Psicologia Da Educação

36,&2/2*,$ '$ ('8&$d®2
)Ì6,CA

8QLGDGH
8QLYHUVLGDGH(VWDGXDO
GH6DQWD&UX]
5HLWRU
3URI$QWRQLR-RDTXLP%DVWRV
9LFHUHLWRUD
3URI$GpOLD0DULD&03LQKHLUR
3UyUHLWRUDGHJUDGXDomR352*5$'
3URI)OiYLD$]HYHGRGH0DWWRV0RXUD&RVWD
'LUHWRUGR'HSDUWDPHQWRGH&LrQFLDV([DWDV
3URI(YDQGUR6HQD)UHLUH
0LQLVWpULRGD
(GXFDomR
8(6& )tVLFD
)LFKD&DWDORJUi¿FD
33VLFRORJLDGDHGXFDomR)tVLFD±($'PyGXOR
YROXPH(ODERUDomRGHFRQWH~GR.DULQD3HUHLUD
3LQWR±>,OKpXV%$@8$%8(6&>@
SLODQH[RV

,QFOXLELEOLRJUD¿DV
,6%1

3VLFRORJLDHGXFDFLRQDO3VLFRORJLDHGXFDFLRQDO±
(VWXGRHHQVLQR,3LQWR.DULQD3HUHLUD,,7tWXOR)tVLFD
±($'PyGXORYROXPH

&''
&RRUGHQDomR8$%²8(6&
3URI'U0DULGDOYDGH6RX]D3HQWHDGR
&RRUGHQDomRGR&XUVRGH/LFHQFLDWXUDHP)tVLFD($'
3URI'U)HUQDQGR57DPDUL]/XQD
(ODERUDomRGH&RQWH~GR
3URI'U´.DULQD3HUHLUD3LQWR
,QVWUXFLRQDO'HVLJQ
3URI0VF0DULOHLGHGRV6DQWRVGH2OLYHUD
3URI0VF&LEHOH%DUERVD
5HYLVmR
)Ì6,&$
3URI0VF6\OYLD0DULD&DPSRV7HL[HLUD
&RRUGHQDomRGH'HVLJQ
3URI0VF-XOLDQQD1DVFLPHQWR7RUH]DQL
'LDJUDPDomR
-DPLOH$GH0DWWRV&KDJRXUL2FNp
($'8(6&
-RmR/XL]&DUGHDO&UDYHLUR
&DSD
Manoel Neto
UNIVERSIDADE FEDERAL DO PARÁ
SECRETARIA ESPECIAL DE EDUCAÇÃO A DISTÂNCIA
INSTITUTO DE CIÊNCIAS EXATAS E NATURAIS
FACULDADE DE FÍSICA
REITOR
Prof. Dr. Carlos Edilson de Almeida Maneschy
VICE-REITOR
Prof. Dr. Horacio Schneider
PRÓ-REITORA DE ENSINO DE GRADUAÇÃO

Profa. Dra. Marlene Rodrigues Medeiros Freitas
COORDENADOR GERAL DE EDUCAÇÃO A DISTÂNCIA

Prof. Dr. José Miguel Veloso
DIRETOR DO INSTITUTO DE CIÊNCIAS EXATAS E NATURAIS

Prof. Dr. Mauro de Lima Santos
COORDENADORA DO CURSO DE FÍSICA À DISTÂNCIA

Profa. Dra. Fátima Nazaré Baraúna Magno
Este material foi gentilmente cedido pela Universidade

Estadual de Santa Cruz, para o uso restrito da Licenciatura em Física
na modalidade a distância sem ônus para a UFPA.
3$5$25,(17$56(86(678'26
$RORQJRGRWH[WRYRFrHQFRQWUDUiDOJXQVER[HVFRPRULHQWDo}HVGHHVWXGR$VHJXLU
GHVFUHYRRTXHFDGDXPDVLJQL¿FDHFRPRYRFrGHYHSURFHGHUGLDQWHGDVRULHQWDo}HV
$V SDXVDV SDUD UHÀH[mR VmR SHTXHQDV SURYRFDo}HV IHLWDV DR ORQJR GR WH[WR
SDUDTXHYRFrLQWHUURPSDSRUDOJXQVPLQXWRVDOHLWXUDHSHQVHVREUHRTXHHVWi
VHQGRHVWXGDGR1mRpQHFHVViULRHVFUHYHUQHPGHEDWHUFRPVHXVFROHJDVPDV
3$5$5()/(7,5 pLPSRUWDQWHTXHYRFrSDUHSDUDUHÀHWLUVREUHRTXHHVWiVHQGRSURSRVWRDQWHV
GHGDUFRQWLQXLGDGHjOHLWXUD
1RV ER[HV HP TXH Ki R SHGLGR GH DWHQomR VmR DSUHVHQWDGDV TXHVW}HV RX
FRQFHLWRVLPSRUWDQWHVSDUDDHODERUDomRGHVXDDSUHQGL]DJHPHFRQWLQXLGDGH
$7(1d®2 GRVHVWXGRV
$TXLVmRDSUHVHQWDGRVWUHFKRVGHWH[WRVTXHFRPSOHPHQWDPHHQULTXHFHPR
HVWXGRTXHHVWiVHQGRUHDOL]DGR
6$,%$0$,6
0RPHQWR GH GHEDWHV VREUH TXHVW}HV HVSHFt¿FDV &DGD H[HUFtFLR SRVVXL XPD
RULHQWDomRHVSHFt¿FDVREUHFRPRGHYHVHUUHDOL]DGR
(;(5&Ì&,2
6mRLQGLFDo}HVGHOHLWXUDVTXHFRQWULEXHPSDUDDFRPSOHPHQWDomRHDSURIXQ
/(,785$ GDPHQWRGRVHVWXGRVUHDOL]DGRV
5(&20(1'$'$
1(&(66É5,$
$VDWLYLGDGHVGHYHPVHUUHDOL]DGDV GH DFRUGRFRPDV RULHQWDo}HVHVSHFt¿FDV

GHFDGDXPD
$7,9,'$'(
(VVHVVmRER[HVTXHWUD]HPFXULRVLGDGHVDUHVSHLWRGDWHPiWLFDDERUGDGD
92&È6$%,$"
8P FRQVHOKR XPD RULHQWDomR IHLWD SHOR SURIHVVRU D UHVSHLWR GH DOJR TXH IRL
GLWRDX[LOLDQGRDVVLPQDFRQVWUXomRGRFRQKHFLPHQWR
80&216(/+2
,QGLFDomRHUHIHUrQFLDVGHDXWRUHVIRQWHVGHSHVTXLVDOLYURVZHEVLWHV¿OPHV
FXUWDVPHWUDJHQVHRXORQJDVPHWUDJHQVHWF
3$5$&21+(&(5
2VGHVD¿RVDX[LOLDUmRQDDVVLPLODomRHDSOLFDomRGRVFRQKHFLPHWQRVDGTXLULGRV
&DGDXPGHOHVGHYHVHUUHDOL]DGRGHDFRUGRFRPDVRULHQWDo}HVHVSHFt¿FDV
'(6$),26
6XPiULR

&RQVWUXomRGRFRQKHFLPHQWRSVLFROyJLFR
35,0(,5$63$/$95$6
352%/(0$7,=$1'227(0$
36,&2/2*,$&202&$032'(&21+(&,0(172&,(17Ë),&2

3VLFRORJLDFRPRFLrQFLDHSUR¿VVmR
8PSRXFRGHKLVWyULDGDSUR¿VVmRGRSVLFyORJRHVXDUHODomRFRPDIRUPDomRGHSURIHVVRUHV
36,&2/2*,$(68$+,67Ï5,$12%5$6,/
*rQHVHGDUHODomRKLVWyULFDHQWUH3VLFRORJLDH(GXFDomRQR%UDVLO
3VLFRORJLDHFRPSURPLVVRVRFLDO
$7,9,'$'(6
5(680,1'2
5()(5Ç1&,$6

(VWXGRVVREUHGHVHQYROYLPHQWRHDSUHQGL]DJHPHLPSOLFDo}HVSHGDJyJLFDV
35,0(,5$63$/$95$6
352%/(0$7,=$1'227(0$
48(67®(65(/$7,9$6¬36,&2/2*,$'$('8&$d2
36,&2/2*,$'$('8&$d2(075$16)250$d2

3VLFRORJLDGRGHVHQYROYLPHQWRHGDDSUHQGL]DJHPQRYRVUXPRV
&RQFHLWRVHSURSRVLo}HVWHyULFDVGR%HKDYLRULVPR

3UHVVXSRVWRVWHyULFRV
,YDQ3DYORYHR5HÀH[R&RQGLFLRQDGR
2%HKDYLRULVPR5DGLFDOGH)UHGHULF6NLQQHU
&RQFHLWRVHSURSRVLo}HVJHUDLVGDWHRULDGH-HDQ3LDJHW
&RQWULEXLo}HVGD$ERUGDJHP6yFLRKLVWyULFDGH9\JRVWN\
36,&2/2*,$'$('8&$d2($35È7,&$3('$*Ï*,&$
$7,9,'$'(6
5(680,1'2
5()(5Ç1&,$6

,QIkQFLDDGROHVFrQFLDHVHXVFRQWH[WRVGHGHVHQYROYLPHQWR
35,0(,5$63$/$95$6
352%/(0$7,=$1'227(0$
5(35(6(17$d®(662%5(6(5&5,$1d$(68$,1)Æ1&,$

8PSRXFRVREUHKLVWyULDGDLQIkQFLD
$LQIkQFLDHVHXFRQWH[WR
$$'2/(6&Ç1&,$(;,67("
&RPSUHHQGHQGRDDGROHVFrQFLDDSDUWLUGDSHUVSHFWLYDVyFLRKLVWyULFD
$7,9,'$'(6
5(680,1'2
5()(5Ç1&,$6

,GDGHDGXOWDYHOKLFHHGHVHQYROYLPHQWRKXPDQR
35,0(,5$63$/$95$6
352%/(0$7,=$1'227(0$
36,&2/2*,$'2$'8/723(563(&7,9$+,67Ï5,&2&8/785$/
'(6(192/9,0(172((19(/+(&,0(172
7HRULDVyFLRKLVWyULFDGR&LFOR9LWDO
5(/$d®(6,17(5*(5$&,21$,6
$7,9,'$'(6
5(680,1'2
5()(5Ç1&,$6

'HVHQYROYLPHQWRKXPDQRIDPtOLDHFRQWHPSRUDQHLGDGH
35,0(,5$63$/$95$6
352%/(0$7,=$1'227(0$
$)$0Ë/,$&217(0325Æ1($

'DIDPtOLDQXFOHDUEXUJXHVDjVQRYDVRUJDQL]Do}HVIDPLOLDUHV
&UtWLFDjQRomRGHIDPtOLDGHVHVWUXWXUDGDRSROLPRU¿VPRIDPLOLDU
62&,('$'(&217(0325Æ1($($&2167,78,d2'268-(,72
)DPtOLDHQRYDRUJDQL]DomRGRWUDEDOKR
$VSHFWRVKLVWyULFRFXOWXUDLVLQWHUYHQLHQWHVQRGHVHQYROYLPHQWRKXPDQR
$IDPtOLDHDHVFRODFRPRFRQWH[WRVGRGHVHQYROYLPHQWRKXPDQR
$7,9,'$'(6
5(680,1'2
5()(5Ç1&,$6
$1(;26

.!
3URI'U´.DULQD3HUHLUD3LQWR
$35(6(17$d®2
'RXWRUDHP(GXFDomRSHOD38&63PHVWUHHP3VLFRORJLD6RFLDOSHOD
8(5-JUDGXDGDHP3VLFRORJLDSHOD8(5-3URIHVVRUDGDiUHDGH3VL
FRORJLDGR'HSDUWDPHQWRGH)LORVR¿DH&LrQFLDV+XPDQDVGD8(6&
eSURIHVVRUDHSHVTXLVDGRUDQDiUHDGH)RUPDomRGH3URIHVVRUHV H
DWXDQRVVHJXLQWHVWHPDV3VLFRORJLDH(GXFDomR3VLFRORJLD6RFLDO
3URFHVVRV GH ([FOXVmR 6RFLDO 6D~GH 0HQWDO +LVWyULD GD 3VLFRORJLD
&RRUGHQDMXQWDPHQWHFRP+LOGHEHUWR9LHLUD0DUWLQV8))R*UXSR
GH 3HVTXLVD ,QWHULQVWLWXFLRQDO ³6DEHUHV 3VLFROyJLFRV H 3URGXomR GH
6XEMHWLYLGDGHV+LVWyULD(GXFDomR'LYHUVLGDGH6RFLRFXOWXUDOHVXDV
LQWHUIDFHV´FDGDVWUDGRQR'LUHWyULRGH*UXSRVGH3HVTXLVDGR&13T
(0(17$
$ERUGDJHPKLVWyULFDGD3VLFRORJLDFRPYLVWDVjLGHQWL¿FDomRGHSDUD
GLJPDVGLVSRQtYHLVSDUDRWUDEDOKRGH3VLFRORJLDHP(GXFDomR$Qi
OLVH FUtWLFD GD 3VLFRORJLD FRPR FLrQFLD DSOLFDGD j HGXFDomR HP VHX
HVWiJLR DWXDO GH GHVHQYROYLPHQWR 3ULQFLSDLV HVFRODV SVLFROyJLFDV H
VXDVUHODo}HVFRPD(GXFDomR5HÀH[mRDQiOLVHHFUtWLFDGDVSUiWLFDV
FRQWHPSRUkQHDVHPHGXFDomR
&DUJD+RUiULDKRUDVDXOD
.!
V

XQLGDGH

$R¿QDOGDXQLGDGHRDDOXQRDGHYHUi
FRPSUHHQGHURFDPSRGHFRQKHFLPHQWRGD3VLFRORJLD
FRPRFLrQFLDGLIHUHQFLDQGRRGRVHQVRFRPXP
FRPSUHHQGHUDUHODomRKLVWyULFDHQWUHD3VLFRORJLDH
D(GXFDomR
DQDOLVDUGHPDQHLUDFUtWLFDRSDSHOGD3VLFRORJLDQD
VRFLHGDGH

8QLGDGH
81,'$'(
&216758d2'2
&21+(&,0(17236,&2/Ï*,&2
35,0(,5$63$/$95$6

$ 3VLFRORJLD HVWi SUHVHQWH HP QRVVD VRFLHGDGH FRPR XPD
iUHDGHFRQKHFLPHQWRPXLWRLPSRUWDQWHHPYiULRVVHWRUHVHVFRODV
KRVSLWDLVHPSUHVDVGHQWUHRXWURV+RMHHPGLDpPXLWRGLItFLOSHQVDU
QXPDVRFLHGDGHTXHQmRXVXIUXDGRVFRQKHFLPHQWRVGD3VLFRORJLDHP
VXDRUJDQL]DomR0DVD3VLFRORJLDpXPDFLrQFLDGDWDGDLVWRpHP
DOJXP PRPHQWR GD KLVWyULD GD KXPDQLGDGH HVWXGRV TXH WUDWDYDP
GH WHPDV SUy[LPRV IRUDP RUJDQL]DGRV QR TXH FKDPDPRV KRMH
³GLVFLSOLQD3VLFRORJLD´'HVGHHQWmRPXLWDVWHRULDVIRUDPHODERUDGDV
HGLVVHPLQDGDVQRVYiULRVHVSDoRVVRFLDLVDOFDQoDQGRXPDJUDQGH
GLIXVmR
,QLFLDUHPRVHVWDXQLGDGHFRPXPDUHÀH[mRVREUHRFDPSRGH
FRQKHFLPHQWRGD3VLFRORJLDEXVFDQGRFRPSUHHQGHUFRPRD3VLFRORJLD
VH FDUDFWHUL]D FRPR XPD FLrQFLD H DR PHVPR WHPSR FRPR XPD
SUR¿VVmR1DVHTXrQFLDYDPRVGLIHUHQFLDUFLrQFLDGHVHQVRFRPXP
SDUD REWHUPRV XPD PHOKRU FRPSUHHQVmR VREUH RV DVSHFWRV GD
3VLFRORJLDTXHVmRFLHQWt¿FRVHTXHSRUWDQWRSRGHPVHUYLUGHEDVH
SDUDSUiWLFDVSUR¿VVLRQDLVYDULDGDV)DUHPRVXPDEUHYHDQiOLVHVREUH
DKLVWyULDGDFRQVWLWXLomRGRFDPSRGHFRQKHFLPHQWRGD3VLFRORJLDH
WDPEpPVREUHDKLVWyULDGD3VLFRORJLDQR%UDVLOFRPrQIDVHQDKLVWyULD
GD UHODomR HQWUH D 3VLFRORJLD H D HGXFDomR EXVFDQGR FRPSUHHQGHU
GH TXH PRGR D 3VLFRORJLD VH LQVHULX QD VRFLHGDGH EUDVLOHLUD H TXH
SUiWLFDV HOD GLIXQGLX HVSHFLDOPHQWH DV OLJDGDV DR ELQ{PLR QRUPD
GHVYLR(SRU¿PDQDOLVDUHPRVDVSUHRFXSDo}HVDWXDLVGD3VLFRORJLD
HGHTXHPRGRRVHVWXGRVUHFHQWHVGD3VLFRORJLDHVWmRYROWDGRVSDUD
XPDUHÀH[mRVREUHFRPSURPLVVRVRFLDO
8(6& )tVLFD
36,&2/2*,$'$('8&$d®2 &RQVWUXomRGRFRQKHFLPHQWRSVLFROyJLFR
352%/(0$7,=$1'227(0$

$ 3VLFRORJLD H[HUFH FHUWR IDVFtQLR VREUH DV SHVVRDV SRLV
FDUUHJDFRQVLJRXPDUHSUHVHQWDomRGHTXHpFDSD]GHGHVYHQGDURV
PLVWpULRVGRVHUKXPDQReFRPRVHSXGpVVHPRVHQ[HUJDUDOpPGDV
DSDUrQFLDVHGL]HUDYHUGDGHTXHHVWiRFXOWDVREUHDOJR0DVHVWDp
XPDLGHLDTXHSUHFLVDVHUPXGDGD
'XUDQWHPXLWDVGpFDGDVD3VLFRORJLDIRLXWLOL]DGDQDVRFLHGDGH
FRPRXPDIHUUDPHQWDSDUDFODVVL¿FDUSHVVRDVGL]HQGRTXHPHVWDYD
FHUWR SRU HVWDU GHQWUR GD QRUPD H TXHP HUD FDUDFWHUL]DGR FRPR
GHVYLR RX DQRUPDOLGDGH SRU HVWDU IRUD GRV
SDGU}HVSUpHVWDEHOHFLGRV
,QIHOL]PHQWHHVWHXVRGDGRj3VLFRORJLD
DLQGDpIUHTXHQWH3DUDUHDOL]DUWDOWDUHIDD
3VLFRORJLDWUD]FRQVLJRDOJRPXLWRSRGHURVR
TXH GL¿FLOPHQWH p FRQWUDULDGR R GLVFXUVR
FLHQWt¿FR (P QRPH GD FLrQFLD SHVVRDV
VmR H[FOXtGDV GR FRQYtYLR VRFLDO FRPR SRU
)LJXUD±)RQWHKWWSU\RWLUDVFRPZSFRQWHQWXSORDGVHVWHULRWLSRVMSJ H[HPSOR FULDQoDV H DGROHVFHQWHV TXH WrP
VXDV YLGDV HVFRODUHV SUHMXGLFDGDV TXDQGR QmR LQWHUURPSLGDV SRU
UHFHEHUHPGHSURIHVVRUHVRULHQWDGRUHVHGXFDFLRQDLVHHVSHFLDOLVWDV
HP 3VLFRORJLD UyWXORV FRPR ³SUREOHPiWLFR´ ³GHVHVWUXWXUDGR´
³GHOLQTXHQWH´³SHUYHUWLGR´³GURJDGR´³FDUHQWH´HWF0XLWDVYH]HVD
SUySULDSHVVRDTXHUHFHEHRUyWXORSDVVDDDFUHGLWDUTXHpLQFDSD]
GRFRQYtYLRVRFLDOVHDXWRVVHJUHJDQGRD¿QDOTXHPURWXORX³VDEH´R
TXHHVWiIDODQGRSRLVHVWiEDVHDGRHPHVWXGRVFLHQWt¿FRV
eDtTXHHQFRQWUDPRVXPJUDQGHLPSDVVHGD3VLFRORJLDFRPR
SRGH XPD FLrQFLD FRPR D 3VLFRORJLD H[FOXLU SHVVRDV" 6HUi TXH D
3VLFRORJLDUHDOPHQWHWHPRSRGHUGHUHYHODUDYHUGDGHVREUHRVVHUHV
KXPDQRV"6HUiTXHDFLrQFLDUHDOPHQWHUHYHODYHUGDGHVRXDSHQDV
DSUHVHQWD SRQWRV GH YLVWD VREUH GHWHUPLQDGDV TXHVW}HV" 2 TXH p
3VLFRORJLDTXDQGRVXUJLXFRPRHSRUTXHJDQKRXWDQWDLPSRUWkQFLD
HP QRVVD VRFLHGDGH" 4XH UHODomR TXHUHPRV TXH H[LVWD HQWUH D
3VLFRORJLD H D (GXFDomR" (VWDV VmR DOJXPDV TXHVW}HV TXH YHUHPRV
DRORQJRGHVWDXQLGDGH
36,&2/2*,$ &202 &$032 '( &21+(&,0(172

&,(17Ë),&2

)LJXUD±)RQWHKWWSESEORJVSRW
FRPB3Y$9-;'863HDPD1-Q,
$$$$$$$$'DN6%JZ4IN/VV
$3VLFRORJLDVyVHFRQVWLWXLXFRPRXPFDPSRGHFRQKHFLPHQWR
RUHOKDVBEXUURMSJ
FLHQWt¿FR PXLWR UHFHQWHPHQWH QR ¿QDO GR VpFXOR ;,; H QmR SRVVXL
0yGXOR,9ROXPH ($'
XP~QLFRREMHWRGHHVWXGR$GH¿QLomRPDLVFRPXPVREUHRREMHWR

GD 3VLFRORJLD p GL]HU TXH HVWXGD R FRPSRUWDPHQWR (VWD GH¿QLomR
8QLGDGH
QRHQWDQWRQmRpDGHTXDGDSRLVOLPLWDEDVWDQWHDVSRWHQFLDOLGDGHV
GRFDPSRGHFRQKHFLPHQWRGD3VLFRORJLDXPDYH]TXHRHVWXGRGR
FRPSRUWDPHQWRpDSHQDVXPGRVPXLWRVGHVHXVHVWXGRV
$QD%RFN2GDLU)XUWDGRH0DULDGH/RXUGHV7HL[HLUD
DSRQWDPTXHXPGRVPRWLYRVTXHSURGX]HPDGL¿FXOGDGHQDGH¿QLomR
GRREMHWRGD3VLFRORJLDHVWiGLUHWDPHQWHUHODFLRQDGRDR
>@IDWRGHRFLHQWLVWD±RSHVTXLVDGRU±FRQIXQGLU
VH FRP R REMHWR D VHU SHVTXLVDGR 1R VHQWLGR
PDLV DPSOR R REMHWR GH HVWXGR GD 3VLFRORJLD p R
+RPHP H QHVWH FDVR R SHVTXLVDGRU HVWi LQVHULGR
QDFDWHJRULDDVHUHVWXGDGD$VVLPDFRQFHSomRGH
KRPHPTXHWUD]FRQVLJRµFRQWDPLQD¶LQHYLWDYHOPHQWH
DVXDSHVTXLVDHP3VLFRORJLD,VVRRFRUUHSRUTXHKi
GLIHUHQWHVFRQFHSo}HVGHKRPHPHQWUHRVFLHQWLVWDV
%2&.)857$'27(,;(,5$S
'HQWUH DV YiULDV IRUPDV GH FRQFHEHU R KRPHP RV DXWRUHV

DSRQWDP XPD YLVmR GH KRPHP QDWXUDO ³IRUPXODGD SHOR ¿OyVRIR
IUDQFrV5RXVVHDXTXHLPDJLQDTXHRKRPHPHUDSXURHIRLFRUURPSLGR
SHOD VRFLHGDGH´ %2&. )857$'2 7(,;(,5$ S D
QRomR GH KRPHP DEVWUDWR LVWR p
$7(1d®2
³FRP FDUDFWHUtVWLFDV GH¿QLGDV H TXH
$WHQomR2EMHWRVGHHVWXGRGD3VLFRORJLD
QmRPXGDPDGHVSHLWRGDVFRQGLo}HV
VRFLDLV D TXH HVWHMD VXEPHWLGR´ LG ³&RQIRUPHDGH¿QLomRGHKRPHPDGRWDGDWHUHPRVXPDFRQFHSomR
GH REMHWR TXH FRPELQH FRP HOD &RPR QHVWH PRPHQWR Ki XPD
LGHPSHDYLVmRGH KRPHP ULTXH]D GH YDORUHV VRFLDLV TXH SHUPLWHP YiULDV FRQFHSo}HV GH
KRPHP GLUtDPRV VLPSOL¿FDGDPHQWH TXH QR FDVR GD 3VLFRORJLD
FRPR XP VHU VyFLRKLVWyULFR TXH HVWD FLrQFLD HVWXGD RV µGLYHUVRV KRPHQV¶ FRQFHELGRV SHOR FRQMXQWR
VRFLDO $VVLP D 3VLFRORJLD KRMH VH FDUDFWHUL]D SRU XPD GLYHUVLGDGH
p GDWDGR H FRQVWLWXtGR D SDUWLU GDV
GH REMHWRV GH HVWXGR 3RU RXWUR ODGR HVVD GLYHUVLGDGH GH REMHWRV
WUDQVIRUPDo}HV KLVWyULFDV FXOWXUDLV MXVWL¿FDVHSRUTXHRVIHQ{PHQRVSVLFROyJLFRVVmRWmRGLYHUVRV TXH
QmRSRGHPVHUDFHVVtYHLVDRPHVPRQtYHOGHREVHUYDomRHSRUWDQWR
VRFLDLVHWF QmRSRGHPVHUVXMHLWRVDRVPHVPRVSDGU}HVGHGHVFULomRPHGLGD
FRQWUROHHLQWHUSUHWDomR´%2&.)857$'27(,;(,5$S
2 IDWR GH D 3VLFRORJLD QmR
SRVVXLU XP ~QLFR REMHWR ³OHYDQRV D
TXHVWLRQDU D FDUDFWHUL]DomR GD 3VLFRORJLD FRPR FLrQFLD H D SRVWXODU
TXHQRPRPHQWRQmRH[LVWHXPD3VLFRORJLDPDV&LrQFLDV3VLFROyJLFDV
HPEULRQiULDV H HP GHVHQYROYLPHQWR´ %2&. )857$'2 7(,;(,5$
S 3HOD LPSRVVLELOLGDGH GH GH¿QLomR GH XP ~QLFR REMHWR
GD 3VLFRORJLD RV DXWRUHV FLWDGRV RSWDP SRU GH¿QLU D LGHQWLGDGH GD
3VLFRORJLDXPDYH]TXHWDOLGHQWLGDGHDGLIHUHQFLDGRVGHPDLVUDPRV
GDVFLrQFLDVKXPDQDVGHPDUFDQGRDFRPRXPDFLrQFLDTXHFRODERUD
FRPRHVWXGRGDVXEMHWLYLGDGH
0DVRTXHpVXEMHWLYLGDGH"
1mRKiXPD~QLFDGH¿QLomRVREUHRTXHVHMDVXEMHWLYLGDGHSRLV
8(6& )tVLFD
D3VLFRORJLDQmRVHFDUDFWHUL]DSRUXPD~QLFDOLQKDGHSHQVDPHQWR
$ IRUPD GH FRQFHEHU VXEMHWLYLGDGH HVWi GLUHWDPHQWH UHODFLRQDGD j
FRQFHSomR GH KRPHP DGRWDGD SRU FDGD XPD GDV GLYHUVDV OLQKDV
WHyULFDVGD3VLFRORJLD
6HJXQGR /XFLDQD 0LUDQGD JUDQGH SDUWH GRV HVWXGRV
GH 3VLFRORJLD DSUHVHQWDP XPD QRomR GH VXEMHWLYLGDGH UHGX]LGD D
XPD GLPHQVmR SVLFROyJLFD LQWHULRU LVRODQGRD GH XP FRQWH[WR PDLV
DPSOR $ 3VLFRORJLD TXH FRQFHEH R KRPHP FRPR XP VHU VyFLR
KLVWyULFR SRU H[HPSOR SDUWH GR SULQFtSLR GH TXH D VXEMHWLYLGDGH
KXPDQDVHFRQVWLWXLDSDUWLUGDV³WUDQVIRUPDo}HVKLVWyULFDVVRFLDLV
SROtWLFDVHFRQ{PLFDVWHFQROyJLFDVHQ¿PSRUWRGDXPDJDPD GH
DWUDYHVVDPHQWRVFRPTXHQDYHUGDGHHPQRVVRFRWLGLDQRHVWDPRV
RWHPSRWRGRQRVGHSDUDQGR´S
'H DFRUGR FRP &HFtOLD &RLPEUD SRGHPRV GH¿QLU
VXEMHWLYLGDGH
>@ QmR FRPR FRLVD HP VL HVVrQFLD LPXWiYHO PDV

FRPR >@ IRUPDV GH SHQVDU VHQWLU SHUFHEHU H
DJLU QR PXQGR IRUMDGDV SRU GLIHUHQWHV GLVSRVLWLYRV
VRFLDLV FXOWXUDLV SROtWLFRV HWF >@ e QHFHVViULR
SHQVDUFRPRSHODSURGXomRHFLUFXODomRGHVLJQRV
LPDJHQVSHORUHFDOFDPHQWRGHFHUWDVUHDOLGDGHVSHOD
VXJHVWmRHSRUWDQWRSHODFULDomRGHXPUHDOHVVHV
GLVSRVLWLYRVVRFLDLVVLPXODPSDGU}HVFRQVHQVXDLVGH
FRQGXWDIRUMDPHVTXHPDVGRPLQDQWHVGHSHUFHSomR
HGHVLJQL¿FDomRGRPXQGRFULDPH[LVWrQFLDVYLGDV
PRUWHVPRFLQKRVEDQGLGRVKHUyLVHYLO}HVHQ¿P
SRGHURVRV H H¿FLHQWHV SURFHVVRV GH VXEMHWLYDomR
&2,0%5$S
8PD RXWUD GH¿QLomR GH VXEMHWLYLGDGH DLQGD GHQWUR GD

SHUVSHFWLYD GD 3VLFRORJLD VyFLRKLVWyULFD p DSRQWDGD SRU %RFN
)XUWDGRH7HL[HLUD
$VXEMHWLYLGDGHpDVtQWHVHVLQJXODUHLQGLYLGXDOTXH
FDGD XP GH QyV YDL FRQVWLWXLQGR FRQIRUPH YDPRV
QRV GHVHQYROYHQGR H YLYHQFLDQGR DV H[SHULrQFLDV
GD YLGD VRFLDO H FXOWXUDO p XPD VtQWHVH TXH QRV
LGHQWL¿FD GH XP ODGR SRU VHU ~QLFD H QRV LJXDOD
GHRXWURODGRQDPHGLGDHPTXHRVHOHPHQWRVTXH
D FRQVWLWXHP VmR H[SHULHQFLDGRV QR FDPSR FRPXP
GDREMHWLYLGDGHVRFLDO>@(QWUHWDQWRDVtQWHVHTXH
DVXEMHWLYLGDGHUHSUHVHQWDQmRpLQDWDDRLQGLYtGXR
(OHDFRQVWUyLDRVSRXFRVDSURSULDQGRVHGRPDWHULDO
GR PXQGR VRFLDO H FXOWXUDO H ID] LVVR DR PHVPR
WHPSR HP TXH DWXD VREUH HVWH PXQGR RX VHMD p
DWLYRQDVXDFRQVWUXomR&ULDQGRHWUDQVIRUPDQGRR
PXQGRH[WHUQRRKRPHPFRQVWUyLHWUDQVIRUPDD
VLSUySULR%2&.)857$'22=(//$S
0yGXOR,9ROXPH ($'
eLPSRUWDQWHUHVVDOWDUTXHGHQWURGRFDPSRGHFRQKHFLPHQWR

GD 3VLFRORJLD H[LVWHP YiULDV DERUGDJHQV H OLQKDV WHyULFDV FRP
8QLGDGH
SURSRVWDVGLIHUHQFLDGDVSDUDDFRPSUHHQVmRGDVXEMHWLYLGDGHKXPDQD
&RQIRUPH D OLQKD WHyULFD HVFROKLGD KDYHUi XPD FRPSUHHQVmR VREUH
D VXEMHWLYLGDGH WUD]HQGR FRQVHTXHQWHPHQWH LPSOLFDo}HV SDUD D
SUiWLFDSHGDJyJLFD
3DUDWRUQDUDLGHLDPDLVFODUDSHQVHPRVRVHJXLQWHVHYRFr
RSWD SRU XPD DERUGDJHP TXH D¿UPD TXH R VHU KXPDQR p SDVVLYR
HP UHODomR DRV SURFHVVRV GH DSUHQGL]DJHP H GHVHQYROYLPHQWR
YRFr FRQVWUXLUi XPD SUiWLFD SHGDJyJLFD GLUHWLYD H FRQWHXGLVWD
VHP GHPDQGDU SDUWLFLSDomR GRV DOXQRV PDV VH YRFr RSWDU SRU
XPD DERUGDJHP TXH FRPSUHHQGH TXH R VHU KXPDQR p DWLYR QHVWH
SURFHVVRDSUiWLFDSHGDJyJLFDGHYHUiVHUFRQVWUXtGDGHXPDIRUPD
GLDOyJLFDVHPSUHFRPDSDUWLFLSDomRGRVDOXQRV)LFRXFODURDJRUD"
3VLFRORJLDFRPRFLrQFLDHSUR¿VVmR
5HÀHWLUVREUHXPFDPSRFLHQWt¿FRHSUR¿VVLRQDOpXPDWDUHID
GHOLFDGD SRLV DEUDQJH PXLWDV TXHVW}HV $ 3VLFRORJLD FRPR FLrQFLD
DOpP GH IRUQHFHU VXEVtGLRV SDUD D SUiWLFD GR SVLFyORJR R ID] SDUD
RXWUDV SUR¿VV}HV FRPR D GRFrQFLD SRU H[HPSOR $WXDOPHQWH QD
IRUPDomR GH SURIHVVRUHV D 3VLFRORJLD p XPD GLVFLSOLQD FRQVLGHUDGD )LJXUD±2VtPERORGD
3VLFRORJLDpXPDGDVOHWUDVGR
IXQGDPHQWDOSDUDDSUiWLFDSHGDJyJLFD(VSHUDVHFRPDXWLOL]DomR DOIDEHWRJUHJRFRUUHVSRQGHQWHDR
IRQHPD³SVL´
GRV FRQKHFLPHQWRV GD 3VLFRORJLD REWHU XPD PHOKRU FRPSUHHQVmR )RQWHKWWSESEORJVSRW
FRPB$%;D[XR801N6Q'(..K5=+,
VREUH RV DOXQRV VREUH DV UHODo}HV HQVLQRDSUHQGL]DJHP VREUH D $$$$$$$$$'JXJ/E9&\U,V
SVLFRORJLDMSJ
UHDOLGDGHHVFRODUHVREUHRPXQGRHPTXHYLYHPRV
6HJXQGR 0LWVXNR $QWXQHV D 3VLFRORJLD FRQVWLWXLXVH
FRPRFLrQFLDTXHJDQKRXXPDJUDQGHUHOHYkQFLDVRFLDOSRUFRQWULEXLU
FRPVHXVHVWXGRVSDUDDPSOLDUDFRPSUHHQVmRVREUHRVSUREOHPDV
KXPDQRV DVVLP FRPR SRU VXD DWXDomR SUR¿VVLRQDO DWUDYpV GDV
LQWHUYHQo}HVUHDOL]DGDVSHORVSVLFyORJRV8PGRVSULQFLSDLVDVSHFWRV
TXH YHP HQYROYHQGR RV HVWXGRV VREUH 3VLFRORJLD FRPR FLrQFLD H
SUR¿VVmR DWXDOPHQWH GL] UHVSHLWR jV LPSOLFDo}HV GD 3VLFRORJLD
QD VRFLHGDGH 'HVWD IRUPD DOpP GDV TXHVW}HV HSLVWHPROyJLFDV
UHODFLRQDGDV DRV VDEHUHV SVLFROyJLFRV p QHFHVViULR SHQVDU DV
TXHVW}HVSROtWLFDVHVRFLDLVTXHHQYROYHPDFRQVWLWXLomRGD3VLFRORJLD
FRPRFLrQFLDHSUR¿VVmR
8(6& )tVLFD
8PSRXFRGHKLVWyULDGDSUR¿VVmRGRSVLFyORJRHVXD
UHODomRFRPDIRUPDomRGHSURIHVVRUHV
'HVGH D UHJXODPHQWDomR GD 3VLFRORJLD FRPR SUR¿VVmR QR

%UDVLOHPRHQVLQRHDSUiWLFDGRSVLFyORJRIRUDPPDUFDGRVSRU
WUrVJUDQGHViUHDVGHDWXDomRFOtQLFDHPFRQVXOWyULRVSDUWLFXODUHV
HVFRODV H HPSUHVDV 6HJXQGR 2VZDOGR <DPDPRWR S
³GH DFRUGR FRP GDGRV GR ~QLFR OHYDQWDPHQWR H[DXVWLYR FRQGX]LGR
QDFLRQDOPHQWH >HP @ GRV SVLFyORJRV WLQKDP QD iUHD
&OtQLFDVXDDWLYLGDGHSULQFLSDOFRQWUDQDiUHD2UJDQL]DFLRQDOH
QDiUHDHVFRODU´$VFRQFHSo}HVGH3VLFRORJLDSUHVHQWHVQHVWDV
iUHDV HUDP SUHGRPLQDQWHPHQWH SDXWDGDV QXPD YLVmR LQWLPLVWD GH
VRFLHGDGHQDTXDORVVHUHVKXPDQRVVmRDSUHVHQWDGRVFRPR³FRLVDV
HP VL´ DEVWUDWDV H QDWXUDLV WHQGR FRPR SULQFLSDO IRFR GH DWHQomR
VXDV KLVWyULDV GH YLGD H VXDV SUySULDV HPRo}HV FRPSUHHQGLGDV GH
IRUPDLQGHSHQGHQWHGRFRQWH[WRKLVWyULFRSROtWLFRHFXOWXUDOHPTXH
HVWmRLQVHULGRV
1RV~OWLPRVWULQWDDQRVHVWHPRGHORGHIRUPDomRGRSVLFyORJR
VRIUHXLQ~PHURVTXHVWLRQDPHQWRVDSDUWLUGHGRLVDVSHFWRVSULQFLSDLV
SULPHLUDPHQWH SHOR FDUiWHU HOLWLVWD PDUFDGDPHQWH YROWDGR SDUD R
DWHQGLPHQWRGDVFODVVHVPpGLDHDOWDGDSRSXODomRHHPVHJXQGR
OXJDU SHOR IDWR GH DV TXHVW}HV TXH VXUJHP GDV SUiWLFDV DWXDLV
GRV SVLFyORJRV EUDVLOHLURV QmR PDLV FRUUHVSRQGHUHP jV WUrV iUHDV
PHQFLRQDGDV)(55(,5$1(72
'H DFRUGR FRP 2VZDOGR <DPDPRWR H -RmR )HUUHLUD
1HWRDWXDOPHQWHSRGHPRVREVHUYDUXPDPXGDQoDQRSHU¿O
GD SUR¿VVmR GR SVLFyORJR 2 TXDGUR DEDL[R GHVWDFD D VLWXDomR GRV
SVLFyORJRVEUDVLOHLURVHPHFRPUHODomRjiUHDGHDWXDomR
ÈUHDHPTXHDWXDFRPRSVLFyORJR

