LOT

ACCU-CHEK ®

Active
MONITOR PARA MEDIR A GLICEMIA

0088
Manual de Instruções
LOT

IVD

0088

ACCU-CHEK+30°C
and SOFTCLIX are trademarks
of a Member of the Roche Group.

IVDDiagnostica Brasil Ltda

+2°CRoche
Diabetes Care
Av. Engenheiro Billings, 1729 - Jaguaré
0 3533964001(02) 01/04

05321-010 São Paulo, SP, Brasil

Accu-Chek Responde: 0800 77 20 126
+30°C

+2°C Diagnostics GmbH

Roche
D-68298 Mannheim, Germany
www.accu-chek.com

014646 AccuChek Active_BRASIL.indd 2-3 31.03.2004, 10:31

 Leia todo este Manual cuidadosamente, antes de efetuar a primeira Indice
medição!

Na embalagem, no tipo de placa e no Manual de Instruções pode 1 Introdução 8

encontrar os seguintes símbolos com o respectivo significado:
1.1 Principais características do monitor 9
1.2 Sobre este Manual de Instruções 12
IVD
IVD Utilização in vitro. Não ingerir!
0088 2 Modos 14
Este produto cumpre as exigências da Directiva
IVD 0088
2.1 Modo de teste 15
98/79/CE sobre produtos para diagnóstico in vitro.
2.2 Modo de Memória 16
0088
REF Número de Catálogo 2.3 Modo SET 17
REF
Consulte as instruções de utilização 3 Passos iniciais antes de efetuar testes 18
REF 3.1 Depois de abrir a embalagem 18
Atenção (consulte a documentação). Verifique as notas
de segurança existentes no manual deste monitor. 3.2 Configurações básicas 19
Ligar o monitor no Modo SET 23
Fabricado por Configuração da data e da hora 27
Configuração do sinal sonoro 31
3.3 Codificação 32
Última atualização das informações do usuário: abril de 2003 Introdução do chip de código 35

4 Medir a glicemia com o Accu-Chek Active 36

4.1 Materiais necessários para medir a glicemia 36
4.2 Preparação para efetuar o teste de glicemia 37

014646 AccuChek Active_BRASIL.indd 4-1 31.03.2004, 10:31

 Indice Indice

4.3 Medir a glicemia 38 6.3 Procedimento para efetuar testes de controle

Colocação da amostra de sangue com a tira de qualidade 84
no monitor 44 6.4 Efetuar um controle de todo o visor 96
Resultados plausíveis 49
Resultados improváveis 52 7 Manter o monitor em boas condições 98
Colocação da amostra de sangue com a tira
7.1 Limpeza do Accu-Chek Active 99
fora do monitor 55
7.2 Duração e substituição da bateria 104
Testes efetuados por profissionais de saúde 59
7.3 Condições de medição e armazenamento 107
5 Utilização do Accu-Chek Active como agenda
8 Resumo: Todas as mensagens visualizadas no
eletrônica 60
monitor Accu-Chek Active 110
5.1 Resultados da memória 60
8.1 Mensagens do visor 110
5.2 Recuperação de resultados 62
8.2 Mensagens e símbolos 111
Efetuar uma média de 7 ou 14 dias 67
8.3 Mensagens de erro 115
Apagar resultados da memória 71
8.4 Possíveis fontes de erro 118
5.3 Transferência de dados para um PC 74
9 Apêndice 120
6 Verificação do Accu-Chek Active 80
9.1 Dados técnicos 120
6.1 Teste de controle de qualidade com as soluções
9.2 Componentes do sistema 122
de controle 80
9.3 Garantia 124
6.2 Preparação para efetuar testes de controle de
9.4 Serviço de Assistência ao Cliente 125
qualidade 82
10 Index alfabético 130

2 3

014646 AccuChek Active_BRASIL.indd 2-3 31.03.2004, 10:31

 Resumo Accu-Chek Active Resumo Accu-Chek Active

Visor de cristal líquido (LCD) 1

8
Tecla de M (memória) 2
Tecla S (SET) 3
7
Orifício da tira teste 4
Leitura óptica 5

1 Guia da tira teste 6

Compartimento da bateria 7
(no verso do monitor)
Bateria 8

3 Chip de código 9

9
5

4 5

014646 AccuChek Active_BRASIL.indd 4-5 31.03.2004, 10:31

 Resumo Accu-Chek Active Resumo Accu-Chek Active

Orifício do chip de código 10

Interface de infravermelhos 11

10

11

6 7

014646 AccuChek Active_BRASIL.indd 6-7 31.03.2004, 10:31

 1 Introdução
O Accu-Chek Active para a determinação da glicemia é um monitor
“estado da arte” exato que lhe permite testar a glicemia de uma
maneira simples e com confiança.
Não interessa se o Accu-Chek Active é o seu primeiro monitor para
a determinação da glicemia ou se já utilizou um outro tipo de
monitor: leia cuidadosamente este manual antes de utilizar o
monitor.
Para utilizá-lo corretamente, deve perceber como trabalha o monitor,
o que significam as mensagens do visor e para que servem as
funções individuais.
Este manual pode informá-lo de muitas coisas que já sabe, mas
também introduzirá muitas características que são novas para
você. No final desta introdução, poderá encontrar um resumo das
principais características e funções do monitor. Cada uma das
funções será descrita detalhadamente neste manual.
Se houver outros pontos que não estejam claros: O Capítulo 9.4
fornece uma lista de endereços e telefones de nossa rede de
assistência tecnica.
8 9
014646 AccuChek Active_BRASIL.indd 8-9
1.1 Principais características do monitor
� Resultados obtidos em tempo recorde – resultados obtidos em
cerca de 5 segundos. O Accu-Chek Active é um dos monitors
para a determinação da glicemia mais rápido.
� Novo design – O novo Accu-Chek Active foi criado com um novo
design ergonômico.
� Quantidade mínima de sangue – o Accu-Chek Active necessita
de apenas 1–2 µL de sangue a ser aplicado no meio do recorte
da tira de teste (área para a amostra). Se a gota de sangue
aplicada for insuficiente, o monitor detecta esta situação e
emite uma mensagem.
� De fácil utilização – não é necessário pressionar as teclas
enquanto efetua o teste.
� Fácil utilização da função de análise de dados – o Accu-Chek
Active tem uma memória para 200 resultados (com data e hora),
e uma interface de infravermelhos para comunicação com um PC
(por ex., Software do Accu-Chek Compass ou Accu-Chek Camit).
31.03.2004, 10:31
 1.1 Principais características do monitor
� Avaliação integrada de dados – A partir dos resultados
guardados na memória, o monitor pode calcular a média dos
valores da glicemia dos últimos 7 ou 14 dias.
� Colocação do sangue com a tira fora do monitor – Depois de
ativar o monitor, você pode retirar a tira teste do monitor para
efetuar a aplicação do sangue (por ex., de uma ponta de dedo),
e voltar a introduzir a tira no monitor.
� Resultados precisos – A aplicação do sangue na tira teste faz
iniciar uma reação colorimétrica. A cor final é lida com precisão
(medida por fotometria) pelo sistema óptico do monitor e o
resultado é convertido num valor de glicemia.
10
014646 AccuChek Active_BRASIL.indd 10-11
� Código dependente – Cada embalagem de tiras teste contém
um chip de código que contém informação necessária para
avaliar as tiras de uma embalagem em particular. Sempre que
abrir uma nova embalagem de tiras teste, introduza o novo chip
de código no respectivo orifício (parte lateral do monitor).
� Visor de fácil leitura – Os números e as mensagens são apre-
sentados com clareza no visor. Símbolos simples dão instruções
adicionais de fácil interpretação.
� Desliga automaticamente – O Accu-Chek Active desliga-se
automaticamente após 1– 2 minutos em inatividade.
Logicamente, todos os resultados e outras informações ficam
guardadas na memória. Quando a bateria está ficando fraca,
também emite um aviso, sendo possível ainda efetuar cerca de
50 testes.
11
31.03.2004, 10:31
 1.2 Sobre este Manual de Instruções

Este Manual de Instruções ajuda conhecer o monitor Accu-Chek Este símbolo indica que o monitor está em risco de ser
Active passo a passo. Fornece toda a informação necessária para danificado.
manusear, solucionar problemas, limpar e tratar do monitor. É
importante lembrar que, para manter o monitor em boas condições,
é necessário seguir as instruções indicadas. O Accu-Chek Active
é um monitor exato. A sujidade ou um agente de limpeza errado Este símbolo realça informação importante que lhe ajuda a
(utilize apenas água fria ou álcool a 70%) pode prejudicar o seu aproveitar ao máximo o seu monitor.
funcionamento.
Recomendamos que comece a familiarizar-se com todos os
Leia com atenção todos os textos deste manual, que é antecedido componentes do Accu-Chek Active indicados nas páginas 4 – 7
pelos seguintes símbolos: deste manual. Pratique todas as operações descritas neste manual,
e pratique também os testes. Desta maneira, ficará confiante em
efetuar testes sempre que precisar e terá sempre consigo um
“parceiro” que o acompanha durante o dia.
Este símbolo indica uma situação que pode colocar em risco a
sua saúde (por ex., como resultado de ter calculado mal a dose
de insulina).

