岩襞に白じろとアルプス連山陽にかがよへる
A cordilheira de alpes brilha ao Sol no rochedo
em realçado branco de neve milenar.
しごみばこほりゆきうず
やうやくにそれと知らるる塵箱の塀よりかけて雪に埋みぬ
Mais um pouco e o que se sabe do cesto de lixo preso ao muro será
coberto pela neve.
ごみばこゆきうずうええさこすずめいちは

塵箱の雪に埋もる上餌をあさるらしもよ小雀一羽
Em cima do cesto de lixo coberto de neve, que coisa!
Um pequeno pardal está ciscando por alimento.
いちじんかぜふあたゆきおいまつえだこなゆきち

一陣の風吹き当り雪つもる老松の枝粉雪散らせり
Por um momento de forte vento o galho do antigo pinheiro,
coberto de neve, esparramou flocos de neve.
でんちゅうかたがわしらゆきひともじ

電柱の片側かくせし白雪の陽に溶けかかり文字あらはれぬ
A neve branca, escondendo metade do poste,
começou a derreter ao Sol e as letras apareceram.
71
かれきえだはるゆきみへやまど
ふんはりと枯木の枝に春の雪つむをしたしみ見る部屋の窓
Da janela do quarto vejo com familiaridade o acumular da macia neve
primaveril no galho de uma árvore seca.
はるゆきまかれしばうえつゆたま
春の雪ふる間にとけてかさこそと枯芝の上に露の玉おつ
Enquanto cai a neve primaveril, há bolhas de orvalho
estalando sobre a grama seca.
ふゆきなかちまたゆうがいとうしたひとかげ

降る雪の中の巷の夕まぐれ街灯の下人影らしも
No momento do anoitecer, em meio à neve que cai,
parece haver sombra de pessoas sob as luzes da rua.
昭和六年十二月二五日
憤る
ENFURECER
いきどおいじょうこうふんひきょむわらいか

憤る以上の昂奮さつと冷えて虚無の笑と化した
Uma euforia maior do que ficar furioso, rapidamente esfriou e
transformou-se num sorriso vazio.
ごかいちょうばちんもくとうとおも

誤解と嘲罵にむくゆる沈黙それは尊いものと思ふ
O silêncio em resposta a mal-entendidos e difamação,
acho isto algo nobre.
うらぎげんじつゆめくふう

裏切られた現実を夢にしやうと工夫してもみた
Experimentei fazer se passar por um sonho
a realidade de ser traído.
72
おれてっついくだかれにくよわ
俺に鉄槌を下した彼をどうしても憎めない弱さ
A fraqueza de não sentir nenhum rancor
daquele que me impôs severas sanções.
しゅうきょうてきへんしつしゃいかぐうほうちゃくおれ

宗教的変質者を如何に遇するかに逢着した俺
Tantas foram as vezes que me deparei com a realidade de ser
tratado como um imoral religioso.
感情
SENTIMENTOS
ゆえかんきおこき
故ない歓喜がほのかに起つてすつと消えていつた
Uma alegria, sem motivos, brotou levemente
e que, sem demora, desapareceu.
かれかんじょうみゃくみゃくこころよおれなが

彼の感情脈々と快いリズムをなして俺に流れてくる
O sentimento dele em um ritmo
agradável e constante me contagiou.
きかれそらごとはやおれずのうとお
聴いてゐる彼の虚言アヽ速く俺の頭脳を通つてしまへ
Ouvindo a mentira dele, ah rápido,
que se vá e suma de minha cabeça.
みかあひとみつめおれこころこのこころなぜかよ

見交はし合つた眸は冷たかつた俺の心が此心が何故通はぬか
A troca de olhar foi seca.
Por que este sentimento não se comunica com o meu?
73
せいぜんでんとうかいかん

整然たる部屋その電灯の明るさの快感よ
Um quarto arrumado, ó agradável sensação da claridade
nessa luminária.
雪晴れ
TEMPO LIMPO DE NEVE
あかつきば
ふうわりとこぼれさうな枝の雪暁霽れの空に浮いてゐる
O galho de neve macia prestes a cair, ao amanhecer,
está flutuando no céu limpo.
びりゅう
白い微粒の一つ一つがきらきら光る雪ばれの朝
Os flocos brancos estão brilhando, um a um,
na manhã de tempo limpo de neve.
ごうぜんおいまつつも
豪然とかまへた老松にすきまもなく積つた雪のすばらしさ
A maravilha da neve acumulada, sem deixar frestas,
no antigo pinheiro alinhado bravamente.
えが
白いやはらかい雪の線が庭をふんわり描いてゐる朝
A linha delicada e branca da neve, no jardim,
com maciez está desenhando a manhã.
ひはくびょうせっせん
陽にまぶしい空の下なだらかな白描の雪線
A linha da neve de pintura a tinta, encíclica,
sob um céu de sol brilhante.
昭和七年一月一八日
18 de janeiro de 1932
74
動く
MOVER-SE
とうとうがんていきかいさぎょう

角丸線等々のジャズが眼底をゆすぶる機械作業
Linha reta, círculo, ângulo, etc. O jazz faz o fundo dos olhos se
moverem lento e amplo num trabalho mecânico.
へんうんみうご
空の片雲をじつと視てゐるホー動くぞかすかに右へ
Olhando fixamente para os flocos de nuvens no céu.
Vejam, se move! Um pouquinho à direita.
ゆうぐれちじく
夕暮の空に地軸の動きをふとうなづく
Ao céu do anoitecer fico a consentir
o movimento do eixo da Terra.
けんそうらんぶ
喧噪のうづ人光車家夜の色と音めまぐるしい乱舞だ
Um turbilhão de tumulto: pessoas, luzes, carros, casas.
As cores e sons da noite são fenéticas danças selvagens.
めいめつ
オ丶星の明滅地上の人類に呼びかけるやう
Oh, piscar das estrelas!
A humanidade na Terra parece que está chamando.
あかごはなべゆ
すやすや眠つてゐる嬰児の鼻辺のなごやかな揺れ
Uma suave tremura, próxima ao nariz do bebê
recém-nascido que dorme calmamente.
でんせん
電線が空に月の空にかすかにふるへてゐる春は浅い
A primavera nos primórdios, os fios de alta tensão
e a Lua no céu estão tremendo infimamente.
75
ひなたやつ
日向に猫の奴め耳をうごかすその影が大きくも流れてる
Em lugar ensolarado, um gato malandro mexe as orelhas,
sua sombra está fluindo amplamente.
しえんずへんわのぼ
紫煙が一つ頭辺で輪をゑがいてゆるく昇つてゆく
A fumaça de cigarro perto da cabeça
desenha um círculo e solta vai subindo.
昭和七年一月一八日
春
PRIMAVERA
うなもきし
ねむたげな春の海面よ波の音のあるかなきかに岸をうつなり
Ó superfície do mar de primavera sonolenta,
um som que se tem ou não de ondas batendo na costa.
わたしもりふねしんめやなぎ

渡守舟にうごかず新芽する柳の枝の水にうつれる
Reflete-se na água o galho do salgueiro
de broto novo imóvel ao bote de travessia.
かすみぬわたどりつらな
高く低く霞を縫ひつ渡り鳥いなづまなして連りゆくも
Costurando a neblina alto e baixo,
os pássaros migrantes vão fazendo ziguezague.
ひいろあおのはらひつじ
なごやかな陽色流るる青野原羊のをらばとふと思ひける
O verde campo, fluindo na cor de um harmonioso Sol,
bem que poderia estar com ovelhas.
76
ちょうかげ
蝶の影青草すべり空うつる小川よぎりて消えさりにける
A sombra da borboleta escorrega por verdes plantas,
cruza o riacho de céu refletido e desaparece indo embora.
はるさめやなぎ
春雨は柳にけぶり音もなく川の流れのゆるくもあるかな
A chuva primaveril tem salgueiro e esfumaça,
o fluxo do rio, sem som, parece estar ameno.
はるひふつのこちょう
みなぎらう春陽の中や臥す牛の角にまつはる小蝶の影はも
No Sol de plena primavera a sombra da pequena borboleta fica
rodeando o chifre de um boi sentado.
しんくつばき
つややかな青葉のこして真紅なる椿の花の大方ちりける
Caiu a maior parte das flores de vermelho vivo da camélia deixando
sublimes folhas verdes.
うらは
ゆづり葉の裏葉くつきりつくばひの水にうつりて日はまだ高し
O Sol ainda está alto, o verso da folha da yuzuriha se reflete em
nítida reverência na água.
昭和七年一月一五日
陽炎
NÉVOA DE CALOR
かげろうちょうちょう
高く低く陽炎わたる蝶々のゆくへをみつめ吾はありけり
Estava observando para onde iam as borboletas cruzando alto e
baixo pela névoa de calor.
77
ゆきげのかげろう
雪解する野やうらうらと陽炎のゆらめき立ちて何かたのしき
No ensolarado campo de neve derretida levanta o balanço da névoa
de calor e brota uma certa alegria.
やわくさ
かぎろひの中をわがふむ柔草におのづからなる春をうなづく
Fico a consentir pela primavera em vigor nas delicadas plantas que
piso no meio da névoa de calor.
かげろうすえかすみ
陽炎のゆらぎの末に山も里も霞かかりてただのどかなり
Na extremidade do balanço da névoa de calor, a montanha e a vila
estão envoltas por neblina, é apenas tranquilidade.
梵鐘
SINO DO TEMPLO
ぼんしょうくれいろこぐら

梵鐘の音むらさきの暮色をつたうて小暗き森にこむらふ
A floresta está um pouco escura e o som do sino do templo indica a
cor púrpura do entardecer.
おいまついただきくも
老松のこんもり青き頂の上にひとひらたむろする雲
Uma nuvem fina se alinha em cima do topo da redonda montanha
verde de pinheiros antigos.
はりごとつきかげよぞら
松の実は針の如しも月光にきらめきにつつ夜空明るき
A pinha do pinheiro parece uma agulha brilhando ao luar no clareado
céu noturno.
78
むぎほうつとおなひばり
麦の穂のそろへるが水にくつきりと映りて遠鳴く雲雀の声あり
Há um distante canto de cotovia enquanto o fardo de espigas de trigo
nitidamente se reflete na água.
とうゆうむらがらす
塔の上の夕べの空に群鴉さつと舞ひ立ち流れさりける
Em cima da torre no céu vesperal o bando de corvos subitamente
levanta vôo e, fluindo, vai embora.
春の気はひ
SINAL DA PRIMAVERA
さむかぜとおひ
ふきぬける野の寒風を透る陽にゆるみのみえぬほのかながらも
Não vejo o vento frio que sopra pelo campo,
nem mesmo um pouco, ceder ao Sol.
みしらうめえあしたに
花満つる白梅の枝にすぎし日の雪の朝の似をや浮かめぬ
Lembrou parecendo amanhã de um dia de neve onde o galho da
ameixeira branca estava repleto de flores.
ゆうひほき
流れくる窓の夕陽のむらさきの秀にもせまらぬ春の気のみゆ
Vejo o sinal da primavera que não se aproxima,
mesmo na onda púrpura ao Sol vesperal fluindo pela janela.
かれあわび
枯野原色めだたぬも心づけば春の淡陽に土ととのへる
O campo seco, apesar de não chamar atenção na cor, notei que o
solo está sendo preparado pelo leve Sol de primavera.
79
あと
枯れ草をしだく跡にははや春のきざしは土にほのかなりける
No rasto desordenado de plantas secas já há um pouco de vestígio
da primavera no solo.
つきかげよどもやおおねこやなぎお
月光の淀みのみゆるひとところ靄に覆はれ猫柳生ふ
Ao luar estagnado, vejo um local coberto pela neblina,
onde cresce o vime unha de gato.
き
ペン持てる指のゆるみに春来ぬをうべなひ紙に向ひてありけり
Rumo ao papel aceitando a chegada da primavera na folga dos
dedos que seguram a caneta.
まひおがわ
猫柳真陽にきらめき水ぬるむ小川にしるく影を落せる
O vime unha de gato derruba sua sombra visivelmente no morno
riacho de água brilhante ao Sol.
こうばいはなえひとしお
紅梅の花枝やうやくととのへば陽ざしをうけて一入かがよふ
É ainda mais vibrante, recebendo a luz do Sol, finalmente se
ajustaram as flores no galho da ameixeira vermelha.
梅の村くれゆくころや草の家のけむりは花のあたりにまつはる
Na hora em que escurece na vila das ameixeiras, a fumaça das casas
de palha se mistura nos arredores das flores.
昭和七年一月一六日
梅花
FLOR DA AMEIXEIRA
かようやぬ
花みつる梅の林をぬひながら香にむせみつつ漸く抜けける
Costurando o bosque de ameixeiras repleto de flores, vou nauseando
com o perfume e finalmente chego ao outro lado.
昭和七年一月一六日
80
春の山
MONTANHA DE PRIMAVERA
びおとめごわらびかやわくさ

うらら陽よ乙女子たちの蕨狩る影は柔草の上に引けるも
Ó Sol ameno de tempo limpo, a sombra de meninas caçando feteiras
está espalhada por cima de delicadas plantas.
みかさひとはけ
うす緑三笠の山ににじまひて一刷毛がきの霞引けるも
Um suave verde se mistura ao Monte Mikasa
e uma espanada de neblina se espalha.
松山の青さも霞たちてよりところどころのうすらひにける
O verde da montanha de pinheiro, depois que levantou a neblina, foi
minguando por todo lado.
とおながうぐいすのじ
遠流れくる鶯の声にひかれそれがちになる春の野路かな
Sou arrebatado pelo canto distante do rouxinol e algo parecido no
caminho do campo de primavera.
はるがすみとおやま
いつ立つやいつ消えゆくや春霞ただ遠山の前にたなびく
Quando irá se espalhar? Quando irá se apagar? A neblina primaveril
apenas se estende em frente à distante montanha.
らんぶほうふつさんがつ

花と人の乱舞を髣髴し得らるる三月の山
A montanha do mês de março consegue trazer as semelhanças de
uma dança selvagem de pessoas e flores.
霞霞霞がみえるまた俺を引張るだらうあの山のさくら

Vejo a neblina, a neblina e a neblina.
Serei puxado novamente por aquela montanha de cerejeiras.
81
にいめぜんざんそ
新芽の青さが全山を染めつくしたなごやかな春が来たんだ
Uma harmoniosa primavera chegou!
O verde do broto novo coloriu toda a montanha.
昭和七年一月二十日
塵埃
POEIRA
もったいみだおんかたちりほかげ
勿体な弥陀の御肩つむ塵の白くも灯光にゆらめきてをり
A poeira acumulada nos ombros do digno Amida brilha
claramente à luz das lâmpadas.
ほこりつじみはえら
挨くるふ辻にやすまず見張り立つ人を偉しとわが思ひける
Acho nobres as pessoas que ficam em pé de guarda, sem descanso,
nos cruzamentos que levantam poeira.
たかまどすじちりぎんこな
高窓ゆ太く流らふ陽の条に塵きらきらと銀の粉なり
É pó de prata brilhando na poeira ao feixe da luz do Sol fluindo
amplamente pela alta janela.
こきほこり
あちこちを古器売る店に物とれば一つ一つが挨まみれる
Por todo lado na loja que vende utensílios antigos,
se pego algo, cada um cada um, está coberto de poeira.
もうもうほこりたすずかけなみきひろは

濛々と挨立つ中篠懸の並木の広葉風にさをどる
As espaçosas folhas das enfileiradas árvores do plátano estão
dançando ao vento em meio a uma nuvem de poeira.
82
ほこりまほそうろおもうちみず

挨舞ふ下の舗装路陽のさして面なめらかに打水光る
A rua pavimentada embaixo de poeira ao Sol,
sua superfície de água regada brilha suavemente.
昭和七年二月十日
10 de fevereiro de 1932
春
PRIMAVERA
ぽつかりなめらかな空に一つ春らしい月

No céu aberto, redonda, tem uma Lua primaveril.
せんめいしゃめん
草の線が鮮明だ斜面に陽がすべつてゐる朝だ
A linha das plantas está distinta.
Na manhã, o Sol está escorregando pelo declive.
ぎんまくつばめ
夢のやうな雨の銀幕をつつきつていつた燕燕
Parece um sonho de andorinhas e andorinhas
que estavam cortando a tela de chuva.
うぐいす
春の意識をどつかで呼びさますらしい鶯の声
O canto do rouxinol chama acordando
em algum lugar a consciência da primavera.
83
釣
PESCA
うき
浮子が池イツパイにひろがつて鳥の声がうつつになりかけた
As boias se espalham preenchendo o lago e
o canto dos pássaros me traz de volta a realidade.
とつじょうきわこどう
突如浮子がつくる輪輪鼓動が眼にほとばしる
De repente círculos e círculos feito pelas boias,
meus batimentos cardíacos saltam aos olhos.
おきいときてき
沖をまつ二つに糸がきつてゐる汽笛が波に消えてゆく
O mar está bem cortado em dois por uma linha e
o apito do navio vai sumindo nas ondas.
つりざお
やがて雨にならう空しかし釣竿に僕はくくられてゐる
O céu indica que logo vai chover; entretanto,
fico amarrado ao molinete de pesca.
星
ESTRELA
星がみんな呼吸してゐる意識的に
Conscientemente, todas as estrelas respiram.
しずもやでんえん
沈む日を靄がおほふやうにひろがつてしまつた田園
Ao pôr do Sol, como uma névoa coberta,
acabou se espalhando a teoria da cidade jardim.
84
春の宵
ANOITECER DE PRIMAVERA
なれよい
そのをりを汝と語りしは月おぼろ花散りかかる宵なりしなり
No momento em que falava com você, anoitecia,
as flores caiam e a Lua se escondia.
昭和七年二月十六日
霞
NEBLINA
おおとねほ
大利根に並む帆ゆらぎの見えぬまで川の流れのゆるくもあるかな
O fluxo do rio está fraco ao ponto de não ver movimento
nas velas que se enfileiram em Otone.
かれえだ
枯枝に春の光のほの見えて何かたのしき心地こそすれ
Vejo um pouco da luz da primavera no galho seco
e sinto uma alegria no coração.
ゆうあかねにじ
夕茜霞に滲み滲みにつ村むらつつまふむらさきの色
O crepúsculo vesperal se mistura e mistura
nas vilas envolvidas pela cor violeta.
ちらほらと散る花びらに風もなくうす雲低うもやひもやへる
Não há vento nas pétalas de flor que caem singelamente
e as nuvens baixas se atracam no ancoradouro.
なきもはたうわ
菜の花の黄は土の面をかくしける霞は畠を上ばひにつつ
O amarelo da flor da verdura esconde a superfície do solo
e a neblina vai se alastrando sobre a plantação.
85
ももぞのかすみくれない

