CtC?

Enterprise 8000X (E8X)

37B‡
$9,62
3DUDHYLWDUIHULPHQWRVOHLDVHPSUHHVWDV,QVWUXo}HVGHXWLOL]DomRHGRFXPHQWRV
LQFOXtGRVDQWHVGHXWLOL]DURSURGXWR

eREULJDWyULROHUDV,QVWUXo}HVGH8WLOL]DomR

3ROtWLFDGHGHVLJQHGLUHLWRVGHDXWRU
ŠHŒVmRPDUFDVFRPHUFLDLVTXHSHUWHQFHPDRJUXSRGHHPSUHVDV$UMR
‹$UMR
8PDYH]TXHDQRVVDSROtWLFDpPHOKRUDUFRQVWDQWHPHQWHUHVHUYDPRVRGLUHLWR
GHDOWHUDUGHVLJQVVHPDYLVRSUpYLR1mRpSHUPLWLGRFRSLDURFRQWH~GRGHVWD
SXEOLFDomRQDWRWDOLGDGHRXHPSDUWHVHPRFRQVHQWLPHQWRGD$UMR
 ËQGLFH
$YLVRVFXLGDGRVHQRWDV  
$YLVRVJHUDLV  
 ,QWURGXomR 
'HVFULomRJHUDOGRSURGXWR  
 $SOLFDo}HV&OtQLFDV 
8WLOL]DomRSUHYLVWD  
,QGLFDo}HV  
&RQWUDLQGLFDo}HV  
 ,QVWDODomR 
$OLPHQWDomRHOpWULFD 
/X]VREDFDPD 
&ROFK}HV  
 )XQFLRQDPHQWR 
7UDY}HVHGLUHomR  
3HGDOSDUDDMXVWHGDDOWXUDGDFDPD2SFLRQDO  
&RPRXVDUDURGDRSFLRQDO  
*UDGHVGHVHJXUDQoD 
'HVHQJDWHGRHQFRVWRSDUD&35  
7DEXOHLURSDUDFDVVHWHGHUDGLRJUDILD2SFLRQDO  
)XQFLRQDPHQWR  
$MXVWHGRFRPSULPHQWRGDFDPD 
6XSRUWHUHWUiFWLOJDYHWDGHURXSDGHFDPD2SFLRQDO  
(QFDL[HVSDUDEDUUDGHHOHYDomRHDFHVVyULRV  
%DUUDVSDUDVDFRGHGUHQDJHP 
3DLQpLVGDFDEHFHLUDHGRVSpV  
$MXVWDUDSODWDIRUPDGRFROFKmR 
&RPDQGRVGRSDFLHQWH  
&RPDQGRVGRSUHVWDGRUGHFXLGDGRV  
&RPDQGRPDQXDOGRSDFLHQWH2SFLRQDO 
3DLQHOGHFRQWURORGRRSHUDGRU$&3  
%ORTXHLRGHIXQo}HV 
$MXVWDUDSRVLomRGRVJpPHRV  
%DWHULDGHUHVHUYD 
%ORTXHLRGRFLFORGHWUDEDOKR  
 &XLGDGRVDWHUFRPRSURGXWR  
6HFo}HVGDSODWDIRUPDGRFROFKmR  
'HVFRQWDPLQDomR  
0DQXWHQomRSUHYHQWLYD 
5HVROXomRGHSUREOHPDV  
,QGLFDo}HVGHIDOKD  
'XUDomRGRSURGXWR  
 $FHVVyULRVHFDERV 
 'DGRV7pFQLFRV 
 *DUDQWLDH0DQXWHQomR 
 &RPSDWLELOLGDGHHOHWURPDJQpWLFD 


$YLVRVFXLGDGRVHQRWDV
,QGLFDSRVVtYHLVULVFRVQRVSURFHGLPHQWRVRXFRQGLo}HV
$9,62 TXHVHQmRIRUHPFRUUHWDPHQWHVHJXLGRVSRGHUmROHYDU
jPRUWHDOHV}HVFRUSRUDLVRXDRXWUDVUHDo}HVJUDYHV
,QGLFDSRVVtYHLVULVFRVQRVSURFHGLPHQWRVRXFRQGLo}HV
&XLGDGR TXHVHQmRIRUHPFRUUHWDPHQWHVHJXLGRVSRGHUmR
SURYRFDUGDQRVRXDIDOKDGRHTXLSDPHQWR
127$ ([SOLFDRXUHIRUoDXPSURFHGLPHQWRRXFRQGLomR


$YLVRVJHUDLV

$9,62
*XDUGHHVWDVLQVWUXo}HVQXPORFDOVHJXUR3RGHQHFHVVLWDUGHDV
FRQVXOWDUPDLVWDUGH
/HLDHFRPSUHHQGDHVWDVLQVWUXo}HVDQWHVGHXWLOL]DUDFDPD
2VSUHVWDGRUHVGHFXLGDGRVWrPGHWHUIRUPDomRVREUHDFRUUHWD
XWLOL]DomRGHVWHSURGXWRDVVXDVIXQo}HVHFRPDQGRVHTXDLVTXHU
RXWURVDFHVVyULRV
(VWDVLQVWUXo}HVVmRREULJDWyULDVSDUDXPDXWLOL]DomRVHJXUDH
HILFD]GHVWHSURGXWRLQFOXLQGRDVHJXUDQoDGRVSDFLHQWHVHGRV
SUHVWDGRUHVGHFXLGDGRV
$VDOWHUDo}HVRXDVUHSDUDo}HVQmRDXWRUL]DGDVSRGHPDIHWDU
DVHJXUDQoDGHVWHSURGXWRHLQYDOLGDPTXDOTXHUJDUDQWLD
$$UMRQmRVHUHVSRQVDELOL]DSRUTXDOTXHULQFLGHQWHDFLGHQWH
RXGLPLQXLomRGHGHVHPSHQKRTXHSRVVDUHVXOWDUGHVVDV
UHSDUDo}HVRXDOWHUDo}HV
3DUDSUHYHQLURULVFRGHFKRTXHHOpWULFRHVWHSURGXWRGHYH
VHUOLJDGRDSHQDVDXPDDOLPHQWDomRHOpWULFDFRPWHUUD
1mRIXPHRXXVHFKDPDVQXDVSHUWRGHVWHHTXLSDPHQWR
HQmRRH[SRQKDDWHPSHUDWXUDVH[WUHPDV
1mRXVHFDPDVHOpWULFDVQDSUR[LPLGDGHGHJDVHVLQIODPiYHLV
WDLVFRPRDJHQWHVDQHVWpVLFRVSH[HPVDODVGHRSHUDo}HV
$FDPDGHVWLQDVHDSHQDVDXWLOL]DomRHPHVSDoRVLQWHULRUHV
HQmRGHYHVHUXWLOL]DGDIRUDGHXPDPELHQWHKRVSLWDODUQRUPDO
1mRXWLOL]HDFHVVyULRVTXHQmRWHQKDPVLGRFRQFHELGRVRX
DSURYDGRVSDUDXWLOL]DomRFRPDFDPD
2XWLOL]DGRUGHYHOHYDUDFDERXPDDYDOLDomRGHULVFRDQWHVGHXWLOL]DU
DFDPDFRPHTXLSDPHQWRGHRXWURVIRUQHFHGRUHVRXIDEULFDQWHV
7UDYHVHPSUHDFDPDTXDQGRHVWDHVWLYHUHVWDFLRQiULD
3DUDUHGX]LURULVFRGHOHV}HVGHYLGRDTXHGDVEDL[HDFDPD
SDUDDSRVLomRPDLVEDL[DTXDQGRRSDFLHQWHHVWLYHUVR]LQKR
2VSDFLHQWHVQmRGHYHPVHUGHL[DGRVQDSRVLomR7UHQGHOHQEXUJ
TXDQGRHVWmRVR]LQKRV
3DUDUHGX]LURULVFRGHGHVHTXLOtEULRQmRSHUPLWDTXHRSDFLHQWH
VXEDRXGHVoDGDFDPDTXDQGRDSODWDIRUPDGRFROFKmRHVWLYHU
QXPDSRVLomRLQFOLQDGDFDEHFHLUDSDUDEDL[RRXSpVSDUDEDL[R


 $9,62
4XDQGRDDYDOLDomRGRULVFRLQGLFDUTXHRSDFLHQWHFRUUHXPULVFR
HOHYDGRGHILFDUSUHVRQRHTXLSDPHQWRGHYLGRDRVHXHVWDGRFOtQLFRRX
DRXWUDVFLUFXQVWkQFLDVHTXDQGRQmRH[LVWLUQHQKXPEHQHItFLRFOtQLFR
SDUDRSDFLHQWHHVWDUQXPDSRVLomRHOHYDGDFRORTXHDSODWDIRUPDGR
FROFKmRQDSRVLomRSODQDTXDQGRRSDFLHQWHHVWLYHUVR]LQKR
5HFRPHQGDVHDXWLOL]DomRGDIXQomR%ORTXHLRGHIXQo}HVQRSDLQHO
GHFRQWURORGRRSHUDGRUSDUDHYLWDUPRYLPHQWRVQmRLQWHQFLRQDLVHP
VLWXDo}HVHPTXHREMHWRVSRVVDPSUHVVLRQDURVFRPDQGRVGR
SDFLHQWH
4XDQGRIXQFLRQDUFRPDFDPDDVVHJXUHVHGHTXHQmRKiQHQKXP
REVWiFXORFRPRPHVDVGHFDEHFHLUDDOLPLWDURVHXPRYLPHQWR
$RPRYHURXIXQFLRQDUFRPDFDPDWHQKDFXLGDGRSDUDTXHQHQKXP
DFHVVyULRIL[DGRQHODSH[DEDUUDGHHOHYDomREDWDHPSRUWDV
WHWRVHWF
6HJXUHQDFDEHFHLUDRXQRSDLQHOGRVSpVTXDQGRHPSXUUDURXSX[DU
DFDPD1mRVHJXUHQDVJUDGHVGHVHJXUDQoDRXHPTXDOTXHU
DFHVVyULRIL[DGR
$QWHVGHIXQFLRQDUFRPDFDPDDVVHJXUHVHGHTXHRSDFLHQWHHVWi
FRUUHWDPHQWHSRVLFLRQDGRSDUDHYLWDUTXHILTXHSUHVRRXVH
GHVHTXLOLEUH
7HQKDFXLGDGRSDUDQmRDSHUWDURXSUHQGHUFDERVTXHVHDUUDVWDPGH
RXWURVHTXLSDPHQWRVHQWUHDVSDUWHVGDFDPDHPPRYLPHQWR
7HQKDFXLGDGRSDUDHYLWDUTXHYHVWXiULRRXURXSDGHFDPDILTXHP
DJDUUDGRVQDVSDUWHVGDFDPDHPPRYLPHQWR
(VWHSURGXWRHVWiGHDFRUGRFRPRVUHTXLVLWRVGDVQRUPDVDSOLFiYHLV
GHFRPSDWLELOLGDGHHOHWURPDJQpWLFD&(01RHQWDQWRR
HTXLSDPHQWRPpGLFRHOpWULFRUHTXHUSUHFDXo}HVHVSHFLDLV
UHODWLYDPHQWHjVXD&(0HGHYHVHULQVWDODGRHXWLOL]DGRGHDFRUGR
FRPDLQIRUPDomRVREUH&(0LQFOXtGDQRPDQXDOGHPDQXWHQomR
2HTXLSDPHQWRPpGLFRHOpWULFRSRGHVHUDIHWDGRSRUHTXLSDPHQWRV
GHFRPXQLFDo}HVPyYHLVGHRQGDVGHUiGLRQRPHDGDPHQWH
WHOHPyYHLV
&DVRRFRUUDXPLQFLGHQWHJUDYHUHODFLRQDGRFRPRSUHVHQWH
GLVSRVLWLYRPpGLFRTXHDIHWHRXWLOL]DGRURXRSDFLHQWHRXWLOL]DGRU
RXRSDFLHQWHGHYHUmRQRWLILFDURLQFLGHQWHJUDYHDRIDEULFDQWHRX
GLVWULEXLGRUGRGLVSRVLWLYRPpGLFR1D8QLmR(XURSHLDRXWLOL]DGRU
GHYHUiLJXDOPHQWHQRWLILFDURLQFLGHQWHJUDYHjDXWRULGDGH
FRPSHWHQWHGR(VWDGR0HPEURHPTXHHVWiORFDOL]DGR


 ,QWURGXomR

(VWDVLQVWUXo}HVFRQWrPLQIRUPDomRSDUDDLQVWDODomR
XWLOL]DomRHPDQXWHQomRGDJDPDGHFDPDVKRVSLWDODUHV
GHFXLGDGRVLQWHQVLYRV(QWHUSULVHŠ;GD$UMR
(VWDVFDPDVWrPIXQo}HVP~OWLSODVSDUDSURSRUFLRQDU
XPDSRVLomRRWLPL]DGDGHWUDWDPHQWRWDQWRSDUD
RSDFLHQWHFRPRSDUDRSUHVWDGRUGHFXLGDGRV
&DUDFWHUtVWLFDVSDGUmR
‡ *UDGHVGHVHJXUDQoDGLYLGLGDVGREUiYHLV
FRPFRPDQGRVLQWHJUDGRV
‡ $MXVWHPRWRUL]DGRGDDOWXUDGDFDPD
HHOHYDomRGDVHFomRGDVSHUQDV
‡ 5HWUDomRPRWRUL]DGDGRHQFRVWR
‡ 6LVWHPDDYDQoDGR%LR&RQWRXUŠSDUDGHWHomRGRSHUILO
‡ )XQomR&DGHLUDDXWRPiWLFD
‡ $MXVWHPRWRUL]DGRGDLQFOLQDomRGHFDEHoDSDUD
EDL[RSRVLomR7UHQGHOHQEXUJHGRVSpVSDUDEDL[R
DQWL7UHQGHOHQEXUJ
‡ 6HOHomRPDQXDOGDSRVLomRYDVFXODUGDVHFomRGRV
JpPHRV
‡ 6XSHUItFLHGHVXSRUWHGRFROFKmRFRPSDLQpLVDPRYtYHLV
‡ 3ODWDIRUPDGHFROFKmRFRPFRPSULPHQWRDMXVWiYHO
‡ %DUUDVSDUDVDFRGHGUHQDJHP
‡ /X]VREDFDPD
‡ 5RGDVLQGLYLGXDLVGHPP

&DUDFWHUtVWLFDVRSFLRQDLV
‡ 5RGDVGHPPLQGLYLGXDLVRXGXSODV
‡ 6XSRUWHUHWUiFWLOJDYHWDGHURXSDGHFDPD
‡ URGD
‡ %DUUDSDUDDFHVVyULRV',1
‡ 3DLQHOGRVSpVEORTXHiYHO
‡ %DUUDGHWUDYmRFRPODUJXUDWRWDO
‡ (QFRVWRWUDQVO~FLGRFRPWDEXOHLURSDUDFDVVHWH
GHUDGLRJUDILD
‡ $VVLVWHQWHGHFRQGXomRLQWXLWLYD,QGL*RŒ
‡ 3HGDOSDUDDMXVWHGDDOWXUDGDFDPD
‡ 3DLQHOGHFRQWURORGRRSHUDGRUPRQWDGR
DRVSpVGDFDPD$&3

$VFDUDFWHUtVWLFDVRSFLRQDLVVmRHVSHFLILFDGDVSHOR
FOLHQWHDTXDQGRGDHQFRPHQGD$VRSo}HVHVFROKLGDV
HVWmRLQGLFDGDVQRQ~PHURGRPRGHORGRHTXLSDPHQWR


 2Q~PHURGRPRGHOR HRQ~PHURGHVpULH
HQFRQWUDPVHQDHWLTXHWDGHHVSHFLILFDo}HVORFDOL]DGDQDHV-
WUXWXUDGDFDPDSRUEDL[RGRSDLQHOGDFDEHFHLUD

ARJO HEALTHCARE LTD 250kg Duty 10% 2min/20min

WEDNESBURY WEST MIDLANDS UK
S/No. 012345 Made In Power in 230V 3. 0 Amp 50Hz IP54
Model 5000Bxxxxxxxxx Poland

(WLTXHWDGHHVSHFLILFDo}HV

&XLGDGR

$QWHVGHXWLOL]DUDFDPDFHUWLILTXHVHGHTXHDSRWrQFLDGHHQWUDGD
QDHWLTXHWDGHHVSHFLILFDo}HVpFRPSDWtYHOFRPDDOLPHQWDomR
HOpWULFDQRORFDO


'HVFULomRJHUDOGRSURGXWR

&
%
' )
(

$ * * /

+ , - .