&OtQLFD
(VFRODU
2UJDQL]DFLRQDO7UDEDOKR
'RFrQFLD
3HVTXLVD
6RFLDO&RPXQLWiULD
6D~GH
7UkQVLWR
-XUtGLFD
(VSRUWH
2XWURV
RVGDGRVGHGL]HPUHVSHLWRDR³HPSUHJRSULQFLSDO´
$SHVTXLVDGHQmRWUDEDOKRXFRPHVVDViUHDVSRUQmRDSDUHFHUHPRXSRUHVWDUHP
DJUXSDGDVQDFDWHJRULD³2XWURV´
)RQWH<$0$0272S
0yGXOR,9ROXPH ($'
<DPDPRWRUHODFLRQDDPXGDQoDGRSHU¿OGDSUR¿VVmR

D WUrV YHWRUHV SULQFLSDLV DV FRQWLQJrQFLDV GR PHUFDGR GH WUDEDOKR
8QLGDGH
TXH VH HQFDPLQKDP FDGD YH] PDLV SDUD D IDOrQFLD GR PRGHOR GH
SUR¿VVLRQDO DXW{QRPR QD 3VLFRORJLD D DEHUWXUD GH FDPSR GH
DWXDomRSUR¿VVLRQDOSHODUHGH¿QLomRGRVHWRUGHEHPHVWDUEDVWDQWH
VLJQL¿FDWLYRDSyVD&RQVWLWXLomRGHHSRU¿PDVGLVFXVV}HV
QR SODQR WHyULFRLGHROyJLFR TXH DOLPHQWDP XPD UHGH¿QLomR GRV
UXPRVGD3VLFRORJLDDWUDYpVGDH[LJrQFLDGHXPPDLRUFRPSURPLVVR
FRPDVGLYHUVDVFDPDGDVVRFLDLVWUD]HQGRFRPRSDQRGHIXQGRXP
HQWHQGLPHQWRGHTXHRVHUKXPDQRGHYHVHUFRPSUHHQGLGRDSDUWLU
GR FRQWH[WR KLVWyULFR SROtWLFR H FXOWXUDO HP TXH YLYH 'HVWD IRUPD
SRGHVHREVHUYDUXPDPXGDQoDJUDGXDOQDFRQ¿JXUDomRGD3VLFRORJLD
EUDVLOHLUD
$SHVDU GH XPD PDLRU DEUDQJrQFLD GDV iUHDV GH DWXDomR
GR SVLFyORJR H GD HPHUJrQFLD GH SUiWLFDV FUtWLFDV TXH DSRQWDP D
SUHRFXSDomR VRFLDO FRPR HL[R RUJDQL]DGRU -RVp 1HZWRQ $UD~MR
UHVVDOWDTXHWDLVPXGDQoDVQmRHVWmRDFRQWHFHQGRGHPDQHLUD
SUHGRPLQDQWH QR LQWHULRU GRV FXUVRV GH IRUPDomR GR SVLFyORJR
³SDUHFH DLQGD YLJRUDU D FRQFHSomR GH VXEMHWLYLGDGH FRQ¿QDGD j
µUHDOLGDGHSVtTXLFD¶WRUQDQGRDFXOWXUDRPHLRVRFLDOHDVFRQGLo}HV
VRFLRHFRQ{PLFDVUHDOLGDGHVDOKHLDVjVµHVWUXWXUDVLQWHULRUHV¶´S
3RUTXHHVWDVLQIRUPDo}HVVREUHDIRUPDomRGRSVLFyORJR
VmRUHOHYDQWHVSDUDDIRUPDomRGRSURIHVVRU"
$ IRUPDomR GH SURIHVVRUHV HVWi GLUHWDPHQWH UHODFLRQDGD DR

FDPSR WHyULFR GD 3VLFRORJLD 3VLFRORJLD FRPR FLrQFLD PDV QmR DR
FDPSR GH DWXDomR GR SVLFyORJR 3VLFRORJLD FRPR SUR¿VVmR ( HVWD
YLQFXODomR WUD] TXHVW}HV LPSRUWDQWHV SDUD UHÀHWLUPRV VREUH TXH
FRQKHFLPHQWRV GD 3VLFRORJLD HVWmR FLUFXODQGR SHOD IRUPDomR GH
SURIHVVRUHV
&RPR IRL UHVVDOWDGR DQWHULRUPHQWH D SDUWLU GRV HVWXGRV GH
<DPDPRWRH$UD~MRRVSVLFyORJRVHVWmRPRGL¿FDQGR
VXDVFRQFHSo}HVDSDUWLUGHVXDDWXDomRSUR¿VVLRQDO,VWRTXHUGL]HU
TXHRVSVLFyORJRVHVWmRSHUFHEHQGRTXHDIRUPDomRTXHUHFHEHUDP
HJUDQGHSDUWHGRVFRQKHFLPHQWRVWHyULFRVTXHOKHVIRUDPSDVVDGRV
GXUDQWHDJUDGXDomRQmRIRUQHFHPXPDEDVHWHyULFDVX¿FLHQWHSDUD
FRPSUHHQGHUHDWXDUVREUHDUHDOLGDGHTXHRVFHUFD&RPLVVRHVWmR
EXVFDQGRQRYRVHVWXGRVHWHRULDVTXHRVSRVVLELOLWHPOLGDUFRPHVWD
UHDOLGDGH
'HVWD IRUPD TXDQGR SHQVDPRV QD IRUPDomR GH SURIHVVRUHV
WHPRV WDPEpP TXH QRV TXHVWLRQDU VREUH TXH FRQKHFLPHQWRV GD
8(6& )tVLFD
3VLFRORJLD HVWmR VHQGR WUDQVPLWLGRV DRV IXWXURV SURIHVVRUHV

$
$7(1d®2
VHUi TXH DV DERUGDJHQV H DV WHRULDV GD 3VLFRORJLD SUHVHQWHV QDV
'HVD¿RVSDUDD3VLFRORJLD
OLFHQFLDWXUDV GmR UHVSDOGR SDUD FRPSUHHQGHU H DJLU QR PXQGR
³1RPXQGRDWXDORGHVHQYRO
DWXDO" $OJXPDV WHRULDV H DERUGDJHQV SUHVHQWHV QRV SURJUDPDV
YLPHQWR FLHQWt¿FR H WHFQROy
JLFR WHP DOFDQoDGR SDWDPD GH3VLFRORJLDGD(GXFDomRQDVOLFHQFLDWXUDVHVWmRVHQGRFULWLFDGDV
UHVQXQFDDQWHVLPDJLQDGRV
7HPSR H HVSDoR DGTXLUHP SHOD 3VLFRORJLD FRPR FLrQFLD H SUR¿VVmR Ki DOJXPDV GpFDGDV
QRYRVVLJQL¿FDGRVFRPDHOL
PLQDomRGDVGLVWkQFLDVSHODV
'HVWD IRUPD D UHIRUPXODomR SHOD TXDO WHP SDVVDGR D 3VLFRORJLD
UHGHV LQIRUPDWL]DGDV 1RYRV FRPRFLrQFLDHSUR¿VVmRSUHFLVDURPSHUDVEDUUHLUDVHVSHFt¿FDVGD
FRQKHFLPHQWRVYrPWUDQVIRU
PDU SURIXQGDPHQWH D HVWUX IRUPDomR GR SVLFyORJR SDUD DGHQWUDUHP WDPEpP QD IRUPDomR GH
WXUDSURGXWLYDDHGXFDomRD
DVVLVWrQFLDjVD~GHDVDUWHV
SURIHVVRUHV3RULVVRFRQKHFHURFDPSRGHFRQKHFLPHQWRGRTXDO
DVUHODo}HVKXPDQDV$OJXQV XWLOL]DPRVDOJXPDVWHRULDVpIXQGDPHQWDO
YHOKRV SUREOHPDV QR HQWDQ
WR QmR DSHQDV SHUPDQHFHP
FRPR WHQGHP D DJUDYDUVH
D PLVpULD D H[FOXVmR VRFLDO
D YLROrQFLD D OLPLWDomR GR
DFHVVRDRVDEHUHjVD~GHR
GHVHPSUHJR D [HQRIRELD R 36,&2/2*,$(68$+,67Ï5,$12%5$6,/
UDFLVPRDHVFDVVH]GHSHUV
SHFWLYDVH[LVWHQFLDLV
1HVVH SDQRUDPD RV SUREOH
PDV GR SUHVHQWH H RV TXH
3HQVDU D 3VLFRORJLD FRPR FLrQFLD UHTXHU SHQViOD DWUDYpV
YLVOXPEUDPRV SDUD R IXWXUR GD KLVWyULD GD 3VLFRORJLD $ SDUWLU GDt EXVFDPRV ³XPD KLVWyULD
SUy[LPR LPS}HP j 3VLFROR
JLDWDUHIDVFDGDYH]PDLRUHV SRVVtYHO´FRQFRUGDQGRFRP$QWXQHVVREUHDLPSRVVLELOLGDGH
H PDLV GHVD¿DGRUDV GLVVR
GHFRUUH D LPSHUDWLYD QHFHV GD HVFULWD GD KLVWyULD VHU GH¿QLWLYD XPD YH] TXH R SURFHVVR
VLGDGHGHUHÀH[mRVREUHVHX
KLVWyULFRVHUiVHPSUHLQDFDEDGRHVXDVOHLWXUDVVHUmRGLYHUVDV(
VLJQL¿FDGRHVXDUHVSRQVDEL
OLGDGHQDFRQVWUXomRGRGHYLU FRPSOHPHQWDQGRFRPDVSDODYUDVGH$QD0DULD-DFy9LOHOD)iELR
KLVWyULFR
e SUHFLVR SRLV TXH WHQKD -DEXUH+HOLDQD&RQGH5RGULJXHV
PRV XPD FRPSUHHQVmR PDLV
DPSODGD3VLFRORJLDHGHVXD
UHODomR FRP D VRFLHGDGH´ 2TXHGHPDLVLPSRUWDQWHWHPDKLVWyULDSURYRFDGR
$1781(6S QR SRYR µSVL¶ D¿QDO VHQmR XPD FRQWLQJHQFLDomR
DEVROXWD GDTXLOR TXH DWp HQWmR FRVWXPiYDPRV
WRPDU FRPR HVVHQFLDO RX QHFHVViULR" 2X HP
RXWUDV SDODYUDV VHQmR R DUUDQFDUQRV GRV OLPLWHV
GR WHPSR SUHVHQWH ± QR TXDO VRPRV HOHPHQWRV
ODQoDQGRQRV QD DYHQWXUD GR DWXDO GR DOpP GR
QRVVR WHPSR ± TXDQGR VRPRV IHLWRV DWRUHV ± H
WXGR LVVR H[DWDPHQWH DWUDYpV GR FXLGDGRVR
WUDEDOKR FRP D WHPSRUDOLGDGH" S ± JULIRV QR
RULJLQDO
$WXDOPHQWHD3VLFRORJLDWHPH[HUFLGRXPDIXQomRVRFLDOGH
JUDQGHUHOHYkQFLDWDQWRFRPRiUHDGHFRQKHFLPHQWRTXHFRQWULEXL
SDUDDFRPSUHHQVmRGRVSUREOHPDVKXPDQRVTXDQWRFRPRFDPSR
GHDWXDomRFRPDo}HVGHLQWHUYHQomRHIHWLYDVVREUHWDLVSUREOHPDV
0DVD+LVWyULDGD3VLFRORJLDQR%UDVLOQRVFRQWDRXWUDKLVWyULD
3RGHPRVSHQVDUDKLVWyULDGD3VLFRORJLDQR%UDVLOGLYLGLGDHP
GRLV JUDQGHV PRPHQWRV R SULPHLUR WUD] XPD 3VLFRORJLD PDUFDGD
SHORV LQWHUHVVHV GH FHUWD HOLWH GR SDtV SRXFR FRQWULEXLQGR SDUD
PXGDQoDV QDV FRQGLo}HV GH YLGD GD PDLRU SDUWH GD SRSXODomR
0yGXOR,9ROXPH ($'
PDUFDGDSRUXPDGHVLJXDOGDGHVRFLDOSURIXQGDRVHJXQGRPRPHQWR

SRGH VHU FDUDFWHUL]DGR SHOD HFORVmR H VLVWHPDWL]DomR GH XPD VpULH
8QLGDGH
GH FUtWLFDV LQWHUQDV j SUySULD 3VLFRORJLD FRPR FLrQFLD H SUR¿VVmR
HVSHFLDOPHQWH QR TXH VH UHIHUH jV VXDV WUDGLFLRQDLV SUiWLFDV GH
FRQWUROHFDWHJRUL]DomRHGLIHUHQFLDomR6HJXQGR$QD%RFN
6H WRPDUPRV D KLVWyULD GD 3VLFRORJLD QR %UDVLO

YDPRV YHU TXH DV LGpLDV SVLFROyJLFDV SURGX]LGDV H
SRVWHULRUPHQWHDVWHRULDVUHVSRQGHUDPFODUDPHQWH
D LQWHUHVVHV GDV HOLWHV GH FRQWURODU KLJLHQL]DU
GLIHUHQFLDUHFDWHJRUL]DULQWHUHVVHVHVVHVQHFHVViULRV
jPDQXWHQomRRXLQFUHPHQWRGROXFURHUHSURGXomR
GRFDSLWDOS
'HVWDIRUPDUHVVDOWDPRVDLPSRUWkQFLDGHXPDUHÀH[mRVREUH
D+LVWyULDGD3VLFRORJLDHVSHFLDOPHQWHVXDKLVWyULDOLJDGDjHGXFDomR
TXDQGRWUDWDPRVGDIRUPDomRGHSURIHVVRUHV
e SUHFLVR SRLV TXH WHQKDPRV XPD FRPSUHHQVmR

PDLV DPSOD GD 3VLFRORJLD H GH VXD UHODomR FRP D
VRFLHGDGHQHVVHTXDGURRFRQKHFLPHQWRGD+LVWyULD
GD 3VLFRORJLD WRUQDVH SDUWLFXODUPHQWH LPSRUWDQWH
$FRPSUHHQVmRGRSURFHVVRGHFRQVWUXomRKLVWyULFD
GH XPD iUHD GH FRQKHFLPHQWR p WmR LPSUHVFLQGtYHO
TXDQWRRFRQWH~GRGHVXDVWHRULDVHGRGRPtQLRGH
VXDV WpFQLFDV TXH WRPDGRV DWHPSRUDOPHQWH VmR
PHURV IUDJPHQWRV GH XPD WRWDOLGDGH TXH QmR VH
FRQVHJXHHIHWLYDPHQWHDSUHHQGHU$1781(6
S±JULIRPHX
$OEHUWLQD 0DUWLQH] UHVVDOWD D LPSRUWkQFLD GH XPD

DQiOLVHFUtWLFDDFHUFDGD+LVWyULDGD3VLFRORJLDQR%UDVLOHVSHFLDOPHQWH
UHIHUHQWH j IRUPDomR GR SVLFyORJR H j IRUPDomR GH SURIHVVRUHV
XPD YH] TXH HVWDV HVWDULDP LPEXtGDV GH XP FDUiWHU IRUWHPHQWH
³WHFQLFLVWDIUDJPHQWDGRHFRQWHXGLVWD´SHRFRQKHFLPHQWR
GHVXDVKLVWyULDVSHUPLWLULDDFRQVWUXomRGHQRYRVFDPLQKRV
*rQHVH GD UHODomR KLVWyULFD HQWUH 3VLFRORJLD H

(GXFDomRQR%UDVLO
&RP D WUDQVIHUrQFLD GD IDPtOLD 5HDO SDUD R %UDVLO HP

VXUJLUDP QHFHVVLGDGHV QR kPELWR GD FRQVWLWXLomR GD QDomR
HVSHFLDOPHQWHQRVHQWLGRGHIRUPDomRGHTXDGURVSDUDRVDSDUDWRV
UHSUHVVLYR H DGPLQLVWUDWLYR GR JRYHUQR e D SDUWLU GHVWH PRPHQWR
TXHDHGXFDomRHRHQVLQRFRPHoDPDVRIUHUPDLRUHVGHPDQGDVVmR
8(6& )tVLFD
FULDGRVRVSULPHLURVFXUVRVVXSHULRUHVQRSDtVHWDPEpPDSULPHLUD
(VFROD1RUPDOHPHP1LWHUyL5-
6H GXUDQWH D &RO{QLD SRGtDPRV REVHUYDU D SUHVHQoD GH
LGpLDV SVLFROyJLFDV GHVHQYROYLGDV SRU SROtWLFRV H UHOLJLRVRV HP VROR
EUDVLOHLURpDSDUWLUGDYLQGDGD&RUWHSDUDR%UDVLOTXHRSHQVDPHQWR
SVLFROyJLFR VH YLQFXOD D LQVWLWXLo}HV HQWmR FULDGDV GHVHQYROYHQGR
VH QR LQWHULRU GH YiULDV iUHDV GH FRQKHFLPHQWR HVSHFLDOPHQWH QD
0HGLFLQDHQD(GXFDomR
(PWHUPRVJOREDLVYDOHGHVWDFDUTXHDSUHRFXSDomRFRPRV
IHQ{PHQRVSVLFROyJLFRVGHVHQYROYLDVHMiGXUDQWHVpFXORVJDQKDQGR
JUDQGHLPSXOVRFRPHVWXGRVGD)LORVR¿DHGD)LVLRORJLDTXHYmR VH
LQVWLWXFLRQDOL]DU QD (GXFDomR H QD 0HGLFLQD DR ORQJR GRV VpFXORV
;9,,, H ;,; HP YiULRV SDtVHV GD (XURSD H SRVWHULRUPHQWH QRV
(VWDGRV 8QLGRV 'HVD¿RV UHODWLYRV j VD~GH VDQHDPHQWR KDELWDomR
HWFGHFRUUHQWHVGRDXPHQWRGDGHQVLGDGHGHPRJUi¿FDRFDVLRQDGRV
SRUXPSURFHVVRGHXUEDQL]DomR±DGYLQGRGRDYDQoRGRPRGRGH
SURGXomRFDSLWDOLVWD±HUDPXPDFRQVWDQWHQRSHUtRGR'HVWDIRUPD
³HUD QHFHVViULR EXVFDU R FRQWUROH QmR DSHQDV GH SUREOHPDV FRPR
HSLGHPLDV PDV WDPEpP GD FRQGXWD KXPDQD´ $1781(6 S

2 SHUtRGR TXH DEUDQJH R ¿QDO GR VpFXOR ;,; H LQtFLR GR ;;
QR%UDVLOpGHUiSLGDVWUDQVIRUPDo}HVVRFLDLVHFRQ{PLFDVHSROtWLFDV
QR%UDVLOFDUDFWHUL]DQGRVHFRPRPRPHQWRGHLQVWDXUDomRGHXPD
QRYDVRFLHGDGHFRPQRYDVLGHLDVeDSDVVDJHPGHXPDVRFLHGDGH
HVFUDYLVWD SDUD XPD GH PRGHOR FDSLWDOLVWD XUEDQRLQGXVWULDO 2
FRQWDWRGHEUDVLOHLURVFRPPRYLPHQWRVLQWHOHFWXDLVHXURSHXVHQRUWH
DPHULFDQRV SRVVLELOLWRX TXH D HIHUYHVFrQFLD GH LGHLDV DTXL WDPEpP
VHGLIXQGLVVHPLVWXUDQGRVHjVQHFHVVLGDGHVGDVRFLHGDGHEUDVLOHLUD
e LPSRUWDQWH GHVWDFDU HQWUHWDQWR TXH RV HVWXGRV KLVWyULFRV YrP
GHPRQVWUDQGR³QmRVHUDKLVWyULDGR%UDVLOXPPHURUHÀH[RGDKLVWyULD
HXURSpLD 6H p YHUGDGH TXH PDQWpP PXLWDV UHODo}HV FRP R SODQR
LQWHUQDFLRQDOQmRpPHQRVYHUGDGHTXHSRVVXLXPPRYLPHQWRSUySULR
PDUFDGRSHORVGLYHUVRVSURMHWRVGHJUXSRVTXHDTXLVHDQWDJRQL]DP
QD OXWD SHOR SRGHU´ 9,//(/$ S 'Dt D LPSRUWkQFLD GH
SHQVDUPRV D KLVWyULD GD 3VLFRORJLD QR %UDVLO SDUD FRPSUHHQGHUPRV
GHTXHIRUPDVHHVWDEHOHFHDUHODomRHQWUH3VLFRORJLDH(GXFDomRHP
QRVVDVRFLHGDGH
$RORQJRGRVpFXOR;,;FRPRGHVHQYROYLPHQWRGHLQVWLWXLo}HV
GHGLFDGDV j IRUPDomR SUR¿VVLRQDO QDV iUHDV GD 0HGLFLQD H GD
(GXFDomR D 3VLFRORJLD HQFRQWURX WHUUHQR IpUWLO SDUD HVWDEHOHFHUVH
HPVXDGLPHQVmRFLHQWt¿FD$VVLPLQLFLDVHXSURFHVVRGHDXWRQRPLD
WHyULFDHSUiWLFDHPUHODomRjViUHDVGHFRQKHFLPHQWRQDVTXDLVYLQKD
0yGXOR,9ROXPH ($'
VHGHVHQYROYHQGRDWpHQWmRFRQVWLWXLQGRVHDSDUWLUGHXPDUHODomR

PXLWRHVWUHLWDFRPDHGXFDomRHVFRODUHDIRUPDomRGHSURIHVVRUHV
8QLGDGH
8PDSROtWLFDGHYDORUL]DomRGRKRPHPFRPRIDWRUGHSURGXomR
H LQWHJUDomR QDFLRQDO IH] FRP TXH D HVFROD JDQKDVVH LPSRUWkQFLD
FRPR SHoD IXQGDPHQWDO SDUD D FRQVWLWXLomR GD QDomR DFUHGLWDQGR
VHQHODFRPRXPLQVWUXPHQWREiVLFRSDUDXPDUiSLGDWUDQVIRUPDomR
VRFLDO $V FULDQoDV SDVVDUDP D VHU DOYR GH LQYHVWLPHQWR SDUD TXH
YLHVVHPDVHWRUQDUDGXOWRVVDXGiYHLVHSURGXWLYRV'HVWDIRUPDD
3VLFRORJLDHQFRQWURXOXJDUSULYLOHJLDGRMXQWRjVHVFRODVHWRUQRXVH
D EDVH GH PXLWRV GLVFXUVRV HGXFDFLRQDLV TXH EXVFDYDP FRQFHGHU j
3HGDJRJLDRFDUiWHUFLHQWt¿FR
$ SUHRFXSDomR HP WRUQR GD LQIkQFLD LQWHQVL¿FDVH QDV GXDV
SULPHLUDVGpFDGDVGRVpFXOR;;8PDDPSODOLWHUDWXUDSURFXUDYDGDU
H[SOLFDo}HV VREUH VHX GHVHQYROYLPHQWR
VXDV FDUDFWHUtVWLFDV VXDV QHFHVVLGDGHV GH
HGXFDomR H WUDWDPHQWR 2 LQYHVWLPHQWR
VREUH DV FULDQoDV QR HQWDQWR QmR IRL XP
PRYLPHQWR HQFRQWUDGR DSHQDV QR %UDVLO
D VLWXDomR SUHFiULD HP TXH VH HQFRQWUDYD
XP JUDQGH Q~PHUR GH FULDQoDV OHYRX
GLYHUVRVSDtVHVDGHVHQYROYHUHPXPDUHGH
GH DVVLVWrQFLD VRFLDO GLUHFLRQDGD D HODV
GHVHQYROYHQGRSHVTXLVDVHPGLYHUVDViUHDV
HPHVSHFLDOQD0HGLFLQDQD(GXFDomRHQD )LJXUD±*UXSR(VFRODU&DHWDQRGH&DPSRV63±([WUDtGDGHKWWSZZZKRWWRSRV
FRPYGOHWUDVLPDJHVPLUWHVMSJ
3VLFRORJLD
&RQIRUPH SHVTXLVD UHDOL]DGD SRU 3LQWR SDUWH GDV
FRQWULEXLo}HVGD3VLFRORJLDSDUDDVSUiWLFDVSHGDJyJLFDVGL]UHVSHLWRj
RUJDQL]DomRGRVWHPSRVHHVSDoRVHVFRODUHV2VVDEHUHVSVLFROyJLFRV
HVWDYDP SUHVHQWHV QRV SURFHVVRV GH RUJDQL]DomR GRV WHPSRV H 6$,%$0$,6
HVSDoRVGDHVFRODQDRULHQWDomRVREUHDFRQVWUXomRGHVHXVSUpGLRV
4XHUVDEHUPDLVVREUHD
QD RUJDQL]DomR GRV DOXQRV SRU VpULHV HP VDODV GH DXOD VHSDUDGDV KLVWyULD GD RUJDQL]DomR
GRV WHPSRV H HVSDoRV
QD HVFROKD GRV UHFXUVRV GLGiWLFRV QD RUJDQL]DomR GDV GLVFLSOLQDV HVFRODUHV DWp D HVFROD
HDWpPHVPRQDMXVWL¿FDWLYDVREUHDLPSRUWkQFLDGDVSDXVDVSDUD VH FRQVWLWXLU FRPR D
FRQKHFHPRVKRMH"
GHVFDQVR±LQWHUYDORVHQWUHDVDXODVHUHFUHLR 5HFRPHQGDPRV R WH[
&RQFRPLWDQWHPHQWH DR LQYHVWLPHQWR QD HGXFDomR HVFRODU H WR)$5,$),/+2/XFLD
QR 0HQGHV GH 9,'$/
QDLQIkQFLDREVHUYDVHWDPEpPJUDQGHSUHRFXSDomRHPUHODomRjV 'LDQD 2V WHPSRV H RV
HVSDoRV HVFRODUHV QR
IDPtOLDV&RPRLQWXLWRGHFRQVWUXLUXPDIDPtOLDEUDVLOHLUD±QXFOHDU
SURFHVVR GH LQVWLWXFLR
EXUJXHVDPRGHUQDKLJLrQLFDHSULYDWLYD±KRXYHDQHFHVVLGDGH GH QDOL]DomR GD HVFROD SUL
PiULDQR%UDVLO5HYLVWD
XPD UHGH¿QLomR GH SDSpLV LQWUDIDPLOLDUHV 6HSDUDGD GRV DGXOWRV D
%UDVLOHLUD GH (GXFDomR
FULDQoDIRLHOHYDGDj¿JXUDGRUHL]LQKRGDIDPtOLDSDVVDQGRDGHPDQGDU Q
XPD VpULH GH FXLGDGRV HVSHFLDLV TXDQGR QmR HVSHFLDOL]DGRV (UD )RQWHKWWSZZ
ZDQSHGRUJEUUEH
SUHFLVR UHJXODU VHXV KRUiULRV FRQWURODU VXD DOLPHQWDomR UHVHUYDU UEHUEHKWP
8(6& )tVLFD
OKH XP YHVWXiULR SUySULR H EULQTXHGRV DGHTXDGRV GHYLGDPHQWH

UHFRPHQGDGRVSRUHVSHFLDOLVWDV
-XQWDPHQWH FRP HVWDV PRGL¿FDo}HV QR LQWHULRU GDV
IDPtOLDV REVHUYRXVH XP DXPHQWR QR Q~PHUR GH HVFRODV S~EOLFDV
H QR LQYHVWLPHQWR QD IRUPDomR GH SURIHVVRUHV $V HVFRODV S~EOLFDV
HVWDULDPYROWDGDVSDUDWRGDSRSXODomRPDVSDUDDTXHODVFULDQoDV
TXHHUDPMXOJDGDVLQDGHTXDGDVjVUHJUDVVRFLDLVRXWUDVLQVWLWXLo}HV
±GHDVVLVWrQFLDHSURWHomRjFULDQoD±GHYHULDPDFROKrODV0XLWDV
YH]HVDVFULDQoDVFKHJDYDPDHVWDVLQVWLWXLo}HVHQFDPLQKDGDVSHODV
HVFRODVTXHMiQmRVDELDPRTXHID]HUFRPWDO³FULDQoDSUREOHPD´
3$5$5()/(7,5
9RFrMiRXYLXDOJXPDYH]HVWHWHUPRFULDQoDSUREOHPD"$TXHHOH
UHPHWH"
%HP HVWH p XP WHUPR TXH IRL FULDGR QR LQtFLR GR VpFXOR ;; SDUD
GHVLJQDUFULDQoDVTXHQmRHVWDYDPDGDSWDGDVjHVFRODHjVRFLHGDGH
GHXPPRGRJHUDO
3RU TXH jV YH]HV DV SHVVRDV QmR VH DGDSWDP D GHWHUPLQDGRV
FRQWH[WRV" 9RFr Mi VH VHQWLX ³IRUD GR OXJDU´ DOJXPD YH]" 6HUi
TXHWRGDVDVSHVVRDVTXHHVWmR³IRUDGROXJDU´VmRUHDOPHQWHXP
SUREOHPD"3RUTXHTXDQGRHVWDPRVQRFRQWH[WRHVFRODUpWmRIiFLO
QRVLQFRPRGDUPRVFRPTXHPpGLIHUHQWH"
(VWDPRV QR SHUtRGR HP TXH R PRYLPHQWR GD (VFROD 1RYD

JDQKDYD IRUoD QR %UDVLO H XPD VpULH GH UHIRUPDV HGXFDFLRQDLV HUD
HPSUHHQGLGDHPYiULRVHVWDGRVEUDVLOHLURVQRVHQWLGRGHWUDQVIRUPDU
6$,%$0$,6
DV SURSRVWDV HGXFDFLRQDLV LQWHOHFWXDOLVWDV TXH HVWDYDP SUHVHQWHV
(VFROD 1RYD IRL XP PRYL
PHQWR GH WUDQVIRUPDomR QDVHVFRODVWDPEpPFRQKHFLGDVFRPRSHGDJRJLDWUDGLFLRQDOQXPD
GDVSURSRVWDVHGXFDFLRQDLV
SURSRVWD TXH FRORFDYD D FULDQoD FRPR FHQWUR GH WRGR SURFHVVR
TXH WHYH LQtFLR QD (XURSD
QR ¿QDO GR VpFXOR ;,; 1R HGXFDFLRQDO(SDUDLVVRDHVFRODGHYHULDWRUQDUVHXPORFDODWUDWLYR
%UDVLOIRLEDVWDQWHPDUFDQ
WH QDV SROtWLFDV HGXFDFLR WDQWRSDUDHVWDVFULDQoDVTXDQWRSDUDVHXVSDLV
QDLVGRLQtFLRGRVpFXOR;;
FRQJUHJDQGR HGXFDGRUHV
0DV QmR IRL WDUHID IiFLO SRLV DV HVFRODV FRQWDYDP FRP
TXH HODERUDUDP R 0DQLIHV DV GL¿FXOGDGHV UHODWLYDV j IRUPD FRPR D SRSXODomR FRQFHELD D
WR GRV 3LRQHLURV GD (GXFD
omR 1RYD 6XDV SULQFLSDLV HGXFDomR HVFRODU 3,172 1HVWH kPELWR RV FRQKHFLPHQWRV
SURSRVLo}HV HUDP FRORFDU
DFULDQoDQRFHQWURGHWRGR GD 3VLFRORJLD YROWDGRV SDUD R HQVLQR H DSUHQGL]DJHP WRUQDUDPVH
SURFHVVR HGXFDWLYR H LQ
IXQGDPHQWDLV $ 3VLFRORJLD HP VXD SDUWLFLSDomR QDV HVFRODV H QD
YHVWLUQDIRUPDomRGHSUR
IHVVRUHVDSDUWLUGDVQRYDV IRUPDomRGHSURIHVVRUHVSULPiULRVHVWDULDDWUHODGDDGXDVIXQo}HV
PHWRGRORJLDV SHGDJyJLFDV
GD(VFROD1RYD SULQFLSDLVIRUQHFHULQVWUXPHQWDOWHyULFRHWpFQLFRTXHVHUYLVVHSDUD
4XHU VDEHU PDLV VREUH R
FRPSUHHQGHUDV LQGLYLGXDOLGDGHV GR DOXQR H SDUD SRVVLELOLWDU RXWUD
DVVXQWR"5HFRPHQGRDOHL
WXUD GR WH[WR 0DQLIHVWR SUiWLFDSHGDJyJLFDGLIHUHQWHGRPRGHORWUDGLFLRQDO3,172
GRV 3LRQHLURV GD (GXFDomR
1RYD 'HQWURGRSHQVDPHQWRGDpSRFDEDVWDQWHPDUFDGRSHODVWH
)RQWHKWWSZZZ
SHGDJRJLDHPIRFRSUREU
RULDVHYROXFLRQLVWDVDFUHGLWDYDVHTXHRPHOKRUDID]HUVHULDLQYHVWLU
KHEDKWP QD FULDQoD R PDLV FHGR SRVVtYHO OLYUDQGRD GH DPELHQWHV SUHMXGL
0yGXOR,9ROXPH ($'
FLDLVDRVHXGHVHQYROYLPHQWRD

¿PGHTXHVHWRUQDVVHPDGXO
8QLGDGH
WRVVDXGiYHLV&RPDDMXGDGD
3VLFRORJLDVXDVDSWLG}HVGHYH
ULDPVHUGHYLGDPHQWHPHGLGDV
DQDOLVDGDVHFODVVL¿FDGDVSDUD
TXHFDGDLQGLYtGXRUHFHEHVVHR
WUDWDPHQWR H D HGXFDomR DGH
TXDGRV VHP GHVSHUGtFLRV RX
IDOWDV
&RPR SRGHPRV REVHU
YDUHVWHPRGRGHSHQVDUDLQGD
HVWiLPSUHJQDGRHPQRVVDVR
FLHGDGH 3RUpP DWXDOPHQWH D )LJXUD±6DODGHDXODGD(VFROD3ULPiULDGR,QVWLWXWRGH(GXFDomRGR5LRGH-DQHLURHP$(VFRODRUJDQL
]DYDVHGHDFRUGRFRPRVSUHFHLWRVGD(VFROD1RYD([WUDtGDGH3,172S
3VLFRORJLD FRPR &LrQFLD H 3UR

¿VVmRWHPDWXDGRQRFRPEDWHDHVWHPRGRGHSHQVDUHFRQFHEHU
DFLrQFLDSVLFROyJLFDFRPRYHUHPRVPDLVDGLDQWH
$V HVFRODV WHQWDYDP ID]HU FRP TXH DV FULDQoDV 6$,%$0$,6
LQWHULRUL]DVVHPQRUPDVGHKLJLHQHKRQHVWLGDGHHKiELWRVVRFLDLV e FXULRVR SHQVDUPRV TXH KRMH
GH SROLGH] H RV WUDQVIHULVVHP SDUD VHXV KiELWRV FRWLGLDQRV $V HP GLD DFKDPRV PXLWR QDWXUDO
D FULDQoD LU SDUD D HVFROD 0DV
FULDQoDV SREUHV SRUpP SRU QmR DGHULUHP IDFLOPHQWH D HVVHV HVWHQmRpXPSURFHVVRQDWXUDO
QRYRV FRVWXPHV SDVVDUDP D VHU HQFDUDGDV FRPR IRFRV GH HVLPFRQVWUXtGRKLVWRULFDPHQWH
+RXYHXPSHUtRGRGDKLVWyULDGR
UHVLVWrQFLD H REVWiFXORV VRFLDLV SRVVLELOLWDQGR D HPHUJrQFLD
%UDVLO ± H WDPEpP GD KLVWyULD
GH GLVFXUVRV GHSUHFLDWLYRV VREUH RV SREUHV TXH OHJLWLPDYDP LQWHUQDFLRQDO ± TXH D HVFROD IRL
GHOLQHDGD FRPR OXJDU SUHIHUHQ
VXDV IRUPDV GH RUJDQL]DomR FRPR LQIHULRUHV H GHVHVWUXWXUDGDV
FLDO SDUD R GHVHQYROYLPHQWR GD
3,172 FULDQoD H DV IDPtOLDV SUHFLVD
$FUHGLWDYDVH TXH RV ³SUREOHPDV´ H DV ³GL¿FXOGDGHV´ UDPVHUHGXFDGDVQHVWHVHQWLGR

9HPRV SRUWDQWR TXH DR ORQJR
TXH DV FULDQoDV SREUHV DSUHVHQWDYDP QR DSUHQGL]DGR HUDP GDV SULPHLUDV GpFDGDV GR VpFX
GHFRUUHQWHVGHIDWRUHVH[WHUQRVjVHVFRODVVHMDSRUH[SOLFDo}HV OR;;DHVFRODIRLWUDQVIRUPDGD
HP HVSDoR QDWXUDO GD FULDQoD
SHUWLQHQWHV DR PHLR FDUDFWHUL]DGDV FRPR ³FDUrQFLD FXOWXUDO´
SDUD RQGH HODV GHYHULDP VHU
VHMD SRU FDXVD GH ³SUREOHPDV GH GHVHQYROYLPHQWR´ 3DUD RV HQYLDGDV SUHSDUDQGRVH SDUD R
FLHQWLVWDV DV IDPtOLDV SREUHV SRU PDQWHUHP VHXV KiELWRV H IXWXUR

