LIÇÃO 13 (Ex..

9,10) — BON US, BON A, BON UM (§ 76) 49

1 — D eus d á disposição aos alunos.

2 — ■ O rio circunda o jardim .
3 — O s criados do patrão afugentam os cavalos (3>.
4 — O s lobos sujam as águas dos riachos e dos rios.
5 — Recusamos os filhos e os amigos dos ímpios.

^ E X E R C ÍC IO 8

Traduzir em português

V O C A B U L Á R IO

accõso, are — acusar filius, n — filho

asínus, i — burro (5)
concordia, ae — concórdia
Deus, Dei — Deus
equus, i — cavalo (*)
existimo, are — apreciar (5)
heras, i — patrão
patientia, ae — paciência (6)
praedico, are — gabar (5)
servus, i — criado, escravo
- verbero, are — açoitar, surrar (5)

1 — A ncillae servos herorum , açcusant.

2 — H erorum et servorum còncordiam praedicant.
3 — A gricolarum equos et asinos verberatis.
4 — Reginae filii prudentiam existimamus.
5 — Servorum filiis et filiabus D eus prudentiam et patientiam dat.

LIÇÃ0 13

BONUS, BONA, BONUM

76 — O s adjetivos em latim distribuem-se em vários grupos, dos quais

passaremos a estudar o primeiro, cujo modelo é bonus, bona, bonum. O s adje­
tivos deste grupo sempre se enunciam dessa maneira, citando-se as três formas
do nominativo singular. Bonus corresponde ao masculino ( = b o m ) ; bona,
ao feminino ( = boa) e bonum corresponde ao neutro, gênero inexistente para
os adjetivos portugueses.
O masculino (bonus) segue a 2 .a declinação, declinando-se como dominus
(§ 7 1 ) ; o feminino (bona) segue a 1.* declinação, declinando-se como rosa

(3) Para evitar confusão, procure não pôr o genitivo entre dois substantivos; não te
saberia de qual deles o genitivo é complemento.
(4) Os dois uu devem ser pronunciados: êquus.
(5) V . a n. 2 do exercício 7.
(6) Os dois tt têm som de c, porque ambos são seguidos de t breve mais vogal: paciên­
cia, pacíencie.
50 (§ 77) LIÇAO 13 (Ex.. 9,10) — BONUS. BO NA, BONUM

( § 4 8 ) e o neutro (bonum ) segue também a 2.*, declinando-se como bellum,

belli ( § 7 1 ) .

77 — F ácil é, portanto, para quem sabe bem a I / e a 2 .a declinação

dos substantivos, declinar um adjetivo desta classe.

SINGULAR

m. (2 .* ) /■ ( 1 .· ) n. ( 2 .a)
N om . bonus bona bonum
V oc. bone bona bonum
G en. boni bonae boni
D at. bono bonae bono
A bl. bono bona bono
A c. bonum bonam bonum

PLURAL

m . ( 2 .a) /· ( 1 .· ) n. (2 .* )
N om . boni bonae bona
V oc. boni bonae bona
G en. bonorum bonarum bonorum
D at. bonis bonis bonis
A bl. bonis bonis bonis
A c. bonos bonas bona

78 — O cuidado único p ara declinar os adjetivos é o de encontrar o

radical, o que se consegue d a mesma form a que nos substantivos (§ 3 9 ). P a ra
o caso presente, basta que se tire a desinência u s: bon, magn, parv, ali, depress,
nov, pi, m e, tu, su.
O s dicionários e os vocabulários indicam os adjetivos pelas terminações
do nominativo, apresentando o masculino inteiro ( bonus) , depois um a e o um:
bonus, a, um.
O utro exemplo: parvus, a, um. Com isso sabemos que se trata de um
adjetivo d a 1.a classe, que se declina como bonus, a, um, e que o radical é parv.