12 13

014646 AccuChek Active_BRASIL.indd 12-13 31.03.2004, 10:31

 2 Modos 2.1 Modo de teste

Conclusivamente o Accu-Chek Active faz muito mais do que apenas Este é o modo principal em que irá usar o monitor Accu-Chek Active.
medir a glicemia. Também tem funções adicionais, que pertencem É utilizado para efetuar-se um teste. Ao introduzir a tira teste,
a três grupos. Os “Modos” referem-se a um grupo de funções que o monitor inicia automaticamente este modo de teste.
podem ser chamadas. Seleciona-se um modo, simplesmente ao
ligar o monitor ou pela maneira que o liga. Neste manual, pode
encontrar informações detalhadas sobre as várias maneiras de ligar
o monitor e as opções disponíveis em cada modo.

14 15

014646 AccuChek Active_BRASIL.indd 14-15 31.03.2004, 10:31

 2.2 Modo de Memória 2.3 Modo SET

O Modo de memória fornece várias funções para ajudar a avaliar os
resultados. Para iniciar este modo, ligue o monitor Accu-Chek Active,
ligando na tecla M (memória).
� Identifica até 200 resultados.
Para iniciar o Modo SET, ligue o monitor Accu-Chek Active, pressio-
nando na tecla S (SET).
� Pode selecionar o formato da data (dia.mês ou mês.dia) e da
hora (AM ou PM)

� O monitor Accu-Chek Active pode calcular a média dos � Pode introduzir a data e a hora (necessário apenas uma vez).
resultados de glicemia dos últimos 7 ou 14 dias.
� Pode ativar ou desativar o sinal sonoro.
� Pode transferir os resultados para um PC a partir da memória do
monitor (com o software Accu-Chek – disponível em separado).

� Pode apagar o resultado mais recente.

16 17

014646 AccuChek Active_BRASIL.indd 16-17 31.03.2004, 10:31

 3 Passos iniciais antes de efetuar testes 3.2 Configurações básicas

3.1 Depois de abrir a embalagem

O Accu-Chek Active é vendido com uma bateria de lítio. É envolvida
por uma película plástica que protege a bateria para que a mesma
não se desgaste. Antes de usar o monitor, retire a película que
protege a bateria.
� A película é visível na parte superior do monitor
Accu-Chek Active, saindo do interior do compartimento da
bateria. Basta puxar para retirá-la.
� Ao puxar a película o compartimento da bateria é aberto.
A pelicula pode ser retirada.
O monitor Accu-Chek Active, quando ligado pela primeira vez, tem
as seguintes configurações (que podem ser alteradas):
� Formato da data: dia.mês/DD.MM (ou em alternativa, mês.dia/
MM-DD)
� Formato da hora: 24 horas (ou em alternativa 12 horas)
� Ano: ano de fabricação
� Data: 0.0 (ou em alternativa, 0-0)

� Coloque novamente a tampa do compartimento da bateria até � Hora: 0:00 (ou em alternativa, 0:00 am)
ouvir um “clique”.
� Sinal sonoro: ligado

18 19

014646 AccuChek Active_BRASIL.indd 18-19 31.03.2004, 10:31

 3.2 Configurações básicas

O Accu-Chek Active tem 2 versões. Ao visualizar as unidades corretas, introduza a data e a hora tal
como está descrito. Só depois, os resultados podem ser devida-
Quando ligar o Accu-Chek Active pela primeira vez, verifique se as mente memorizados na “memória”, com a data e hora correta.
suas unidades habituais (mg/dL ou mmol/L) estão indicadas no
visor, por cima dos grandes números do visor (888). Pergunte ao
seu médico se não souber quais são as unidades que deve usar.

Esta configuração não pode ser alterada. Se tiver um monitor com

as unidades erradas, contate a Roche Diagnostica para efetuar a
sua troca.

20 21

014646 AccuChek Active_BRASIL.indd 20-21 31.03.2004, 10:31

 3.2 Configurações básicas

Ligar o monitor no Modo SET

Utilize apenas as teclas M e S existentes no Accu-Chek Active para

introduzir as configurações desejadas.

� Pressione ligeiramente na tecla S (menos de 3 segundos).

O Accu-Chek Active fica ligado no modo SET.

No visor pode-se ver o seguinte:

� o formato da hora atual (24h/12h)

� piscando: A hora atual, ou 0:00 (am) quando o monitor é ligado

pela primeira vez

� piscando: a data atual, ou 0.0 (0-0) quando liga o monitor pela

primeira vez

22 23

014646 AccuChek Active_BRASIL.indd 22-23 31.03.2004, 10:31

 3.2 Configurações básicas

A maneira como a data e a hora são indicados daqui para frente,

dependem do formato escolhido.

� Se desejar alterar o formato da hora visualizado, pressione

agora na tecla M. Isto permite-lhe escolher entre o formato 24h
e o 12h.

� Quando visualizar o formato desejado, pressione uma vez na

tecla S e continue com as configurações da data e da hora.

24 25

014646 AccuChek Active_BRASIL.indd 24-25 31.03.2004, 10:31

 3.2 Configurações básicas

Configuração da data e da hora

O procedimento para configurar a data e a hora é essencialmente o

mesmo para todas as unidades de tempo (dia, hora, etc.).

� Utilize a tecla S para escolher a unidade de tempo que deseja

alterar. A unidade começa a piscar, indicando que está pronta
para ser alterada.

� Utilize a tecla M para modificar a unidade de tempo escolhida.

� Para aumentar, uma hora, um minuto, pressione a tecla M

uma vez.
As configurações onde existem apenas duas opções (hora,
sinal sonoro) são alteradas pressionando simplesmente na
tecla M.

� Se mantiver a tecla M pressionada, é possivel alterar o valor

mais rapidamente.

26 27

014646 AccuChek Active_BRASIL.indd 26-27 31.03.2004, 10:31

 3.2 Configurações básicas

� Confirme a configuração escolhida, pressionando novamente a

tecla S. O visor passa automaticamente para a próxima unidade
de tempo, que passa a piscar novamente.

� Utilize o mesmo procedimento para definir as restantes

unidades de tempo.

A data e a hora são definidas na seguinte seqüência:

Horas –> minutos –> ano –> mês –> dia

Uma vez definido o ano, pressione S para confirmar.

O monitor reconhece automaticamente e permite anos bissextos.

28 29

014646 AccuChek Active_BRASIL.indd 28-29 31.03.2004, 10:31

 3.2 Configurações básicas

Configuração do sinal sonoro

Depois de ter definido o dia e pressionado a tecla S, você pode

então ativar ou desativar o sinal sonoro.

� Pressione a tecla M para ligar ou desligar o sinal sonoro.

� Pressione a tecla S para terminar.

Verifique agora se todas as configurações visualizadas estão

corretas. Pressione novamente a tecla S para desligar o
Accu-Chek Active. Se alguma das configurações estiver
incorreta, você pode repetir o processo (depois de ligar novamente
o monitor).

30 31

014646 AccuChek Active_BRASIL.indd 30-31 31.03.2004, 10:31

 3.3 Codificação
As características das tiras teste Accu-Chek Active podem ser
diferentes de uma embalagem para outra devido ao lote. O monitor
Accu-Chek Active deve estar programado para permitir estas
diferenças num processo designado de “codificação”. Todas as
características relativas a uma embalagem de tiras estão inseridas
no chip de código que acompanha a embalagem.
32
014646 AccuChek Active_BRASIL.indd 32-33
Sempre que abrir uma nova embalagem de tiras teste, deverá
introduzir o chip de código, que acompanha a embalagem,
no monitor Accu-Chek Active. Os chips de código das outras
embalagens contêm informação divergente, o que origina
resultados incorretos. Deixe o chip de código dentro do monitor,
até utilizar todas as tiras da respectiva embalagem.
Verifique se o código de três dígitos (por ex.,133 ) impresso no chip
é o mesmo do tubo das tiras teste, onde vem inserido. Se estiver
correto ficará visível no visor do monitor.
33
31.03.2004, 10:31
 3.3 Codificação

Introdução do chip de código

Para codificar o monitor Accu-Chek Active, mantenha-o desligado.

� Retire o novo chip de código da embalagem de tiras teste.

� Coloque com cuidado o chip de código no respectivo orifício �,

existente na parte lateral do monitor.

� Certifique-se que o chip de código está corretamente inserido,

até ouvir um clique.

Quando efetuar o primeiro teste de glicemia com o novo chip de

código (e as tiras teste novas), verifique se o número de código que
aparece no visor é o mesmo que está impresso no tubo das tiras
teste. Para mais informações, consulte o próximo capítulo.

