Escolar Documentos
Profissional Documentos
Cultura Documentos
Catalogo Mandril
Catalogo Mandril
Sr. Salim Hanna, como uma ferramentaria Mr. Salim Hanna, as a small tool shop
dedicada à construção de ferramentas dedicated to the production of special
especiais. Graças ao seu envolvimento tools. As it was involved with customers in
com a indústria de autopeças, the auto parts industry, the company
especializou-se na tecnologia de specialized in the design and
ferramentas de usinagem de altíssima manufacturing of high precision cutting
precisão, para superacabamento de tools applied in super-finishing of all types
superfícies cilíndricas e cônicas, internas and shapes of round surfaces: straight,
e externas. tapered, internal and external.
Os brunidores HANNA são utilizados HANNA roller burnishing tools are
como operação final de acabamento, presented as the final operation where
onde são exigidas estreitas tolerâncias close tolerances and very good surface
geométricas e ótima qualidade de finish are required. Usually, HANNA tools
superfície. are designed and constructed to attend
Basicamente, as ferramentas HANNA specific applications of our customers. Our
são projetadas e construídas para atender engineers analyse and develop solutions
as finalidades específicas dos clientes. to perform a job regarding all details
Nossos engenheiros analisam e involved:
desenvolvem junto ao cliente soluções
para atender às especificações de forma • Geometric specifications and tolerances;
completa: • Machines and tool holders needed ;
• Productivity (cycle time);
• Necessidades dimensionais e
geométricas; We can state that HANNA's biggest
• Necessidades de máquinas, asset is the know-how accumulated
adaptadores, etc; through the development of thousands of
• Necessidade de produtividade (ciclo de applications designed to machine all types
usinagem). of parts in many different situations. With
this knowledge we are able to forecast
Podemos afirmar que o maior efficient and interesting solutions to the
patrimônio da HANNA é o “Know-How” production of components applied in the
adquirido através do desenvolvimento de auto assembly, aerospace and energy
milhares de aplicações de usinagem para areas.
as mais diversas condições e tipos de
peças.
Com esse conhecimento estamos
aptos a desenvolver soluções eficientes e
econômicas na produção de diferentes
produtos nas áreas automotiva,
aeronáutica, de energia, entre outras.
Brunidores de rolos Hanna são ferramentas rotativas de alta Roller burnishing tools are rotary tools basically composed of a Brunidores por ajuste interferente: Interfering adjustment tool:
qualidade constituídas por um conjunto de rolos cilíndricos ou cylindrical or conic roller set that can be applied to any part Onde o diâmetro é ajustado e fixado previamente ao início do The diameter is fixed an adjusted prior to initiating the work.
cônicos e podem ser aplicados a qualquer peça cuja superfície whose surface presents rotational symmetry: external and trabalho. Esta modalidade apresenta a vantagem que o This option presents the advantage that the length to be rolled is
apresente simetria rotacional: superfícies cilíndricas interiores e internal cylindrical surfaces, external and internal conical comprimento a ser brunido não está limitado pelo rolo. not limited by the roller. Tool for external and internal cylindrical
exteriores, cônicas interiores, planas anulares, calotas surfaces, annular flat surfaces, spherical caps, etc. Brunidores para superfícies cilíndricas interiores e exteriores surfaces generally are of this type an it is possible to project
esféricas, etc. são em geral deste tipo e é possível projetá-los para them for almost unlimited length.
There is a large variety of standardized tools available, but, only comprimento praticamente ilimitado.
Há uma grande variedade de brunidores padronizados for internal and external cylindrical surfaces. Tools for not Load adjustment tool:
disponíveis, porém, somente para superfícies cilíndricas cylindrical surfaces are designed and manufactured especially Brunidores por ajuste de carga: They require no diameter adjustment. The rollers rest over the
interiores e exteriores. Brunidores para superfícies não for application. Não requerem ajuste de diâmetro. Os rolos se apóiam sobre a workpiece's surface and are pressed with a defined force.
cilíndricas são projetados e fabricados especialmente para a superfície da peça-obra e são pressionados com uma força This type of tool is for conic and flat surfaces. The rolled length is
aplicação. In fifty years of activities in especial tools, HANNA developed definida. Brunidores para superfícies cônicas e planas são limited by the roller.
tools according to the principles that are described below, or deste tipo. O comprimento brunido está limitado pelo rolo.