OUTROS EXEMPLOS

magnus, a, um = grande antiquus, a, um = antigo

parvus, a, um = pequeno pius, a, um = piedoso
a lh u , a, um = alto malus, a, um = mau
depressus, a, um = baixo meus, a, um = meu
novus, a, um = novo tuus, a, um = teu
notus, a, um = conhecido suus, a, um — seu
 LIÇAO 13 (Exs. 9,10) — BONUS, BONA. BONUM (§ 60) 51

79 — T a l qual acontece em português, também em latim o adjetivo

concorda com o substantivo a que se refere, isto é, o adjetivo deve ir para o
gênero, para o número e para o caso do substantivo com que se relaciona:

vir bonus = o homem bom

nom. masc. sing. nom. masc. sing.

virorum bonorum = dos homens bons

gen. masc. plural gen. masc. plural

alum nae novae = as alunas novas

nom. fem. plural nom. fem. plural
bella m ala = as guerras más
nom. neutro pl. nom. neutro pl.

80 — a) O adjetivo coloca-se ordinariamente depois do substantivo.

Essa colocação é até proveitosa, porquanto, um a vez encontrado o substantivo
latino, o aluno fica conhecendo o gênero do substantivo com o qual deverá con­
cordar o adjetivo. Suponhamos a frase: grande guerra; é impossível traduzir
0 adjetivo grande sem antes saber como é guerra em latim e de que gênero é.
Procurando-se no dicionário, encontra-se “ guerra — bellum, i n .” . O adje­
tivo, portanto, será magnum, também neutro. I
neutro

b) Q uando o substantivo vem regendo um genitivo, coloca-se o adjetivo

em 1.° lugar, em seguida o genitivo e por último o substantivo:

P ortuguês: A piedosa filha da rainha

L A T IM : P ia reginae filia

Q U E S T IO N Á R IO

1 — Quantas formas possui em latim o adjetivo bom no nominativo singular?

2 — Que declinação seguem essas formas?
3 — Decline bonas, a, um, recitando sempre, em cada caso, os três gêneros em seguida, como
ficou explanado no § 77.
4 — Como concorda o adjetivo com o substantivo a que se refere?
5 — Comumente, o adjetivo vem antes ou depois do substantivo? H á vantagens nessa colo·
cação? Por quê?
6 — Quando o substantivo, já acompanhado de adjetivo, vem regendo um genitivo, qual a
posição que se dá às palavras em latim?
7 — Decline, conjuntamente, em todos os casos do singular e do plural, o substantivo e o
adjetivo das seguintes frases (não recorra à lição):

a) dominus bonus
b) insula longa
c) bellum nefattum
d) agricola operosus
e) periodus longa
52 (§ 80) LIÇÃO 13 (Ex». 9,10) - BONUS, BONA, BONUM

E X E R C ÍC IO 9

Traduzir cm portuguíi

V O C A B U L Á R IO

capillns, i — cabelo indignas, a, um — indigno

dominos, i — senhor modestus, a, um — modesto
falsas, a, nm — fa lso , postiço ovam, i n. — ovo
femina, ae — mulher parvus, a, um — pequeno
gallina, ac — galinha praemiam, íi n. — prêmio
gratas, a, am — grato, agradecido puê)la, ae — moça', menina

1 — Dominus gratus, domini grati (s u j.), dominos gratos.

2 — P u ellã modesta (recorde a nota do § 5 5 ), puellarum modestarum
puellis modestis (obj. in d .).
3 — Praem ium indignum ( s u j.) , praemia indigna (o b j. d ir.).
4 Falsi feminae capilli, falsis feminarum capillis (a b l.).
5 — P arvum gallinae ovum (obj. d ir .) , parvorum gallinarum ovorum.