<
1 0
;
4
9 8 7 6
5
3 2

$ &DEHFHLUD 1 0DQtSXORGHWUDYmRGDH[WHQVmR
% *UDGHGHVHJXUDQoDGDFDEHFHLUD
& &RPDQGRVGRSUHVWDGRUGHFXLGDGRV
' 6HFomRGRHQFRVWR
( *UDGHGHVHJXUDQoDGRVSpVGDFDPD
) &RPDQGRVGRSDFLHQWH
2 3HGDOGRWUDYmREDUUDRSFLRQDO
3 (QFDL[HSDUDDFHVVyULRV
4 %DUUDGDSUHVLOKDGDH[WHQVmR
5 0DQtSXORGHGHVHQJDWHSDUD&35
6 /RFDOSDUDDURGDRSFLRQDOYHUD
* 3DLQHOGHFRQWURORGRRSHUDGRU$&3 SiJLQD
+ =RQDGRDVVHQWR 7 9DUmRSDUDVDFRVGHGUHQDJHP
, 6HFomRGDFR[D 8 $ODYDQFDGHGHVHQJDWHGDJUDGHGH
VHJXUDQoD
- 6HFomRGRVJpPHRV
9 5RGD
. &KDSDGHH[WHQVmRGDVHFomRGRV
JpPHRV : (QFDL[HSDUDEDUUDGHHOHYDomR
/ 3DLQHOGRVSpV ; 3HGDOGHWUDYmRGDFDEHFHLUD
RSFLRQDO
0 6XSRUWHUHWUiFWLOJDYHWDGHURXSDGH
FDPD2SFLRQDO < %DWHQWHGHUROR

127$
3RUQRUPDVmRIRUQHFLGDVFKDSDVGHSODWDIRUPDSODQDTXDQGRRHQFRVWRFRP
WDEXOHLURSDUDFDVVHWHGHUDGLRJUDILDHVWiSUHVHQWH


 $SOLFDo}HV&OtQLFDV

$9,62
3DUDDVVHJXUDUTXHRSDFLHQWHSRGHXWLOL]DUDFDPDFRPVHJXUDQoD
XPSURILVVLRQDOFOLQLFDPHQWHTXDOLILFDGRGHYHDYDOLDUDVXDLGDGHH
HVWDGR
$XWLOL]DomRGDLQFOLQDomRGHFDEHoDSDUDEDL[RSRVLomR
7UHQGHOHQEXUJRXGRVSpVSDUDEDL[RDQWL7UHQGHOHQEXUJSRGHVHU
FRQWUDLQGLFDGDHPFHUWRVHVWDGRVFOtQLFRV$IXQomRGHLQFOLQDomR
GHYHVHUXWLOL]DGDDSHQDVVREDRULHQWDomRGHSHVVRDVFOLQLFDPHQWH
TXDOLILFDGDVHDSyVXPDDYDOLDomRGRHVWDGRFOtQLFRGRSDFLHQWH
8WLOL]DomR (VWHSURGXWRGHVWLQDVHDSURSRUFLRQDUDSRLRDSDFLHQWHV
SUHYLVWD GXUDQWHXPDHVWDGLDQXPKRVSLWDORXQRXWUDXQLGDGHGH
FXLGDGRVGHVD~GHHSHUPLWHRSRVLFLRQDPHQWRSDUD&35H
7UHQGHOHQEXUJ
$FDPDpDGHTXDGDSDUDXWLOL]DomRQDVVHJXLQWHVVLWXDo}HV
‡ &XLGDGRVLQWHQVLYRVFUtWLFRVSURYLGHQFLDGRVQXPKRVSLWDO
HPTXHVHMDPQHFHVViULDVVXSHUYLVmRPpGLFDHFRQVWDQWH
PRQLWRUL]DomRGXUDQWHKRUDVSH[,78,&8H&&8
 $PELHQWHGDDSOLFDomR
‡ &XLGDGRVDJXGRVSURYLGHQFLDGRVQXPKRVSLWDORXQRXWUR
HVWDEHOHFLPHQWRGHVD~GHHPTXHVHMDPQHFHVViULDV
VXSHUYLVmRHPRQLWRUL]DomRPpGLFDSH[HQIHUPDULDV
PpGLFDVHFLU~UJLFDVJHUDLV $PELHQWHGDDSOLFDomR
‡ &XLGDGRVDORQJRSUD]RQXPDiUHDPpGLFDHPTXHVHMD
QHFHVViULDVXSHUYLVmRPpGLFDHVHMDSURYLGHQFLDGD
PRQLWRUL]DomRVHQHFHVViULRSH[UHVLGrQFLDVDVVLVWLGDV
HXQLGDGHVJHULiWULFDV $PELHQWHGDDSOLFDomR
2V$PELHQWHVGH$PELHQWHVVmRGHILQLGRVQD,(&

,QGLFDo}HV $FDPDpDGHTXDGDDSDFLHQWHVDOWDPHQWHGHSHQGHQWHVFRP
HOHYDGRJUDXGHULVFRQDPRYLPHQWDomRHQRPDQXVHDPHQWR
HRXFRPFRQGLo}HVFOtQLFDVTXHQHFHVVLWHPGH
SRVLFLRQDPHQWRFRPRPtQLPRGHPDQXVHDPHQWRItVLFR
2VSDFLHQWHVPRGHUDGDPHQWHLQGHSHQGHQWHVSRGHPj
GLVFULomRGRVSUHVWDGRUHVGHFXLGDGRVXWLOL]DURVFRPDQGRV
SDUDDMXVWDUDVXDSUySULDSRVLomR
$SODWDIRUPDGRFROFKmRSRGHVHUSRVLFLRQDGDSDUDDX[LOLDU
QRVSURFHGLPHQWRVFOtQLFRVTXHSRVVDPVHUQHFHVViULRVQRV
DPELHQWHVGDDSOLFDomRGHILQLGRVDFLPD


&RQWUD $FDPDQmRpDGHTXDGDSDUDXWLOL]DomRQDVVHJXLQWHV
LQGLFDo}HV VLWXDo}HV
‡ 8PDiUHDGRPpVWLFDRXVHMDFXLGDGRVGHVD~GH
GRPLFLOLiULRV $PELHQWHGDDSOLFDomR
‡ &XLGDGRVDSDFLHQWHVGHFRQVXOWDH[WHUQD $PELHQWHGD
DSOLFDomR
2V$PELHQWHVGH$PELHQWHVVmRGHILQLGRVQD,(&

$FDPDQmRpDGHTXDGDSDUDSDFLHQWHVFRPPHQRVGHNJ
2SHVRPi[LPRUHFRPHQGDGRGRSDFLHQWHpNJ
185 kg/
407 lb

$FDUJDVHJXUD&6GDFDPDpNJ

250 kg/
550 lb
$FDUJDVHJXUDpFDOFXODGDGDVHJXLQWHIRUPDHPFRQIRUPLGDGH
FRPDQRUPD,(&
3HVRPi[LPRGRSDFLHQWH  NJ
&ROFKmR  NJ
$FHVVyULRVLQFOXLQGRFDUJDVDVVRFLDGDV  NJ
727$/  NJ

$9,62
6HRSHVRFRPELQDGRGRFROFKmRHDFHVVyULRVXOWUDSDVVDUNJ
RSHVRPi[LPRGRSDFLHQWHGHYHVHUUHGX]LGRHPFRQIRUPLGDGH

2WDPDQKRUHFRPHQGDGRGRSDFLHQWHpSHVRLJXDORXVXSHULRU
D NJDOWXUDHQWUHFPHFPH,0&LJXDORXVXSHULRUD
40 kg 146 cm BMI 17
0HGLDQWHRFULWpULRGRSUHVWDGRUGHFXLGDGRVRVSDFLHQWHVPDLV
DOWRVGRTXHFPSRGHUmRVHUDFRPRGDGRVHVWLFDQGRDFDPD
FRQVXOWH³$MXVWHGRFRPSULPHQWRGDFDPD´QDSiJLQD 
&HUWLILTXHVHGHTXHDDOWXUDGRSDFLHQWHQmRXOWUDSDVVD
R &RPSULPHQWRLQWHULRUGDFDPDLQGLFDGRHPSiJLQD 


 ,QVWDODomR

2FDStWXORVHJXLQWHGHVFUHYHFRPRLQVWDODUDFDPD

$9,62
6HDILFKDRXFDERGHDOLPHQWDomRHVWLYHUHPGDQLILFDGRVRFRQMXQWR
FRPSOHWRGHYHUiVHUVXEVWLWXtGRSRUSHVVRDOGHDVVLVWrQFLD
DXWRUL]DGR1mRUHWLUHDILFKDLQWHJUDGDQHPXVHXPDGDSWDGRURX
ILFKDGHVPRQWiYHO
&HUWLILTXHVHGHTXHRFDERGHDOLPHQWDomRQmRHVWiGHPDVLDGR
HVWLFDGRGREUDGRRXHVPDJDGR
1mRGHL[HRFDERGHDOLPHQWDomRDUUDVWDUQRFKmRSDUDHYLWDUTXH
VHWURSHFHQHOH
$VVHJXUHVHGHTXHRFDERGHDOLPHQWDomRQmRILFDHQUHGDGRQDV
SHoDVGDFDPDHPPRYLPHQWRRXSUHVRHQWUHDHVWUXWXUDGDFDPDH
RSDLQHOGDFDEHFHLUD
$QWHVGHGHVORFDUDFDPDGHVOLJXHRFDERGHDOLPHQWDomRGD
WRPDGDHSHQGXUHRFRQIRUPHLQGLFDGRDFLPD

&XLGDGR

$QWHVGDSULPHLUDXWLOL]DomRRXVHDFDPDQmRWLYHUVLGRXWLOL]DGD
SRUPDLVGHWUrVPHVHVOLJXHDjIRQWHGHDOLPHQWDomRSRUSHOR
PHQRVKRUDVSDUDSHUPLWLURUHFDUUHJDPHQWRWRWDOGDEDWHULDGH
UHVHUYD2LQFXPSULPHQWRGHVWDPHGLGDSRGHUHGX]LUDYLGD~WLOGD
EDWHULD'HSRLVGRFDUUHJDPHQWRYHULILTXHVHDEDWHULDHVWi
FRPSOHWDPHQWHIXQFLRQDOOHYDQGRDFDERXPWHVWHGHEDWHULD
FRPRLQGLFDGRHPSiJLQD 


$OLPHQWDomR /LJXHDILFKDDXPDWRPDGDDGHTXDGD&HUWLILTXHVHGHTXHD
HOpWULFD ILFKDHVWiDFHVVtYHOSDUDTXHSRVVDVHUGHVOLJDGDUDSLGDPHQWH
HPFDVRGHHPHUJrQFLD




&DERGHDOLPHQWDomRHWHUPLQDOHTXLSRWHQFLDO

4XDQGRDFDPDIRUOLJDGDjDOLPHQWDomRHOpWULFDDFHQGHUVHi
XPLQGLFDGRUQRSDLQHOGHFRQWURORGRRSHUDGRUYHUSiJLQD 
2FDERGHDOLPHQWDomRHVWiHTXLSDGRFRPXPJDQFKRGH
SOiVWLFR4XDQGRQmRHVWLYHUOLJDGRRXDQWHVGHGHVORFDU
DFDPDSHQGXUHRJDQFKRQRSDLQHOGDFDEHFHLUDHQUROHR
FDERHFRORTXHRQRJDQFKRFRPRPRVWUDGR
3DUDLVRODUDFDPDGDDOLPHQWDomRHOpWULFDGHVOLJXHDILFKDGD
WRPDGD
([LVWHXPWHUPLQDOHTXLSRWHQFLDOjFDEHFHLUDGDFDPD
4XDQGRRXWURHTXLSDPHQWRHOpWULFRHVWiDRDOFDQFHGR
SDFLHQWHRXGRSUHVWDGRUGHFXLGDGRVDVGLIHUHQoDVGH
SRWHQFLDOHQWUHRVHTXLSDPHQWRVSRGHPVHUPLQLPL]DGDV
OLJDQGRRVVHXVWHUPLQDLVHTXLSRWHQFLDLV
/X]VRED $OX]VREDFDPDLOXPLQDRFKmRGHFDGDODGRGDFDPD
FDPD $OX]VREDFDPDHVWiVHPSUHDFHVDDPHQRVTXHDFDPD
HVWHMDQRPRGRHFRQRPL]DGRUGHHQHUJLDFRQVXOWHDVHFomR
³0RGRHFRQRPL]DGRUGHHQHUJLD´QDSiJLQD 


&ROFK}HV

$9,62
8WLOL]HVHPSUHXPFROFKmRGDPHGLGDHGRWLSRFRUUHWR&ROFK}HV
LQFRPSDWtYHLVSRGHPFDXVDUULVFRV
3RGHH[LVWLURSHULJRGHHQWDODPHQWRDRXWLOL]DUXPFROFKmRPXLWR
PROHPHVPRTXHVHMDGDPHGLGDFRUUHWD
$HVSHVVXUDPi[LPDUHFRPHQGDGDGRFROFKmRSDUDXWLOL]DomRFRP
DVJUDGHVGHVHJXUDQoDpFP
/HLDDVLQVWUXo}HVGHXWLOL]DomRIRUQHFLGDVFRPRFROFKmR
4XDQGRRSHVRPi[LPRGRSDFLHQWHHVSHFLILFDGRSDUDRFROFKmR
IRUGLIHUHQWHGRHVSHFLILFDGRSDUDDFDPDDSOLFDVHRYDORUPDLV
EDL[R
8PDHWLTXHWDQRSDLQHOGHH[WHQVmRGRVJpPHRVLQGLFDR
WDPDQKRFRUUHWRGRFROFKmR