4XHU VDEHU PDLV VREUH R DV
FRVWXPHV HUDP HP JUDQGH SDUWH UHVSRQViYHLV SHOR EDL[R VXQWR" 5HFRPHQGR D OHLWXUD GR
UHQGLPHQWR GDV FULDQoDV QDV HVFRODV H SRU RXWURV ³GHVYLRV´ WH[WR
3,172 .DULQD 3HUHLUD $ODUJDU
TXHSXGHVVHPVRIUHU$VGLIHUHQoDVFXOWXUDLVRXDVGL¿FXOGDGHV
RVOLPLWHVHRUDLRGHDomRUHÀH
HFRQ{PLFDV QmR HUDP FRQVLGHUDGDV FRPR IDWRUHV UHOHYDQWHV [}HV VREUH D LQVWLWXFLRQDOL]DomR
GD HGXFDomR HVFRODU SULPiULD
SDUDH[SOLFDUDUHVLVWrQFLDGDVFULDQoDVSREUHVjHVFRODUL]DomR
REULJDWyULD QD GpFDGD GH
+DYHULD SRLV VHJXQGR HVVD OyJLFD DTXHODV SHVVRDV GRWDGDV HVXDUHODomRFRPDIDPtOLD,Q
GH ³DSWLG}HV QDWXUDLV´ PDLV DGDSWDGDV jV QRUPDV VRFLDLV H $QDLV GR 9,,, &ROyTXLR 1D
FLRQDO H , &ROyTXLR ,QWHUQD
DTXHOHV FXMD ³QDWXUH]D´ HUD GHVYLDQWH $RV ~OWLPRV UHVWDYDP FLRQDO GR 0XVHX 3HGDJyJLFR
GRLVFDPLQKRVRXVHWUDQVIRUPDYDPDGHTXDQGRVHjVQRUPDV ± &'5RP 9LWyULD GD &RQTXLV
WD0XVHX3HGDJyJLFR
VRFLDLVRXHUDPH[FOXtGRVGRFRQYtYLRVRFLDO3,172
8(6& )tVLFD
3$5$5()/(7,5
2VFRPHQWiULRVTXHIRUDPIHLWRVQHVWH~OWLPRSDUiJUDIRVREUHFULDQoDV
SREUHVHVWiGLVWDQWHGRTXHVHIDODDLQGDKRMH"
9RFr DLQGD KRXYH IDODU HP ³IDPtOLD GHVHVWUXWXUDGD´ ³FDUrQFLD´ GHQWUH
RXWURV"
2TXHYRFrSHQVDVREUHDXWLOL]DomRGHVWHVWHUPRV"
7DLVLGHLDVHQFRQWUDPVHDLQGDSUHVHQWHVHPQRVVDVRFLHGDGH
WHQGRVHIRUWDOHFLGRDRORQJRGDVGpFDGDVGHH$SDUWLUGH
¿QDLVGDGpFDGDGHD3VLFRORJLDEUDVLOHLUDLQLFLDXPPRYLPHQWR
EDVWDQWHLQWHQVRQRVHQWLGRGHFULWLFDUWDLVFRQFHSo}HVUHSHQVDQGR
H UHFRORFDQGR D 3VLFRORJLD FRPR FLrQFLD TXH GHYH FRQWULEXLU SDUD D
PHOKRULDGDTXDOLGDGHGHYLGDGDSRSXODomRHVWDEHOHFHQGRVHXFRUSR
WHyULFRHSUiWLFRFRPEDVHQRFRPSURPLVVRVRFLDO

&RPRGLVVHPRVQRLQtFLRGDXQLGDGHSRGHPRVFDUDFWHUL]DUD
KLVWyULDGD3VLFRORJLDQR%UDVLOHPGRLVPRPHQWRV
x PRPHQWRGRLQtFLRGRVpFXOR;,;DR¿QDOGDGpFDGDGH
x PRPHQWRGDGpFDGDGHDWpKRMHHPGLD
2 SULPHLUR HVWDULD UHSUHVHQWDGR SHOD KLVWyULD TXH DFDERX
GH VHU FRQWDGD VRPDQGRVH D HOD VHXV GHVGREUDPHQWRV H QRYDV
IRUPXODo}HVDRORQJRGDVGpFDGDVGHHTXDQGRWHRULDV
VREUH ³SUHYHQomR´ SDVVDUDP D GRPLQDU RV GLVFXUVRV H SUiWLFDV GH
SUR¿VVLRQDLV GD 0HGLFLQD GD 3VLFRORJLD H GD (GXFDomR 7DLV WHRULDV
YmR DSHQDV UHIRUoDU WRGR SURFHVVR GH H[FOXVmR GH JUDQGH SDUWH GD
SRSXODomREUDVLOHLUDWRUQDQGRRDLQGDPDLVFRPSOLFDGRVHDQWHVDV
SHVVRDVHUDPMXOJDGDVSRUVHXVKiELWRVHFRPSRUWDPHQWRVFRPDV
WHRULDVVREUHSUHYHQomREDVWDYDHODVID]HUHPSDUWHGHGHWHUPLQDGR
JUXSRFRQVLGHUDGRGHULVFRSDUDVHUHPLQFOXtGDVFRPRXPSUREOHPD
HPSRWHQFLDO
9DOH OHPEUDU TXH QD 3VLFRORJLD FDUDFWHUtVWLFD GHVWH SULPHLUR
PRPHQWR³SUHGRPLQDRYLpVSRVLWLYLVWDHPTXHVHWRUQDPKHJHP{QLFRV
RVFRQFHLWRVGHQHXWUDOLGDGHREMHWLYLGDGHFLHQWL¿FLGDGHHWHFQLFLVPR
HRQGHQRVGLIHUHQWHVGLVFXUVRVSUiWLFDVRKRPHPRVREMHWRV HR
PXQGR VmR DSUHVHQWDGRV FRPR FRLVDV HP VL DEVWUDWRV QDWXUDLV H
QmRSURGX]LGRVKLVWRULFDPHQWH´&2,0%5$S
0yGXOR,9ROXPH ($'
3$5$&21+(&(5

3DUDUHÀHWLUXPSRXFRVREUHRIDWRGHDOJXPDVSHVVRDVVHUHPFRQVLGHUDGDVXP³SHULJRHPSRWHQFLDO´
8QLGDGH
UHFRPHQGRR¿OPH0LQRULW\5HSRUW
0,125,7<5(3257
7tWXOR0LQRULW\5HSRUW
'LUHomR 6WHYHQ 6SLHOEHUJ *rQHUR )LFomR &LHQWt¿FD $QR

'XUDomRPLQ
6LQRSVH :DVKLQJWRQ 2 DVVDVVLQDWR IRL EDQLGR SRLV

Ki D GLYLVmR SUpFULPH XP VHWRU GD SROtFLD RQGH IXWXUR p
YLVXDOL]DGR H R ³FXOSDGR´ p SXQLGR DQWHV GR FULPH WHU VLGR
FRPHWLGR 0DV Ki XP GLOHPD VH DOJXpP p SUHVR DQWHV GH
FRPHWHURFULPHSRGHHVWDSHVVRDVHUDFXVDGDGHDVVDVVLQDWR
SRLV R TXH PRWLYRX VXD SULVmR QXQFD DFRQWHFHX" 2 OtGHU GD
HTXLSHGHSROLFLDLVp-RKQ$QGHUWRQ7RP&UXLVHTXHSHUGHX
R ¿OKR Ki VHLV DQRV 3RUpP DOJR PXGD WRWDOPHQWH VXD YLGD
TXDQGRYrDWUDYpVGRVSUHFRJVTXHPDWDUiXPGHVFRQKHFLGR
HP PHQRV GH WULQWD H VHLV KRUDV $ FRQ¿DQoD TXH $QGHUWRQ
WLQKD QR VLVWHPD UDSLGDPHQWH VH SHUGH H -RKQ VHJXH XPD
SHTXHQDSLVWDTXHSRGHVHUDFKDYHGDVXDLQRFrQFLD
$QD %RFN UHVVDOWD TXH D 3VLFRORJLD LQVWLWXLXVH QD

VRFLHGDGH EUDVLOHLUD FRPR XPD SUR¿VVmR FRUUHWLYD ³TXH GHYH VHU
XWLOL]DGD DSHQDV TXDQGR GHVYLRV H SDWRORJLDV HVWHMDP LQVWDODGRV´
S 1HVWH FDVR D SUiWLFD SUR¿VVLRQDO GRV SVLFyORJRV H RV
FRQKHFLPHQWRVGD3VLFRORJLDXWLOL]DGRVQDHGXFDomRWUDULDPFRQVLJR
XPD UHSUHVHQWDomR VHPSUH DVVRFLDGD D SDWRORJLDV GRHQoDV
FRQÀLWRV GHVHTXLOtEULRV H GHVDMXVWHV 0DV DWXDOPHQWH HVWH SHU¿O
HVWiPXGDQGR
3$5$5()/(7,5
9RFrMiSDURXSDUDSHQVDUVREUHRTXHp³QRUPD´"(³GHVYLR´"-i
UHSDURXTXHSDUDGL]HURTXHpGHVYLRYRFrVHPSUHWHPTXHVH
UHIHULUj³QRUPD´"
-i UHSDURX TXH TXDQGR GL]HPRV TXH XPD SHVVRD WHP XP
FRPSRUWDPHQWRGHVYLDQWHHVWDPRVQDYHUGDGHURWXODQGRHVWD
SHVVRD"
0DVRTXHHQWHQGHPRVSRUQRUPDDOpPGHVHXVHQWLGRMXUtGLFR"
4XHP GH¿QH RV DVSHFWRV TXH ID]HP SDUWH GD QRUPD" &RPR VH
WrPGDGRDVPXGDQoDVHWUDQVIRUPDo}HVQHVVDVVHOHo}HV"4XDLV
RVDVSHFWRVTXHWrPH[HUFLGRPDLRULQÀXrQFLDQHVVHVSURFHVVRV"
&RPRVHFRQ¿JXUDPHPFDGDFRQWH[WRFRQFUHWR"
8(6& )tVLFD
$PDUFDQRUPDWLYDHFRUUHWLYDTXHYDLFDUDFWHUL]DUDiUHDGH
FRQKHFLPHQWRGD3VLFRORJLDHVWiOLJDGDDFHUWDFRQFHSomRGHIHQ{PHQR
SVLFROyJLFRSDXWDGDQRPRGHORPpGLFRDVVLVWHQFLDOGHFXQKROLEHUDOH
SULYDGREDVWDQWHFHQWUDOQDVRUJDQL]Do}HVFXUULFXODUHVGH3VLFRORJLD
H QD 3VLFRORJLD SUHVHQWH QD IRUPDomR GH SURIHVVRUHV 7UDWDVH GH
XPPRGHORFOtQLFRTXHVHHVWDEHOHFHXUDSLGDPHQWHQDIRUPDomRGR
SVLFyORJRHQDUHSUHVHQWDomRGHVWDFLrQFLD1HVWHFDVRD3VLFRORJLD
SUHVHQWH QD IRUPDomR GH SURIHVVRUHV H QDV HVFRODV DFDERX SRU VH
FRQVWLWXLUWDPEpPVREDpJLGHGRPRGHORGHDMXVWHVGHGHVYLRV
$ FRQFHSomR GH IHQ{PHQR SVLFROyJLFR SUHVHQWH QmR Vy QRV
FXUVRVGH3VLFRORJLDPDVWDPEpPQDVGHPDLViUHDVGHFRQKHFLPHQWR
TXHHVWDEHOHFHPXPDUHODomRHVWUHLWDFRPRVVDEHUHVSVL±FRPRD
IRUPDomRGHSURIHVVRUHVSRUH[HPSOR±pVHJXQGR$QD%RFN
SXPDFRQFHSomRQDWXUDOL]DGDHXQLYHUVDOL]DQWHQDTXDO³QmR
VHWHPQHQKXPDQHFHVVLGDGHGHID]HUUHIHUrQFLDDRFRWLGLDQRYLYLGR
SHODVSHVVRDVjFXOWXUDHDRVYDORUHVVRFLDLVjVIRUPDVGHSURGXomR
GH VREUHYLYrQFLD H jV UHODo}HV VRFLDLV SDUD FRPSUHHQGHU R PXQGR
SVtTXLFR´ $LQGD FRQIRUPH %RFN S ³HVVD FRQFHSomR GH
IHQ{PHQRSVLFROyJLFRWHYHFRPRUHVXOWDGRXPD3VLFRORJLDGHFRVWDV
SDUDDUHDOLGDGHVRFLDO´S
3DUD-XUDQGLU)UHLUH&RVWD
$ TXHVWmR p PRVWUDU FRPR FHUWDV FUHQoDV FULDP

VXMHLWRVjLPDJHPHVHPHOKDQoDGHVHXVSULQFtSLRV
LQMXQo}HVRXIRUPDVGHYLGD(TXDQGRWDLVFUHQoDV
VmR FKDPDGDV FLHQWt¿FDV RV SUDWLFDQWHV RX FUHQWHV
GL¿FLOPHQWH SRGHP DFHLWDU D LGpLD GH TXH R PyYHO
GH VXDV OHLWXUDV GRV IDWRV VmR SUHVVXSRVWRV pWLFR
SROtWLFRVHQmRHYLGrQFLDVFRPSXOVyULDVGHWHUPLQDGDV
SHOD µYHUGDGHLUD QDWXUH]D GDV FRLVDV H HYHQWRV GR
PXQGR¶$VVLPDSUiWLFDGRSVLFyORJRQmRPDLVEXVFD
UHGHVFUHYHURVVXMHLWRVFRPYLVWDVDXPDYLGDPHOKRU
H PDLV KXPDQD WHQGH D WRUQDUVH XP PDQXDO GH
URWLQDV GH DWLWXGHV H SURWRFRORV GH LQYHVWLJDomR
VHP YtQFXOR FRP D FULDWLYLGDGH D YDULDELOLGDGH H D
LPSUHYLVLELOLGDGHGDYLGD&267$S
$ SDUWLU GHVWDV TXHVW}HV $QD %RFN HQIDWL]D TXH p

SUHFLVRWUDEDOKDUFULWLFDPHQWHSDUDLQYHUWHUHVVDVH[SOLFDo}HV$WUDYpV
GHXPDFRQFHSomRGHTXHRIHQ{PHQRSVLFROyJLFRpFRQVWUXtGRVyFLR
KLVWRULFDPHQWH p SRVVtYHO FRPSUHHQGHU DV UHODo}HV VRFLDLV H DV
IRUPDVGHSURGXomRGDYLGDFRPRIDWRUHVUHVSRQViYHLVSHODSURGXomR
GR PXQGR SVLFROyJLFR VHP LVRODU R PXQGR SVtTXLFR QR LQWHULRU GR
LQGLYtGXR FRPR DOJR QDWXUDO XQLYHUVDO H GRWDGR GH IRUoD SUySULD
'HVWDIRUPDD3VLFRORJLDWDQWRFRPRSUR¿VVmRGRSVLFyORJRTXDQWR
FRPRVDEHUTXHRULHQWDUiDVDo}HVGHSURIHVVRUHVGHYHVHFRQVWLWXLU
0yGXOR,9ROXPH ($'
FRPR XP FDPSR GH FRQKHFLPHQWR TXH FRQWULEXD

SDUDDTXDOLGDGHGHYLGDHSURPRomRGDVD~GH
8QLGDGH
&RP HVWDV TXHVW}HV DGHQWUDPRV QR
VHJXQGR PRPHQWR GD KLVWyULD GD 3VLFRORJLD QR
%UDVLO FDUDFWHUL]DGR SRU XPD 3VLFRORJLD TXH VH
UHFRQKHFH FRPR FDPSR GH FRQKHFLPHQWR YROWDGR
SDUDXPFRPSURPLVVRVRFLDO
$WXDOPHQWHDLGHLDGHD3VLFRORJLDVHUXPD
FLrQFLD QHXWUD p EDVWDQWH TXHVWLRQDGD SRLV VH
FRQVLGHUD TXH QmR Ki QHXWUDOLGDGH QDV SHVTXLVDV
UHDOL]DGDV SRU HVWD iUHD GH FRQKHFLPHQWR (VWD
D¿UPDomR p EDVHDGD QR DUJXPHQWR GH TXH R
SHVTXLVDGRUQRPRPHQWRHPTXHHODERUDDTXHVWmR
)LJXUD)RQWHKWWSJDULPSDQGRSDODYUDVEORJVSRW
TXH HOH TXHU SHVTXLVDU Mi SDUWH GH XP SRQWR GH FRPSRSXODRQHJUDDLQGDWHPTXDOLGDGHGHKWPO
YLVWD HVSHFt¿FR GH VXD SUySULD YLVmR GH PXQGR 'HVWD IRUPD R
SHVTXLVDGRUQmRpLPSDUFLDOSRLVHOHHVWiLPSOLFDGRGLUHWDPHQWHFRP
RREMHWRHDUHDOLGDGHTXHSUHWHQGHHVWXGDUFRPRUHVVDOWDP0DULQD
0DVVLPL5HJLQD+HOHQD&DPSRVH-RVHI%UR]HN
$3VLFRORJLDpXPDFLrQFLDTXHXWLOL]DQDHODERUDomR
GHVXDVWHRULDVFRQFHLWRVUHWLUDGRVGRVHQVRFRPXP
GD YLGD FRWLGLDQD HP XPD GHWHUPLQDGD VRFLHGDGH
3RURXWURODGRRSHVTXLVDGRUHP3VLFRORJLDSDUWLFLSD
GD VRFLHGDGH HP TXH YLYH H WHP RSLQL}HV GH¿QLGDV
HPUHODomRDPXLWDVGDVTXHVW}HVTXHHVWXGDHTXH
DIHWDPVXDYLGDFRPRFLGDGmR1DVLQVWLWXLo}HVRQGH
WUDEDOKDP RV SHVTXLVDGRUHV WDPEpP LQWHUIHUHP
QD SURGXomR WHyULFD QD PHGLGD HP TXH EXVFDP
LQFHQWLYDU HVWXGRV HP GHWHUPLQDGD iUHD PDLV
GR TXH HP RXWUD $VVLP R HVWXGR GD KLVWyULD GD
3VLFRORJLD QR FRQWH[WR VyFLRFXOWXUDO H LQVWLWXFLRQDO
HGRVHIHLWRVGHVGHFRQWH[WRQRGHVHQYROYLPHQWRGD
GLVFLSOLQDYHPJDQKDQGRPDLVHVSDoR$LGpLDGHTXH
DDWLYLGDGHGHSURGXomRGRFRQKHFLPHQWRFLHQWt¿FRp
XP HPSUHHQGLPHQWR VRFLDO IRUWHPHQWH LQÀXHQFLDGR
SHODV LGHRORJLD V H IRUoDV VyFLRSROtWLFDV TXH R
WRUQDPSRVVtYHO¿FDFDGDYH]PDLVSUHVHQWHS
5HÀHWLQGRVREUHRFRPSURPLVVRVRFLDOGD3VLFRORJLD$QD%RFN
QRVODQoDDVVHJXLQWHVTXHVW}HV³&RPRDEDQGRQDUSUiWLFDV
HOLWLVWDVHFRORFDUD3VLFRORJLDDRDOFDQFHGDPDLRULDGDSRSXODomR"
4XH SRSXODomR p HVWD" 4XH KRPHP p HVWH EUDVLOHLUR SREUH FRP
SpVVLPDV FRQGLo}HV GH YLGD H WUDEDOKR" &RPR QRVVR WUDEDOKR SRGH
FRQWULEXLUSDUDDPHOKRULDGDVFRQGLo}HVGHYLGD"´%2&.S

(VWDV SHUJXQWDV VmR FRQWUiULDV D FHUWD FRQFHSomR TXH
8(6& )tVLFD
FRQVLGHUDRIHQ{PHQRSVLFROyJLFRFRPRDOJR
TXHID]SDUWHGDQDWXUH]DKXPDQDLVWRpGH
TXHRQRVVRSVLTXLVPR³HVWiHPWRGRVQyVDR
QDVFHUPRVHPSRWHQFLDOHVHGHVHQYROYHUi
FRQIRUPH R KRPHP IRU DSURYHLWDQGR DV
VLWXDo}HVGHHVWLPXODomRTXHRPXQGRVRFLDO
OKH RIHUHFH´ %2&. S e R TXH
FKDPDPRV YXOJDUPHQWH GH ³YHUGDGHLUR
HX´LVWRpDTXHOH³HX´TXHDFUHGLWDPRVVHU
TXHPYHUGDGHLUDPHQWHVRPRV
0DV HVWH ³HX YHUGDGHLUR´ QmR H[LVWH
(VWD LGHLD GH TXH H[LVWH XP ³HX´ TXH p Vy
QRVVR LQGHSHQGHQWH GH WRGDV DV TXHVW}HV
)LJXUD±3HTXHQRVFDUYRHLURV([WUDtGDGHKWWSFDOGRGHWLSRVEORJVSRW
FRPEODFNWLHKWPO KLVWyULFDV HFRQ{PLFDV VRFLDLV FXOWXUDLV
SURGX]LXFRPRMiGLVVHPRV³XPD3VLFRORJLD
GHFRVWDVSDUDDUHDOLGDGHVRFLDO´SRLVTXDQGRWHPRVHVWDLGHLDDEULPRV
PmRGHID]HUUHIHUrQFLD³DRFRWLGLDQRYLYLGRSHODVSHVVRDVjFXOWXUD
HDRVYDORUHVVRFLDLVjVIRUPDVGHSURGXomRGHVREUHYLYrQFLDHjV
UHODo}HVVRFLDLVSDUDFRPSUHHQGHURPXQGRSVtTXLFR´%2&.
SeQHVWHVHQWLGRTXHD¿UPDPRVTXHD3VLFRORJLDDWXDOPHQWH
HVWiVHUHSHQVDQGRFRPRFDPSRGHFRQKHFLPHQWRHVSHFLDOPHQWHQR
VHQWLGRGHFRQVLGHUDURIHQ{PHQRSVLFROyJLFRFRPRDOJRFRQVWLWXtGR
KLVWyULFRHVRFLDOPHQWH
$7(1d®2
0XGDQGRFRQFHSo}HV
³3RGHUtDPRV QRV SHUJXQWDU DQWHV GH WHUPLQDUPRV HVWH SRQWR VREUH D LPSRUWkQFLD RX D GLIHUHQoD GH
WHUPRVXPDRXRXWUDFRQFHSomRVREUHRIHQ{PHQRSVLFROyJLFR$GLIHUHQoDHVWiHPTXHDVFRQFHSo}HV
QDWXUDOL]DQWHVQRVDIDVWDPGRPXQGRVRFLDOHDFREHUWDPDFRQVWUXomRVRFLDOGRSVLTXLVPRWRUQDQGRVH
LGHROyJLFDV$RFRQWUiULRRVSVLFyORJRV>HHGXFDGRUHV@GHYHPEXVFDUFRQVWUXLUOHLWXUDVTXHDRIDODUHP
GR PXQGR SVtTXLFR IDOHP GR PXQGR VRFLDO H DR SHQVDUHP HP WUDQVIRUPDo}HV SVtTXLFDV H[LMDP XP
SURMHWRVRFLDO>@
$ 3VLFRORJLD WHP FRQVWUXtGR LGpLDV TXH SUHFLVDP VHU VXSHUDGDV FRPR SRU H[HPSOR FULDQoDV QmR
DSUHQGHP QD HVFROD SRUTXH QmR VH HVIRUoDP RX SRUTXH WrP SDLV TXH EHEHP H PmHV DXVHQWHV DV
PmHVSREUHVQmRWUDWDPDGHTXDGDPHQWHVHXV¿OKRVSRUTXHQmRFRQKHFHPRVVDEHUHVGD3VLFRORJLDDV
SHVVRDVQmRPHOKRUDPGHYLGDSRUTXHQmRTXHUHPRVWUDEDOKDGRUHVSHUGHPVXDVPmRVQDVPiTXLQDV
GHYLGRDLPSXOVRVLQFRQWUROiYHLVTXHFDUDFWHUL]DPVXDUHODomRFRPRWUDEDOKR2VMRYHQVPDWDPFULDQoDV
FRPWLURVSRUTXHWrPQDWXUH]DYLROHQWDRXSRUTXHVHXVSDLV(DVVLPD3VLFRORJLDYDLH[SOLFDQGRWRGDV
DVTXHVW}HVVRFLDLVDSDUWLUGHPHFDQLVPRVQDWXUDLVGRPXQGRSVLFROyJLFR
eSUHFLVRWUDEDOKDUFULWLFDPHQWHHLQYHUWHUHVVDVH[SOLFDo}HVeSUHFLVRFRPSUHHQGHUDVUHODo}HVVRFLDLV
HDVIRUPDVGHSURGXomRGDYLGDFRPRIDWRUHVUHVSRQViYHLVSHODSURGXomRGRPXQGRSVLFROyJLFR>@
$ PXGDQoD QHVVD FRQFHSomR SHUPLWLUi D VXSHUDomR GD LGHRORJLD SUHVHQWH QD 3VLFRORJLD H FRQVROLGDUi
XP QRYR FRPSURPLVVR GRV SVLFyORJRV H GD 3VLFRORJLD FRP D VRFLHGDGH XP FRPSURPLVVR GH WUDEDOKR
SHOD PHOKRULD GD TXDOLGDGH GH YLGD XP FRPSURPLVVR HP QRPH GRV GLUHLWRV KXPDQRV H GR ¿P GDV
GHVLJXDOGDGHVVRFLDLV´%2&.S
0yGXOR,9ROXPH ($'
$7,9,'$'(6

8QLGDGH
([SOLTXHRTXHpVXEMHWLYLGDGHQDFRQFHSomRVyFLRKLVWyULFD
1HVVH PRPHQWR JRVWDULD TXH YRFr ¿]HVVH R H[HUFtFLR GH UHOHPEUDU GH
VXD YLGD HVFRODU 3URFXUH HP VXD PHPyULD VLWXDo}HV HP TXH YRFr RX
VHXVFROHJDVIRUDPGLVFULPLQDGRVRXVHVHQWLUDPGLVFULPLQDGRVSRUQmRVH
HQTXDGUDUHPDDOJXPDTXHVWmRHVSHFt¿FD
'H TXH IRUPD HVWDV GLVFULPLQDo}HV VH DVVHPHOKDP RX GLIHUHQFLDP GRV
GLVFXUVRVSUHVHQWHVQDKLVWyULDGD3VLFRORJLDQR%UDVLO"
'LIHUHQFLH DV FRQFHSo}HV GH IHQ{PHQR SVLFROyJLFR QDWXUDO H XQLYHUVDO GH
IHQ{PHQRSVLFROyJLFRFRQVWUXtGRVyFLRKLVWRULFDPHQWH
5(680,1'2
1HVWD XQLGDGH UHÀHWLPRV VREUH D 3VLFRORJLD FRPR FDPSR GH

FRQKHFLPHQWR ID]HQGR XP EUHYH SHUFXUVR VREUH D 3VLFRORJLD FRPR
SUR¿VVmRD¿PGHREWHUXPSDQRUDPDJHUDOVREUHD3VLFRORJLD9LPRV
TXHD3VLFRORJLDFRPRSUR¿VVmRWHPVRIULGRWUDQVIRUPDo}HVQDV~OWLPDV
GpFDGDVTXHYHPWUD]HQGRDQHFHVVLGDGHGHQRYDVUHÀH[}HVWHyULFDV
TXHDIHWDPGLUHWDPHQWHDIRUPDomRGHSURIHVVRUHV
$WUDYpV GH XPD YLDJHP SHOD +LVWyULD GD 3VLFRORJLD QR %UDVLO
YLPRV GH TXH IRUPD DV LGHLDV H SUiWLFDV SVLFROyJLFDV VH DUWLFXODUDP
jRUJDQL]DomRGHLQVWLWXLo}HVHGLVFXUVRVTXHWLQKDPFRPR¿QDOLGDGH
D ³RUJDQL]DomR GR SDtV´ (VWD ³RUJDQL]DomR´ QR HQWDQWR VH GHX jV
FXVWDVGDYLGDGHWRGRVDTXHOHVTXHQmRVHHQTXDGUDYDPQRVSDGU}HV
QRUPDWLYRVFRQVLGHUDGRVLGHDLVGH¿QLGRVSRUFHUWRVJUXSRV$VFULDQoDV
HDVIDPtOLDVWRUQDPVHLJXDOPHQWHDOYRGRVGLVFXUVRVHSUiWLFDVTXH
EXVFDPGL]HUFRPRGHYHPDJLUVHQWLUHSHQVDU$RVSRXFRVDFULDQoD
p VHSDUDGD GD IDPtOLD H HQFDPLQKDGD SDUD XPD LQVWLWXLomR TXH VH
UHVSRQVDELOL]DUiSRUVXDIRUPDomRLQWHJUDODHVFROD(VWDUDSLGDPHQWH
FULDXPDFODVVL¿FDomRSDUDWRGDVDVFULDQoDVTXHQmRVHDGDSWDPDR
VHX PRGR GH IXQFLRQDPHQWR D FULDQoDSUREOHPD 0DV VH D FULDQoD
MiH[LVWLDDQWHVGDHVFRODTXHPGHIDWRHVWiGHVDGDSWDGD"7HRULDVGD
3VLFRORJLDFRPIRUWHEDVHHYROXFLRQLVWDVmRIRUPXODGDVSDUDH[SOLFDU
R GHVHQYROYLPHQWR H D DSUHQGL]DJHP H SDVVDP D IXQGDPHQWDU DV
SUiWLFDV SHGDJyJLFDV EXVFDQGR H[SOLFDo}HV H FULDQGR QRPHQFODWXUDV
SDUDWRGRVDTXHOHVTXH¿FDPjPDUJHPGRVSURFHVVRVFRQVLGHUDGRV
³QRUPDLV´
8(6& )tVLFD
$WXDOPHQWHQRHQWDQWRD3VLFRORJLDYHPTXHVWLRQDQGRRVGLV
FXUVRVHSUiWLFDVTXHHVWmREDVHDGRVQDLGHQWL¿FDomRGH³GHVHTXLOtEULRV´
H³GHVDMXVWHV´2FDPLQKRTXHD3VLFRORJLDYHPWUDoDQGRKRMHEXVFDD
D¿UPDomRGDYLGDUHVSHLWDQGRVXDVP~OWLSODVIRUPDVGHPDQLIHVWDomR
5(6802'$81,'$'(,
3ULQFLSDLVFRQFHLWRVHTXHVW}HVHVWXGDGRVQD8QLGDGH,
2EMHWRVGHHVWXGRGD3VLFRORJLD
6XEMHWLYLGDGH
'RLVPRPHQWRVQD+LVWyULDGD3VLFRORJLDEUDVLOHLUD
3VLFRORJLDQmRpXPDFLrQFLDQHXWUD
$1781(60LWVXNR$SDUHFLGD0DNLQR$3VLFRORJLDQR%UDVLO/HLWXUD
KLVWyULFDVREUHVXDFRQVWLWXLomR6mR3DXOR8QL0DUFR('8&
$5$Ò-2 -RVp 1HZWRQ *DUFLD GH 3UHIiFLR )(55(,5$ 1(72 -RmR

/HLWH$IRUPDomRGRSVLFyORJRFOtQLFDVRFLDOPHUFDGR6mR3DXOR
5()(5È1&,$6
(VFXWD%HOR+RUL]RQWH)XPHF)&+S
%2&.$QD0HUFrV%DKLD$VLQÀXrQFLDVGR%DUmRGH0QFKKDXVHQQD
3VLFRORJLDGDHGXFDomR,Q7$1$0$&+,0DULOHQH3URHQoD52&+$
0DULVD/RSHVGD2UJV3VLFRORJLDH(GXFDomRGHVD¿RVWHyULFR
SUiWLFRV6mR3DXOR&DVDGR3VLFyORJRS
%2&. $QD 0HUFrV %DKLD 3VLFRORJLD H VXD LGHRORJLD DQRV GH
FRPSURPLVVR FRP DV HOLWHV ,Q %2&. $QD 0HUFrV %DKLD RUJ
3VLFRORJLDHFRPSURPLVVRVRFLDO6mR3DXOR&RUWH]S

%2&. $QD 0HUFrV %DKLD )857$'2 2GDLU 7(,;(,5$ 0DULD GH

/RXUGHV 7UDVVL HG 3VLFRORJLDV 8PD LQWURGXomR DR HVWXGR GH
3VLFRORJLD6mR3DXOR6DUDLYD
&2,0%5$&HFtOLD0DULD%RXoDV3UiWLFDV³SVL´QR%UDVLOGR³PLODJUH´
DOJXPDVGHVXDVSURGXo}HV0QHPRVLQHYQS
&267$ -XUDQGLU )UHLUH 3UHIiFLR %$37,67$ /XLV $QW{QLR GRV 6 $
0yGXOR,9ROXPH ($'

IiEULFDGHLQWHULRUHV$IRUPDomRSVLHPTXHVWmR1LWHUyL(G8))
8QLGDGH
S
'5$:,1&DUORV5REHUWR2IXWXURGD3VLFRORJLDFRPSURPLVVRpWLFR
QRSOXUDOLVPRWHyULFR,Q%2&.$QD0HUFrV%DKLD2UJ3VLFRORJLD
HFRPSURPLVVRVRFLDO6mR3DXOR&RUWH]S
)$5,$ ),/+2 /XFLDQR 0HQGHV GH 9,'$/ 'LDQD 2V WHPSRV H RV
HVSDoRV HVFRODUHV QR SURFHVVR GH LQVWLWXFLRQDOL]DomR GD HVFROD
SULPiULD QR %UDVLO 5HYLVWD %UDVLOHLUD GH (GXFDomR Q
'LVSRQtYHOHPKWWSZZZDQSHGRUJEUUEHUEHUEHKWP!
)(55(,5$ 1(72 -RmR /HLWH $ IRUPDomR GR SVLFyORJR FOtQLFD

VRFLDO PHUFDGR 6mR 3DXOR (VFXWD %HOR +RUL]RQWH )XPHF)&+

*20(6$QJHODGH&DVWUR$FRQVWUXomRGRKRPHPQRYRRWUDEDOKDGRU
EUDVLOHLUR,Q2/,9(,5$/~FLD/LSSL2UJ(VWDGR1RYRLGHRORJLDH
SRGHU5LRGH-DQHLUR=DKDU(GLWRUHVS
-$&Ï9,/(/$ $QD 0DULD 0$1&(%2 'HLVH 5HFRQFHLWXDQGR D

3VLFRORJLDDERUGDJHQVVyFLRKLVWyULFDV,Q-$&Ï9,/(/$$QD0DULD
0$1&(%2 'HLVH 2UJV 3VLFRORJLD 6RFLDO $ERUGDJHQV VyFLR
KLVWyULFDVHGHVD¿RVFRQWHPSRUkQHRV5LRGH-DQHLUR(G8(5-
S
-$&Ï9,/(/$ $QD 0DULD -$%85 )iELR 52'5,*8(6 +HOLDQD GH

%DUURV &RQGH ,QWURGXomR 8P HQFRQWUR LQWHPSHVWLYR ,Q -$&Ï
9,/(/$ $QD 0DULD -$%85 )iELR 52'5,*8(6 +HOLDQD GH %DUURV
&RQGH2UJV&OLR3V\FKp+LVWyULDVGD3VLFRORJLDQR%UDVLO5LRGH
-DQHLUR8(5-1$3(S
0$57Ë1(= $OEHUWLQD 0LWMiQV 3VLFRORJLD H FRPSURPLVVR VRFLDO

GHVD¿RVSDUDDIRUPDomRGRSVLFyORJR,Q%2&.$QD0HUFrV%DKLD
2UJ3VLFRORJLDHFRPSURPLVVRVRFLDO6mR3DXOR&RUWH]
S
0$66,0,0DULQD&$03265HJLQD+HOHQDGH)UHLWDVH%52=(.-RVHI
+LVWRULRJUD¿DGD3VLFRORJLD,Q&$03265+)2UJ+LVWyULDGD
3VLFRORJLD SHVTXLVD IRUPDomR HQVLQR 6mR 3DXOR ('8&$13(33
S
0,5$1'$ /XFLDQD /RER 6XEMHWLYLGDGH D GHVFRQVWUXomR GH XP

FRQFHLWR ,Q 628=$ 6RODQJH -RELP H 2UJ 6XEMHWLYLGDGH HP
TXHVWmRDLQIkQFLDFRPRFUtWLFDGDFXOWXUD5LRGH-DQHLUR/HWUDV
S
8(6& )tVLFD
3$7720DULD+HOHQD6RX]D2TXHD3VLFRORJLDSRGHGL]HUVREUHD
SUR¿VVmRGRSVLFyORJRXPDUHODomR3VLFRORJLDHGXFDomR,Q%2&.
$QD0HUFrV%DKLD2UJ3VLFRORJLDHFRPSURPLVVRVRFLDO6mR
3DXOR&RUWH]S
3,172.DULQD3HUHLUD$ODUJDURVOLPLWHVHRUDLRGHDomRUHÀH[}HV
VREUHDLQVWLWXFLRQDOL]DomRGDHGXFDomRHVFRODUSULPiULDREULJDWyULD
QD GpFDGD GH H VXD UHODomR FRP D IDPtOLD ,Q $QDLV GR
9,,,&ROyTXLR1DFLRQDOH,&ROyTXLR,QWHUQDFLRQDOGR0XVHX
3HGDJyJLFR ± &'5RP 9LWyULD GD &RQTXLVWD 0XVHX 3HGDJyJLFR

3,172.DULQD3HUHLUD2,QVWLWXWRGH(GXFDomRGR5LRGH-DQHLUR
HD*UDQGH5HIRUPDGRV&RVWXPHV&RQWULEXLo}HV
SDUD XPD KLVWyULD GD 3VLFRORJLD 0HVWUDGR HP 3VLFRORJLD 6RFLDO
5LR GH -DQHLUR 8(5-3URJUDPD GH 3yV*UDGXDomR HP 3VLFRORJLD
6RFLDO
3,172 .DULQD 3HUHLUD 3RU XPD QRYD FXOWXUD SHGDJyJLFD

3UiWLFDGH(QVLQRFRPRHL[RGDIRUPDomRGHSURIHVVRUHVSULPiULRV
GR ,QVWLWXWR GH (GXFDomR GR 5LR GH -DQHLUR 7HVH
'RXWRUDGR HP (GXFDomR 6mR 3DXOR 38&3URJUDPD GH (VWXGRV
3yV*UDGXDGRVHP(GXFDomR+LVWyULD3ROtWLFD6RFLHGDGH
5$*20DUJDUHWK'RFDEDUpDRODUDXWRSLDGDFLGDGHGLVFLSOLQDU
%UDVLO5LRGH-DQHLUR3D]H7HUUD
9,//(/$ +HORLVD $ SULPHLUD (VFROD 1RUPDO GR %UDVLO ,Q 181(6

&ODULFH2UJ2SDVVDGRVHPSUHSUHVHQWH6mR3DXOR&RUWH]
S
<$0$0272 2VZDOGR + 4XHVWmR VRFLDO H SROtWLFDV S~EOLFDV

UHYHQGRRFRPSURPLVVRGD3VLFRORJLD,Q%2&.$QD0HUFrV%DKLD
2UJ 3VLFRORJLD H FRPSURPLVVR VRFLDO 6mR 3DXOR &RUWH]
S8QLGDGH,,(VWXGRVVREUHGHVHQYROYLPHQWRH
DSUHQGL]DJHPHLPSOLFDo}HVSHGDJyJLFDV
0yGXOR,9ROXPH ($'
6XDVDQRWDo}HV
BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB
BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB
BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB
BBBBBBBBBB
BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB

.X
XQLGDGH

V

FRQKHFHUGHIRUPDJHUDORFDPSRGHFRQKHFLPHQWR
GD3VLFRORJLDGD(GXFDomR
IRUPDUXPSDQRUDPDJHUDOGDVGLYHUVDVDERUGDJHQV
HWHRULDVTXHFRPSXVHUDPDGLVFLSOLQD3VLFRORJLDGD
(GXFDomRQDV~OWLPDVGpFDGDV
FRPSUHHQGHU DV TXHVW}HV DWXDLV TXH SHUPHLDP DV
WHRULDVGRGHVHQYROYLPHQWRHGDDSUHQGL]DJHPFRP
GHVWDTXH HVSHFLDO SDUD WUrV GLIHUHQWHV DERUGDJHQV
WHyULFDV
81,'$'(
(678'2662%5('(6(192/9,0(172(

$35(1',=$*(0(,03/,&$d®(63('$*Ï*,&$6
8QLGDGH
35,0(,5$63$/$95$6

1HVWD XQLGDGH IDUHPRV XPD UHÀH[mR VREUH D UHODomR HQWUH
D3VLFRORJLDHD(GXFDomRDSDUWLUGD3VLFRORJLDGD(GXFDomRFRPR
VXEiUHD GD 3VLFRORJLD 9HUHPRV TXH DV WUDQVIRUPDo}HV SHODV TXDLV
SDVVDPD3VLFRORJLDFRPRFLrQFLDHSUR¿VVmRGHVFULWDVQDXQLGDGH
DQWHULRUDIHWDPGLUHWDPHQWHDVFRQFHSo}HVVREUHGHVHQYROYLPHQWR
KXPDQR H DSUHQGL]DJHP H FRQVHTXHQWHPHQWH DV SUiWLFDV
SHGDJyJLFDV
$WUDYpVGHXPSHUFXUVRKLVWyULFRVREUHDVPRGL¿FDo}HVGDV
WHRULDV HQVLQDGDV QD GLVFLSOLQD 3VLFRORJLD GD (GXFDomR WRPDUHPRV
FRQKHFLPHQWR GH YiULDV WHRULDV TXH FRPS}HP R DPSOR OHTXH GH
FRQFHSo}HVVREUHRVSURFHVVRVHGXFDWLYRVHDVWHQGrQFLDVDWXDLVGR
HQVLQR GD GLVFLSOLQD 3DUD WDO RV SULQFLSDLV FRQFHLWRV H SURSRVLo}HV
GH WUrV DERUGDJHQV WHyULFDV GD 3VLFRORJLD GD (GXFDomR VHUmR
DSUHVHQWDGRVDERUGDJHPFRPSRUWDPHQWDOD3VLFRORJLDJHQpWLFDGH
-HDQ3LDJHWHD3VLFRORJLDVyFLRKLVWyULFDGH/HY9\JRWVN\
)DUHPRVXPDEUHYHUHÀH[mRVREUHDUHODomRHQWUHDHGXFDomR
GHPRFUiWLFD H RV SURFHVVRV GH HQVLQRDSUHQGL]DJHP YROWDGRV
SDUD D VLQJXODULGDGH GRV VXMHLWRV DSUHQGHQWHV H D LPSRUWkQFLD GH
FRPSUHHQGHUDPXOWLGHWHUPLQDomRGDVSUiWLFDVHGXFDFLRQDLV
$WUDYpV GH QRYDV SURSRVLo}HV VREUH D 3VLFRORJLD GR
GHVHQYROYLPHQWR H GD DSUHQGL]DJHP YHUHPRV PXGDQoDV
IXQGDPHQWDLV QD SRVWXUD GR HGXFDGRU QmR p PDLV DFHLWiYHO TXH
XP HGXFDGRU URWXOH RV FRPSRUWDPHQWRV GH VHXV HGXFDQGRV FRPR
³QRUPDORXDQRUPDO´³GHVHMiYHORXLQGHVHMiYHOéSUHFLVRUHVSHLWDU
FDGD HGXFDQGR HP VXDV VLQJXODULGDGHV D SDUWLU GR UHFRQKHFLPHQWR
GDVGLYHUVLGDGHVGHPRGRVGHYLGD
8(6& )tVLFD
36,&2/2*,$'$('8&$d®2 (VWXGRVVREUHGHVHQYROYLPHQWRHDSUHQGL]DJHPHLPSOLFDo}HVSHGDJyJLFDV
352%/(0$7,=$1'227(0$

1RV FXUVRV GH OLFHQFLDWXUD YHPRV PXLWDV YH]HV RV DOXQRV
SRXFRLQWHUHVVDGRVSHODVGLVFLSOLQDVSHGDJyJLFDV$¿QDODRHQWUDUQD
XQLYHUVLGDGHSDUDHVWXGDU)tVLFDSRUH[HPSORDSHVVRDHPJHUDO
ID] VXD RSomR SHODV TXHVW}HV HVSHFt¿FDV GR FXUVR GH JUDGXDomR
HVFROKLGRHQmRSHODSUiWLFDGRFHQWH0DVpFODURTXHQHVWHSURFHVVR
WHPRV H[FHo}HV DTXHOHV TXH GHVGH R LQtFLR WrP YRQWDGH GH VH
WRUQDU SURIHVVRUHV H YHHP DV GLVFXVV}HV SHGDJyJLFDV FRP ROKRV
LQWHUHVVDGRV
%HPQmRKiSUREOHPDQD³IDOWDGHLQWHUHVVH´SHODVPDWpULDV
SHGDJyJLFDVSRLVHVWDVTXDQGRHVWmRYROWDGDVSDUDDUHÀH[mRVREUH
R FRWLGLDQR H D UHDOLGDGH GH QRVVDV FULDQoDV H MRYHQV DFDEDP SRU
WUD]HURXWUDVSHUVSHFWLYDVSURYRFDQGRLQWHUHVVHSHORLQXVLWDGR
$ 3VLFRORJLD GD (GXFDomR WHP VH DWXDOL]DGR QHVWH VHQWLGR
4XHVW}HVUHIHUHQWHVjGLVFULPLQDomRUDFLDOHVRFLDODRVLOHQFLDPHQWR
GHJUXSRVPLQRULWiULRVjPHGLFDOL]DomRGDVRFLHGDGHDRVSURFHVVRV
GH LQFOXVmRH[FOXVmR HVFRODUHV j FLGDGDQLD HP FRQWUDSRQWR j
VHJPHQWDomRGDVFLGDGHVHXPDGLVFXVVmR
pWLFD DFHUFD GDV LPSOLFDo}HV GRV VDEHUHV
FLHQWt¿FRV ID]HP SDUWH GH VHX FDPSR GH
HVWXGRVDWXDOPHQWH
$ TXH VH GHYH WDO WUDQVIRUPDomR GD
3VLFRORJLD GD (GXFDomR" 'H TXH PRGR
FRQFHEHPRV R GHVHQYROYLPHQWR H D
)LJXUD±)RQWHKWWSLPJLPDJHVKDFNXVLPJWULERVVPDOOSQJ
DSUHQGL]DJHP GD FULDQoD H GR MRYHP
DWXDOPHQWH" ( TXDLV DV LPSOLFDo}HV GHVWDV WUDQVIRUPDo}HV SDUD D
SUiWLFDGRFHQWH"%XVFDUHPRVUHVSRQGHUHVWDVTXHVW}HVDRORQJRGD
XQLGDGH
48(67®(65(/$7,9$6¬36,&2/2*,$'$('8&$d2

$ 3VLFRORJLD FRPR FDPSR GH FRQKHFLPHQWR DPSOR YHP VH
UHSHQVDQGR FRPR FLrQFLD HVSHFLDOPHQWH DWUDYpV GH XPD FUtWLFD
DR PRGR FRPR KLVWRULFDPHQWH VH UHODFLRQRX FRP D VRFLHGDGH
$FRPSDQKDQGR R PHVPR PRYLPHQWR SHUFHEHPRV TXH D 3VLFRORJLD
GD(GXFDomRWDPEpPHVWiVHPRGL¿FDQGRFRPVXDVSDUWLFXODULGDGHV
e SUHFLVR FRPSUHHQGHU TXH WDQWR D 3VLFRORJLD TXDQWR D
(GXFDomR VmR FRQVWLWXtGDV SRU H FRQVWLWXHP XP FRQWH[WR KLVWyULFR
FXOWXUDO SROtWLFR H HFRQ{PLFR HQJOREDQGR YiULDV iUHDV GH HVWXGR
FRP DERUGDJHQV H SHUVSHFWLYDV WHyULFDV P~OWLSODV 8PD GHVVDV
0yGXOR,9ROXPH ($'
iUHDVTXHVHFRQVWLWXLQDLQWHUIDFHGHVVHVGRLVJUDQGHVFDPSRVGH
FRQKHFLPHQWRpD3VLFRORJLDGD(GXFDomR
&RQVLGHUDGDXPDVXEiUHDGD3VLFRORJLDFI$1781(6
*28/$576$,6,5$026H&$67$1+2D3VLFRORJLD
GD(GXFDomRWDPEpPSRGHVHUHQFRQWUDGDFRPRXWURVQRPHVFRPR
3VLFRORJLD(GXFDFLRQDO3VLFRORJLDQD(GXFDomR3VLFRORJLDH(GXFDomR
HWF&RQIRUPH0LWVXNR$QWXQHV³KiLPSOLFDo}HVWHyULFDVTXH
VXEMD]HPjRSomRSRUXPDRXRXWUDGHQRPLQDomR´S

'HPRGRFRQFHLWXDOD3VLFRORJLDGD(GXFDomRpXPDVXEiUHD
8QLGDGH
GD 3VLFRORJLD TXH HQJORED R HVWXGR GRV IHQ{PHQRV SVLFROyJLFRV
UHODWLYRV DRV SURFHVVRV HGXFDFLRQDLV 'XUDQWH PXLWR WHPSR HVWHYH
UHODFLRQDGD SULQFLSDOPHQWH DRV SURFHVVRV GD HGXFDomR HVFRODU
PDV DWXDOPHQWH FRPSUHHQGH RV SURFHVVRV HGXFDWLYRV TXH ³HVWmR
SUHVHQWHVHPYiULRVHVSDoRVFXOWXUDLVHVRFLDLVGDDSUHQGL]DJHPTXH
VmRDQWHULRUHVDRVTXHVHGmRQDHVFRODHTXHSRUHODHVFRODGHYHP
VHUFRQVLGHUDGRV´5$026&$67$1+2S
ËULV %DUERVD *RXODUW DSRQWD TXH D SULPHLUD YH] HP
TXHVXUJHXPDQRPHDomRHVSHFt¿FDSDUDDUHODomRHQWUH3VLFRORJLD
H (GXFDomR p HP FRP D SXEOLFDomR GH OLYUR GH 7KRUQGLNH
FRQVWLWXLQGR GHVWD IRUPD XPD iUHD GH HVWXGRV FRP XP FRUSR
GRXWULQiULR6HJXQGRDDXWRUDSRGHVHGH¿QLU3VLFRORJLDGD(GXFDomR
FRPR
>@ XPD FLrQFLD DSOLFDGD j (GXFDomR FXMR REMHWLYR

p QXPD UHODomR SHUPHiYHO FRP DV GHPDLV FLrQFLDV
SHGDJyJLFDVRIHUHFHUVXEVtGLRVSDUDTXHRDWRHGXFDWLYR
DOFDQFH SOHQDPHQWH VHX REMHWLYR >@ $ 3VLFRORJLD GD
(GXFDomR FRPSUHHQGH SRLV D XWLOL]DomR GH FRQFOXV}HV
REWLGDV HP GLYHUVDV iUHDV GD FLrQFLD SVLFROyJLFD VREUH
DVVXQWRV TXH LQWHUHVVDP HVSHFL¿FDPHQWH j (GXFDomR H
jLQYHVWLJDomRGHSUREOHPDVUHODFLRQDGRVjVSHVVRDVVRE
DomRHGXFDWLYD*28/$57S

)D]HP SDUWH GR GRPtQLR GH FRQKHFLPHQWR GD 3VLFRORJLD GD
(GXFDomR HVWXGRV UHODWLYRV j DSUHQGL]DJHP GHVHQYROYLPHQWR
LQWHOLJrQFLDDSWLG}HVGHQWUHRXWURV
$WXDOPHQWH DR LQYpV GH QRV PDQWHUPRV UHVWULWRV DR HVWXGR
GRV IHQ{PHQRV SVLFROyJLFRV UHODWLYRV DRV SURFHVVRV HGXFDFLRQDLV
FRPR GLVVHPRV DQWHULRUPHQWH DPSOLDPRV R FDPSR GH DQiOLVH
SDUDWRGRVRVDVSHFWRVTXHFRPS}HPD3VLFRORJLDFRPRFLrQFLDHP
UHODomR DR FDPSR HGXFDWLYR VHMD HOH IRUPDO RX QmRIRUPDO 'HVWH
PRGR SRGHPRV FRPSUHHQGHU DV FRQWULEXLo}HV HVSHFt¿FDV VREUH
GHVHQYROYLPHQWRKXPDQRHDSUHQGL]DJHPDSDUWLUGHRXWURVSULVPDV
TXH QmR HVWDYDP HQJOREDGRV QRV HVWXGRV WUDGLFLRQDLV GD GLVFLSOLQD
8(6& )tVLFD
3VLFRORJLD GD (GXFDomR FRPR SRU H[HPSOR D SDUWLU GD 3VLFRORJLD

6RFLDOTXHWUD]HPVHXERMRTXHVW}HVVREUHDVLQVWLWXLo}HVVRFLDLV
GLUHLWRVKXPDQRVFLGDGDQLDUHODo}HVGHSRGHU±UHODWLYDVDJrQHUR
UDoDHWQLDIDL[DHWiULD±SURFHVVRVGHH[FOXVmRVRFLDORUJDQL]DomR
PXQGLDOGRWUDEDOKRGHQWUHRXWUDV
e IXQGDPHQWDO SRUWDQWR ID]HUPRV DV SHUJXQWDV ³R TXH p
3VLFRORJLD"´H³RTXHp(GXFDomR"´FRPSUHHQGHQGRSULQFLSDOPHQWH
DFRPSOH[LGDGHGHVWHVGRLVFDPSRVGRFRQKHFLPHQWRHVWDEHOHFHQGR
DV UHODo}HV QHFHVViULDV VHP TXH D FRPSOH[LGDGH VH SHUFD 1D
SULPHLUDXQLGDGHH[SXVHPRVXPDUHÀH[mRVREUHD3VLFRORJLDFRPR
FDPSRGHFRQKHFLPHQWR6HIRVVHPRVID]HURPHVPRHPUHODomRj
(GXFDomRSUHFLVDUtDPRVGHRXWUDXQLGDGHGHVWHPDWHULDOGHHVWXGR
SDUD FXPSULU WDO WDUHID GDGD D H[WHQVmR GR WHPD 'HVWD IRUPD
WUD]HPRVSRUKRUDXPDFLWDomRGH$QWXQHVSDUDUHÀHWLUPRV
VREUH³2TXHpHGXFDomR"´
$7(1d®2
(GXFDomRGHPRFUiWLFD
³$HGXFDomRTXHDTXLVHD¿UPDpXPDHGXFDomRULJRURVDHDPSODPHQWH
GHPRFUiWLFDTXHGHYHVHUDFHVVtYHODWRGRVHTXHQmRWUDQVLJHQDGHIHVD
GHVVH SULQFtSLR e FRQFHELGD FRPR LQVWkQFLD VRFLDO UHVSRQViYHO SHOD
WDUHID GH VRFLDOL]DomR GRV FRQKHFLPHQWRV SURGX]LGRV SHOD KXPDQLGDGH
DR ORQJR GH VXD KLVWyULD FULDQGR FRQGLo}HV SDUD TXH WRGRV SRVVDP
DVFHQGHU GR VHQVRFRPXP DRV VDEHUHV IXQGDPHQWDGRV DUWLFXODGRV H
VLQWpWLFRVVREUHRPXQGR
(GXFDomR GHPRFUiWLFD VLJQL¿FD SRUWDQWR GHPRFUDWL]DomR GH VDEHUHV
VDEHUHV HVWHV TXH IRUDP KLVWRULFDPHQWH SULYLOpJLRV ± QD SURGXomR H
QR DFHVVR ± GDV FODVVHV GRPLQDQWHV 3DUD TXH HOD VH UHDOL]H HP FDGD
VXMHLWRpQHFHVViULRJDUDQWLURGRPtQLRGHUHFXUVRVQHFHVViULRVSDUDD
DSUHHQVmRGRFRQKHFLPHQWRFRPRRGRPtQLRGDOHLWXUDHGDHVFULWDGD
PDWHPiWLFDHGHRXWURVUHFXUVRVSUySULRVGDFRQWHPSRUDQHLGDGHFRPR
LQIRUPiWLFDHOtQJXDVHVWUDQJHLUDV
,VVRHQWUHWDQWRFRQVWLWXLVHWmRVRPHQWHRSRQWRGHSDUWLGDSRLVVmR
DSHQDVRVPHLRVQHFHVViULRVSDUDDDTXLVLomRGHRXWURVFRQKHFLPHQWRV
TXHGHYHPVHUFRQVLGHUDGRVHPWRGDVDVVXDVH[SUHVV}HVGD¿ORVR¿D
j FLrQFLD H jV DUWHV HP SHUPDQHQWH GLiORJR FRP D FXOWXUD SUySULD GD
FULDQoDTXHGHYHVHUUHVSHLWDGDHFRQVLGHUDGDQRSURFHVVRGHHQVLQR
DSUHQGL]DJHP
'LVVR GHFRUUH XPD FRQFHSomR GH SUiWLFD SHGDJyJLFD FHQWUDGD QRV
SURFHVVRV GH HQVLQR H DSUHQGL]DJHP FXMD ¿QDOLGDGH p SURSLFLDU R
GHVHQYROYLPHQWR SOHQR GR HGXFDQGR HP WRGRV RV DVSHFWRV TXH R
FRQVWLWXL FRPR VXMHLWR VLQJXODU H DR PHVPR WHPSR SHUWHQFHQWH DR
JrQHURKXPDQR´$1781(6S
0yGXOR,9ROXPH ($'
$V SUiWLFDV HGXFDFLRQDLV WHULDP SRUWDQWR P~OWLSORV
GHWHUPLQDQWHV GHQWUH RV TXDLV RV IHQ{PHQRV SVLFROyJLFRV R TXH 6$,%$0$,6
SURYRFDDQHFHVVLGDGHGHDRLQYpVGH³WHQWDUHQFDL[DURFRWLGLDQRQDV 3DUDDPSOLDUVHXVFRQKH
FLPHQWRVDFHUFDGD(GX
WHRULDVSUpFRQFHELGDVTXHHVWDEHOHFHPUHJXODULGDGHV´DRVVXMHLWRV FDomR UHFRPHQGDPRV D
GD HGXFDomR ³SHQVDU R SURFHVVR GH SURGXomR GD GLYHUVLGDGH GDV OHLWXUD GR OLYUR 2 TXH p
(GXFDomR GH &DUORV 5R
VLWXDo}HVFRQFUHWDVTXHVHFRQVWURHP´0$5&21'(6)(51$1'(6 GULJXHV%UDQGmR
%5$1'2 &DUORV 5RGUL
52&+$S$VVLPRDWRGHSHQVDUpYDORUL]DGRFRPRDOJR
JXHV 2 TXH p HGXFD
TXHVHSURFHVVDHQWUH³RVDEHUMiFRQVWLWXtGRHRID]HURH[SHULPHQWDU omR 6mR 3DXOR %UDVL

OLHQVH
FRWLGLDQR´S
8QLGDGH
4XDQGRFRQVLGHUDPRVTXHDSUHQGHUpFRQVWUXLUDOJRDWUDYpV
GD DomR GHYHPRV QRV PDQWHU DWHQWRV jV WUDQVIRUPDo}HV H QmR jV
UHSUHVHQWDo}HVGDGDVDWUDYpVGHXPFyGLJRLPXWiYHOeDSDUWLUGHVWD
QRomRTXHVHD¿UPDTXHRSVLTXLVPRKXPDQRQmRpQDWXUDOHDEVWUDWR
H VLP FRQVWUXtGR D SDUWLU GDV WUDQVIRUPDo}HV KLVWyULFDV H FXOWXUDLV
3DUD$GULDQD0DUFRQGHVÆQJHOD)HUQDQGHVH0DULVD5RFKD
³Vy FRQKHFHPRV DOJR TXDQGR HVWDPRV DWHQWRV j VXD SHUPDQHQWH
WUDQVIRUPDomR H QmR TXDQGR HVWDPRV HP EXVFD GH XPD SRVVtYHO
HVVrQFLD LGHQWLGDGH GDV FHUWH]DV HWHUQDV RX GD FRPSURYDomR GH
YHUGDGHVFRQVWLWXtGDV´S
$ SDUWLU GD SURSRVLomR GH HVWDU DWHQWR jV WUDQVIRUPDo}HV
LVWR p HP DQDOLVDU RV SURFHVVRV H QmR RV SURGXWRV YHMDPRV FRPR
D3VLFRORJLDGD(GXFDomRWHPVHDWXDOL]DGRHPUHODomRjVTXHVW}HV
SUHPHQWHVGHQRVVRFRWLGLDQRUHIRUPXODQGRVHDFDGDGLD
36,&2/2*,$'$('8&$d2(075$16)250$d2

$ 3VLFRORJLD GD (GXFDomR p XPD iUHD GH FRQKHFLPHQWR
IXQGDPHQWDOSDUDDFRPSUHHQVmRGRVSURFHVVRVHGXFDWLYRVID]HQGR
SDUWHGHVHXGRPtQLRD3VLFRORJLDGR'HVHQYROYLPHQWRHD3VLFRORJLD
GD $SUHQGL]DJHP $ DWXDOL]DomR GHVWD iUHD GH FRQKHFLPHQWR H D
DPSOLDomRGHSRVVLELOLGDGHVQDUHODomRHQWUHD3VLFRORJLDHD(GXFDomR
WURX[H UHÀH[RV QR PRGR FRPR DV WHRULDV GR GHVHQYROYLPHQWR H GD
DSUHQGL]DJHPHVWmRVHQGRDERUGDGDVDWXDOPHQWH
1HLGH %DUERVD 6DLVL DQDOLVRX SODQRV GH HQVLQR GH
3VLFRORJLDGD(GXFDomRGRFXUVRGH3HGDJRJLDGD38&63QRSHUtRGR
GHD3DUDDDXWRUD³SODQRVGHHQVLQRVmRSURMHWRVTXH
VLQWHWL]DPFUHQoDVDUHVSHLWRGDUHDOLGDGHDTXDOVHGHVWLQDEHPFRPR
H[SHFWDWLYDVHYDORUHVSHORVTXDLVVHXVDXWRUHVREMHWLYDPPRGL¿Fi
OD´S'HVWDIRUPDDWUDYpVGRVREMHWLYRVWUDoDGRVGRFRQWH~GR
GH¿QLGRHGDVWHRULDVTXHOKHGmRVXSRUWHSRGHVHSHUFHEHUTXHWLSR
GHHGXFDGRUVHSUHWHQGHIRUPDU
8(6& )tVLFD
6DLVL UHODWD TXH QD GpFDGD GH DV DERUGDJHQV
VREUH DSUHQGL]DJHP HVWDYDP FHQWUDGDV HP WpFQLFDV GH HODERUDomR
GHSODQHMDPHQWRFRPrQIDVHFRPSRUWDPHQWDO³YLVDYDPDIRUPDomR
GHXPSURIHVVRUFDSD]GHSODQHMDUHPRGL¿FDURFRPSRUWDPHQWRGH
VHX DOXQR´ S 2V SULQFLSDLV DXWRUHV XWLOL]DGRV HUDP 6NLQQHU
%ORRP H *DJQp (P RSRVLomR DR WHFQLFLVPR DOJXQV SURJUDPDV
WUD]LDPDERUGDJHQVFRJQLWLYDVGH%UXQHUH$XVXEHOHDDERUGDJHP
KXPDQLVWDGH5RJHUV(PUHODomRDRGHVHQYROYLPHQWRHQFRQWUDPRV
SUHGRPLQDQWHPHQWH R FRJQLWLYLVPR GH 3LDJHW H GH PRGR UHGX]LGR
D SVLFDQiOLVH 6DLVL UHVVDOWD XPD UHODomR HVWUHLWD HQWUH R
WHFQLFLVPRHDWHRULDGH3LDJHWDUJXPHQWDQGRFRP*KLUDOGHOOLDSXG
6$,6,TXH³DPERVVHIXQGDPHQWDYDPQDLGHRORJLDOLEHUDOTXH
VXVWHQWDYDRFDUiWHUWHFQRQHXWURGDHGXFDomR´S
$RORQJRGRVDQRVGH6DLVLREVHUYDDOJXPDVWHRULDV
VHQGR DEDQGRQDGDV H RXWUDV VHQGR DFUHVFHQWDGDV 7DLV HQWUDGDV
H VDtGDV HVWDULDP UHODFLRQDGDV jV
PXGDQoDV QR PRGR GH FRQFHEHU R
DOXQR H D UHODomR WHRULD H SUiWLFD (P
UHODomR jV WHRULDV GD DSUHQGL]DJHP
REVHUYDPRVDVDtGDGH%ORRP*DJQp
%UXQHU H $XVXEHO &DUO 5RJHUV VDL GRV
SODQRV GH HQVLQR GH IRUPD JUDGXDO
SHUPDQHFHP 6NLQQHU H QDV UHÀH[}HV
VREUH GHVHQYROYLPHQWR 3LDJHW 9DOH
UHVVDOWDU TXH D GpFDGD GH
QR %UDVLO p PDUFDGD SRU LQWHQVD
PRYLPHQWDomR VRFLDO FDUDFWHUL]DGD
)LJXUD±)RQWHKWWSEORJGRFDSSDFHWHEORJVSRWFRPBBBDUFKLYHKWPO
SHORSURFHVVRGHDEHUWXUDSROtWLFDDSyV
ORQJRVDQRVGHGLWDGXUDPLOLWDU
(VWH FRQWH[WR KLVWyULFRVRFLDO WUD] VHXV UHÀH[RV SDUD
D (GXFDomR H D 3VLFRORJLD GH XP PRGR JHUDO H SDUD D 3VLFRORJLD
GD (GXFDomR PDLV HVSHFL¿FDPHQWH TXDQGR VH SDVVD ³D SULRUL]DU
D IRUPDomR GH XPD DWLWXGH FUtWLFD HP UHODomR jV SUySULDV WHRULDV
FRQVWLWXWLYDV GD GLVFLSOLQD´ S 2 EHKDYLRULVPR GH 6NLQQHU H R
FRJQLWLYLVPR GH 3LDJHW DR PHVPR WHPSR HP TXH SHUPDQHFHP QD
GLVFLSOLQDSDVVDPDVHUDOYRGHFUtWLFDV
1R¿QDOGDGpFDGDGH6DLVLUHVVDOWDDH[SDQVmR
GD SVLFDQiOLVH H WDPEpP GHVWD VRE R IRFR GH DXWRUHV PDU[LVWDV H
FXOWXUDOLVWDVFRQKHFLGRVGHPDQHLUDJHUDOFRPR(VFRODGH)UDQNIXUW
HPXLWDVRXWUDVWUDQVIRUPDo}HVTXHSRGHPRVDFRPSDQKDUQRER[H
DVHJXLU
0yGXOR,9ROXPH ($'
$7(1d®2
7UDQVIRUPDo}HVGD3VLFRORJLDGD(GXFDomR
³$FROKHXVH D 3VLFRORJLD VyFLRKLVWyULFD DVVLVWLXVH D XPD EXVFD GD

LQWHUGLVFLSOLQDULGDGHFRPDLQVHUomRGHFRQWH~GRVGDViUHDVGDVRFLRORJLD
DQWURSRORJLD ¿ORVR¿D H 3VLFRORJLD VRFLDO j GLVFLSOLQD SULYLOHJLRX
VH HQ¿P XPD QRYD SURSRVWD FXMR WHRU FRQVLVWLD HP TXHVWLRQDU DV
WHRULDV SVLFROyJLFDV YLJHQWHV UHFRQFHLWXDU R IHQ{PHQR SVLFROyJLFR H
GHFRUUHQWH GLVVR R SURFHVVR GH DSUHQGL]DJHP H GH GHVHQYROYLPHQWR
FRQWH[WXDOL]DQGRRVHLQVHULQGRRVjUHDOLGDGHEUDVLOHLUD

(VVD UHRUGHQDomR GD GLVFLSOLQD GHXVH VRE R LPSDFWR GH XPD QRYD
8QLGDGH
FRQFHSomR GH KRPHP SHOD TXDO HUD HQIDWL]DGD D GLPHQVmR VRFLDO
H KLVWyULFD UHLWHUDGDPHQWH H[SOLFLWDGD QRV REMHWLYRV UHODWLYRV j
DSUHQGL]DJHP H DR GHVHQYROYLPHQWR H QDV WHRULDV DEVRUYLGDV SHOD
GLVFLSOLQDDVTXDLVHQFDPSDYDPHVVDFRQFHSomR´6$,6,S
(PUHODomRjVFRQFHSo}HVGHDSUHQGL]DJHPHGHVHQYROYLPHQWR
REVHUYDVH DLQGD D SUHVHQoD GH 6NLQQHU H GH 3LDJHW PDV Ki XP
PRYLPHQWRFUHVFHQWHGDDERUGDJHPVyFLRKLVWyULFDFRPRVDXWRUHV
9\JRWVN\/~ULD/HRQWLHYH%DNKWLQ&DEHUHVVDOWDUTXHDWXDOPHQWH
WHPRV WDPEpP D SUHVHQoD GH RXWURV DXWRUHV H OLQKDV WHyULFDV GH
DERUGDJHP VyFLRKLVWyULFD FRPR D $QiOLVH ,QVWLWXFLRQDO GD TXDO
ID]HPSDUWHRVDXWRUHV0LFKHO)RXFDXOW*LOOHV'HOHX]HH)HOL[*XDWWDUL
$V PXGDQoDV REVHUYDGDV QRV SODQRV GH HQVLQR GR FXUVR GH
3HGDJRJLD GD 38&63 FDPLQKDUDP MXQWDPHQWH FRP XP PRYLPHQWR
PDLRU GH WUDQVIRUPDomR GD 3VLFRORJLD FRPR FLrQFLD H GR FRQWH[WR
SROtWLFRHGXFDFLRQDO EUDVLOHLUR 6$,6, 2EVHUYDVH WDPEpP
XPD DOWHUDomR GDV H[SHFWDWLYDV VREUH R HGXFDGRU TXH VH SUHWHQGLD
IRUPDU6DLVLDSRQWDDVFRQVHTXrQFLDVGHVVDVWUDQVIRUPDo}HV
(P GHFRUUrQFLD YiULDV SUHRFXSDo}HV DQWHULRUPHQWH

LQH[LVWHQWHV SDVVDUDP D ID]HU SDUWH GD GLVFLSOLQD DV
WHRULDV FRQVWLWXWLYDV GD FLrQFLD SVLFROyJLFD GHYHULDP VHU
FULWLFDGDV H UHODFLRQDGDV FRP D UHDOLGDGH EUDVLOHLUD RV
IHQ{PHQRVSVLFROyJLFRVGHYHULDPVHUHQWHQGLGRVGHPRGR
FRQWH[WXDOL]DGR VRFLDO H KLVWRULFDPHQWH GHYLGR D LVVR D
IRUPDomR GH KDELOLGDGHV WpFQLFDV GHYHULD VHU VXEVWLWXtGD
SHOD HODERUDomR GH FRQFHSo}HV GH DSUHQGL]DJHP H GH
GHVHQYROYLPHQWR VRFLDO H KLVWRULFDPHQWH HQJHQGUDGRV
D LQWHUGLVFLSOLQDULGDGH GHYHULD ID]HU SDUWH GD GLVFLSOLQD
SDUDFRPSOHPHQWDUDVSHFWRVTXHDFLrQFLDSVLFROyJLFDQmR
DEDUFD6$,6,S
'H DFRUGR FRP 6DLVL D QRYD GLUHomR H[LJLGD SDUD D

3VLFRORJLDGD(GXFDomRWUD]FRPRSULQFLSDLVFUtWLFDV
x DGHVFRQWH[WXDOL]DomRHPUHODomRjUHDOLGDGHEUDVLOHLUD
x D GHVFRQWH[WXDOL]DomR HP UHODomR j UHDOLGDGH GDV
8(6& )tVLFD
HVFRODV
x HDrQIDVHHPXPDDERUGDJHPFHQWUDGDQRLQGLYtGXR
FRPXPDFRQFHSomRGHKRPHPDEVWUDWR
1HVVH DVSHFWR 7kQLD &DWKDULQR UHIRUoD DV FUtWLFDV

HIHWXDGDV SRU 6DLVL DFUHVFHQWDQGR RXWUR IDWRU R KRPHP
HVWXGDGR SRU VXDV SDUWHV H QmR FRPR XP WRGR 9HMDPRV FRPR
&DWKDULQRH[SOLFLWDVXDFUtWLFDQRER[HDVHJXLU
$7(1d®2
&UtWLFDjIUDJPHQWDomRGRKRPHP
³'XUDQWH PXLWR WHPSR D 3VLFRORJLD SURGX]LX VHXV FRQKHFLPHQWRV

WRPDQGR FRPR UHIHUrQFLD GH DQiOLVH D IUDJPHQWDomR GR VHU KXPDQR
5HDOL]RX HQWmR R HVWXGR GDV SDUWHV LVRODGDV LQWHOLJrQFLD PRWLYDomR
HPRomR PHPyULD HWF FRPR VH HODV QmR WLYHVVHP TXDOTXHU UHODomR
HQWUHVLHFRPRVHQmRSHUWHQFHVVHPDQLQJXpP&RPRUHVXOWDGRFULRX
VH FRQFHLWRV H WHRULDV GHVDUWLFXODGRV WDQWR GR VHU KXPDQR TXDQWR GR
UHDOVRFLDOTXHRFULDHpSRUHOHFULDGR
(PYHUGDGHKRMHSHUFHEHPRVTXHpLPSRVVtYHOHVWXGDUPRVXPDVSHFWR
KXPDQR LVRODGR GD PHVPD IRUPD FRPR QmR SRGHPRV HVWXGDU XP
KRPHP DEVWUDWR 7RGR KRPHP p DWUDYHVVDGR SRU P~OWLSODV SHUWHQoDV
FRPR FODVVH VRFLDO FXOWXUD HWQLD HGXFDomR JrQHUR H WDQWDV PDLV´
&$7+$5,12S
&KULVWLDQH5DPRVH0DULVD&DVWDQKRFRUURERUDPFRP

DVSURSRVLo}HVGH6DLVLH&DWKDULQRGHTXHD3VLFRORJLD
VyFLRKLVWyULFD WURX[H FRQWULEXLo}HV VXEVWDQFLDLV SDUD D IRUPDomR
GR HGXFDGRU 5DPRV H &DVWDQKR D¿UPDP TXH ³D 3VLFRORJLD
6yFLR+LVWyULFD UHVSRQGH jV H[SHFWDWLYDV GH GHVHQYROYLPHQWR GH
XPD3VLFRORJLDFUtWLFDHFDSD]GHVXSHUDUOHLWXUDVIUDJPHQWDGDVGRV
SURFHVVRVSVLFROyJLFRVHHGXFDFLRQDLV´S
&RPR DOWHUQDWLYD DR HVWXGR GR VHU KXPDQR IUDJPHQWDGR
&DWKDULQR SURS}H ³GHVORFDUPRV R QRVVR IRFR GR VXMHLWR GD
DSUHQGL]DJHPHGRGHVHQYROYLPHQWRSDUDDFRPSDQKDUPRVRVPRGRV
GH VXEMHWLYDomR´ S LVWR p FRPR RV VXMHLWRV FRQVWLWXHP VXDV
VXEMHWLYLGDGHV
3VLFRORJLDGRGHVHQYROYLPHQWRHGDDSUHQGL]DJHP
QRYRVUXPRV

$PSOLDU RV IRFRV GH DERUGDJHP GD 3VLFRORJLD GD (GXFDomR
QmR VLJQL¿FD DEDQGRQDU RV HVWXGRV VREUH GHVHQYROYLPHQWR H
0yGXOR,9ROXPH ($'
DSUHQGL]DJHPSRLVWDOPHGLGDWUDULDPXLWRVSUHMXt]RVSDUDDVSUiWLFDV
HGXFDFLRQDLV 6LJQL¿FD FRORFDU rQIDVH QRV SURFHVVRV HGXFDFLRQDLV
H QmR QRV SURGXWRV DSUHVHQWDGRV FRPR GLVVHPRV DQWHULRUPHQWH
6HJXQGR&DWKDULQRDRIDODUPRVGHVXEMHWLYLGDGH³RID]HPRV
VHPSUH UHIHULGRV D XP WLSR GH SURGXomR FROHWLYDPHQWH HQJHQGUDGD
QRWHFLGRVRFLDO´S,VVRQmRVLJQL¿FDLJQRUDURVXMHLWRFRPVXDV
SHFXOLDULGDGHV H VLP SHQViOR FRPR DOJXpP TXH p FRQVWLWXtGR SRU
TXHVW}HVKLVWyULFDVHFXOWXUDLVVHQGRSRUWDQWRSURYLVyULR

7UDWDVH GH XPD QRYD IRUPD GH FRQFHEHU R KRPHP TXH
8QLGDGH
WUD] PXGDQoDV IXQGDPHQWDLV SDUD R HGXFDGRU DR LQYpV GH ROKDU
VHX DOXQR FRPR DOJXpP TXH HOH VDEH TXHP p SRLV XPD WHRULD Mi
R GHVFUHYHX R HGXFDGRU XWLOL]DUi XPD WHRULD TXH GL] ³± 9i ROKDU
SDUD R FRQWH[WR KLVWyULFR VRFLDO H FXOWXUDO QR TXDO HVWH DOXQR HVWi
LQVHULGRHVyGHSRLVGLJDTXHPHOHpQHVWHPRPHQWRGRSURFHVVR
HGXFDWLYR´$OJXPWHPSRGHSRLVHVVHPHVPRHGXFDGRUGHYHODQoDU
QRYDPHQWH HVWH ROKDU VREUH VHX DOXQR UHSHWLQGR WRGR R SURFHVVR
D SDUWLU GD SURSRVLomR WHyULFD SRLV R PRPHQWR HGXFDWLYR PXGRX
TXHVW}HVGRFRQWH[WRSRGHPWHUPXGDGRORJRRDOXQRWDPEpPWHUi
VHWUDQVIRUPDGR3RULVVRD¿UPDPRVTXHRVXMHLWRpSURYLVyULR
6DLVL GHVWDFD RV HIHLWRV GD QRYD DERUGDJHP SDUD R
GHVHQYROYLPHQWR H D DSUHQGL]DJHP FRPR SRGHPRV OHU QR ER[H D
VHJXLU
$7(1d®2
1RYDVFRQFHSo}HVSVLFROyJLFDVQRYDVSRVWXUDVGRHGXFDGRU
³(VVD SRVWXUD DR UHVVDOWDU D GLPHQVmR VRFLDO H KLVWyULFD GR KRPHP
FRORFD RV IXQGDPHQWRV VRFLDLV GRV SURFHVVRV SVLFROyJLFRV WDLV FRPR
D FRJQLomR H R SHQVDPHQWR SRU H[HPSOR H UHSHUFXWH QD FRQFHSomR
GH DSUHQGL]DJHP H GH GHVHQYROYLPHQWR QD PHGLGD HP TXH D FULDQoD
DSUHQGHQRYDVIRUPDVGHSHQVDPHQWRSRUPHLRGHDWLYLGDGHVFRQFUHWDV
TXHVHYLQFXODPDRVDEHUFROHWLYR
'D PHVPD IRUPD HVVH QRYR PRGR GH FRQFHEHU R KRPHP UHVXOWD HP
XPD QRYD SUiWLFD SHGDJyJLFD 0XGD R SDSHO GR SURIHVVRU H VHX PRGR
GH OLGDU FRP D VLWXDomR HQVLQRDSUHQGL]DJHP 2 FRPSRUWDPHQWR H DV
GL¿FXOGDGHVGRDOXQRSDVVDPDVHUHQWHQGLGRVQRFRQMXQWRGRVIDWRUHV
TXHFRPS}HPVXDH[LVWrQFLD$DWXDomRGRSURIHVVRUQHVVDSHUVSHFWLYD
GHYHUi YROWDUVH SDUD DV FRQGLo}HV HP TXH VH UHDOL]DP DV DWLYLGDGHV
SHGDJyJLFDVSRLVpSRULQWHUPpGLRGHODVLQWHUDomRDOXQRDOXQRDOXQR
SURIHVVRU DOXQRPDWHULDO SHGDJyJLFR TXH R DOXQR DSURSULDUVHi GR
FRQKHFLPHQWR UHFRQVWUXLQGRR j OX] GH VXD H[SHULrQFLD HP QRYR SUR
FHVVRLQWHUQRHSRUH[FHOrQFLDDWLYR>@
$UHVSRVWDGRHGXFDGRUQmRHVWiSURQWD DSULRULVHJXQGRXPDWHRULD
PDVGHYHVHUHODERUDGDEXVFDGDFRQWLQXDPHQWH´6$,6,S
$ VHJXLU DSUHVHQWR GRLV TXDGURVVtQWHVH GDV SULQFLSDLV