Em mais de cinquenta anos de atividade em ferramentas according to a combination of them. Floating adjustment tool:
especiais, a HANNA desenvolveu seus brunidores segundo os Brunidores por ajuste flutuante: Their diameter may vary during the operation, adapting
princípios descritos a seguir, ou por uma combinação deles. Podem variar o seu diâmetro durante a operação, adequando- themselves to the workpiece.
se à peça-obra. Este tipo é utilizado geralmente em lotes que This type of tool is generally used in batches which present
apresentam flutuações de diâmetro relativamente largas. relatively wide diameter oscillations.
Avanço Carga
Feed Load
4,5 ~ 5,6 0,10 ~ 0,20 4500 ~ 1800 49,0 ~ 51,4 2,10 ~ 2,25 620 ~ 230
5,7 ~ 6,9 0,15 ~ 0,25 4200 ~ 1700 51,5 ~ 57,9 2,05 ~ 2,40 550 ~ 220
P(mm) 7,0 ~ 7,9 0,25 ~ 0,30 3600 ~ 1400 58,0 ~ 65,9 2,20 ~ 2,65 480 ~ 190
Furo Passante
8,0 ~ 9,4 0,25 ~ 0,35 3200 ~ 1300 66,0 ~ 69,9 2,65 ~ 2,85 460 ~ 170
ØD
Furo Cego 36,0 ~ 39,9 1,70 ~ 1,95 800 ~ 310 250,0 ~ 298,9 5,35 ~ 6,55 110 ~ 45
70,0~355,0 15,0 7,0 2,0 Blind Hole
40,0 ~ 43,9 1,70 ~ 2,00 730 ~ 280 299,0 ~ 355,0 6,55 ~ 7,95 90 ~ 35
Tabela 1 - Estilos de rolos e respectivas capacidades de P 44,0 ~ 48,9 1,80 ~ 2,10 650 ~ 250 Tabela 2 - Auto-avanço e rotação recomendada
aproximação ao fim-de-curso. para brunidores cilíndricos internos e externos.
Chart 1 - Different roller styles and the respective Fig 2 - Estilos de rolos e suas aplicações típicas. Chart 2 - Self feed and recommended rotation
capacity approach to the travel end. Fig 2 - Roller styles and their typical applications. for external and internal cylindrical
roller burnishing tool.
BRUNIDORES CILÍNDRICOS INTERNOS Campo de Regulagem Curto Acoplamento
Short
INTERNAL CYLINDRICAL ROLLER BURNISHING TOOL Adjustment Range Médio Coupling
OS
ODEL S Medium
Passante ou M DEL Longo Cone
Grupo ØD MO ØE F ØJ
Escalonado Cego Long Morse Nº
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 Group Super-Longo x
Through or Blind Super-Long Morse H
Stepped A B C Taper Nº
4,5 50 110 124 Ø20h8
+0,25 +0,25 100 160 174 35 1,0 2 x
~
-0,05 -0,05 150 210 224
9,4 - - - 50
9,5 52 1 2 3 3
+0,45 +0,45
1 1 Ø20h8
A11 100 160 181 35 1,5 2 x
~
150 210 231
Nominal Diameter
Diâmetro nominal
-0,05 -0,05
15,9 250 310 331 50
ØD
16,0 55 11 2 13 3
+0,45 +0,45 Ø20h8
103 160 181 35 1,5 2 x
~
ACOPLAMENTO
-0,05 -0,05 153 210 231
18,9 253 310 331 50
CONE MORSE
ØE
F 19,0 70 12 7 14 8
DIN 228-A OU
+0,8 +0,8 Ø20h8
DIN 228 -B
A21 110 167 188 35 2,5 2 x
~
-0,2 0 150 207 228
MORSE TAPER 22,9 250 307 328 50
DIN 228-A OR 2 3
DIN 228 -B 23,0 75 13 15 Ø20h8
+0,8 +0,8 120 177 198
A22 35 2,5 2 x
~
-0,2 0 165 222 243
35,9 250 307 328 50
36,0 Ø20h8
+0,8 +0,8
A23 86 143 164 35 2,5 2 x
~
-0,2 0
43,9 50
ØJ
44,0 Ø25h8
+0,8 +0,8
A31 94 162 184 42 3,5 3 x
~
-0,2 0
ACOPLAMENTO 69,9 56
CILÍNDRICO
A 70,0
DIN 6535-A
+0,8 +0,8 Ø32h8
H A41 99 198 220 68 5,0 4 x
~
CYLINDRICAL -0,2 0
SHANK B 109,9 60
DIN 6535-A 110,0
+0,8 +0,8 Ø50h8
C
A51 119 245 267 105 5,0 5 x
~
-0,2 0
355,0 80
Tabela 3
Chart 3
Observações:
1 - HASTE DE ACOPLAMENTO - COUPLING ROD 8 - EXTENSÃO - EXTENSION a-Tipo cego disponível para ØD > 8,0 mm.