34 35

014646 AccuChek Active_BRASIL.indd 34-35 31.03.2004, 10:31

 4 Medir a glicemia com o Accu-Chek Active
4.1 Materiais necessários para medir a glicemia
Para efetuar uma medição é necessário:
� um monitor Accu-Chek Active com o chip de código introduzido,
� a embalagem de tiras teste Accu-Chek Active, de onde retirou o
chip de código,
� um sistema de punção capilar (como por exemplo o lancetador
Accu-Chek Softclix e as lancetas Accu-Chek Softclix Lancet).
Com o monitor Accu-Chek Active, utilize apenas as tiras
teste Accu-Chek Active. Qualquer outra tira teste fornece um
resultado incorreto. Às vezes, o erro pode ser significante,
originando uma decisão terapêutica errada e produzindo,
conseqüentemente, efeitos adversos à saúde.
36
014646 AccuChek Active_BRASIL.indd 36-37
4.2 Preparação para efetuar o teste de glicemia
Se não estiver familiarizado com o conceito de automonitorização
da glicemia, utilizando um monitor, pratique primeiro com testes
de controle de qualidade, tal como está descrito no Capítulo 6. Um
teste de controle de qualidade é efetuado da mesma maneira que
um teste normal, mas com uma solução de controle (uma solução
de glicose padronizada) em vez de sangue.
� Leia com atenção os folhetos informativos que acompanham as
tiras teste e o lancetador.
� Lave e seque bem o local em que pretende efetuar a coleta de
sangue. A presença de umidade pode diluir o sangue e produzir,
conseqüentemente, resultados incorretos.
� Retire uma tira teste e feche o tubo a seguir. A tampa contém
um agente secante que deixa de fazer efeito se a tampa não for
fechada, tornando as tiras testes inutilizáveis.
37
31.03.2004, 10:31
 4.3 Medir a glicemia

Verifique a janela de controle redonda existente no verso da tira teste,

com a escala cromática impressa no tubo de tiras teste. A cor da
janela de controle deve ser a mesma do intervalo de cor existente
na parte superior (0 mmol/L / 0 mg/dL). Se a tira teste tiver uma cor
diferente, não utilize essa tira.

Segure a tira teste de maneira que a área de aplicação da amostra e

as setas fiquem viradas para cima. Coloque com cuidado a tira teste,
na direção das setas, na guia da tira teste � do monitor Accu-Chek
Active, até ouvir um “clique”.

Ao introduzir a tira teste, o monitor fica automaticamente no modo de

Teste. O monitor desliga automaticamente depois de 1-2 minutos se
nenhum comando for dado. Caso queira prosseguir o teste, retira e
insira a tira teste novamente.

Veja agora o visor.

38 39

014646 AccuChek Active_BRASIL.indd 38-39 31.03.2004, 10:31

 4.3 Medir a glicemia

� O monitor efetua um teste ao visor, depois mostra o número de

código. Este número é o mesmo que está impresso no tubo das
tiras teste? Se não for, verifique se introduziu o chip de código
da nova embalagem. Se estiver utilizando o chip de código
correto, mas o número que aparece no visor é errado, contate a
Assistência a Clientes. Se aparecer a palavra “code” piscando e
se visualizar três barras (---) em vez de um número, é porque
não introduziu o chip de código.

40 41

014646 AccuChek Active_BRASIL.indd 40-41 31.03.2004, 10:31

 4.3 Medir a glicemia

� Verifique se data e hora foram inseridas corretamente.

Não realize testes se o número de código que aparecer no visor

não for o mesmo que está impresso no tubo das tiras teste. A
codificação incorreta produz resultados incorretos. Às vezes, o
erro pode ser muito importante, originando decisões terapêu-
ticas erradas e, conseqüentemente, produzindo efeitos adversos
à saúde.

Quando o teste foi efetuado com sucesso, o monitor está pronto para
iniciar um teste de glicemia capilar.

� Na sequência é possível visualizar uma “gota”. Aplique na tira

inserida no monitor uma amostra de sangue, no prazo de dois
minutos. Para aplicar uma amostra de sangue com a tira fora do
monitor siga as instruções da página 55.

42 43

014646 AccuChek Active_BRASIL.indd 42-43 31.03.2004, 10:31

 4.3 Medir a glicemia

Colocação da amostra de sangue com a tira no monitor

Se optou por colocar o sangue com a tira teste introduzida no
monitor, faça o seguinte:
� Faça massagem na polpa de um dedo para estimular a
circulação e tornar a coleta de sangue mais fácil.
� Utilize um sistema de punção capilar para puncionar o local
massageado.
� Sem fazer muita pressão, deixe formar uma pequena gota de
sangue.
� Aplique a amostra de sangue no local apropriado (espaço
alaranjado da tira teste). No momento da aplicação pode tocar
nesta área. Evite espalhar o sangue.
Se eventualmente a amostra não for suficiente para completar o
espaço, é possível completá-la com uma segunda amostra, em
até 5 segundos subsequêntemente.
� O monitor emite um breve sinal sonoro (se ativado) quando
reconhece a amostra e inicia o teste.
Evite movimentar a tira enquanto é realizado o teste, assim
evitamos resultados incorretos.

44 45

014646 AccuChek Active_BRASIL.indd 44-45 31.03.2004, 10:31

 4.3 Medir a glicemia

� O símbolo da ampulheta significa que o teste está sendo

efetuado.

� O monitor emite novamente um sinal sonoro, passados

5 segundos para avisar que o teste terminou.
O resultado aparece no visor e é automaticamente armazenado
juntamente com a data e a hora.

� Retire a tira teste do monitor. Ele desliga automaticamente.

46 47

014646 AccuChek Active_BRASIL.indd 46-47 31.03.2004, 10:31

 4.3 Medir a glicemia

Resultados plausíveis

O monitor Accu-Chek Active mede a glicemia num intervalo definido

(10 – 600 mg/dL ou 0,6 – 33,3 mmol/L).
Os valores que estiverem fora deste intervalo são indicados como
“LO” – significa que o resultado é inferior a 10 mg/dL (0,6 mmol/L);
ou “HI” – que significa que o resultado é superior a 600 mg/dL
(33,3 mmol/L).

Se aplicou pouco sangue, repita o teste com uma tira teste nova.

Faça agora um controle visual do resultado. É importante efetuar

este controle num prazo de 30 – 60 segundos, depois de ter aplicado
o sangue. Após os 60 segundos já não é possível efetuar esta
comparação devido à descoloração excessiva da tira teste. Esta
comparação de cores serve apenas para verificar o resultado. As
decisões terapêuticas devem ser tomadas com base nos resultados
indicados no visor.

48 49

014646 AccuChek Active_BRASIL.indd 48-49 31.03.2004, 10:31

 4.3 Medir a glicemia

� Vire a tira teste, para visualizar a janela de controle redonda.

� No rótulo do tubo das tiras teste existe uma escala cromática

com os valores de glicemia impressos na parte lateral.
Selecione o valor de glicemia que mais se aproxima da leitura
obtida.

� Compare a cor da janela de controle com a cor selecionada no

rótulo.

As cores devem ser bastante parecidas. Se houver uma grande

disparidade, repita o teste. Se não conseguir obter uma cor
semelhante depois de várias tentativas, contate a Assistência a
Clientes.

Se as cores forem semelhantes, o resultado é confirmado e o teste

é concluído com sucesso. Jogue fora a tira teste usada juntamente
com lixo normal.

50 51

014646 AccuChek Active_BRASIL.indd 50-51 31.03.2004, 10:32

 4.3 Medir a glicemia

Resultados improváveis � O tubo de tiras que está sendo utilizado foi mantido fechado?

Se o resultado visualizado não refletir o que sente ou se for espe-
cialmente alto ou baixo, ou se as cores não forem semelhantes,
verifique o seguinte:
� Estão sendo utilizadas apenas tiras teste Accu-Chek Active?
� Utilizou uma tira teste de uma embalagem com o mesmo
número de código apresentado no visor do Accu-Chek Active?
� Aplicou a gota de sangue no prazo de 3 minutos, após ter
retirado a tira teste do tubo?
� A guia da tira teste e a óptica de leitura estão limpas?
� O prazo das tiras teste expirou?
� As tiras teste foram mantidas nas devidas temperaturas (isto é,
não num carro a uma temperatura muito quente ou muito fria)?
Se a resposta a todas estas perguntas for “sim”, faça, então, um
controle de qualidade com uma nova tira teste, tal como está
descrito no Capítulo 6. Se este controle confirmar que o monitor
está funcionando corretamente, leia, então, novamente as
instruções do capítulo 4.3 e faça um novo teste, com uma tira teste
nova. Se achar que o novo resultado também é improvável, contate
o seu médico.

52 53

014646 AccuChek Active_BRASIL.indd 52-53 31.03.2004, 10:32

 4.3 Medir a glicemia

Colocação da amostra de sangue com a tira teste fora

do monitor

O procedimento para efetuar o teste é bastante idêntico com

“Medir a glicemia” na página 38. Siga as instruções aí indicadas,
até onde tem instruções para aplicar o sangue.

� Limpe e massageie o local que pretende efetuar a coleta de

sangue (por exemplo, a ponta do dedo), pois irá estimular a
circulação e tornar a coleta de sangue mais fácil.