E X E R C ÍC IO 10

Traduzir em latim

V O C A B U L A R IO

bom — bonus, a, um meu — meus, a, um

falso — falsus, a , um * prêmio — praemium, ii n.
grande — magnus, a, um teu — tuus, a, um U)
guerra — bellum, i n. verdadeiro — verus« a, um
mensageiro — nuntius, ii
Ao escrever um substantivo em latim pense SEMPRE nestas três coisas:
f u n f ã o (caso)
g ê n e r o
n ú m e r o
Se esse substantivo vier acompanhado de adjetivo, a concordância se impõe, isto é, deve o adje­
tivo ir para o mesmo CASO, para o mesmo GÊNERO e para o mesmo NUMERO do substantivo.

1 — O meu cavalo, dos meus cavalos, para os meus cavalos.

2 — D o teu mensageiro, os teus mensageiros (s u j.), pelos teus mensa­
geiros.
3 — A grande coroa (su j.) d a rainha, as grandes coroas (su j.) das
rainhas.
4 — A verdadeira e a falsa guerra, as verdadeiras e as falsas guerras.
5 — O prêmio do bom aluno, os prêmios dos bons alunos.

(1) O radical é lu; portanto, no plural: fui, luae, lua.

94 (§ 128) LIÇÂO 25 (Exs. 31. 32) - DECLINAÇÃO DOS ADJETIVOS

E X E R C ÍC IO 30

Traduzir cm latim

V O C A B U L Á R IO

agradável — juoundus, a, um Jesus — Jesus, u (§ 117)

Apoio — Apoflo, ínis Jnpiter — Júpiter, Jovis (§ 105)
boi — bos, bovi» (§ 126) longo — longus, a, um
carvalho — quercu», us /. (§ 68) loureiro — laurus, us /. ou laurus, i /
casa — doraus (§ 117) (§ 68)
cidade — urbs, urbis não — non
dar — do, dare noite — nox, noctis
dedicado — dicatus, a, um número — numerus, i
doente — aegrõtus, a, um porco — sus, suis (§ 126)
farelo — furfüres, um (m. pl.) salvação — salus, ütis /.
forragem — pabülum, i n. trevas — tenebrae, arum (§ 51)
gênero — genus, éris n.

1 — G ran d e era o número de casas da cidade.

2 — Jesus, és a salvação do gênero humano.
3 — A os bois damos forragem, aos porcos farelo W.
4 — O carvalho era dedicado a Júpiter, o loureiro a A poio
5 — A s trevas das longas noites não são agradáveis aos homens doentes

LIÇÃO 25

DECLINAÇÃO DOS ADJETIVOS

128 — Tem os já algum conhecimento dos adjetivos latinos pelo que

estudamos na lição 1 3. Iniciaremos com a presente lição o estudo completo dessa
classe de palavras. (Classes de palavras são os diversos grupos, em número de 10.
em que estão distribuídas as palavras do idiom a: substantivos, artigos, adjetivos
numerais, pronomes, verbos, advérbios, preposições, conjunções e interjeições)

129 — A djetivo é a palavra que se refere a um substantivo, p ara indicar-

lhe um atributo: homem inteligente, laranjeira alta, grande movimento.

(1) Na traduç&o, a pontuação deve ser sempre obedecida.

(2) Não é voz passiva; dedicado é adjetivo, que está no vocabulário.
(3) V. Gramática Metódica da Língua Portuguesa, § 151 e seguintes
 LIÇAO 25 (Exs. 31.. 32) — DECLINAÇAO DOS ADJETIVOS (§ 132) 95

130 — P a ra efeito de declinação, os adjetivos dividem-se em latim em

duas classes:

a) adjetivos da 1.“ classe

b) adjetivos da 2.a classe

U m adjetivo é da primeira classe quando segue as duas primeiras decli­

nações (o feminino segue a 1.“ declinação; o masculino e o neutro seguem a
2.a) , coisa de que já temos certo conhecimento pelo que estudamos nos p ará­
grafos 76 e 77 (Lição 1 3 ).
U m adjetivo é da segunda classe quando as desinências, p ara todos os
gêneros, seguem a 3 .a declinação.