(WLTXHWDGDPHGLGDGRFROFKmR

127$
2VQ~PHURVHQDHWLTXHWDLQGLFDPRVGLIHUHQWHVFRPSULPHQWRVGDV
SODWDIRUPDVGRVFROFK}HVFRQVXOWHR$MXVWHGRFRPSULPHQWRGDFDPDQD
SiJLQD 


&ROFK}HVH $RHVFROKHUDVFRPELQDo}HVGHFDPDHFROFKmRpLPSRUWDQWH
JUDGHVGH WHUHPFRQWDDXWLOL]DomRGHJUDGHVGHVHJXUDQoDFRPEDVHQD
VHJXUDQoD DYDOLDomRFOtQLFDGHFDGDSDFLHQWHHHPOLQKDFRPDVQRUPDV
ORFDLV
$RDYDOLDUDDGHTXDomRGHXPFROFKmRDVHUXWLOL]DGRFRP
JUDGHVGHVHJXUDQoDGHYHWHUVHHPFRQWDRVVHJXLQWHV
IDWRUHV
‡ $FDPDIRLFRQFHELGDSDUDSURSRUFLRQDUXPDDOWXUDGH
JUDGHGHVHJXUDQoDDFHLWiYHOTXDQGRXWLOL]DGDFRPXP
FROFKmRGHHVSXPDDWpDRVFPGHHVSHVVXUD
‡ 2VFROFK}HVHVSHFLDLVGHVXEVWLWXLomRGHDUFRPSULPLGR
HVSXPDWLSLFDPHQWHLUmRHQYROYHURSDFLHQWHTXDQGR
HVWmRHPFDUJDHJHUDOPHQWHSRGHPVHUPDLVDOWRVGR
TXHXPFROFKmRGHHVSXPDVHPFRPSURPHWHUD
VHJXUDQoD2XWUDVPDUFDVGHFROFK}HVHVSHFtILFRVGH
VXEVWLWXLomRGHYHPVHULQGLYLGXDOPHQWHDYDOLDGDVDQWHV
GHXWLOL]DGDVSDUDYHULILFDUVHVHPDQWpPRHVSDoR
VXILFLHQWH
‡ 1mRpUHFRPHQGDGDDXWLOL]DomRGHUHVJXDUGRVGH
FROFKmRFRPHVWDFDPD
‡ 3DUDJDUDQWLUDFRQIRUPLGDGHFRPDQRUPD,(&
GHYHXWLOL]DUVHXPFROFKmR$UMRDSURYDGR1RFDVR
GDXWLOL]DomRGHRXWURVFROFK}HVDFRQIRUPLGDGH
FRPHVWDQRUPDGHYHVHUYDOLGDGDSHORXWLOL]DGRU
‡ 3DUDPDLVLQIRUPDomRVREUHFROFK}HVHFROFK}HV
GHVXEVWLWXLomRDGHTXDGRVFRQWDFWHRHVFULWyULR
GD$UMRRXRGLVWULEXLGRUDXWRUL]DGRORFDLV1RILQDOGHVWH
PDQXDOHQFRQWUDXPDOLVWDGRVHVFULWyULRVGD$UMR


 )XQFLRQDPHQWR

2FDStWXORVHJXLQWHGHVFUHYHFRPRIXQFLRQDUFRPDFDPD

$9,62
0DQREUHRVSHGDLVGHWUDYmRFRPRVSpVXVDQGRVDSDWRVDGHTXDGRV
1mRPDQREUHRVSHGDLVFRPDVPmRV
7UDY}HVHGLUHomR
2VSHGDLVWrPDVWUrVSRVLo}HVDSUHVHQWDGDVDEDL[R
‡ 75$9­2RVWUDY}HVVmRDSOLFDGRVjVTXDWURURGDV
‡ /,95(DVTXDWURURGDVSRGHPYLUDUHURGDU
‡ ',5(d­2DVTXDWURURGDVSRGHPYLUDUPDVDURGDGH
GLUHomRYHMDDEDL[RHVWiWUDYDGDGHIRUPDTXHQmR
SRGHURGDU,VWRDMXGDDPDQWHUDFDPDHPOLQKDUHWD

75$9­2 /,95( ',5(d­2

%DUUDGHSHGDO 2VSHGDLVGHWUDYmRDRVSpVGDFDPDSRGHPVHULQWHUOLJDGRV
GHWUDYmR SRUXPDEDUUDFRPODUJXUDWRWDO
8WLOL]DomRGD 3RVLFLRQHDFDPDGHIRUPDDTXHWRGDVDVURGDVHVWHMDPDOL-
URGDGHGLUHomR QKDGDVQDGLUHomRGDGHVORFDomR6XEDRVSHGDLVSDUDWUDYDU
DURGDGHGLUHomRHPRYDDFDPDHPSXUUDQGRDGRH[WUHPR
RSRVWR
127$
$URGDGHGLUHomRSRGHHVWDUHPTXDOTXHUGRVH[WUHPRVGDFDPDFRPR
HVSHFLILFDGRSHORFOLHQWH

127$
$DSDUrQFLDGRSHGDOGRWUDYmRSRGHUiVHUOLJHLUDPHQWHGLIHUHQWHGRSURGXWRUHDO
PDVDIXQFLRQDOLGDGHHDVLQVWUXo}HVGRXWLOL]DGRUSHUPDQHFHPLQDOWHUDGDV


3HGDLVGH 2VSHGDLVGHWUDYmRVmRLQVWDODGRVQDFDEHFHLUDGDFDPD
WUDYmRGD (VWHVIXQFLRQDPGDPHVPDIRUPDTXHRVSHGDLVDRVSpVGD
FDEHFHLUD FDPD

3HGDOGHWUDYmRGDFDEHFHLUD

3HGDOSDUDDMXVWHGDDOWXUDGDFDPD2SFLRQDO
$DOWXUDGDFDPDSRGHVHUDMXVWDGDDSDUWLUGRVSDLQpLVGH
FRQWURORGDFDPDHDSDUWLUGRSHGDOORFDOL]DGRSUy[LPRGR
IXQGRGDFDPD

/HYDQWHDFREHUWXUDGRSHGDOFRPRSpHSUHVVLRQHRODGR
HVTXHUGRSDUDVXELUDDOWXUDGDFDPD3UHVVLRQHRODGRGLUHLWR
GRSHGDOSDUDEDL[DUDDOWXUDGDFDPD


&RPRXVDUDURGDRSFLRQDO
$URGDIRUQHFHXPDPHOKRUPRELOLGDGHHGLUHomR
$WLYDUDURGD
 $FLRQHRODGRGDFDEHFHLUDGRSHGDOGHDWLYDomRGDURGD$
9HUD)LJ
$URGD%LUiEDL[DUDWpHQWUDUHPFRQWDFWRFRPRSLVR
 9HULILTXHVHRVWUDY}HVHVWmRGHVEORTXHDGRVHVHRSHGDOGR
WUDYmRHVWiQDSRVLomROLYUH9HUD)LJ
 $FDPDMiSRGHVHUPRYLPHQWDGD
'HVDWLYDUDURGD
 $FLRQHRODGRGRVSpVGRSHGDOGHDWLYDomRGDURGD$
9HUD)LJ
 &HUWLILTXHVHGHTXHDURGD%HVWiOHYDQWDGDGRVROR

/DGRGRVSpV

$
([WUHPLGDGHGDFDEHoD

)LJ3HGDOGHDWLYDomRGDURGD

&RORTXHRSHGDOGR
WUDYmRQDSRVLomROLYUH

)LJ3RVLomROLYUH


*UDGHVGHVHJXUDQoD

$9,62
$QWHVGHDXWRUL]DUDXWLOL]DomRGHJUDGHVGHVHJXUDQoDR
UHVSRQViYHOFOtQLFRGHYHFRQVLGHUDUDLGDGHDHVWDWXUDHRHVWDGR
GRSDFLHQWH
$VJUDGHVGHVHJXUDQoDQmRVHGHVWLQDPDUHWHURVSDFLHQWHVTXH
WHQWHPVDLUGDFDPDGHOLEHUDGDPHQWH
$VVHJXUHVHGHTXHRFROFKmRpDGHTXDGRSDUDXWLOL]DomRFRP
JUDGHVGHVHJXUDQoDFRQVXOWH&ROFK}HVHJUDGHVGHVHJXUDQoD
HPSiJLQD 
3DUDHYLWDUSRVVtYHLVHQWDODPHQWRVDRDMXVWDUDSODWDIRUPDGR
FROFKmRFHUWLILTXHVHGHTXHDFDEHoDHRVPHPEURVGRSDFLHQWH
HVWmRDIDVWDGRVGDVJUDGHVGHVHJXUDQoD
2VSRQWRVGHFRQWDFWRGDVJUDGHVGHVHJXUDQoDHVWmR
LGHQWLILFDGRVFRPHVWHVtPEROR0DQWHQKDDVPmRVHRV
GHGRVDIDVWDGRVGHVWDV]RQDV


 3DUDEDL[DUDJUDGHGHVHJXUDQoD
6HJXUHQXPDGDVSHJDVGDJUDGHGHVHJXUDQoD3X[HD
DODYDQFDGHDEHUWXUDD]XOHEDL[HDJUDGHGHVHJXUDQoD
VHJXUDQGRDDWpHVWDUFRPSOHWDPHQWHSDUDEDL[R$JUDGH
GHVHJXUDQoDGREUDSDUDEDL[RILFDQGRDEDL[RGDSODWDIRUPD
GRFROFKmR

)XQFLRQDPHQWRGDJUDGHGHVHJXUDQoD

127$
$VJUDGHVGHVHJXUDQoDGDFDEHFHLUDHGRVSpVGDFDPDIXQFLRQDP
GDPHVPDIRUPD

3DUDOHYDQWDUDJUDGHGHVHJXUDQoD
6HJXUHQXPDGDVSHJDVGDJUDGHGHVHJXUDQoD3X[HD
JUDGHGHVHJXUDQoDSDUDFLPDHSDUDIRUDGDFDPDDWpWUDQFDU
QDSRVLomRHOHYDGD

$9,62
&HUWLILTXHVHGHTXHRPHFDQLVPRGHWUDYDPHQWRHVWiGHYLGDPHQWH
WUDQFDGRTXDQGRDVJUDGHVGHVHJXUDQoDHVWmRVXELGDV


'HVHQJDWHGRHQFRVWRSDUD&35
$VSHJDVGHGHVHQJDWHPDQXDOSDUD&35HVWmRVLWXDGDV
DEDL[RGDVHFomRGRVJpPHRVHPFDGDODGRGDFDPD
6HRSDFLHQWHVRIUHUXPDSDUDJHPFDUGtDFDSX[HRPDQtSXOR
GHGHVHQJDWHSDUD&35,VWRLUiEDL[DURHQFRVWRSDUD
SHUPLWLUTXHDUHVVXVFLWDomRFDUGLRSXOPRQDUVHMDH[HFXWDGD

'HVHQJDWHGRHQFRVWRSDUD&35

$9,62
2HQFRVWRSRGHGHVFHUVXELWDPHQWH0DQWHQKDDVPmRVDIDVWDGDV
SDUDHYLWDUILFDUHQWDODGR

&XLGDGR
2PDQtSXORGHGHVHQJDWHPDQXDOSDUD&35VyGHYHVHUXWLOL]DGR
HPFDVRVGHHPHUJrQFLD$XWLOL]DomRGLiULDUHSHWLGDSRGHFDXVDU
GHVJDVWHSUHPDWXUR


7DEXOHLURSDUDFDVVHWHGHUDGLRJUDILD2SFLRQDO
2WDEXOHLURSDUDFDVVHWHGHUDGLRJUDILDSHUPLWHHIHWXDU
UDGLRJUDILDVWRUiFLFDVFRPRHQFRVWRHPkQJXORHVHPR
SDFLHQWHVDLUGDFDPD

$9,62
3RVLFLRQHDSODWDIRUPDGRFROFKmRQXPDDOWXUDHUJRQyPLFDSDUD
IDFLOLWDUDLQWURGXomRHUHPRomRGDVFDVVHWHVGHUDGLRJUDILD
)HFKHRWDEXOHLURSDUDFDVVHWHGHUDGLRJUDILDDQWHVGHVXELURX
GHVFHURHQFRVWR
1mRVHVHQWHQHPFRORTXHREMHWRVSHVDGRVQRWDEXOHLURSDUD
FDVVHWHGHUDGLRJUDILD
$VVHJXUHVHGHTXHRWDEXOHLURSDUDFDVVHWHGHUDGLRJUDILDHVWi
VHPSUHWUDQFDGRFRPRIHFKR
)XQFLRQD- $FLRQHRVWUDY}HV5HWLUHRSDLQHOGDFDEHFHLUDGDFDPD
PHQWR 3X[HRPDQtSXORSDUDDEULURIHFKRHGHVOL]HRWDEXOHLUR
SDUDIRUDWDQWRTXDQWRSRVVtYHO

)XQFLRQDPHQWRGRWDEXOHLURSDUDFDVVHWHGHUDGLRJUDILD


6ROWHRPDQtSXORSDUDSUHQGHURWDEXOHLURQDSRVLomRDEHUWD
3RVLFLRQHDFDVVHWHGHUDGLRJUDILDQRWDEXOHLUR
HQFRVWDGDjERUGDLQIHULRUSpVGDFDPDGRWDEXOHLUR




3RVLFLRQDPHQWRGDFDVVHWHGHUDGLRJUDILD

3X[HRPDQtSXORHGHVOL]HRWDEXOHLURSRUEDL[RGRHQFRVWR
2IULVRYHUPHOKRQRWRSRGRDSRLRGDIHUUDPHQWDGHUDLRV;
LQGLFDRFDQWRVXSHULRUGLUHLWRGDFDVVHWHGHUDGLRJUDILD8WLOL]H
HVWDIXQFLRQDOLGDGHSDUDDX[LOLDUQXPSRVLFLRQDPHQWRH[DWR

$SRLRGDIHUUDPHQWDGHUDLRV;

6ROWHRPDQtSXORSDUDSUHQGHURWDEXOHLURQXPDGDVSRVLo}HV
GHIHFKRSRVVtYHLV
$SyVDXWLOL]DomRDEUDWRWDOPHQWHRWDEXOHLURHUHWLUHDFDVVHWH
GHUDGLRJUDILD9ROWHDIHFKDURWDEXOHLURSRUEDL[RGRHQFRVWR
HYROWHDPRQWDURSDLQHOGDFDEHFHLUD


$MXVWHGRFRPSULPHQWRGDFDPD
2FRPSULPHQWRGDFDPDpDMXVWiYHOSDUDWUrVSRVLo}HV
GHILQLGDV(VWDVVmRWLSLFDPHQWHXWLOL]DGDVGDVHJXLQWHIRUPD
 &XUWDSDUDPDQREUDUDFDPDHPHVSDoRVH[tJXRV
 &RPSULPHQWRQRUPDOSDUDXWLOL]DomRQRUPDO
 (VWHQGLGDSDUDDFRPRGDUSDFLHQWHVPXLWRDOWRV