� Utilize um sistema de punção capilar para puncionar o local

escolhido.

� Sem fazer pressão, deixe formar uma gota de sangue.

54 55

014646 AccuChek Active_BRASIL.indd 54-55 31.03.2004, 10:32

 4.3 Medir a glicemia

� Retire a tira teste do monitor. Os dois símbolos (gota de sangue � Aplique uma amostra de sangue na área alaranjada da tira
e tira teste) estão piscando. A partir de então, é necessário teste. Evite espalhá-lo.
aplicar uma amostra de sangue na tira teste e introduzi-la no
monitor em até 20 segundos. Após 15 segundos é emitido um
sinal sonoro indicando o fim do teste.

56 57

014646 AccuChek Active_BRASIL.indd 56-57 31.03.2004, 10:32

 4.3 Medir a glicemia � Coloque novamente a tira teste no orifício da tira teste � do
Accu-Chek Active, até ouvir um “clique”.

� O monitor emite um breve sinal sonoro (se ativado) quando

reconhece a amostra e inicia o teste.
Evite movimentar a tira enquanto é realizado o teste, assim
evitamos resultados incorretos.

� O símbolo da ampulheta significa que o teste está sendo

efetuado.

� O monitor emite novamente um sinal sonoro, passados

10 segundos para avisar que o teste terminou.
O resultado aparece no visor e é automaticamente armazenado
juntamente com a data e a hora.

Testes efetuados por profissionais de saúde

A possibilidade do monitor Accu-Chek Active poder efetuar testes

com a aplicação do sangue na tira teste fora do monitor, torna-o
ideal para os profissionais de saúde. Para cada paciente utilize
uma lanceta e um sistema de punção capilar diferentes, ou
como alternativa, utilize o Accu-Chek Softclix Pro, especialmente
desenvolvido para o uso hospital.
As lancetas e tiras teste utilizadas devem ser descartadas em local
apropriado para pérfuro cortantes.

58 59

014646 AccuChek Active_BRASIL.indd 58-59 31.03.2004, 10:32

 5 Utilização do Accu-Chek Active como agenda
eletrônica
5.1 Resultados da memória
O monitor Accu-Chek Active memoriza até 200 valores com data
e hora. Não é necessário memorizar um resultado em particular; o
monitor o faz sozinho. Quando todas as memórias estão cheias, o
monitor apaga automaticamente o resultado mais antigo. Todos os
resultados existentes na memória são numerados consecutivamente
de 1 (mais recente) a 200 (mais antigo).
60
014646 AccuChek Active_BRASIL.indd 60-61
Juntamente com os resultados, o monitor memoriza também todas
as informações adicionais relevantes e mensagens do visor. Por
exemplo, os resultados marcados como resultados de controle são
visualizados juntamente com o símbolo do frasco, incorporando a
letra “C”. Os resultados obtidos em temperaturas diferentes das
permitidas, são sinalizados através do símbolo de um termómetro
(capítulo 8).
61
31.03.2004, 10:32
 5.2 Recuperação de resultados

Para usar as funções da memória do Accu-Chek Active, deve ligar o

monitor no Modo Memória.

� Pressione ligeiramente a tecla M (durante menos de

3 segundos).

No visor pode visualizar o seguinte:

� na parte superior à esquerda, “mem” (abreviatura de
“memória”)

� seguida do resultado mais recente (na memória com o

número 1), juntamente com a hora e data.

62 63

014646 AccuChek Active_BRASIL.indd 62-63 31.03.2004, 10:32

 5.2 Recuperação de resultados

Para visualizar resultados mais antigos (marcados com os números

de 2 a 200):

� Pressione na tecla S uma vez para andar para trás um resultado.

Enquanto mantiver pressionada a tecla, aparecerá no visor o
número da memória. Quando soltar a tecla, o resultado aparece.

� Quando mantém pressionada a tecla S, poderá passar mais

depressa pelos resultados. Quando solta a tecla, o resultado
memorizado nessa memória aparece.

� Quando atingir a memória de número 200, esta é apagada para

armazenamento do valor mais recente obtido.

64 65

014646 AccuChek Active_BRASIL.indd 64-65 31.03.2004, 10:32

 5.2 Recuperação de resultados

Efetuar uma média de 7 ou 14 dias

O Accu-Chek Active calcula valores médios de 7 ou 14 dias.

� Comece pressionando na tecla M para ligar o

Accu-Chek Active, no Modo Memória.

� Pressione depois as teclas M e S simultaneamente.

O visor indica a mensagem “7 day ave” (engl. “day” = dia,

“average” = média) na parte superior direita do visor. O número
visualizado é a média dos resultados de glicemia dos últimos 7 dias.

66 67

014646 AccuChek Active_BRASIL.indd 66-67 31.03.2004, 10:32

 5.2 Recuperação de resultados

� Pressionando, novamente, as teclas M e S simultaneamente é

possível obter a média de 14 dias.
Para sair do visor das “médias”, pressione na tecla S. O visor indica
novamente o último resultado apresentado antes do valor da média.

As médias só podem ser obtidas se o monitor estiver com hora

e data inserida previamente (consulte o Capítulo 3.2). Sem
estas configurações o monitor não pode identificar resultados
dos últimos 7 ou 14 dias. Por razões de segurança, não pode
ser visualizado nen-hum valor médio quando a data tenha sido
alterada no futuro.

Quando as médias estão sendo calculadas, todas as leituras de

controle são ignoradas.

Um valor médio não pode ser visualizado quando o resultado

mais recente foi apagado da memória. Os resultados obtidos
depois de um valor ter sido apagado são incluídos no cálculo
da média.

68 69

014646 AccuChek Active_BRASIL.indd 68-69 31.03.2004, 10:32

 5.2 Recuperação de resultados

Apagar resultados da memória

E possível apagar somente o valor atual da memória do monitor.

Caso seja obtido um resultado improvável, é possível retirá-lo,
embora a posição da memória permaneça ocupada.

Um valor médio não pode ser visualizado quando o valor mais

recente foi apagado da memória. Os resultados resultantes depois
de um valor ter sido apagado são incluídos no cálculo da média.

Apagar o valor atual

durante mais de 3 segundos
� Ligue o Accu-Chek Active, mantendo a tecla S pressionada
durante mais de 3 segundos.

� Aparecem no visor as palavras “Clr” e “mem” (piscando).

70 71

014646 AccuChek Active_BRASIL.indd 70-71 31.03.2004, 10:32

 5.2 Recuperação de resultados

durante mais de 3 segundos

� Mantenha as teclas M e S pressionadas simultaneamente,
durante mais de 3 segundos.

� O valor atual é visualizado.

durante mais de 5 segundos

� Mantenha as teclas M e S pressionadas simultaneamente,
durante mais de 5 segundos. Ouvir-se-ão 5 sinais sonoros.

� Toda a informação relacionada com o resultado atual

é apagada e definida como zero. A posição da memória
permanece ocupada.

O Accu-Chek Active desliga automaticamente depois de apagado

o resultado.

72 73

014646 AccuChek Active_BRASIL.indd 72-73 31.03.2004, 10:32

 5.3 Transferência de dados para um PC

Para efetuar uma transferência de dados, é necessário PC

compativél assim como um “Kit Adaptador de Infravermelhos
SIR”. Este kit contém um cabo de infravermelhos e “drivers”
para o monitor Accu-Chek em disquete. Instale o kit adaptador
e o software de acordo com as instruções do fabricante. Para
mais informações contate a Roche Diagnostica Brasil.

Os dados só podem ser avaliados se o monitor estiver

configurado com data e hora (consulte o Capítulo 3.2).

O monitor possui uma interface de infravermelhos interno 11 (ver a

Informações gerais sobre ilustração nas páginas 6 – 7), que permite que seja efetuada a
a transferência de dados transferência de dados para um PC devidamente equipado. Todos os
resultados de memória são transferidos.
Estão disponíveis programas especiais para computador (Accu-Chek
Camit ou Accu-Chek Compass), que permitem a avaliação global do
controle do diabetes, visualizados em gráficos e tabelas.

74 75

014646 AccuChek Active_BRASIL.indd 74-75 31.03.2004, 10:32

 5.3 Transferência de dados para um PC

Transferir dados

Para transferir dados, faça o seguinte:

� Prepare o programa e o cabo de infravermelhos de acordo com

as instruções do fabricante, de maneira que possa começar a
transferir os dados, clicando no mouse.

� Coloque o monitor Accu-Chek Active cerca de 10 a 50 cm do

cabo de infravermelhos. Aponte as áreas de infravermelho uma
para a outra.

durante mais de 3 segundos � Ligue o monitor Accu-Chek Active, pressionando na tecla M

(durante mais de 3 segundos) até aparecer no visor, piscando,
a mensagem “PC”, que indica que o monitor está pronto para
transferir.

76 77

014646 AccuChek Active_BRASIL.indd 76-77 31.03.2004, 10:32

 5.3 Transferência de dados para um PC

� Comece a transferência para o PC. O PC envia uma instrução

para o Accu-Chek Active.