桃園をつつむ霞にひまありやうす紅のひとところはも
Tem uma folga na neblina que envolve o bosque de pessegueiros,
é um local em leve carmesim.
でんかし
田も森も田家もかすみぬ春は今のこるくまなく占めにけらしも
A primavera que sobra agora está totalmente completa. O arrozal, a
floresta e a casa de campo se envolveram pela neblina.
はるがすみあげひばり
春霞空濃くわたり揚雲雀つと眼をかすめはろかにきえぬ
A neblina primaveril segue densa pelo céu.
A cotovia voando alto embaça na vista e desaparece à distância.
そいま
花まだき山に霞のたち初めて春のけはひは未だひそけし
Os sinais da primavera ainda estão latentes:
sem flores na montanha, a neblina começa a se formar.
昭和七年二月二十五日
自分の今
O EU DE AGORA
けんたい
毎日をくりかへす倦怠ほりかへしほりかへしともかくも来た
A fadiga retorna todos os dias, revirando e revirando,
de qualquer forma ela chegou.
へん
理想が頭の辺で遠くなつたり近くなつたりふはふはしてゐる
A idéia se distanciando e aproximando
está fresca nos arredores da cabeça.
86
なまり
鉛のやうなもの心のどこかで重たくこびりついてゐやがる
Como um chumbo, tenho algo pesando
preso em algum lugar do coração.
ちからどんじゅう
希望が力一パイ何と鈍重な俺をひつぱる事よ
A esperança com todas as forças, vejam só,
está puxando um “pesado eu”!
な
どうすればいいかを知り過ぎて為さない俺といふもの
Sou alguém que não faz, sabendo demais o que tem de ser feito.
くうきょ
心の空虚を往つたり来たりしてゐる彼等と彼等
Eles e eles estão indo e vindo no vazio do coração.
あしゅら
阿修羅になつて思ひ切りあばれてみやうかそれもつまらない
Experimentarei me tornar Ashura e enfurecer com tudo?
Isso também não tem graça.
昭和七年三月一日
1° de março de 1932
熱海
ATAMI
あたみ
いくとせを過ぎにけんかも今を行く熱海の町はおぼろなつかし
Quantos anos não se passaram? Agora estou indo para a cidade de
Atami, o que traz uma certa saudade.
ほかげ
みやげもの売る店多し湯の町の路に流らふ灯光したしも
As luzes causam familiaridade fluindo pelas ruas da cidade termal
repleta de lojas vendendo lembranças.
87
ゆぶねわれでんとう
くだちける夜の湯槽に吾ひたりうつろに見いる電灯のひかり
Cai a noite, entro na água quente da banheira
e fico distante vendo a luz das lamparinas.
よくしついでゆ
モダン色濃き浴室よ木の香りすがしきむかしの湯泉をおもふ
Ó sala de banho em forte tom moderno, seu refrescante aroma de
madeira lembra uma antiga estância termal.
もっこくうぐいすにさんば
木斛の青葉ゆさぶる鶯の二三羽みゆもまだ鳴かぬなり
Apesar de ainda não terem cantado, vi dois a três rouxinois
balançando nas folhas verdes da pinta-moça.
とおはげやま
湯けむりは遠禿山の前にながれ海のよどめる色にとけにつ
A fumaça das termas flui em frente ao distante monte careca e some
na cor do mar de águas paradas.
いでゆしゃみね
まどろまむ耳にひそけし静もれる湯泉の夜を三昧の音のする
O som de shamisen, calmo sem ruídos, vem aos ouvidos sonolentos
de noite na estância termal.
昭和七年三月十日
10 de março de 1932
さまよふ
ANDAR SEM RUMO
ひゆうぐれす
灯のつきし夕暮街のさまよひにわが好く魚の眼にのこりけり
De Luzes acesas, andando sem rumo pela cidade ao entardecer,
permanece na vista o peixe que eu aprecio.
88
ゆうやみおみな
夕闇は若き女の姿よきわが少し追ひはづかしくなりぬ
Na escuridão vesperal, a boa figura de mulheres jovens que por um
momento me seguiram, fiquei envergonhado.
黒ぐろと駅より人のはかれてはタべの闇にみな消えにける
Em realçado escuro na estação, as pessoas, ao se separarem,
Somem todas na escuridão noturna.
こうがいみちき
郊外の径春にして樹や家のしたしまれについくまがりしぬ
Vou fazendo curvas no caminho do subúrbio de primavera.
As árvores e as casas causam familiaridade.
ようしきへいのぞ
新しき様式の塀のよき家におもはぢらひつそと覗きけり
Dou uma espiada, reservadamente, envergonhado pela casa
de bom muro em novo estilo.
鐘の音
SOM DO SINO
すかね
うねうねとよせくる音は波となりわが耳過ぐも鐘のひびかひ
O som que se aproxima distorcido vira uma onda e passa pelos meus
ouvidos, é o ecoar do sino.
とうな
むらさきに大方かげる塔の下鳴りつぐ鐘の音のゆらめき
O som do sino vibra, avisando, ao tocar embaixo da torre sombreada
em grande parte de púrpuro.
ねあさけはて
鐘の音は朝気にうねりうねりについづこの果か消ゆるさかひは
O som do sino na manhã ondulando e ondulando,
quando este término apagará seu limite?
89
おおえどとうえいざん
鳴る鐘に今はむかしの大江戸を東叡山にしのびけるかも
Agora o sino que toca parece saudar o templo de Toeizan da Grande
Edo no passado.
苔
MUSGO
あつごけ
ふかぶかと靴にしたしも厚苔の林の下の古きにほひはも
O cheiro de antigo sob a floresta e a familiaridade nos sapatos com a
profundidade do espesso musgo.
こまとおひこけぐさ
樹の間透る陽の明るくて苔草に細かくみゆる花らしきもの
Vejo algo similar a finas flores em plantas de musgo enquanto o Sol
que passa através das árvores está claro.
みぎわビロードごけ
まろらかな汀の石によくつきし天鵞絨苔の水に青しも
É verde na água, o musgo veludo bem preso nas pedras da ribeira de
suave contorno.
春はゆく
SEGUE A PRIMAVERA
はなぐも
ぽかぽかと風あたたかくしめりあり花曇りける花の下ゆく
O confortante vento aquecido contém umidade e segue por baixo das
flores ao tempo nebuloso da primavera.
90
ちょうじえか
丁字の枝ぽつきり折れば甘き香のたちまちしみて眼しばたく
Quando quebra o galho do cravo-da-índia, logo permeia um cheiro
doce e molesta meus olhos.
ほおか
草の穂のややにのびける丘の上そよろ吹きくる風なぶろふも
A penca de plantas cresce um pouco sobre a colina onde o som do
vento que sopra castiga de mim.
はたとおおがわ
田に畑にもやひこめける春の色透して小川のうすら光れる
O riacho brilha levemente atravessando a cor da primavera atracada
no arrozal e na plantação.
つよびしいなみき
雨はれて強陽に椎の並木よりうらうら空に水けむりたてる
Limpa o tempo de chuva e o sol forte das enfileiradas castanheiras
sobe uma fumaça d’água num céu claro e tranquilo.
昭和七年三月十六日
春野
CAMPO PRIMAVERIL
いこかげろう
くたぶれて草に憩へば陽炎につつまる春の人となりける
Fico cansado e quando repouso nas plantas, torno-me uma pessoa
na primavera envolvida pela névoa de calor.
91
桜
CEREJEIRA
さお
見とほせぬまでに白じろ咲きみてる桜の上の空のま青き
Um céu todo azul em cima de cerejeiras a brotar flores em realçado
branco que vão até onde não consigo enxergar.
びあしたひがんざくら
うす陽さす朝の花の色さえて彼岸桜をふく風もなく
Não há vento soprando na cerejeira equinocial onde brilha a cor das
flores na manhã ao brando Sol.
すみだがわ
隅田川ゆるき流れに白じろと桜並木のかげいづちまでや
Até onde vai a sombra de enfileiradas cerejeiras em realçado branco
pelo sereno curso do rio Sumida?
むさくらひともと
青空をかがやかしげに花群るる桜一本坂の真上に
Bem em cima da ladeira, uma cerejeira sendo aglomerada pelas
flores brilhosas ao céu azul.
はたすえかすみ
麦の色青くひろごる畠の末霞にあらで桜咲くなり
Flor e a cerejeira no fim da plantação sem neblina onde a cor do trigo
se estende em verde.
さすがみよしの
花さかる流石にもがな三吉野の山をながめてただうつろなり
Fico sem palavras, somente, contemplando a montanha de Yoshino,
sem sombra de dúvidas, repleta de flores.
ほりばたあじ
濠端の桜の咲きて電車よりひそかに春を味はひにける
Aprecio secretamente a primavera do trem,
florindo a cerejeira na beira do canal.
92
めい
眼に入らぬ霞となりぬ咲きみつる桜の山となりきりてより
Desde que a montanha de cerejeiras ficou totalmente florida, levantou
a neblina e não entra na vista.
まちばたわかぎほ
街端の若木の桜咲きいでてゆききの吾の歩をゆるませぬ
Ao florir da jovem cerejeira na periferia da cidade,
cessou o vai e vem dos meus passos.
どて
土堤上の桜は風に舞ひくるひ土あるところ花びらのうづ
A cerejeira em cima do morro de areia se exalta ao vento.
Tem um vórtice de pétalas de flor na área com areia.
もやゆうげつ
靄こめて花ちりやみぬ夕月のほのかにもるる枝のさしかひ
Levantou a névoa e as flores pararam de cair.
A mudança do galho transbordando um pouco da Lua vesperal.
つきぞらおぼにおよい
月空は朧ろに匂へりこの宵を花の心に吾もそはばや
O céu de Lua em ares de uma suave névoa. Eu também desejo que
esta noite seja como o sentimento das flores.
まさおわかぎ
まばら咲く桜の花の真青なる空に浮かめる若木はさみし
A jovem árvore está solitária flutuando num céu todo azul onde suas
flores de cerejeira brotam mosqueadas.
93
冠歌
KANKA*
Kanka: uma varição de poema no qual há união do estilo kanku com

o estilo waka.
桜ちり
DESPETALAR DA CEREJEIRA
もいわかば
桜散りぬ空なめらかに青あをと今萌え出でし若葉のすがしも
A cerejeira despetalou e agora as recém-brotadas folhas novas são
agradáveis em realçado verde num gracioso céu.
みどうおばしま
桜散りて御堂をめぐる欄杆の中は白じろ花のたまれる
A cerejeira se despetala e, dentro do muro que rodeia o pavilhão,
flores se acumulam em realçado branco.
ふじはなほつぼみ
桜ちり藤にいそぐかゆく春よ花穂の蕾紫にじまふ
A cerejeira se despetalou. Ó primavera seguindo apressada nas
glicínias, um violeta se mistura nos brotos da penca de flores.
つつみみち
桜ちりてうすら緑のながながとうねる堤は川ぞひの路
A cerejeira se despetala e o comprido morro verde claro,
em curvas, é um caminho beirando o rio.
きし
桜ちり岸べにたまる花びらの風にふかれて日に流れゆく
As flores da cerejeira caem e as pétalas acumuladas na costa,
sopradas pelo vento, vão fluindo ao sol.
よどなごり
桜ちりて淀める水に今日までも春の名残の花びら浮ける
As flores da cerejeira caem e até mesmo hoje, nas águas paradas,
boiam pétalas de flor das sobras da primavera.
94
めしんりょく
桜ちりぬ霞もはれぬ今よりぞ眼に新緑をわが追ふべくも
A cerejeira se despetalou, a neblina já clareou. A partir de agora,
meus olhos irão seguir o novo verde.
桜ちり名だたる山もゆく人のなくてうつりのはやき世にこそ
A cerejeira se despetala e não há pessoas seguindo famosas
montanhas, é o mundo em rápidas mudanças.
つつみすそげんげま
桜散りし堤の裾の若草に紫雲英の花の交じりさくなり
As flores da cerejeira cairam e no sopé do morro, se misturando com
plantas novas, brota a flor de rengue.
すしょか
桜ちりし枝に透きける青空を初夏の光ははやかがよへる
A cerejeira se despetalou e a luz do início de verão passando pelos
galhos já faz brilhar o céu azul.
桜ちりつそぞろの吾のうなじべにかかる花びらなつかしまれぬる
O cair das flores de cerejeira traz saudades em pétalas que pousam
na parte posterior do meu ansioso pescoço.
昭和七年四月二十一日
21 de abril de 1932
春の風
BRISA PRIMAVERIL
やは風にわがまかせゐる公園のベンチのまなかひヒヤシンス咲ける
O jacinto flore em cortesia no banco do parque onde me deixo levar
pela suave brisa.
昭和七年五月十二日
12 de maio de 1932
95
二子の桃
PÊSSEGOS DE FUKAGO
せんぼんももぎくれない
いく千本桃木のありや花さけばただ紅の色に染まりぬ
Apenas tingiu-se na cor carmesim, ao florir,
em seguidos cerca de mil pés de pessegueiros.
桃の花みちさく枝をくぐりゆけばいよよ深まりはてしなげなる
Se passo agachado por baixo de galhos repletos de flores de
pêssego, vou aprofundando cada vez mais, parece não ter fim.
ももきみきあおごけ
年ふりし桃木の幹の青苔と花のてりあひ見の去りがたき
Passa o ano e é difícil evadir a visão das flores onde o musgo verde
no tronco dos pessegueiros resplandece entre si.
ももぞのしたむぎふはたは
桃園の土は青かり花の下は麦生の畠のつづかひ照り映ゆ
O solo do jardim de pessegueiros, sob flores e o verde ralo,
resplandece pela seguida plantação de trigo.
深まれる夕べの色は桃園のくれなゐ溶けて闇となりけり
A cor da noite profunda, diluindo o carmesim do jardim de
pessegueiros, vira escuridão.
昭和七年五月十二日
12 de maio de 1932
能登近く
PRÓXIMO A NOTO
やまなみ
ごとごとと眠たく走る汽車の窓山並青く流れ去りゆく
O corredor de montanhas segue fluindo em verde e na janela do trem
que corre fico sonolento ao som dos trilhos.
96
りょうそではた
両袖は山垣つづかひ田や畠の青きが中をレール光れる
Os trilhos brilham dentro do verde da plantação e do arrozal. Ambos
os lados continuam cercados por montanhas.
なだらかな山の背の空あかるみて海のま上のけはひすらしも
Bem em cima do mar a perspectiva é livre.
Guardado por encíclica montanha, o céu está claro.
さくらばなみい
くれなゑる桜花かな能登の国の春に見出づるローカルの色
Serão flores avermelhadas da cerejeira?
Vejo sair a cor local na primavera das terras de Noto.
あまみず
小松多き山ところどころ雨水のたまりて空の清くうつれる
O claro céu se reflete na água da chuva emposada por toda parte nas
montanhas repletas de pequenos pinheiros.
すぎこだちやますそいえ
杉木立青ずみけらし山裾の家大方は桜さくなり
Na maior parte das casas no sopé das montanhas florem cerejeiras e
as árvores de cedro parecem emanar puro verde.
なだはたおしろくれない
黒めける土の傾りの畠に生ふ白紅の花は名知らじ
Não sei o nome da flor que nasce em branco e vermelho na
plantação em declive num solo escuro.
まどご
むらさきの山並つづかふ夕暮を汽車の窓越しわが見送りつ
Recepcionei, da janela do trem, o entardecer seguido pelo corredor
de montanhas em violeta.
えみょうじょう
夕空をくぎりて黒き山の上を明星一つ飛びゆくらしも
Repartindo o céu noturno, tem uma estrela cintilante que parece voar
por cima de escuras montanhas.
昭和七年五月二十五日
25 de maio de 1932
97
夜汽車
TREM NOTURNO
だまともしび
みんなおし黙つてうす暗い灯に浮んでゐる疲れきつてる顔顔顔
Silenciosamente todos se empurram.
Rostos, rostos, rostos cansados flutuam em escuras luzes.
女がぐつすり眠つてゐるまだ若い
言つてやらうかそのいぎたなさ
Uma mulher, ainda jovem, dorme profundamente.
Posso falar dessa vulgaridade com ela?
ふけ
コツコツ作歌に私は耽つてゐる
せいじゃく
ゴウゴウと耳なれた一種の静寂
Estou compenetrado compondo poemas. Meus ouvidos se
acostumaram com o barulho dos trilhos, num tipo de serenidade.
あみだな
淋しさがぼんやり見てる網棚の荷物の一つ一つから来る
Vendo vagamente o bagageiro,
a solidão vem de cada uma das malas.
まねむけ
ひとしきり赤ン坊の声が騒音に泣き交じつた軽い眠気がおそふ
Sou pego por um leve sono misturado
com o ruído de um breve choro de bebê.
ほたる
窓が並んで真つ黒だ時々蛍らしい光の線
Está tudo escuro em enfileiradas janelas.
De vez em quando surgem linhas de luz parecendo vagalume.
98
酔ひどれが乗つたヒヤリとした
それもいつかうつつの中に消えてしまつた
Alguém embriagado embarcou causando desconforto
e também desapareceu em meio ao limiar do sono.
ふろしきめ
カバンバスケット風呂敷ボンヤリ眠い眼に入つてくる
Entra nas vistas, sonolento e confuso:
embrulhos de pano, cestas e bolsas.
しえんずじょう
私のふかす紫煙が人々の頭上を流れては電光に溶けてゆく
As baforadas que sopro fluem por cima das pessoas
e se esvaem nas luzes elétricas.
昭和七年五月二十五日
25 de maio de 1932
初秋
INÍCIO DE OUTONO
こひなた
樹かげふめば土のしめりのややにあり日向の暑さここに忘れぬ
Se piso na sombra das árvores, havendo um pouco de umidade no
solo, aqui me esqueço do calor da luz do Sol.
昭和七年十月十日
秋草
PLANTAS DE OUTONO
あきはぎのかぜ
秋萩の小むらの前にたたずめば野風ひややに吾をふきすぐ
Se paro em frente a um pequeno tolsão de trevo do outono,
a brisa do campo passa levemente por mim.
99
ききょうはんどこち
桔梗の花いとつつましく半床に匂ひてよきもわが小さき部屋
É agradável meu pequeno quarto perfumado.
A flor-balão deveras humilde no estreito recanto da sala.
まごほすすき
峠ゆく馬子の肩まで穂薄の茂むがみえぬ山のふもとに
No sopé da montanha crescem espigas de capim dos pampas até os
ombros do carregador e seu cavalo que vejo rumando ao topo.
すすきおばな
ひろびろと芒尾花の咲く野べを夕ぐれたどればたださみしけれ
É só solidão, quando escurece no bem espaçoso
campo florido de capim dos pampas.
えんばなにわこはぎ
縁端にさ庭の小萩見のあれば一つ二つの花こぼれける
No momento que vi da varanda o pequeno trevo no jardim,
se deramou uma, duas flores.
ふじばかまちぐさこばな
藤袴千草の中にみいでけりうら紫の小花めぐしむ
É graciosa a pequena flor de margem violeta.
Vejo sair dentre inúmeras plantas, a eupatória japonesa.
くずひろはひるがえ
風ふけば葛の広葉の飜りをりをりみゆるむらさきの花
Ao ventar, vez por outra, percebi flores violetas,
no verso de folhas espaçosas da videira.
ひひろにわひとしおこちょう

陽の照れる広庭に一入かがやけるダリヤの花に小蝶とまれる
Num espaçoso jardim iluminado ao Sol há uma pequena borboleta
pousada na tão brilhante flor de dália.
はぎみお
奥山の秋ふかみけり咲きみつる萩見の人のなきを惜しみぬ
Fiquei desapontado por não ter ninguém para ver o trevo florir
montanha adentro em pleno outono.
100
ひま
ダーリヤの花のいろいろ秋の陽にもえたつを見ぬわが暇ひまを
Na minha folga, à toa, vi diversas flores de dália
brotando ao Sol de outono.
昭和七年十月十二日
自動車は走る
O CARRO CORRE
とうかあと
走る走る灯火の線がいくつもいくつも後へ後へ逃げてゆく
Corre, corre, vários e vários feixes de luz
vão fujindo para trás, para trás.
街がぐらぐら俺にぶつかるおそろしく大きくなつては
Cresce espantosamente,
a cidade colide em mim e fico desnorteado.
昭和七年十月二十五日
新宿
SHINJUKU
よる
銀座をおさへつけたいといふ意図が踊つてゐる新宿の夜
Na noite de Shinjuku está dançando
a intenção de tentar conter Guinza.
こうさく
光の交錯にぐらぐらするおのづから視野をせばめてゆく
Vou diminuindo meu campo de visão e fico atordoado,
no cruzamento de luzes.
101
あつまなこ
ここばかりに集まる不思議な繁栄に眼をみはるんだ一度は
Arregalo os olhos para a glória misteriosa
reunida somente aqui, uma vez.
田舎者も今はアメリカ帰りでまだ若者だぞ新宿

Shinjuku, também camponês, agora,
de volta da América do Norte, ainda é jovem.
グロな地下トンネルをぞろぞろ人間が歩く音音新宿
Shinjuku, sons e sons do batalhão de homens andando por um
grotesco túnel subterrâneo.
昭和七年十一月二十日
炭火
FOGO DE CARVÃO
せとひばちしょっかんすみび
瀬戸火鉢のしたしい触感ヒシヒシと鳴る炭火の音
O som do fogo de carvão estalando e
a sensação familiar no toque do braseiro de porcelana.
ぽつりぽつりと客と語つてゐるときどきはさんでみる炭火
Dialogando pausadamente com a visita,
o fogo de carvão de vez em quando entra na conversa.
お
火のかけらをおそろしく惜しいもののやうに
俺は今炭をついでゐる
Parece terrível! O fogo pela metade é de dar pena.
Estou, agora, acrescentando carvão.
102
したんかくひばち
おおよく整つてゐる部屋だひやつと触れる紫檀の角火鉢
O braseiro quadrado de sândalo vermelho,
de toque gelado, num quarto bem arrumado.
こうふん
みんな話に興奮してゐる大火鉢の火は真赤だ
Todos estão empolgados na conversa.
O fogo do grande braseiro está em vermelho vivo.
ざぶとんしきしままつ
すわつた座蒲団は馬鹿にふくれてゐる敷島に先づ火を点ける
Vou botar fogo, primeiro, na poesia.
A almofada que eu sentava está deveras estufada.
しろはい
白灰から顔を出してゐる炭火
ぼんやり見ながら人を待つてゐる俺
Fico aguardando alguém enquanto vejo com dificuldade o fogo de
carvão mostrar seu rosto dentre cinzas brancas.
昭和七年十一月二十日
秋晴れ
TEMPO LIMPO DE OUTONO
ひはりど
うららかに陽ざす朝なり秋の空すける破璃戸はみなきらめける
Manhã de tempo limpo, Sol a raiar, a porta de vidro transpassa o céu
de outono, está tudo reluzindo.
すすきあかつちやま
芒白く赭土山を半ばうづめ秋空の前によく整へる
Está bem arrumado, em frente ao céu de outono, o branco capim dos
pampas encobre metade da montanha de terra vermelha.
103
とんぼ
空うつす池のすがしもすいすいと蜻蛉は水にふれてはすぐる
O lago refletindo o céu é refrescante.
A libélula voando toca na água e vai embora.
コスモスの花のみだれに秋の陽はさんさんとしてここに明るき
Aqui está claro, o Sol de outono está brilhante e as flores de cosmos
estão desarumadas.
ビルデイングの高き屋上はたはたと旗ひらめきて空すみきれる
No alto terraço do edifício, a bandeira balançando a um céu
totalmente limpo.
はたいっけん
田も畑も秋の色はも柿赤き農家一軒まぢかにありぬ
A cor do outono, no arrozal, na plantação, está bem próxima a uma
casa do campo com caquis vermelhos.
昭和七年十一月二十五日
蜻蛉
LIBÉLULA
あうごなわしきござとんぼ