$9,62
4XDQGRDFDPDHVWLYHUHVWHQGLGDFRORTXHXPDH[WHQVmRGH
FROFKmRGHHVSXPDDGHTXDGDQDFDEHFHLUDGDFDPD
$MXVWHVHPSUHDHVWUXWXUDGDFDPDHDSODWDIRUPDGRFROFKmRSDUD
RPHVPRFRPSULPHQWRHFHUWLILTXHVHGHTXHDPEDVHVWmREHP
SUHVDV
(QGLUHLWHDSODWDIRUPDGRFROFKmRDQWHVGHDMXVWDURFRPSULPHQWR
GDFDPD
7HQKDFXLGDGRSDUDQmRWULOKDURVGHGRVDROHYDQWDUDEDUUDGD
SUHVLOKD
3DUDDXPHQWDUDFDPD
3X[HRPDQtSXORD]XOGHWUDYmRGDH[WHQVmR3X[HD
HVWUXWXUDGDFDPDSDUDDSRVLomRGHVHMDGDHVROWHR
PDQtSXOR

$XPHQWDUDFDPD


 3DUDDEULUDH[WHQVmRGDSODWDIRUPDGRFROFKmR
(OHYHDEDUUDD]XOGDSUHVLOKDGDH[WHQVmR6HJXUHR
FHQWURGDWUDYHGDH[WUHPLGDGHHSX[HDSODWDIRUPDGR
FROFKmRSDUDDSRVLomRGHVHMDGD6ROWHDEDUUDGDSUHVLOKD

$EHUWXUDGDH[WHQVmRGDSODWDIRUPDGRFROFKmR

$9,62
'HSRLVGHDXPHQWDUDSODWDIRUPDGRFROFKmRFHUWLILTXHVHGHTXH
FKDSDGHH[WHQVmRGRVJpPHRVpIL[DGDVREUHDH[WUHPLGDGHGD
HVWUXWXUDGDSODWDIRUPDGRFROFKmR

3DUDGLPLQXLURFRPSULPHQWRGDFDPD
,QYHUWDRVSURFHGLPHQWRVDFLPD


6XSRUWHUHWUiFWLOJDYHWDGHURXSDGHFDPD2SFLRQDO
2VXSRUWHUHWUiFWLOpXWLOL]DGRSDUDFRORFDUDURXSDGDFDPD
TXDQGRHVWmRDPXGDURVOHQoyLV
3X[HRVXSRUWHUHWUiFWLOGDVXDSRVLomRIHFKDGDSRUEDL[RGR
SDLQHOGRVSpV
'HSRLVGHRXWLOL]DUHPSXUUHRVXSRUWHUHWUiFWLOQRYDPHQWH
SDUDDSRVLomRIHFKDGD

6XSRUWHUHWUiFWLOJDYHWDGHURXSDGHFDPD

&XLGDGR
$FDUJDVHJXUDGRVXSRUWHUHWUiFWLOpNJ
(QGLUHLWHDSODWDIRUPDGRFROFKmRDQWHVGHXWLOL]DURVXSRUWH
UHWUiFWLO


(QFDL[HVSDUDEDUUDGHHOHYDomRHDFHVVyULRV
2VHQFDL[HVSDUDEDUUDGHHOHYDomRHVWmRVLWXDGRVj
FDEHFHLUDGDSODWDIRUPDGRFROFKmR
2VHQFDL[HVSDUDVXSRUWDUDFHVVyULRVFRPSDWtYHLVHVWmR
VLWXDGRVQDFDEHFHLUDHDRVSpVGDFDPD

(QFDL[HVSDUDEDUUDGHHOHYDomRHDFHVVyULRVFDEHFHLUD

(QFDL[HVSDUDDFHVVyULRVDRVSpVGDFDPD


%DUUDVSDUDVDFRGHGUHQDJHP
$VEDUUDVSDUDVXSRUWDUVDFRVGHGUHQDJHPHWFHVWmR
ORFDOL]DGDVSRUEDL[RGDVVHFo}HVGDFR[DHGRHQFRVWRGRV
GRLVODGRVGDFDPD
2SFLRQDO$FDPDWDPEpPSRGHVHUHTXLSDGDFRPEDUUDV
SDUDDFHVVyULRV',1

%DUUDVSDUDVDFRGHGUHQDJHPHEDUUD',1

&XLGDGR
2SHVRPi[LPRTXHSRGHVHUVXSRUWDGRHPVHJXUDQoDSRUFDGD
EDUUDGHVDFRGHGUHQDJHPHFDGDEDUUD',1pNJ


3DLQpLVGD 2VSDLQpLVGDFDEHFHLUDHGRVSpVSRGHPVHUIDFLOPHQWH
FDEHFHLUDH UHWLUDGRVGDFDPDSDUDDFHVVRDRSDFLHQWH
GRVSpV 2SFLRQDO2VSDLQpLVGDFDEHFHLUDHGRVSpVSRGHPVHU
SUHVRVFRPIHFKRVGHEORTXHLRSDUDHYLWDUDUHPRomR
DFLGHQWDO3DUDGHVEORTXHDUXPSDLQHOSX[HRVIHFKRV
HURGHRVXPTXDUWRGHYROWDDJRUDRSDLQHOSRGHVHU
UHWLUDGRGDFDPD




%ORTXHDURSDLQHOGRVSpVDRVSpVGDFDPDPRVWUDGRVQHVWHH[HPSOR

'HSRLVGHYROWDUDFRORFDUXPSDLQHOQDFDPDURGHRVIHFKRV
DWpVDOWDUHPSDUDDSRVLomRGHWUDQFDGRV


$MXVWDUDSODWDIRUPDGRFROFKmR

$9,62
%DVWDXPD~QLFDSUHVVmRSDUDDWLYDURVFRPDQGRV3DUDSUHYHQLU
PRYLPHQWRVLQGHVHMDGRVGDSODWDIRUPDGRFROFKmRHYLWHHQFRVWDU
VHjVJUDGHVGHVHJXUDQoDHPDQWHQKDRHTXLSDPHQWRQDFDPDHj
YROWDGHODORQJHGRVFRPDQGRV
2VFRPDQGRVSDUDXWLOL]DomRSHORSDFLHQWHHSUHVWDGRUGH
FXLGDGRVHVWmRLQFRUSRUDGRVQDVJUDGHVGHVHJXUDQoDGD
FDEHFHLUDGDFDPD(VWHVFRQWURODPDVIXQo}HVEiVLFDVGD
FDPD3DUDSDFLHQWHVTXHWHQKDPGLILFXOGDGHHPXWLOL]DURV
FRPDQGRVGDJUDGHGHVHJXUDQoDpGLVSRQLELOL]DGRXP
FRPDQGRPDQXDOVHSDUDGRFRPRH[WUDRSFLRQDO
8PSDLQHOGHFRQWURORGRRSHUDGRU$&3SDUDXWLOL]DomR
DSHQDVSHORSUHVWDGRUGHFXLGDGRVHVWiLQFRUSRUDGRQDV
JUDGHVGHVHJXUDQoDDRVSpVGDFDPD,VWRSURSRUFLRQDR
FRQWURORFRPSOHWRGHWRGDVDVIXQo}HVGDFDPD
$VIXQo}HVGRVFRPDQGRVGRSDFLHQWHHGRSUHVWDGRUGH
FXLGDGRVHR$&3VmRGHVFULWRVQDVSUy[LPDVSiJLQDV
3DUDDMXVWDUDSODWDIRUPDGRFROFKmRSUHVVLRQHHPDQWHQKD
SUHPLGRRERWmRDSURSULDGRDWpDOFDQoDUDSRVLomRGHVHMDGD
2PRYLPHQWRFRQWLQXDUiDWpRERWmRVHUVROWRRXROLPLWHGRSHU-
FXUVRVHUDWLQJLGR
127$
6HRXYLUXPDYLVRVRQRURELSDRSUHPLUXPERWmRLVVRLQGLFDTXHDFDPDHVWi
DIXQFLRQDUFRPDEDWHULDGHUHVHUYD±FRQVXOWHDVHFomR%DWHULDGHUHVHUYDQD
SiJLQD 

127$
6HXPERWmRIRUSUHVVLRQDGRGXUDQWHPDLVGHVHJXQGRVDIXQomRVHUi
LQWHUURPSLGDDXWRPDWLFDPHQWHDWpRERWmRVHUVROWR$IXQomRGHYHUiHQWmR
VHUGHVEORTXHDGDFRPRGHVFULWRQDVHFomR%ORTXHLRGHIXQo}HVQDSiJLQD 


&RPDQGRV 2VFRPDQGRVGRSDFLHQWHHVWmRORFDOL]DGRVQRODGRGHGHQWUR
GRSDFLHQWH GDVGXDVJUDGHVGHVHJXUDQoDGDFDEHFHLUD

&RPDQGRVGRSDFLHQWHGRODGRHVTXHUGRGRSDFLHQWH

$9,62
2SUHVWDGRUGHFXLGDGRVGHYHPRVWUDUDRSDFLHQWHFRPRXWLOL]DU
HVWHVFRPDQGRV

&RPDQGRV 2VFRPDQGRVGRSUHVWDGRUGHFXLGDGRVHVWmRORFDOL]DGRVQR
GRSUHVWDGRU ODGRGHIRUDGDVGXDVJUDGHVGHVHJXUDQoDGDFDEHFHLUD
GHFXLGDGRV

&RPDQGRVGRSUHVWDGRUGHFXLGDGRVGRODGRGLUHLWRGRSDFLHQWH


6HFomRGDFR[D (VWHVERW}HVVREHPHEDL[DPDVHFomRGDFR[D
4XDQGRDVHFomRGDFR[DpOHYDQWDGDSHODSULPHLUDYH]D
SDUWLUGDSRVLomRSODQDDVHFomRGRVJpPHRVHQFRQWUDVHQD
SRVLomR)RZOHULQFOLQDGDSDUDEDL[R
3DUDPXGDUDVHFomRGRVJpPHRVSDUDDSRVLomRYDVFXODU
KRUL]RQWDOFRQVXOWHDVHFomR$MXVWDUDSRVLomRGRV
JpPHRVHPSiJLQD 

ÆQJXORGR (VWHVERW}HVVREHPHEDL[DPRHQFRVWR
HQFRVWR

%LR&RQWRXU 2ERWmR%LR&RQWRXUSDUDFLPDHOHYDVLPXOWDQHDPHQWHDV
VHFo}HVGRHQFRVWRHGDFR[DSDUDSURSRUFLRQDUXP
SRVLFLRQDPHQWRGRSDFLHQWHQDYHUWLFDO$VHFomRGDFR[D
HOHYDGDHYLWDTXHRSDFLHQWHGHVOL]HSDUDRIXQGRGDFDPD
2ERWmR%LR&RQWRXUSDUDEDL[RID]DSODWDIRUPDGRFROFKmR
YROWDUjSRVLomRSODQD

$OWXUDGD (VWHVERW}HVVREHPHEDL[DPDSODWDIRUPDGRFROFKmR
SODWDIRUPDGR
4XDQGRDSODWDIRUPDGRFROFKmRpGHVFLGDSDUDFP DFLPD
FROFKmR
GRFKmRID]XPDSDXVDHGHSRLVFRQWLQXDDGHVFHUDWpDWLQJLU
DDOWXUDPtQLPD
 FPHPFDPDVFRPURGDVGHPP

$9,62
1DDOWXUDPtQLPDRHVSDoRGHEDL[RGDFDPDpUHGX]LGR0DQWHQKD
RVVHXVSpVORQJHGDViUHDVGHEDL[RGDVJUDGHVGHVHJXUDQoDH
WHQKDXPFXLGDGRHVSHFLDODRXWLOL]DUJXLQFKRVGHSDFLHQWHH
HTXLSDPHQWRVLPLODU


&RPDQGR 2VFRPDQGRVQHVWHFRPDQGRPDQXDOIXQFLRQDPGDPHVPD
PDQXDOGR IRUPDTXHRVGDVJUDGHVGHVHJXUDQoDFRQVXOWHSiJLQD 
SDFLHQWH
2SFLRQDO

$9,62
*XDUGHRFRPDQGRPDQXDOQDJUDGHGHVHJXUDQoDXVDQGRRFOLSQD
SDUWHGHWUiV,VWRDMXGDUiDHYLWDUDRSHUDomRDFLGHQWDOGRVFRPDQGRV
2SUHVWDGRUGHFXLGDGRVGHYHPRVWUDUDRSDFLHQWHFRPRXWLOL]DUR
FRPDQGRPDQXDO
7HQKDFXLGDGRSDUDQmRDSHUWDURXSUHQGHURFDERGRFRPDQGR
PDQXDOHQWUHDVSDUWHVGDFDPDHPPRYLPHQWR

&RPDQGRGRSDFLHQWH

127$
(PDOJXQVPRGHORVRFRPDQGRPDQXDOGRSDFLHQWHQmRWHPFRPDQGRVSDUDD
DOWXUDGDSODWDIRUPDGDFDPDHSDUDDVVHFo}HVGRHQFRVWRHGDFR[D


3DLQHOGHFRQWURORGRRSHUDGRU$&3
2VSDLQpLVGHFRQWURORGRRSHUDGRUHVWmRORFDOL]DGRVQRODGR
GHIRUDGDVGXDVJUDGHVGHVHJXUDQoDGRVSpVGDFDPD2V
$&3VQRODGRHVTXHUGRHQRODGRGLUHLWRGDFDPDWrP
GLVSRVLo}HVGHERW}HVGLIHUHQWHV$OpPGLVVRSRGHVHPRQWDU
XP$&3DRVSpVGDFDPDIL[DGRDRSDLQHOGRVSpVRX
XVDQGRXPVXSRUWHGH$&3(17$&&QXPDWRPDGD
DGLFLRQDO2$&3PRQWDGRQRIXQGRGDFDPDWHPDPHVPD
GLVSRVLomRGHERW}HVTXHR$&3PRQWDGRQDJUDGHGH
VHJXUDQoDGRODGRGLUHLWR

3DLQHOGHFRQWURORGRRSHUDGRUGRODGRGLUHLWRGRSDFLHQWH
,QGLFDGRUGHOLJDGRDFHVRTXDQGRDFDPDHVWiOLJDGDj
HOHWULFLGDGH
,QGLFDWRUGHEDWHULDFRQVXOWHDVHFomR%DWHULDGHUHVHUYD
HPSiJLQD 
$OWXUDGD (VWHVERW}HVVREHPHEDL[DPDSODWDIRUPDGRFROFKmR
SODWDIRUPDGR
FROFKmR 4XDQGRDSODWDIRUPDGRFROFKmRpGHVFLGDSDUDFP DFLPD
GRFKmRID]XPDSDXVDHGHSRLVFRQWLQXDDGHVFHUDWpDWLQJLU
DDOWXUDPtQLPD
 FPHPFDPDVFRPURGDVGHPP

$9,62
1DDOWXUDPtQLPDRHVSDoRGHEDL[RGDFDPDpUHGX]LGR0DQWHQKD
RVVHXVSpVORQJHGDViUHDVGHEDL[RGDVJUDGHVGHVHJXUDQoDH
WHQKDXPFXLGDGRHVSHFLDODRXWLOL]DUJXLQFKRVGHSDFLHQWHH
HTXLSDPHQWRVLPLODU
$SRLRGDV (VWHVERW}HVVREHPHEDL[DPRHQFRVWR
FRVWDV
2HQFRVWRID]XPDSDXVDTXDQGRDWLQJHXPkQJXOR
DSUR[LPDGDPHQWHžDFLPDGDKRUL]RQWDO