2 - CONTRA-PORCA - LOCKNUT 9 - LUVA - SLEEVE b-Para ØD < 36,0 mm o comprimento útil corresponde à dimensão A.
3 - BASE - BASE MÓDULO ESPECÍFICO 10 - ADAPTADOR DA GAIOLA - CAGE’S ADAPTER c-Para ØD > 36,0 mm o comprimento útil corresponde à dimensão B.
MÓDULO BÁSICO
4 - CAIXA - HOUSING SPECIFIC MODULUS 11 - GAIOLA - CAGE d-Todas as dimensões em milímetros.
BASIC MODULUS
5 - ROLAMENTO - BEARING 12 - ROLOS - ROLLERS
6 - MOLA - SPRING 13 - CONE - MANDREL
7 - TAMPA - COVER Observations:
3
2
1
0
12
Nominal Diameter
Diâmetro nominal
2
ØD
ESCALA GRADUADA
Ø
1Nr. Ø = 0.01 mm
4
1
GRADUATE SCALE
1Nr. Ø = 0.01 mm ACOPLAMENTO
3
CONE MORSE
DIN 228-A OU
Fig 7 - Sistema de regulagem de diâmetro do brunidor cilíndrico interno. DIN 228 -B F
Fig 7 - Internal cylindrical roller burnishing tool’s diameter adjusting system.
ØE
MORSE TAPER
SHANK
DIN 228-A OR
DIN 228 -B
P
Estilo Passante
Through Style
BRUNIDOR CILÍNDRICO EXTERNO PADRÃO
ØJ
STANDARD EXTERNAL CYLINDRICAL TOOL
ØD
Configuração do Brunidor Tool´s configuration
ACOPLAMENTO
Concepção é semelhante ao Its configuration is similar to that of the CILÍNDRICO
brunidor cilíndrico interno HANNA. internal cylindrical tool. It also DIN 6535-A
Também opera pelo princípio de operates through the interfering
ajuste interferente. adjustment. CYLINDRICAL
SHANK B
Há cinco grupos básicos, que juntos There are five basic groups, which DIN 6535-A
abrangem a faixa de diâmetro de together cover the diameters ranging P H C
4,5 a 90mm. from 4.5mm up to 90 mm.
ØM
ØN
BASIC MODULUS 7 - BASE - BASE
8 - PINOS - PINS
9 - ROLAMENTO - BEARING
P (mm) 10 - NÚCLEO - NUCLEOUS
Estilos - Styles
ØD (mm)
Passante Escalonado Cego 2 - EXTENSÃO - EXTENSION
Stepped Blind 11 - ADAPTADOR DA GAIOLA - CAGE’S ADAPTER
Through MÓDULO ESPECÍFICO 12 - GAIOLA - CAGE
P L
SPECIFIC MODULUS 13 - ROLOS - ROLLERS
4,5~9,3 - 2,5 1,0
14 - CONE - MANDREL
9,4~12,9 7,0 2,5 1,0 ACOPLAMENTO
Estilo Cego CILÍNDRICO VAZADO
13,0~22,9 8,0 3,5 1,5 Blind Style
Observações: Observations:
a - Acoplamento cilíndrico vazado não disponível para grupos E40 e E50. a - Hollow cylindrical shank unavailable for groups E40 e E50. Campo
b - O comprimento útil corresponde à dimensão B. b - The useful length corresponds to the B dimension. Disponível
c - Todas as dimensões em milímetros. c - All dimensions are in milimeters. Módulo Básico Módulo Específico
+ Available
Basic Modulus Specific Modulus Range
ØD
Grupo (vide tabela 6) Diâmetro Nominal: ØD (milímetros, c/ uma casa decimal)
Group (see chart 6) [4,5 ~ 90,0]
Nominal Diameter: ØD (millimeters, w/ one decimal point)
Passante - Through
Estilo
Style Escalonado - Stepped 4 [4,5 ~ 90,0]
Fig 11 - Composição do código das peças de reposição para brunidor cilíndrico externo.