DERUGDJHQV H WHRULDV GD 3VLFRORJLD QRV VpFXORV ;; H ;;, H GDV
8(6& )tVLFD

4XDGUR3ULQFLSDLVDERUGDJHQVHWHRULDVGD3VLFRORJLDQRVVpFXORV;;H;;,
7HRULDDERUGDJHP 3URSRVLomR 7HyULFRVH7HQGrQFLDVDWXDLV

36,&2/2*,$'$('8&$d®2
7DPEpPFRQKHFLGDFRPR7HRULD&RPSRUWDPHQWDO³QDVFHFRP:DWVRQHWHP
XPGHVHQYROYLPHQWRJUDQGHQRV(8$HPIXQomRGHVXDVDSOLFDo}HVSUiWLFDV %HKDYLRULVPR5DGLFDO6NLQQHU
%HKDYLRULVPR
WRUQRXVHLPSRUWDQWHSRUWHUGH¿QLGRRIDWRSVLFROyJLFRGHPRGRFRQFUHWRDSDUWLU %HKDYLRULVPRFRJQLWLYLVWD%DQGXUD
GDQRomRGHFRPSRUWDPHQWR´S
$SUHQGL]DJHP
:HUWKHLPHU.RIINDH.|KOHU
³7HPVHXEHUoRQD(XURSDVXUJHFRPRXPDQHJDomRGDIUDJPHQWDomRGDV *HVWDOW7HUDSLD3HDUOV
Do}HVHSURFHVVRVKXPDQRVUHDOL]DGDSHODVWHQGrQFLDVGD3VLFRORJLDFLHQWt¿FD
*HVWDOW GRVpF;,;SRVWXODQGRDQHFHVVLGDGHGHVHFRPSUHHQGHURKRPHPFRPRXPD 'HULYDo}HV
WRWDOLGDGH$*HVWDOWpDWHQGrQFLDWHyULFDPDLVOLJDGDj¿ORVR¿D´S&RQVLGH 3VLFRORJLD([LVWHQFLDOLVWD+XPDQLVWD6DUWUH
UDTXHRSULPHLURGDGRLPHGLDWRpDIRUPDUHYHODGDSHODSHUFHSomR 7HRULDGR&DPSR.XUW/HZLQ
0yGXOR,9ROXPH
3VLFRORJLDKXPDQLVWD&DUO5RJHUV
3VLFDQiOLVH6LJPXQG)UHXG
3VLFRORJLD$QDOtWLFD-XQJ
³1DVFHFRP)UHXGDSDUWLUGDSUiWLFDPpGLFDUHFXSHUDSDUDD3VLFRORJLDDLPSRU
3VLFRORJLD5HLFKLDQD5HLFK
3VLFDQiOLVH WkQFLDGDDIHWLYLGDGHHSRVWXODRLQFRQVFLHQWHFRPRREMHWRGHHVWXGRTXHEUDQGR
3VLFDQiOLVH/DFDQLDQD/DFDQ
DWUDGLomRGD3VLFRORJLDFRPRFLrQFLDGDFRQVFLrQFLDHGDUD]mR´S
3VLFDQiOLVH.OHLQLDQD0HODQLH.OHLQ
'HQWUHRXWUDV
(VWXGRVVREUHGHVHQYROYLPHQWRHDSUHQGL]DJHPHLPSOLFDo}HVSHGDJyJLFDV
1DVFHGDFUtWLFDjQDWXUDOL]DomRGRIHQ{PHQRSVLFROyJLFR1HVWDDERUGDJHPR
3VLFRORJLDVyFLRKLVWy 9\JRWVN\VRFLRLQWHUDFLRQLVPR
IHQ{PHQRSVLFROyJLFRpFRQVWLWXtGRQDUHDOLGDGHVRFLDOFXOWXUDOHKLVWyULFDHPTXH
ULFD $QiOLVH,QVWLWXFLRQDO
HVWiLPHUVR
)RQWHV%2&.)857$'27(,;(,5$&$7+$5,12
($'
SULQFLSDLV SHUVSHFWLYDV GD 3VLFRORJLD GR 'HVHQYROYLPHQWR H GD
4XDGUR3ULQFLSDLVSHUVSHFWLYDVGD3VLFRORJLDGR'HVHQYROYLPHQWRHGD$SUHQGL]DJHP
8(6&
3HUVSHFWLYD 7HRULDV 3URSRVLomR &RQFHLWRV&HQWUDLV
,QFRQVFLHQWH
3VLFDQDOtWLFD 7HRULD3VLFRVVH[XDOGH)UHXG 2FRPSRUWDPHQWRpFRQWURODGRSRUSXOV}HV
&RPSOH[RGHeGLSR
%HKDYLRULVPR3DYORY6NLQQHU 2PHLRFRQWURODRFRPSRUWDPHQWR &RQGLFLRQDPHQWRFOiVVLFRHRSHUDQWH

&RPSRUWDPHQWDO
$VFULDQoDVDSUHQGHPQRFRQWH[WRVRFLDOREVHUYDQGRH $SUHQGL]DJHPSRUPRGHODJHP
7HRULDGD$SUHQGL]DJHP6RFLDOGH%DQGXUD
LPLWDQGRPRGHORV $SUHQGL]DJHPSRUREVHUYDomR
(TXLOLEUDomR
0XGDQoDVTXDOLWDWLYDVQRSHQVDPHQWRHQWUHDSULPHLUD (VTXHPDVGHDomR
3VLFRORJLD*HQpWLFDGH3LDJHW
LQIkQFLDHDDGROHVFrQFLD ,QWHUDomR
$XWRQRPLD
$SUHQGL]DJHPVLJQL¿FDWLYD
&RJQLWLYD $SUHQGL]DJHPFRPRXPSURFHVVRGHPRGL¿FDomRGR &RQFHLWRLQFOXVRU
7HRULDGD$SUHQGL]DJHP9HUEDO6LJQL¿FDWL
FRQKHFLPHQWRDSDUWLUGDUHODomRTXHRVFRQFHLWRV ,QFOXVmRREOLWHUDGRUD
)tVLFD
YDGH$XVXEHO
HVWDEHOHFHPHQWUHVL $VVLPLODomRFRJQLWLYD
+LHUDUTXLDVFRQFHLWXDLV
7HRULDGR3URFHVVDPHQWRGH,QIRUPDo}HV 2VVHUHVKXPDQRVVmRSURFHVVDGRUHVGHVtPERORV (VTXHPDVGHFRQKHFLPHQWR
0HGLDomR
2FRQWH[WRVRFLRFXOWXUDOGHXPDFULDQoDWHPLPSDFWR
7HRULD6RFLRFXOWXUDOGH9\JRWVN\ ,QWHUQDOL]DomR
LPSRUWDQWHQRVHXGHVHQYROYLPHQWR
=RQDGH'HVHQYROYLPHQWR3UR[LPDO
&RPSUHHQVmRGRSURFHVVRGHFRQVWLWXLomRGDSHVVRD SURFHVVRGHLQWHJUDomRRUJDQLVPRPHLR
7HRULD3VLFRJHQpWLFDGH:DOORQ FRQIRUPHRVPRGHORVTXHDFXOWXUDGRVHXWHPSR SURFHVVRGHLQWHJUDomRGRVFRQMXQWRVIXQFLRQDLV
GLVSRQLELOL]D ,QWHJUDomRDIHWLYDFRJQLWLYDPRWRUD
6RFLRLQWHUDFLRQLVWD
&RPSUHHQVmRSROtWLFRpWLFDGDLQIkQFLD$DomRKXPDQD GLPHQVmRFROHWLYDGRDJLUKXPDQR
7HRULDGD$omR VHUHYHVWHGHFDUiWHUGHLQWHUYHQomRFRQWtQXDQRVDFRQ RVHQWLGRGRDJLUVHFRQVWUyLFRPRDFRQWHFLPHQWR
WHFLPHQWRVGRPXQGR RDJLUKXPDQRQmRVHVHSDUDGRSHQVDUHGRVHU
3RVVXLXPDFRQRWDomRGHH[WHQVmRGDYLGDVHPXWLOL]DU GHYHVHHVWDUDWHQWRDRVHYHQWRVGRFRQWH[WR
/LIH6SDQ FULWpULRVGHHVWiJLRVSDUD¿QVGHGHOLPLWDomRRXSHULR HVWUDWpJLDVORQJLWXGLQDLV

GL]DomR FRUWHVWUDQVYHUVDLV
)RQWHV3$3$/,$2/'6&2//6$/9$'25HWDO&$67520$+21(<$/0(,'$1(5,
8QLGDGH
$SyV D H[SRVLomR GR TXDGUR JHUDO GH DERUGDJHQV WHRULDV

/(,785$5(&20(1'$'$
H SHUVSHFWLYDV GD 3VLFRORJLD H GD 3VLFRORJLD GR GHVHQYROYLPHQWR H
6DLEDPDLVVREUHRSDUDGLJ
PDPRGHUQRHVXDFULVH GD DSUHQGL]DJHP YHMDPRV DV SURSRVLo}HV GH WUrV OLQKDV WHyULFDV
/HLD 6$1726 %RDYHQWXUD
GH 6RXVD 8P GLVFXUVR GH JUDQGH LPSRUWkQFLD SDUD D 3VLFRORJLD GD (GXFDomR DV WHRULDV
VREUH DV FLrQFLDV 3RU
WUDGLFLRQDLVGR%HKDYLRULVPRHD3VLFRORJLD*HQpWLFDGH-HDQ3LDJHW
WR (GLo}HV $IURQWDPHQWR
H DV SURSRVLo}HV GH XPD DERUGDJHP HPHUJHQWH QD 3VLFRORJLD GR
7H[WR QD tQWHJUD GLVSRQtYHO
QD ,QWHUQHW )DoD D EXVFD 'HVHQYROYLPHQWRD3VLFRORJLD6yFLRKLVWyULFDGH9\JRWVN\
HP KWWSVFKRODUJRRJOH
FRPEU
&RQFHLWRVHSURSRVLo}HVWHyULFDVGR%HKDYLRULVPR

$VDERUGDJHQVFRPSRUWDPHQWDLVHP3VLFRORJLDVmRFRPXPHQWH
FRQKHFLGDV SHOR QRPH %HKDYLRULVPR (VWH WHUPR IRL FULDGR SHOR
DXWRU HVWDGXQLGHQVH -RKQ % :DWVRQ HP %2&. )857$'2
7(,;(,5$ %HKDYLRU HP LQJOrV VLJQL¿FD ³FRPSRUWDPHQWR´
'HVWDIRUPDSDUDGHVLJQDUDVWHRULDVTXHWrPFRPRREMHWRGHHVWXGR
RFRPSRUWDPHQWRDVGHQRPLQDPRVJHQHULFDPHQWHGH%HKDYLRULVWDV
RX&RPSRUWDPHQWDOLVWDVRXDLQGD7HRULDV&RPSRUWDPHQWDLV
6HJXQGR (GXDUG 0DUWL 6DOD H -DYLHU 2QUXELD *RxL D
DVWHRULDVFRPSRUWDPHQWDLVPDQWrPDWpLQtFLRGDGpFDGDGH
R VWDWXV GH SULQFLSDLV WHRULDV GD DSUHQGL]DJHP $SyV HVWH SHUtRGR
RFRUUHRTXHRVDXWRUHVFKDPDPGH5HYROXomR&RJQLWLYLVWDRXVHMD
RXWUDVWHRULDVTXHQmRXWLOL]DPDDERUGDJHPFRPSRUWDPHQWDOHQWUDP
HPFHQDDPSOLDQGRROHTXHGHSRVVLELOLGDGHVQDFRPSUHHQVmRGRV
SURFHVVRVHVFRODUHVGHDSUHQGL]DJHP

0DUWL 6DOD H 2QUXELD *RxL D D¿UPDP TXH JXDUGDGDV
DVGLIHUHQoDVHQWUHDVGLYHUVDVWHRULDVFRPSRUWDPHQWDLVH[LVWHQWHV
HVWDVFRQVHUYDPSULQFtSLRVHSUHVVXSRVWRVEiVLFRVHPFRPXP'HVWD
IRUPDSRGHPRVDSUHVHQWDUR%HKDYLRULVPRGDVHJXLQWHPDQHLUD
+HUGHLUR GD WUDGLomR HPSLULVWD H GR SRVLWLYLVPR DGRWD

FRPR DWLWXGHV FRPXQV QD YHUVmR PDLV FOiVVLFD D
GH¿QLomR GR FRPSRUWDPHQWR QRV WHUPRV GH XPD
OLQJXDJHP (5 HVWtPXORUHVSRVWD HVVHQFLDOPHQWH
PROHFXODU R SHULIHULVPR QR WUDWDPHQWR GRV IHQ{PHQRV
FRPSRUWDPHQWDLV D LQVLVWrQFLD QD LPSRUWkQFLD GR
DPELHQWH QD KRUD GH GHWHUPLQDU R FRPSRUWDPHQWR D
rQIDVHQDDSUHQGL]DJHPHHPDOJXPDIRUPDGHDVVRFLDomR
(5FRPDVOHLVEiVLFDVTXHRUHJHPHDSHVTXLVDGHXP
WUDWDPHQWRREMHWLYRGRVIHQ{PHQRVGHFRQGXWDVVHJXQGR
RPRGHORFLHQWt¿FRQDWXUDO0$57,6$/$2158%,$*2f,
DS
0yGXOR,9ROXPH ($'
$VEDVHVSDUDDFRPSUHHQVmRGRVSUHVVXSRVWRVWHyULFRVGR
%HKDYLRULVPR WrP LQtFLR FRP D 5HÀH[RORJLD UXVVD (VWD FRUUHQWH
WHyULFD WHYH FRPR SULQFLSDLV UHSUHVHQWDQWHV 6pFKHQRY 3DYORY H
%HFKWHUHZWHyULFRVTXHUHFXVDYDPH[SOLFDo}HVPHQWDOLVWDVSDUDRV
FRPSRUWDPHQWRVEXVFDQGRH[SOLFDo}HVQD¿VLRORJLDGRVUHÀH[RV
'HQWUHRVWUrVDXWRUHVFLWDGRV3DYORYIRLRTXHLQÀXHQFLRXPDLV
GLUHWDPHQWH D FRQVWUXomR GR %HKDYLRULVPR 628=$ -5 /23(6
&,5,12

8QLGDGH
92&È6$%,$"
³$5~VVLDIRLXPSDtVSLRQHLURQRFDPSRGHHVWXGRVGD5HÀH[RORJLDH[HUFHQGR
XPLPSRUWDQWHSDSHOQRGHVHQYROYLPHQWRFLHQWt¿FRGHPHDGRVGRVpFXOR;,;
DWpDGpFDGDGH)RLXPSHUtRGRPDUFDGRSHODH[WUHPDHIHUYHVFrQFLD
SROtWLFDGRHQWmR(VWDGRF]DULVWDUXVVRTXHFXOPLQRXFRPDLPSODQWDomRGR
(VWDGRVRFLDOLVWDHP'HQWUHRVQXPHURVRVSHVTXLVDGRUHVHPSHQKDGRV
QD¿VLRORJLDGRVUHÀH[RVSRGHVHGHVWDFDUDLQÀXrQFLDGHSHORPHQRVWUrVQD
KLVWyULDGD3VLFRORJLDPRGHUQD´6pFKHQRY3DYORY
H%HFKWHUHZ628=$-5/23(6&,5,12S
,YDQ3DYORYHR5HÀH[R&RQGLFLRQDGR
,YDQ 3HWURYLFK 3DYORY QDVFHX QD 5~VVLD HP H

WURX[HFRPRFRQWULEXLomRSDUDD3VLFRORJLDGRFRPSRUWDPHQWRD
SURSRVLomR WHyULFD GR 5HÀH[R &RQGLFLRQDGR 6HXV H[SHULPHQWRV
DWXDOPHQWHVmRFRQKHFLGRVFRPR³3URFHVVRVGH&RQGLFLRQDPHQWR
&OiVVLFR´
6HPSUH SUHRFXSDGR FRP D SDGURQL]DomR GDV FRQGLo}HV
H[SHULPHQWDLV GH VXDV SHVTXLVDV 3DYORY XWLOL]DYD FRQWUROHV
)LJXUD±3DYORY
ULJRURVRV SDUD HOLPLQDU TXDLVTXHU SRVVLELOLGDGHV GH HUURV 2V )RQWHZZZFHUHEURPHQWHRUJEUQ
PHQWHSDYORYKWP
WHUPRV(67Ë08/25(63267$H$0%,(17(IRUDPFXQKDGRVSDUD
WRUQDUVHXVHVWXGRVPDLVSUHFLVRV
3DYORY DQDOLVRX DV FRQH[}HV H[LVWHQWHV HQWUH HVWtPXORV
DPELHQWDLVQHXWURVHDDWLYLGDGH¿VLROyJLFDUHVSRVWDGHVFREULQGR
TXH RV FKDPDGRV FRPSRUWDPHQWRV LQYROXQWiULRV SRGHP VHU
FRQWURODGRVSRUFRQGLo}HVDPELHQWDLV6HJXQGR(GXDUG0DUWL6DOD
H-DYLHU2QUXELD*RxLD
R RUJDQLVPR DSUHQGH D GHVHQFDGHDU GHWHUPLQDGDV

FRQGXWDV TXH Mi H[LVWHP HP VHX UHSHUWyULR
FRPSRUWDPHQWDO H FRPR UHVSRVWD ± GH PDQHLUD
FRQGLFLRQDGD ± D FHUWRV HVWtPXORV DPELHQWDLV
LQLFLDOPHQWHQHXWURVHPUHODomRDWDLVFRQGXWDVFRPR
XPD FRQVHTXrQFLD GR UHLWHUDGR VXUJLPHQWR FRQMXQWR
GHVVHV HVWtPXORV LQLFLDOPHQWH QHXWURV FRP DOJXP
8(6& )tVLFD
GRV HVWtPXORV TXH GH PDQHLUD GLUHWD H LQFRQGLFLRQDO

SURYRFDPDVFRQGXWDVHPTXHVWmRS
9HMDPRV FRPR IRL UHDOL]DGD VXD SHVTXLVD FRP VDOLYDomR GH

FmHV
3DYORYGHOLQHRXDVHJXLQWHPHWRGRORJLDHPVHXVHVWXGRV
VREUH RV UHÀH[RV FRORFDYDVH R VXMHLWR H[SHULPHQWDO
HP JHUDO FmHV VREUH XPD PHVD SUHVR SRU FRUUHLDV
GHQWUR GH XPD VDOD GH LVRODPHQWR DF~VWLFR H LVHQWD
GH HVWLPXODomR YLVXDO H[WHUQD $WUDYpV GH XPD ItVWXOD
IHLWD QD SDUWH LQIHULRU GR IRFLQKR GR DQLPDO LQWURGX]LD
VH XP HQFDQDPHQWR HPERUUDFKDGR TXH HUD OLJDGR jV
JOkQGXODV VDOLYDUHV (VVH HQFDQDPHQWR FRQWLQKD XPD
HVFDOD JUDGXDGD RQGH HUD SRVVtYHO DIHULU FRP SUHFLVmR D
TXDQWLGDGH GH VDOLYD VHFUHWDGD $WUDYpV GD FkQXOD WRGD
D VDOLYD HUD GHSRVLWDGD QXP SHTXHQR UHFLSLHQWH DSRLDGR
VREUHXPDPRODVHQVtYHO$VDOLYDTXHFDtDQRUHFLSLHQWH
PRYLPHQWDYDXPDDJXOKDOLJDGDjPRODTXHUHJLVWUDYDR
JRWHMDPHQWRQXP
TXLPyJUDIR 2V H[SHULPHQWRV LQLFLDLV FRQVLVWLDP QD
DSUHVHQWDomRDRFmRGHXPSHGDoRGHSmRTXHORJRHP
VHJXLGDHUDGDGRDRDQLPDOSDUDTXHRFRPHVVH&RPD
UHSHWLomR GR SURFHGLPHQWR EDVWDYD D YLVmR GR DOLPHQWR
SDUD TXH R FmR VDOLYDVVH 2 UHÀH[R VDOLYDU HOLFLDGR SHOR
DOLPHQWR FRORFDGR QD ERFD GR DQLPDO IRL GHQRPLQDGR
UHÀH[RLQFRQGLFLRQDGRYLVWRTXHQmRGHPDQGDYDQHQKXPD
DSUHQGL]DJHP(UDSRUWDQWRLQDWR-iDVHFUHomRVDOLYDU
REWLGDFRPDYLVmRGRDOLPHQWRVyIRLREWLGDDSyVDOJXPDV
WHQWDWLYDV/RJRRSURFHVVRGHPDQGRXXPDDSUHQGL]DJHP
RXFRQGLFLRQDPHQWRIDWRTXHOHYRX3DYORYDGHQRPLQiOR
5()/(;2 &21',&,21$'2 628=$ -5 /23(6 &,5,12
S
3RVWHULRUPHQWH3DYORYDSHUIHLoRDULDVXDSHVTXLVDSURGX]LQGR
XPH[SHULPHQWRTXHVHWRUQDULDXPFOiVVLFRGD3VLFRORJLDPRGHUQD
$7(1d®2
5()/(;2&21',&,21$'2
³6HP G~YLGD R H[HPSOR PDLV IDPRVR GH FRQGLFLRQDPHQWR FOiVVLFR
H[WUDtGRGRVWUDEDOKRVGH3DYORYpRGDDSUHQGL]DJHPSRUSDUWHGHXP
FDFKRUURGDFRQGXWDGHVDOLYDomRDRRXYLURVRPGHXPVLQLQKRHPXP
SULPHLURPRPHQWRRFDFKRUURVDOLYD±UHVSRVWDLQFRQGLFLRQDGD±TXDQGR
OKHpRIHUHFLGDDOJXPDFRPLGD±HVWtPXORLQFRQGLFLRQDGR±SRUpPQmR
GLDQWH GR VRP GR VLQLQKR QR SURFHVVR GH FRQGLFLRQDPHQWR VRDVH
R VLQLQKR UHSHWLGDV YH]HV VLPXOWDQHDPHQWH DR DSUHVHQWDU D FRPLGD
GHSRLV GHVVH SURFHVVR R FDFKRUUR DSUHQGH D VDOLYDU UHVSRQGHQGR DR
VRP GR VLQLQKR ± UHVSRVWD FRQGLFLRQDGD D XP HVWtPXOR FRQGLFLRQDGR
0yGXOR,9ROXPH ($'
± PHVPR DQWHV TXH OKH VHMD GDGR TXDOTXHU FRPLGD´ 0$57, 6$/$
2158%,$*2f,DS
(VTXHPDWLFDPHQWHSRGHPRVFRPSUHHQGHURH[SHULPHQWRGH
3DYORYGDVHJXLQWHPDQHLUD

$7(1d®2
8QLGDGH
&RPLGDHVWtPXORLQFRQGLFLRQDGR!VDOLYDomRUHVSRVWDLQFRQGLFLRQDGD
&RPLGDVLQLQKR!VDOLYDomR
6LQLQKRVHPFRPLGD!VDOLYDomRUHVSRVWDFRQGLFLRQDGD
2 H[SHULPHQWR GH 3DYORY VREUH R &RQGLFLRQDPHQWR

FOiVVLFR FRPR XP SURFHVVR GH DSUHQGL]DJHP p GH JUDQGH
LPSRUWkQFLDSDUDD3VLFRORJLDSRLVSHUPLWLXFRPSUHHQGHU
FRPRHVWtPXORVHUHVSRVWDVTXHDSULQFtSLRQmRWLQKDP
QHQKXPDUHODomRSRGHPVHUFRQHFWDGRV
2 WUDEDOKR GH 3DYORY SURYRFRX JUDQGHV
PXGDQoDVQD3VLFRORJLDPRGHUQDSRLVDOpPGHXWLOL]DU
LQVWUXPHQWRV GH PHGLGD PDLV H[DWRV HP VXDV
SHVTXLVDV IRUPXORX ³XPD WHUPLQRORJLD PDLV
SUHFLVD SDUD VH UHIHULU DR TXH GHQRPLQDYD
IHQ{PHQRV SVLFROyJLFRV FRPR SRU H[HPSOR
HVWtPXORUHVSRVWDHDPELHQWH´628=$-5 )LJXUD±([SHULPHQWRGH3DYORY
)RQWHKWWSKWPOULQFRQGHOYDJRFRP
/23(6&,5,12SHFRQVWUXLXXPDPHWRGRORJLDTXH LYDQSDYORYKWPO
IRLIXQGDPHQWDOSDUDDH[SDQVmRSRVWHULRUGR%HKDYLRULVPR
2%HKDYLRULVPR5DGLFDOGH)UHGHULF6NLQQHU
&RPR GLVVHUPRV DQWHULRUPHQWH R WHUPR %HKDYLRULVPR

IRL FULDGR SRU -RKQ :DWVRQ HP (VWH DXWRU SRVVXL XPD
IUDVH FOiVVLFD ³2 TXH SUHFLVDPRV ID]HU p FRPHoDU D WUDEDOKDU
QD SVLFRORJLD ID]HQGR GR FRPSRUWDPHQWR H QmR GD FRQVFLrQFLD
R SRQWR REMHWLYR GH QRVVR DWDTXH´ :$7621 DSXG &$1d$'2
62$5(6&,5,12S2LQWHUHVVHGH:DWVRQSRUWDQWR
HUDRHVWXGRGRFRPSRUWDPHQWRVHQGRVXDIDVHLQLFLDOPDUFDGD
SHORVHVWXGRVVREUHFRPSRUWDPHQWRDQLPDO0DLVWDUGHPXGDUi
VHXLQWHUHVVHSDUDRHVWXGRGRFRPSRUWDPHQWRGHFULDQoDV:DWVRQ
)LJXUD±6NLQQHUHRV
WHYH RV HVWXGRV GH ,YDQ 3DYORY FRPR XPD GH VXDV SULQFLSDLV H[SHULPHQWRVGD&DL[DGH6NLQQHU
)RQWHZZZVNHSWLFDOO\RUJVNLQQHU
LQÀXrQFLDV LGKWPO
8(6& )tVLFD
2 FRQWDWR LQLFLDO GH )UHGHULF 6NLQQHU FRP D

92&È6$%,$" 3VLFRORJLD VH GHX DWUDYpV GH OHLWXUDV GH WH[WRV GH :DWVRQ H 3DYORY
³$ GHVLJQDomR µ%HKDYLR 0$&,(/6ÈVRIUHQGRLQÀXrQFLDVGHVWHVDXWRUHVPDVVXDV
ULVPR 5DGLFDO¶ IRL FXQKDGD SURSRVLo}HVJDQKDUDPXPFDUiWHUGLIHUHQFLDGR
SRU6NLQQHUSDUDVHUHIHULU
j¿ORVR¿DGDDQiOLVHH[SH
ULPHQWDOGRFRPSRUWDPHQ 2V UHVXOWDGRV GH 6NLQQHU HP VXDV SHVTXLVDV VREUH R
WR 2 WHUPR µUDGLFDO¶ YHP
FRPSRUWDPHQWRUHRUGHQDUDPDVFRQVLGHUDo}HVIHLWDVVREUH
GHUDL]QRVHQWLGRHPTXH
GHVLJQDULD XPD SURSRVWD
HVVH REMHWR GH HVWXGR DWp HQWmR 2 FRPSRUWDPHQWR GRV
TXHVHDWpPDRHVWXGRGR RUJDQLVPRV QmR VHULD LQÀXHQFLDGR DSHQDV SRU DOWHUDo}HV
FRPSRUWDPHQWRDSDUWLUGR DPELHQWDLV DQWHFHGHQWHV FRPR SURSRVWR SHOD SVLFRORJLD
SUySULR FRPSRUWDPHQWR
HVWtPXORUHVSRVWDEDVHDGDQRSDUDGLJPDUHÀH[R*UDQGH
VHP R UHFXUVR H[SOLFDWLYR
DTXDOTXHURXWUDHQWLGDGH´ SDUWH GR FRPSRUWDPHQWR VHULD LQÀXHQFLDGD SRU VXDV
&$1d$'2 62$5(6 &, FRQVHTXrQFLDV 8P RUJDQLVPR DR FRPSRUWDUVH SURGX]
5,12S PRGL¿FDo}HV QR DPELHQWH TXH SRU VXD YH] DOWHUDP D
IRUPD FRPR R LQGLYtGXR VH FRPSRUWD e QHVWH VHQWLGR
TXH QD SHUVSHFWLYD VNLQQHULDQD SRGHVH GL]HU TXH R
RUJDQLVPR SURGX] R PHLR TXH R GHWHUPLQD &$1d$'2
62$5(6&,5,12S

2 JUDQGH VDOWR TXH 6NLQQHU Gi HP UHODomR j 3DYORY H
:DWVRQIRLRVHJXLQWHTXHVWLRQDPHQWRFRPRVHH[SOLFDDPXGDQoD
³2V KRPHQV DJHP VREUH R QR UHSHUWyULR GH FRPSRUWDPHQWRV GR RUJDQLVPR" 2X VHMD
PXQGR PRGL¿FDQGRQR H
SRU VXD YH] VmR PRGL¿FD FRPR RFRUUHP DSUHQGL]DJHQV GH FRPSRUWDPHQWRV QRYRV H PDLV
GRV SHODV FRQVHTrQFLDV
GH VXDV Do}HV´ 6.,11(5 FRPSOH[RV" $ SDUWLU GHVWHV TXHVWLRQDPHQWRV 6NLQQHU IRUPXOD R
S
FRQFHLWRGH&21',&,21$0(17223(5$17(SRLVRFRQVLGHURXPDLV
UHSUHVHQWDWLYRGDVLWXDomRGHDSUHQGL]DJHPGDYLGDKXPDQD0$57,
6$/$2158%,$*2f,D0$&,(/6È
1RFRQGLFLRQDPHQWRRSHUDQWHRTXHSURSLFLDDDSUHQGL]DJHP
GH QRYRV FRPSRUWDPHQWRV p D DomR GR RUJDQLVPR VREUH R PHLR H
R HIHLWR UHVXOWDQWH GHVWD DomR 2 FRQGLFLRQDPHQWR RSHUDQWH QmR
QHFHVVLWD GH QHQKXP HVWtPXOR H[WHUQR REVHUYiYHO SRLV D DomR GR
RUJDQLVPR p SULPHLUDPHQWH HVSRQWkQHD (VWD DomR HVSRQWkQHD
QR HQWDQWR YDL JHUDU FRQVHTXrQFLDV TXH VH WRUQDP HVWtPXORV TXH
VHUYLUmRSDUDPDQWHURXQmRDTXHODDomR'DtRQRPH³RSHUDQWH´
SRLVVLJQL¿FDTXHRRUJDQLVPRYDL³RSHUDU´³DJLU´VREUHRPHLR
6$,%$0$,6
&$,;$'(6.,11(5
³2TXHKRMHFKDPDPRVGHDQiOLVHGRFRPSRUWDPHQWRFRPHoRXFRPRHVWXGRGRTXH6NLQQHUGHQRPLQRXUH
ÀH[RDOLPHQWDU2TXHSDUHFLDVHUXPVLPSOHVUHÀH[RDVHULQYHVWLJDGRSDUDXPDWHVHGHGRXWRUDGRPRVWURX
VHXPDIRQWHLQHVSHUDGDGHQRYRVFRQKHFLPHQWRV5DWRVHUDPFRORFDGRVHPXPDSHTXHQDFkPDUDH[SHUL
PHQWDOFRPDFHVVRDSHORWDVGHDOLPHQWRHPXPDFXEDFRORFDGDHPXPDGDVSDUHGHV&RPSHVRFRUSRUDO
FRQWURODGRHQ~PHURGHKRUDVGHSULYDomRGHDOLPHQWRVFRQVWDQWH6NLQQHUUHJLVWUDYDRQ~PHURGHSHORWDV
FRQVXPLGDVSRUXQLGDGHGHWHPSR8PHTXLSDPHQWRUXGLPHQWDUSURGX]LDXPJUi¿FRRQOLQHGDIUHTrQFLD
DFXPXODGDGHSHORWDVFRQVXPLGDVXVDQGRXPTXLPyJUDIRDGDSWDGR2UHJLVWURGRTXLPyJUDIRPRVWUDYD
YLVXDOPHQWHDGLPLQXLomRQDIRUoDGRUHÀH[RDOLPHQWDUQ~PHURGHSHORWDVSRUPLQXWRFRPRIXQomRGRQ~
PHURGHSHORWDVFRQVXPLGDV3DUDDXWRPDWL]DUHVVHUHJLVWUR6NLQQHUFRORFRXXPDSRUWLQKRODEDVFXODQWHIH
0yGXOR,9ROXPH ($'
FKDQGRDERFDGDFXED2VUD
WRV HPSXUUDYDP D SRUWD SDUD
FKHJDU DWp R DOLPHQWR R TXH
DFLRQDYD XP PHFDQLVPR TXH
UHJLVWUDYD DXWRPDWLFDPHQWH R
FRQVXPR GH XPD SHORWD 1D
YHUGDGH UHJLVWUDYD R HPSXU
UmR QD SRUWD PDV QmR JDUDQ
WLDTXHDSHQDVXPDSHORWDHUD
FRQVXPLGDFDGDYH]TXHRUDWR
WLQKD DFHVVR DR DOLPHQWR 2

SDVVR VHJXLQWH IRL HVYD]LDU D
FXED H FRQVWUXLU XP PHFDQLV
8QLGDGH
PR GLVSHQVDGRU GH DOLPHQWR
8PDSHTXHQDEDUUDGHPHWDO )LJXUD±&DL[DGH6NLQQHU([WUDtGDGHKWWSVWUFRPEU6WUFDL[DMSJ
TXDQGRSUHVVLRQDGDID]LDFDLU
QDFXEDXPDSHORWDGHDOLPHQWRSRUYH]$JRUDRFRQWDGRUHOHWURPHFkQLFRDFLRQDGRSHODSUHVVmRjEDUUD
GHPHWDOUHJLVWUDYD¿GHGLJQDPHQWHRFRQVXPRGHFDGDSHORWD2DSDUDWRIRLXPVXFHVVRHYHLRDVHUR
SUHFXUVRUGDVPLOK}HVGH&DL[DVGH6NLQQHUDV6NLQQHU%R[HVIDEULFDGDVQRV~OWLPRVDQRV´72'2
529S
2FRQFHLWRFHQWUDOTXHH[SOLFDRVSURFHVVRVGHFRQGLFLRQDPHQWR
RSHUDQWH p 5()25d2 6HJXQGR (GXDUG 0DUWL 6DOD H -DYLHU 2QUXELD
*RxLD
R UHIRUoR p R SURFHVVR GH IRUWDOHFLPHQWR GH XPD

GHWHUPLQDGDUHVSRVWDGHDFRUGRFRPVXDVFRQVHTXrQFLDV
SRUWDQWR HP XP SURFHVVR GH UHIRUoR XPD GHWHUPLQDGD
FODVVHGHUHVSRVWDVDXPHQWDDSUREDELOLGDGHGHRFRUUrQFLD
QRIXWXURS
3DUD 6NLQQHU R FRQGLFLRQDPHQWR Vy VH HIHWXD TXDQGR R

RUJDQLVPRpHVWLPXODGRSHODVFRQVHTrQFLDVGHVHXFRPSRUWDPHQWR
3DUDLVVRKiGRLVWLSRVGHUHIRUoRVSRVLWLYRRXQHJDWLYR
x 5HIRUoR SRVLWLYR ³p WRGR HYHQWR TXH DXPHQWD D SUREDELOLGDGH
IXWXUD GD UHVSRVWD TXH R SURGX]´ %2&. )857$'2 7(,;(,5$
S 3DUD WRUQDU PDLV FODUD D H[SOLFDomR YHMDPRV R
H[HPSOR TXH ,UD 0DFLHO H 0iUFLD 6i QRV IRUQHFHP ³(P
VLWXDo}HVGRFRWLGLDQRHVFRODUTXDQGRXPDOXQRUHFHEHXPHORJLR
GRSURIHVVRUHVWHHORJLRUHIRUoRSRVLWLYRPDQWpPRXIRUWDOHFH
XPFRPSRUWDPHQWRRSHUDQWH´0$&,(/6ÈS
x 5HIRUoR QHJDWLYR ³p WRGR HYHQWR TXH DXPHQWD D SUREDELOLGDGH
IXWXUDGDUHVSRVWDTXHRUHPRYHRXDWHQXD´%2&.)857$'2
7(,;(,5$ S 0DFLHO H 6i QRV DMXGDP D
FRPSUHHQGHU ³2 DXPHQWR GR FRQVXPR GH DQDOJpVLFRV SRU
H[HPSOR SRGH VHU H[SOLFDGR SRU PHLR GHVWH WLSR GH UHIRUoR $
UHWLUDGDGRHVWtPXORDYHUVLYRGRUGHFDEHoDSHORXVRGRUHPpGLR
DXPHQWDRSURFHGLPHQWRGHWRPDUFRPSULPLGRV´S
8(6& )tVLFD
6HJXQGR D SURSRVLomR WHyULFD GR &RQGLFLRQDPHQWR