� Durante a transferência, a mensagem “PC” permanece

constante no visor.

� Quando é finalizada a transferência, surge a mensagem “End”.

Ao final da transferência de dados o monitor pode ser desligado na

tecla M, se o PC não tiver desligado o monitor. Neste último caso, a
mensagem “End” pode não ter sido emitida.

78 79

014646 AccuChek Active_BRASIL.indd 78-79 31.03.2004, 10:32

 6 Verificação do Accu-Chek Active

6.1 Teste de controle de qualidade com as soluções

de controle
Para garantir que os resultados são sempre fidedignos, você deverá � depois de ter aberto uma nova embalagem de tiras testes
efetuar periodicamente controle do funcionamento do monitor Accu-Chek Active e, conseqüentemente, ter substituído o chip
Accu-Chek Active. Faça um teste de controle de qualidade: de codificação,

� depois de ter introduzido uma bateria nova,

� depois de ter limpo o monitor Accu-Chek Active,

� se tiver razões para duvidar da validade de um resultado.

80 81

014646 AccuChek Active_BRASIL.indd 80-81 31.03.2004, 10:32

 6.2 Preparação para efetuar testes de controle de
qualidade

Para efetuar testes de controle de qualidade, é necessário o

seguinte:

� o monitor Accu-Chek Active com o chip de código introduzido,

� a embalagem de tiras teste Accu-Chek Active, de onde retirou

o chip de código,

� as soluções de controle Accu-Chek Active Control.

Leia com atenção os folhetos informativos inseridos nas

embalagens de tiras teste e das soluções de controle, e escolha a
solução de controle que será utilizada.

82 83

014646 AccuChek Active_BRASIL.indd 82-83 31.03.2004, 10:32

 6.3 Procedimento para efetuar testes de controle de
qualidade
� Retire uma tira teste do respectivo tubo. Feche imediatamente
o tubo. A tampa contém um agente secante que deixa de fazer
efeito se a tampa não for fechada, tornando as tiras testes
inutilizáveis.
� Verifique se o espaço existente no verso da tira apresenta
coloração adequada comparando com a escala de cores
impresso no tubo de tiras teste. O esperado é que sejam
semelhantes. Caso isso não ocorra, despreze essa tira.
84
014646 AccuChek Active_BRASIL.indd 84-85
� Segure a tira teste de maneira a que área de aplicação da
amostra e as setas fiquem viradas para cima. Coloque com
cuidado a tira teste, na direção das setas, até ouvir um “clique”.
Ao introduzir a tira teste, o monitor fica automaticamente no Modo
de Teste.
O monitor desliga automaticamente depois de 1-2 minutos se
nenhum comando for dado. Caso queira prosseguir o teste, retira e
insira a tira teste novamente.
Veja agora o visor.
85
31.03.2004, 10:32
 6.3 Procedimento para efetuar testes de controle de
qualidade

� O monitor efetua um teste ao visor que dura 2 segundos.

Certifique-se que os três dígitos do visor aparecem inteiros
como 888. A falta de um risco pode originar determinações
de valores incorretos. Se acontecer, contate a Assistência a
Clientes da Roche Diagnostica Brasil.

� O número de código atual aparece depois no visor. Este

número é o mesmo que está impresso no tubo das tiras
teste? Se não for, verifique se introduziu o chip de código
da nova embalagem. Se aparecer a palavra “code” a piscar
e se visualizar três barras (---) em vez de um número, é
porque não introduziu o chip de código. Pode introduzi-lo agora
(enquanto o visor está a piscar).

� Verifique se estão visualizadas a data e a hora corretas.

86 87

014646 AccuChek Active_BRASIL.indd 86-87 31.03.2004, 10:32

 6.3 Procedimento para efetuar testes de controle de
qualidade

Quando a função de teste terminar e o número de código for o

mesmo, o Accu-Chek Active está pronto para efetuar medições.
As seguintes mensagens do visor significam:

� Que a tira teste foi introduzida.

� Que o símbolo da gota é a indicação para a aplicação de

solução controle e/ou sangue no caso de um teste real.

Para diferenciar os resultados dos testes de controle dos testes

de glicemia, pode ser utilizado um “identificador” no respectivo
resultado.

� Pressione uma vez a tecla S. No visor poderá visualizar o

símbolo de uma ampulheta juntamente com o teste de controle
com a “bandeira” (um frasco com a letra “C”). Poderá inserir
neste momento a “bandeira”. Se pressionar, sem querer, na
tecla S, pode pressioná-la novamente (antes de terminar o
teste) de maneira a retirar a “bandeira”.

88 89

014646 AccuChek Active_BRASIL.indd 88-89 31.03.2004, 10:32

 6.3 Procedimento para efetuar testes de controle de
qualidade

� Aplique uma gota de solução de controle escolhida na área de

aplicação da tira teste.

� O monitor Accu-Chek Active emite um sinal sonoro quando

reconhece a aplicação da solução e para anunciar o início do
teste.

� Passados 5 segundos, um segundo sinal sonoro indica que o

teste terminou e o resultado aparece no visor. Se ainda não
marcou este resultado de controle de qualidade, poderá fazê-lo
agora.

O valor aqui apresentado é um exemplo. O resultado indicado

no Accu-Chek Active poderá ser diferente.

90 91

014646 AccuChek Active_BRASIL.indd 90-91 31.03.2004, 10:32

 6.3 Procedimento para efetuar testes de controle de
qualidade

� Se efetuar o teste com a solução de controle Accu-Chek Active

Control 1, consulte a primeira linha para obter o intervalo
permitido.

� Se efetuar o teste com a solução de controle Accu-Chek Active

Control 2, consulte a segunda linha para obter o intervalo
permitido.

Se o resultado estiver dentro dos limites definidos, deverá efetuar

ACCU-CHEK ®
Active Control também um controle visual. É recomendável realizar este controle
mg/dL mmol/L entre 30-60 segundos após a aplicação da amostra de sangue.
1 36 – 66 2,0 – 3,7 Passados 60 segundos os dados devem ser desprezados.
2 131 – 177 7 ,3 – 9,8
Os valores servem apenas como ilustração.
Se o resultado estiver fora do intervalo recomendado, realize
um segundo teste de qualidade. Caso obtenha outro resultado
conflitante, contate a Roche Diagnostica Brasil.
Verifique se o valor está dentro do intervalo recomendado. Examine
o tubo das tiras teste e localize o quadro da solução de controle � Retira a tira do monitor. O resultado é memorizado como uma
Accu-Chek Active Control. leitura de controle, desprezada no cálculo das médias.
O quadro tem duas linhas, “1” e “2”, e duas colunas com os
intervalos em mg/dL e mmol/L.

92 93

014646 AccuChek Active_BRASIL.indd 92-93 31.03.2004, 10:32

 6.3 Procedimento para efetuar testes de controle de � Vire a tira teste, para visualizar a janela de controle redonda.
qualidade
� No rótulo do tubo das tiras teste existe uma escala cromática
com os valores de glicemia impressos na parte lateral.
Selecione o valor de glicemia que mais se aproxima da leitura
obtida.

� Compare a cor da janela de controle com a cor selecionada no

rótulo.

As cores devem ser bastante parecidas. Se houver uma grande

disparidade, repita o teste. Se não conseguir obter uma cor
semelhante depois de várias tentativas, contate a Assistência a
Clientes.

Se as cores forem semelhantes, o teste de controle de qualidade do

Accu-Chek Active foi efetuados com sucesso. O monitor está agora
pronto para efetuar mais testes de glicemia.

Se a leitura óptica ou qualquer outra parte do Accu-Chek

Active ficarem sujas durante o teste, limpe o monitor tal como
descrito no Capítulo 7.1.

94 95

014646 AccuChek Active_BRASIL.indd 94-95 31.03.2004, 10:32

 6.4 Efetuar um controle de todo o visor

durante mais de 5 segundos

O monitor habitualmente avalia as funções dos elementos mais
importantes. Para verificar se todos os elementos estão funcionando
corretamente, poderá efetuar um teste total.

� Pressione as teclas M e S simultaneamente, durante mais de

3 segundos.

� Todos os elementos do visor de cristal líquido (LCD) são visua-

lizados simultaneamente. Estará visível “mg/dL” ou “mmol/L”,
dependo da configuração escolhida.

� Pressione qualquer tecla para finalizar o teste do visor e desligar

o monitor. Se não tocar em qualquer tecla, o monitor desliga
automaticamente após 2 minutos.