6HFomRGDFR[D (VWHVERW}HVVREHPHEDL[DPDVHFomRGDFR[D
4XDQGRDVHFomRGDFR[DpOHYDQWDGDSHODSULPHLUDYH]D
SDUWLUGDSRVLomRSODQDDVHFomRGRVJpPHRVHQFRQWUDVHQD
SRVLomR)RZOHULQFOLQDGDSDUDEDL[R
3DUDPXGDUDVHFomRGRVJpPHRVSDUDDSRVLomRYDVFXODU
KRUL]RQWDOFRQVXOWHDVHFomR$MXVWDUDSRVLomRGRV
JpPHRVHPSiJLQD 

&DGHLUD 2ERWmR&DGHLUDDXWRPiWLFDSDUDFLPDHOHYDVLPXOWDQHDPHQWH
DXWRPiWLFD DVVHFo}HVGRHQFRVWRHGDFR[DSDUDQGRTXDQGRRHQFRVWR
DWLQJHž&RQWLQXHDSUHVVLRQDURERWmRSDUDFLPDSDUD
GHVFHURVSpVGDSODWDIRUPDGRFROFKmRSDUDXPDSRVLomRGH
FDGHLUD
6HRkQJXORGRHQFRVWRIRUVXSHULRUDžHOHYROWDUiSDUDRV
žSDUDHYLWDUTXHRSDFLHQWHVHLQFOLQHSDUDDIUHQWH
2ERWmR&DGHLUDDXWRPiWLFDSDUDEDL[RID]DSODWDIRUPDGR
FROFKmRYROWDUSDUDXPDSRVLomRSODQDHQLYHODGD
ÆQJXORGH
LQFOLQDomR
(VWHERWmREDL[DDFDEHFHLUDGDSODWDIRUPDGRFROFKmR
SRVLomR7UHQGHOHQEXUJ

(VWHERWmREDL[DRVSpVGDSODWDIRUPDGRFROFKmRSRVLomR
DQWL7UHQGHOHQEXUJ

127$
$RYROWDUGHXPDSRVLomRGHLQFOLQDomRDSODWDIRUPDGRFROFKmRID]XPDSDXVD
QDSRVLomRQLYHODGDVHPLQFOLQDomR

3RVLomRSDUD 6HRSDFLHQWHVRIUHUXPDSDUDJHPFDUGtDFDSUHVVLRQHH
&35 PDQWHQKDSUHPLGRRERWmR&35,VWRLUiHQGLUHLWDUD
SODWDIRUPDGRFROFKmRHEDL[iODVHQHFHVViULRSDUDSHUPLWLU
TXHDUHVVXVFLWDomRFDUGLRSXOPRQDUVHMDH[HFXWDGD
2ERWmRGH&35VXEVWLWXLDVGHILQLo}HVGHEORTXHLRGHIXQo}HV


%ORTXHLRGHIXQo}HV
2EORTXHLRGHIXQo}HVSRGHVHUXWLOL]DGRSDUDHYLWDUD
RSHUDomRGRVFRPDQGRVSH[TXDQGRXPPRYLPHQWR
LQDGYHUWLGRGDSODWDIRUPDGRFROFKmRSRGHIHULURSDFLHQWH

3DUDEORTXHDULPSHGLURXGHVEORTXHDUSHUPLWLUIXQo}HV

3ULPDRERWmRGHEORTXHLRGHIXQo}HV2LQGLFDGRUVREUHR
ERWmRDFHQGHUi
3ULPDRVERWmR}HVGR$&3FRUUHVSRQGHQWHVjV
IXQomR}HVDEORTXHDURXGHVEORTXHDU2/('GRLQGLFDGRU
EORTXHDUSRUFLPDGHFDGDERWmRGHIXQomRPRVWUDRVHX
HVWDGRDWXDO
/('OLJDGR IXQomREORTXHDGD
/('GHVOLJDGR IXQomRGHVEORTXHDGD
4XDQGRWRGDVDVIXQo}HVHVWLYHUHPEORTXHDGDVRXGHVEOR-
TXHDGDVFRPRGHVHMDGRSULPDRXWUDYH]RERWmRGHEORTXHLR
GHIXQo}HVRXHVSHUHFLQFRVHJXQGRV2LQGLFDGRUVREUHRER-
WmRGHEORTXHLRGHIXQo}HVDSDJDVHHDVFRQILJXUDo}HVGH
EORTXHLRVmRJXDUGDGDV
127$
4XDQGRXPDIXQomRpEORTXHDGDWRGDVDVIXQo}HVDVVRFLDGDVVmRGHVDWLYDGDV
DXWRPDWLFDPHQWHSH[EORTXHDURHQFRVWRWDPEpPGHVDWLYDR%LR&RQWRXUHR
&DGHLUDDXWRPiWLFD

127$
$VFRQILJXUDo}HVGREORTXHLRGHIXQomRVmRPDQWLGDVVHDFDPDIRUGHVOLJDGDGD
DOLPHQWDomRHOpWULFD


$MXVWDUDSRVLomRGRVJpPHRV
4XDQGRDVHFomRGDFR[DHVWiOHYDQWDGDDVHFomRGRV
JpPHRVSRGHVHUPXGDGDPDQXDOPHQWHSDUDDSRVLomR
YDVFXODUKRUL]RQWDO
6HJXUHRODGRGDHVWUXWXUDGDVHFomRGRVJpPHRV/HYDQWHD
VHFomRGRVJpPHRVDWpHQFDL[DU

0XGDUGDSRVLomRGH)RZOHUHVTXHUGDSDUDDSRVLomRYDVFXODU

3DUDID]HUDVHFomRGRVJpPHRVYROWDUSDUDDSRVLomRGH
)RZOHU
8WLOL]HRVFRPDQGRVGRSUHVWDGRUGHFXLGDGRVRXR$&3SDUD
EDL[DUDVHFomRGDFR[DSDUDDSRVLomRSODQD'HSRLVOHYDQWH
QRYDPHQWHDVHFomRGDFR[D

$9,62
7HQKDFXLGDGRDROHYDQWDUDVHFomRGRVJpPHRV6LJDDV
RULHQWDo}HVORFDLVGHPDQXVHDPHQWRPDQXDO


%DWHULDGHUHVHUYD

&XLGDGR
3DUDJDUDQWLUTXHDEDWHULDpPDQWLGDWRWDOPHQWHFDUUHJDGDHSDUD
HYLWDUGDQLILFiODDFDPDGHYHHVWDUVHPSUHOLJDGDjDOLPHQWDomR
HOpWULFDTXDQGRHVWLYHUHPXWLOL]DomRQRUPDO
$EDWHULDGHVWLQDVHDSHQDVDXWLOL]Do}HVGXUDQWHSHUtRGRVFXUWRV
$VXDGXUDomRVHUiUHGX]LGDVHIRUXWLOL]DGDSDUDDOLPHQWDUDFDPD
SRUORQJRVSHUtRGRV
$EDWHULDGHUHVHUYDSHUPLWHRIXQFLRQDPHQWRGDFDPDGXUDQWH
SHUtRGRVFXUWRVTXDQGRHVWDHVWLYHUGHVOLJDGDGDDOLPHQWDomR
HOpWULFDRXHPVLWXDo}HVGHHPHUJrQFLDTXDQGRDDOLPHQWDomR
HOpWULFDQmRIRUSRVVtYHO
2QtYHOGHFDUJDGDEDWHULDpLQGLFDGRGDVHJXLQWHIRUPD

6HRXYLUXPVRPLQWHUPLWHQWHELSELSELSDRIXQFLRQDUFRPD

FDPDDEDWHULDHVWiFDUUHJDGDHQWUHH
1HVWDFRQGLomRWRGDVDVIXQo}HVPDQWrPVHRSHUDFLRQDLV

6HRXYLUXPVRPFRQWtQXRDRIXQFLRQDUFRPDFDPDDEDWHULD
HVWiFDUUHJDGDHQWUHH
1HVWDFRQGLomRWRGDVDVIXQo}HVVHPDQWrPRSHUDFLRQDLV

6HRLQGLFDGRUGDEDWHULDQR$&3HVWLYHUYHUPHOKRDEDWHULD
HVWiFDUUHJDGDPHQRVGH
1HVWDFRQGLomRWRGDVDVIXQo}HVILFDPEORTXHDGDV


&DUUHJDPHQWR 3DUDFDUUHJDUDEDWHULDOLJXHDFDPDjDOLPHQWDomRHOpWULFD
GDEDWHULDGH 4XDQGRFRPSOHWDPHQWHGHVFDUUHJDGDDEDWHULDGHPRUDSHOR
UHVHUYD PHQRVRLWRKRUDVDUHFDUUHJDU
(QTXDQWRDEDWHULDHVWLYHUDUHFDUUHJDURLQGLFDGRUGHEDWHULD
QR$&3HVWDUiDPDUHOR2LQGLFDGRUDSDJDTXDQGRDEDWHULD
HVWLYHUWRWDOPHQWHFDUUHJDGD

$9,62
$GXUDomRGDEDWHULDVHUiUHGX]LGDVHILFDUGHVFDUUHJDGDSRU
ORQJRVSHUtRGRVGHWHPSR
$EDWHULDVyGHYHVHUUHFDUUHJDGDXWLOL]DQGRRFDUUHJDGRU
LQFRUSRUDGR1mRXWLOL]HXPFDUUHJDGRURXXPDDOLPHQWDomR
HOpWULFDVHSDUDGRV
$EDWHULDGHUHVHUYDGHYHHVWDUYHQWLODGDGXUDQWHRUHFDUUHJDPHQWR
1mRFXEUDDDEHUWXUDGHYHQWLODomRGDEDWHULDQHPREVWUXDDiUHDj
VXDYROWD
0RGR 4XDQGRDFDPDHVWiGHVOLJDGDGDDOLPHQWDomRHOpWULFDHQWUD
HFRQRPL]DGRU QXPPRGRHFRQRPL]DGRUGHHQHUJLDSDUDSRXSDUDFDUJDGD
GHHQHUJLD EDWHULD1HVWHFDVRDVOX]HVVREDFDPDHRVLQGLFDGRUHVQRV
SDLQpLVGHFRQWURORHVWmRGHVOLJDGRV
3UHPLUTXDOTXHUGRVERW}HVGHFRQWURORID]DFDPDVDLUGR
PRGRHFRQRPL]DGRUGHHQHUJLD$FDPDYROWDSDUDRPRGR
HFRQRPL]DGRUGHHQHUJLDGRLVPLQXWRVGHSRLVGHR~OWLPR
ERWmRGHFRQWURORWHUVLGRSUHPLGR

%ORTXHLRGR 2IXQFLRQDPHQWRFRQWtQXRGRVFRPDQGRVSRGHH[FHGHUR
FLFORGH FLFORGHWUDEDOKRGRVLVWHPDHOpWULFRGDFDPDID]HQGRSLVFDU
WUDEDOKR RVLQGLFDGRUHVVREUHRVERW}HV$RILPGHVHJXQGRVRV
LQGLFDGRUHVDFHQGHPHWRGDVDVIXQo}HVVmREORTXHDGDV
6HLVWRDFRQWHFHUHVSHUHSHORPHQRVPLQXWRVHGHSRLV
VLJDRSURFHGLPHQWRGHGHVEORTXHLRGHVFULWRQDVHFomR
%ORTXHLRGHIXQo}HVHPSiJLQD 


 &XLGDGRVDWHUFRPRSURGXWR

$9,62
'HVOLJXHDFDPDGDDOLPHQWDomRHOpWULFDDQWHVGHLQLFLDUTXDOTXHU
DWLYLGDGHGHOLPSH]DRXPDQXWHQomR$FDPDFRQWLQXDUiDIXQFLRQDU
FRPFDUJDGDEDWHULDVHDIXQomRQmRWLYHUVLGREORTXHDGDQR$&3

6HFo}HVGDSODWDIRUPDGRFROFKmR
$VTXDWURVHFo}HVGDSODWDIRUPDGRFROFKmRHQFRVWR
DVVHQWRFR[DHJpPHRVSRGHPVHUUHWLUDGDVSX[DQGRDV
SDUDFLPDSDUDIRUDGDHVWUXWXUDGDSODWDIRUPDGRFROFKmR
/HYDQWHDFKDSDGHH[WHQVmRGRVJpPHRVDQWHVGHUHWLUDU
DVHFomRGRVJpPHRV

 

6HFo}HVGDSODWDIRUPDGRFROFKmRYLVWDGHFLPD

3DUDUHFRORFDUFDGDVHFomRFHUWLILTXHVHGHTXHp
SRVLFLRQDGDFRUUHWDPHQWHQDHVWUXWXUDGDSODWDIRUPDGR
FROFKmRHGHSRLVSUHVVLRQHILUPHPHQWHSDUDEDL[RDWp
HQFDL[DUQROXJDU
&RORTXHQRYDPHQWHDFKDSDGHH[WHQVmRGRVJpPHRV
IL[DQGRDVREUHDH[WUHPLGDGHGDHVWUXWXUDGDSODWDIRUPDGR
FROFKmR


'HVFRQWDPLQDomR

$9,62
1mRGHL[HTXHDWRPDGDRXFDERGHHQHUJLDILTXHPPROKDGRV

127$
(VWDVLQVWUXo}HVWDPEpPVHDSOLFDPDRVDFHVVyULRVPDVQmRDRVFROFK}HV
3DUDLQIRUPDomRVREUHPDQtSXORVHFLQWDVGHHOHYDomRFRQVXOWHDVLQVWUXo}HV
GRIDEULFDQWHIRUQHFLGDVFRPRSURGXWR

$FDPDGHYHVHUOLPSDHGHVLQIHWDGDWRGDVDVVHPDQDVH
DQWHVGHVHUXWLOL]DGDSRUXPQRYRSDFLHQWH

/LPSH]D 5HWLUHRFROFKmRHWRGRVRVDFHVVyULRVGDFDPD
$VFKDSDVGRVSDLQpLVGDFDEHFHLUDGRVSpVHGDSODWDIRUPD
GRFROFKmRGHYHPVHUUHWLUDGDVGDFDPDSDUDOLPSDU
8VDQGRYHVWXiULRGHSURWHomRDGHTXDGROLPSHWRGDVDV
VXSHUItFLHVFRPXPSDQRGHVFDUWiYHOKXPHGHFLGRFRPiJXD
TXHQWHHXPGHWHUJHQWHQHXWUR
&RPHFHOLPSDQGRDVSDUWHVVXSHULRUHVGDFDPDHWUDEDOKHDR
ORQJRGDVVHFo}HVKRUL]RQWDLV7UDEDOKHPHWRGLFDPHQWHHP
GLUHomRjVSDUWHVLQIHULRUHVGDFDPDHOLPSHDVURGDVSRU
~OWLPR/LPSHFRPPDLVFXLGDGRDViUHDVTXHDFXPXODPSy
RXVXMHLUD
3DVVHXPQRYRSDQRGHVFDUWiYHOKXPHGHFLGRFRPiJXD
OLPSDHVHTXHFRPWRDOKDVGHSDSHOGHVFDUWiYHLV
'HL[HDVSDUWHVOLPSDVVHFDUHPDQWHVGHVXEVWLWXLURFROFKmR
'HVLQIHomR 'HSRLVGHOLPSDUDFDPDFRPRGHVFULWRDFLPDOLPSHWRGDVDV
VXSHUItFLHVFRPGLFORURLVRFLDQXUDWRGHVyGLR1D'&&HP
XPDFRQFHQWUDomRGHSDUWHVSRUPLOKmRGHFORUR
GLVSRQtYHO
1RFDVRGHGHUUDPHGHIOXLGRVFRUSRUDLVSRUH[HPSOR
VDQJXHDFRQFHQWUDomRGH1D'&&GHYHVHUDXPHQWDGDSDUD
SDUWHVSRUPLOKmRGHFORURGLVSRQtYHO
8WLOL]DomRGH $$UMRUHFRPHQGDRGLFORURLVRFLDQXUDWRGHVyGLR1D'&&
RXWURV FRPRGHVLQIHWDQWHSRUTXHpHILFD]HHVWiYHOHWHPXPS+
GHVLQIHWDQWHV EDVWDQWHQHXWUR0XLWRVRXWURVGHVLQIHWDQWHVVmRXWLOL]DGRVHP
XQLGDGHVGHFXLGDGRVGHVD~GHHQmRpSRVVtYHOD$UMRWHVWDU
WRGRVSDUDGHWHUPLQDUVHSRGHPDIHWDURDVSHWRRXR
GHVHPSHQKRGDFDPD