子供等の秋の陽浴びて集る敷蓙のすみ蜻蛉とまれる
Uma libélula pousa na beira do banco
onde reúnem-se crianças ao sol de outono.
しおんせいれい
みだれ咲く紫苑の花に蜻蛉の二つ三つはいつもとまれる
Sempre pousam duas a três libélulas
nas desordenadas flores da estrela da tartária.
ほとんぼ
さはやかな秋の午後なり野をゆけば歩におどろきて蜻蛉にげまふ
Numa refrescante tarde de outono, indo ao campo,
a libélula acabou fugindo assustada pelos passos.
104
みさおさきせいれい
舟つなぐ水棹の尖に蜻蛉のとまるが水にきははにうつれる
Nitidamente se reflete na água uma libélula que repousa
na ponta do remo ligado ao bote.
かばしらせいれい
夕空を仰げば夏の蚊柱のごと蜻蛉のむらがりとびかふ
Olhando para o céu vesperal, como uma coluna de mosquitos
no verão, libélulas voam em bando.
たえか
秋闌けぬペンはしらする紙の上に落ちてきにけり大き蚊とんぼ
Entretido na caneta, em pleno outono,
caiu em cima do papel um grande pernilongo libélula.
いきとんぼめだま
呼吸こらし蜻蛉とらんと忍びよればぎろり眼玉の陽に光りけり
Ao me aproximar, sem ser notado, prendendo a respiração para não
perder a libélula, seus olhos se movem ao brilho do Sol.
せいれい
蜻蛉の空にむらがる夕べなり夕映雲を庭にあふぐも
Entardece no céu de libélulas em bando.
Do jardim olho para nuvens refletindo o entardecer.
せいれい
蜻蛉をとらんとすればすいとゆくとらんとすれば又すいと逃げぬ
Se tento pegar a libélula, ela se vai.
Se tento pegar a libélula, novamente, ela vai embora.
昭和七年十二月五日
105
寒月
LUA FRIA
えよじもかんげつ
橋の上の夜霜さらさら音すなり寒月空につめたく光る
A Lua fria brilha gelada no céu enquanto
faz um som leve de geada noturna sobre a ponte.
よみせ
夜見世する人の寒さをおもひつつ町をぬければ月夜となりけり
Se parto da cidade pensando no frio de quem tem jornada noturna, a
noite é de Lua.
とまぶねひ
苫舟のすきまに赤く灯のみえて青あをしもよ月の夜の川
Rio da noite de Lua, ó realçado azul.
Vejo uma luz vermelha da fresta do barco de teto de palha.
ぞうきばやししもかえ
冬枯や雑木林に霜こほりさし交はす枝の月にあかるき
Árvores secas de inverno, os galhos cobertos pela geada congelada
claream ao luar na floresta.
よるかんげつえりあわ
冬枯の林の夜は静かなり寒月仰げば襟に粟だつ
A noite na floresta de árvores secas é quieta.
Se olho para a Lua fria, sinto arrepiar o colarinho.
よみちげたみみだ
夜はふけぬ月白き路ことさらにわが下駄の音耳立ちにける
Tarde da noite e a Lua é branca. No caminho vem aos ouvidos,
propositalmente, o som dos meus tamancos.
昭和七年十二月十日
106
冬庭
JARDIM INVERNAL
ばは
二つ三つもみぢのちり葉松の葉にかかるが見ゆる霜白き朝
Manhã branca de geada, vejo duas a três folhas de bordo caídas
sobre as folhas do pinheiro.
たたずえりもと
切る花のありやと庭に佇めば襟元寒く冬風すぐる
Se fico no jardim para cortar flores,
sopra um vento invernal que gela a base do colarinho.
へいそとかれえ
冬空の明るき日なり塀外に桜の枯枝こまやかに張れる
O céu de inverno é de um dia claro. O galho seco de cerejeira se
estende detalhadamente para fora do muro.
なんてんみふゆにわ
南天の赤きつぶら実目立つなり冬庭の今みなすがれける
No jardim invernal tudo passou da época.
Os frutos vermelhos e redondos da nandina chamam a atenção.
みいもみじひとはふたは
散りだまる落葉の中に見出でける赤き紅葉の一葉二葉を
Vejo sair de dentro do juntado de folhas caídas uma a duas
vermelhas folhas de bordo.
つ
火を点けし落葉のパツと燃えにける子ら驚きて逃げ去りにける
Ao botar fogo, as folhas caídas queimam rapidamente e as crianças,
assustadas, foram embora fugindo.
すがひろばやつで
末枯れたる庭木の中にただ一つ青き広葉の八ツ手枝はれる
No jardim que passou da época, dentre as árvores, apenas uma
fatsia se estende em espaçosas folhas verdes.
107
このごろ
ULTIMAMENTE
平凡な生活をやぶらうとする意図を俺はぶんなぐる
Darei uma surra na intenção
de acabar com o dia a dia de pessoas comuns.
へ
苦しい時を経てふりかへるそれは早い程楽しい思出だ
Rememorando tempos de dificuldades, quanto mais rápido fizer isso,
será uma divertida lembrança.
ふ
彼を説き伏してしまつてからの寂しさ
A solidão depois de ter acabado de chamar a atenção dele.
満たされない心をかかへてゐるらしい彼を祝福したい俺
Quero fazer algo por ele que parece
carregar um sentimento de insatisfação.
つつぱなしちやへと思ふ無神的インテリ
Intelectual ateu, joge fora essa idéia.
れいみょう
ロボツトの病気は機械で治らう人間はもつと霊妙なんだ
Uma doença de robô se cura com máquina.
O ser humano é mais etéreo.
銀座の夜
NOITE DE GUINZA
こうさく
青赤紫光光光めまぐるしい線の交錯
Azul, vermelho, violeta, luzes, luzes e luzes.
Sinto náuseas do cruzamento de linhas.
108
きちょういみん
帰朝移民のやうな青年がいとほこらしげだ
Deveras pretensioso como um jovem
imigrante de volta à sua pátria.
おんなじんいびひ
若い女の人為美が銀座の灯に踊つてゐる
A beleza artificial de jovens moças dançam às luzes de Guinza.
にさん
ヘリオトロープのかすかな香りダンサーらしい二三人がゆく
Seguem duas a três pessoas que parecem ser dançarinas
e um suave aroma de heliotrópio.
いらいら
青い柳が焦々したセンチメンタルを調節してゐる
O salgueiro verde está harmonizando um temperamento agitado.
ひき
灯と音のジャズが埋めつくしてゐる銀座の空間を截る
Corta o ar de Guinza.
As luzes e os sons do jazz preenchem o ambiente.
からよるひびやがはら
空つ風が夜の銀座をよけて日比谷ケ原の高層建築へぶつかるんだ
O vento seco da montanha, desviando da noite de Guinza,
atinge o conjunto de prédio no campo de Hibiya.
がいしょくひあい
きらびやかなカフェーの外飾から受ける一種の悲哀
Vem da fachada chamativa de uma cafeteria, um tipo de tristeza.
109
冬木立
ÁRVORE INVERNAL
あぜかれきみずた
冬空も畔の枯木もそのままに映る水田の午後静かなり
A tarde é calma na água do arrozal que reflete propriamente o céu de
inverno e as árvores secas da barreira.
つどからす
冬枯の林めざして集ふ烏吸はるる如く夕空に消えぬ
O bando de corvos, objetivando a floresta seca de inverno,
como se fossem sugados, sumiram no céu vesperal.
くぬぎばやし
葉落して櫟林は寒げなり明るくすける冬の青空
A floresta de carvalho, sem folhas, está gélida.
Entretanto, o céu invernal transpassa claramente.
ふゆこだちしもかすみ
冬木立霜こき朝の下かげをゆけば霞のはらはらと降る
Indo para baixo da sombra matinal das árvores de inverno cobertas
pela geada, uma névoa formou-se calmamente.
はだかぎ
裸木のちらほらみゆる道しゆく荷馬車にひびかふうそ寒き音
Vendo ao redor das árvores peladas, ecoa o som de um brando frio
da charrete que segue pelo caminho.
こがらししろ
いつしかに凩やみぬ裸木の並木の道は月に白めく
O vendaval de início de inverno cessou.
O caminho de enfileiradas árvores peladas clareou ao luar.
にさんばからすうるし
雪つもる木立にすける二三羽の烏黒かり漆の如くに
Dois a três corvos, aparentando terem sido laqueados em negro,
transpassam pelas árvores cobertas de neve.
110
いでゆかれこだち
冬の朝温泉につかりうつとりと枯木立する山をみてをり
Manhã de inverno, permaneço tranquilamente nas águas termais
observando a montanha repleta de árvores secas.
ただならぬ世のうづまきの外に居て歌など詠まむゆとり欲しきも
Anseio por paz, compondo poemas e outros,
fora do redemoinho deste mundo que não tem jeito.
昭和七年十二月二十日
霜
GEADA
にさんぼんしろしも
水仙の芽の寸ばかり二三本白霜の中にみいでし此朝
Esta manhã, vi dentro da geada branca,
apenas a ponta de dois a três brotos de narciso.
昭和七年十二月二十五日
暮れ
FIM DE ANO
ま
年せまり事しとれども心もえず新しき年待つこととせり
Apesar de se aproximar o fim do ano, sem ânimo,
decidi esperar pelo ano novo.
111
にぎしわすま
賑やかな師走の町をぬけきりて電車待つ間の寒さにふるふ
Atravesso a cidade animada de dezembro
e fico a tremer de frio enquanto espero pelo trem.
すが
そそくさと人はゆくなり大方の家いへ清しく松飾すめる
As pessoas seguem impacientes; entretanto, a maior parte das casas
está serenamente pura como enfeites de pinheiro.
ときめきて正月待ちし子の頃の心のこるか老いける今はも
Agora envelhecido, será que sobrou alguma empolgação da época de
criança em esperar pela passagem do ano?
ひはたつまあり
灯や旗にかざれる街をうかうかと人波わけて妻と歩けり
Andei com minha esposa, separado da multidão,
sem rumo pela cidade enfeitada de bandeiras e luzes.
ちょうぜんしわすさかい

超然と人のせはしき師走とふ境はなれて今をある吾
Indiferente à correria das pessoas,estou, agora,
distante dos limites do mês de dezembro.
昭和七年十二月三十日
勅題朝の海
TEMA DE ANO NOVO MAR MATINAL
わだはらはつひけさ
更生の若き光を和田の原照らす初日を今朝も見しかな
Vi esta manhã o primeiro sol iluminar
o campo de Wada com a luz jovial da renovação.
ほがらかに海は明けたり陽をうけて海ぞひの山みなくれなゑる
O mar, recebendo a luz do sol, ficou nitidamente claro e as
montanhas ao longo do mar ficaram, todas, em tom carmesim.
112
とあしたほくま
砥の如き朝の海に帆を立ててすべる舟あり隈白くひき
No mar matinal, liso como um mó, todos os barcos, espaçados, estão
de velas estiradas repuxando em branco.
わもあしたろ
ゆらゆらとわが舟分くる海の面の朝のしじまに艫のきしる音
Um som rangindo da popa no silêncio da manhã da superfície do mar
que separa meu barco à deriva.
あしたなみほ
静かなる朝の海よ波の秀のたまたま白くたちては消ゆるも
Ó silencioso mar matinal,
uma onda ocasional levanta em branco e desaparece.
さざなみみほうらべかす
沖白く明け放れたり小波の三保の浦辺に松原霞める
O alto mar clareado e pequenas ondas nos arredores de Miho
coberto pela névoa em Matsubara.
昭和八年一月一日
1° de janeiro de 1933
新東京を詠む
POEMAS SOBRE A NOVA TÓQUIO
大森
OMORI
ろうもんどううこしょくめじ
石の段つくれば楼門堂宇など古色さびしく眼路にひらくる(本門寺)
Se chego à escada de pedra, abre o campo de visão mostrando
solitários portões, pavilhões e outros, de cores envelhecidas.
(Templo Honmon)
きょくせんいけボート
丘つづく曲線池にまうつりて短艇ゆくあと白き尾を引く（洗足池）
No lago claramente se reflete a curva contínua da colina e o bote que
segue deixando o vestígio de uma cauda branca.
(Lago Senzoku)
113
ばいりんなごりかんがな

梅林の名残のあとはあらなくも閑雅の家の立ち並めるよさ
（八景園）
A boa impressão de refinadas casas enfileiradas,
sem o sinal do bosque de ameixeiras.
(Parque Hakkei)
あかがわら
をちこちに森くろぐろし冬の陽に赤瓦の屋根三つ四つ光るも
（馬込）
A floresta, por todos os lados, em realçado escuro, e três a quatro
telhas vermelhas brilham ao Sol de inverno no telhado.
(Magome)
品川
SHINAGAWA
ふり
海ぞひの旧街道は人通りまばらなりける家並古にし（鮫洲）
Aa casas enfileiradas são antigas e a velha rodovia ao longo do mar
está colorida ao tráfego de pedestres.
(Samezu)
いしぼとけあかまつばやし
首折れし石仏あはれ遠き丘赤松林の夕空いろどる（大仏）
Coitado do Buda de pedra com o pescoço quebrado. Na distante
colina, a floresta de pinheiros vermelhos se tinge ao céu vesperal.
(Grande Buda)
うみかぜほほ
海風は頬に冷く橋にかかる人いそぐなり汽笛の中を（八ツ山橋）
Em meio a apitos, o vento marítimo apressa gelando o rosto das
pessoas que estão na ponte.
(Ponte Yatsuyama)
ふゆがもめあさけ
町々の後は海か冬鴎鳴く声みだれ朝気にふるふ (品川町）
Depois das vilas, a manhã estremece ao mar ou ao canto
desordenado das gaivotas de inverno.
(Bairro Shinagawa)
114
ゆいしょみやしろみはしらかみなおろがさい

由緒ある神社らしも三柱の神名を拝み賽し下りぬ（品川神社）
Fui orar a três Deuses de renome
num templo xintoísta que parece ter história.
(Templo Shinagawa)
豊島
TOYOSHIMA
こだちみちたんぼ
木立ふかき径をくねればまなかひに早稲田田圃は家建ちにける
（高田町）
Ao contornar um caminho de densas árvores, em frente aos meus
olhos, o arrozal, de maturação rápida, está contruindo casas.
(Bairro Takada)
おおきつきしめみどうきしも
冬枯れの大樹は槻か注縄はれる御堂鬼子母のおはしますかや
（雑司ケ谷）
Uma frondosa árvore seca de inverno envolvida por corda protetora,
será a zelkova? No pavilhão estarás o Deus Kishimo?
(Zoshigaya)
みち
のろのろと牛あまたゆくアスフアルトの路は冬陽の中につづける
（目白）
O caminho de asfalto continua dentro do Sol de inverno
seguido de uma boiada vagarosa.
(Mejiro)
目黒
MEGURO
ここの地に人は狂ひし馬飛びしなどおもほひつ競馬場すぐ
Creio que o hipódromo, logo aqui neste local, cavalos voam, pessoas
enlouquecem, entre outros.
115
あきちのわき
整へる空地ひろらに草枯れて野分は今をしきり吹ける（新住宅地）
A ventania, agora, sopra constantemente e os arrumados lotes vagos
e espaçosos estão de mato seco.
(Nova área residêncial)
しもがまいくかみほとけ
霜枯れや参来る人の少なかり神仏とても季節あるにや（不動）
Plantas vão secando a cada geada. São poucas pessoas que vêm
fazer oração; nesta estação, Deuses e Budas ficam sem ação.
(Fudō)
たけやぶすずめ
新築の家の後ろの竹籔をはなれて雀ら空にちりけり（碑文谷）
Separando do bambuzal atrás de uma casa de construção nova, os
pardais se espalharam pelo céu.
(Kimon-ya)
淀橋
YODOBASHI
ひ
新宿の夜空にそそるは三越かネオンサインの赤き灯もゆる
Mitsukoshi desperta no céu noturno de Shinjuku ou são as vibrantes
luzes vermelhas do sinal de neon.
人や音に押され推されつ激流の尽くるところは新宿の駅
Sendo empurado e empurado por pessoas e sons, o lugar que ecoa
essa torrente é a estação de Shinjuku.
滝野川
TAKINOGAWA
もみじかがふたきのがわ
水あかく紅葉被る滝野川昔ながらの秋の名所や（紅葉）
De águas avermelhadas, coberto pelo bordo, desde antigamente
Takinogawa é uma atração de outono.
(Bordo)
116
おおきみきなごり
古き家大樹の幹にも江戸ころの名残かすかに残るべらなる
Parece restar um pouco da memória do período Edo nas casas
antigas e nos troncos das grandes árvores.
はなふぶきやよいめ
花吹雪山に狂ひて人みだる弥生の頃を眼にうかべける（飛鳥山）
Vem aos meus olhos a época de março, onde há multidões em
confusão, e as montanhas enloquecem na tempestade de flores.
(Monte Asuka)
ゆかおとく
寺の門昔ながらに床しけれされど電車の音のひびき来（田端）
Desde antigamente os portões do templo trazem familiaridade,
apesar de vir ecoando o som dos trens.
(Tabata)
たたけいつくば
将軍の称へし田端のよき景も家うづもりて筑波のみ見ゆ（道灌山）
Enaltecido por Shoguns, Tabata é agradável. As sombras cobrem as
casas e só vejo o Monte Tsukuba.
(Monte Dokan)
杉並
SUGUINAMI
ぞうきばやし
高く低く畑つづかひ雑木林の空明るしも冬風すぐる（和田堀）
Passa o vento de inverno pelo bosque a um céu claro e as plantações
continuam alto e baixo.
(Wadabori)
どっきょうほかげ
きらびやかな本堂流るる読経の声ききゐれば灯光ゆらめく
（堀之内祖師堂）
Ao ouvir a leitura de um sutra fluindo do chamativo templo principal,
as luzes brilharam.
(Horinouchi Soshido)
117
どうう
ひろき原枯れ草伏して弁天のいぶせき堂宇水にうつれる（馬橋）
No espaçoso campo o mato seco se curva. Benten não está de bom
humor e o templo se reflete nas águas.
(Mabashi)
城東
JOTO
すなむらねぎばたなはた
砂村は葱畑すがれ菜の畑は青あをしもよまだ片田舎なる
Ó realçado verde da plantação de hortaliças pairando o aroma de
cebolinha, Sunamura ainda é meio interiorana.
たいこばしばいりん
見なれける太鼓橋もよろし梅林は枝こまやかに冬空つづれる
（亀井戸）
A ponte arqueada que acostumamos ver é agradável. O bosque das
ameixeiras completa o céu invernal com detalhados galhos.
(Poço Kamei)
はたおがわゆうもや
森や畑小川おしなべて夕霧につつまれ秋の夕風さむし（葛西橋）
O vento vesperal de outono é frio. A floresta, a plantação e o riacho,
todos estão envoltos pela neblina.
(Ponte Kasai)
放水路の水青あをし首すくめ冬の夕ぐれ橋いそぎゆく（荒川）
A água do canal de drenagem é bem azul. Sigo apressado na ponte,
encolhido pelo frio, ao anoitecer de inverno.
(Rio Arakawa)
つりぶねあしまび
釣舟のいくつか葦の間に見えて静かに沈む秋のうすら日（中川）
Vejo dentre o caniço alguns barcos de pesca e o leve sol de outono
se pondo calmamente.
(Rio Nakagawa)
118
足立
ADACHI
かねぼうすみだがわみぎわよし
鐘紡の煙突そそり隅田川汀の葭はみだれけるかな（鐘ヶ淵）
As chaminés da Kanebo são altas e o caniço na beira do Rio Sumida
parece desordenado.
(Kanegafuchi)
ゆかまちびと
トラツクや電車往き交ふこの道は奥州街道と町人言ひけり（千住）
Vai e vem de caminhões e trens, este caminho é conhecido pelas
pessoas da cidade como rodovia Oushu.
(Senju)
だいしどうふかれこだちがらん
大師堂古りにけるかも枯木立は伽藍の後の空につらなる（西新井）
O pavilhão Daishi pode parecer antigo, mas as árvores secas seguem
enfileiradas ao céu por trás do monastério.
(Nishiarai)
こがらしつくば
凩は冬枯桜に鳴りなりて筑波の山のほのかなりけり（荒川堤）
O vendaval de início de inverno ecoa por secas cerejeiras e o Monte
Tsukuba está ínfimo.
(Barreira do Rio Arakawa)
江戸川
EDOGAWA
つつみほかしらしおいりがわ

田をへだつ堤の枯れて帆の頭かすかに動くは汐入川かも
A barreira que divide os arrozais está seca e os topos das velas se
movem infimamente, parece o Rio Shioiri.
こまつがわばいえん
小松川あたりの空は工場の煤煙黒く空をけがせる
Céu nas proximidades do Rio Komatsu, a fuligem das fábricas
escurece o céu, machucando-o.
119
しらさぎゆうもや
白鷺の冬田に下るやとび去りぬ夕靄はろかの森をもやへる
A neblina vesperal atraca vastamente pela floresta e no arrozal de
inverno a garça pousa e parte voando.
昭和八年一月十日
荏原
EBARA
ごきぼさつましまふゆび
さびしげに五基の菩薩が坐せるも人ふり向かず冬陽流らふ
Flui o Sol de inverno e isolado, as pessoas não se dão conta da
presença do iluminado Goki.
ゆうなぎすなどおぶね
ここに居て海みゆるなり夕凪に漁り小舟のあまた浮けるも
Daqui eu vejo o mar.
Inúmeros pequenos barcos de pesca boiam na calma vesperal.
葛飾
KATSUSHIKA
ますぐ
水青く川真直なり鉄橋を電車走りてあと静かなり
De água azul o rio está nivelado.
O trem corre pela ponte de ferro e depois é tranquilo.
はくさい
白菜をつみたるトラックすぎゆきぬ爆音長く川にのこして
O som do caminhão que passou carregado de acelgas permaneceu
um longo tempo pelo rio.
たんぼひまつくばね
いとひろき田圃さみしも家家の間よりみゆる冬の筑波嶺
O arrozal deveras espaçoso está desabitado.
Vejo dentre as casas o topo do Tsukuba de inverno.
120
王子
OJI
いちこさつぜんこうじ
川口の土手下一の古刹あり善光寺の文字あざやかならず
Abaixo do banco da foz do rio tem um monastério antigo.
As letras do templo Zenko não estão expressivas.
くさもつつみひすいもんと
草萌ゆる堤すべりて春の陽は水門の扉にとどきけぶらふ
Escorregando pela barreira de plantas brotadas, o Sol primaveril
chega esfumaçando a porta da barragem.
みぎわはしげたしお
枯れ草の汀のこして橋桁のかくるるがまで潮ふくれゐる
Deixando a beira de plantas secas,
a maré infla até encobrir a ponte de viga.
渋谷
SHIBUYA
はぜもみじまさごみや
櫨紅葉真砂の上にくれなゐて代々木の宮の庭静かなる
O jardim do templo de Yoyogui está calmo e o bordo do charão
assume o tom carmesim sobre a areia.
たかつきみちおぐらはちまんみや
高槻の路は小暗く苔むせる八幡の宮ま奥にみゆるも
Bem ao fundo do templo Hatiman vejo, com pouca escuridão, o
caminho de altas zelkovas onde crescem musgos.
昭和八年二月十日
121
荒川
ARAKAWA
あらかわながはしだいこんゆ
荒川に架かる長橋からからと大根白き車往くなり
Um carro branco de nabo segue fazendo leve som pela comprida
ponte sobre o Rio Arakawa.
こづかがはら
そのころの小塚ケ原を偲ばんとすれどあまりに時のへだたる
Por mais que rememoremos, a época de Kozukagahara já se passou
há muito tempo.
あかつちなだにっぽりかいわい
赭土の傾りや坂のめだちにつ日暮里界隈家むれにけり
O declive de terra vermelha chama a atenção para a ladeira,
enquanto a vizinhança de Nippori está repleta de casas.
蒲田
KAMATA
あなもりとりいぎんよくゆうゆう
穴守の鳥居赤きもはろらかな空には銀翼悠々すべるも
Num céu distante, do portal do templo de Anamori,
asas prateadas deslizam tranquilamente.
もりがさき
森ケ崎にゆきし頃ほひかへりみて今の吾はもうつろひにける
Refletindo sobre a época que estive em Morigasaki,
agora, sinto um vazio.
ろくごうがわゆうもや
見なれたる六郷川も夕霞のかかりて春の景色となりぬ
Acostumado a ver o Rio Rokugo que também está coberto pela
neblina vesperal, se tornou uma paisagem de primavera.
やぐちげんげ
玉川の矢口あたりを春ゆけば紫雲英と水の色なつかしき
Se vou para os arredores de Yaguti do Rio Tamagawa na primavera,
a cor da água e a flor de rengue trazem saudades.
122
中野
NAKANO
もくあみおとなしぐれつゆ
黙阿弥の墓訪へば松の葉に時雨の露のまだきらめくも
Fazendo uma visita ao jazigo de Mokuami, nas folhas do pinheiro
ainda brilha o orvalho da chuva de fim de outono.
やくしどうふ
なまめかふ町抜けきれば薬師堂昔のままの古りにし姿
Saindo de um bairro elegante, se mantém antiga a figura do pavilhão
de Yakushi.
板橋
ITABASHI
あかばね
遠みゆる山並よろしも赤羽の鉄橋二つ夕陽にしるき
Em Akabane vejo claramente as duas pontes de ferro ao sol vesperal.
É agradável a cordilheira de montanhas vista de longe.
もここだみなそこびさんぽうじいけ
藻の幾許水底にすけてうすら陽のさして静けし三宝寺池
O lago do templo Sambo é calmo a um leve sol transpassando ao
fundo d’água repleta de algas.
しゃくじいがわたずとしまえんてい
せせらぎの石神井川に添ひながら春訪ねむか豊島園庭
Visitarei o jardim do parque de Toyoshima na primavera
acompanhado pelo som das águas do Rio Shakuji?
向島
MUKOJIMA
すみだがわ
隅田川黒き流れに在りし日の桜狩りせし頃のしのばゆ
Rememoro a época em que saí na busca de cerejeiras num dia de
águas turvas do Rio Sumida.
123
みめぐりもくぼじかんじゃく
三囲や木母寺あたり閑寂の家のたまたまあるがなつかし
Senti saudades, ao acaso, percebendo que havia casas serenas nos
arredores dos templos de Mokubo e Mimeguri.
さくらづつみ
わたし舟ゆらりゆらりとうすがすむ桜堤の春やむかしは
Antigamente, branda névoa se formava na barreira de cerejeiras da
primavera, enquanto meu barco se movia tranquilamente.
昭和八年三月十日
冬の夜
NOITE DE INVERNO
まなこかんげつやなみ
人絶えて眼さへぎるものもなき街に寒月家並ゑがける
A lua fria e casas enfileiradas se desenham na cidade,
sem ninguém ou nada para atrapalhar a visão.
昭和八年一月十五日
雪の日
DIA DE NEVE
ゆきくれおいまつ
雪塊のばさりと落ちぬ老松の大枝しばし打ちふるへるも
Uma considerável quantidade de neve caiu do pinheiro antigo e o
grande galho ficou balançando por um tempo.
のきばひさ
しきりなく狂ひ舞ひつつふる雪の空を軒端に見つつ久なり
Da varanda olho saudoso para o céu onde, sem descanso,
a neve cai tempestuosa.
124
やでひろばにわも
雪つもる八つ手の広葉おもたげに重なりあひて庭面ひそけし
A superfície do jardim está calma e a neve, até onde pode,
se acumula pesando sobre as folhas da fatsia.
よ
雪なだれ大き音すも夜にかけて雪はしきりに降り積もるらし
O alude de neve faz um som alto e, avançando pela noite, a neve,
constantemente, parece se acumular ao cair.
めもすそ
ふる雪をついてわがゆくも若き女の裳のなまめきふとすれちがふ
Vou seguindo pela neve que cai e de relance, passa por mim
a elegância da cauda comprida do kimono de uma jovem moça.
昭和八年二月四日
浅春
PRIMÓRDIO DA PRIMAVERA
みぎわまひ
せせらぎに春のひびきありうらうらと汀の土は真陽を吸ひをり
Há um eco de primavera no suave fluxo das águas e, bem
tranquilamente, a terra da beira absorve o sol.
あし
ちらちらと池にふりきゆ春の雪蘆の枯れ葉にかかるともなく
A neve primaveril cai bem suave no lago, mas não se acumula nem
um pouco nas folhas secas do caniço.
ねこやなぎいほそえ
猫柳活けて久なり青き芽の細枝にふくがいともめぐまし
Faz tempo que não vivificava o vime unha de gato. A vestimenta no
fino galho de brotos verdes é deveras abençoante.
125
かかれえだにいめ
うららかな空さし交わす枯枝に新芽みいでし今朝のよろこび
A alegria desta manhã foi descobrir brotos novos nos galhos secos
entrelaçados a um céu limpo de sol brilhante.
ようりゅうにいはひはみぎわせりつおみな