96 97

014646 AccuChek Active_BRASIL.indd 96-97 31.03.2004, 10:32

 7 Manter o monitor em boas condições 7.1 Limpeza do Accu-Chek Active

O monitor Accu-Chek Active não tem peças soltas, não sofrendo, O Accu-Chek Active utiliza um sistema óptico de medição, sendo
conseqüentemente, qualquer desgaste mecânico. Contudo, tal como fundamental a limpeza de todos os seus componentes. Limpe o
qualquer aparelho de precisão, é fundamental mantê-lo em boas monitor quando:
condições e assim garantir um bom funcionamento.
� apresentar sinais de sujidade, embora ligeiros (especialmente
na guia da tira teste ou na leitura óptica, situada na parte
inferior da guia),
Usuários e profissionais de saúde devem estar atentos para o
risco de contaminação ao entrar em contato com sangue que � abrir uma nova embalagem de tiras teste,
não seja o seu. (Consulte “Protection of Laboratory Workers
from Infectious Diseases Transmitted by Blood, Body Fluids, � no máximo, de 2 em 2 meses.
and Tissues”; Second Edition, Tentative Guideline, 1991,
Document M29-T2, National Committee for Clinical Laboratory
Standards).

98 99

014646 AccuChek Active_BRASIL.indd 98-99 31.03.2004, 10:32

 7.1 Limpeza do Accu-Chek Active

Limpe cuidadosamente a leitura óptica, apenas com água fria

e um pano de algodão macio, sem fios. Para desinfetar, pode
ser utilizado álcool a 70%. Quaisquer outros agentes de limpeza
poderão danificar o monitor ou prejudicar o seu funcionamento
de medição.

� Retire a guia das tiras teste, na sua direção (veja imagem).

� Depois de retirar do monitor a guia das tiras teste, limpe-a com

água fria.

� Depois poderá limpar a guia das tiras teste com álcool a 70%.

� Limpe imediatamente o álcool da guia e deixe secar bem.

100 101

014646 AccuChek Active_BRASIL.indd 100-101 31.03.2004, 10:32

 7.1 Limpeza do Accu-Chek Active

� Limpe os componentes da leitura óptica com um pano de

algodão macio, sem fios, que pode ser ligeiramente umedecido
com água ou álcool a 70%. Certifique-se que não entrem
líquidos para dentro do monitor. Evitar riscar a óptica de leitura,
pois poderá prejudicar a medição.

� Quando todos os componentes estiverem secos, recoloque a

guia das tiras teste. Certifique-se que esteja adequadamente
inserida.

Posteriormente realize um controle de qualidade (Capítulo 6).

102 103

014646 AccuChek Active_BRASIL.indd 102-103 31.03.2004, 10:32

 7.2 Duração e substituição da bateria

Podem ser realizadas cerca de 1000 testes (com bateria nova).

Quando aparece pela primeira vez o símbolo de bateria, o monitor
ainda tem capacidade para realizar aproximadamente 50 testes.
Embora se recomende que substitua a bateria assim que possível,
caso contrário, a bateria ficará gasta e afetará o funcionamento do
monitor.

Introduza a bateria nova no monitor da seguinte maneira:

� Vire o monitor Accu-Chek Active.

� Na parte superior do monitor encontra-se a tampa do comparti-

mento da bateria. Utilize o polegar para tirá-la do monitor.

� Dentro do compartimento situa-se o local da bateria, com quatro

suportes, para evitar que a bateria saia do lugar.

� Coloque a bateria no local, com símbolo “+” virado para baixo.

Use pouca pressão para encaixar corretamente a bateria.

104 105

014646 AccuChek Active_BRASIL.indd 104-105 31.03.2004, 10:32

 7.2 Duração e substituição da bateria
� Coloque novamente o compartimento da bateria no monitor,
fazendo alguma pressão para ficar devidamente encaixado.
� Depois de substituir a bateria, faça um controle do funciona-
mento do monitor, tal como descrito no Capítulo 6.
Se efetuar a substituição no prazo de 1 minuto, a data e a hora
não serão alteradas. Todos os outros resultados serão sempre
guardados, mesmo se demorar mais de um minuto.
Pense no ambiente. As baterias gastas devem ser entregues em
postos de coleta.
A bateria deve ser retirada caso o monitor não for utilizado por um
longo período.
Não jogue baterias no fogo, há risco de explosão.
106
014646 AccuChek Active_BRASIL.indd 106-107
7.3 Condições de medição e armazenamento
Quando testar a glicemia, esteja atento aos seguintes pontos, pois
afetam a sua confiança no monitor Accu-Chek Active e a exatidão
dos resultados:
Intervalo de temperatura
� Para efetuar testes de glicemia, o intervalo de temperatura
permitido é entre +10°C e +40°C.
� Um teste pode ser efetuado dentro do intervalo limite (entre
+ 5°C e + 10°C ou entre + 40°C e + 45°C, no visor aparece
o símbolo ), mas o resultado deverá ser interpretado com
cuidado.
� Não é possível efetuar uma medição fora do intervalo limite
(baixo de + 5°C o acima de + 45°C); neste caso aparece a
mensagem TTT no visor.
� Certifique-se que o Accu-Chek Active é sendo armazenado a
uma temperatura entre – 40°C e + 70°C.
� O monitor emite uma mensagem se fizer demasiado frio ou
calor para efetuar testes de glicemia (consulte o Capítulo 8.2).
107
31.03.2004, 10:32
 7.3 Condições de medição e armazenamento
Não utilize os resultados obtidos dentro dos intervalos limites
da temperatura, como base para decisões terapêuticas.
Nunca tente acelerar o aquecimento ou arrefecimento do Accu-
Chek Active (por ex., ao colocar o monitor perto de um radiador ou
de um frigorífico). Ao fazê-lo pode danificar o monitor, originando
resultados incorretos.
Condições de luminosidade
� Não faça testes quando o monitor ou as tiras teste estiveram
expostos à luz direta.
� Se houver muita luminosidade, aparecerá no visor do Accu-Chek
Active o símbolo . monitor. O Accu-Chek Active detecta este tipo de interferência e
� Se aparecer este símbolo, coloque o monitor num local mais
escuro para efetuar o teste, ou utilize o seu corpo como sombra.
� Evite fazer medições em locais onde o nível de luz muda
constantemente. Por exemplo, o flash das fotografias, pode
afetar o resultado.
108
014646 AccuChek Active_BRASIL.indd 108-109
7.3 Condições de medição e armazenamento
Umidade do ar
� A umidade relativa deve ser inferior a 85%.
� Mudanças súbitas de temperatura podem originar a
condensação do monitor, sendo impossível ligá-lo novamente.
Aguarde que o monitor regresse à temperatura ambiente, e
nunca o guarde num local onde seja provável a condensação
(por ex., numa casa de banho).
Possíveis fontes de interferência
� Fortes campos eletromagnéticos (por ex., perto de celular,
CB-rádio e microondas) podem afetar o funcionamento do
emite no visor uma mensagem de erro (consulte Capítulo 8.3).
Dentro de casa, mantenha o monitor a, pelo menos, 2 metros
de distância deste tipo de interferências; se necessário troque o
monitor de lugar.
109
31.03.2004, 10:32
 8 Resumo: Todas as mensagens visualizadas no 8.2 Mensagens e símbolos
monitor Accu-Chek Active

8.1 Mensagens do visor

Ao utilizar o monitor Accu-Chek Active, aparecem no visor várias Esta mensagem aparece… e significa:
letras e símbolos: e também, algumas vezes, mensagens de erro.
Algumas destas mensagens, as que aparecem na utilização diária,
já foram explicadas. Apresentamos agora uma lista das mensagens
que aparecem no visor, o que significam, e o que deve fazer no caso � no Modo Memória � Este é um valor armazenado
de aparecer uma mensagem de erro. na memória.
� (piscando) quando um � Está no processo de apa-
Tenha atenção às mensagens que aparecem no visor quando utiliza resultado é apagado gar um valor da memória.
o monitor. Todas as mensagens fornecem informações importantes.
Assim, se não reconhecer um símbolo ou se não perceber a
mensagem, consulte imediatamente este capítulo para obter uma
explicação. Caso contrário, poderá interpretar mal os resultados das � depois de testar o visor, � Verifique o número
glicemias. com o número de código de código.
� (piscando) depois de � Falta o chip de
testar o visor com “---” código.

� durante o teste do visor � É uma unidade

� enquanto o resultado é pré-programada usada
visualizado (Teste e Memória) para determinar o
resultado da glicemia.

110 111

014646 AccuChek Active_BRASIL.indd 110-111 31.03.2004, 10:32

 8.2 Mensagens e símbolos
Esta mensagem aparece…
� no Modo de Teste
� quando o resultado é
visualizado
(Teste e Memória)
� em todos os modos
112
014646 AccuChek Active_BRASIL.indd
e significa:
� A temperatura ambiente
está/estava perto do
intervalo limite,
no momento do teste.
Não utilize o resultado
como base de decisões
terapêuticas.
� Quando aparece este
símbolo pela primeira vez,
a bateria é suficiente para
mais 50 testes. Substitua a
bateria, assim que possível.
112-113
8.2 Mensagens e símbolos
Esta mensagem aparece…
� durante o teste
� durante o teste, quando
permitido
� junto com os resultados
em memória
� no Modo Memória
� no Modo Set
31.03.2004, 10:32
e significa:
� O teste está sendo
realizado.
� É/era um teste de
controle de qualidade
� O número é a média dos
7/14 dias.
� O sinal sonoro é activado.
113
 8.2 Mensagens e símbolos 8.3 Mensagens de erro

Esta mensagem aparece… e significa: Esta mensagem significa…

A tira teste foi introduzida incorretamente.