Fig 11 - External cylindrical roller burnishing tool’s spare part’s code composition. Luva Graduada
Graduate Sleeve
Parafuso de bloqueio
Lockbolt
3
2
1
0
12
Ø
+
2
ESCALA GRADUADA
1
1Nr. Ø = 0.01 mm
GRADUATE SCALE
1Nr. Ø = 0.01 mm
Projetados tanto para superfícies cônicas interiores como They can be projected both for internal and external
exteriores e para qualquer conicidade. conical surfaces and for any taper. They operate through
Operam pelo princípio de ajuste por carga onde a pressão the load adjustament principle: The roller burnishing
de brunimento é suprida por força axial externa. pressure must be supplied through external axial force
Os brunidores cônicos são utilizados principalmente em applied by the machine.
assentos de válvulas para garantir maior estanqueidade e The conical tools are mainly used for valve seats, in order
em encaixes de componentes mecânicos para aumentar to assure greater tightness, and for production of
a área de assentamento. mechanical component's couplings, with the purpose of
increasing the seating area between the parts.
Este tipo de brunidor opera pelo princípio de ajuste flutuante This type of tool operates through the diameter floating
de diâmetro. O brunidor se aproxima do furo e o penetra com adjustment principle. The tool approaches the hole and
os rolos retraídos. O brunimento pode ser controlado através penetrates into it with withdrawn rollers. The roller burnishing
da limitação do curso da haste ou pela intensidade da carga operation can be controlled through the limiting of the rod's
axial aplicada. São recomendados, quando o uso de um travel or through the applied axial load intensity.
brunidor cilíndrico padrão se torna inviável, devido à They are recommended when the use of a standard
presença das seguintes condições: cylindrical tool is not possible due to the presence of one or
• A variação do diâmetro de peça a peça dentro do lote é more of the following conditions: Fig 14 - Brunidor cônico
grande, da ordem de 0,1mm ou maior; •The diameter's variation from part to part within a batch is Fig 14 - Conical roller burnishing tool
• A superfície apresenta uma interrupção, como a criada por great, equal to or more than 0,1mm;
um furo cruzado ou por um rasgo longitudinal; •The surface presentes an interruption, similar to that created
• A espessura de parede é fina ou irregular; by a cross-hole or by a longitudinal slot;
• Há necessidade de se atender tolerância de forma cilíndrica • The wall thickness is thin or irregular;
extremamente apurada. • An extremely closed cylindrical tolerance must be attained.
Diferem dos demais brunidores apresentados They differ from other previously presented
anteriormente por terem somente um rolo de tools due to the fact that they have only one
brunimento que, em vez de rolar sobre uma peça de roller which, instead of rolling over a support
apoio, vai montado sobre um eixo em um suporte. part, it is assembled over a shaft in a bracket.
Quando operam pelo método de passagem são When they operate by the go through method
indicados para o brunimento de eixos de seção não they are recommended for the roller burnishing
uniforme em máquinas a comando numérico, of shafts with irregular sections in C N C
podendo se programar para que sigam uma trajetória machines, so that they can be schedule to
não linear, conforme o perfil da peça-obra. Podem follow a non-linear trajectory, in accordance to
operar também pelo método de mergulho, neste caso the workpiece’s profile. They can also operate
o rolo de brunimento apresenta o perfil invertido da through the plunge method - in this case the
peça-obra. roller presents the workpiece's inverted profile.
Mergulho
Plunge
Trajetória
Trajectory
ØA
order to afford simplicity of use and long life
G