 6HRVSURWRFRORVGRHVWDEHOHFLPHQWRH[LJLUHPDXWLOL]DomRGH
XPGHVLQIHWDQWHTXHQmRR1D'&&SH[OL[tYLDGLOXtGDRX
SHUy[LGRGHKLGURJpQLRRPHVPRGHYHVHUXWLOL]DGRFRP
FXLGDGRHHPFRQIRUPLGDGHFRPDVLQVWUXo}HVGRIDEULFDQWH

&XLGDGR
1mRXVHEXFKDVRXFRPSRVWRVDEUDVLYRVRXGHVLQIHWDQWHVjEDVH
GHIHQRO
1mRXVHOLPSH]DFRPMDWRVRXW~QHLVGHODYDJHP
1mRUHPRYDPDQFKDVGHJUD[DGRVSLVW}HVGRDWXDGRU


0DQXWHQomRSUHYHQWLYD
(VWHSURGXWRHVWiVXMHLWRDGHVJDVWHGXUDQWHDVXDXWLOL]DomR
3DUDJDUDQWLUTXHFRQWLQXDDIXQFLRQDUGHQWURGDVHVSHFLILFDo}HV
RULJLQDLVGHYHPVHUHIHWXDGDVDo}HVGHPDQXWHQomRSUHYHQWLYD
FRQIRUPHDSHULRGLFLGDGHLQGLFDGD

$9,62
(VWDOLVWDLQGLFDRQtYHOPtQLPRUHFRPHQGDGRGHPDQXWHQomR
SUHYHQWLYD$VLQVSHo}HVGHYHPVHUPDLVIUHTXHQWHVVHRSURGXWR
HVWLYHUVXMHLWRDXPDXWLOL]DomRLQWHQVLYDRXH[SRVWRDDPELHQWHV
DJUHVVLYRVRXSRULPSRVLomRGDOHJLVODomRORFDO
$QmRH[HFXomRGHVWDVYHULILFDo}HVRXDXWLOL]DomRFRQWLQXDGD
GHVWHSURGXWRDSyVDGHWHomRGHXPDDYDULDSRGHPFRPSURPHWHUD
VHJXUDQoDGRSDFLHQWHHGRSUHVWDGRUGHFXLGDGRV$PDQXWHQomR
SUHYHQWLYDSRGHDMXGDUDHYLWDURVDFLGHQWHV

127$
2SURGXWRQmRSRGHVHUVXEPHWLGRDPDQXWHQomRHQTXDQWRHVWLYHUDVHUXVDGRSHOR
SDFLHQWH

'LDULD- 6HPDQDO-
$o}HVDOHYDUDFDERSHORSUHVWDGRUGHFXLGDGRV
PHQWH PHQWH
9HULILFDURIXQFLRQDPHQWRGDVJUDGHVGHVHJXUDQoD 9
([DPLQDUYLVXDOPHQWHDVURGDV 9
9HULILFDURIXQFLRQDPHQWRGRVPDQtSXORVGHGHVHQJDWH
9
PDQXDOSDUD&35GRVGRLVODGRVGDFDPD
([DPLQDUYLVXDOPHQWHRFDERGHDOLPHQWDomR
9
DILFKDHDWRPDGDSULQFLSDO
(IHWXDUXPWHVWHFRPSOHWRGHWRGDVDVSRVLo}HV
PRWRUL]DGDVGDFDPDHQFRVWRDOWXUDLQFOLQDomR 9
HWF
9HULILFDUVHRVFRPDQGRVGRSDFLHQWHRVFRPDQGRV
GRSUHVWDGRUGHFXLGDGRVHRVSDLQpLVGHFRQWURORGR 9
RSHUDGRUIXQFLRQDPFRUUHWDPHQWH
9HULILFDUVHRFROFKmRDSUHVHQWDGDQRVHHQWUDGDGH
9
IOXLGRV
9HULILTXHDEDUUDGHHOHYDomRDIDL[DHRPDQtSXOR
9
RSFLRQDO

6HRUHVXOWDGRGHDOJXPGHVWHVWHVWHVQmRIRUVDWLVIDWyULR
FRQWDFWHD$UMRRXXPDJHQWHDXWRUL]DGR


 $9,62
2VSURFHGLPHQWRVDEDL[RGHYHPVHUH[HFXWDGRVSRUSHVVRDO
GHYLGDPHQWHWUHLQDGRHTXDOLILFDGR2QmRFXPSULPHQWRSRGH
UHVXOWDUHPOHV}HVRXQDLQVHJXUDQoDGRSURGXWR
$QXDO-
$o}HVDH[HFXWDUSRUSHVVRDOTXDOLILFDGR
PHQWH
9HULILTXHVHRH[WUDWRUJDYHWDGHURXSDGDFDPDRSFLRQDO
SHUPDQHFHQDSRVLomRIHFKDGDTXDQGRpDSOLFDGDDLQFOLQDomR 9
Pi[LPDGHSpVSDUDEDL[R
9HULILFDUVHDFDPDIXQFLRQDFRUUHWDPHQWHXWLOL]DQGRDEDWHULDGH
9
UHVHUYDFRPRGHVFULWRQDVHFomR7HVWHGDEDWHULDHPSiJLQD 
9HULILFDURIXQFLRQDPHQWRGDVURGDVSUHVWDQGRHVSHFLDODWHQomR
9
jVIXQo}HVGHWUDYmRHGLUHomR
9HULILFDUVHDVHFomRGRVJpPHRVVHPRYHSDUDDSRVLomRGH
9
)RZOHUTXDQGRDVHFomRGDFR[DpOHYDQWDGD
9HULILFDUVHDVHFomRGRVJpPHRVHQFDL[DVHJXUDPHQWHQD
9
SRVLomRKRUL]RQWDOYDVFXODUTXDQGROHYDQWDGDPDQXDOPHQWH
9HULILFDUVHDH[WHQVmRGDFDPDWUDQFDGHYLGDPHQWHQDVWUrV
9
SRVLo}HV
([DPLQDURFDERGHDOLPHQWDomRHDILFKD6HHVWLYHUHP
GDQLILFDGRVVXEVWLWXLURFRQMXQWRFRPSOHWR1mRXWLOL]DUILFKDV 9
GHVPRQWiYHLV
9HULILFDUVHDOJXPGRVFDERVIOH[tYHLVDFHVVtYHLVDSUHVHQWD
9
GDQRVRXGHWHULRUDomR
9HULILFDUDSUHVHQoDHRDSHUWRGHWRGRVRVSDUDIXVRVSRUFDVH
9
RXWURVGLVSRVLWLYRVGHIL[DomRDFHVVtYHLV
9HULILFDUWRGRVRVDFHVVyULRVPRQWDGRVQDFDPDSUHVWDQGRXPD
9
DWHQomRSDUWLFXODUjVSHoDVGHIL[DomRHjVSHoDVPyYHLV


7HVWHGDEDWHULD 9HULILTXHRHVWDGRGDEDWHULDGHUHVHUYDID]HQGRRVHJXLQWH
WHVWH
 'HVFRQHFWHDFDPDGDIRQWHGHDOLPHQWDomR

 /HYDQWHDSODWDIRUPDGRFROFKmRSDUDDDOWXUDPi[LPD
,JQRUHRVLQDOGHDYLVRGDEDWHULD

 /HYDQWHDVVHFo}HVGRHQFRVWRHGDFR[DWDQWRTXDQWR
SRVVtYHO

 0DQWHQKDRERWmR&35SUHPLGR$SODWDIRUPDGRFROFKmR
LUiHQGLUHLWDUHGHVFHUSDUDXPDSRVLomRGHPHLDDOWXUD

 %DL[HDSODWDIRUPDGRFROFKmRSDUDDDOWXUDPtQLPD

 $SOLTXHDLQFOLQDomRPi[LPDGHFDEHoDSDUDEDL[R
7UHQGHOHQEXUJ

 5HWRUQHDSODWDIRUPDGRFROFKmRSDUDDSRVLomRQLYHODGD
HGHSRLVDSOLTXHDLQFOLQDomRPi[LPDGRVSpVSDUDEDL[R
DQWL7UHQGHOHQEXUJ

6HHVWHWHVWHQmRIRUFRPSOHWDGRFRPVXFHVVROLJXHDFDPD
jDOLPHQWDomRHOpWULFDGXUDQWHSHORPHQRVRLWRKRUDVSDUD
UHFDUUHJDUDEDWHULDHGHSRLVIDoDRWHVWHQRYDPHQWH
6HDFDPDIDOKDUXPDVHJXQGDYH]FRQWDFWHD$UMR
RXXPDJHQWHDXWRUL]DGR
3DUDPDQWHURPHOKRUGHVHPSHQKRDEDWHULDGHUHVHUYD
GHYHVHUVXEVWLWXtGDGHTXDWURHPTXDWURDQRVSRUXPDJHQWH
DXWRUL]DGR


5HVROXomRGHSUREOHPDV
6HRHTXLSDPHQWRQmRIXQFLRQDUFRUUHWDPHQWHDWDEHOD
DEDL[RVXJHUHWHVWHVVLPSOHVHDo}HVFRUUHWLYDV6HHVWHV
SDVVRVQmRUHVROYHUHPRSUREOHPDFRQWDFWHD$UMRRXXP
DJHQWHDXWRUL]DGR

6LQWRPD &DXVDV3RVVtYHLV $omR

9HULILTXHVHRFDERGH
DOLPHQWDomRHVWiOLJDGRHVH
$FDPDHVWiD DDOLPHQWDomRHOpWULFDHVWi
6RPGHELSDRXWLOL]DUD HPERDVFRQGLo}HV
IXQFLRQDUFRPD
FDPD
EDWHULDGHUHVHUYD 9HULILTXHRIXVtYHOQD
WRPDGDSULQFLSDOTXDQGR
PRQWDGR
8PDRXPDLVIXQo}HVGD
)XQomR}HV 'HVEORTXHLHDV
FDPDHVWmR
EORTXHDGDVQR$&3 IXQomR}HVQR$&3
LQRSHUDFLRQDLV
$FDPDpGLItFLOGH 3HGDLVGHWUDYmRQD &RORTXHRVSHGDLVGH
PDQREUDU SRVLomRGLUHomR WUDYmRQDSRVLomROLYUH
7RGRVRVLQGLFDGRUHVQR 2FLFORGHWUDEDOKRGR &RQVXOWHDVHFomR
$&3HVWmRDFHVRVRX VLVWHPDHOpWULFRIRL %ORTXHLRGRFLFORGH
LQWHUPLWHQWHV H[FHGLGR WUDEDOKRHPSiJLQD 
/HYDQWHDSODWDIRUPDGR
$SODWDIRUPDGRFROFKmR (UURGRVRIWZDUHGH FROFKmRSDUDDDOWXUD
QmRSRGHVHUGHVFLGD FRQWURORGDDOWXUD Pi[LPDSDUDUHLQLFLDUR
VRIWZDUH
7RGDVDVIXQo}HV
SHUPDQHFHP
EORTXHDGDVGHSRLVGH 3DUDGHVEORTXHDUWRGDVDV
)XQomR}HV
OLJDUDDOLPHQWDomR IXQo}HVOLJXHDDOLPHQWDomR
EORTXHDGDVHP
HOpWULFDGHSRLVGHXPD HOpWULFDHSULPDRERWmRGH
WRGRVRVFRPDQGRV
EDWHULDTXDVH EORTXHLRGHIXQo}HVGXDV
GHYLGRDXPHVWDGR
GHVFDUUHJDGDR YH]HVHPVXFHVVmRUiSLGDH
HFRQRPL]DGRUGH
LQGLFDGRUGDEDWHULDGR HPVHJXLGDVHOHFLRQHDV
HQHUJLD
$&3HVWDYDYHUPHOKR IXQomR}HVDGHVEORTXHDU
DQWHVGHDDOLPHQWDomR
HOpWULFDVHUOLJDGD
'HVOLJXHHOLJXHQRYDPHQWH
2VERW}HVGDIXQomRGH
(UURGRVRIWZDUHGH DDOLPHQWDomRHOpWULFDSDUD
PRYLPHQWRGDFDPDQmR
FRQWUROR OLPSDURVHUURVGRVRIWZDUH
UHVSRQGHP
GDFDPD


,QGLFDo}HVGHIDOKD
2VRIWZDUHGHFRQWURORGDFDPDLQGLFDSUREOHPDVQRVLVWHPD
HOpWULFRDWUDYpVGHLQGLFDGRUHVLQWHUPLWHQWHVQRSDLQHOGH
FRQWURORGRRSHUDGRU$&36HREVHUYDUDOJXPDGDV
LQGLFDo}HVDEDL[RFRQWDFWHD$UMRRXXPDJHQWHDXWRUL]DGR

,QGLFDomR &DXVDSURYiYHO
2VLQGLFDGRUHVGDDOWXUDGDSODWDIRUPD )DOKDGRDWXDGRUGH
GRFROFKmRHGDLQFOLQDomRGDFDEHFHLUD DOWXUDSpVGDFDPD
QR$&3HVWmRLQWHUPLWHQWHV
2VLQGLFDGRUHVGDDOWXUDGDSODWDIRUPD )DOKDGRDWXDGRUGH
GRFROFKmRHGDLQFOLQDomRGRVSpVSDUD DOWXUDFDEHFHLUD
EDL[RQR$&3HVWmRLQWHUPLWHQWHV
2LQGLFDGRUGRHQFRVWRQR$&3HVWi )DOKDGRDWXDGRUGR
LQWHUPLWHQWH HQFRVWR

2LQGLFDGRUGDVHFomRGDFR[DQR$&3 )DOKDGRDWXDGRUGD
HVWiLQWHUPLWHQWH VHFomRGDFR[D

2VLQGLFDGRUHVGDDOWXUDGDSODWDIRUPD )DOKDGDXQLGDGHGH
GRFROFKmRGDLQFOLQDomRGDFDEHFHLUD FRQWUROR
GRHQFRVWRHGDVHFomRGDFR[DHVWmR
LQWHUPLWHQWHV