RSHUDQWH GH 6NLQQHU D DSUHQGL]DJHP p FRQVHTXrQFLD GH XPD VpULH
GHUHIRUoRVEHPSODQHMDGRVSHORVSURIHVVRUHV9HMDPRVQDVSDODYUDV
GH6NLQQHUFRPRLVWRVHGi
$7(1d®2
&RQGLFLRQDPHQWRRSHUDQWHHUHIRUoR
³$DSOLFDomRGRFRQGLFLRQDPHQWRRSHUDQWHQDHGXFDomRpVLPSOHVHGLUHWD
2HQVLQRpXPDUUDQMRGHFRQWLQJrQFLDVVREDVTXDLVRVDOXQRVDSUHQGHP
$SUHQGHPDVHUHQVLQDGRVQRVHXDPELHQWHQDWXUDOPDVRVSURIHVVRUHV
DUUDQMDPFRQWLQJrQFLDVHVSHFLDLVTXHDFHOHUDPDDSUHQGL]DJHPIDFLOLWDQGR
RDSDUHFLPHQWRGRFRPSRUWDPHQWRTXHGHRXWURPRGRVHULDDGTXLULGR
YDJDURVDPHQWHRXDVVHJXUDQGRRDSDUHFLPHQWRGRFRPSRUWDPHQWRTXH
SRGHULDGHRXWURPRGRQmRRFRUUHUQXQFD´6.,11(5S
2 SURFHVVR LQYHUVR DR TXH RFRUUH HP UHODomR DR UHIRUoR

p D H[WLQomR HVWD RFRUUH VHPSUH TXH XPD UHVSRVWD UHIRUoDGD
DQWHULRUPHQWH GHL[D GH VHU UHIRUoDGD VLVWHPDWLFDPHQWH 2
GHVDSDUHFLPHQWRGDUHVSRVWDVHGiGHPDQHLUDJUDGXDO
2XWURVGRVFRQFHLWRVTXHFRPSOHPHQWDPDFRPSUHHQVmRVREUH
FRQGLFLRQDPHQWRRSHUDQWHVmR',6&5,0,1$d2H*(1(5$/,=$d2
9HMDPRV FRPR (GXDUG 0DUWL 6DOD H -DYLHU 2QUXELD *RxL D
H[SOLFDPHH[HPSOL¿FDPWDLVFRQFHLWRV
$ GLVFULPLQDomR p R SURFHVVR SHOR TXDO VH DSUHQGH D

GDU XPD UHVSRVWD QD SUHVHQoD GH XP FHUWR HVWtPXOR RX
FODVVH GH HVWtPXORV H VRPHQWH QD SUHVHQoD GHVVHV GH
PDQHLUDTXHWDLVHVWtPXORVDFDEHPWRUQDQGRVHVLJQRVRX
VLQDLVHVSHFt¿FRVTXHUHJXODPRFRPSRUWDPHQWRWUDWDGR±
FRPRSRUH[HPSORDSUHQGHUDLGHQWL¿FDUSHORQRPHXPD
GHWHUPLQDGDOHWUDVHPXWLOL]DUTXDOTXHURXWUDOHWUD(VVD
FRQH[mRIXQFLRQDOHQWUHRVHVWtPXORVGLVFULPLWDWLYRVHDV
UHVSRVWDVpREWLGDTXDQGRVHUHIRUoDVLVWHPDWLFDPHQWHD
UHVSRVWDGLDQWHGHVVHVHVWtPXORVHQmRVHUHIRUoDGLDQWH
GHRXWURV
$ JHQHUDOL]DomR SRU VXD YH] p R SURFHVVR SHOR TXDO
p SRVVtYHO WUDQVIHULU D DSUHQGL]DJHP HIHWXDGD SRU XP
HVWtPXORFRQWH[WXDOFRQFUHWRDRXWURVHVWtPXORVVLPLODUHV
±SRUH[HPSORLGHQWL¿FDUXPDOHWUDQmRVRPHQWHTXDQGR
p PDQXVFULWD FDOLJUD¿FDPHQWH PDV WDPEpP TXDQGR
GLIHUHQWHVSHVVRDVHVFUHYHPRXTXDQGRHVWLYHUHVFULWDGH
PDQHLUDVGLIHUHQWHVS±JULIRVQRRULJLQDO
$RFRPELQDUPRVDGLVFULPLQDomRFRPDJHQHUDOL]DomRFULDPRV
D SRVVLELOLGDGH GH IRUPDU FRQFHLWRV H WUDQVIHULU FRPSRUWDPHQWRV
DSUHQGLGRV GH XPD VLWXDomR SDUD RXWUD SRLV WRUQDVH SRVVtYHO
0yGXOR,9ROXPH ($'
HVWDEHOHFHUQRYDVUHODo}HVHQWUHDVDWLYLGDGHVGRVXMHLWRVHXPHLRH
DVDWLYLGDGHVSUHYLDPHQWHH[LVWHQWHV
(PUHODomRDRVXVRVSHGDJyJLFRVGR%HKDYLRULVPRSRGHPRV
HOHQFDUDOJXQVDVSHFWRV
x 8P SRQWR LQWHUHVVDQWH TXH YDOH D SHQD UHVVDOWDU GL] UHVSHLWR j
SXQLomRKiXPGHEDWHHQWUHRVEHKDYLRULVWDVDUHVSHLWRGDYDOLGDGH
GDSXQLomRFRPRIRUPDGHUHGX]LUDIUHTXrQFLDGHUHVSRVWDVTXH
QmR VmR HVSHUDGDV $V SUiWLFDV SXQLWLYDV QD HGXFDomR IRUDP Ki

PXLWRTXHVWLRQDGDVSRLVDVUD]}HVTXHOHYDUDPRDOXQRDWHUXPD
8QLGDGH
DomRLQGHVHMDGDDomRTXHVRIUHSXQLomRQmRVmRDOWHUDGDVFRP
DSXQLomR2VDOXQRVTXHVRIUHPSXQLo}HVDRLQYpVGHDGRWDUHP
QRYRVFRPSRUWDPHQWRVWRUQDPVHHVSHFLDOLVWDVQDHVTXLYDHQD
IXJD $V Do}HV SRGHP DWp SDUDU GH RFRUUHU WHPSRUDULDPHQWH
PDVLVVRQmRVLJQL¿FDTXHDPRWLYDomRSDUDUHDOL]iODQRYDPHQWH
WHQKD VH DOWHUDGR 2V EHKDYLRULVWDV ³SURSXVHUDP D VXEVWLWXLomR
GH¿QLWLYDGDVSUiWLFDVSXQLWLYDVSRUSURFHGLPHQWRVGHLQVWDODomR
GH FRPSRUWDPHQWRV GHVHMiYHLV´ %2&. )857$'2 7(,;(,5$
S
x 3DUD 6NLQQHU R HUUR QR SURFHVVR GH DSUHQGL]DJHP GHYH VHU

UHGX]LGR R DXWRU Gi rQIDVH j HVWUXWXUDomR GH HVWtPXORV TXH
FRQWUROHPDUHVSRVWDGRDOXQRDWUDYpVGDSURJUDPDomRGRVUHIRUoRV
RIHUHFLGRV GH PRGR D PDQWHU D LQWHQVLGDGH GR FRPSRUWDPHQWR
HVSHUDGR 3DUD LVVR ³SURS}H GLYLGLU D PDWpULD GH DSUHQGL]DJHP
HP SDVVRV PXLWR SHTXHQRV GLDQWH GRV TXDLV RV DOXQRV GHYHP
UHVSRQGHUFRQVWDQWHPHQWHFRPRREMHWLYRGHDUJXPHQWDUWDQWR
TXDQWRVHSRVVDDIUHTrQFLDGRVUHIRUoRVHUHGX]LUDRPtQLPRRV
HUURV´0$57,6$/$2158%,$*2f,DS
x 6REUH R SDSHO GR SURIHVVRU HVWH p FRQFHELGR FRPR XP

H[SHULPHQWDGRU GDV VLWXDo}HV GH HQVLQR QR FRWLGLDQR HVFRODU
'HYH SODQHMDU SUHYLDPHQWH D RUJDQL]DomR GRV FRQWH~GRV GH
IRUPDKLHUDUTXL]DGD³&DEHDRSURIHVVRUDQDOLVDUDFRQGXWDLQLFLDO
H WHUPLQDO RUJDQL]DU DV XQLGDGHV GH LQIRUPDomR GHVHQYROYHU
SURJUDPDVGHUHIRUoRVHOHFLRQDUPHLRVHIRUPDVGHDSUHVHQWDomR
OHYDQGRHPFRQWDDPRWLYDomRH[WHUQDDGHTXDGD´0$&,(/6È
S
x 6REUHRSDSHOGDHVFRODHVWDGHYH³PRGHODURFRPSRUWDPHQWR
KXPDQR H RUJDQL]DU R SURFHVVR GH DTXLVLomR GH KDELOLGDGHV
DWLWXGHV FRQKHFLPHQWRV HVSHFt¿FRV H ~WHLV DR PRGHOR VRFLDO´
0$&,(/6ÈS
8(6& )tVLFD
x 6REUHDVGLIHUHQoDVLQGLYLGXDLV³$rQIDVHQRDWHQGLPHQWRjV
GLIHUHQoDV LQGLYLGXDLV GR DOXQDGR IRL FRQVLGHUDGD SRU 6NLQQHU
WDQWR HP UHODomR DR ULWPR SHVVRDO GH HVWXGR FRPR QD VHOHomR
GHHYHQWRVUHIRUoDGRUHVDGHTXDGRVDRVLQGLYtGXRV$ROHYDUHP
FRQVLGHUDomR R UHVSHLWR jV GLIHUHQoDV R ULWPR GH DSUHQGL]DJHP
GRV DOXQRV LJQRURX PXLWDV RXWUDV GLIHUHQoDV SRU H[HPSOR D
GLYHUVLGDGHGHLQWHUHVVHVHPSUROGDKRPRJHQHL]DomRGRHQVLQDU
HGRDSUHQGHU´0$&,(/6ÈS
3$5$&21+(&(5
5HFRPHQGR R ¿OPH /DUDQMD 0HFkQLFD SDUD UHÀHWLU XP SRXFR VREUH RV OLPLWHV pWLFRV TXH
GHYHPSHUPHDUDOJXPDVSURSRVLo}HVEHKDYLRULVWDVVREUHFRQGLFLRQDPHQWR
/$5$1-$0(&Æ1,&$
7tWXOR/DUDQMD0HFkQLFD
'LUHomR6WDQOH\.XEULFN
*rQHUR)LFomR&LHQWt¿FD
$QR'XUDomRPLQ
6LQRSVH1RIXWXUR$OH[0DOFROP0F'RZHOOOtGHUGH

XPDJDQJXHGHGHOLQTHQWHVFDLQDVPmRVGDSROtFLD
3UHVRHOHpXVDGRHPH[SHULPHQWRGHVWLQDGRDUHIUHDU
RVLPSXOVRVGHVWUXWLYRVVHULDFRQGLFLRQDGRGHIRUPD
REULJDWyULDDWHUDYHUVmRDTXDOTXHUWLSRGHYLROrQFLD
0DV$OH[DFDEDVHWRUQDQGRLPSRWHQWHSDUDOLGDUFRP
DYLROrQFLDTXHRFHUFD3RUIRUDWRUQDVHXPDVLPSOHV
ODUDQMD ± QDWXUDO H RUJkQLFD ± PDV SRU GHQWUR DJH
FRPRXPDHVWUXWXUDPHFkQLFDXPDPiTXLQDPDQLSX
ODGDSHOR(VWDGR
$7(1d®2
3ULQFLSDLVFRQFHLWRVHVWXGDGRV
(VWtPXORUHVSRVWDHDPELHQWH
5HÀH[R&RQGLFLRQDGR
&RQGLFLRQDPHQWRRSHUDQWH
5HIRUoR
'LVFULPLQDomRH*HQHUDOL]DomR
$ SDUWLU GDV FRQVLGHUDo}HV VREUH R %HKDYLRULVPR UDGLFDO GH

6NLQQHU SRGHPRV FRQFOXLU TXH QRVVR FRPSRUWDPHQWR p UHJLGR SHOR
JUXSRVRFLDOSULQFLSDOPHQWHDSDUWLUGRVDVSHFWRVTXHFODVVL¿FDPRV
FRPR ³ERP RX PDX´ ³FHUWR RX HUUDGR´ 0HVPR TXDQGR HVWDV
FODVVL¿FDo}HV QmR VmR YHUEDOL]DGDV RV LQGLYtGXRV LQIHUHP WDO
0yGXOR,9ROXPH ($'
MXOJDPHQWRSRLV³DDomRGRJUXSRYDLSURGX]LURFRPSRUWDPHQWR
GHDXWRFRQWUROH´0$&,(/6ÈS'HVWDIRUPD6NLQQHU
UHVVDOWDDLPSRUWkQFLDGRVDPELHQWHVVRFLDLVFRPRGHWHUPLQDQWHV
GRFRPSRUWDPHQWRPRUDOGRVKRPHQV
&RQFHLWRVHSURSRVLo}HVJHUDLVGDWHRULDGH-HDQ
3LDJHW

$ 3VLFRORJLD *HQpWLFD GH 3LDJHW p XPD
8QLGDGH
FRQFHSomR ,QWHUDFLRQLVWD H &RQVWUXWLYLVWD ,QWHUDFLRQLVWD SRLV
FRQVLGHUDTXHRRUJDQLVPRHRPHLRVHLQÀXHQFLDPPXWXDPHQWHH
TXHHVWDLQWHUDomRSURYRFDPXGDQoDVQRLQGLYtGXR&RQVWUXWLYLVWD
SRLV D SDUWLU GHVWD LQWHUDomR FRP R PHLR R FRQKHFLPHQWR YDL
VHQGR DGTXLULGR FRPR XP SURFHVVR FRQVWUXtGR SHOR LQGLYtGXR
GXUDQWHWRGDVXDYLGD
6HJXQGR(GXDUG0DUWL6DODH-DYLHU2QUXELD*RxLE
D LPSRUWkQFLD GH 3LDJHW QR FDPSR HGXFDWLYR IRL IDYRUHFLGD SHOR
FRQWH[WRHPTXHVXUJLXQDSULPHLUDPHWDGHGRVpFXOR;;WUDWDYD
VH GH XP SHUtRGR HP TXH DV SULQFLSDLV WHRULDV GD DSUHQGL]DJHP )LJXUD±-HDQ3LDJHW
)RQWHZZZ¿QGDJUDYHFRPFJLELQ
OLJDGDVDRFRPSRUWDPHQWDOLVPRVRIULDPXPHVJRWDPHQWRHPVXD IJFJL"SDJH
rQIDVHHGXFDWLYDEDVHDGD³QDLQVWUXomRGLUHWDQDWUDQVPLVVmRGR
FRQKHFLPHQWRHHPXPDFHUWDSDVVLYLGDGHGRDOXQR´S
1DTXHODpSRFDDHSLVWHPRORJLDHVWDYDGLYLGLGDHQWUHRV
TXHGHIHQGLDPTXHRFRQKHFLPHQWRHUDVLPSOHVPHQWH
XPDFySLDGDUHDOLGDGHH[WHULRUHTXHHUDDGTXLULGRSRU
PHLRGRVVHQWLGRV±HPSLULVPR±HRVTXHGHIHQGLDPTXH
RFRQKHFLPHQWRHUDLQDWR±LQDWLVPR1HVWHFRQWH[WR
3LDJHWSURS}HXPDWHUFHLUDDOWHUQDWLYD'HIHQGLDTXHR
FRQKHFLPHQWRYDLVHQGRFRQVWUXtGR±QmRpLQDWR±HTXH
QHVVD FRQVWUXomR R LQGLYtGXR WHP XP SDSHO HVSHFLDO
±RVHXFRQKHFLPHQWRQmRpVLPSOHVPHQWHXPDFySLD
GDUHDOLGDGHFRPRRVHPSLULVWDVFUrHP>@3RUHVVH
PRWLYRPXLWDVGHVXDVLGpLDVYmRVHUHVWXGDGDVJUDoDV
jVUHVSRVWDVTXHFULDQoDVGHGLIHUHQWHVLGDGHVGDYDP
TXDQGRUHVROYLDPWDUHIDVGLIHUHQWHV>@$VVLP3LDJHW
FRPHoRX D GHIHQGHU VXD WHRULD HP XP PRPHQWR HP
TXHDVWHRULDVGDDSUHQGL]DJHPHQIDWL]DYDPVREUHWXGR
DV SURSULHGDGHV GR HVWtPXOR ± H QmR DV GR VXMHLWR
FRPRXPRUJDQLVPRRUJDQL]DGRUGDLQIRUPDomR±HHP
XP PRPHQWR HP TXH RV VHQWLGRV ± PXLWR PDLV TXH
D DomR ± HUDP RV SULQFLSDLV SURWDJRQLVWDV QR DWR GR
FRQKHFLPHQWR 0$57, 6$/$ 2158%,$ *2f, E
S
3LDJHW GHGLFRXVH j LQYHVWLJDomR VREUH FRPR VH IRUPD R
8(6& )tVLFD
FRQKHFLPHQWRKXPDQR'DtRQRPHGHVXDWHRULD3VLFRORJLD*HQpWLFD
1HVWHFDVRRDGMHWLYR*HQpWLFDQmRWHPDTXLUHODomRFRPRVJHQV
GD %LRORJLD H VLP FRP D LGHLD GH RULJHP RX VHMD p D 3VLFRORJLD
TXHVHGHGLFDDRHVWXGRGDRULJHPGRFRQKHFLPHQWRKXPDQR0DLV
HVSHFL¿FDPHQWH 3LDJHW GHGLFRXVH j FRPSUHHQVmR VREUH FRPR DV
FULDQoDV FRQVWURHP QRo}HV IXQGDPHQWDLV GR FRQKHFLPHQWR OyJLFR
WDLVFRPRQRomRGHWHPSRGHHVSDoRGHFDXVDOLGDGHHWF
&OiXGLD'DYLVH=LOPDGH2OLYHLUDH[SOLFDPRVSULPyUGLRV
GHWDOTXHVWLRQDPHQWRHP3LDJHW
,QLFLDOPHQWH 3LDJHW WUDEDOKRX FRP GRLV SVLFyORJRV

IUDQFHVHV%LQHWH6LPRQTXHSRUYROWDGHWHQWDYDP
HODERUDU XP LQVWUXPHQWR SDUD PHGLU D LQWHOLJrQFLD GDV
FULDQoDV TXH IUHTHQWDYDP DV HVFRODV IUDQFHVDV 7DO
LQVWUXPHQWR ± R WHVWH GH LQWHOLJrQFLD %LQHW6LPRQ ± IRL
³'HVFREULFRPHVWXSHIDomR
R SULPHLUR WHVWH GHVWLQDGR D IRUQHFHU D LGDGH PHQWDO GH
TXHRVPDLVVLPSOHVUDFLR
FtQLRVLPSOLFDQGRDLQFOXVmR
XP LQGLYtGXR >@ $R DQDOLVDU DV UHVSRVWDV GDV FULDQoDV
GH XPD SDUWH QR WRGR RX GRVWHVWHV3LDJHWFRPHoRXDVHLQWHUHVVDUSHODVUHVSRVWDV
QRHQFDGHDPHQWRGDVUHOD HUUDGDVGDVFULDQoDVVDOLHQWDQGRTXHHVWDVVyµHUUDYDP¶
o}HVRXDLQGDDPXOWLSOLFD
SRUTXHDVUHVSRVWDVHUDPDQDOLVDGDVDSDUWLUGRSRQWRGH
omRGHFODVVHVHQFRQWUDUD
SDUWHFRPXPGHGXDVHQWL YLVWDGRDGXOWR1DYHUGDGHDVUHVSRVWDVLQIDQWLVVHJXLDP
GDGHVDSUHVHQWDYDPSDUD XPDOyJLFDSUySULD'$9,62/,9(,5$S
DVFULDQoDVQRUPDLVDWp
DQRVGL¿FXOGDGHVLQVXVSHL
WDGDVSHORDGXOWR´3,$*(7 $ TXHVWmR TXH RULHQWDUi WRGD WHRULD GH 3LDJHW SRUWDQWR p
DSXG0$&,(/6ÈS
FRPRDOyJLFDLQIDQWLOVHWUDQVIRUPDHPOyJLFDDGXOWD"

3DUD LQLFLDUPRV RV HVWXGRV VREUH D 3VLFRORJLD *HQpWLFD GH

3LDJHWYDPRVOHURWH[WRDEDL[RVREUHHQVLQRGHFLrQFLDVQDVHVFRODV
$7(1d®2
(QVLQRGHFLrQFLDVHD3VLFRORJLDJHQpWLFD
³,QWURGX]LURVDOXQRVQRXQLYHUVRGDVFLrQFLDVpXPGRVJUDQGHV
REMHWLYRVGRHQVLQRSDUDDHVFRODIXQGDPHQWDOHPpGLDSHUVHJXLGRSRU
WRGRVRVSURIHVVRUHV±PDVDOFDQoiORGHVGHDVSULPHLUDVVpULHVGRHQVLQR
IXQGDPHQWDOWRUQDVHWDUHIDEDVWDQWHGLItFLO
2TXHWHPRVYLVWRVmRDOXQRVFDUUHJDQGRXPDFROHomRGHIDWRV
LVRODGRV RV TXDLV QmR FRPSUHHQGHP GLUHLWR FRP LVVR JHUDQGR JUDQGH
GHVLQWHUHVVHSHODVFLrQFLDV(VVHVDOXQRVQmRVHQWHPDVFLrQFLDVFRPR
SHUWHQFHQGR DR VHX PXQGR PDV VHPSUH FRPR DOJR TXH PDLV WDUGH
DSUHQGHUmR &RP HVVH HQVLQR QmR HVWDPRV LQWURGX]LQGR RV DOXQRV
QR XQLYHUVR GDV FLrQFLDV PXLWR SHOR FRQWUiULR HVWDPRV LQLFLDQGR VXD
H[FOXVmR
$FLrQFLDpPDLVGRTXHXPDFROHomRGHFRQFHLWRVOLJDGRVSRUXPD
0yGXOR,9ROXPH ($'
WHRULDFRPRpWUDGLFLRQDOPHQWHHQVLQDGR$FLrQFLDEXVFDXPDH[SOLFDomR
SDUD DOJXP SUREOHPD VREUH D QDWXUH]D FRP RV FRQFHLWRV QDVFHQGR GD
QHFHVVLGDGHGHMXVWL¿FDUXPUDFLRFtQLR$FROHomRGHIDWRVHWHRULDVpR
VXESURGXWRPDLVLPSRUWDQWHGHVVDH[FLWDQWHWDUHIDGHSURFXUDUH[SOLFDU
FRPVHXSUySULRUDFLRFtQLRXPIHQ{PHQRGDQDWXUH]D
2 HQVLQR GH FLrQFLDV SUHFLVD WHU HVVDV PHVPDV FDUDFWHUtVWLFDV
VHUH[FLWDQWHWHUXPSUREOHPDVREUHDQDWXUH]DSDUDUHVROYHUSURPRYHU
DGLVFXVVmRVREUHRVUDFLRFtQLRVHMXVWL¿FDWLYDVGRVDOXQRVSDUDTXHHOHV
SRVVDPLQWHUDJLUFRP±HQmRVRPHQWHDFHLWDURV±UDFLRFtQLRVFLHQWt¿FRV

MiHODERUDGRV
$V DXODV GH FLrQFLDV GHYHP VHU SODQHMDGDV SDUD TXH RV HVWXGDQWHV
8QLGDGH
XOWUDSDVVHPDDomRFRQWHPSODWLYDHHQFDPLQKHPVHSDUDDUHÀH[mRHP
EXVFDGHH[SOLFDo}HVTXHHP~OWLPDDQiOLVHVmRDVPHWDVGHXPWUDEDOKR
FLHQWt¿FR%XVFDPRVHQWmRQRVWUDEDOKRVGH3LDJHWUHIHUHQFLDLV WHyULFRV
VREUH FRPR RV LQGLYtGXRV FRQVWURHP VHXV UDFLRFtQLRV H SULQFLSDOPHQWH
FRPRFRQVWURHPDVH[SOLFDo}HVVREUHDQDWXUH]D&$59$/+23
±JULIRVPHXV
$ LQWHUDomR QR SURFHVVR GH FRQVWUXomR GR FRQKHFLPHQWR p

XP IDWRU IXQGDPHQWDO QD 3VLFRORJLD GH 3LDJHW (GXDUG 0DUWL 6DOD H
-DYLHU 2QUXELD *RxL DSRQWDP TXH SDUD 3LDJHW R VXMHLWR p
SURWDJRQLVWD QD DTXLVLomR GR FRQKHFLPHQWR DWUDYpV GH VXDV Do}HV
³&RQKHFHUpDWXDUGLDQWHGDUHDOLGDGHTXHQRVHQYROYH´S$
DomRSRUWDQWRWHPJUDQGHLPSRUWkQFLDQHVWDWHRULDSRLV³FRQKHFHU
p DWXDU GLDQWH GD UHDOLGDGH TXH QRV HQYROYH 2 VXMHLWR FRQKHFH QD
PHGLGDHPTXHPRGL¿FDDUHDOLGDGHDWUDYpVGHVXDVDo}HV´S
(VWD SURSRVLomR p YiOLGD SDUD WRGDV DV LGDGHV HP VHXV GLYHUVRV
SURFHVVRVGHFRQKHFLPHQWRREHErTXDQGRVRDRFKRFDOKRDFULDQoD
TXH EULQFD GH HQ¿OHLUDU REMHWRV R MRYHP TXH HODERUD H[SOLFDo}HV
IDQWiVWLFDV VREUH R XQLYHUVR 0DUWL 6DOD H 2QUXELD *RxL E
H[SOLFDPFRPSUHFLVmRRTXHVLJQL¿FD³DWXDU´SDUD3LDJHW
&RQWXGRDWXDUQRVHQWLGRSLDJHWLDQRQmRVHSRGHWUDGX]LU
QHFHVVDULDPHQWH SRU Do}HV H PRYLPHQWRV H[WHUQRV H
YLVtYHLV (VVH SRGHULD VHU R FDVR GDV FULDQoDV SHTXHQDV
TXHGHDOJXPDPDQHLUDQHFHVVLWDPPDQLSXODUDUHDOLGDGH
TXH DV HQYROYH SDUD SRGHU HQWHQGrOD 1D PDLRULD GRV
FDVRV SRUpP HVVD DWLYLGDGH p LQWHUQD PHQWDO DLQGD
TXHVHSRVVDEDVHDUHPREMHWRVItVLFRV8PVXMHLWRSRGH
HVWDUPHQWDOPHQWHPXLWRDWLYRVHPTXHSRULVVRWHQKDGH
PRYHU RX PDQLSXODU REMHWRV TXDQGR FRPSDUD RUGHQD
FODVVL¿FDFRQWDRXID]GHGXo}HVPHQWDLVS
e XP HQJDQR SRUWDQWR DFKDUPRV TXH XP DOXQR DWLYR H

SDUWLFLSDWLYRHPVDODGHDXODpDTXHOHTXHIDODPXLWRSHUJXQWDWXGRH
H[SUHVVDVXDVRSLQL}HVRUDOPHQWH¬VYH]HVXPDOXQRTXHSHUPDQHFH
TXLHWRHFDODGRHVWiHPLQWHQVDDWLYLGDGHPHQWDO1mRSRGHPRVQRV
8(6& )tVLFD
GHL[DUOHYDUSRUHVWHUHyWLSRVHPQRVVDSUiWLFDGRFHQWH
3DUD H[SOLFDU FRPR VH RUJDQL]DP DV P~OWLSODV Do}HV GH XP
RUJDQLVPR3LDJHWGHVHQYROYHXRFRQFHLWRGH(648(0$6'($d22V
HVTXHPDVGHDomRVmRWRWDOLGDGHVRUJDQL]DGDVHUHODFLRQDGDVHQWUH
VLTXHSHUPLWHPDRVXMHLWRGDUVHQWLGRjUHDOLGDGHPRGL¿FDQGRD
$7(1d®2
(VTXHPDVGH$omR
³'HQRPLQDPHVTXHPDVGHDomRDTXLORTXHHPXPDDomRpWUDQVSRUWiYHO
JHQHUDOL]iYHO RX GLIHUHQFLiYHO GH XPD RXWUD RX GLWR GH RXWUD PDQHLUD
R TXH p FRPXP jV GLYHUVDV UHSHWLo}HV RX DSOLFDo}HV GD PHVPD DomR´
3,$*(7 DSXG 0$57, 6$/$ -$9,(5 2158%,$ *2f, E S ±
JULIRQRRULJLQDO
8P H[HPSOR GH HVTXHPD GH DomR TXH SRGHPRV GDU p R

HVTXHPDGHUHXQLmRXPDFULDQoDTXHVHSDUDXPDVpULHGH¿JXUDV
JHRPpWULFDVRXXPHVWXGDQWHTXHRUJDQL]DVHXVPDWHULDLVHPSDVWDV
SRUGLVFLSOLQDV7UDWDVHGRPHVPRSULQFtSLRGHUHXQLmRHVWDEHOHFLGR
DWUDYpVGDLQWHUDomRFRPDUHDOLGDGH
2V HVTXHPDV SDVVDP SRU XPD JUDGDomR GH DFRUGR FRP
R GHVHQYROYLPHQWR FRJQLWLYR SULPHLUDPHQWH QyV GLVSRPRV GH
HVTXHPDV UHÀH[RV TXH VmR Do}HV DXWRPiWLFDV JHUDGDV D SDUWLU
GH GHWHUPLQDGRV HVWtPXORV FRPR R UHÀH[R GH VXFomR UHDOL]DGR
SHOREHErQDDPDPHQWDomRDRVSRXFRVRXWURVHVTXHPDVGHDomR
YmR VXUJLQGR DLQGD GH IRUPD VLPSOHV H UHVWULWD PDV TXH QmR VH
FDUDFWHUL]DP PDLV SHOD DomR UHÀH[D SRU ¿P D SDUWLU GH XP GDGR
PRPHQWRVXUJHPRVHVTXHPDVUHSUHVHQWDWLYRVQRTXDODVDo}HV
VmR UHSUHVHQWDGDV PHQWDOPHQWH H QmR PDLV GH IRUPD FRQFUHWD H
H[WHUQD0$57,6$/$2158%,$*2f,E
e FRPR VH RV HVTXHPDV GH DomR HVWLYHVVHP HQWUH R VXMHLWR
H R PXQGR SRLV GmR VHQWLGR LQWHUSUHWDP H RUGHQDP D UHDOLGDGH
WRUQDQGRD FRPSUHHQVtYHO H DSUHHQVtYHO DR VXMHLWR (VWD LQWHUDomR
FRQVWDQWHHQWUHVXMHLWRHREMHWRPXQGRYDLVHUHDOL]DUDWUDYpVGH
SURFHVVRVGH$66,0,/$d2H$&202'$d2
x $VVLPLODomR ³DWUDYpV GHOH R RUJDQLVPR ± VHP DOWHUDU VXDV
HVWUXWXUDV±GHVHQYROYHDo}HVGHVWLQDGDVDDWULEXLUVLJQL¿FDo}HV
DSDUWLUGDVXDH[SHULrQFLDDQWHULRUDRVHOHPHQWRVGRDPELHQWH
FRPRVTXDLVLQWHUDJH´'$9,62/,9(,5$S
x $FRPRGDomR ³R RUJDQLVPR WHQWD UHHVWDEHOHFHU XP HTXLOtEULR
VXSHULRUFRPRPHLRDPELHQWH>@$JRUDRRUJDQLVPRpLPSHOLGR
D VH PRGL¿FDU D VH WUDQVIRUPDU SDUD VH DMXVWDU jV GHPDQGDV
LPSRVWDVSHORDPELHQWH´'$9,62/,9(,5$S
0yGXOR,9ROXPH ($'
e SUHFLVR UHVVDOWDU TXH RV SURFHVVRV GH
DVVLPLODomRHDFRPRGDomRVmRFRPSOHPHQWDUHV
H DFRQWHFHP DR PHVPR WHPSR 9HMDPRV XP
H[HPSOR XPD FULDQoD SHTXHQD DSUHQGH D
VHJXUDU XPD EROD GH WrQLV (OD SUHFLVDUi ID]HU
XVR GR HVTXHPD GH ³SHJDU D EROD´ DFLRQDQGR
XPDFHUWDSRVWXUDGREUDoRGDPmRGRVGHGRV
HWF 8P WHPSR GHSRLV VmR GDGDV j PHVPD

FULDQoD YiULDV ERODV GH WDPDQKRV GLIHUHQWHV
8QLGDGH
ERODGHJXGHERODGHIXWHEROERODGHEDVTXHWH
$ FULDQoD SDVVD SHORV SURFHVVRV GH DVVLPLODomR
)LJXUD±)RQWHKWWSJXLXHPSHGDFRVEORJVSRWFRPEORJSRVW
H DFRPRGDomR SRLV LQFRUSRUD XP QRYR REMHWR
ERODV GH WDPDQKRV GLIHUHQWHV XWLOL]DQGRVH GH XP UHSHUWyULR TXH
HOD Mi SRVVXtD VHJXUDU XPD EROD DR PHVPR WHPSR TXH SUHFLVD
PRGL¿FDU R HVTXHPD DQWHULRU SDUD VH DMXVWDU j QRYD UHDOLGDGH GDV
ERODVGHGLIHUHQWHVWDPDQKRV
$ SDUWLU GRV SURFHVVRV GH DVVLPLODomR H DFRPRGDomR R
VXMHLWR YDL FRQVWUXLQGR VHXV FRQKHFLPHQWRV SRU PHLR GD LQWHUDomR
FRP D UHDOLGDGH TXH R HQYROYH (VWD LQWHUDomR FRQVWDQWH HQWUH
VXMHLWRHUHDOLGDGH SHUPLWHTXHVHMDPFRQVWUXtGRVQRYRVHVTXHPDV
TXHSRVVLELOLWDPXPDPDLRUFRPSUHHQVmRGDUHDOLGDGHHGHPRGR
VLPXOWkQHRTXHRVXMHLWRFRQVWUXDDUHDOLGDGHDWUDYpVGDDWULEXLomRGH
GLIHUHQWHVVLJQL¿FDGRVjVVXDVH[SHULrQFLDV0$57,6$/$2158%,$
*2f,E
2VSURFHVVRVGHDVVLPLODomRHDFRPRGDomRHVWmRGLUHWDPHQWH
UHODFLRQDGRVDRFRQFHLWRGH(48,/,%5$d20$-25$17(3DUD3LDJHW
WRGRRUJDQLVPRYLYREXVFDVHPSUHPDQWHUXPHVWDGRGHHTXLOtEULR
RXVHMDGHDGDSWDomRDRDPELHQWHHPTXHHVWiLQVHULGRHOLPLQDQGR
TXDOTXHUSHUWXUEDomRHPVXDUHODomRFRPRPHLR
(VWHSURFHVVRGLQkPLFRGHEXVFDSHORHTXLOtEULRHQWUHVXMHLWRH
PHLRUHVXOWDHPFRQVWUXo}HVHHODERUDo}HVVXFHVVLYDVHFRQVWDQWHVGH
QRYDVHVWUXWXUDVFRJQLWLYDV7DOSURFHVVRQRHQWDQWRQmRpWUDQTXLOR
SRLV SURYRFD SHUPDQHQWHPHQWH GHVHTXLOtEULRV SURYRFDGRV SRU
GL¿FXOGDGHVHQFRQWUDGDVQDUHVROXomRGRSUREOHPD7DLVGL¿FXOGDGHV
VmRUHVXOWDQWHVGDLQVX¿FLrQFLDGHHVTXHPDVTXHQyVGLVSRPRVSDUD
LQWHUDJLUFRPRVREMHWRV2VGHVHTXLOtEULRVQRHQWDQWRWrPXPSDSHO
PXLWR LPSRUWDQWH QRV SURFHVVRV GH DSUHQGL]DJHP 9HMDPRV FRPR
QDVSDODYUDVGH3LDJHWDH[SOLFDomRVREUHRVGHVHTXLOtEULRV
>@ PHGHVH SHOD SRVVLELOLGDGH GH VXSHUiORV TXHU

GL]HU VDLU GHOHV $ IRQWH UHDO GR SURJUHVVR GHYH SRLV
VHU SURFXUDGD QD UHHTXLOLEUDomR QDWXUDOPHQWH QmR QR
VHQWLGR GH XP UHWRUQR j IRUPD DQWHULRU GH HTXLOtEULR
8(6& )tVLFD
FXMDLQVX¿FLrQFLDpUHVSRQViYHOSHORFRQÀLWRDRTXDOHVVD
HTXLOLEUDomR SURYLVyULD FKHJRX PDV GH XPD PHOKRUD GD
IRUPD SUHFHGHQWH (QWUHWDQWR VHP R GHVHTXLOtEULR QmR
WHULD KDYLGR UHHTXLOLEUDomR PDMRUDQWH 3,$*(7 S

$SDUWLUGRVGHVHTXLOtEULRVFULDVHDSRVVLELOLGDGHGHFRQVWUXomR
GHQRYRVHVTXHPDV1HVWHPRPHQWRYDOHUHVVDOWDUXPFRQFHLWRGH
H[WUHPDLPSRUWkQFLDSDUDDSUiWLFDSHGDJyJLFD(552&2167587,92
$RLQYpVGHFRQVLGHUDUPRVRHUURGRDOXQRFRPRDOJRQHJDWLYRHTXH
GHYHVHUHOLPLQDGRGHYHPRVGLIHUHQFLDUXPVLPSOHVHUURFRPHWLGR
GRVSURFHVVRVGHGHVHQYROYLPHQWRTXHID]HPSDUWHGDFRQVWUXomRGR
FRQKHFLPHQWR
3DUDD3VLFRORJLD*HQpWLFD
>@ RV HUURV VmR LQWHUSUHWDGRV FRPR LQGLFDGRUHV GH

XPD DWLYLGDGH RUJDQL]DGRUD H DVVLPLODGRU FHUWDPHQWH
LQVX¿FLHQWH SRUpP HVVHQFLDO SDUD SRGHU SURJUHGLU
6mR WDPEpP LQGtFLRV GH TXH R VXMHLWR QmR LQFRUSRUD
SDVVLYDPHQWH DV LQIRUPDo}HV GR VHX PHLR PDV TXH
DV DVVLPLOD DRV VHXV HVTXHPDV PHVPR TXH PXLWDV
YH]HV HVVHV VHMDP LQH¿FD]HV H WHQKDP GH PRGL¿FDUVH
RX RUJDQL]DUVH GH PDQHLUD PDLV DGHTXDGD 6mR HP
~OWLPD LQVWkQFLD D PDQLIHVWDomR GR SRQWR GH YLVWD GH
XPVXMHLWRTXHVHHQFRQWUDHPXPGHWHUPLQDGRQtYHOGH
GHVHQYROYLPHQWRHTXHFRPRWHPSRRVXSHUDUi0$57,
6$/$2158%,$*2f,ES±JULIRPHX
3HQVHPRV VREUH XP H[HPSOR FOiVVLFR QD WHRULD GH 3LDJHW