楊柳の新葉の緑陽に映えて汀のかげに芹摘む女
Mulheres colhem ervas na beira d’água ensombrada, enquanto
o verde das folhas novas do salgueiro resplandece ao Sol.
かれよもぎみぞがわなだ
枯蓬残れるままに溝川の土の傾りに春にじみゐる
A artemisia seca, deixada assim, se mistura com a primavera na
encosta de terra do canal.
あ
ややのびし麦の畑に陽を浴みて農夫の一人空仰ぎをり
Na plantação de trigo, pouco crescida, banhado ao sol, um agricultor
olha para o céu.
昭和八年二月四日
時局と日本
SITUAÇÃO ATUAL E O JAPÃO
ごうか
全世界を焼き尽すであらう劫火今ブスブス燃え上らうとしてゐる
Agora, começa levantar uma fumaça querendo pegar fogo.
As chamas da destruição final queimarão o mundo todo.
じんむ
神武以来の非常時にブツかるんだ俺達は
Nós vamos bater de frente com um momento de emergência desde
os tempos do primeiro imperador Jinmu.
126
シナほ
支那が吠えるぞこれから赤い肉をうんと食はされて
A China está rosnando.
Daqui em diante, ela irá comer muita da carne vermelha.
ひそうめんぼう
何十倍の敵に飛びかからうとする日本の悲壮な面貌
A cara patética do Japão, voando para cima
de dezenas vezes mais de inimigos.
おびたれ
大空軍が日本の空から脅やかす日が来ないと誰か言ひ得よう
Alguém pode dizer que chegará um dia em que a aeronáutica não irá
ameaçar pelos céus do Japão.
しょうどいっく
「焦土と化するもの」の内田の一句が
八千万の胸に沁み着いて離れない
A frase “terra arrasada transformada em cinzas”, do Ministro Uchida,
ficou gravada e não some do coração de milhares.
こんにち
十数年も前から今日を知つてゐた吾等のたまらない歓喜
Desde dez anos atrás sabíamos de hoje,
essa nossa alegria sem graça.
たたかい
平和の為にハルマゲドンの戦を生むのか
Criarão a guerra do Armagedon pela paz?
これからいろいろの問題が日本を
こうふんぜっちょう
昂奮の絶頂に押上げてしまふだらう
Daqui para frente, diversos problemas
elevarão o Japão ao topo da euforia.
昭和八年二月五日
5 de fervereiro de 1933
127
春の空
CÉU DE PRIMAVERA
ひざかい
晴か雨か迷ひまよへる春の空日射しを待ちし効なく暮れける
O céu de primavera fica perdido e se perde: ou chove ou clareia.
Fico aguardando os raios do Sol e, sem efeito, acaba-se o dia.
はなだいろもとだいむさしの
縹色に晴れきはまれる空の下大武蔵野に春みなぎれる
A grande planície de Musashi se completa de primavera sob um céu
limpo que se encaixa perfeitamente na cor azul.
ねてんち
草に臥て仰げば空と吾のみの天地なりけり物の音なく
Olhando para cima deitado na grama, apenas a atmosfera e eu, sem
som, somos o Céu e a Terra.
さらひはと
柿の葉の新つの縁陽に映えて砥の如く澄む空にふるへる
Resplandecendo ao Sol, as folhas do caqui em novo verde balançam
num céu límpido como mó.
いえいかす
家居して堪へがたきかも春の空ほどよく霞みて風そよろなり
O céu primaveril encoberto por névoa na medida certa e a brisa
refrescante. É duro permanecer dentro de casa.
昭和八年二月八日
冬の街
CIDADE DE INVERNO
大ビルを吹きすべる風に首すくめ飛ぶが如くにバスに乗りけり
Subi no ônibus voando, encolhido pelo frio, ao vento que sopra
escorregando pelos grandes prédios.
昭和八年二月十日
128
生む
NASCER
じんつう
地球の陣痛がより速くより大きくなつてゆく
As contrações da Terra estão ficando
cada vez mais rápidas, cada vez maiores.
昭和八年三月一日
1º de março de 1933
子
FILHOS
こはるびおわれせな
小春日の明るき庭に降りん吾子はかけよりて背につかまる
No jardim claro do dia de pequena primavera,
meus filhos chegam correndo e se agarram em minhas costas.
もさいききゆうげ
おのがじし盛らるる菜に嬉々として夕飼する子らほほゑまひみつ
No jantar, as crianças sorriram,
alegres pela fartura e variedade dos pratos.
そとでた
たまたまの外出にをどる子供らはウヰンドーの前に佇ちてうごかず
Numa saída casual, as crianças que dançavam ficaram imóveis,
paradas em frente à janela.
昭和八年三月一日
1º de março de 1933
129
わが性
MINHA PERSONALIDADE
ことさらいとさが
心合はぬ人にふるるを殊更に厭ふわが性時折なげかふ
Vez por outra lamento minha personalidade que evita, especialmente,
lidar com quem não me dou bem.
ひとみ
吾を射るつめたき眸を人のかげに避けたき弱き性をもつなり
Tenho uma fraqueza de querer me esconder
na sombra de alguém ao ser olhado gelidamente.
あさはるよふ
想念のとけ合ふおもふどち達と浅春の夜をさざめき更かす
Avanço na noite, em algazarra, junto de companheiros que
compartilham as mesmas idéias.
わがままな性きためんと三十年つとめつとめておもふにまかせず
Apesar de, durante trinta anos,me esforçar e esforçar para melhorar
um comodismo, não consigo alcançar o esperado.
まじ
吾を知る人のみまことの友として交はりにつつ今を足らへる
Fico satisfeito agora, das pessoas que me conhecem,
estou lidando com verdadeiros amigos.
ひきこもわ
世の人とへだたり多きわが性に悲喜交ごもの湧きもするなり
Neste mundo repleto de diferenças, brotam, dentro de mim,
seguidamente, diversos sentimentos de alegria e tristeza.
昭和八年三月六日
6 de março de 1933
130
インテリ
INTELECTUAL
あおじろ
インテリの蒼白い顔が右を向いたり左を向いたりしてゐる事よ
O rosto pálido do intelectual está se movendo
para a direita e para a esquerda!
べんしょうほう
一体マルクスの弁証法は何処へ行くんだ博物館か
Afinal, a dialética de Marx vai para onde, será um museu?
バーナードシヨウは要するに英国のベランメーさ

Bernard Shaw, ou seja, a mula sem cabeça da Inglaterra.
ばいきん
○○といふ黴菌コイツを殺菌する薬剤はないのか
Bactéria chamada de tal nome, não há remédio para eliminá-la?
こうやく
一切はやり直しで御座るもう膏薬の種は尽きたから
Os tipos de pomadas já foram utilizadas,
por isso, refaçam tudo de novo.
しんじゅんしゃくねつ
赤はジメジメと浸潤的に白は夏の日のやう灼熱的だ
O vermelho está úmido e se propaga como a água.
O branco está em brasa como um dia de verão.
とつぺん
宇宙意志が突変しかけてゐるぜインテリ達よ
Intelectuais!
A vontade do universo está começando uma brusca mudança.
131
代議政体
GOVERNO REPRESENTATIVO
だいぎしたいしょう
代議士は兵隊のやうによく統制されたもんだ荒木大将に
Os parlamentares foram bem controlados,
como soldados, pelo general Araki.
かっか
日比谷のロボツト製作人荒木陸軍大将閣下
Sua excelência, o general Araki das forças armadas,
criador de robôs de Hibiya.
政党政治なんていふものはいくら探したつてありやしない
Por mais que procure, não encontrarás nenhum partido político.
世界
MUNDO
ヒツトラーのあの眼とムツソリーニのあの眼とドツチだ
O olhar do Hitler ou o olhar do Mussolini, qual deles?
しょうかいせきはかり
蒋介石が自欲と国家意識とを秤にかけて考へてゐる
Chiang Kai-shek está pensando, ao pôr em equilíbrio
a consciência do povo e a sua própria ganância.
132
桜の頃
ÉPOCA DA CEREJEIRA
こよいそとはるさめ
人恋ひしこの宵外は春雨のしとしとふりてなまあたたかき
Esta noite, lá fora, onde a paixão acontece, a chuva primaveril cai
tranquilamente e precoce, o tempo se aquece.
め
ひつそりと人の居ぬ部屋に眼にうつる隣の桜今さかりなり
Num quarto sem ninguém, silenciosamente,
a cerejeira ao lado se reflete nos olhos, agora, em auge.
やえつばきむざん
八重椿の花ここだにも雨やみし土のおもてに無残にちれる
Sinto pena das flores de camélia no solo,
esparramadas em grande quantidade, após a chuva.
ほがらかな春の朝空いくすぢも柳の枝のかかりてうごかず
Manhã primaveril de tempo limpo,
o galho imóvel do salgueiro segue em linha pelo céu.
庭にさかる桜の花をふきあまる風はわがゐる部屋にとどまる
O vento, soprando em excesso nas flores de cerejeira
em auge no jardim, finda no meu quarto.
はなぐもそらひな
花曇る空日を並めてうつたうし桜はやうやく散らんさまなり
Dias seguidos de céu levemente nublado e a impertinente cerejeira
aparenta que logo irá se despetalar.
まつがえ
松ヶ枝の緑の色にすけてみゆ花のさかりはこよなくよろし
Não há beleza maior que ver, através da cor verde dos galhos do
pinheiro, o auge das flores.
133
あさつゆさくらばな
しつとりと朝露ふくむ桜花たまたま散るがなまめく見ゆも
Vi, casualmente, a formosura da flor da cerejeira umidecida pelo
orvalho matinal.
浅春を惜しむ
LAMENTAR O COMEÇO DA PRIMAVERA
たんばいみす
探梅にゆかんも寒し見過ぐるも惜しとまよひつ今日も暮れける
Hoje também passei o dia enquanto lamentava por ficar no frio,
perdido, procurando pelas ameixeiras.
わざた
平凡な業くりかへす吾なりき某日その日の経ちてゆきにつ
Repito um trabalho comum enquanto passo por esses dias e esses
dias.
昭和八年三月十二日
庭めぐむ
FLORECER DO JARDIM
たかむらまひる
篁を黒くゑがける丸窓の明るき真昼をたのしと見るも
Vejo alegremente a claridade do meio-dia da janela redonda que
desenha escuramente o bambuzal.
そうしゅんもみじかれえだ

早春の光み空にほのめくか紅葉の枯枝こまやかにすける
Será a luz do início da primavera levemente se mostrando no céu,
vejo claramente através dos galhos secos do bordo.
134
どばしそ
ささやかな土橋の線の芝草に春はやうやくうごき初むらし
Na grama em linha da pequena ponte coberta de terra,
parece que a primavera já começou a se mover.
マーガレツトの庭にここだも白き花咲きむるる日をたのしみにつつ
Fico apreciando o dia, no jardim de margaridas muitos ramalhetes de
flores a desabrochar.
いねずみやなぎみぎわさ

活けおきし鼠柳に芽のふけば池の汀にそと挿しにける
Ao brotar o vime cinzento que deixei ornamentado,
finquei-o reservadamente na beira do lago.
やまぶきはなえ
山吹のしだるる花枝をりをりにゆるがせすぐる春の朝風
O vento matinal passa fazendo mexer, vez por outra, o galho florido
esparramado da rosa japonesa.
昭和八年三月十八日
世を観る
OBSERVAR O MUNDO
はえ
蝿よりもうるさいもの東京市の○○
Mais irritante do que uma mosca, tal lugar da cidade de Tóquio.
あとがま
○○が偉いからつづくんじやない後釜が見当らないからなんだ
O sujeito continua, não é por ser nobre,
é porque não tem substituto.
フアツシヨがインフレになつてマルキシズムがデフレになつちやつた
O fascio virou inflação e o marxismo acabou virando deflação.
昭和八年三月十八日
135
摘み草
COLHENDO ERVAS
つくさいも
摘み草に妹や子らつれゆきし日の頃のゆとりをふと今おもふ
Agora lembro, de relance, do dia de folga onde levei esposa e filhos
para colhermos ervas.
昭和八年四月十日
10 de abril de 1933
○
ことしき
人恋ふるなやみをしりて胸の扉をいかしく締めつ吾は来にけり
Cheguei ao ponto de fechar severamente as portas do meu coração,
conhecendo as dores de uma paixão.
10 de abril de 1933
雨の日
DIA DE CHUVA
さみだれガラスど
五月雨は空にけむるも硝子戸をとほして胸にしみいるごとし
Tenho a impressão de que a chuva de maio esfumaçando o céu,
através da porta de vidro, se impregna fundo no peito.
びわしょうしょう
枇杷の葉のいとおもたげにゆれもなく瀟々として今日も雨ふる
Hoje também chove torrencialmente a fortes ventos.
Nas folhas da nêspera em grande parte não há movimentos.
つりびとみち
釣人に二人まで遭ひぬ町はづれの路に人なく雨しきりなり
Chove continuamente. Nas ruas dos limites da cidade,
sem ninguém, encontrei apenas dois pescadores.
136
いかだぶね
青あをと河は流れつ筏舟大岩一つを越ゆるのはやき
O rio flui em realçado azul enquanto a jangada passa por uma grande
rocha com rapidez.
こだちかげえみのかさ
木立みな影画のごとし橋こえてくる人のあり簑笠を着て
Todas as árvores parecem um teatro de sombras e há pessoas
atravessando a ponte vestidas em capa e guarda-chuva de palha.
つつみあめしずくおと
葉桜の堤をゆけば雨雫をりをり傘にあたる音すも
Seguindo pela barreira de cerejeiras de nova folhagem, vez por outra,
faz o som de gotas caindo no guarda-chuva.
さみだれひすじやなみもく
五月雨にネオンの火条にじまひて街の家並は黙すがごとし
A chuva de maio tingindo o letreiro de neon dá a impressão de
silenciar as enfileiradas casas da cidade.
しずくはりど
松の葉にたまる雫のはらはらと玻璃戸にあたりぬ雨やみたらし
Parece que a chuva parou, as gotas acumuladas nas folhas do
pinheiro caem seguidamente na porta de vidro.
きりおと
五月雨は今日もふりつつ桐の花音なくちるが何かさみしき
Sinto uma certa tristeza, as flores da paulínia se despetalam e a
chuva de maio também chove no dia de hoje.
10 de abril de 1933
137
青苔
MUSGO VERDE
ひとえだ
一枝の柳をさして苔つきし土をそのままそとかむせけり
Finco um galho de salgueiro com musgo,
deixo como está e cuidadosamente cubro com terra.
たかむらことさら
篁のかげのあたりは殊更に苔の色はも青あをとして
A cor do musgo, na parte sombreada pelo bambuzal,
está especialmente num realçado verde.
やまどうろう
山灯籠の苔ふかふかとして雨の日は池の水よりなほ青ずめる
O musgo da lanterna da montanha está bem profundo e nos dias de
chuva a água do lago fica ainda mais cristalina.
裏庭は人の歩まず珍らしき苔一面に花さへもみゆ
Vejo no jardim dos fundos,
além das flores, um raro tapete de musgos que ninguém pisa.
みずごけあお
つくばひの水苔日ざしに蒼あをと静かにみればゆらぎさへあり
Olhando calmamente o alastrado musgo d’água ao sol em realçado
verde, havia até movimento.
10 de abril de 1933
朝
MANHÃ
ふかぎりみちへいうえきんもくせい
深霧を吸ひつつ朝の路ゆけばとある塀上金木犀咲く
Indo pelo caminho matinal inspirando profunda neblina,
sobre certo muro, brotava o jasmim do imperador.
138
さつきつゆ
ひえびえと五月の朝はまだ寒き若葉の緑に露きらめくも
A manhã de maio, ainda fria,
no verde das folhas novas brilha o orvalho.
こは
戸をくれば有明の月空にあり木の葉のゆらぎみえぬ静けさ
Chegando à janela, havia lua clara no céu da madrugada e vi o
movimento das folhas das árvores, que tranqüilidade!
おとがいも
からからと車の音しぬひつそりとまだ明けやらぬ外面のけはひ
Fez o leve som de um carro.
O lado de fora, tranquilo, sem barulho, ainda não clareou.
あさけうつ
星うする空を見上げつ胸はりてすがしき朝気吸ふも空ろに
Olho para cima a um céu de brandas estrelas, satisfeito, inspiro o
resfrescante ar puro da manhã e sinto um vazio.
10 de abril de 1933
世相
SITUAÇÃO SOCIAL
ひやまゆ
冷やかに吾はききをり眉上げて友は世相をなげきてやまず
Ouvindo serenamente, levantei as sobrancelhas de susto e meu
amigo não parava de lamentar a situação social.
大乗にあらず小乗にまたあらぬ境地のありやと友は問ひけり
Não é amplo e também não é restrito, afinal qual é o limite?
Perguntava um amigo.
むらさめあやま
村雨のそれのごとくに胸すぎぬ吾を過る人の言葉も
As palavras dos que tiveram uma visão errada de mim encheram meu
peito como uma chuva torrencial repentina.
139
その人に善かれとおもひする事のあだとなるこそいともなげかし
É muito triste se tornar perseguido
por fazer algo pensando no bem de alguém.
10 de abril de 1933
蝶
BORBOLETA
ちょう
蝶一つわが辺をすぎぬひらひらと花にかくらふまでを立ちにつ
Uma borboleta passou perto de mim e fiquei parado até ela se
esconder nas flores em movimento ao ar livre.
昭和八年四月十六日
16 de abril de 1933
快よき
AGRADABILIDADE
帰りきて汗のにじまふわが肌着さとぬぎすてて青葉に向かふ
Volto para casa, logo dispo desfazendo de minhas vestes
tingidas pelo suor e rumo às folhas verdes.
昭和八年五月十日
10 de maio de 1933
初夏
INÍCIO DO VERÃO
しいがき
丸窓の外は椎垣あをあをと茂らひて風わが部屋をすぐ
Fora da janela redonda a cerca de castanheiras está repleta em
realçado verde e sopra uma brisa em meu quarto.
140
かじんひとい
家人らの笑ひのどよみ独り居の二階にききて明るかりける
Fico alegre por ouvir, sozinho no segundo andar,
um tumulto de risadas das pessoas de casa.
しょかひあおしばこ
初夏の陽はなごやかにながれ吾は今青芝の上に児とたはむるる
O sol de início de verão está fluindo em harmonia.
Estou, agora, brincando com meu neném sobre a grama.
ものけふみ
物の怪のをりをりおそふけはひすも夜ふけの部屋にひとり書読む
No quarto tarde da noite lendo sozinho, vez por outra, tenho a
impressão de que serei atacado por um fantasma.
ちりうまい
しみつきし心の塵も熟睡にてぬぐはれたりしほがらかな朝
Manhã iluminada! Uma impregnada sujeira, em sono profundo, foi
despida e tirada do coração.
やまにれ
たまたまに朝起きすれば庭垣の樞若葉の光るがまぶしも
Ao acordar cedo, casualmente, na cerca do jardim o brilho das folhas
novas da zelkova é ofuscante.
10 de maio de 1933
浴後
DEPOIS DO BANHO
ゆあはだええんばた
浴みして肌もかろく縁端に青葉にむかひうつとりとゐる
Tomei banho e a pele está leve. Na varanda em direção às folhas
verdes, estou distraído fora de mim.
からだふといも
わが身体肥りけるとて妹言ふに腹などはりつ鏡にむかふ
Rumo ao espelho enquanto minha esposa diz que eu estou gordo,
que a barriga está inchada, etc.
141
くしいにわかぜ
濡れ髪に櫛を入るればさはやかな庭風ながき髪の毛なぶる
Se passo pente no cabelo molhado,
a brisa do jardim judia de um comprido cabelo.
10 de maio de 1933
長瀞
NAGATORO
とろうあゆ
舟は今青さきほまる瀞に来て鵜はしきりなく鮎くはへくる
O barco, agora, chega no rio profundo de água calma e cristalina.
O mergulhão vai engolindo peixes-doces sem pausa.
人の心
SENTIMENTO HUMANO
おもふ事かなふたまゆらひそかなるさみしさの湧く心とふもの
No instante em que se realiza algo desejado,
brota uma tristeza escondida.
昭和八年五月十三日
13 de maio de 1933
春の夜
NOITE DE PRIMAVERA
したおもわ
おぼろ夜の桜の下をそぞろくる白き面輪はその人なりけり
A silhueta branca vindo a passeio embaixo da cerejeira de noite,
nebulosa era essa pessoa.
昭和五年五月十六日
16 de maio de 1933
142
藤
GLICÍNIA
ひのもと
日本にのみあることを聞きてより心してみる藤の花はも
Após ouvir que só tem no Japão,
passei a ver prestando atenção na flor de glicínia.
桐の花
FLOR DA PAULÍNIA
きりうるわは
咲きそろひ桐の花美し紫の青葉を消して色なほ映ゆる
É bela a flor da paulínia que brota ordenada, o violeta apaga as folhas
verdes e sua cor é ainda mais radiante.
きり
桐の花ちる夕暮れは秋の日の枯れ葉のちるにさみしさかよふ
No entardecer, onde a flor da paulínia despetala, a solidão chega ao
cair de folhas secas de um dia de outono.
おおき
此の夕べ庭風なきにはらはらと花ぞちるなり桐の大樹は
Nesta noite, o jardim sem vento e a árvore da paulínia, seguidamente,
despetala suas flores!
昭和八年五月十八日
18 de maio de 1933
朝月
LUA MATINAL
つゆあさづき
柿若葉露にひかりて澄みきらふ空ほのかにも朝月のこる
A lua matinal permanece infimamente no céu límpido
e o orvalho brilha nas folhas novas do pé de caqui.
143
もや
靄はれて山の姿のあざやかさ今し朝月消えなんとすも
A lua matinal está para se apagar, agora que a neblina se desfez e
clareou a imagem da montanha.
みかづき
朝まだき海靄ふかし見上ぐればマストにかかる三日月のかげ
Ainda cedo, de névoa marítima profunda, olho para cima e uma
sombra minguante estava estirada no mastro.
いただき
あかときの山登りゆけば巓にみえがくれする月の眼をひく
Escalando a montanha ao amanhecer, no topo vejo a lua se
escondendo, isso puxa minhas vistas.
とこめんちきり
砥の如き湖面に小さく朝月のうつりて山にまだ霧のこる
A neblina ainda permanece na montanha e a lua matinal se reflete
pequena na superfície do lago liso como mó.
昭和八年五月二十日
20 de maio de 1933
夕月
LUA VESPERAL
えん
月としも思へぬばかり街のはてしオレンヂ色の大き円のぞく
A pensar sob o prisma da lua a espiar os limites da cidade de um
grande círculo cor de laranja.
ゆうもやたんぼやみ
夕靄の田圃は暗になりにけり月はひそかに小川に浮ける
A plantação de névoa vesperal fica escura e a lua paira serenamente
no riacho.
ふつか
森の色黒ずみにけりややはなれ二日の月のかそけきひかり
A cor da floresta está carvão escura, distanciando um pouco,
a lua do segundo dia é sutil em luz.
144
えんとつけむりいつか