'XUDomRGRSURGXWR
$GXUDomRWtSLFDGHVWHHTXLSDPHQWRpGHGH]DQRV$
³'XUDomR´pGHILQLGDFRPRRSHUtRGRGXUDQWHRTXDORSURGXWR
PDQWHUiRGHVHPSHQKRHDVHJXUDQoDHVSHFLILFDGRVGHVGH
TXHVHMDPDQWLGRHIXQFLRQHQDVFRQGLo}HVQRUPDLVGH
XWLOL]DomRGHDFRUGRFRPRVUHTXLVLWRVQHVWDVLQVWUXo}HV


 $FHVVyULRVHFDERV

2VDFHVVyULRVUHFRPHQGDGRVSDUDDFDPDVmRDSUHVHQWDGRV
QDWDEHODDEDL[R1RWHTXHDOJXQVLWHQVSRGHPQmRHVWDU
GLVSRQtYHLVHPWRGRVRVSDtVHV

$FHVVyULR &yGLJRGRSURGXWR
%DUUDGHHOHYDomRFRPFRUUHLDHPDQtSXOR (17$&&
6XSRUWHLQWUDYHQRVR (17$&&
*DQFKRVGHDoRGRVXSRUWHLQWUDYHQRVR (17$&&6+
%DUUDGHHOHYDomRGHWUrVSRVLo}HVFRPFRUUHLDHPDQtSXOR (17$&&
6XSRUWHLQWUDYHQRVRHPkQJXOR (17$&&
$UPDomRSDUDIUDWXUDV (17$&&
6XSRUWHSDUDERPEDGHVHULQJD (17$&&
6XSRUWHSDUDJDUUDIDGHR[LJpQLRSDUDJDUUDIDV&''(H3' (17$&&
3HTXHQRFRQMXQWRGHWUDomR (17$&&
6XSRUWHGR$&3 (17$&&
*DQFKRVDGLFLRQDLVSDUDRVXSRUWHLQWUDYHQRVR (17$&&
*DQFKRSDUDDUPD]HQDPHQWRGRFDERGHDOLPHQWDomRIRUQHFLGR
(17$&&
FRPDFDPD
6XSRUWHSDUDJDUUDIDGHR[LJpQLRSDUDJDUUDIDV% (17$&&
6XSRUWHSDUDJDUUDIDGHXULQD (17$&&
6XSRUWHLQWUDYHQRVRUHIRUoDGR (17$&&
6XSRUWHSDUDPRQWDJHPGHWUDQVGXWRU (17$&&
&RQMXQWRGHWUDomRSDUDDFDEHFHLUD (17$&&
3DLQHOGDFDEHFHLUDSDUD,78FDEHFHLUD (17$&&
6XSRUWHSDUDHTXLSDPHQWR2[\ORJŠ (17$&&
6XSRUWHSDUDDUUDVWDGHLUD (17$&&
6XSRUWHSDUDJDUUDIDGHR[LJpQLR (17$&&
3UDWHOHLUDSDUDPRQLWRU (17$&&
6XSRUWHGHVDFRLQWUDYHQRVRGHIOXLGRVSDUDPRQWDUQDEDUUDGH
(17$&&
HOHYDomR
3DLQpLVGHHQFKLPHQWRSDUDRVSpVGDFDPD (17$&&
6XSRUWHSDUDJDUUDIDGHXULQD (17$&&
6XSRUWHLQWUDYHQRVR (17$&&
3UDWHOHLUDSDUDPRQLWRU (17$&&
6XSRUWHLQWUDYHQRVRLQWHJUDGR (17$&&

2[\ORJpXPDPDUFDUHJLVWDGDGD'UlJHU0HGLFDO
1ž 1RPH &RPSULPHQWR &RPSURWHomRRXQmR 2EVHUYDomR
GRFDERP
 &DER  1ž 


 'DGRV7pFQLFRV

*HUDO
&DUJDGHWUDEDOKRVHJXUD NJ
3HVRPi[LPRGRSDFLHQWH NJ
3HVRGRSURGXWRDSUR[ NJ
6RPDXGtYHO $SUR[G%
&RQGLo}HVGHIXQFLRQDPHQWR
7HPSHUDWXUD ƒ&Dƒ&
+XPLGDGHUHODWLYD DDƒ&VHPFRQGHQVDomR
3UHVVmRDWPRVIpULFD K3DDK3D
'DGRVHOpWULFRV
$OLPHQWDomR $Pi[D9FD+]
$Pi[D9FD+].6$
$Pi[D9$&+]
&LFORGHWUDEDOKR PLQOLJDGRPLQGHVOLJDGR
1RUPDVGHVHJXUDQoD(8$&DQDGi (1,(&$0'
$16,$$0,(6
$0'  
&$1&6$&1ž
,(&

3URWHomRFRQWUDFKRTXHHOpWULFR &ODVVH, 7LSR%

&(0
7HUPLQDOHTXLSRWHQFLDO
3URWHomRFRQWUDHQWUDGDGHOtTXLGRV
%DWHULDGHUHVHUYD
'HDFRUGRFRPDQRUPD,(&

&XPSUHDQRUPD(1
$0'
,3;
[9$KVHODGDV
UHFDUUHJiYHLVGHFKXPERJHOiFLGR
OLJDGDVHPVpULH


'LPHQV}HVVXMHLWDVDWROHUkQFLDVQRUPDLVGHIDEULFDomR
3DLQHOGDFDEHFHLUD %DVHFRPSDLQHO
&RPSULPHQWRWRWDO QDSODWDIRUPDGR GDFDEHFHLUD
FROFKmR
3RVLomR&XUWD FP FP
3RVLomR3DGUmR FP FP
3RVLomR(VWHQGLGD FP FP
&RPSULPHQWRLQWHULRUGDFDPD
3RVLomR&XUWD FP
3RVLomR3DGUmR FP
3RVLomR(VWHQGLGD FP
/DUJXUDWRWDO FP
$OWXUDGDSODWDIRUPDGRFROFKmRGRFHQWURGDVHFomRGRDVVHQWRDWpDRFKmR
&RPURGDVGHPP FPDFP
&RPURGDVGHPP FPDFP
ÆQJXORGHLQFOLQDomRGDFDEHFHLUD ƒPtQ
ÆQJXORGHLQFOLQDomRGRVSpVSDUDEDL[R ƒPtQ
0HGLGDGRFROFKmRFRQVXOWHDVHFomR&ROFK}HVHPSiJLQD 
FP[FPDFP
3RVLomR3DGUmR
GH HVSHVVXUD
Pi[
Pi[
Pi[
PtQ
ÆQJXORVGDSODWDIRUPDGRFROFKmR

(OLPLQDomRHPILPGHYLGD

‡ 2HTXLSDPHQWRFRPFRPSRQHQWHVHOpWULFRVHHOHWUyQLFRVRXXPFDER
HOpWULFRGHYHUiVHUGHVPRQWDGRHUHFLFODGRHPFRQIRUPLGDGHFRPD
'LUHWLYDGH5HVtGXRVGH(TXLSDPHQWRV(OpWULFRVH(OHWUyQLFRV:(((
RXHPFRQIRUPLGDGHFRPRVUHJXODPHQWRVORFDLVRXQDFLRQDLV
‡ 7RGDVDVEDWHULDVGRSURGXWRGHYHUmRVHUUHFLFODGDVHPVHSDUDGR
$VEDWHULDVGHYHUmRVHUHOLPLQDGDVHPFRQIRUPLGDGHFRPRVUHJXODPHQWRV
QDFLRQDLVRXORFDLV
‡ 2VFRPSRQHQWHVFRPSRVWRVPDLRULWDULDPHQWHSRUGLIHUHQWHVWLSRVGHPHWDO
FRQWHQGRPDLVGHGHPHWDOSRUSHVRSRUH[HPSORDHVWUXWXUDGDFDPD
GHYHUmRVHUUHFLFODGRVFRPRPHWDLV


7UDQVSRUWHHDUPD]HQDPHQWR
0DQXVHLHFRPFXLGDGR1mRGHL[HFDLU(YLWHFKRTXHVRXLPSDFWRVYLROHQWRV
(VWHHTXLSDPHQWRGHYHVHUDUPD]HQDGRHPORFDOOLPSRVHFRHEHPYHQWLODGR
VREDVFRQGLo}HVVHJXLQWHV
7HPSHUDWXUD ƒ&Dƒ&
+XPLGDGHUHODWLYD DDƒ&VHPFRQGHQVDomR
3UHVVmRDWPRVIpULFD K3DDK3D
&XLGDGR

6HDFDPDIRUDUPD]HQDGDSRUXPORQJRSHUtRGRGHYHUiVHUOLJDGD
jDOLPHQWDomRHOpWULFDGXUDQWHKRUDVDFDGDWUrVPHVHVSDUD
UHFDUUHJDUDEDWHULDGHUHVHUYDFDVRFRQWUiULRSRGHUiILFDU
LQXWLOL]iYHO
6tPERORV

250 kg/ &DUJDGHWUDEDOKRVHJXUD

550 lb

185 kg/ 3HVRPi[LPRGRSDFLHQWH

407 lb

&RUUHQWHDOWHUQDGDFD

&XLGDGR

&RQVXOWHDVLQVWUXo}HVGHXWLOL]DomR

6tPERORVFRQWLQXDomR
3HoDLQVWDODGDGR7LSR%
$VSHoDVDSOLFDGDVVmRDV6HFomRGDHVWUXWXUD
VXSHULRUFRPDQGRVGDFDPDODWHUDLVGHVHJXUDQoD
SDLQpLVGDFDEHFHLUDHGRVSpV

)DEULFDQWHGDWDGHIDEULFR

0DUFD&(TXHLQGLFDDFRQIRUPLGDGHFRPD
OHJLVODomRKDUPRQL]DGDGD&RPXQLGDGH(XURSHLD


 ,QGLFDTXHRSURGXWRpXP'LVSRVLWLYRPpGLFRGH
DFRUGRFRPRUHJXODPHQWRUHODWLYRDGLVSRVLWLYRV
PpGLFRVGD8(

eREULJDWyULROHUDV,QVWUXo}HVGH8WLOL]DomR

1~PHURGHVpULH

1~PHURGRPRGHOR
5HVtGXRVGHHTXLSDPHQWRVHOpWULFRVHHOHWUyQLFRV
:DVWH(OHFWULFDO (OHFWURQLF(TXLSPHQW:(((
QmRHOLPLQHHVWHVSURGXWRVQROL[RGRPpVWLFRRX
FRPHUFLDO

7HUPLQDOHTXLSRWHQFLDO

7HUUDGHSURWHomR

0HGLGDUHFRPHQGDGDGRFROFKmR

7DPDQKRUHFRPHQGDGRGRSDFLHQWH
40 kg 146 cm BMI 17

+ = kg / lb 3HVRWRWDOGRHTXLSDPHQWRLQFOXLQGRDUHVSHWLYD
FDUJDGHWUDEDOKRGHVHJXUDQoD
kg / lb kg / lb

3RVLomRYDVFXODUGDVHFomRGRVJpPHRV

([WHQVmRGDSODWDIRUPDGRFROFKmR


 *DUDQWLDH0DQXWHQomR

2VWHUPRVHFRQGLo}HVSDGUmRGD$UMRDSOLFDPVHDWRGDV
DVYHQGDVHXPDFySLDGRVPHVPRVHVWiGLVSRQtYHODSHGLGR
(VWHVFRQWrPRVWHUPRVSRUPHQRUL]DGRVGDJDUDQWLDHQmR
OLPLWDPRGLUHLWRHVWDWXWiULRGRFRQVXPLGRU
3DUDDVVLVWrQFLDPDQXWHQomRHTXDLVTXHUTXHVW}HV
UHODFLRQDGDVFRPHVWHSURGXWRFRQWDFWHRHVFULWyULR
GD$UMRRXRGLVWULEXLGRUDXWRUL]DGRORFDLV1RILQDOGHVWH
PDQXDOHQFRQWUDXPDOLVWDGRVHVFULWyULRVGD$UMR
7HQKDRQ~PHURGRPRGHORHRQ~PHURGHVpULHGR
HTXLSDPHQWRjPmRDRFRQWDFWDUD$UMRSDUDDVVLVWrQFLD
SHoDVVREUHVVDOHQWHVRXDFHVVyULRV


 &RPSDWLELOLGDGHHOHWURPDJQpWLFD

2SURGXWRIRLWHVWDGRTXDQWRjFRQIRUPLGDGHFRPDVQRUPDV
UHJXODPHQWDUHVHPYLJRUUHODWLYDPHQWHjVXDFDSDFLGDGH
GH EORTXHDULQWHUIHUrQFLDHOHWURPDJQpWLFD,(0GHIRQWHV
H[WHUQDV
$OJXQVSURFHGLPHQWRVSRGHPDMXGDUDUHGX]LUDV
LQWHUIHUrQFLDVHOHWURPDJQpWLFDV
‡8WLOL]HDSHQDVFDERVHSHoDVVREUHVVDOHQWHV$UMRSDUDHYLWDU
RDXPHQWRGDVHPLVV}HVHDGLPLQXLomRGDLPXQLGDGHRTXH
SRGHFRPSURPHWHURIXQFLRQDPHQWRFRUUHWRGRHTXLSDPHQWR
‡&HUWLILTXHVHGHTXHRXWURVGLVSRVLWLYRVQDViUHDVGH
YLJLOkQFLDGHSDFLHQWHVHRXVXSRUWHYLWDOFXPSUHPDVQRUPDV
GHHPLVV}HVDFHLWHV

$YLVR
2VHTXLSDPHQWRVGHFRPXQLFDo}HVVHPILRVFRPRGLVSRVLWLYRVGHUHGHV
LQIRUPiWLFDVVHPILRVWHOHPyYHLVWHOHIRQHVVHPFDERHUHVSHWLYDVHVWDo}HV
GHEDVHZDONLHWDONLHVHWFSRGHPDIHWDUHVWHHTXLSDPHQWRHGHYHPVHU
PDQWLGRVDSHORPHQRVPGHGLVWkQFLDGRHTXLSDPHQWR

$PELHQWHSUHYLVWR$PELHQWHGHLQVWDODo}HVGHFXLGDGRVGH
VD~GHSURILVVLRQDLV
([FHo}HV(TXLSDPHQWRFLU~UJLFRGHDOWDIUHTXrQFLDHDVDOD
FRPSURWHomRGHUDGLRIUHTXrQFLDGHXP0(6<67(0GH
LPDJLRORJLDGHUHVVRQkQFLDPDJQpWLFD

$YLVR
$XWLOL]DomRGHVWHHTXLSDPHQWRSUy[LPRDRXHPSLOKDGRFRPRXWURV
HTXLSDPHQWRVGHYHVHUHYLWDGDSRLVSRGHUHVXOWDUHPRSHUDomRLQFRUUHWD
6H DUHIHULGDXWLOL]DomRIRUQHFHVViULDHVWHHTXLSDPHQWREHPFRPRRV
UHVWDQWHVGHYHPVHUYHULILFDGRVSDUDFRQILUPDUVHHVWmRDIXQFLRQDU
QRUPDOPHQWH