Introduza a tira, com a área de aplicação virada
� no Modo de Teste � A luz está demasiado clara, para cima, na direção das setas, até ficar
não é possível efetuar o encaixada.
teste. Coloque o monitor
noutro local. O chip de código introduzido está errado.
O chip de código não pertence às tiras teste de
(Tropfen) glicemia. Retire o chip de código.

� (piscando) no � Aplique agora uma

Modo de Teste gota de sangue. O chip de código não pode ser lido. Retire e
reintroduza o chip de código. Se voltar a aparecer
a mensagem de erro, não pode utilizar o chip nem
a embalagem de tiras teste.
� no Modo de Teste � A tira teste é introduzida.
� (piscando) no � Reintroduza a tira teste
Modo de Teste (quando o sangue é
aplicado na tira, fora do
monitor).

114 115

014646 AccuChek Active_BRASIL.indd 114-115 31.03.2004, 10:32

 8.3 Mensagens de erro
Erro da leitura óptica. Limpe a área de leitura óptica
(Capítulo 7.1). Verifique se a tira teste foi bem
colocada na guia da tira teste. Se a mensagem
continuar a aparecer, o monitor está danificado.
Contate a Assistência a Clientes.
Raramente: aplicou pouco sangue na tira teste.
Repita o teste com uma tira teste Accu-Chek Active
nova.
A área de leitura óptica está suja ou introduziu uma
tira teste que já tinha sido usada, ou demasiado
antiga. Limpe a leitura óptica (Capítulo 7.1) e repita
o teste com uma tira teste nova Accu-Chek Active.
O monitor foi exposto a um forte campo eletro-
magnético (por ex., perto de um celular). Afaste o
monitor para outro local.
O chip de código foi retirado durante o teste, tem
um problema, ou não está bem introduzido no
monitor. Retire e reintroduza o chip de código.
116
014646 AccuChek Active_BRASIL.indd 116-117
A tira teste não foi totalmente introduzida, des-
locou-se durante o teste ou o sangue foi aplicado
demasiadamente cedo. Repita o teste com uma
tira teste nova e certifique-se que ela esta bem
colocada.
Falta o chip de código ou existe um problema.
O monitor Accu-Chek Active tem um problema
e não pode ser usado. Entre em contato com
o serviço de atendimento ao cliente da Roche
Diagnóstica Brasil.
Aplicou pouco sangue na tira teste, ou a tira teste
não estava bem colocada na guia. Repita o teste
com uma tira teste nova.
A temperatura ambiente ou a temperatura do
monitor está fora do intervalo permitido. Coloque
o monitor num local com a temperatura ambiente
e aguarde até que o monitor atinja a temperatura
e a mensagem de erro desapareça.
117
31.03.2004, 10:32
 8.4 Possíveis fontes de erro
Se receber freqüentemente mensagens de erro ou se obtiver várias
vezes resultados improváveis, verifique o seguinte:
� Está usando as tiras teste Accu-Chek Active com o monitor
Accu-Chek Active?
� A bateria ainda está boa, e está bem colocada?
� Leu com atenção as instruções do Manual e efetuou os testes
tal como descrito?
� Leu os folhetos informativos que acompanham as tiras teste?
Armazenou e utilizou as tiras corretamente?
� Esteve atento para as devidas condições de medição e
armazenamento?
118
014646 AccuChek Active_BRASIL.indd 118-119
� As tiras testes e/ou as soluções de controle estão dentro dos
prazos de validade?
� Limpou o Accu-Chek Active (em especial, a guia das tiras teste e
a leitura óptica) tal como descrito no Capítulo 7.1?
� Utilizou apenas as tiras teste com o número de código igual ao
que aparece no visor?
Se levou em consideração todos estes pontos e continuar com
problemas, contate o Serviço de atendimento ao cliente da
Roche Diagnostica.
119
31.03.2004, 10:32
 9 Apêndice
9.1 Dados técnicos
Tipo de monitor:
No. de série:
Princípio da medição:
Intervalo de medição:
Tempo de medição:
Volume de sangue:
Capacidade da memória:
120
014646 AccuChek Active_BRASIL.indd
Accu-Chek Active Dimensões: 115 x 40 x 22 mm
Consulte a placa gravada no parelho Peso: 45 gr (sem as baterias)
(veja o verso do monitor)
Visor: Visor de cristal líquido com
Determinação de glicose em sangue 96 segmentos
capilar fresco por fotometria de
reflexão. Quando utilize material de Duração das baterias: aprox. 1.000 testes num ano
amostra diferente, consulte o folheto
informativo que acompanha as tiras Classe de segurança: III
teste Accu-Chek Active.
Interface: interface de infravermelhos,
10 – 600 mg/dL (0,6 – 33,3 mmol/L) LED/IRED, Classe 1
aprox. 5 segundos (quando colocado Temp. sistema operativo: entre + 10°C e + 40°C
com a tira no monitor)
Umidade do ar: Umidade relativa do ar inferior a 85%
1 – 2 µL
200 resultados de glicemia com data
e hora, e médias de 7 e 14 dias
121
120-121 31.03.2004, 10:32
 9.2 Componentes do sistema
O monitor Accu-Chek Active utiliza apenas tiras teste Accu-Chek
Active, que estão disponíveis em farmácias.
Para efetuar testes de controle de qualidade no monitor Accu-Chek
Active, utilize apenas as soluções de controle Accu-Chek Active
Control (consulte o Capítulo 6).
Para obter o sangue de uma forma praticamente indolor, recomen-
damos que utilize o sistema de punção capilar, Accu-Chek Softclix
e as lancetas Accu-Chek Softclix Lancet, disponíveis em duas
embalagens:
� 25 Accu-Chek Softclix Lancet
� 200 Accu-Chek Softclix Lancet
122
014646 AccuChek Active_BRASIL.indd 122-123
Para os profissionais de saúde recomendamos a utilização do
sistema capilar Accu-Chek Softclix Pro e as lancetas especiais
Accu-Chek Softclix Pro Lancet.
Todos os componentes do sistema são cuidadosamente
equiparados. Com o monitor Accu-Chek Active utilize apenas
as tiras teste Accu-Chek Active. Quaisquer outras tiras teste
produzirão resultados incorretos. Às vezes o erro pode ser
significante, originando decisões terapêuticas erradas e
produzindo efeitos adversos à saúde.
123
31.03.2004, 10:32
 9.3 Garantia 9.4 Serviço de Assistência ao Cliente

Deverão prevalecer as disposições legislativas obrigatórias que Serviço de Atendimento ao Cliente

regem a venda de bens de consumo no país de compra.
Atendimento ao Cliente
Se tiver dúvidas de como trabalhar com o monitor, se os resultados
obtidos lhe parecerem improváveis, ou se achar que o monitor está
danificado, contate o Serviço de Atendimento ao Cliente. Consulte
na próxima página o local relacionado ao país que você está.

Serviço:
Preste atenção que, qualquer reparo, montagem, ou qualquer outra
alteração no monitor, deverá ser efetuada apenas por pessoas
autorizadas pela Roche Diagnostica.
Se suspeitar que o monitor tem algum problema, contate o Serviço
de Atendimento ao Cliente da Roche Diagnostica.
Os nossos funcionários tentarão identificar e resolver o problema
pelo telefone. Contudo, alguns problemas não podem ser resolvidos
desta maneira, e, neste caso, deverá enviar o monitor Accu-Chek
Active, juntamente com as tiras teste que utilizou (se possível) e o
cartão de garantia para a Roche Diagnostica.