煙突の煙うすらに五日ごろの月のあたりの空にまよへる
A fumaça escassa da chaminé se perde no céu
próximo da lua na época do quinto dia.
い
雲少しただよふ空の明るみぬいづこにか月出でたるらしも
Parece que a lua saiu em algum lugar,
o céu onde pairam poucas nuvens se clareou.
昭和八年五月二十日
20 de maio de 1933
ヒツトラー
HITLER
だんだん地平線上に浮いてくる偶像ヒツトラー
Aos poucos, começa a sobresair no horizonte o ídolo Hitler.
だだつこ
英や仏がにがい顔して視てる駄々ツ子ヒツトラー
Hitler, garoto mimado!
A Inglaterra e a França estão olhando com cara feia.
へ
学者なんか屁とも思はないヒットラーのベランメーぶり
Os acadêmicos não te dão nem atenção,
Hitler, você parece mais com uma mula-sem-cabeça.
かるわざし
飛び放れた軽業師アドルフヒットラー
Adolf Hitler, um acrobata ao pulos.
昭和八年五月二十八日
28 de maio de 1933
145
蛙
SAPO
かえるさなえた
とぎれとぎれ蛙鳴くなり早苗田ふく風少しありて夕月あはき
A Lua vesperal é tênue, há pouco vento soprando no arrozal recém-
plantado e o sapo canta pausadamente, pausadamente.
昭和八年六月十二日
12 de junho de 1933
夏の月
LUA DE VERÃO
わがかげをふみつつゆけば夏の月明るくてらす川添ひの道
Sigo pisando em minha própria sombra, o caminho que beira o rio
está claramente iluminado pela lua de verão.
昭和八年六月十六日
16 de junho de 1933
夏の女
MULHER DE VERÃO
ひゆかたおみな
灯の街をあでな浴衣の女ゆく後ろ姿にふと目を引かる
Chama minha visão, de relance, a encantadora figura posterior de
uma mulher de yukata que segue à luz da cidade.
ふおみな
もり上る曲線水着にしつくりと海辺の砂にうち臥す女
Uma mulher deitada na areia à beira-mar combinando perfeitamente
curvas aparentes com seu biquini.
146
しゃころもおみなすずみち
紗の衣の女涼しげたそがれの打ち水の路つつましくゆく
Segue humildemente, no caminho que foi aguado,
uma mulher refrescada em leve vestido.
ゆうやみおみなよ
夕暗におぼろげながら路をゆく夏の女のみな美しとみゆも
Vi a completa beleza da mulher de verão que segue um caminho
nebulado pela escuridão vesperal.
うちわおみなおもわ
縁台に団扇をかざす色白き女の面輪夕闇にうく
A silhueta de cor branca da mulher sentada no banco,
portando um leque, vai pela escuridão vesperal.
みぞがわおみなはぎ
溝川に物洗ひゐる女あり夏の夕陽に脛のまあかき
Com as canelas bem avermelhadas pelo sol vesperal de verão, há
mulheres lavando no canal.
昭和八年六月十九日
19 de junho de 1933
河原撫子
CRAVINA DA RIBEIRA
かわらなでしこ
ひでり川流れ細みていみじくも咲きいでにけり河原撫子
A cravina da ribeira brota notoriamente e o rio de estiagem está com
uma fina correnteza.
はつはつに流れに沿ひていくつかの撫子の花河原に咲ける
Algumas flores de cravina brotam na ribeira
acompahando uma fraca correnteza.
あわつゆぐさ
夕月の光は淡し撫子の花ほのめける露草の中
A luz da lua vesperal está fraca e a flor da cravina mostra pouco
orvalho em meio às plantas.
147
よよしずくあした
夜な夜なを月の雫にいきづきて朝を匂ふか河原撫子
A cada noite, a lua respira em gotas e a cravina da ribeira exala o
aroma da manhã.
ちい
枯れもせでひとり河原に咲きつくる撫子の花の小さきいのち
A pequena vida de uma flor de cravina que, sem secar,
brota sozinha naribeira.
19 de junho de 1933
奥日光
NIKO AO FUNDO
なめともこ
滑らかな砥の面のごとく湖はすみて空も森はも鮮かなかげ
O lago está limpo como a superfície de um liso mó, e também o céu e
a floresta têm uma sombra vivaz.
さざなみみずうみおも
夏山の茂みにすけてきららきらら小波光る湖の面
A superfície do lago, bem brilhante, se ilumina em pequenas ondas
passando pela vegetação da montanha de verão.
りゅうやまあいこしらくも

龍すむか水どすぐろき山間の湖の風なりて白雲はしる
Nuvens brancas correm e o vento do lago entre montanhas em águas
turvas, será uma morada de dragão?
ひびこんぺきこおもきりさめ
モーターの響きこだまし紺碧の湖すべりゆけば面うつ霧雨
Vou deslizando pelo lago azul marinho ao eco do som de motor
e a garoa respinga na superfície.
148
ごしきぬまこしたしらねおくやま
虹の如き五色沼とふ湖を下に見つあへぎゆくも白根奥山
Sigo ofegante ao fundo do Monte Shirane, olhando para baixo, vejo o
lago que parece arco-íris chamado “pantanal das cinco cores”.
みちちゅうぜんじここま
山の路つくれば白じらふくれゐる中禅寺湖の木の間にすける
Chegando ao caminho da montanha, o lago do templo Tyuzen, vendo
entre as árvores, está dilatado em realçado branco.
19 de junho de 1933
滝
CASCATA
はくえんおも
たうたうと白煙たてつふりおつる滝のしぶきにわが面ぬるる
A forte correnteza levanta uma fumaça branca enquanto meu rosto é
molhado pelo respingo da cascata em queda.
おおたき
大空にもり上がりもり上がりなだれおつる大滝見上げてただうつろな
り
É só vazio, olhando para cima a grande cascata em queda vertente
bem aparente no grande céu.
あやたきみずもみじ
岩ひだを白く綾なし滝水のなだるがよろし紅葉にすけて
A vertente da cascata, branca sem estampa, pelas rochas
entrepostas é agradável vendo através do bordo de outono.
あわゆきいわつばめ
泡雪のごとくにおつる大滝をかすめつむらむら岩燕とべる
Andorinhas voam em bandos pelas rochas enquanto a grande
cascata se ofusca à queda como neve borbulhante.
149
たきつせきおいいわごけ
滝津瀬の勢くじけるひとところ濡るる岩苔にうす陽させるも
O ímpeto feroz do fluxo da cascata se ameniza em um local onde
bate sol leve no molhado musgo preso nas rochas.
19 de junho de 1933
吾
EU
さだめわ
世の常の人の運命とあまりにもへだたりのある吾が身なりけり
Tenho uma disparidade considerável em relação ao destino das
pessoas comuns deste mundo.
昭和八年七月十日
10 de julho de 1933
夏来る
VEM O VERÃO
さそえきないしょか
山に海に誘ふポスター駅内にここだにみゆる初夏となりけり
Chega o início do verão e vejo dentro da estação vários pôsteres
convidando para o mar e a montanha.
昭和八年七月二十日
20 de julho de 1933
朝顔
GLÓRIA DA MANHÃ
きりほほ
咲きたての朝顔の前に吾ありて霧のしめりにふと頬なづる
A umidade da neblina, de repente, acaricia o rosto ao estar em frente
à recém-florida glória da manhã.
150
にいづるか
朝顔の花の上はふ新蔓を指もてつめば青き香のする
Pegando com os dedos a haste nova que se derrama por cima da flor
da glória da manhã, fez um aroma de verde.
ひおみなさだめにかよ
陽のさせば花のしぼむがはかなかり女の運命に似通ふ朝顔
Ao bater do Sol, a glória da manhã se assemelha ao destino efêmero
da mulher quando a flor perde seu vigor.
あめつち
朝顔にむかふ吾のみ今ありてこの天地のひそかなるかも
Parece que tomei posse do Céu e da Terra ficando agora, apenas eu,
virado para a glória da manhã.
だいりんつま
大輪の朝顔つみて部屋ぬちにかざれば妻はものいひかくる
Ao adornar o quarto preenchendo com grandes glórias da manhã,
minha esposa evita tocar no assunto.
た
咲きつくる朝顔めぐしさりながら夏は花にも闌けにけるかな
O verão, mesmo nas flores, está no auge, enquanto a glória da
manhã floresce graciosa.
20 de julho de 1933
山寺の夏
VERÃO DO TEMPLO NA MONTANHA
ろうそうしらひげもく
老僧の白髯ふるへつ夕暮の庭にむかひてただ黙しをり
O monge idoso tremula sua barba branca enquanto se dirige ao
jardim vesperal, é só serenidade.
151
かいろうせみ
この寺の古き廻廊ふきぬくる風の冷あり蝉鳴きしきる
A cigarra canta continuamente e tem um vento gelado soprando no
corredor antigo deste templo.
つる
名も知らぬ蔓もの大き庭石にはびこりてよろしこの寺の庭
O jardim deste templo é agradável, cipós de nome desconhecido se
espalham nas pedras do vasto jardim.
ろうそうおぐらひぐらし
しめやかに老僧とわが語りをり部屋は小暗く蜩の鳴く
A cigarra está cantando, o quarto está um pouco escuro e converso
silenciosamente com o monge idoso.
よふくろうなね
山寺の夜はしんかんと梟の啼く音わびしくふけりゆくなり
A calada da noite no templo da montanha avança melancólica ao som
do cantar da coruja.
20 de julho de 1933
白雨
CHUVA BRANCA
しらさめこは
白雨のふるけはひらし木の葉みなざわめきたちて風窓ゆする
A janela balança ao vento que faz todas as folhas das árvores
murmurarem, parece que vai cair a chuva branca.
な
夏草の萎えたるままに今日もまた雲ひろごらず暮れゆきにける
O sol se põe, as nuvens não se espalham e hoje, também, as plantas
de verão se mantêm sem vigor.
152
とびいしひは
白雨に庭洗はれてすがすがし飛石の苔陽に青く映ゆ
O musgo no caminho de pedra resplandece ao sol em verde e o
jardim lavado pela chuva branca é bem refrescante.
のき
ふりいづるこの白雨に今の客いづこの軒にたたづむならめ
Caindo a chuva branca, quando foi que a visita de agora chegou na
varanda?
こよい
夕月の今宵の空のさやけさよ今日白雨のふりしを浮かめぬ
Ó claridade do céu desta noite de lua vesperal, hoje,
pairou a chuva branca que cai.
あじさいしずく
雨の日の庭見つあれば紫陽花の花の雫はむらさきにおつ
Se vejo o jardim em um dia de chuva,
as gotas da flor de hortência estavam em ares violeta.
20 de julho de 1933
日盛り
SOL A PINO
ほそうろすずかけひとあし

舗装路は陽にもえたぎり篠懸の影のみしるく人足絶えける
A rua pavimentada ardendo ao Sol faz parar os passos das pessoas,
evidente apenas a sombra do plátano.
こかげ
金魚売やすらふ木蔭に街をゆく人は大方ここに集まる
A maior parte das pessoas que vai à cidade se reúne aqui, descansa
na sombra da árvore, onde vende peixes dourados.
太陽のかがやきひさし夏草の幾万坪はなえんとすなり
Os muitos quilômetros de plantas de verão perdem seu vigor ao sol
que brilha radiante.
153
ひざか
ひびかひてトラックゆきぬ日盛りの街にかげなく柳もゆれず
O caminhão foi ecoando para a cidade em sol a pino,
sem sombra, sem movimentos no salgueiro.
くさひまわりおお
かわきたる庭のもも草力なく向日葵ひとり雄々しく咲ける
No jardim seco com diversas plantas sem forças, um girasol brota
vigoroso.
20 de julho de 1933
○
なんぱこうは
軟派は三原山へ硬派は神兵隊へ死ににゆく
Os “gaviões” vão para o Monte Mihara e os “pombos” vão para a
morte como soldados dos deuses.
まね
女学生が堕落したんじやない親の真似をしたまでさ
A estudante não é que caiu, ela só copiou os pais.
かつじ
現代教育とは金銭と交換に活字を頭へ注入する事だ
A educação da atualidade vai de cabeça
em trocar dinheiro por letras.
てんぎょう
医学とは薬剤や物理では病気は治らないといふ事を教ゆる天業だ
Em medicina, na física e na medicação, consideram um trabalho
celestial ensinar que a doença não cura.
20 de julho de 1933
154
虹
ARCO-ÍRIS
しらさめうるわ
木々の葉を鳴らしてゆきし白雨のはや美しき虹となりけり
As folhas das árvores soaram e tão logo, com a chuva branca,
se formou um belo arco-íris.
夏の多摩川
RIO TAMA NO VERÃO
しらさめひ
白雨のどよもしけるも水清き玉の川底陽にすけるなり
A chuva branca ecoa e na água limpa do Tama
a luz do sol transpassa até o fundo rio.
○
うつしよ
光明にそむく人らのあやふかり此の現世の暮るる時はも
O tempo vivido neste mundo é perigoso para aqueles que viram as
costas para a luz intensa.
昭和八年八月十日
小春日
DIA DA PEQUENA PRIMAVERA
なんてんへい
南天の塀より高し赤き実のかがやくところ青空にして
O céu é azul onde brilham frutos vermelhos,
altos além do muro da nandina.
あか
まなかひの山ふところは日に明くだんだん畑はすでに春なり
O local em frente à montanha aos dias se clareia e aos poucos a
plantação já vira primavera.
155
茶畑にのこる花ありふと指をふるればほろほろ散りにけるかも
Na plantação de chá onde restam flores ao tocar com os dedos,
repentino, pequenas pétalas parecem cair.
こはるびかれえだことり
小春日のそのうららさよ枯枝の枝より枝に小禽せはしも
Ó beleza do dia de pequena primavera, do galho de um galho seco,
no galho um pequeno pássaro impaciente.
ほおじろ
あぢさゐの枯枝くぐりつ頬白の地にかげおとしうつりゆくかも
O galho seco da hortênsia se inclina enquanto a sombra do escrivano
siberiano parece que vai se refletindo pelo chão.
昭和八年八月二十日
秋うごく
O OUTONO SE MOVE
しいいゆああと
椎の葉をわたる夕風窓に入り浴みの後の肌のすがしさ
A refrescância da pele após o banho na janela entrando a brisa
vesperal que passa pelas folhas da castanheira.
ふじまめ
藤豆の風にふるへつ夕空の雲の動きにはや秋の見ゆ
Já vejo o outono no movimento das nuvens no céu vesperal enquanto
os feijões da glicínia tremulam ao vento.
いらかなつびのきたちき
甍には夏陽照へど軒のかげ立木のかげに秋うごくらし
O telhado, por mais que se ilumine ao sol de verão, na sombra da
varanda e na sombra das árvores o outono parece se mover.
いまだしも暑さのこれどその底に秋のけはひのうすら流るる
Bem agora está fazendo calor, mas ao fundo disso,
o indício do outono vai fluindo levemente.
156
うえすすき
丘の上に夕陽背にうけ立てるわが影の中なる芒ひとむら
Um tolsão de capim dos pampas dentro da minha sombra
ao ficar em cima da colina recebendo o Sol vesperal pelas costas.
はぎさみだこよい
水打てば萩の茂みの小乱れぬ此宵の庭に月いでよかし
O surgimento da lua no jardim desta noite é agradável,
onde a florada do trevo, ao regar, ficou um pouco desajeitada.
こずえ
月のよき秋待たれぬるわが庭の松の梢の空に茂りて
A copa do pinheiro do meu jardim fica frondosa no céu,
esperando a lua de um bom outono.
昭和八年八月二十一日
蜩
CIGARRA JAPONESA
ひぐらしおと
あかときをけたたましくも蜩の鳴けばいづらか戸をくる音する
Ao crepúsculo, quando a cigarra japonesa canta alto,
em algum lugar faz um som vindo à porta.
ふもとほかげ
蜩の山の夕べをひた鳴けり麓あたりに灯光みえそむ
Começo a ver as luzes nos arredores do sopé da montanha de
cigarras japonesas cantando sem parar no anoitecer.
やますそみち
蜩の声遠のきて山裾の路坦々と村につづかふ
O caminho da base da montanha continua plano rumo à vila
e o canto da cigarra japonesa é distante.
157
かどかえる
裏山は蜩の声角の田は蛙鳴くなりふるさとの家
No verso da montanha o canto da cigarra japonesa
e no quadrado arrozal cantam as rãs – lar da terra natal.
くぬぎふこだちおぐら
櫟生の木立小暗く蜩の声はしじまをこだまし合ふも
As árvores de carvalho estão um pouco escuras
e o canto da cigarra japonesa ecoa no silêncio.
萩
TREVO
こはぎ
夕月のうすら明りに水うてば庭べの小萩濡れ光りけり
Regando água na claridade da tênue Lua vesperal,
o pequeno trevo na área do jardim brilha molhado.
石垣は半ばかくろひ秋萩の咲きしだれつぐ山門の外
O muro de pedras fica escondido pela metade ao pequeno trevo que
brota caindo fora dos portões da montanha.
あまでらまさかかいま
萩多き尼寺のあり真盛りの今ををりをりわが垣間みつ
Vez por outra vejo do meu muro que há muitos trevos em auge,
agora, no convento budista.
しんきょさにわ
はじめての秋なり新居の小庭べにみそ萩咲くがいともうれしき
Que grande alegria! É o primeiro outono na casa nova e nos
arredores do pequeno jardim brota a flor da salgueirinha.
みずも
萩むらのうつる水の面に散りうける花のいささか見えにけるかも
Vejo uma minúcia de flores caídas
na superfície da água que reflete a florada do trevo.
158
あさつゆそでひさ
朝露に袖ぬらしつつ萩の庭久にさまよひさまよひにける
Há tempos que não ficava perdido e perdido no jardim de trevo com
as mangas molhadas pelo orvalho matinal.
吾と人
AS PESSOAS E EU
世をなげく人にあひけりわが語る声いつしかに張り上りつも
No encontro com alguém que lamenta o mundo,
em algum momento na minha fala, aumento o tom da voz.
み
その人のなやみ知りつもものいはずすぐる吾はも時の満たねば
Sabendo do sofrimento daquela pessoa, mesmo depois,
não digo muita coisa, se o tempo não amadurecer.
な
ほがらかな夢をかかへて立つ庭べ虫啼く声も親しまれぬる
Carregando um sonho primoroso, até mesmo o canto dos insetos nos
arredores do jardim soa familiar.
まごころく
力なき吾にはあれど真心を汲む人もありこの世たのしも
Mesmo que eu não tenha forças, neste mundo há pessoas que
possuem a verdadeira sinceridade, que alegria!
159
五・一五事件
INCIDENTE DE 15 DE MAIO
ごいちごじけん
特権階級に良い教科書が出来た五・一五事件の裁判調書
Na classe privilegiada ficou pronto um bom livro didático, o livro
investigativo de julgamento do incidente de 15 de maio.
どもえ
法と情と理と義との四つ巴五・一五事件
Incidente de 15 de maio, um painel composto de quatro elementos:
lei, emoção, lógica e justiça.
]昭和八年八月二十一日
蝉
CIGARRA
せみほちゅうあみこま
子は蝉をとりそこねたらし捕虫網ふりつつ木の間をひたぬひゆくも
Parece que as crianças pegaram uma cigarra. Balançando a rede de
captura, elas ficam costurando por entre as árvores.
昭和八年九月十二日
大いなるのぞみに生くる吾にしてなほいささかな事をし案ずる
Eu que vivo com um grande ideal, também,
fico atento às pequeninas coisas.
昭和八年九月十二日
160
秋風
VENTO DE OUTONO
ドライブの自動車の窓吹きいるる秋の夜風の身にしむるなり
Sou banhado pelo vento noturno de outono
que está soprando da janela do carro de passeio.
昭和八年九月十六日
秋
OUTONO
たかむらさにわまひる
篁はかさともいはず小庭べの秋の真昼のものしづかなる
Há uma tranquilidade ao meio dia de outono na área do pequeno
jardim onde o bambuzal não faz nem o ruído das folhas.
ひしょうじころもぬつま
秋の陽は障子をもれて衣縫へる妻の横顔明るくてらす
O sol de outono molha o papel de shoji e ilumina
claramente o perfil da minha esposa costurando roupas.
秋の陽は斜めになりぬ塔のかげいとおほらかに土に流るる
O sol de outono faz fluir no solo,
deveras espaçosa, a sombra que ficou inclinada da torre.
いちょうひともとふるどう
黄ばみける公孫樹一本枝はりてかがよひ立てり古堂の前
Estendendo seus galhos, um pé de nogueira amarelada brilha em
frente ao antigo pavilhão.
むしろあきび
子供等は芝生の上に蓙しきて秋陽をあみつ余念もなげなる
Sem pensar em outra coisa, as crianças estendem esteira
sobre a grama enquanto se banham ao Sol.
161
えんばななこおろぎ
縁端に夕べしたしみ吾あればかぼそく啼ける蟋蟀の声
O canto do grilo soa frágil
quando me familiarizo com o anoitecer na varanda.
ふじまめや
たまたまに藤豆ゆする風ありてわが家の秋は窓べにふかし
Ao acaso, há uma brisa balançando os feijões da glicínia
e o outono do meu lar é soprado aos arredores da janela.
やしきまちへいもろぎた
静かなる屋敷町はも塀こゆる諸木の葉色に秋闌けにける
Nas casas calmas da cidade, a cor das folhas de diversas árvores,
sobresaindo muros, estão no auge do outono.
昭和八年九月十八日
赤蜻蛉
LIBÉLULA VERMELHA
あかとんぼうゆのきば
夕されば赤蜻蛉の群れい行く空を見るなり軒端仰ぎつ
Ao anoitecer, vejo um bando de libélulas vermelhas seguindo pelo
céu enquanto olho para cima da varanda.
あかとんぼうしおん
ここだにも紅蜻蛉の飛びかへる紫苑の花の咲きみだる庭
Sobre o jardim onde desabrocham abundantes flores da estrela da
tartária, voam muitas libélulas vermelhas.
ほしいねなとんぼう
干稲のかけ並むる上蜻蛉のとまるるがありはなるるがあり
Libélulas se alinham sobre o feixe de arroz a secar e tem hora que
pousam, tem hora que se afastam.
162
とんぼうゆうべ
丘の上みあぐる空を蜻蛉の夕ふく風にもつれゆくなり
Olho para o céu de cima da colina e a libélula é levada pelo vento que
sopra no entardecer.
ささがわとんぼう
秋の水静かにすめる小川に影をひきては蜻蛉のゆく
As águas de outono são claras no riacho onde,
quando faz uma sombra, é a libélula passando.
秋空
CÉU DE OUTONO
さんまのき
秋刀魚焼くけむりは軒にただよひてすみきる空にすはれゆくかも
A fumaça assando o peixe sauri paira na varanda e o céu claro
parece seguir completamente limpo.
しい
刈りたての椎の葉にすく青空のすがすがしもよ秋晴れの午後
Tarde de tempo limpo de outono, ó realçada refrescância do céu azul
que passa pelas folhas da castanheira recém podada.
はね
秋空のかがやかしげよ渡り鳥羽いそがしげに三つ四つゆくも
Ó brilho do céu de outono, três a quatro pássaros seguem nas asas
passando apressadamente.
も
秋の雲うごくけもなに池の面にうつりてかすめる鳥一つあり
Há um pássaro nebulado refletindo na superfície do lago sem indício
de movimento nas nuvens de outono.
163
くりややおやね
厨べに八百屋の高き声すなり吾は秋空臥ながらに克つ
Perto da cozinha faz uma voz alta de verdureiro e eu supero deitado
ao céu de outono.
そうがい
いらだたる心おさへて窓外の秋すむ空をわがしばしみる
Olho por um tempo o céu limpo de outono do lado de fora da janela
suprimindo um sentimento importuno.
空はよくすめる朝なり何がなしわがむねぬちのさやかなるかも
A manhã de céu bem claro, parece que não tem nada,
meu peito está puro por dentro.
武蔵野をゆく
SEGUIR PELA PLANÍCIE DE MUSASHI
けいむさしのべ
とりたてて言ふほどもなき景ながら武蔵野辺にも秋は見ゆめり
Vejam o outono nos arredores da planície de Musashi, uma paisagem
que nem precisa chamar a atenção.
すすき
芒むらわけのぼる月のむさし野をおもへば何かしたしさおぼゆ
Lembrando da planície de Musashi em lua que sobe dividindo o
tolsão de capim dos pampas, me afogo em certa familiaridade.
うえたさなかふじがね
丘の上に佇てば秋はも最中なり森のとぎれに富士ヶ峯みゆる
Parado em cima da colina, no meio do outono, vejo o Monte Fuji
pelas folgas da floresta.
たんぼ
たまたまに田圃よこぎる電車あり秋すむ空に高くひびかひ
Ao acaso, há um trem atravessando o arrozal que ecoa alto no céu
limpo de outono.
164
すすきお
赤松の影のいくつも流らへる丘をかこみて芒むら生ふ
Crescem tolsões de capim dos pampas envolvendo a colina onde
fluem algumas sombras de pinheiros vermelhos.
五・一五事件から
DEPOIS DO INCIDENTE DE 15 DE MAIO
こえい
特権階級の孤影がさびしい非常時の秋
Momento de emergência do outono, é desoladora a figura solitária da
classe privilegiada.
今
AGORA
なぐけ
躍るヒットラー殴るヒットラー蹴つ飛ばすヒットラー
Dança Hitler, soca Hitler e chuta Hitler às alturas.
コスモス
COSMOS
コスモスの花のみだれに秋の雨そそぎて庭の昼静かなる
O meio-dia no jardim é calmo derramando a chuva de outono no
desarranjo de flores do cosmos.
165
咲きさかるコスモスの花庭わたるそよろの風にふるへのやまず
As flores do cosmos, no auge da florada,
não param de tremer ao vento refrescante que passa pelo jardim.
あした
秋の風身にしみわたるこの朝コスモスの花色あせにける
Sinto o vento de outono passar gelando, nesta manhã
que a flor do cosmos perde sua cor.
ひとんぼう
コスモスの陽に照るあたり蜻蛉のむらがり見えて庭の明るき
Vejo um bando de libélulas no lugar onde o cosmos é iluminado pelo
sol – claridade no jardim.
観音の画像の前にコスモスを生けて事とるひまを足へり
Satisfeito, preencho o tempo, vivificando cosmos em frente à pintura
de Kannon.
たびめいざな
咲きみつるコスモスの花窓にすけいく度となくわが眼誘ふ
As flores do cosmos, desbrochando abundantemente, não tem vez
que passem pela janela sem convidar meus olhos.
昭和八年十月十日
冬近し
PERTO DO INVERNO
とこ
朝まだき床はなるれば窓明りうすら冷く今日も雨らし
Se me afasto da cama ainda de manhã, gelada, com fraca claridade
na janela, parece que hoje também é chuva.
心せばとぎれとぎれに虫鳴ける庭白じろと月のてらせる
Se me predisponho, a Lua ilumina em realçado branco o jardim onde
insetos cantam pausadamente, pausadamente.
166
みかづきかげ
田園をふく秋風の冷たかり野川にうつる三日月の光
A sombra da Lua crescente se reflete no rio do campo gelado ao
vento de outono que sopra no jardim de arrozal.
びおぐらくりやゆうげしたくぶつおと