 2ULHQWDo}HVHGHFODUDomRGRIDEULFDQWH±HPLVV}HVHOHWURPDJQpWLFDV
7HVWHGHHPLVV}HV &RQIRUPLGDGH 2ULHQWDo}HV

(PLVV}HV5)&,635 *UXSR
2HTXLSDPHQWRXWLOL]DHQHUJLD5)DSHQDVSDUD
DVVXDVIXQo}HVLQWHUQDV3RUWDQWRDVVXDV
HPLVV}HVGH5)VmRPXLWREDL[DVHp
LPSURYiYHOTXHFDXVHPTXDOTXHU
(PLVV}HV5)&,635 &ODVVH$
LQWHUIHUrQFLDFRPHTXLSDPHQWRVHOHWUyQLFRV
SUy[LPRVGHOD
(VWHHTXLSDPHQWRpDGHTXDGRSDUDVHU
5DGLDo}HVKDUPyQLFDV XWLOL]DGRHPWRGRVRVHVWDEHOHFLPHQWRV
&ODVVH$
,(& H[FHWRRVHVWDEHOHFLPHQWRVGRPpVWLFRVH
DTXHOHVGLUHWDPHQWHOLJDGRVjUHGHS~EOLFDGH
IRUQHFLPHQWRGHHQHUJLDHOpWULFDGHEDL[D
)OXWXDo}HVGHWHQVmR
WHQVmRTXHDEDVWHFHRVHGLItFLRVGRPpVWLFRV
HPLVV}HVRVFLODQWHV &RQIRUPH
,(& 

2ULHQWDo}HVHGHFODUDomRGRIDEULFDQWHLPXQLGDGHHOHWURPDJQpWLFD
$PELHQWH
7HVWHGH 1tYHOGHWHVWH 1tYHOGH
HOHWURPDJQpWLFR
LPXQLGDGH ,(&  FRQIRUPLGDGH
RULHQWDo}HV
2VSDYLPHQWRVGHYHPVHU
GHPDGHLUDEHWmRRX
'HVFDUJD
“N9“N9 “N9“N9 WLMROHLUDGHFHUkPLFD
HOHWURVWiWLFD
“N9“N9DU “N9“N9DU 6HRVSLVRVHVWLYHUHP
'((
FREHUWRVFRPPDWHULDO
“N9FRQWDFWR “N9FRQWDFWR VLQWpWLFRRQtYHOGH
(1
KXPLGDGHUHODWLYDGHYHUi
VHUGHSHORPHQRV


 9HP0+]D 9HP0+]D
2VHTXLSDPHQWRVSRUWiWHLV
3HUWXUEDo}HV
 0+]  0+] H PyYHLVGHFRPXQLFDomR
GH FRQGXomR
9GHQWURGDV 9GHQWURGDV
SRU5)GHYHPVHU
LQGX]LGDVSHORV
EDQGDV,60HGH EDQGDV,60HGH
XWLOL]DGRVDXPDGLVWkQFLD
FDPSRVGH5)
UiGLRDPDGRUHQWUH UiGLRDPDGRUHQWUH
QXQFDLQIHULRUDPGH
0+]H 0+] 0+]H 0+]
TXDOTXHUFRPSRQHQWHGR
(1
$0DN+] $0DN+]SURGXWRLQFOXLQGRRV
$PELHQWHGHFXLGD- $PELHQWHGHFXLGD- FDERVVHDSRWrQFLDGH
&DPSR GRVGHVD~GHSURILV- GRVGHVD~GHSURILV- VDtGDGRWUDQVPLVVRU
HOHWURPDJQpWLFR VLRQDLV VLRQDLV H[FHGHU:D
GH5)LUUDGLDGD 9P 9P $ LQWHQVLGDGHGHFDPSR
(1 0+]D*+] 0+]D*+] GHWUDQVPLVVRUHVGH5)
$0DN+] $0DN+] IL[RVFRQIRUPHGHILQLGR
QDDQiOLVHHOHWURPDJQpWLFD
GRORFDOGHYHVHULQIHULRU
DRQtYHOGHFRQIRUPLGDGH
0+]9P 0+]9P
GHFDGDJDPDGH
0+]9P 0+]9P E
&DPSRVGH 0+] 0+] IUHTXrQFLDV 
SUR[LPLGDGHGH  9P  9P 3RGHPRFRUUHU
HTXLSDPHQWRVGH 0+] 0+] LQWHUIHUrQFLDVQDV
FRPXQLFDo}HV  9P  9P SUR[LPLGDGHVGH
VHPILRV5)   HTXLSDPHQWRV
(1  0+]±9P  0+]±9P LGHQWLILFDGRVFRPHVWH
 VtPEROR

0+]9P 0+]9P

&RUUHQWHHOpWULFD “N9QDVSRUWDV6,3 “N9QDVSRUWDV6,3

$DOLPHQWDomRHOpWULFD
UiSLGD 623 623
GHYHVHUDGHXPDPELHQWH
SDVVDJHLUD “N9QDSRUWD&$ “N9QDSRUWD&$
FRPHUFLDORXKRVSLWDODU
GHVFDUJD )UHTXrQFLDGH )UHTXrQFLDGH
WtSLFR
(1 UHSHWLomRN+] UHSHWLomRN+]
2VFDPSRVPDJQpWLFRVGD
&DPSR IUHTXrQFLDHOpWULFDGHYHP
PDJQpWLFRGD HVWDUDQtYHLV
$P $P
IUHTXrQFLD FDUDFWHUtVWLFRVGHXP
+]RX+] +]
HOpWULFD ORFDOL]DomRWtSLFDQXP
(1 DPELHQWHFRPHUFLDORX
KRVSLWDODUWtSLFR
“N9“N9 “N9“N9
“N9FRUUHQWH&$ “N9FRUUHQWH&$
6REUHWHQVmR OLQKDSDUDWHUUD OLQKDSDUDWHUUD
,(& “N9“N9 “N9“N9
FRUUHQWH&$OLQKD FRUUHQWH&$OLQKD
SDUDOLQKD SDUDOLQKD


 87FLFOR 87FLFOR
4XHGDVGH $ƒƒƒƒ $ƒƒƒƒ
WHQVmR ƒƒƒH ƒƒƒH
LQWHUUXSo}HV ƒ ƒ
FXUWDVH
YDULDo}HVGH 87FLFOR 87FLFOR
WHQVmRQDVOLQKDV H H
GHHQWUDGD 87FLFORV 87FLFORV
GDDOLPHQWDomR 0RQRIiVLFDDƒ 0RQRIiVLFDDƒ
HOpWULFD
,(& 87 87
FLFORV FLFORV

127$87pDWHQVmRGH&$FRUUHQWHDOWHUQDGDDQWHVGDDSOLFDomRGRQtYHOGHWHVWH

D
$VLQWHQVLGDGHVGHFDPSRGHWUDQVPLVVRUHVIL[RVWDLVFRPRHVWDo}HVEDVHSDUDWHOHIRQHVYLD
UiGLRWHOHPyYHLVVHPILRVHUiGLRVPyYHLVWHUUHVWUHVUiGLRDPDGRUWUDQVPLVVmRSRUUiGLR
$0H)0H79QmRSRGHPVHUWHRULFDPHQWHSUHYLVWDVFRPSUHFLVmR3DUDDYDOLDURDPELHQWH
HOHWURPDJQpWLFRGHYLGRDWUDQVPLVVRUHVGH5)IL[RVGHYHUiVHUFRQVLGHUDGDXPDDYDOLDomR
HOHWURPDJQpWLFDGRORFDO6HDVIRUoDVGRFDPSRPHGLGDVQRORFDOHPTXHRSURGXWR
pXWLOL]DGRH[FHGHUHPRQtYHOGHFRQIRUPLGDGH5)DSOLFiYHODFLPDRSURGXWRGHYHVHU
REVHUYDGRSDUDYHULILFDURIXQFLRQDPHQWRQRUPDO6HIRUREVHUYDGRXPGHVHPSHQKR
DQRUPDOSRGHUiVHUQHFHVViULRWRPDUPHGLGDVDGLFLRQDLV
E
1RLQWHUYDORGHIUHTXrQFLDVGHN+]D0+]DVIRUoDVGHFDPSRGHYHP
VHULQIHULRUHVD9P


 ,QWHQFLRQDOPHQWHHPEUDQFR


AUSTRALIA FRANCE
Arjo Australia Pty Ltd Arjo SAS
78, Forsyth Street 2 Avenue Alcide de Gasperi
O’Connor CS 70133
AU-6163 Western Australia FR-59436 RONCQ CEDEX
Tel: +61 89337 4111 Tél: +33 (0) 3 20 28 13 13
Free: +1 800 072 040 Fax: +33 (0) 3 20 28 13 14
Fax: + 61 89337 9077 E-mail: info.france@arjo.com
BELGIQUE / BELGIË HONG KONG
Arjo NV/SA Arjo Hong Kong Limited
Evenbroekveld 16 Room 411-414, 4/F, Manhattan Centre,
BE-9420 ERPE-MERE 8 Kwai Cheong Road, Kwai Chung, N.T.,
Tél/Tel: +32 (0) 53 60 73 80 HONG KONG
Fax: +32 (0) 53 60 73 81 Tel: +852 2960 7600
E-mail: info.belgium@arjo.be Fax: +852 2960 1711
BRASIL ITALIA
Arjo Brasil Equipamentos Médicos Ltda Arjo Italia S.p.A.
Rua Marina Ciufuli Zanfelice, 329 PB02 Galpão Via Giacomo Peroni 400-402
- Lapa IT-00131 ROMA
São Paulo – SP – Brasil Tel: +39 (0) 6 87426211
CEP: 05040-000 Fax: +39 (0) 6 87426222
Phone: 55-11-3588-5088 E-mail: Italy.promo@arjo.com
E-mail: vendas.latam@arjo.com
E-mail: servicios.latam@arjo.com MIDDLE EAST
Arjo Middle East FZ-LLC
CANADA Ofce 908, 9th Floor,
Arjo Canada Inc. HQ Building,North Tower,
90 Matheson Boulevard West Dubai Science Park,
Suite 300 Al Barsha South
CA-MISSISSAUGA, ON, L5R 3R3 P.O Box 11488, Dubai,
United Arab Emirates
Tel/Tél: +1 905 238 7880
Direct +971 487 48053
Free: +1 800 665 4831 Institutional
Fax +971 487 48072
Free: +1 800 868 0441 Home Care Email: Info.ME@arjo.com
Fax: +1 905 238 7881
E-mail: info.canada@arjo.com NEDERLAND
Arjo BV
ýESKÁ REPUBLIKA Biezenwei 21
Arjo Czech Republic s.r.o.
4004 MB TIEL
Na Strzi 1702/65
Postbus 6116
140 00 Praha
Czech Republic 4000 HC TIEL
Tel: +31 (0) 344 64 08 00
Phone No: +420225092307
e-mail: info.cz@arjo.com Fax: +31 (0) 344 64 08 85
E-mail: info.nl@arjo.com
DANMARK
Arjo A/S NEW ZEALAND
Arjo Ltd
Vassingerødvej 52
DK-3540 LYNGE 34 Vestey Drive
Mount Wellington
Tel: +45 49 13 84 86
Fax: +45 49 13 84 87 NZ-AUCKLAND 1060
Tel: +64 (0) 9 573 5344
E-mail:
dk_kundeservice@arjo.com Free Call: 0800 000 151
Fax: +64 (0) 9 573 5384
E-mail: nz.info@Arjo.com
DEUTSCHLAND
Arjo GmbH
Peter-Sander-Strasse 10 NORGE
Arjo Norway AS
DE-55252 MAINZ-KASTEL
Tel: +49 (0) 6134 186 0 Olaf Helsets vei 5
N-0694 OSLO
Fax: +49 (0) 6134 186 160
E-mail: info-de@arjo.com Tel: +47 22 08 00 50
Faks: +47 22 08 00 51
E-mail: no.kundeservice@arjo.com
ESPAÑA
Arjo Ibérica S.L.
Parque Empresarial Rivas Futura, C/Marie ÖSTERREICH
POLSKA
Arjo Polska Sp. z o.o.
ul. Ks Piotra Wawrzyniaka 2
PL-62-052 KOMORNIKI (PoznaĔ)
Tel: +48 61 662 15 50
Fax: +48 61 662 15 90
E-mail: arjo@arjo.com
PORTUGAL
Arjo em Portugal
MAQUET Portugal, Lda.
(Distribudor Exclusivo)
Rua Poeta Bocage n.º 2 - 2G
PT-1600-233 Lisboa
Tel: +351 214 189 815
Fax: +351 214 177 413
E-mail: Portugal@arjo.com
SUISSE / SCHWEIZ
Arjo AG
Fabrikstrasse 8
Postfach
CH-4614 HÄGENDORF
Tél/Tel: +41 (0) 61 337 97 77
Fax: +41 (0) 61 311 97 42
SUOMI
Arjo Scandinavia AB
Riihitontuntie 7 C
02200 Espoo
Finland
Puh: +358 9 6824 1260
E-mail: Asiakaspalvelu.nland@arjo.com
SVERIGE
Arjo International HQ
Hans Michelsensgatan 10
SE-211 20 MALMÖ
Tel: +46 (0) 10 494 7760
Fax: +46 (0) 10 494 7761
E-mail: kundservice@arjo.com
UNITED KINGDOM
Arjo UK and Ireland
Houghton Hall Park
Houghton Regis
UK-DUNSTABLE LU5 5XF
Tel: +44 (0) 1582 745 700
Fax: +44 (0) 1582 745 745
E-mail: sales.admin@arjo.com
USA
Arjo Inc.
2349 W Lake Street Suite 250
US-Addison, IL 60101
Tel: +1 630 307 2756
Free: +1 80 0 323 1245 Institutional
Free: +1 800 868 0441 Home Care
Fax: +1 630 307 6195
E-mail: us.info@arjo.com
-$3$1
$UMR-DSDQ..
㨀℻掌䂾◉壝ካ栏ₘₐ䥽䟹⚆ᇫ዆ዐኤኀአ
ኌ䶻壝ካ栏ኰወ椝
Arjo GmbH 榊崀᧶
Curie 5
Edicio Alfa Planta 6 ocina 6.1-.62 Lemböckgasse 49 / Stiege A / 4.OG
ES-28521 Rivas Vacia, MADRID A-1230 Wien
Tel: +34 93 583 11 20 Tel: +43 1 8 66 56
Fax: +43 1 866 56 7000 Address page - REV 24: 04/2019
Fax: +34 93 583 11 22
E-mail: info.es@arjo.com

www.arjo.com
At Arjo, we are committed to improving the everyday lives of people affected by reduced mobility and age-related health challenges.
With products and solutions that ensure ergonomic patient handling, personal hygiene, disinfection, diagnostics, and the effective
prevention of pressure ulcers and venous thromboembolism, we help professionals across care environments to continually raise
WKHVWDQGDUGRIVDIHDQGGLJQL¿HGFDUH(YHU\WKLQJZHGRZHGRZLWKSHRSOHLQPLQG

ArjoHuntleigh AB
Hans Michelsensgatan 10
211 20 Malmö, Sweden
www.arjo.com