PRVWUDPRVGRLVFRSRVFRPDPHVPDTXDQWLGDGHGHiJXDSDUDXPD
FULDQoD H SHUJXQWDPRV VH VmR LJXDLV $ FULDQoD FRQFRUGD TXH WrP
D PHVPD TXDQWLGDGH GH iJXD $JRUD SHJDPRV XP GHVWHV FRSRV H
WUDQVIHULPRVWRGDVXDiJXDSDUDXPRXWURUHFLSLHQWHFRPGLPHQV}HV
GLIHUHQWHV GR DQWHULRU XP FRSR PDLV DOWR SRU H[HPSOR 1DGD IRL
DFUHVFHQWDGR RX WLUDGR 0RVWUDPRV SDUD D
FULDQoD XP GRV FRSRV FRP iJXD TXH Mi HVWDYD
SUHVHQWH QR LQtFLR GR H[SHULPHQWR H R QRYR
FRSRPDLVDOWR3HUJXQWDPRVVHDTXDQWLGDGHGH
iJXDFRQWLQXDDPHVPDHDFULDQoDFRQIXQGH
VHSRLVQmRVDEHDLQGDGLVWLQJXLUDGLPHQVmR
GR UHFLSLHQWH GD TXDQWLGDGH GH OtTXLGR GHQWUR
GHOH DSRQWDQGR TXH R UHFLSLHQWH PDLV DOWR
SRVVXLPDLViJXD$RWUDQVIHULUPRVQRYDPHQWH
D iJXD GR UHFLSLHQWH DOWR SDUD R FRSR LQLFLDO H
SHUJXQWDUPRVSDUDDFULDQoDHDJRUD"(ODGLUi
)LJXUD±([WUDtGDGHKWWSL\WLPJFRPYL4\.KE;KNNMSJ
TXH Ki D PHVPD TXDQWLGDGH GH iJXD QRV GRLV
0yGXOR,9ROXPH ($'
8(6&

4XDGUR'HVHQYROYLPHQWR&RJQLWLYRH6RFLRDIHWLYRVHJXQGR3LDJHW
(VWiJLRGH ,GDGH
GHVHQYROYL DSUR[L &DUDFWHUtVWLFDV (VTXHPDV 9LGDDIHWLYD
PHQWR PDGD
VRFLRDIHWLYR
,QWHOLJrQFLDSUiWLFD ³(VTXHPDVGHDomR
FRQFHLWRVVHQVyULR ³'DLQGLIHUHQFLDomR
2EHErFRPHoDDVHUFDSD]GHUHVROYHU
PRWRUHVLQtFLRGD HXPXQGRH[WHULRUDR
6HQVyULR SUREOHPDVSUiWLFRVFDGDYH]PDLVFRPSOH[RV
DDQRV FRQVWUXomRGDV UHFRQKHFLPHQWRGRVREMHWRV
PRWRU $HYROXomRGRVHVTXHPDVSHUPLWHTXHR FDWHJRULDVGHREMHWR HSHVVRDVVHQWLPHQWRV
PXQGRYiVHQGRRUJDQL]DGRHVSDFLDOPHQWH HVSDoRWHPSRH GHULYDGRVGDDomR´
WHPSRUDOPHQWHFDXVDOPHQWH FDXVDOLGDGH´
XPDDomRHVXDDomRLQYHUVD
FRSRVSRLVRVFRSRVVmRLJXDLV
³,QWHUHVVHFRPR
,QWHOLJrQFLDUHSUHVHQWDWLYDHVTXHPDVGH ³,QGLIHUHQFLDomRHQWUH SURORQJDPHQWRGH
Do}HVLQWHULRUL]DGDV RSRQWRGHYLVWDSUySULR QHFHVVLGDGHVHQWLPHQWRV
3Up2SHUDWyULR DDQRV (JRFHQWULVPRRSRQWRGHYLVWDGDFULDQoD HRGRVRXWURVULJLGH] GHUHVSHLWRDIHLomR
GRPLQD HLUUHYHUVLELOLGDGHGR WHPRUSHORVPDLV
)tVLFD
3HQVDPHQWRLQWXLWLYREDVHDGRQDSHUFHSomR SHQVDPHQWR´ YHOKRVREHGLrQFLDPRUDO
KHWHU{QRPD´
³$TXLVLomRGD ³6HQWLPHQWRVGH
,QWHOLJrQFLDRSHUDWyULDEDVHDGDHPXP
FDSDFLGDGHGHSHUFHEHU UHVSHLWRP~WXRHGH
FRQMXQWRGHRSHUDo}HVOyJLFDV
HDUHYHUVLELOLGDGHGDV MXVWLoDGLVWULEXWLYDH
2SHUDWyULR 3HQVDPHQWRPDLVOyJLFRHUDFLRQDO RSHUDo}HVH[SOLFDo}HV UHWULEXWLYDPRUDOGD
DDQRV
&RQFUHWR $VRSHUDo}HVSHUPLWHPRUJDQL]DUDUHDOLGDGH FDXVDLVQRo}HVGH FRRSHUDomRFRUUHODWDj
GHXPDPDQHLUDPDLVHVWiYHOFRQVHUYDo}HV SHUPDQrQFLDGH OyJLFDGDUHYHUVLELOLGDGH
VXEVWkQFLDSHVRH DSDUHFLPHQWRGDYRQWDGH
5HYHUVLELOLGDGH
9HMDPRV R 4XDGUR VREUH GHVHQYROYLPHQWR FRJQLWLYR H
3DUD TXH D FULDQoD FRQVLGHUDVVH TXH D TXDQWLGDGH GH iJXD
HWDSDRSHUDWyULRFRQFUHWDGHGHVHQYROYLPHQWRQDTXDOHODMiSRVVXLD
QmRPXGRXDSHQDVRIRUPDWRGRVUHFLSLHQWHVHODWHULDGHHVWDUMiQD
FDSDFLGDGHGHUHYHUVLELOLGDGHLVWRpGHFRQVLGHUDUVLPXOWDQHDPHQWH
YROXPH´ FRPRUHJXODomRGDDomR´
,QWHOLJrQFLDIRUPDOSRGHVHDSOLFDUD
TXDOTXHUFRQWH~GR ³3HQVDPHQWR
SURSRVLFLRQDOH
3HQVDPHQWRFRPELQDWyULRFDSDFLGDGHGH
2SHUDWyULR D KLSRWpWLFRGHGXWLYR
SHQVDUHPWRGDVDVFRPELQDo}HVHYDULDQWHV ³&RQVWUXomRGDDXWRQRPLD´
)RUPDO DQRV HVTXHPDVIRUPDLVGH
SRVVtYHLVGHXPIHQ{PHQR
OyJLFDFRPELQDWyULDHGH

3HQVDPHQWRKLSRWpWLFRGHGXWLYRFDSDFLGDGH SURSRUo}HV´
GHUDFLRFLQDUSRUPHLRGHKLSyWHVHV
([WUDtGRGH0DUWL6DODH2QUXELD*RxLES&DPSRVH1HSRPXFHQRS
8QLGDGH
(GXDUG0DUWL6DODH-DYLHU2QUXELD*RxLEUHVVDOWDPTXH

DWHRULDGRVHVWiJLRVGHGHVHQYROYLPHQWRpPXLWRSRVVLYHOPHQWHD
SDUWHPDLVFRQKHFLGDHGLIXQGLGDGDWHRULDGH3LDJHWPDVID]HPXP
DOHUWDLPSRUWDQWHpSUHFLVRWRPDUFXLGDGRFRPRXVRTXHVHUiGDGR
DWDOIRUPXODomRWHyULFD0DFLHOH6iWDPEpPHQIDWL]DPHVWD
TXHVWmRD¿UPDQGRTXHWDOWHRULD³SRGHVHUYLUFRPRPDLVXPUyWXOR
GHIUDFDVVRHVFRODU´S9HMDPRVFRPR0DUWL6DODH2QUXELD*RxL
EH[SOLFDPHVWHFXLGDGRTXHGHYHPRVWRPDU
$7(1d®2
&XLGDGR QD FRPSUHHQVmR H XWLOL]DomR GDV HWDSDV GH

GHVHQYROYLPHQWR
³$RGHVFUHYHUXPDVpULHGHHWDSDVGHGHVHQYROYLPHQWRFRUUHVSRQGHQWHV
jV FDSDFLGDGHV H j PDQHLUD GH DWXDU PDLV UHSUHVHQWDWLYD GH FULDQoDV
HP GLIHUHQWHV LGDGHV 3LDJHW RIHUHFH XP LQVWUXPHQWR PXLWR WHQWDGRU
SDUD D SUiWLFD HGXFDWLYD SRUpP SHULJRVR 7HQWDGRU SRUTXH SHUPLWH
VLWXDU XP DOXQR GH DFRUGR FRP VHX HVWiJLR GH GHVHQYROYLPHQWR HP
XPFHUWRQtYHOGHFRPSHWrQFLDHDSUHFLDURTXHpFDSD]RXLQFDSD]GH
ID]HUHGHDSUHQGHU1HVVHVHQWLGRSRGHVHUYLUSDUDGHOLQHDUSURJUDPDV
H WDUHIDV HVFRODUHV H SDUD DQDOLVDU DV DSUHQGL]DJHQV GD DXOD 3RUpP
WDPEpPpXPLQVWUXPHQWRSHULJRVRSRLVRIHUHFHVRPHQWHLQGLFDo}HVGH
XPDFDSDFLGDGHFRJQLWLYDJHUDOTXHQHPVHPSUHWHPUHSHUFXVV}HVHP
DSUHQGL]DJHQVHVSHFt¿FDV
(IHWLYDPHQWH QmR LQWHUHVVD D 3LDJHW VDEHU HP TXH LGDGH DSDUHFH WDO
H WDO FDSDFLGDGH FRJQLWLYD RX HP TXH LGDGH VH PDQLIHVWD FRP PDLV
LQWHQVLGDGH WDO RX WDO HUUR GH UDFLRFtQLR 3RU LVVR VHPSUH Gi LGDGHV
DSUR[LPDWLYDV SDUD VLWXDU RV HVWiJLRV GH GHVHQYROYLPHQWR 2 VHX
LQWHUHVVH UHFDL VREUH D RUGHP GH VXFHVVmR GHVVHV HVWiJLRV VREUH R
TXHUHSUHVHQWDSDVVDUGHXPHVWiJLRDRXWURQtYHOFRJQLWLYRHVREUHD
H[SOLFDomRGHVVHSURJUHVVR$OpPGRPDLV3LDJHWQmRTXHUHVWDEHOHFHU
XP LQVWUXPHQWR GLDJQyVWLFR DR QtYHO FRJQLWLYR GDV SHVVRDV GH DFRUGR
FRPDLGDGH2TXHOKHLQWHUHVVDpLGHQWL¿FDUDVPXGDQoDVFRJQLWLYDV
PDLV JHUDLV ± H QmR DV TXH VH UHIHUHP D HVWD RX jTXHOD SDUFHOD GH
FRQKHFLPHQWR±TXHDFRQWHFHPHPWRGDVDVSHVVRDV±FRPXPFDUiWHU
XQLYHUVDO VHPSUH DVVRFLDGDV j HVSpFLH KXPDQD 3RU WRGDV DV UD]}HV
D SUXGrQFLD LPS}HPVH QD KRUD GH H[WUDSRODU RV GDGRV UHODWLYRV DRV
HVWiJLRVGH3LDJHWQDSUiWLFDHGXFDWLYD0$57,6$/$2158%,$*2f,
ES±JULIRVPHXV
,UD0DFLHOH0iUFLD6iVXJHUHPTXHDWHRUL]DomRVREUH

RVHVWiJLRVGHGHVHQYROYLPHQWRGH3LDJHWVHMDXWLOL]DGDFRPRDOLFHUFH
SDUDDYDOLDomRGRVDOXQRVHQmRFRPRFULWpULRSDUDMXOJDUVHRDOXQR
HVWiDWUDVDGRRXQmRVHHVWiID]HQGRRTXH³GHYHULD´GHDFRUGRFRP
VXDLGDGHRXQmR&RPRGHVWDFDPRVQRER[HDQWHULRUDFDWHJRUL]DomR
HPHWDSDVGHYHVHUYLUFRPRXPDX[tOLRSDUDTXHRSURIHVVRUSHUFHED
0yGXOR,9ROXPH ($'
RTXHIRLHRTXHQmRIRLDSUHQGLGRSRUVHXVDOXQRVHSDUDTXHR
SURIHVVRUVHTXHVWLRQH
3RUTXHGHWHUPLQDGRFRQWH~GRQmRS{GHVHUDSUHQGLGR
SRUDOJXQVDOXQRV"1mRpDLGDGHFURQROyJLFDGDFULDQoD
$7(1d®2
HRX DGROHVFHQWH TXH PDUFD R SHUWHQFLPHQWR D XPD
OyJLFD SUySULD D FDGD HVWiJLR H VLP VHXV SUySULRV ³6H D FRQVWUXomR GD PR
UDFLRFtQLRV0$&,(/6ÈS UDO GHSHQGH GD YLGD FRP
RV RXWURV R OXJDU VRFLDO
UHSUHVHQWDGR SHOD HVFR

'DQGR FRQWLQXLGDGH DR DOHUWD VREUH D XWLOL]DomR GD WHRULD OD PDLV HVSHFL¿FDPHQWH
8QLGDGH
SHOD VDOD GH DXODPHUHFH
GDV HWDSDV GH GHVHQYROYLPHQWR $QD 0DULD 3HVVRD GH &DUYDOKR
GHVWDTXH QHVWH FHQiULR
GHVWDFDTXH $VVLP D FRPSHWLWLYLGDGH
HQWUH DOXQRV SDUD REWHQ
omR GH QRWDV LQGLYLGXDLV
1DV VDODV GH DXOD QmR WHPRV XP VXMHLWR HSLVWrPLFR
GHYH VHU VXEVWLWXtGD SRU
WHPRV HP PpGLD DOXQRV TXH VH HQFRQWUDP HP WUDEDOKRV HP SDUFHULD H
YiULDV IDVHV GH GHVHQYROYLPHQWR FRP D REULJDomR HP JUXSR RQGH SUHGR
GH HQVLQDU D WRGRV VLPXOWDQHDPHQWH 3DUD WDO DR PLQH D VROLGDULHGDGH H R
SODQHMDUPRV XPD DWLYLGDGH GH HQVLQR p FRQYHQLHQWH UHVSHLWR2SURIHVVRUGHL
FRQKHFHURVSURFHGLPHQWRVPHGLDQWHRVTXDLVRVDOXQRV [D GH RFXSDU R SDSHO GH
JUDQGH iUELWUR H D SUiWL
YmR VH DSURSULDQGR SURJUHVVLYDPHQWH GRV FRQWH~GRV
FD GD DXWRDYDOLDomR H
HVFRODUHV SDUD TXH SRVVDPRV LQWHUYLU H¿FD]PHQWH HP GD DYDOLDomR SHOR JUXSR
VXDDTXLVLomR&$59$/+2S SDVVD D VHU FRQVWUXtGD
QR GLDDGLD HVFRODU ,VWR
SRUTXH SHQVDU HP H[HU
'HVWD IRUPD D 3VLFRORJLD *HQpWLFD YHP FRQWULEXLU SDUD
FtFLR GD FLGDGDQLD KRMH
D SUiWLFD SHGDJyJLFD QR VHQWLGR GH FULDU SRVVLELOLGDGHV SDUD UHTXHU GH QyV R HVIRUoR
TXH R SURIHVVRU FRQKHoD PHOKRU RV SURFHVVRV GH DSUHQGL]DJHP GHFRQYLYHUFRPWRGDVDV
GLIHUHQoDV TXH RV RXWURV
GH VHXV DOXQRV (LV XPD GDV JUDQGHV FRQWULEXLo}HV GH 3LDJHW FLGDGmRV QRV DSRQWDP
SDUD D FRPSUHHQVmR GD FULDQoD H GR MRYHP H WDPEpP SDUD RV SDUD TXH MXQWRV SRVVD
PRV FRQVWUXLU XP SDtV
SURFHVVRV SHGDJyJLFRV FRQFHGHU OXJDU GH LPSRUWkQFLD DR SRQWR
PHQRV LQMXVWR H GHVLJXDO
GHYLVWDGDVFULDQoDVHMRYHQVQRVSURFHVVRVGHGHVHQYROYLPHQWRH SDUD WDQWRV´ 0$&,(/
6ÈS
DSUHQGL]DJHP
,QWHUDomR
$7(1d®2
$omR
(VTXHPDVGHDomR
$VVLPLODomRH$FRPRGDomR
(TXLOLEUDomR0DMRUDQWH
(UURFRQVWUXWLYR
8(6& )tVLFD
&RQWULEXLo}HV GD $ERUGDJHP 6yFLRKLVWyULFD GH

9\JRVWN\
/HY 6HPHQRYLFK 9\JRWVN\ HODERURX XPD WHRULD

GD 3VLFRORJLD YROWDGD SDUD UHÀH[}HV DFHUFD GR GHVHQYROYLPHQWR
KXPDQR D SDUWLU GH XPD DERUGDJHP TXDOLWDWLYD H LQWHUGLVFLSOLQDU
$WXDOPHQWHQR%UDVLOVHXWUDEDOKRpEDVWDQWHGLYXOJDGRHYDORUL]DGR
PDV¿FRXSUDWLFDPHQWHGHVFRQKHFLGRQRRFLGHQWHDWp¿QDLVGRVDQRV
GHYLGR D EDUUHLUDV FXOWXUDLV H OLQJXtVWLFDV H WDPEpP
SRUTXHVW}HVLGHROyJLFDVGHRUGHPLQWHUQDFLRQDO6HXSULPHLUROLYUR
WUDGX]LGRQRRFLGHQWHIRL³3HQVDPHQWRH/LQJXDJHP´SXEOLFDGRQRV
(VWDGRV 8QLGRV HP 0$57, 6$/$ 2158%,$ *2f, F
2/,9(,5$
)LJXUD±9\JRWVN\
)RQWHKWWSZZZPDU[LVWVRUJDUFKLYH $WXDOPHQWH D 3VLFRORJLD VyFLRKLVWyULFD GH 9\JRWVN\
Y\JRWVN\LPDJHVSRUWUDLWMSJ
FDUDFWHUL]DVH FRPR XPD SVLFRORJLD HP H[SDQVmR SRLV LQFRUSRUD
QRYRV SUREOHPDV H TXHVW}HV GH kPELWR WHyULFR H SUiWLFR DOpP GH
UHFHEHUDSURIXQGDPHQWRHUHIRUPXODo}HVHYHQWXDOPHQWHQHFHVViULDV
HP UHODomR D DOJXPDV GH VXDV SURSRVLo}HV RULJLQDLV 0$57, 6$/$
6$,%$0$,6
³$ SVLFRORJLD VRYLpWLFD WHP

2158%,$*2f,F
VLGRPXLWRSRXFRFRQKHFLGDQR 7DO TXDO D 3VLFRORJLD *HQpWLFD GH 3LDJHW D 3VLFRORJLD GH
FRQWLQHQWH ODWLQRDPHULFDQR
HQWUH RXWUDV FRLVDV SRUTXH 9\JRWVN\WDPEpPUHFHEHDGHQRPLQDomRGH,QWHUDFLRQLVWD7UDWDVH
QR SHUtRGR GD *XHUUD )ULD WR QRHQWDQWRGHRXWURWLSRGHLQWHUDFLRQLVPRTXH¿FRXPDLVFRQKHFLGR
GRVRVJRYHUQRVGRVSDtVHVGD
$PpULFD /DWLQD FRP H[FHomR FRPR6RFLRLQWHUDFLRQLVPRSRLVDOpPGHFRQVLGHUDURLQGLYtGXRDWLYR
GH&XEDVHJXLDPDVSRVLo}HV
HP VHXV SURFHVVRV GH GHVHQYROYLPHQWR H DSUHQGL]DJHP HVWH VH
GR JRYHUQR QRUWHDPHULFDQR
R TXH LPSOLFDYD FRQVLGHUDU FRQVWLWXLQHFHVVDULDPHQWHHPXPDPELHQWHKLVWyULFRHVRFLDO
FRPR VXEYHUVmR LGHROyJLFD
3DUD 9\JRWVN\ R GHVHQYROYLPHQWR QmR VH Gi GH IRUPD
TXDOTXHU WLSR GH SURGXomR
DUWtVWLFD FLHQWt¿FD RX FXOWX OLQHDU FRP PXGDQoDV TXDOLWDWLYDV SHULyGLFDV 1D pSRFD HP TXH
UDO SURFHGHQWH GDTXHOH SDtV
>@$SVLFRORJLDVRYLpWLFDXVD
GHVHQYROYHX VXD SURSRVLomR WHyULFD 9\JRWVN\ D¿UPDYD TXH RV
R 0DU[LVPR H VXDV YDULDQWHV HVWXGRVUHDOL]DGRVVREUH3VLFRORJLDGD&ULDQoDHVWmR³GRPLQDGDVSHOD
FRPR IXQGDPHQWR ¿ORVy¿FR
(VWH IDWR HVWHYH UHODFLRQDGR
QRomRGHPXGDQoDHYROXFLRQiULDHLJQRUDPRVSRQWRVGHYLUDJHPDV
LQWULQVHFDPHQWH FRP DV IRU PXGDQoDV FRQYXOVLYDV H UHYROXFLRQiULDV TXH VmR WmR IUHTHQWHV QR
PDV TXH WRPDYD R PDU[LVPR
QD GLUHomR SROtWLFD VRYLpWLFD´ GHVHQYROYLPHQWRGDFULDQoD´9<*276.<S
5(<S 0DUWD .RKO GH 2OLYHLUD UHVVDOWD WUrV DVSHFWRV EiVLFRV
GRSHQVDPHQWRGH9\JRWVN\
DV IXQo}HV SVLFROyJLFDV WrP XP VXSRUWH ELROyJLFR SRLV

VmRSURGXWRVGDDWLYLGDGHFHUHEUDO
RIXQFLRQDPHQWRSVLFROyJLFRIXQGDPHQWDVHQDVUHODo}HV
VRFLDLV HQWUH R LQGLYtGXR H R PXQGR H[WHULRU DV TXDLV
GHVHQYROYHPVHQXPSURFHVVRKLVWyULFR
D UHODomR KRPHPPXQGR p XPD UHODomR PHGLDGD SRU
VLVWHPDVVLPEyOLFRV2/,9(,5$S
0yGXOR,9ROXPH ($'
&RP EDVH HP ,UD 0DULD 0DFLHO SRGHPRV GL]HU TXH
DVSULQFLSDLVSHUJXQWDVTXHQRUWHLDPD3VLFRORJLDVyFLRKLVWyULFDGH
9\JRWVN\VmR
x 4XDO p D UHODomR H[LVWHQWH HQWUH RV VHUHV KXPDQRV H R VHX

DPELHQWHItVLFRHVRFLDO"
x 4XDLVVmRRVPHFDQLVPRVSHORVTXDLVDFXOWXUDWRUQDVHSDUWH
GDQDWXUH]DGHFDGDSHVVRD"

x &RPR RV VLJQRV FXOWXUDLV LQWHUIHUHP QR SURFHVVR GH
8QLGDGH
GHVHQYROYLPHQWRGRVLQGLYtGXRV"
x &RPR R SURIHVVRU SRGH FRQWULEXLU SDUD TXH R DOXQR GRPLQH
SURJUHVVLYDPHQWHRVLQVWUXPHQWRVFXOWXUDLV"
$VDQiOLVHVUHDOL]DGDVSRU9\JRWVN\VREUHGHVHQYROYLPHQWRH
DSUHQGL]DJHPSDUWHPGRSULQFtSLRGHTXHDV)81d®(636,&2/Ï*,&$6
683(5,25(6TXHVmRWLSLFDPHQWHKXPDQDVVmRVHPSUHPHGLDGDV
3RUIXQomRSVLFROyJLFDVXSHULRUHQWHQGHVHTXHVmRRVSURFHVVRV
PHQWDLVVXSHULRUHVTXHGLIHUHQFLDPRVHUKXPDQRGRVRXWURVDQLPDLV
9HMDPRVFRPR0DUWL6DODH2QUXELD*RxLFGH¿QHP
6HJXQGR 9LJRWVN\ R TXH GLVWLQJXH DV FDSDFLGDGHV

SVLFROyJLFDVWLSLFDPHQWHKXPDQDV±DPHPyULDYROXQWiULD
D DWHQomR FRQVFLHQWH R SHQVDPHQWR D DIHWLYLGDGH
HWF ± H DV VHSDUD GRV SURFHVVRV SVLFROyJLFRV EiVLFRV
FRPSDUWLOKDGRVFRPRXWUDVHVSpFLHVDQLPDLV±DPHPyULD
QDWXUDO D DWHQomR LQYROXQWiULD D LQWHOLJrQFLD QmR
VLPEyOLFDDVUHDo}HVHPRFLRQDLVHWF±pTXHDVSULPHLUDV
XWLOL]DP FRPR XP VXSRUWH XPD VpULH GH LQVWUXPHQWRV
PHGLDGRUHV ± RV µVLJQRV¶ ± RV TXDLV SHUPLWHP FRQWURODU
H UHJXODU R SUySULR FRPSRUWDPHQWR H OHYiOR j SUiWLFD
GH PDQHLUD FRQVFLHQWH UHDJLQGR DVVLP QmR WDQWR DRV
HVWtPXORVH[WHUQRVGHPDQHLUDGLUHWDPDVDRVVLJQL¿FDGRV
UHSUHVHQWDGRV SRU HVVHV LQVWUXPHQWRV PHGLDGRUHV S

9HMDPRVXPH[HPSORVLPSOHVSDUDGHL[DUFODUD
DGLVWLQomRHQWUHDVIXQo}HVSVLFROyJLFDVVXSHULRUHVH
RVSURFHVVRVSVLFROyJLFRVEiVLFRVSRGHPRVHQVLQDU
XPDQLPDODDEULUXPDSRUWDTXDQGRHOHTXHUSDVVDU
SDUD R RXWUR ODGR PDV DSyV SDVVDU R DQLPDO QmR
VHULDFDSD]GHYROXQWDULDPHQWHIHFKDUDSRUWDSDUD
LQWHUURPSHUXPDFRUUHQWHGHDU6HJXQGR9\JRWVN\
R FRPSRUWDPHQWR GH WRPDU XPD GHFLVmR D SDUWLU
GH XPD QRYD LQIRUPDomR p XP FRPSRUWDPHQWR
)LJXUD
WLSLFDPHQWHKXPDQR )RQWHKWWSJDWRFRPYHUWLJHQVEORJVVDSRSWKWPO
3DUD FRPSUHHQGHUPRV D FRQFHSomR GH
8(6& )tVLFD
IXQo}HV SVLFROyJLFDV VXSHULRUHV GH 9\JRWVN\ XP RXWUR FRQFHLWR p

IXQGDPHQWDO0(',$d20DUWD.RKOGH2OLYHLUDQRVDMXGDD
FRPSUHHQGHUHVWHFRQFHLWR
$7(1d®2
0(',$d2
³0HGLDomR HP WHUPRV JHQpULFRV p R SURFHVVR GH LQWHUYHQomR GH XP

HOHPHQWR LQWHUPHGLiULR QXPD UHODomR D UHODomR GHL[D HQWmR GH VHU
GLUHWDHSDVVDDVHUPHGLDGDSRUHVVHHOHPHQWR4XDQGRXPLQGLYtGXR
DSUR[LPD VXD PmR GD FKDPD GH XPD YHOD H D UHWLUD UDSLGDPHQWH DR
VHQWLUGRUHVWiHVWDEHOHFLGDXPDUHODomRGLUHWDHQWUHRFDORUGDFKDPD
HDUHWLUDGDGDPmR6HQRHQWDQWRRLQGLYtGXRUHWLUDUDPmRTXDQGR
DSHQDVVHQWLURFDORUHOHPEUDUVHGDGRUVHQWLGDHPRXWUDRFDVLmRD
UHODomRHQWUHDFKDPDGDYHODHDUHWLUDGDGDPmRHVWDUiPHGLDGDSHOD
OHPEUDQoDGDH[SHULrQFLDDQWHULRU6HHPRXWURFDVRRLQGLYtGXRUHWLUDU
DPmRTXDQGRDOJXpPOKHGLVVHUTXHSRGHVHTXHLPDUDUHODomRHVWDUi
PHGLDGDSHODLQWHUYHQomRGHRXWUDSHVVRD
µ2 SURFHVVR VLPSOHV HVWtPXORUHVSRVWD p VXEVWLWXtGR SRU XP DWR
FRPSOH[RPHGLDGRTXHUHSUHVHQWDPRVGDVHJXLQWHIRUPD
1HVVH QRYR SURFHVVR R LPSXOVR GLUHWR SDUD UHDJLU p LQLELGR H p

LQFRUSRUDGR XP HVWtPXOR DX[LOLDU TXH IDFLOLWD D FRPSOHPHQWDomR GD
RSHUDomRSRUPHLRVLQGLUHWRV¶1RH[HPSORGDYHODRHVWtPXOR6VHULD
RFDORUGDFKDPDHDUHVSRVWD5VHULDDUHWLUDGDGDPmR1XPDUHODomR
GLUHWDHQWUHRLQGLYtGXRHDYHODpQHFHVViULRTXHRFDORUSURYRTXHGRU
SDUDTXHDPmRVHMDUHWLUDGD$OHPEUDQoDGDGRULVWRpDOJXPWLSRGH
UHSUHVHQWDomRPHQWDOGRHIHLWRGRFDORUGDFKDPDRXRDYLVRGHRXWUD
SHVVRD VREUH R ULVFR GD TXHLPDGXUD VHULDP HOHPHQWRV PHGLDGRUHV
LQWHUPHGLiULRVHQWUHRHVWtPXORHDUHVSRVWD$SUHVHQoDGHHOHPHQWRV
PHGLDGRUHV LQWURGX] XP HOR D PDLV QDV UHODo}HV RUJDQLVPRPHLR
WRUQDQGRDVPDLVFRPSOH[DV$RORQJRGRGHVHQYROYLPHQWRGRLQGLYtGXR
DVUHODo}HVPHGLDGDVSDVVDPDSUHGRPLQDUVREUHDVUHODo}HVGLUHWDV
9\JRWVN\ WUDEDOKD HQWmR FRP D QRomR GH TXH D UHODomR GR KRPHP
FRPRPXQGRQmRpXPDUHODomRGLUHWDPDVIXQGDPHQWDOPHQWHXPD
UHODomR PHGLDGD $V IXQo}HV SVLFROyJLFDV VXSHULRUHV DSUHVHQWDP XPD
HVWUXWXUDWDOTXHHQWUHRKRPHPHRPXQGRUHDOH[LVWHPPHGLDGRUHV
IHUUDPHQWDVDX[LOLDUHVGDDWLYLGDGHKXPDQD´2/,9(,5$S

0yGXOR,9ROXPH ($'
+iGRLVWLSRVGHPHGLDGRUHVRV,167580(1726HRV6,*126
2V LQVWUXPHQWRV VmR HOHPHQWRV LQWHUPHGLiULRV HQWUH
R KRPHP H R PXQGR D VXD YROWD DPSOLDQGR DV SRVVLELOLGDGHV GH
WUDQVIRUPDomRGDQDWXUH]D6mRHPJHUDOYROWDGRVSDUDXPREMHWLYR
HVSHFt¿FRFDUUHJDQGRFRQVLJRDVIXQo}HVSDUDDTXDOIRUDPFULDGRV
3RU H[HPSOR SDUD EHEHU iJXD R KRPHP VH XWLOL]D GH FRSR XPD
FRQFKDRXXPYDVLOKDPHIXQGRePDLVIiFLOEHEHUiJXDDVVLPGRTXH
GLUHWDPHQWHGDIRQWH

2VDQLPDLVWDPEpPVHXWLOL]DPGHLQVWUXPHQWRVRVFKLSDQ]pV
8QLGDGH
SRU H[HPSOR XWLOL]DP YDUDV RX JDOKRV SDUD DOFDQoDU DOLPHQWRV
GLVWDQWHVVREHPHPFDL[DVRXSHGUDVSDUDDWLQJLUIUXWDVSHQGXUDGDV
QRWHWR+iQRHQWDQWRXPDGLIHUHQoDIXQGDPHQWDOHQWUHRXVRGRV
LQVWUXPHQWRV PHGLDGRUHV SHOR KRPHP H SHORV DQLPDLV VHJXQGR
9\JRWVN\RVDQLPDLVQmRSURGX]HPGHOLEHUDGDPHQWHXPLQVWUXPHQWR
TXH VHUYLUi WDPEpP SDUD XVR IXWXUR LVWR p HOHV QmR JXDUGDP R
LQVWUXPHQWRFRPDTXHODIXQomRHRWUDQVPLWHPDRXWURVPHPEURVGH
VHXJUXSRVRFLDO2VDQLPDLV³VmRFDSD]HVGHWUDQVIRUPDURDPELHQWH
QXPPRPHQWRHVSHFt¿FRPDVQmRGHVHQYROYHPVXDUHODomRFRPR
PHLR QXP SURFHVVR KLVWyULFRFXOWXUDO FRPR R KRPHP´ 2/,9(,5$
S
2V VLJQRV WrP XPD IXQomR VHPHOKDQWH DR XVR GRV
LQVWUXPHQWRV PDV VH GLIHUHQFLDP GHVWHV SRU DWXDUHP FRPR PHLRV
DX[LOLDUHVSDUDVROXFLRQDUXPSUREOHPDSVLFROyJLFR2VLQVWUXPHQWRV
VmR HOHPHQWRV H[WHUQRV DR KRPHP RV VLJQRV VmR RULHQWDGRV SDUD
GHQWUR GR SUySULR VXMHLWR 6LJQRV VmR ³IHUUDPHQWDV TXH DX[LOLDP
QRV SURFHVVRV SVLFROyJLFRV H QmR QDV Do}HV FRQFUHWDV FRPR RV
LQVWUXPHQWRV´2/,9(,5$S6HJXQGR0DUWL6DODH2QUXELD
*RxLF
>@ RV VLJQRV H RV VLVWHPDV GH VLJQRV TXH VHUYHP GH
PHGLDGRUHV QRV SURFHVVRV SVLFROyJLFRV VXSHULRUHV QmR
WrP FDUiWHU HVWULWDPHQWH LQGLYLGXDO PDV DR FRQWUiULR
IRUDPHODERUDGRVDRORQJRGDKLVWyULDFXOWXUDOGDHVSpFLH
KXPDQD H SRU LVVR D VXD RULJHP p VRFLDO ± SHQVHPRV
SRUH[HPSORQDOLQJXDJHPSRVVLYHOPHQWHRLQVWUXPHQWR
SVLFROyJLFR PHGLDGRU SRU H[FHOrQFLD GRV SURFHVVRV
SVLFROyJLFRVVXSHULRUHV>@
3RULVVRRPHLRVRFLDOHFXOWXUDOpTXHGLVS}HGRVVLJQRVH
GRVVLVWHPDVGHVLJQRVQHFHVViULRVSDUDIRUPDUSURFHVVRV
SVLFROyJLFRVVXSHULRUHVSRLVRGHVHQYROYLPHQWRLQGLYLGXDO
FRQVLVWH HP ERD SDUWH QR DFHVVR SURJUHVVLYR D HVVHV
VLJQRV H VLVWHPDV GH VLJQRV RX HP RXWUDV SDODYUDV QD
DSUHQGL]DJHP SURJUHVVLYD GRV VLJQRV H VXD XWLOL]DomR
0$57,6$/$2158%,$*2f,FS
8(6& )tVLFD
$DSUHQGL]DJHPGHVLJQRVVHUiHIHWLYDGDDSDUWLUGDSDUWLFLSDomR
H LQWHUDomR GD FULDQoD HP DWLYLGDGHV FRP RXWUDV SHVVRDV PDLV
H[SHULHQWHVGRTXHHODQRXVRGRVVLVWHPDVGHVLJQRV(VWDVSHVVRDV
PDLV H[SHULHQWHV QmR SUHFLVDP VHU QHFHVVDULDPHQWH SHVVRDV FRP
PDLV LGDGH %DVWD TXH WHQKDP PDLV H[SHULrQFLD HP GHWHUPLQDGRV
DVSHFWRV
1HVWH VHQWLGR DV SUiWLFDV HGXFDWLYDV JDQKDP GHVWDTXH QRV
SURFHVVRV GH GHVHQYROYLPHQWR GD DERUGDJHP VyFLRKLVWyULFD GH
9\JRWVN\SRLVHVWDEHOHFHPSURIXQGDUHODomRHQWUHDSUHQGL]DJHP H
GHVHQYROYLPHQWR
$7(1d®2
5HODomRHQWUHGHVHQYROYLPHQWRHDSUHQGL]DJHP
³'HPRGRGLYHUVRDRTXHRFRUUHHPRXWUDVWHRULDVHPRGHORVSVLFROyJLFRV
D UHODomR HQWUH GHVHQYROYLPHQWR H DSUHQGL]DJHP DGTXLUH XP FDUiWHU
ELGLUHFLRQDO GH LQÀXrQFLD H LQWHUFRQH[mR P~WXDV p SUHFLVR XP FHUWR
QtYHO GH GHVHQYROYLPHQWR SDUD UHDOL]DU GHWHUPLQDGDV DSUHQGL]DJHQV
SRUpPHGHPDQHLUDPDLVRXPHQRVQHFHVViULDRDFHVVRDQtYHLVPDLV
DOWRVGHGHVHQYROYLPHQWRUHTXHUDUHDOL]DomRGHDSUHQGL]DJHQV´0$57,
6$/$2158%,$*2f,FS
$7(1d®2 'H DFRUGR FRP D DERUGDJHP VyFLRKLVWyULFD GH 9\JRWVN\
1RomR GH FXOWXUD SDUD D LQWHUDomR VRFLDO p SRUWDQWR IXQGDPHQWDO SDUD R SURFHVVR GH
9\JRWVN\ GHVHQYROYLPHQWR GDV FDSDFLGDGHV SVLFROyJLFDV VXSHULRUHV GR VHU
³$ FXOWXUD QmR p SHQVDGD
KXPDQR $WUDYpV GDV UHODo}HV LQWHUSHVVRDLV FRP RXWURV KRPHQV
SRU 9\JRWVN\ FRPR DOJR
SURQWR XP VLVWHPD HVWi R LQGLYtGXR LQWHUQDOL]D DV IRUPDV FXOWXUDOPHQWH HVWDEHOHFLGDV GH
WLFR DR TXDO R LQGLYtGXR VH
IXQFLRQDPHQWRSVLFROyJLFR$LQWHUDomRVRFLDOSRGHVHGDUGLUHWDPHQWH
VXEPHWH PDV FRPR XPD
HVSpFLH GH µSDOFR GH QH FRPRXWURVPHPEURVGDFXOWXUDRXSRUPHLRGHHOHPHQWRVGLYHUVRV
JRFLDo}HV¶ HP TXH VHXV GRDPELHQWHFXOWXUDOPHQWHHVWUXWXUDGR
PHPEURVHVWmRQXPFRQV
WDQWHPRYLPHQWRGHUHFULD
9\JRWVN\HQIDWL]DDRODGRGRGHVHQYROYLPHQWRRVSURFHVVRV
omR H UHLQWHUSUHWDomR GH GH DSUHQGL]DJHP 3DUD R DXWRU DSUHQGL]DJHP H GHVHQYROYLPHQWR
LQIRUPDo}HV FRQFHLWRV H
HVWmRHVWUHLWDPHQWHUHODFLRQDGRVVHQGRDDSUHQGL]DJHPIXQGDPHQWDO
VLJQL¿FDGRV $ YLGD VRFLDO
p XP SURFHVVR GLQkPLFR SDUDTXHRFRUUDRGHVHQYROYLPHQWR³eRDSUHQGL]DGRTXHSRVVLELOLWDR
RQGHFDGDVXMHLWRpDWLYRH GHVSHUWDUGRVSURFHVVRVLQWHUQRVGHGHVHQYROYLPHQWRTXHQmRIRVVH
RQGH DFRQWHFH D LQWHUDomR
HQWUHRPXQGRFXOWXUDOHR RFRQWDWRGRLQGLYtGXRFRPFHUWRDPELHQWHFXOWXUDQmRRFRUUHULDP´
PXQGR VXEMHWLYR GH FDGD 2/,9(,5$SeFRPRVHRDSUHQGL]DGRVHGHVVHGHIRUPD
XP´ 2/,9(,5$ S
PDLVUiSLGDTXHRGHVHQYROYLPHQWRLPSXOVLRQDQGRR