みじか日にはや小暗かり厨べに夕餉の仕度か物の音する
Em um dia curto,
escurece logo fazendo o som de preparo do jantar.
こずえみきは
刈り終へし松の梢の明るさよ幹あかあかと夕陽に映ゆる
Ó claridade da copa do pinheiro recém podado, o tronco resplandece
em realçado vermelho ao sol vesperal.
お
赤松の生ふ丘のへのさむざむし冬近まれる夕つ陽の色
A cor do sol vesperal se aproxima do inverno.É realmente frio sobre a
colina onde crescem pinheiros vermelhos.
は
いささかのわくら葉風にふるへつも隣の桜空に枝はり
Um mínimo de folhas mosqueadas treme ao vento enquanto a
cerejeira ao lado estende seus galhos para o céu.
昭和八年十月十日
秋風
VENTO DE OUTONO
あおはたとんぼ
秋風に煽られながらもろこしの畑のま上を蜻蛉ながるる
Enquanto balança ao vento de outono,
bem por cima da plantação de sorgo, fluem libélulas.
167
虫の声
CANTO DOS INSETOS
ね
虫の音のしらべほかなし忘れゐるほかなき恋もおもほいぞする
O canto dos insetos, sem algum exame ou nenhum esquecimento,
constitui a sensação da paixão.
晩秋
FINAL DE OUTONO
たかおさんみねむさしへいやた
高尾山峯のもみぢ葉もえのこり武蔵平野の秋闌けにける
Restam folhas ardentes do bordo no Monte Takao e
o outono passa da época na planície de Musashi.
昭和八年十月十六日
武蔵野探秋
EM BUSCA DO OUTONO NA PLANÍCIE DE MUSASHI
たまさかにいでて自然にふるる時胸ほがらかに気も明かり
Saio raramente e, quando entro em contato com a natureza,
o peito se irradia e o sentimento clareia.
けいむさしの
とりたつるほどの景なき武蔵野も玉川あたりの秋はこのもし
A planície Musashi, não sendo uma paisagem a ponto de se
enaltecer, é atrativo o outono na área do Rio Tama.
ぞうきばやしもみじいま
秋の色雑木林を染めつつも紅葉の色は未だしなりけり
Apesar da cor do outono tingir a floresta de árvores variadas,
a cor do bordo ainda não.
168
ひみぞがわ
緋ダリヤの咲ける家あり溝川に花あでやかにかげおとせるも
Há uma casa florida com dálias vermelhas onde as flores deixam cair
fascinantemente a sombra no canal.
ゆうもやうたやおぐら
夕靄は熟れ田の上にもやひつつ田家の白壁小暗くなりぬ
Enquanto a névoa vesperal se atraca sobre o maduro arrozal,
a parede branca da casa de campo escureceu.
すすきほみち
芒穂を途みち折りて手にあまるほどともなれば駅のまぢかき
Se a espiga do capim dos pampas ficar até sobrando nas mãos
dobrando caminho e caminho, a estação está bem próxima.
ひ
夕靄の底にまたたく村の灯をはろかにみつつ電車を待つも
Espero o trem enquanto vejo as distantes luzes da vila chamuscando
ao fundo da névoa vesperal.
昭和八年十月十八日
もぐさえん
以下三首百草園にて
OS TRÊS POEMAS SEGUINTES, NO JARDIM DE PLANTAS
はすいけなだお
蓮池をかこみて傾る土に生ふ草にも秋はしるかりにける
O outono é evidente mesmo nas plantas que crescem na terra
tombada que cerca o lago de lótus.
うえ
すがれたる蓮池にかかる橋の上にたてば夕陽の冷たくてらす
Se fico em cima da ponte sobre o lago de seca dos lótus,
o sol vesperal ilumina gelidamente.
169
うかけぢゃや
柿ややに熟れて秋空よく澄めるわが掛茶屋に歌口ずさむ
Estou no banco da casa de chá murmurando poemas,
o céu de outono bem limpo e o caqui está quase maduro.
昭和八年十月十八日
折にふれて
QUANDO POSSO
世の終り近めるらしもいまはしき事のみふえつ今年も暮れける
Passo por este ano enquanto aumenta somente o caos.
Parece que se aproxima o fim do mundo.
ものを言ふ事のかなはぬ吾にしてせんすべもなくただありにける
Estou impossibilitado de falar e também não há meios de fazer
alguma coisa apenas.
さば
審判かれてはかなく落つる人見つついはうやうなき淋しさにをり
Vendo pessoas que caem infortunamente ao serem julgadas,
não há o que se comemorar, é uma tristeza.
もく
わが言葉耳かたむくる人々のいづるがまでを黙しゆかなむ
Permaneço calado até surgirem pessoas
que escutem minhas palavras.
黙もくと世をうちながめやがてくる時の備へを静かにせなばや
Quero me preparar calmamente para a hora que está para chegar
apreciando o mundo silenciosamente.
昭和八年十月十九日
170
非常時
MOMENTO DE EMERGÊNCIA
せいとう
政党は政党を認識すればいいんだそして時代を
Seria bom que o partido político reconhecesse o partido político.
Então, a época irá...
日本非常時の生産者としての特権階級
A classe privilegiada como geradora
do momento de emergência do Japão.
げんこつ
拳骨を懐にかくして平和の為の会議をする
Fazem reunião pela paz
escondendo os punhos por baixo das vestes.
昭和八年十月二十日
待つ
AGUARDAR
きたいおり
天の時来るを待ちつ大森の庵におき伏す我が身なりける
Estou dormindo e acordando na morada de Omori enquanto aguardo
a chegada do tempo celestial.
171
松茸
COGUMELOS
まつたけくりやき
松茸の香り厨をながれ来つわれが味覚のいよよつのるも
O aroma de cogumelos vem fluindo da cozinha enquanto meu
paladar aumenta espressivamente cada vez mais.
昭和八年十一月十六日
冬枯
SECO INVERNO
ぞうきばやしゆ
冬枯の雑木林をのぞく月わがい行くままどこまでも添ふ
A Lua espiando a floresta de variadas árvores secas do inverno me
acompanha para onde quer que eu vá seguindo.
ささやたんぼのわきとしょうじ
わが小家裏は田圃になりてをり野分のふけば戸障子の鳴る
O verso da minha pequena casa é um arrozal.
Se sopra o vendaval, a porta de shoji assovia.
なだ
ふきつのる風に白じろ熊笹の葉のひらめくも裏山傾り
As folhas do bambu rasteiro brilham em realçado branco ao vento
soprado forte na encosta do verso da montanha.
つつみかれやなぎ
ふきさらす冬の堤の枯柳ただひねもすをゆれてゐるなり
O seco salgueiro da barreira exposto ao sopro do inverno fica apenas
balançando o dia todo.
かれのはらこがらしにじ
枯野原日をなめてふく凩にむごたらしきまで躙られにける
O campo seco estendido ao sol é remexido até dar pena soprado
pelos gélidos ventos fortes.
172
枯柳ゆれしづもればしとしとと冬の小雨のふりいでにける
Se o salgueiro seco acumula movimentos, surge uma pequena chuva
invernal que cai tranquila.
昭和八年十一月十八日
冬静か
CALMO INVERNO
せいじゃく
静寂はここにきはむか僧院のまひるまの庭うごくものなし
O silêncio se completa? Não tem nada se movendo no jardim em
pleno meio-dia do mosteiro.
たんぼからす
はろばろし冬の田圃を見渡せば空に小さく鴉むれゆく
Se avisto pelo distante arrozal de inverno, um bando de corvos segue
pequeno pelo céu.
なげいはつふゆとこ
投入れの菊咲きすぎて花びらのひそかにちれる初冬の床
Crisântemos vivificados brotam muito despetalando sigilosamente as
pétalas de flor, inicia o inverno no recanto da sala.
にわすみびわ
夕まけて冬陽のとどく庭隅にいとひそけくも枇杷の花咲く
Entardece e, no canto do jardim onde bate o Sol invernal,
deveras discreta, brota a flor da nêspera.
あぜはくげつ
畔に立てば冬田はさみし白月の光ほのかに水にうつれる
Se fico entre arrozais, reflete na água do arrozal invernal a solitária
luz da lua branca.
昭和八年十一月十八日
173
○
さいむしゃ
言い訳に懸命な政党破産前の債務者のやう
Um partido empenhado nas desculpas,
como um devedor antes da falência.
ふえいゆうてき
赤を殖やすのは新聞なんだ英雄的に書くから
São os jornais que estão aumentando o vermelho.
Por escreverem heroicamente.
ゆうかん
交尾期の犬と有閑マダムどれだけちがふ
O período de acasalamento de um cão e o lazer de uma madame, a
difereça vai até onde?
昭和八年十一月二十四日
白鷺
GARÇA
まうえ
ビルデイング黒ぐろとたてり冬の月今し真上にするどく光る
A lua de inverno brilha agudamente, agora, bem em cima do edifício
que se ergue em realçado escuro.
しらさぎはね
ひらひらと沢に下りけり白鷺の月の光を羽にたたへつ
Muitas garças pousam suavemente exaltando a luz da lua através de
suas asas.
174
小雀
PEQUENO PARDAL
ガラスどまつがえすずめ
硝子戸に息をころしつ見いるなりわがまなかひの松ヶ枝の雀
Vejo em minha frente um pardal no galho do pinheiro enquanto
corto a respiração na porta de vidro.
昭和八年十二月二十五日
日本
JAPÃO
いわ
曰く根本的改造根本的何々で実は根本的無策
Fala-se sobre a reforma de base e alguma coisa de base,
na verdade é uma indecisão de base.
どうどうおざ
主義政策は堂々根本的でやる事は御座なり
A política social é uma base firme e o que fazem é sermão.
しょうぜん
孤影悄然たり四百有余の政民
A figura solitária e desanimada
de mais de quatrocentos políticos.
ざいばつ
政党財閥の解消一日速いだけそれだけ助かるんだ
A dissolução do círculo financeiro político,
até mesmo um dia, o quanto antes, até isso ajuda.
特権階級をゆすぶつてゐる眼にみえぬ地震
Um terremoto invisível causando tremor na classe privilegiada.
昭和八年十二月二十九日
175
初春
INÍCIO DA PRIMAVERA
つつがぼん
恙なくまた正月をむかへてしいとど凡なるよろこびにゐる
Estou simplesmente em tamanha alegria recebendo o ano novo, além
de estar livre de infortúnios.
ころもえん
新しき衣に着ぶくれ子供らは日あたる縁にはしやぎゐるなり
As crianças brincam no beiral que bate sol
estufadamente vestidas em roupas novas.
はつなつひるおいばねおと
初春のうすらねむたき午すぎを遠く聞ゆる追羽子の音
Ouço distante o som de um jogo de peteca depois do meio-dia, em
leve sonolência do começo de primavera.
昭和九年一月五日
わが家
MINHA CASA
あと
会の客かへりし後のさびしさを畳見つめてしばしありける
Passo um tempo olhando para a esteira em solidão depois que a
visita de um encontro se foi.
こずえまなこ
松の梢も空も眼にしみつきぬ三年たちし二階のわが部屋
No meu quarto no segundo andar, se passam dois anos que o céu e
a copa do pinheiro vêm impregnando nas vistas.
ひるいお
二階より降りるたまゆら午なれや魚焼くにほひのふと流れくる
No instante que desci do segundo andar, era meio-dia e de relance
fluía o cheiro de peixe assado.
176
こそう
児の泣くに心とられて歌の想まとまりかぬるこのもどかしさ
Essa frustração, impossibilitado de organizar o pensamento na poesia
perdendo a atenção para o choro do neném.
さよくだかけ
たのしもよ気の合ふ人と語り明し小夜もいつしか鶏の声
Que divertido conversar com alguém de boa afinidade! A madrugada
clareia, em certo momento, o canto do galo.
冬晴
TEMPO LIMPO DE INVERNO
しょうじひとえだ
はりかへて明るき障子に一枝の松のひつそりと映りてゐるも
Um galho de pinheiro está projetando secretamente pelo recém
trocado e claro papel de shoji.
むさしのつくばおろし
冬の空すみきはまりて武蔵野を筑波颪の日すがらにふく
O vento do Monte Tsukuba sopra o dia sem pausa e o céu invernal
está completamente limpo.
かれえしょうきんめぐ
見上ぐれば林の枯枝小禽のあちこちわたりゆくが愛まし
Se olho para o alto, são graciosos pequenos pássaros nos galhos
secos por toda parte do bosque que atravesso.
しもあしたかんすずめさにわ
霜ふかき朝なりけり寒雀うらさやがしく小庭とびちる
Pardais no frio voam animadamente pelo pequeno jardim em manhã
de profunda neblina.
177
おいまつみきりゅうきはだ
老松の幹霜どけて龍のごと濡れし木肌に朝日もえたつ
O tronco do antigo pinheiro, dissipando a neblina, a pele da árvore
molhada como um dragão, arde ao Sol matinal.
ふゆひ
山肌のあらはにさむし枯れのこる草に冬陽のあたるともなく
A pele da montanha evidentemente está fria e também não bate o sol
invernal nas plantas secas que sobraram.
追羽子
JOGO DE PETECA
おいばね
非常時はふかまりにつつ春されど追羽子などつく心だになし
Apesar de ser primavera, o momento de emergência vai se
aprofundando e não tenho como pensar em jogo de peteca, etc.
昭和九年一月十六日
水仙
NARCISO
光琳の絵かもふりつむ白雪と色てりはゆる水仙の花
A flor de narciso brilhando resplandecente na cor com a neve branca
acumulada, parece uma pintura de Korin.
昭和九年一月二十日
178
年の始め
COMEÇO DO ANO
しんしゅん
この年の何か明るくおもほひて新春の今いそいそ日過ごす
Passo os dias alegremente na nova primavera de agora pensando
com clareza algo deste ano.
昭和九年一月二十九日
春
PRIMAVERA
ふすま
朝ざめの衾のぬくきふれ心地したしまれぬる春となりけり
A primavera chegou quando tive a sensação aquecida da colcha ao
acordar pela manhã.
かすみためい
冬空の澄みよはまりてうすらにも霞立ちしが今ぞ眼に入る
Entra nos olhos, agora, a névoa subindo mesmo branda e o céu limpo
de inverno enfraquecendo.
もりばないちくきつまびん
盛花の捨つるが中より一茎を妻とさせしや瓶の水仙
Do arranjo floral jogado fora, junto com minha esposa,
vivificamos uma haste no vaso de narciso.
ひとくれの雪まだ見えてうらさみし冬果てん日の庭のかたすみ
No canto do jardim de um dia de fim de inverno, o coração aperta
vendo ainda um acumulado de neve.
すずかけなみきほこり
青みける篠懸並木すがしみつ埃のたえし雨後の街ゆく
A cidade segue após a chuva resistindo a poeira enquanto
são refrescantes as árvores enfileiradas de plátano em verde.
179
ひばり
かすめしは雲雀なりけり麦の丘かへりみすればはや空に消ゆ
Turva é a cotovia na colina de trigo, se olho para trás,
ela some rapidamente no céu.
つぼみあさげ
みんなみの小窓の空にふくらめる梅の蕾を見つ朝餉食ふ
Tomando café da manhã, todos viram os brotos da ameixeira
inchando no céu da pequena janela ao sul-sudeste.
けどお
川細く流れ気遠しさりながら桜のつくるまでをゆかなん
O rio corre delgado e a atenção vai longe enquanto que não chegue
até a cerejeira.
人のたけ夏は越えんか今はただ舟べりまでの若草のむら
O verão não passa da altura de uma pessoa? Agora, apenas até o
casco dos barcos no tolsão de plantas novas.
くくだちふき
茎立の蕗の青さをしたしみつ雨しづやかな庭にたたずむ
Parado no calmo jardim de chuva me familiarizo com o verde, em
hastes de pé, do ruibarbo do brejo.
つゆ
露おもく八重山吹のたわみをり風まだみえぬ朝のひととき
Num momento matinal, não vejo ainda vento na envergada rosa
japonesa de pétalas entrepostas, pesada de orvalho.
くれたけささはときわぎ
呉竹の笹葉の雨にぬるる色常磐木よりもすがしかりけり
A cor molhada na chuva das folhas do bambu é mais refrescante do
que a árvore imutável.
ひざむぎふ
農夫たつ膝のあたりに穂ののびし麦生の丘に風やはめくも
A brisa é branda na colina onde brota trigo de espiga crescida até os
joelhos do agricultor em pé.
180
めつきりと山は青みぬしとしとと今日も朝より春の雨ふる
A chuva primaveril cai tranquilamente, hoje também, desde manhã. Vi
notavelmente a montanha em verde.
ひえくさひる
稗草の穂ゆるる風をながめゐて心おちゐる春の午すぎ
Depois do meio-dia primaveril estou apaziguado, e o vento acaricia
balançando as espigas do pé de cereal.
昭和九年二月六日
6 de feveiro de 1934
対座
SENTADOS FRENTE A FRENTE
くせ
笑ふたび涙のいづる癖いまだそのままにして年かさねけり
Os anos se acumulam e ainda mantenho o hábito de derramar
lágrimas cada vez que dou risadas.
い
生き足らふ今の吾にしてある時は山に入りたき心地こそすれ
Estou, agora, satisfeito por viver, e certa hora tenho a sensação de
querer retiro em uma montanha.
時局
SITUAÇÃO ATUAL
学校の校長を教育する学校を建てろ
Construam escolas que ensinem diretores de escola.
てんこう
転向ばやりどうです金持ちが貧乏には
Os ricos viram pobres, o que acham da “troca de ideologia”?
181
たいぜん
噴火山上泰然として政党の大同団結
O partido da unidade unificada inclemente a ponto de
entrar em erupção.
ジャーナリストが新思想のやり場に困つてゐる今
Agora, os jornalistas estão tendo problemas
em pôr em prática os novos ideais.
ほうれつ
無気味なソの砲列にかこまれながら満州の帝政祝ひはおめでたい
Parabéns pela comemoração do império em Manshu cercado por
linhas de cruéis canhões soviéticos.
鶯
ROUXINOL
うぐいすはつね
ふとみたる笹むらかげに動くもの鶯ならめ初音聞かばや
De repente vejo algo se mover na sombra do tolsão do bambu
rasteiro, eram rouxinois enfileirados. Ouvirei sua primeira canção?
世紀末
FINAL DO SÉCULO
め
終末の世とはなりけり冷然とわが観る眼にはまざまざうつる
Se reflete vivo em meus olhos indiferente ao fim do mundo.
182
冬陽
SOL INVERNAL
ひよりえん
晴れつぐる日和うれしみ今日もまた陽あたる縁にぬくもりにけり
Estou feliz pelo bom tempo. Hoje, também,
se aquece no beiral que bate sol.
柳
SALGUEIRO
ようりゅうおだ
楊柳の若葉のにほひすがしみつ行く片側は小田のつづける
O cheiro de folhas novas do salgueiro é refrescante enquanto do
outro lado que sigo continua em pequeno arrozal.
昭和九年三月十六日
夜桜
CEREJEIRA NOTURNA
よいいも
月明り花におぼめくこの宵やものなつかしく妹とさすらふ
Perambulo com minha esposa muito saudoso nesta noite de flor
nebulosa em lua brilhante.
いえい
人住まぬ家居の垣にさきさかる桜見上げて何かさみしき
Tenho certa tristeza ao olhar por cima do muro de uma casa
abandonada com cerejeira adiantada repleta de flores.
さがとし
花に浮く花見の人となづさはぬわが性足らふ年齢となりけり
Cheguei numa idade realizado, minha personalidade não se
acostuma com as pessoas do apreciar flor que sobresaem flores.
183
はなおよ
ひしひしと桜折るけはひ春の夜のおぼろの月にぬす人見えず
A impressão do quebrar da cerejeira pelo barulho, não vejo o ladão
na lua nebulosa de noite primaveril.
ひるなかいとよざくらき
昼中の人出厭ひて夜桜を見まく来ぬればよき月夜なり
Se vou ver a noturna cerejeira evitando o sair de pessoas durante o
dia, é uma boa lua noturna.
川風のふくや岸辺にちりだまる桜の花びらまろびおちにつ
O vento do rio sopra, o despetalar da cerejeira que se acumula na
encosta rolando vai caindo.
よい
雨雲をきづかひつつもうかららと花みてまはり足らふこの宵
Esta noite, jundo de familiares ao redor realizados vendo as flores, ao
mesmo tempo, preocupados com as nuvens de chuva.
つつみ
午後になりて風ややいでぬ青草の堤に花の白じろたまる
Passa do meio dia e surgiu um pouco de vento, na barreira de plantas
verdes as flores se acumulam em realçado branco.
昭和九年三月二日
2 de março de 1934
春閑
FOLGA NA PRIMAVERA
つくさおとかん
うからたち摘み草にいでしか音もなし午後閑にして部屋の静けさ
A tranquilidade do quarto de folga à tarde sem som apenas e os
familiares saíram para colher ervas.
ガラスどこぬれむか
春空は硝子戸にすけてのどかなり松の木梢に対ふわが居間
Meu quarto fica na direção da copa do pé de pinheiro e o céu
primaveril passando pela porta de vidro está calmo.
184
めそ
うらはれし空に芽ぶきのさやけさよ客と語らひながら眼の外る
Ó clareza dos brotos num céu puro, desvio o olhar enquanto
converso com a visita.
ちょう
しづみゆく春陽の中をさびしらに蝶の一つがまだ野にまよふ
Dentro do sol primaveril que segue calmamente, uma borboleta ainda
está perdida no campo.
おみなさくらそうたばきみち
ゆきずりの女桜草の束もてり春をたづねて来つる野の路
Caminho do campo, a primavera chega em visita, uma mulher passa
carregando um buquê de cerejeiras.
ゆうばからすはね
夕映えのむらだち雲を越えにける鴉ありけり羽かがやかせ
Fazem brilhar as asas, áh um corvo passando por nuvens que se
levantam ao replandecer vesperal.
昭和九年三月六日
6 de março de 1934
鳩
POMBO
わが庭にをりをり鳩の舞ひ来ぬもヒヤシンス咲く花のあたりに
Próximos à flor do jacinto, pombos vêm voando de vez em quando no
meu jardim.
ついい
水まけばいそいそとして啄あゆむ鳩にみ入りつ明るむ心
Se rego água, o coração clareia enquanto observo pombos ciscando
avidamente.
185
あか
山吹のちりしそぼふる雨の庭えちえち歩む鳩の足紅き
Os pés do pombo são vermelhos, andando desengonçadamente e ao
lado, chovendo no jardim, a rosa japonesa se despetala.
昭和九年三月六日
6 de março de 1934
春の曙
AMANHECER DA PRIMAVERA
しらしょうじ
ほのぼのと白む障子にかげうつる芽ぶきの枝に小鳥うごける
Um pequeno pássaro se move no galho brotado que se reflete em
sombra no papel de shoji branco levemente clareado.
思ふ
PENSAR
れいめい
黎明の光みちくるわが胸のおもひにえしらぬ涙いざなふ
A luz do alvorecer vem preenchendo meu peito, no pensamento, sem
saber, as lágrimas se convidam.
あめつち
大いなる望みの湧けば天地もわがものとさへ思ほゆもをかし
Se brota um grande desejo, é interresante pensar que tenhoo Céu e a
Terra para mim.
はてみ
はなたれて涯なき空に舞ひいゆく鳥にくらべて吾を視つむる
Estou sendo observado, comparando com o pássaro que se libertou e
vai voando no céu sem limites.
186
りゅうじんわざ
雲の上おもふがままにかけめぐる龍神の業ふとおもひみし
Experimento pensar na obra dos dragões divinos que circulam
livremente por cima das nuvens.
おつち
ぬば玉の闇に一つの光降りひろぎゆくかも地のはたてに
Nos limites da Terra parece cair uma luz que vai se espalhando pelo
breu da escuridão.
昭和九年四月
ABRIL DE 1934
しゅんじつちち
春日遅々として内閣も延命
Os dias de primavera são vagarosos
e o gabinete oficial também se prolonga.
八十幾歳の三長老が悠々政治工作世は非常時