A djetivos d a 1.* C lasse

us, a, um

131 — O s adjetivos da .“ classe têm três formas, uma para cada gênero
(adjetivos trifo rm es):

a) uma para o masculino, em us ( 2 .a declinação)

b) uma para o feminino, em a ( 1 declinação)
c) uma para o neutro, em um ( 2 .a declinação).

Q uando, portanto, o dicionário trouxer um nome d a seguinte forma

bonus, a, um dignus, a, um parvus, à, um

citando três formas, uma por extenso em us, seguida de duas abreviadas, em a
e em um, indicar-nos-á tratar-se de um adjetivo da 1.a classe, cuja declinação
já sabemos (§ 7 7 ) .
er, a, um

132 — Sabemos que há substantivos masculinos d a 2 .1 declinação que

têm o nominativo singular em er ( liber, magister, puer e tc .). Pois bem, há
adjetivos da 1.a classe que em vez d a forma us para o masculino têm a forma
er, ficando então er, a, um, como pulcher, pulchra, pulchrum ; niger, nigra,
nigrum etc.
A maioria de tais adjetivos segue no masculino a declinação do substantivo
liber, perdendo no genitivo- singular o e da terminação es.
A lguns seguem no masculino a declinação de puer, isto é, conservam sem­
pre o e dessa terminação ( § 8 6 ) .
96 (§ 133) LIÇAO 25 (Ex». 31. 32) — DECLINAÇÃO DOS ADJETIVOS

Exem plo de adjetivo que perde o e d a term inação er:

SINGULAR
M a s c u l in o F e m in in o N eutro

N om. pulcher ( = lindo) pulchra pulchrum

Voc. pulcher pulchra pulchrum
G en . pulchr-i pulchr-ae pulchr-i
D at. pulchr-o pulohr-ae pulchr-o
A bl. pulchr-o pulchr-a pulchr-o
Ac. pulchr-um pulchr-am pulchr-um

PLURAL
N om. pulchr-i pulchr-ae pulchr-a
Voc. pulchr-i pulchr-ae pulchr-a
G en . pulchr-orum pulchr-arum pulchr-orum
D at. pulchr-is pulchr-is pulchr-is
A bl. pulchr-is pulchr-is pulchr-is
Ac. pulchr-os pulchr-as pulchr-a

Exem plo de adjetivo que conserva o e da term inação er:

SINGULAR
M a s c u lin o F e m in in o N eutro

N om. miser ( = infeliz) m is e r a miserum

V oc. miser misera miserum
G en. miser-i miser-ae míser-i
D at. misër-o misër-ae misér-o
A bl. misër-o miser-a miser-o
Ac. misër-um misër-am misêrum

PLURAL
N om. miser-i m is e r - a e miser-a
Voc. miser-i misër-ae miser-a
G en . miser-orum miser-arum miser-orum
D at. misër-is misër-is miser-is
A bl. miser-is misër-is misër-is
Ac. misër-os misër-as miser-a

133 — 1) D e todos os adjetivos da 1.a classe, somente um existe que no

nominativo masculino termina em ur* saiur, satura, saturum ( = farto, saciad o ),
cujó vocativo e igual ao nominativo.

2) O s seguintes adjetivos raramente se empregam no nom. masc. sÍD g .:

(ceteru s), cetéra, ceterum ( = restante)

(extêrus), extera, exterum ( = exterior, externo)
(posterus), postera, posterum (= : seguinte)
 LIÇÂO 25 (Exs. 31, 32) — DECUNAÇÃO DOS ADJETIVOS (§ 133) 97

3) Existe um adjetivo — plerlque, plerãque, plerãque — que significa

“ a maior parte” , “o maior número” , “ quase todos” , declinável somente no plu­
ral, ficando sempre com o que final inalterado; não tem vocativo e no genitivo
é substituído por plurimorum, plurimarum, plurimorum:

M a s c u l in o F e m in in o N eutro

N om . plerique p le riq u e plerãque

G en . plurimorum plurimarum plurimorum
D at. plerisque plerisque plerisque
A bl. plerísque plerisque plerisque
Ac. plerosque plerasque plerãque

1 — Que são classes de palavras?