124 125

014646 AccuChek Active_BRASIL.indd 124-125 31.03.2004, 10:33

 9.4 Serviço de Atendimento ao Cliente
Argentina
Productos Roche S.A.Q. e I. -
DIAGNOSTICS DIVISION
Rawson 3150, B1610BAL Ricardo Rojas -
Partido de Tigre (Buenos Aires)
phone: +54 11 5129-8000/8457
fax: +54 11 5129-8105
Australia
Roche Diagnostics Australia Pty Ltd.
31 Victoria Avenue, Castle Hill,
NSW 2154, Australia
Extracare Enquiry line: 1800 251816
www.rochediagnostics.com.au/extracare
Austria
Roche Diagnostics GmbH
Engelhorngasse 3, A-1211 WIEN
Tel.Nr.: (01) 277 87-0
Hotline für DIABETIKER:
(01) 277 87-355
www.accu-chek.at
Brazil
Roche Diagnostica Brasil Ltda
Diabetes Care
Av. Engenheiro Billings
1729 – Jaguaré
05321-010 São Paulo, SP
Accu-Chek Responde:
0800 77 20 126
126
014646 AccuChek Active_BRASIL.indd
Chile
Productos Roche Ltda.
Avda. Quilín 3750
Macul, Santiago
Tel: 56 (2) 441 3200
Fax: 56 2 4626687
Línea gratuita: 800 471 800
PR China
Roche Diagnostics (Shanghai) Limited
5/F, Shanghai SMC Square
No.1565 Nan Jing Rd.(W)
200040 Shanghai
Customer Service Hotline:
800-810-0733
Colombia
Productos Roche S.A.
Carrerra. 44 No. 17-21
Santa Fé de Bogota, D.C.
Línea gratuita (en Bogota):
57 1 4254199
Línea gratuita nacional:
018000 11 79 11
Czech Republic
Roche Diagnostics
divize Diabetes Care
Karlovo náměstí 17
CZ - 120 00 Praha 2
Informace na bezplatné lince o
glukometrech 800 111 800
126-127
Ecuador
Roche Ecuador S.A.
Av. Gaspar de Villarroel 1701
e Isla Isabella
Quito
Línea gratuita: 1-800-222824
France
Roche Diagnostics
2, Avenue du Vercors, B.P. 59,
F-38242 Meylan Cedex
Tél.: 04.76.76.30.00
Numéro vert: 0 800 27 26 93
Guatemala
Productos Roche Interamericana S. A.
2a. Avenida 2-67
Zona 10 (Apartado Postal 1675)
01010 Guatemala C.A.
www.accu-chekcentroamerica.com
www.accu-chekcaribbean.com
New Territories
Hong Kong (China)
Roche Diagnostics (Hong Kong) Ltd.
Rm 1316-1325 Metroplaza Tower I
223 Hing Fong Road
Kwai Chung
Diabetes Hotline:
852 2485 7512 (office hours)
www.accu-chek.com.hk
31.03.2004, 10:33
Hungary
Roche Magyarország Kft.
H-2040 Budaörs, Edison u. 1.
Tel.: 06-23-446-871
Ingyenesen hívható szám:
06-80-200-694
info@roche.hu
www.accu-chek.hu
Indonesia
PT Roche Indonesia
Diagnostics Division
Artha Graha Building 21st Floor, Sudirman
Central Business District - Lot 25
Jl. Jend. Sudirman Kav. 52 – 53
12190 Jakarta
Toll-Free Number: 0 800 1 222 999
Italy
Roche Diagnostics SpA,
Viale G. B. Stucchi 110
I-20052 Monza (MI)
Numero Verde: 800-822189
www.accu-chek.it
Malaysia
Roche Diagnostics (M) Sdn Bhd
Infinite Centre 1, 1st Floor, Lot 1, Jalan 13/6
46200 Petaling Jaya
Selangor Darul Ehsan
Toll-Free Line: 1-800-88-1313
127
 9.4 Serviço de Atendimento ao Cliente
Mexico
Productos Roche S.A. de C.V.
(Roche Diagnostics México)
Av. Paseo de la Reforma 2620 -
Piso 8, Col. Lomas Altas
11950 México D.F.
Teléfono: +52 (55) 50 81 58 00
Sin Costo 01800 90806 00
Fax: +52 (55) 50 81 58 58
Pakistan
Roche Pakistan Ltd.
37 - C, Block 6
P.E.C.H.S.
P.O.BOX 20021
Karachi - 75400
Tel. +92 21 453 88 90-93
+92 21 454 07 31-34
Fax +92 21 454 57 89
Peru
Productos Roche QFSA
Av. Javier Prado Este 1921
San Borja, Lima
Tel: +511 618 8888
Fax: +511 618 8873
Línea gratuita: +511 618 8867
128
014646 AccuChek Active_BRASIL.indd
Philippines Slovakia
Roche (Philippines) Inc. Roche Diagnostics Division
Diagnostics Division Intes Poprad s.r.o.
2252 Don Chino Roces Ave. Cesta mládeže 1
1231 Makati City 830 07 Bratislava 37
phone: +63 2 893 45 67 Tel.: 02/5478 8509
fax: +63 2 893 06 17
South Africa
Poland Roche Products (Pty) Ltd.
Roche Diagnostics Polska Sp. z o.o. South Africa
ul. Okopowa 58/72 Diagnostics Division
01-042 Warszawa 9, Will Scarlet Road / Ferndale
Bezpłatna infolinia 0-800 401 061 P.O. Box 1927
www.rochediagnostics.pl Randburg 2125
Accu-Chek Care Line
Russia 080-DIABETES
ЗАО «Рош-Москва», отделение (dial 080-34-22-38-37)
«Диагностика», 125445 Москва, Россия, www.diabetes.co.za
Коммерческая Башня «Меридиан»,
ул. Смольная 24Д, 13 зтаж South Korea
8-800-200-88-99 (звонок бесплатный для Roche Diagnostics Korea Co. Ltd.
всех регионов России) 15th floor, Sam-Wha-Building
www.roche.com/diabetes 144/17, Samsung-dong
www.roche.ru Kangnam-ku
135-092 Seoul
Singapore Toll-Free Line : 080-909-2222
Roche Diagnostics Asia Pacific Pte. Ltd
298, Tiong Bahru Road Taiwan
# 16-01-06 Tiong Bahru Plaza Roche Diagnostics Ltd.
Singapore 168730 11F, No. 35 Sec.
Tel.: + 652727500 3 Min Quan East Road, 104 Taipei
Toll-Free Line: 0800-060-333
128-129 31.03.2004, 10:33
Thailand
Roche Diagnostics (Thailand) Ltd.
18th Floor, Rasa Tower,
555 Phaholyothin Road
10900 Ladyao, Chatuchak, Bangkok
Phone: +66 2 937 08 40
Fax: +66 2 937 08 50
Costumer Service Line:
+66 2 937 02 83
Turkey
Roche Diagnostics Sistemleri
Ticaret A.S.
Gazeteciler Sitesi – Matbuat Sokak 3
34394 Esentepe – Istanbul
Ücretsiz Destek Hattı:
0-800-211 36 36
www. diyabetevi.com
USA
Roche Diagnostics Corporation
9115 Hague Road, Indianapolis
IN 46256
Contact Accu-Chek Customer
Care at 1-800-440-3638
www.accu-chek.com
129
 10. Index alfabético

Activar ou desactivar o sinal sonoro 31 Elementos de função / resumo 4ff.

Agenda eletrónica 16, 60ff. Eliminação das tiras 51, 59, 106
Anos bissextos 29 Escala crómatica 39, 51, 84, 95
Apagar resultados 71ff. Fontes de errro 118ff.
Aplicação do sangue 10, 43ff., 55ff., 59, 114 Garantia 124
Bateria 5, 18, 81, 104ff. Humidade do ar 109, 121
Cabo de Infravermelhos 75, 77 Interface de infravermelhos 7, 9, 75, 121
Chip de código 7, 10, 32ff., 35ff., 41, 81, 83, 115ff. Interferências 109
Codificação 10, 32ff. Intervalo de medição 120
Colocação do sangue 37, 44, 55, 122 Intervalo de temperatura 61, 107ff., 121
Comparação de cores 39, 49, 51, 59 Janela de controle 39, 51, 84, 95
Componentes do sistema 122ff. Lancetador 36, 44, 55, 59, 122
Condições da luz 108, 109 Leitura óptica 10, 52, 95, 103, 116
Condições de armazenamento 107ff., 118 Ligação do monitor 14, 23, 39, 63, 85
Condições de medição 107ff., 118 Limpeza do monitor 99ff.
Configurar a data 25ff. Material de amostra 120
Configurar a hora 25ff. Médias 10, 67ff., 93, 113
Configurar o ano 29 Medir a glicemia 36ff.
Controle de todo o visor 96ff. Memorizar resultados 60f
Dados técnicos 120ff. Mensagens de erro / símbolos 110 –117
Desligação automática 47, 73, 93, 97, 121 Modo de memória 16, 63, 67
Duração das baterias 11, 112, 121 Modo SET 17, 23ff
Eletromagnéticos, Interferências 109, 116 Orifício da tira teste 5, 52, 99ff., 116ff.

130 131

014646 AccuChek Active_BRASIL.indd 130-131 31.03.2004, 10:33

 10. Index alfabético

Princípio da medição / efetuar uma medição 120

Recuperação de resultados 62ff.
Resultados plausíveis 49, 93
Serviço 51, 87, 25ff.
Serviço de asistência ao cliente 125ff.
Símbolo da gota 43, 89, 114
Símbolo do sol 108, 114
Símbolo do termómetro 61, 107, 112
Símbolos 11, 110, 111ff.
Sistema de punção 36, 44, 55, 59, 122
Solução de controle 37, 80, 83, 91, 93, 122
Temperatura ambiente 112, 117
Tempo de desligação 11, 39, 85, 121
Tempo de medição 9, 47, 59, 120
Teste de controle de qualidade 80, 82ff., 86, 88, 94ff., 122
Testes efetuados por profissionais de saúde 59
Transferência de dados 74ff.
Unidades 20
Valor de controle 91ff.
Visor 5, 11, 96, 110, 120

132

014646 AccuChek Active_BRASIL.indd

132 31.03.2004, 10:33