O mundo está num momento de emergência e três anciões, na casa
dos oitenta, trabalham vagarosamente na política.
特権階級とは大新聞とさうして富豪
A classe privilegiada são os milionários e os grandes jornais.
とうとう無くなつちやつた文相になる程の人格者が日本に

Enfim acabaram-se as pessoas qualificadas para assumir o cargo de
Ministro da Cultura no Japão.
せいれんけっぱく
清廉潔白でびくびくしてゐる ○○法相
Fulano de Tal, Ministro da Justiça, íntegro e medroso.
昭和九年四月十六日
16 de abril de 1934
187
春の山路
CAMINHO DA MONTANHA DE PRIMAVERA
やまじ
木の芽ふく頃の山路はたのしけれうきうきとして吾一人すぐ
O caminho da montanha na época que nascem brotos nas árvores é
divertido onde passo empolgadamente sozinho.
希望
ESPERANÇA
さきつさよ
かがやける前途おもひつ眠らえぬ小夜の嬉しさ苦しさにをり
Estou em sofrimento e alegria de uma noite que não durmo pensando
no caminho brilhando adiante.
燕
ANDORINHA
めじかばしらいわつばめ
大滝を見上ぐる眼路に気のつけば蚊柱のごと岩燕とべる
Se percebo no campo de visão, olho para cima: na grande cascata,
andorinhas voam pelas rochas como coluna de mosquitos.
昭和九年四月十六日
16 de abril de 1934
温泉
ÁGUAS TERMAIS
ほかげゆよる
湯けむりに灯光おぼろな山の温泉の夜のしじまを一人湯にゐる
Há uma pessoa na água quente da noite silenciosa da terma da
montanha nebulosa às luzes na fumaça de vapor.
昭和九年五月十日
10 de maio de 1934
188
五月の街
CIDADE DE MAIO
さやけさの五月の街よ自動車の窓にひらめく若葉のひかり
Ó clareza da cidade de maio, a luz de folhas novas brilha na janela do
carro.
昭和九年五月十六日
16 de maio de 1934
この頃
ULTIMAMENTE
ゆるさつき
何もかも赦してやりたき心地すも五月の朝のはればれし空
Céu bem limpo da manhã de maio, tenho a sensação de querer
perdoar qualquer coisa.
かねほり
金などと言ひのけてまだ間のあらずひたに欲する吾にありけり
Apenas fico a querer, não tendo, ainda, folga para desprezar dinheiro,
entre outras coisas.
つか
あくまでもと心砕きてこの吾に仕ふる人のある世たのもしき
Acredito no mundo onde há pessoas que servem à minha causa se
espenhando até o fim.
目さむれば今見し夢とあまりにもかけ放れたる今にてありき
Se desperto, o sonho que vi agora está muito distante de onde estou
agora.
おみなおもながまゆ
失恋の話などする女あり面長にして眉細きかも
Há uma moça aparentando ter um rosto redondo e sobrancelhas finas
falando que não foi correspondida no amor, etc.
昭和九年五月十六日
16 de maio de 1934
189
麹町に移りて
MUDANDO PARA KOJIMACHI
うつりたてのたどたどしさの片付きて常の心にかへりける今日
Hoje volto ao sentimento rotineiro arrumando a hesitação da
mundaça recente.
青
VERDE
にじろくしょう
六月の空に滲める緑青の色は青葉のふかき重なり
A cor verde misturada ao céu de junho de profundas folhas verdes
sobrepostas.
こだちせ
汗ややににじまひにける木立もる風背にうけて目に青田見つ
Enquanto vejo o arrozal verde nos olhos, recebo o vento nas costas
que escapa das árvores misturado com um pouco de suor.
いただき
家建てて住まばやと思ふ丘ありきまともに富士の巓も見え
Há uma colina onde penso em construir uma casa para morar e bem
de frente da vista para o Monte Fuji.
くわばたひほおじろきき
桑畑の若芽きらきら陽にてらひ頬白一羽嬉々とあそべる
Um escrivano siberiano brinca alegremente e os jovens brotos da
plantação de amoras se iluminam brilhantemente ao sol.
はだらゆあこうま
松並木がおとす斑の午後の陽を浴みつ仔馬ら遠みゆくかも
Os potros parecem seguir à distância enquanto bate o sol da tarde
nos enfileirados pinheiros que sombreiam salpicado.
しゃもんきり
古めける社門の上の青空に咲く桐の花わざとしからず
Não repreendo propositalmente a flor da paulínia que brota no céu
azul em cima do portal do templo antigo.
昭和九年六月一日
1º de junho de 1934
190
青葉
FOLHAS VERDES
そとでめ
たまさかの外出の眼にぞしみらなり青葉若葉のふかまれる色
A cor aprofundada das folhas novas de folhas verdes sem parar o dia
todo nas vistas de uma saída repentina.
昭和九年六月十日
10 de junho de 1934
金
DINHEIRO
人の為尽すにさへも金の事心づかひす世こそかなしき
É triste um mundo onde, além de me empenhar em prol do próximo,
tenho que fazer algo para gerar dinheiro.
昭和九年六月十日
10 de junho de 1934
釣魚
PESCARIA
かいきみおだいばはぜ
胸ぬちに海気充たしつひねもすを御台場沖に鯊釣りにけり
O ar marítimo preenche dentro do peito enquanto pesco caboz o dia
todo no alto mar de Odaiba.
昭和九年七月十日
10 de julho de 1934
191
心
CORAÇÃO
こわ
物を毀し心地よしとふ人の話その人の心つかめざるわれ
A conversa de quem arruína coisas aprazivelmente, essa pessoa,
não consigo captar seus sentimentos.
金借らんと思ひしもからですみにけりこの嬉しさのたとへがたなき
Pensei em pegar dinheiro emprestado e acabou que não foi preciso.
Não tenho como exemplificar essa alegria.
草花の咲くを待ちゐるもどかしさそれにも似たるある時の吾
A aflição de esperar a planta brotar uma flor.
Semelhante a isso, um certo momento que passei.
たばこけむり
大勢の来客去りし静けさよ煙草の煙ふと見あげつつ
Ó calmaria, se foram as muitas visitas, de relance,
fico olhando a fumaça de cigarro no alto.
すいみつとう
水蜜桃を食ひてべとべとする指に万年筆をやをらはさみぬ
Comi um pêssego suculento, os dedos ficaram pegajosos e peguei
sossegadamente a caneta do tinteiro.
つまとも
気まぐれな心が夜の新宿に来てしまひけり妻も倶なる
Acompanhado da esposa, acabei chegando na noite de Shinjuku por
um coração caprichoso.
そらごと
人の恋の話きけども空事のごとくにありぬ吾老いけるか
Mesmo que ouça o caso amoroso de alguém,
tenho-o como uma fábula. Será que envelheci?
192
まかこ
ふと心暗くなりけり注射にて死りしといふ人の児のはなし
Meu coração repentinamente fica sombrio pela injeção da notícia do
falecimento do filho de alguém.
この病院の患者残らず治したしと思ひつ長き廊下をゆくも
Sigo por um longo corredor enquanto pensava querer curar, sem
falta, todos os pacientes desse hospital.
いっぴきかこころよたれ
一疋の蚊をはたきたる快さかかる心は誰ももてるや
Qualquer pessoa possui o sentimento de satisfação
por tapear um pernilogo.
昭和九年七月二十三日
23 de julho de 1934
○
きもたま
いささかの事はじむれば胆玉の小さき人びとでんぐりかへりし
Se começam algo mínimo, as pessoas de pequenez de alma tornam-
se tengu de nariz empinado.
昭和九年八月十日
秋近し
PERTO DO OUTONO
ぼつ
秋近み働かなんとする心勃ぼつとして湧きてくるなり
O outono se aproxima e vai brotando aos poucos o sentimento de
que é preciso trabalhar.
昭和九年九月十日
193
天国
PARAÍSO
天国の道を知らずば吾は今世のうたてさに泣きくづれけむ
Se não soubesse o caminho do paraíso, eu estaria, agora, na lástima
do mundo chorando em colapso.
昭和九年九月十日
公園の秋
PARQUE DE OUTONO
よ
公園の秋知らぬげに人びとの大方スポーツなどに集りゐる
A maior parte das pessoas se reúne no parque pelo esporte e outros,
dando a impressão de que não sabem que é outono.
昭和九年九月十六日
秋陽
SOL DE OUTONO
えんさきあきび
縁先の小菊の鉢の寒げなるうすらうすらに秋陽さしをり
Bate o Sol de outono bem suave no gélido vaso de pequenos
crisântemos da varanda.
昭和九年十月十日
194
世外
O MUNDO LÁ FORA
さか
いまはしき世の事ごとも千万里離るが如し観音描きつ
Enquanto desenho Kannon é como se estivesse separado a milhões
de milhas do caos no mundo.
秋の町
CIDADE DE OUTONO
すそ
さはやかな風そよわたる秋の街セルの裾さばき快きかも
Parece agradável as mangas dispostas em tecido serge na cidade de
outono onde passa uma aprazível brisa refrescante.
昭和九年十月十六日
秋たけぬ
PASSOU O AUGE DO OUTONO
へんがく
臥ころびて天井仰げば十月といふにバッタの扁額に青き
Se me deito e olho para o teto, apesar de ser outubro, um gafanhoto
está esverdeano a caligrafia.
ながさめしょうじ
菊生けて足らふ朝かな長雨のやみて障子に陽のうららかさ
A claridade do sol no papel de shoji, a longa chuva passa e vivifico
crisântemos, uma manhã satisfatória.
さか
気のしまる冬のけはひに離りゐる子供等達を思ひづる朝
De manhã penso nas crianças que estão separadas
no sinal de um inverno rigoroso.
195
さよ
猫の声小夜のしじまにすみとほり書読む秋の耳にうるさき
É barulhenta, passando nítida pelos ouvidos de outono, lendo um
livro no silêncio da noite, a voz do gato.
農村の疲れし記事の新聞を見ぬ日とてなく胸の重かり
Pesa no peito por não ter um dia que não vejo nos jornais a notícia do
cansaço rural.
昭和九年十月二十六日
吾を観る
ME VEJO
さだめ
人よりも楽しき事あり人よりも苦しき事ありわが運命かも
Parece ser meu destino ter mais sofrimentos que as pessoas
e ter mais alegrias que as pessoas.
よそごとみい
吾をそしる人の話を他事の如くききゐる吾を見出でぬ
Me descobri ouvindo, como um assunto alheio,
a conversa de quem me censura.
うそ
嘘言ひて安く渡れる世の中とおもふ人達見るが悲しき
É triste ver as pessoas, achando que podem viver facilmente neste
mundo, contando mentiras.
まがびとさち
曲人のはばる世にありほがらかに生くるこの幸大きからずや
Não será grande esta alegria de viver bem disposto num mundo
consumido pelo mal.
たむろこの
此日ごろわが胸ぬちに屯してすぎける好もし人のありけり
Há pessoas queridas se alojando em demasia dentro do meu peito
ultimamente.
196
手術など野蛮の極と吾いへば眉をひそむるインテリの彼
Ele, intelectual, franzindo as sombrancelhas, se falo que a cirurgia e
outras coisas são o auge da selvageria.
おさつ
腹立ちを制へつつあり二本目のシガーにいつか火の点きてあり
Acendo, em algum momento, o segundo cigarro enquanto vou
segurando a raiva.
たいざ
考へのまとまりかぬるもどかしさ対座の彼は吾を見つむる
Ele fica me olhando, sentados frente a frente, a frustração de não
conseguir ordenar as idéias.
昭和九年十月二十六日
夕鴉
CORVO VESPERAL
ゆうばがらす
夕映えの光の中をむらむらとむれ鴉すぎ日は暮れにける
O sol se põe e o bando salpicado de corvos se foi em meio à luz da
resplandescência vesperal.
昭和九年十一月十日
○
わが為に心くだきつ尽す人を思ふ心の明るさにをり
Clareia meus sentimentos pensar nas pessoas que se empenham
servindo em benefício da minha causa.
昭和九年十一月十日
197
野分
VENTANIA
むらがらすのわきあお
群鴉野分に煽られ煽られて夕べの空に消えにけるかも
O bando de corvos parece sumir no céu vesperal sendo soprados e
sobrados pela ventania.
昭和九年十二月十日
寒夜
NOITE FRIA
ふみさよひおけけ
書く文はいまだ終らず小夜ふけて火桶に火の気尽きなんとすも
É preciso que a energia do fogo dê o seu máximo no braseiro.
A noite avança e ainda não terminei de escrever o texto.
昭和九年十二月十六日
夢
SONHO
かかひさ
空想とおもひしのぞみ実相と現はるる夢抱へ久なり
Faz tempo que não abraçava um sonho que se mostra realidade,
um desejo que pensava ser fantasia.
昭和九年十二月十六日
198
春未だし
A PRIMAVERA AINDA NÃO CHEGOU
ほりばたいたずらゆか
冬枯れの柳そよがず濠端はただ徒に自動車往き交ふ
O canal sem movimentos no salgueiro seco de inverno, apenas
carros a correr, indo e vindo.
しもやけ
霜焼の南天の葉が冬庭の明るきものの一つとなりけり
As folhas da nandina queimadas de geada se tornaram a única coisa
clara no jardim de inverno.
はつうまこがらま
初午の太鼓の音か木枯しにとぎれとぎれにうち交じりくも
Mesclando pausadamente, pausadamente, com o forte vento gelado,
será o som de tambores do primeiro dia do cavalo?
こうばいかえんばな
紅梅の一鉢購ひて縁端に置けばさす陽に春ほのめくも
Ao bater do sol, noto um pouco de primavera, se coloco na varanda
uma tigela comprada de ameixeira vermelha.
からす
いづらよりか鴉の一羽あふれきてとまるともなく過ぎゆきにける
Mais que qualquer outro, um corvo vem se espalhando e, sem
interrupção, vai embora.
えごけみやまじ
床活けの松の枝苔に深山路を偲びけるかも静けさの午後
Tarde calma, parece lembrar o caminho ao fundo da montanha no
musgo do galho do pinheiro vivificado no recanto da sala.
昭和十年一月十日
199
吾
EU
さだめひとつき
うつりゆくの何ぞ速きやわが運命一月足らずにかくもなりしか
Que mudanças rápidas são essas no meu destino
que se realiza em apenas um mês?
めした
思ふこと言へぬ弱さのまだあるか目下の彼にいひよどみつつ
Será que ainda tenho a fraqueza de não falar o que penso? Enquanto
travo ao falar com ele, subalterno.
わ
救はれて嬉しむ彼の横顔を見つ吾が胸にせまるものあり
Há algo que se aproxima do peito enquanto olho para o perfil dele
que se alegra por ter sido salvo.
きんざん
金山の採掘などを語りゐる彼の姿のいたいたしさよ
É penosa a figura dele citando, entre outros,
mineração na mina de ouro.
とここころよさんじゃく
ほかほかと床ぬちにある快さ三尺先に朝の陽させる
O sol bate de manhã três pés adiante e a agradabilidade dentro da
cama bem aquecida.
なれくせさび
白きものを白しと言へぬ汝の癖淋しからめや常に心は
Tenho a constante impressão de que a tua mania, de não conseguir
falar que o branco é branco, não te deixa em solidão?
よ
心おけぬ人にかこまれ冬の夜を語り合ひつるあたたかさにをり
Estou aquecido conversando na noite de inverno cercado por
pessoas que não preciso manter a discrição.
200
人の道
CAMINHO DO HOMEM
人の道ふめば安かり安からぬは人たる道をふまねばなりける
Trilhando o caminho do homem, sendo fácil ou não, é preciso trilhar o
caminho digno de um homem.
冬の月
LUA DE INVERNO
そこさしも
大空の底ひに冬の月冴えて電線いくすぢ霜に光れる
Ao fundo do grande céu a lua de inverno se gela e vários fios de alta
tensão brilham na geada.
ものけかんげつそらげ
黒ぐろと物の怪の如し寒月の空下に一つ大きビル建てり
Ergue-se um grande edifício em baixo do céu de lua fria como um
espectro de escuro realçado.
おおうちやま
ひゆうひゆうと風鳴りすぐる夜なりき寒月白く大内山黒し
Fiu, fiu, soa o vento passando pela noite de lua fria em branco no
escuro Monte Ōuti.
うなばら
海原の底ひはかくもや冬枯の林に月の光ただよひ
O luar paira na floresta seca de inverno banhando a fundo no oceano.
しもむさしの
銀盤と見ゆるは霜の丘なれや月は今しも武蔵野照らす
Vendo uma camada de prata, é a colina de geada.
A lua, agora, ilumina a planície de Musashi.
201
にぶいろよした
鈍色に塗りつぶされし冬の夜の月照る下に眠る街々
As cidades dormem sob o iluminar da lua de noite de inverno
preenchido com uma cor cinza escuro.
昭和十年二月十日
○
くせおみな
肩はりて物言ふ癖の彼なりきその彼今は女の如かり
Ele, que tem o hábito de falar estufando o peito,
ele, agora, parece uma mulher.
春立つ
INICIA A PRIMAVERA
きのうさむかぜ
春は先づ人の心に立ちそむか昨日と同じ寒風ふけども
A primavera, primeiro, se iniciaria no coração das pessoas.
Mesmo soprando um vento gelado igual à ontem.
昭和十年二月十日
女
MOÇA
おみななれけわいさみ
女汝いか化粧をこらすとて淋しからずや微笑なくば
Moça, por mais que você se maqueie, não é triste,
se não tem um sorriso?
おみなおみな
微笑は女の命かもいつもかも女に会へばしか思ひける
Se encontro com uma moça, apenas acho que em qualquer momento
o sorriso é a vida da moça.
202
おみないなかいか
女ありき年若くして美しく田舎へ帰りぬ今如何にせし
Tem uma moça jovem de idade e bonita que voltou para o interior.
Agora, como ela tem passado?
くせあやまおみな
ながしめに人見る癖の彼女なりき身を過るはかかる女や
Ela tem a mania de ver as pessoas de soslaio, uma moça que leva a
vida desajustada.
昭和十年二月十八日
雨後
APÓS A CHUVA
さはたになだ
新しき緑は雨に冴えかへり濡れ映ゆるなり渓の傾りに
O verde novo se esfria na chuva mudando para um resplandecer
molhado na encosta do vale.
ひすじみどり
うららけき日条に雨後の草野原緑さやかに萌えかぎろへる
Ao feixe da luz do sol, após a chuva, as plantas do campo verde
nitidamente se limitam a brotar.
つゆつちみぞ
草の穂は露しとどにてちろちろと雨後の土溝未だせせらげる
A espiga da planta fica ensopada de orvalho e o canal de terra, após
a chuva, ainda se mantém numa fina correnteza.
したしもよ柳若葉の浅みどり池にしだれて静かなる朝
Ó familiaridade, o verde raso das folhas novas do salgueiro cai sobre
o lago e a manhã está calma.
ちんちょうか
しとしとと雨ふる日なり窓くれば沈丁の香のほのにほひくも
Um dia de chuva caindo tranquilamente, se chego à janela, cheira o
leve aroma da dafne perfumada.
203
そ
ふりつぐる雨をかこちつ来る客の多き日なりき桜咲き初む
A cerejeira começa a brotar num dia de chuva contínua onde muitas
visitas vêm contando suas queixas.
にじひ
けぶらへる雨の夕べに滲む灯をなつかしみつつ春の街ゆく
Sigo pela cidade rememorando as luzes se misturando na tarde de
chuva esfumaçada.
はるさめ
電線にふるへる露をながめつつ春雨の日をうつたうしむも
Fico abatido por um dia de chuva primaveril apreciando o orvalho
tremendo nos fios de alta tensão.
昭和十年三月十一日
春の水
ÁGUA PRIMAVERIL
つりびとうきうごささがわ
釣人は浮子を見つめて動なはず流るともなき春の小川
O pescador observa a boia que não se mexe
nem se move no riacho primaveril.
昭和十年三月十六日
光明
LUZ INTENSA
じゅうことたまこころよ