2 — Que é adjetivo?
3 — Quando um adjetivo é da 1.a classe?
4 — Quando um adjetivo é da 2.* classe?
5 — Pelo dicionário, como sabemos que um adjetivo é da 1.* classe?
6 — Os adjetivos da 1* classe terminam no masculino sempre em us? Resposta completa.
7 — Decline probus, a, um ( = probo).
8 — Decline niger, gTa, grum ( = negro).
9 — Decline aeger, gra, grum (— doente).
10 — Decline miser, êra, êrum ( = infeliz).
11 — Decline lener, êra, êrum ( = tenro).
12 — Decline liber, êra, êrum ( = livre).
13 — Decline peitífer, êra, êrum (n r pestífero).
14 — Qual o único adjetivo da 1.a classe terminado em ur? Decline-o.
15 — Decline plerique, plersque, plerãque.

E X E R C ÍC IO 31

Traduzir em português

V O C A B U L Á R IO

aeger, gr®» grum — doente graecas, a, am — grego

ala, ae — ala liber, era, erum — livre
albus, a, nm — branco miser, era, êrum — infeliz, desgraçado
dexter, tra, tnrm (ou tera, terum) — niger, gra, grum — negro, preto
direilo opas, eris n. — obra, trabalho
dnx, dncis — comandante Persae, aram — os persas
equas, i — cavalo ruber, bra, brum — vermelho
fugo, are — afugentar, afastar, pôr em sed — mas ( conjunção)
fuga sinister, tra, trum — esquerdo
98 (§ 134) LIÇAO 26 (Exs. 33, 34) — ADJETIVOS DA 2.’ CLASSE

1 — H om lnüm opera libera sunt W.

2 — D extra G raecorum ala sinistram Persarum alam fugat
3 — H om íni misêro longa est vita W
4 — E qui ducis non sunt nigri, sed albi et rubri.
5 — M ater mea aegra erat, et miser eram

E X E R C ÍC IO 32

Tradazir latim

V O C A B U L Á R IO

alto — altus, a» um miserável — miser, era, erum

causa — causa, ae muitas vezes — saepe
condição — conditio, onit f, ouro — aurum, i n.
dor — dolor, õris m. pequeao — parvus, a, um
espaçoso — vastus, a, uro plebe — plebs, plebis
falta — peccatum, i n. pórtico — porticus, us /.
laborioso — industrius, a, um precioso — pretiosus, a, um
louvar — laudo, are preguiçoso — piger, gra, grum
mas — sed quinta — villa, ae
metal — metallum, i n. recriminar — vitupero, are

I — O ouro é metal precioso ( 5) .

2 — A condição da plebe romana era miserável.
3 — O s pórticos das quintas romanzs eram alios e espaçosos W.
4 — Pequenas faltas muitas vezes são causas de grandes dores <7>.
5 — O mestre louva os alunos laboriosos mas recrimina os preguiçosos.

LIÇÃO 26

ADJETIVOS DA 2.* CLASSE

134 — Q uem bem estudou as desinências d a 3 .a declinação nenhuma difi­
culdade terá no declinar os adjetivos da 2 .a classe. A s regras do genitivo plurai
são as mesmas. Somente o ablativo do singular, que em geral termina em i,

(1) Ê fácil verificar que libera e predicativo.

(2) Recorde mais uma vez o final do § 80.
(3 ) A tradução deve sempie obedecer, fielmente, à ordem direta: sujeito — verbo —
complemento.
(4) Não está aí o pronome sujeito de eram porque a forma verbal latina já o indica,
mas cm português é necessário aparecer.
(5) Se metal é neutro em latim, cuidado com a concordância do adjetivo.
(6 ) Cuidado com o gênero do latim porticui, us; não erre na concordância.
(7) V eja o Miício do § 80. Quanto ao predicativo, - veja o § 85, notando que na
frase do exercício é plural.