光明に住する人の言霊はいと快きひびきありけり
O espírito das palavras de quem mora em luz intensa
possui uma ressonância deveras agradável.
昭和十年三月二十五日
204
身辺詠①
POEMAS AO MEU REDOR ①
い
思ふ事一つ一つが運びゆくそのたのしさに吾は生くなり
As coisas que penso, uma por uma, chegam até mim.
Eu vivo nesta diversão.
さがほ
忙しさを好む性ある吾なりきそを称めそやす人もありけり
Tenho a característica de gostar de ocupação e também há pessoas
que ficam elogiando essa tendência.
おみな
恋すてふほどにあらねど今一度会ひ見まほしく思ふ女あり
Mesmo que não chegue a ser uma paixão, há uma moça que gostaria
de ver agora, uma vez.
わが為に救はれたりといそいそと来る人らありわが世明るき
Meu mundo está clareado, há pessoas vindo alegremente que foram
salvas por mim.
ひとときたばこくせ
客はみな帰りて静かな一時を煙草をふかす癖もたのしき
As visitas, todas, se foram, e o hábito de fumar cigarro num momento
de tranquilidade também é divertido.
かいどうわざ
枝ぶりのよき海棠の盆栽にをりをり心をやりつ業とる
Tenho a técnica de me acalmar, de vez em quando, no bonsai da
arônia com galhos de boa aparência.
いとこなつ
よせ活けし桜山吹床に見つせめても春を懐かしみけり
Enquanto vejo no recanto da parede a vivificação de cerejeira e rosa
japonesa, pelo menos posso matar a saudade da primavera.
205
よめなつくしきくゆうげ
嫁菜土筆摘み来呉れたり野の香りまこと豊かに夕餉たのしむ
A esposa veio colhendo folhas da cavalinha e o aroma do campo,
realmente farto, desfruta o jantar.
昭和十年四月十日
10 de abril de 1935
彼
ELE
つまおかぜん
妻あるが可笑しと思ひぬいつもかも仙人然ととりすます彼
Achei estranho, apesar de ter esposa, ele sempre em qualquer
ocasião, acaba por ter uma postura de eremita.
あ
いささかの事にも口をとがらせど敢へて憎めぬ彼にてありき
Apesar de afiar a boca por coisas mínimas,
decididamente, prefiro tê-lo como alguém que não odeia.
むかおもて
うち対ふ彼の面のほがらさに言はん事ども押しつぶしけり
Mesmo que se fale algo, o vigor frente a frente do rosto dele irá
dominar.
おのおも
かにかくに明るき世なり吾かこむ人の各おの足らふ面見れば
De lá e acolá, um mundo radiante, se vejo cada um dos rostos
satisfeitos das pessoas que me rodeiam.
かつどところた
今の世にかかる人らの斯くまでに集ふ処の他にあるべきや
Haverá um outro lugar para reunir as pessoas que chegaram até aqui
neste mundo de agora?
10 de abril de 1935
206
新居
NOVA MORADIA
いま
うつり住みて未だなづさぬ部屋ながらそこら見廻すたのしさにをり
De mudança, estou me divertindo olhando por aí, enquanto há
cômodos que ainda não conheço.
客あれば時の惜しかり客なくばうらさみしけれこれが人の心か
Se há visita lamento o tempo, sem visita, fico entristecido.
Este é o coração do homem?
な
原稿や絵など為すべき事多し此家に来て果すべかりき
Textos, pinturas e outros, tenho muita coisa a fazer.
Chegando nesta casa preciso dar conta de tudo.
しんきょ
ささやかな新居の部屋を見廻しつ家持ちたての若き頃思ふ
Penso na época de juventude quando tive a primeira morada
enquanto olho os cômodos de uma humilde nova moradia.
かやすくらし
一軒の家を借るさへ易かりぬいとも簡素な生活にある身は
Estando num cotidiano em deveras simplicidade, até mesmo alugar
uma casa não é fácil.
10 de abril de 1935
○
ささやかな家を借りしも絵に歌にいそしまんとて今日うつりける
Alugo uma casa humilde, hoje, transcrevendo
empenhado na pintura e na poesia.
昭和十年四月十二日
12 de abril de 1935
207
新芽
BROTO NOVO
もろしんめつゆ
諸木々の新芽は露に濡れ光り朝の散歩のすがすがしさよ
É bem refrescante o passeio na manhã, os brotos novos das árvores
brilham molhados pelo orvalho.
昭和十年四月十二日
12 de abril de 1935
春の陽
SOL DE PRIMAVERA
かすみひ
むらさきの霞の奥にどんよりと陽うけて桜の山たたずまふ
A montanha de cerejeiras fica nublada,
recebendo a luz do Solao fundo de uma névoa violeta.
昭和十年四月十六日
16 de abril de 1935
六月の空
CÉU DE JUNHO
デパートの屋上に居て六月の空を仰げば風すがすがし
Se avisto o céu de junho na cobertura do shopping,
o vento é bem refrescante.
ほりばたあおやぎえ
濠端の青柳の枝さゆるがずしだれ枝ながく空まうつれる
Nitidamente se refletem, sem movimentos, os galhos compridamente
caídos, no céu, do salgueiro verde do canal.
あおぐさかみやこわれ
青草の香のめづらしも此日頃都に住める吾野にいでて
O aroma das plantas verdes é raro.
Eu que moro na capital e saio para o campo.
208
あさとですずかけ
風薫るこの快よさ朝戸出の街の篠懸いきいきとして
O plátano está vívido, saindo à cidade na porta da manhã, esta
agradabilidade aromada ao vento.
ほりつつみ
この夕べ暑からなくにセルまとひ濠の堤をさすらひにける
Trajando serge, nesta noite que não está quente,
perambulo pela barreira do canal.
昭和十年六月十五日
15 de junho de 1935
身辺詠②
POEMAS AO MEU REDOR ②
日もすがら何か心の浮かなさをうち破りける一枚の葉書
Rasgo uma folha de papel pela falta do brotar algo da inspiração por
um dia todo.
おもて
口先で言ひ逃れんとする彼の面を見つめつ吾悲しかり
Fico triste por olhar o rosto dele tentando burlar a conversa.
とうか
新しく籐椅子購ひていくたびも掛けてみたりき子供のごとく
Pareço uma criança comprando e experimentando sentar muitas
vezes na nova cadeira de fios de cipó.
黄金を何十億ももちてみばやと時をりおもふ吾のをかしさ
A estranheza de pensar, às vezes, se eu tivesse a posse de alguns
bilhões em ouro.
来る人をみな足はして帰さんと心づかひす吾のさみしさ
A tristeza de me empenhar em fazer saírem satisfeitos todos aqueles
que vêm a mim.
209
きた
よろこびの今にも来る心地して心はづみつ今日も日すぎぬ
Hoje também passei o dia eufórico enquanto dava a impressão de vir
uma alegria mesmo agora.
昭和十年六月十五日
15 de junho de 1935
玉川
TAMAGAWA
玉川の流れは白し新緑の丘ははてなに空をつづかふ
A correnteza do Tamagawa é branca e a colina de verde novo
continua no limite do céu.
かわはらなでしこ
ありやなしの風にふるへる石の間の河原撫子めぐしみにつつ
Numa brisa que sopra ou não balançando entre pedras, a cravina da
ribeira fica graciosa.
橋の影おほらかに長し玉川の六月の風ややあたたかし
A sombra da ponte está envolventemente comprida e o vento de
junho do Tamagawa está um pouco aquecido.
じゃかご
玉川や蛇寵いくつも濡れ光り六月の風水わたりくる
A água e o vento de junho vêm passando e brilham molhando alguns
gabiões no Tamagawa.
さおつりびとみなせ
竿かたげ釣人二人ゆきずりぬ雨ふる川の水瀬のはやき
A rapidez no fluxo do rio caindo chuva, passei por dois pescadores
portando firmes varas de pesca.
うえつま
玉川のま下に流らふ丘の上に家建て住まばやと妻ふといふも
Falo com a esposa se não moramos numa casa construída sobre a
colina, onde bem embaixo flui o Tamagawa.
210
わかあしはこぬま
若葦のすくすく生えて水清き小沼の岸にしばしたたずむ
Fico parado por um tempo na costa do pequeno brejo de águas
limpas crescendo avidamente novos caniços.
はなねぎはつなつ
花葱のすがれはさみし初夏の青き畑の目立つが中に
A flor da cebolinha cortada ao passar da época chama a atenção
dentro da plantação verde de início de verão.
みなそこあゆ
橋にゐて川見下ろせば青ずめるこの水底に鮎踊るにや
Se olho para baixo no rio, estando na ponte, no fundo destas águas
de azul límpido dançam peixes-doces.
昭和十年七月十八日
18 de julho de 1935
211

Yama To Mizu - 17-04-2019

Enviado por

Dados do documento

Título original

Direitos autorais

Formatos disponíveis

Compartilhar este documento

Compartilhar ou incorporar documento

Opções de compartilhamento

Você considera este documento útil?

Este conteúdo é inapropriado?

Direitos autorais:

Formatos disponíveis

Yama To Mizu - 17-04-2019

Enviado por

Direitos autorais:

Formatos disponíveis

山と 水

Revisado em abril de 2019

A RESPEITO DA COLETÂNEA DE POEMAS "YAMA TO MIZU" (MONTE E ÁGUA) .................. 9

O CARRO CORRE ........................................................................................................................ 101

FILHOS .......................................................................................................................................... 129

DIA DA PEQUENA PRIMAVERA ................................................................................................. 155

FINAL DO SÉCULO ...................................................................................................................... 182

ÁGUA PRIMAVERIL ..................................................................................................................... 204

A RESPEITO DA COLETÂNEA DE POEMAS "YAMA TO MIZU"

Como sempre digo, o objetivo da Fé é polir a alma e purificar

Neste sentido, sempre que dispusermos de tempo, é bom

De acordo com o exposto, tenho como objetivo desenvolver a

Ultimamente,apareceram mil e algumas centenas de poemas

Não aprendi por meio de estudos,eu simplesmente gosto de

A propósito, Manyō-shū 2 e Kokin Waka-shū 3 são difíceis de

Consequentemente, fiz esta obra com a intenção de manifestar

Akemaro (pseudônimo do Fundador)

ゆふ あおた わた かぜ すず ゆくて やみ ほたる

しんりょく き か きょう か ころも そで かぜ

ゆふ はっけい えん たかだい なが うみ いさりび

にわ あさがお つぼみ み こころ

ひ つき めぐみ ひかり ゆた たかあまはら と わ す

に ほ ん じ な あこが おとな み き さ ら そうじゅ

てんごく うたびと あをぐさ え そう

さんじゅう あま ひと ぼうしゅう む みやこ け さ

あさ の べ じどうしゃ ふもと ちゃや つ

ちょう ちん ひかり いし きざはし のぼ

que se nota mesmo à noite, causa familiaridade.

あしよわ ひと いのこ にじゅう よ ひと やま むか

あしひき やまじ やみ ちょう ちん ひ のぼ

ようや けんこんざん いただき のぼ もの み そ

ひんがし そら やまかげ きわ きょくせん うみ

さんちょう じっしゅう いちらん だい げ な

やまあひ いわや なか かしこ らかん ぞう かず た

ひゃく いし かんのん し ゃ か にょらい だ る ま しょぶつ おわ やま

さ ら そうじゅ ももぎ お しげ うみ かこ けんこん やま

かいざん ぎょうぎ ぼ さ つ きざ や く し にょらい みすがた とうと

こうみょう こうごう みことのり ぎょうぎ ぼ さ つ さつ

どん かい ろう しばふ にわ むしろ うたかい ひら

めずら かめがた いし こけ いわを うえ おいまつ えだ

な ご かんのん さい ふながた かんのんどう に いろ よ

はつなつ あおた た び と いそが なか きしゃ はし

あをた わた かぜ ここち はつなつ たび

Sobrancelha de Lua, rosto de flor

あ よ ひとめ せきしょ いず しがらみ よ

しきしま みち われおも かよ くも かなた

たんけい こころ えき にぎ しょか

ぬ ひか あをば わかば うすぎぬ かがふ ごと しず あめ ふ

ぐも みず うつ しょか うらかぜ たもと

むらさき にお はつなつ き ょ う めず すいきょう み

いたこ でじま ふね つ ものめず いえいえ み

ひさかた かすみがうら ゆふな かえ しら ほ

ゆふ もや かすみがうら まこも うえ しらほ

ばんどう な かしま かとり み みや もう こ と し ふみづき

ろうさん しんしん かむ かしま みや おも ふか

ちまち だ みどり あめ いろま かわず な ね ゆふ

ひんがし そらあさにじ ちかやま あめ ふ

かわ へ あなた こなた つりびと あめ

alcançamos o cume como que se estivéssemos nos arrastando.

くも きり ぼうばく はるなさん たいこ

こはんてい やす しえん きり さんき み

つゆぐさ ひかり ほたる に われ いま

えんにち ちまた い あお そら こうこう つき て

山と水

ゆふあおたわたかぜすずゆくてやみほたる

しんりょくきかきょうかころもそでかぜ

ゆふはっけいえんたかだいながうみいさりび

にわあさがおつぼみみこころ

ひつきめぐみひかりゆたたかあまはらとわす

にほんじなあこがおとなみきさらそうじゅ

てんごくうたびとあをぐさえそう

さんじゅうあまひとぼうしゅうむみやこけさ

あさのべじどうしゃふもとちゃやつ

ちょうちんひかりいしきざはしのぼ

あしよわひといのこにじゅうよひとやまむか

あしひきやまじやみちょうちんひのぼ

ようやけんこんざんいただきのぼものみそ

ひんがしそらやまかげきわきょくせんうみ

さんちょうじっしゅういちらんだいげな

やまあひいわやなかかしこらかんぞうかずた

ひゃくいしかんのんしゃかにょらいだるましょぶつおわやま

さらそうじゅももぎおしげうみかこけんこんやま

かいざんぎょうぎぼさつきざやくしにょらいみすがたとうと

こうみょうこうごうみことのりぎょうぎぼさつさつ

どんかいろうしばふにわむしろうたかいひら

めずらかめがたいしこけいわをうえおいまつえだ

なごかんのんさいふながたかんのんどうにいろよ

はつなつあおたたびといそがなかきしゃはし

あをたわたかぜここちはつなつたび

あよひとめせきしょいずしがらみよ

しきしまみちわれおもかよくもかなた

たんけいこころえきにぎしょか

ぬひかあをばわかばうすぎぬかがふごとしずあめふ

ぐもみずうつしょかうらかぜたもと

むらさきにおはつなつきょうめずすいきょうみ

いたこでじまふねつものめずいえいえみ

ひさかたかすみがうらゆふなかえしらほ

ゆふもやかすみがうらまこもうえしらほ

ばんどうなかしまかとりみみやもうことしふみづき

ろうさんしんしんかむかしまみやおもふか

ちまちだみどりあめいろまかわずなねゆふ

ひんがしそらあさにじちかやまあめふ

かわへあなたこなたつりびとあめ

くもきりぼうばくはるなさんたいこ

こはんていやすしえんきりさんきみ

つゆぐさひかりほたるにわれいま

えんにちちまたいあおそらこうこうつきて

くもかたわれづきえんげきおもたたず

ゆうきゅうわたつみなみいわはだいくとせきざ

つきよとおねすずむしうつごころたたず

おおかみふかこころちいひとまなこうつ

あだいのせいじゃだいひこころおくしの

すすきおのたたずききょうはな

そらきよかりたひとすじかげたひばり

ぜっぺきもみじはこんじょうそらたかす

むしそうおんなかひときわこおろぎかいおん

かんぼくたいあかきむらさきいろとあひあきこうげん

しほんろうどうそうとうつづ

ひぶいちえんかねかかじゅうえんなげうふかかいしんり

さよふほどういちやうかげながひつきかげあを

まるまどさつきかげひけたかむらすみえ

さわたもちづきかげのてえいがばめんお

あかつきみちひびくるまゆうはそらあわつき

とうとうけごんたきふたあらやましんぴかた

かがみこめんあきばれそらもみじやまなみ

シラカバこずゑきこびくまざさへうす

こんじょうそらうしろもみじやまつらあきび

しらゆうごとたきつせもみじこますうつく

あやふいわまもみじたきぬ

ぐうぞうたいしゅうまえこきゅうかんきおど

ぐうぞうひていしゃひとむれいまぐうぞうかあせなが

じんるいしかざぐうぞうなんかがやそんざい

くうきひつようほどぐうぞうにんげんひつよう

せんたんおうざぐうぞう

いぐうぞうしぐうぞうさべつさいかくにんめめめ

しゃかにちれんなになにみこと

きょうもんしほんろんとしょかんもくろくそんざいいぎ

ものがたりぶぜいささにぬりどうういけへた

あかつちおかのうふまぐさおあおぞらき

あさぎりやほやにぐるまみみしばし

まつやまおだかおかしゃめんあきまひるかげ

いっけんでんかかたわらきくさいろひは

きがんかいせきかずかずくだみちふもと