6HJXQGR 2OLYHLUD ³R SURFHVVR SHOR TXDO R LQGLYtGXR
LQWHUQDOL]D D PDWpULDSULPD IRUQHFLGD SHOD FXOWXUD QmR p SRLV XP
SURFHVVRGHDEVRUomRSDVVLYDPDVGHWUDQVIRUPDomRGHVtQWHVH´S
3DUD9\JRVWN\HVWHpRSULQFLSDOPHFDQLVPRDVHUFRPSUHHQGLGR
0yGXOR,9ROXPH ($'
QRHVWXGRGRVHUKXPDQRRSURFHVVRGH,17(51$/,=$d2,UD0DFLHO
DSRQWD TXH ³D LQWHUQDOL]DomR GDV DWLYLGDGHV VRFLDOPHQWH
HQUDL]DGDV H KLVWRULFDPHQWH GHVHQYROYLGDV FRQVWLWXL R DVSHFWR
FDUDFWHUtVWLFRGDSVLFRORJLDKXPDQDHGH¿QHDFRQVWLWXLomRGRVXMHLWR´
S
$7(1d®2
3URFHVVRGHLQWHUQDOL]DomR

$LQWHUQDOL]DomRpUHVXOWDGRGHXPDVpULHGHWUDQVIRUPDo}HVQRVXMHLWR
QRTXDORFRUUHPRVVHJXLQWHVSURFHVVRV
8QLGDGH
³D 8PD RSHUDomR TXH LQLFLDOPHQWH UHSUHVHQWD XPD DWLYLGDGH H[WHUQD
p UHFRQVWUXtGD H FRPHoD D RFRUUHU LQWHUQDPHQWH (VVD RFRUUrQFLD
SRVVLELOLWD R GHVHQYROYLPHQWR GRV SURFHVVRV PHQWDLV VXSHULRUHV DV
RSHUDo}HV FRP RV VLJQRV D HPHUJrQFLD GD LQWHOLJrQFLD SUiWLFD GD
DWHQomRYROXQWiULDHGDPHPyULDIXQGDPHQWDLVSDUDDLQWHUDomRFRPR
PXQGRQDWXUDOHVRFLDO
E8PSURFHVVRLQWHUSHVVRDOpWUDQVIRUPDGRQXPSURFHVVRLQWUDSHVVRDO
$FRQWHFHDLQWHUDomRSULPHLURQRQtYHOVRFLDOHGHSRLVQRQtYHOLQGLYLGXDO
SULPHLUR HQWUH SHVVRDV LQWHUSVLFROyJLFD H GHSRLV QR LQWHULRU GD
FULDQoD LQWUDSVLFROyJLFD (VWD FRQTXLVWD DPSOLD D DWHQomR YROXQWiULD
GHVHQYROYH D PHPyULD OyJLFD H D IRUPDomR GH FRQFHLWRV 7RGDV DV
IXQo}HV VXSHULRUHV RULJLQDPVH GDV UHODo}HV UHDLV HQWUH RV LQGLYtGXRV
KXPDQRV
F $ WUDQVIRUPDomR GH XP SURFHVVR LQWHUSHVVRDO QXP SURFHVVR
LQWUDSHVVRDOpRUHVXOWDGRGHXPDVpULHGHHYHQWRVRFRUULGRVDRORQJR
GR GHVHQYROYLPHQWR (VWDV WUDQVIRUPDo}HV VH GHVHQYROYHP SRU XP
ORQJRSHUtRGRGHWHPSRFRPLGDVHYLQGDVDWpFRQVROLGDUVHRSURFHVVR
GDLQWHUQDOL]DomR´0$&,(/S±JULIRVQRRULJLQDO
(P VXD 3VLFRORJLD VyFLRKLVWyULFD 9\JRWVN\ EXVFRX GH $7(1d®2

GLIHUHQWHV PDQHLUDV FKDPDU D DWHQomR SDUD R SHUPDQHQWH HVWDGR ³4XDOTXHU IXQomR QR GH
VHQYROYLPHQWR FXOWXUDO GD
GHPRYLPHQWRHPXGDQoDGRVSURFHVVRVSVLFROyJLFRV7DOHVWDGRGH FULDQoD DSDUHFH GXDV YH
SHUPDQHQWH PRYLPHQWR H PXGDQoD ¿FD EHP FDUDFWHUL]DGR DWUDYpV ]HV RX HP GRLV SODQRV
3ULPHLUR HOD DSDUHFH QR
GRFRQFHLWRGH=21$'('(6(192/9,0(172352;,0$/$]RQDGH SODQR VRFLDO H GHSRLV
QR SODQR SVLFROyJLFR 3UL
GHVHQYROYLPHQWRSUR[LPDOPXLWDVYH]HVFKDPDGDSHODVLJOD='3
PHLUR DSDUHFH HQWUH DV
pDGLIHUHQoDHQWUHRQtYHOTXHDSHVVRDpFDSD]GHID]HUDOJXPDFRLVD SHVVRDV FRPR XPD FDWH
JRULD LQWHUSVLFROyJLFD H
FRPDDMXGDGRVRXWURV1tYHOGHGHVHQYROYLPHQWRSRWHQFLDOHRQtYHO GHSRLV GHQWUR GD FULDQoD
FRPR XPD FDWHJRULD LQ
GH WDUHIDV TXH FRQVHJXH ID]HU VR]LQKD 1tYHO GH GHVHQYROYLPHQWR
WUDSVLFROyJLFD >@ 1mR p
UHDO QHFHVViULR GL]HU TXH D LQ
WHUQDOL]DomR WUDQVIRUPD R
SUySULR SURFHVVR H PXGD
VXD HVWUXWXUD H IXQo}HV´
9<*276.< S

8(6& )tVLFD
9HMDPRVQR4XDGURH[SOLFDo}HVVREUHRVFRQFHLWRV
4XDGUR=RQDGH'HVHQYROYLPHQWR3UR[LPDO
&DSDFLGDGH GH GHVHPSHQKDU WDUHIDV FRP D DMXGD GH DGXOWRV RX GH
FRPSDQKHLURVPDLVFDSD]HV+iWDUHIDVTXHXPDSHVVRDQmRpFDSD]
GHUHDOL]DUVR]LQKDPDVTXHVHWRUQDFDSD]GHUHDOL]DUVHDOJXpPOKH
GHU LQVWUXo}HV ¿]HU XPD GHPRQVWUDomR IRUQHFHU SLVWDV RX OKH GHU
1tYHOGH DVVLVWrQFLD GXUDQWH R SURFHVVR 1R HQWDQWR Ki RXWUDV WDUHIDV TXH
GHVHQYROYLPHQWR XPD SHVVRD QmR FRQVHJXH UHDOL]DU QHP DFRPSDQKDGD SRLV DLQGD
SRWHQFLDO QmR DOFDQoRX R GHVHQYROYLPHQWR SRWHQFLDO QHFHVViULR 9HMDPRV XP
H[HPSORXPDFULDQoDGHFLQFRDQRVSRGHVHUFDSD]GHFRQVWUXLUDWRUUH
GHFXERVVR]LQKDXPDGHWUrVDQRVQmRFRQVHJXHFRQVWUXtODVR]LQKD
PDVSRGHFRQVHJXLUFRPDDVVLVWrQFLDGHDOJXpPXPDFULDQoDGHXP
DQRQmRFRQVHJXLULDUHDOL]DUHVVDWDUHIDQHPPHVPRFRPDMXGD
1tYHOGH &DSDFLGDGH GH UHDOL]DU WDUHIDV GH IRUPD LQGHSHQGHQWH e R UHVXOWDGR

GHVHQYROYLPHQWR GH SURFHVVRV GH GHVHQYROYLPHQWR Mi FRPSOHWDGRV &RUUHVSRQGH jV
UHDO FDSDFLGDGHVTXHDSHVVRDMiDGTXLULXHVHXWLOL]DGHPDQHLUDLQGLYLGXDO
5HIHUHVH DR FDPLQKR TXH R LQGLYtGXR YDL SHUFRUUHU SDUD GHVHQYROYHU

IXQo}HVTXHHVWmRHPSURFHVVRGHDPDGXUHFLPHQWRHTXHVHWRUQDUmR
IXQo}HVFRQVROLGDGDVHVWDEHOHFLGDVQRQtYHOGHGHVHQYROYLPHQWRUHDO
=RQDGH
e D GLVWkQFLD HQWUH R QtYHO GH GHVHQYROYLPHQWR UHDO TXH VH FRVWXPD
GHVHQYROYLPHQWR
GHWHUPLQDU DWUDYpV GD VROXomR LQGHSHQGHQWH GH SUREOHPDV H R QtYHO
SUR[LPDO
GH GHVHQYROYLPHQWR SRWHQFLDO GHWHUPLQDGR DWUDYpV GD VROXomR GH
SUREOHPDVVRERULHQWDomRGHXPDGXOWRRXFRODERUDomRGHFRPSDQKHLURV
PDLVFDSD]HVeXPGRPtQLRSVLFROyJLFRHPFRQVWDQWHWUDQVIRUPDomR
)RQWHV2OLYHLUDS0DUWL6DODH2QUXELD*RxLFS0DFLHOS
$UHODomRHQWUHRVQtYHLVGHGHVHQYROYLPHQWRUHDOHSRWHQFLDO
pFRPSOH[DGLQkPLFDGLDOpWLFDHVHXVSURFHVVRVQmRHVWmROLPLWDGRV
jLQIkQFLDPDVHVWHQGHPVHSRUWRGDDYLGDGDVSHVVRDV$LQWHUDomR
p GH IXQGDPHQWDO LPSRUWkQFLD QHVVHV SURFHVVRV SRLV SRVVLELOLWD
TXH SHVVRDV PDLV H[SHULHQWHV DWXHP FRPR PHGLDGRUHV QR QtYHO
GH GHVHQYROYLPHQWR SRWHQFLDO SRVVLELOLWDQGR R DOFDQFH GR QtYHO GH
GHVHQYROYLPHQWRUHDO
6HJXQGR0DUWL6DODH2QUXELD*RxLF
e SUHFLVR LQVLVWLU QR FDUiWHU GLQkPLFR H FRPSOH[R GD

='3 H GRV QtYHLV GH GHVHQYROYLPHQWR LPSOLFDGRV 3RU
XPODGRGHYHVHHQWHQGHUTXHDVSHVVRDVQmRSRVVXHP
XP ~QLFR QtYHO JHUDO GH GHVHQYROYLPHQWR SRWHQFLDO PDV
GLIHUHQWHV QtYHLV ± HP UHODomR D GLIHUHQWHV kPELWRV GH
GHVHQYROYLPHQWRWDUHIDVHFRQWH~GRV$RPHVPRWHPSR
D ='3 H R QtYHO GH GHVHQYROYLPHQWR SRWHQFLDO QmR VmR
SURSULHGDGHV LQWUtQVHFDV GD FULDQoD RX GD SHVVRD HP
GHVHQYROYLPHQWRQHPSUHH[LVWHPjLQWHUDomRFRPRXWUDV
SHVVRDV PDV VH FULDP H DSDUHFHP QR SUySULR GHFRUUHU
GHVVDLQWHUDomR3RUWDQWRXPDGHWHUPLQDGDSHVVRDSRGH
PRVWUDUGLIHUHQWHVQtYHLVGHGHVHQYROYLPHQWRSRWHQFLDOH
HQWUDUHPGLIHUHQWHV='3VGHDFRUGRFRPTXHPLQWHUDWXD
HFRPRVHUHDOL]DHVVDLQWHUDomRS
$ 3VLFRORJLD VyFLRKLVWyULFD GH 9\JRWVN\ WUD] JUDQGHV
0yGXOR,9ROXPH ($'
FRQWULEXLo}HVSDUDDVSUiWLFDVSHGDJyJLFDVGRSURIHVVRUHVSHFLDOPHQWH
QR VHQWLGR GH UHVVDOWDU D QDWXUH]D KLVWyULFD GR GHVHQYROYLPHQWR H
DVFRQVWDQWHVPXGDQoDVGRVIHQ{PHQRVSVLFROyJLFRVGRVXMHLWR'H
DFRUGRFRP0DFLHO
$GRWDU XPD SHUVSHFWLYD VyFLRKLVWyULFD UHTXHU XP

SHUPDQHQWHROKDUVREUHRVPRYLPHQWRVGDKLVWyULDVRFLDO
H LQGLYLGXDO EXVFDQGR H[SOLFDo}HV H GH¿QLQGR QRYDV
PHGLDo}HV SDUD R DPELHQWH GH DSUHQGL]DJHP $VVXPLU

HVWDDWLWXGHSHUPLWHXOWUDSDVVDUDSUiWLFDGHDSHQDVWHFHU
8QLGDGH
GHVFULo}HVHRXDLQGDVHGHGLFDUDFRQFHEHUUyWXORVSDUD
DVVLWXDo}HVHRXRVVXMHLWRVHPTXHVWmRS
'HVWDIRUPDDROLGDUFRPRVSURFHVVRVGHGHVHQYROYLPHQWR
FRQVLGHUDQGRDLQWHUQDOL]DomRRSURIHVVRU
SUHFLVD DFHLWDU SRUpP R IDWR GD LQH[LVWrQFLD GH XP

HVTXHPD XQLYHUVDO TXH UHSUHVHQWH DGHTXDGDPHQWH D
UHODomR GLQkPLFD HQWUH DVSHFWRV LQWHUQRV H H[WHUQRV GR
GHVHQYROYLPHQWR $ FRQVWDQWH PXGDQoD GDV FRQGLo}HV
KLVWyULFDV FRQ¿JXUD IHQ{PHQRV VHPSUH HP PRYLPHQWR
H LPS}H XPD DWXDomR DWLYD D WRGRV RV HQYROYLGRV QD
H[SHULrQFLDVRFLDO HHGXFDFLRQDO(VWD SRVLomR HQFDPLQKD
RSURIHVVRUHRXWURVDWRUHVLQVWLWXFLRQDLVSDUDXPDDWLWXGH
SHUPDQHQWHGHREVHUYDGRUHLQYHVWLJDGRUGRSURFHVVRGH
GHVHQYROYLPHQWR GR DOXQR 1D PHVPD PHGLGD FRQYLGDR
WDPEpP D VHU XP REVHUYDGRU GH VL PHVPR QD LQWHUDomR
HGXFDWLYD0$&,(/S±JULIRPHX
1HVWDFRPSUHHQVmR VREUHDSUHQGL]DJHPHGHVHQYROYLPHQWR
DHVFRODFDUDFWHUL]DVHFRPRORFDOGHJUDQGHUHVSRQVDELOLGDGH SRLV
D HOD FDEH WUDQVIRUPDU RV SURFHVVRV HOHPHQWDUHV HP SURFHVVRV
SVLFROyJLFRVVXSHULRUHVDWUDYpVGDDomRPHGLDGRUDGRSURIHVVRU
2FRQFHLWRGH=RQDGH'HVHQYROYLPHQWR3UR[LPDOSURS}HTXHR
SURIHVVRUDWXHFRPRXPLQWHUORFXWRUTXHHVWiHPSHUPDQHQWHGLiORJR
FRP RV HVWXGDQWHV LQWURGX]LQGR QRYRV ROKDUHV QRYDV FDWHJRULDV
QRYDV FRQFHLWXDo}HV GRV IHQ{PHQRV REVHUYDGRV QR PXQGR ItVLFR H
VRFLDO0$&,(/
$SURPRomRGDLQWHUDomRHQWUHRVSDUHVQRDPELHQWHHVFRODU
IDYRUHFHSRUWDQWRDFULDomRGH³]RQDVGHFRQVWUXomR´FI0$&,(/
TXHVmRP~OWLSODV='3VSUHVHQWHVQRFRWLGLDQRHVFRODUHTXH
VH LQLFLDP FRP R WUDEDOKR GR SURIHVVRU HP VDOD GH DXOD PDV VH
HVWHQGHPSDUDDOpPGHVWHDEUDQJHQGRWRGRVRVHVSDoRVHWHPSRV
GRFRWLGLDQRHVFRODU
8(6& )tVLFD
$7(1d®2
)XQo}HVSVLFROyJLFDVVXSHULRUHV
0HGLDomR
,QVWUXPHQWRVHVLJQRV
,QWHUQDOL]DomR
=RQDGH'HVHQYROYLPHQWR3UR[LPDO
36,&2/2*,$'$('8&$d2($35È7,&$3('$*Ï*,&$
/~FLD 5DEHOOR GH &DVWUR UHVVDOWD D LPSRUWkQFLD GH

WRPDUPRVFXLGDGRFRPRXVRTXHpGDGRjVWHRULDVGRGHVHQYROYLPHQWR
HDSUHQGL]DJHPD¿UPDQGRTXHDYLGDpVHPSUHPXLWRPDLVDPSODH
GLYHUVL¿FDGDTXHTXDOTXHUWHRULD(PDQiOLVHGRVHVWXGRVVREUHLQIkQFLD
H DGROHVFrQFLD DSRQWD XP DXWRPDWLVPR SRU SDUWH GRV HGXFDGRUHV
QR PRGR GH OLGDU FRP VHXV DOXQRV URWXODQGR RV FRPSRUWDPHQWRV
FRPR ³QRUPDO RX DQRUPDO´ ³GHVHMiYHO RX LQGHVHMiYHO´ D SDUWLU GH
SDUkPHWURV TXH FRORFDP D WHRULD FRPR PDLV LPSRUWDQWH GR TXH D
UHODomRTXHVHHVWDEHOHFHFRPFDGDDOXQR$VVLP
>@ D LQIkQFLD H D DGROHVFrQFLD VmR µURWHLUL]DGDV¶ GHQWUR

GH XPD RUGHP SUHYLVtYHO GH DTXLVLo}HV FRQTXLVWDV
H KDELOLGDGHV H >@ GH GH¿FLrQFLDV GHIDVDJHQV
LQFDSDFLGDGHV $ LPDJLQDomR GHVHQYROYLPHQWLVWD VREUH
D FULDQoD H R DGROHVFHQWH SDXWDVH SHOR UDFLRFtQLR GR µMi
FKHJRX¶µMiFRQVHJXLX¶RXGRµDLQGDQmRFRQVHJXH¶µDLQGD
QmRID]¶RXµDLQGDQmRSRGHID]HU¶$VVLPGLIHUHQWHPHQWH
GHRXWURVPRPHQWRVGDYLGDKXPDQDDYDULDELOLGDGHHQWUH
RV VXMHLWRV QD LQIkQFLD H QD DGROHVFrQFLD IRL UHGX]LGD D
WUDMHWyULDVGHPDUFDGDVGHDQWHPmRTXHVHUYHPGHµJXLDV¶
H FULWpULRV SDUD DV SUiWLFDV GH LQWHUYHQomR MXQWR D HVWD
SRSXODomR&$6752S
$IDVWDQGRVH GD YLVmR QRUPDWLYD GD LQIkQFLD H GD QRomR GH

GHVHQYROYLPHQWR FRPR ³FRQFHSomR VHTHQFLDO RUGHQDGD H IiVLFD
GD WUDMHWyULD GH YLGD RQGH D LQIkQFLD RFXSD R SRQWR GH SDUWLGD´
&$6752S/~FLD5DEHOORGH&DVWURSURS}HXPD
FRPSUHHQVmRGDYLGDKXPDQDSDUD³DOpPGDUD]mRGHVHQYROYLPHQWLVWD
HQRUPDWLYD´S$TXHEUDGRVDXWRPDWLVPRVRXFRPRPRGHOR
QRUPDWLYR QR HQWDQWR QmR VLJQL¿FD GHL[DU GH ODGR DV WHRULDV H RV
IXQGDPHQWRVFRQFHLWXDLVGRID]HUSHGDJyJLFRPXLWRSHORFRQWUiULR
SHGH XP HVWXGR WHyULFR DSURIXQGDGR H FRP FRQVWDQWH DWXDOL]DomR
VHJXLQGRWRGRULJRUQHFHVViULRjSUiWLFDGRFHQWH
0yGXOR,9ROXPH ($'
&DVWUR GHVWDFD DLQGD TXH
FRQFHEHU D YLGD D SDUWLU GH SDGU}HV GH
QRUPDHGHVYLRHVWiWmRDUUDLJDGRHPQRVVDV
VXEMHWLYLGDGHV TXH SURSRU DOJR TXH QmR
HVWHMD EDVHDGR QR PRGHOR QRUPDWLYR JHUD
GHVFRQ¿DQoD FRPR HOD UHODWD D SDUWLU GH
VXD SUySULD H[SHULrQFLD FRPR SURIHVVRUD GH
3VLFRORJLD GR 'HVHQYROYLPHQWR HP FXUVRV GH

JUDGXDomR
8QLGDGH
$ H[SHULrQFLD GD QRUPDWLYLGDGH UHSHUFXWLX GH IRUPD WmR )LJXUD
)RQWHZZZJRRJOHFRPEU
SURIXQGDQDGHWHUPLQDomRGHXPDFRQFHSomRGHLQIkQFLD
TXHVHDIDVWDUGHVWHSDUDGLJPDLPSOLFDQRPtQLPRDGHV
FRQ¿DQoDGRVDOXQRVTXH>@TXHVWLRQDPDOHJLWLPLGDGH
GH RXWUDV FRPSUHHQV}HV WRPDGDV FRPR µ¿OLVWLQDV¶ >@
3UHWHQGRDUJXPHQWDUTXHFRPSUHHQV}HVDOWHUQDWLYDVQmR
VmRµ¿OLVWLQDV¶SHORFRQWUiULRSURFXUDPGDUFRQWDGHTXHV )LOLVWLQR7HUPRSHMRUDWLYR
$TXHOH TXH p RX VH PRV
W}HVFRQWHPSRUkQHDVTXHD3VLFRORJLDGDLQIkQFLDEDVHD
WUD LQFXOWR $TXHOH TXH VH
GD QD OyJLFD GHVHQYROYLPHQWLVWD QmR FRQVHJXH HQIUHQWDU PRVWUDGHVSURYLGRGHLQWH
&$6752S OLJrQFLD
)RQWH'LFLRQiULR+RXDLVV
GDOtQJXD3RUWXJXHVD
6RODQJH -RELP H 6RX]D HP DUWLJR LQWLWXODGR
5HVVLJQL¿FDQGR D 3VLFRORJLD GR 'HVHQYROYLPHQWR XPD FRQWULEXLomR
FUtWLFDjSHVTXLVDGDLQIkQFLDUHVVDOWDWDPEpPDVPRGL¿FDo}HVTXHD
3VLFRORJLDVyFLRKLVWyULFDWURX[HSDUDRVHVWXGRVGRGHVHQYROYLPHQWR
3DUDDDXWRUDpSUHFLVRGHVWLWXLUD3VLFRORJLDGR'HVHQYROYLPHQWRGH
VHXOXJDUGHQHXWUDOLGDGHSDUDFRPSUHHQGrODFRPRXPDLQVWLWXLomR
VRFLDOTXHQmRSRVVXLFDUiWHUGHQHXWUDOLGDGHSROtWLFRLGHROyJLFDSRLV
D 3VLFRORJLD GR GHVHQYROYLPHQWR ³HVWi LUUHPHGLDYHOPHQWH PDUFDGD
SHODVRFLHGDGHHPTXHVHLQVHUHHUHÀHWHWRGDVDVVXDVFRQWUDGLo}HV
WDQWRHPVXDRUJDQL]DomRLQWHUQDTXDQWRHPVXDVSUiWLFDV´S(
FRPSOHPHQWDHQIDWL]DQGRDLPSRUWkQFLDVRFLDOGHHODERUDUWDOFUtWLFD
$7(1d®2
7HRULDVPRGHODPIRUPDVGHVHUHDJLU
³6HSRUXPODGRD3VLFRORJLDGRGHVHQYROYLPHQWRSUHWHQGHFRPSUHHQGHU
H LOXPLQDU IDWRV GHVFRQKHFLGRV VREUH R GHVHQYROYLPHQWR GD FULDQoD
H GR DGROHVFHQWH SRU RXWUR DR LQYHVWLU QHVVD GLUHomR DFDED SRU VH
WRUQDUSURSULDPHQWHHVWUXWXUDGRUDGDH[SHULrQFLDGDFULDQoDRXVHMDRV
FRPSRUWDPHQWRVFRJQLWLYRVDIHWLYRVSVLFRPRWRUHVSVLFRVVRFLDLVHWF
SDVVDP D VHU PROGDGRV SRU GHWHUPLQDGDV FDUDFWHUtVWLFDV GHVFULWLYDV
DOpPGHHPHUJLUHPFDGDYH]PDLVFHGRQDYLGDGDFULDQoD
,VVR VLJQL¿FD D¿UPDU TXH RV HVWXGRV H SHVTXLVDV SVLFROyJLFRV WrP
FRQVHTrQFLDVFRQVWLWXWLYDVVREUHRVXMHLWRHPIRUPDomRRXVHMDVXD
8(6& )tVLFD
IXQomR LQWHUSUHWDWLYD SHUPLWH D SURGXomR H R FRQVXPR GH FRQFHLWRV

SHOR FRQMXQWR GD VRFLHGDGH (VVHV FRQFHLWRV YmR VHQGR FRQVWUXtGRV H
UHFRQVWUXtGRVQRLQWHULRUGDVWHRULDVSDVVDQGRDLQWHUIHULUGLUHWDPHQWH
QRFRPSRUWDPHQWRGHFULDQoDVHDGROHVFHQWHVPRGHODQGRIRUPDVGHVHU
HDJLUGHDFRUGRFRPDVH[SHFWDWLYDVFULDGDVWHQGRSRUEDVHLQWHUHVVHV
FXOWXUDLVSROtWLFRVHHFRQ{PLFRVGRFRQWH[WRVRFLDOPDLVDPSOR´628=$
S±JULIRPHX
$SDUWLUGDDUJXPHQWDomRGH6RX]DVREUHDVUHODo}HV

HQWUH SURSRVLo}HV WHyULFDV H FRQVWLWXLomR GH PRGRV GH VHU SHQVDU
DJLUHVHQWLUpLPSRUWDQWHUHWRPDUPRVDVTXHVW}HVJHUDLVGLVFXWLGDV
QHVWDXQLGDGHHVSHFLDOPHQWHUHIHUHQWHVjSURGXomRGRFRQKHFLPHQWR
HDRVPRGRVGHFRQFHEHURVVXMHLWRV5LWD3HUHLUDH6RODQJH-RELP
H 6RX]D D¿UPDP TXH ³FDGD PRPHQWR KLVWyULFR FRQVWUyL
VLPXOWDQHDPHQWHVXDVTXHVW}HVHRVPRGRVSHORVTXDLVEXVFDUHVROYr
ODV´SHLVWR¿FDFODURTXDQGRREVHUYDPRVDVWUDQVIRUPDo}HV
GD3VLFRORJLDGD(GXFDomR
'HVWDIRUPDODQoDPRVDTXLDOJXPDVTXHVW}HVHODERUDGDVSRU
7kQLD&DWKDULQRTXHVmRIXQGDPHQWDLVSDUDQRSURFHVVRGH
IRUPDomRHH[HUFtFLRSUR¿VVLRQDODOFDQoDUPRVQRVVRVREMHWLYRV
x 2TXHSUHWHQGRFRPPLQKDDomRSHGDJyJLFD"
x 4XHWLSRGHKRPHPHGHVRFLHGDGHTXHURIRUPDU"
x (PTXHWLSRGHVRFLHGDGHHXTXHURYLYHU"
x 4XHWLSRGHSUR¿VVLRQDOHGHKRPHPHXTXHURVHU"
7kQLD &DWKDULQR ID] D VHJXLQWH REVHUYDomR VREUH DV

TXHVW}HV
&RPHVVDVTXHVW}HV±DYHVVDVjQHXWUDOLGDGH±DEULPRV
HVSDoRSDUDUHFRORFDUPRVDGLPHQVmRUHODFLRQDO±SRUWDQWR
SVLFROyJLFD ± HP WHUPRV SROtWLFRV H QmR PDLV UHIHULGD
D XPD HVIHUD GD DEVWUDomR ± PDUFD TXH KDELWXDOPHQWH
DFRPSDQKD DV IRUPXODo}HV µSVL¶ 2X VHMD SUHFLVDPRV
SURPRYHU XPD UHFRQFLOLDomR HQWUH RV QtYHLV PLFUR QtYHO
GDVUHODo}HVHPDFURVRFLDLVQtYHOGDVSROtWLFDVGH(VWDGR
SRU H[HPSOR R TXH D PHX YHU Vy SRGHUi VHU UHDOL]DGR
VHSHQVDUPRVDVUHODo}HVSHGDJyJLFDVHPVXDVFRQH[}HV
FRPRUHDOKLVWyULFRTXHSRUVXDYH]VHSURGX]HDGTXLUH
VHQWLGR QDV UHODo}HV FRWLGLDQDV HQWUH HODV DTXHODV TXH
WrPOXJDUQRHVSDoRHVFRODU&$7+$75,12S
7UDWDVH SRLV GH XPD SUiWLFD SHGDJyJLFD SDXWDGD QR

FRPSURPLVVR VRFLDO $ GLPHQVmR SVLFROyJLFD VH ID] SUHVHQWH QHVWD
0yGXOR,9ROXPH ($'
SUiWLFDDWUDYpVGHVXDFRQWULEXLomRDRVPRGRVGHFRPSUHHQVmRVREUH
FRPRRVVXMHLWRVVHWRUQDPRTXHHOHVVmRSURYLVRULDPHQWH(DTXLp
LPSRUWDQWHUHVVDOWDUTXHRFRPSURPLVVRVRFLDOHQYROYHWUrVLQVWkQFLDV
GH¿QLGDVSRU$QWXQHVS
x ³DTXHOHTXHVHFRPSURPHWH´D3VLFRORJLDD(GXFDomRD
IRUPDomRGHSURIHVVRUHVRHGXFDGRUHWF
x ³DTXHOHFRPTXHPVHFRPSURPHWH´DVFODVVHVSRSXODUHV
RVJUXSRVPLQRULWiULRVGLVFULPLQDGRVHRXGHVIDYRUHFLGRV

HWF
8QLGDGH
x ³HDTXLORFRPTXHVHFRPSURPHWH´DFRQVWUXomRGHXPD
VRFLHGDGH GHPRFUiWLFD GH XPD VRFLHGDGH FRP PHQRV
GHVLJXDOGDGHVRFLDOHPDLVLQFOXVLYDHWF
$¿UPDVH SRLV XPD 3VLFRORJLD H XPD DomR SHGDJyJLFD

FRPSURPHWLGDV FRP D VRFLHGDGH H FRP D HGXFDomR LQFOXVLYD
HQJOREDQGR QHVWD QmR DSHQDV ³DOXQRV FRP GH¿FLrQFLD PDV WRGRV
DTXHOHVTXHSRUGLYHUVRVPRWLYRVVmRDOLMDGRVGDHVFRODHGHVHXV
EHQV´$1781(6S3DUDLVVRDUHODomRTXHVHHVWDEHOHFH
HQWUH D 3VLFRORJLD H D (GXFDomR GHYH FRPSUHHQGHU RV SURFHVVRV
GH HQVLQRDSUHQGL]DJHP HP DUWLFXODomR HVWUHLWD FRP RV SURFHVVRV
GH GHVHQYROYLPHQWR HYLWDQGR DVVLP D IUDJPHQWDomR GR VXMHLWR
FRQFUHWRLVWRpFRQVWLWXtGRQXPWHPSRHQXPHVSDoRHVSHFt¿FRV
$7,9,'$'(6
'HVFUHYD FRP VXDV SDODYUDV DV FRQVHTXrQFLDV TXH D DERUGDJHP VyFLRKLVWyULFD
WURX[HSDUDDVWHRULDVGRGHVHQYROYLPHQWRHGDDSUHQGL]DJHPPtQLPRSDODYUDV
&RPVXDVSDODYUDVH[SOLTXHRFRQFHLWRGH&RQGLFLRQDPHQWR2SHUDQWHGH6NLQQHU
&RP EDVH QD 3VLFRORJLD *HQpWLFD GH 3LDJHW H[SOLTXH FRP VXDV SDODYUDV D UHODomR
HQWUHRVFRQFHLWRV(TXLOLEUDomR0DMRUDQWHH(UUR&RQVWUXWLYR
&RP EDVH QD 3VLFRORJLD 6yFLRKLVWyULFD GH 9\JRWVN\ H[SOLTXH FRP VXDV SDODYUDV R
FRQFHLWRGH=RQDGH'HVHQYROYLPHQWR3UR[LPDO
8(6& )tVLFD
5(680,1'2
1HVWDXQLGDGHYLPRVTXHD3VLFRORJLDGD(GXFDomRYHPDFRPSDQKDQGR
DVWUDQVIRUPDo}HVGDFLrQFLD3VLFROyJLFDQDV~OWLPDVGpFDGDV&RPRVXEiUHD
GD 3VLFRORJLD D 3VLFRORJLD GD (GXFDomR FRQFHQWUD VHXV HVWXGRV HP TXHVW}HV
UHODWLYDV j DSUHQGL]DJHP DR GHVHQYROYLPHQWR j LQWHOLJrQFLD jV DSWLG}HV
GHQWUH RXWURV (VWDV WHPiWLFDV QR HQWDQWR WrP VH DPSOLDGR HVWDEHOHFHQGR
LQWHUIDFHVFRPRXWUDViUHDVGRFRQKHFLPHQWRSDUDGDUFRQWDGDVTXHVW}HVGR
QRVVR WHPSR WDLV FRPR GLUHLWRV KXPDQRV FLGDGDQLD UHODo}HV GH JrQHUR
SURFHVVRVGHH[FOXVmRVRFLDO
3HQVDU HP XPD HGXFDomR GHPRFUiWLFD LPSOLFD QHFHVVDULDPHQWH
UHFRQ¿JXUDU QRVVD FRPSUHHQVmR VREUH D 3VLFRORJLD GD (GXFDomR VREUH RV
SURFHVVRV GH GHVHQYROYLPHQWR H DSUHQGL]DJHP H FRQFRPLWDQWHPHQWH VREUH
QRVVDSUiWLFDSHGDJyJLFD
$WUDYpV GH XP SHUFXUVR KLVWyULFR VREUH DV WHRULDV SUHVHQWHV QRV
SURJUDPDV GH 3VLFRORJLD GD (GXFDomR YLPRV TXH D LQVHUomR GD 3VLFRORJLD
VyFLRKLVWyULFD WURX[H RXWUDV SHUVSHFWLYDV SDUD D 3VLFRORJLD GD (GXFDomR H
SDUDDVWHRULDVGRGHVHQYROYLPHQWRHDSUHQGL]DJHPDIHWDQGRGLUHWDPHQWHD
IRUPDomRGHSURIHVVRUHVHDSUiWLFDGRFHQWH3DUDWHUPRVXPDFRPSUHHQVmR
PDLVDEUDQJHQWHDFHUFDGDVWUDQVIRUPDo}HVRFRUULGDVQDGLVFLSOLQDYLPRVRV
SULQFLSDLVFRQFHLWRVGHWUrVLPSRUWDQWHVDERUGDJHQVWHyULFDVGD3VLFRORJLDGD
(GXFDomRDDERUGDJHPFRPSRUWDPHQWDOD3VLFRORJLD*HQpWLFDGH 3LDJHWHD
3VLFRORJLD6yFLRKLVWyULFDGH9\JRWVN\
3DUD FRQFOXLU UHÀHWLPRV TXH DWXDOPHQWH QmR p PDLV DFHLWiYHO XP
DXWRPDWLVPR SRU SDUWH GRV HGXFDGRUHV QR PRGR GH OLGDU FRP VHXV DOXQRV
URWXODQGR RV FRPSRUWDPHQWRV FRPR ³QRUPDO RX DQRUPDO´ ³GHVHMiYHO RX
LQGHVHMiYHO´DSDUWLUGHSDUkPHWURVTXHFRORFDPDWHRULDFRPRPDLVLPSRUWDQWH
GRTXHDUHODomRTXHVHHVWDEHOHFHFRPFDGDDOXQReSUHFLVRFRORFDUDrQIDVH
GH QRVVD SUiWLFD GRFHQWH QR SURFHVVR HGXFDWLYR H QDV VLQJXODULGDGHV GRV
HVWXGDQWHV
5(6802'$81,'$'(,,
3ULQFLSDLVFRQFHLWRVHTXHVW}HVHVWXGDGRVQD8QLGDGH,,
7UDQVIRUPDo}HVGD3VLFRORJLDGD(GXFDomR
&RQFHLWRVHVSHFt¿FRVGD$ERUGDJHP&RPSRUWDPHQWDO
&RQFHLWRVHVSHFt¿FRVGD3VLFRORJLD*HQpWLFDGH-HDQ3LDJHW
&RQFHLWRVHVSHFt¿FRVGD3VLFRORJLDVyFLRKLVWyULFDGH/HY9\JRWVN\
7UDQVIRUPDo}HVQDVFRQFHSo}HVGHGHVHQYROYLPHQWRHDSUHQGL]DJHP
7HRULDVPRGHODPIRUPDVGHVHUHDJLU
0yGXOR,9ROXPH ($'
$1781(60LWVXNR$SDUHFLGD0DNLQR3VLFRORJLD(VFRODUH(GXFDFLRQDO
KLVWyULD FRPSURPLVVRV H SHUVSHFWLYDV $QDLV GR 9,,, &RQJUHVVR
1DFLRQDOGH3VLFRORJLD(VFRODUH(GXFDFLRQDO6mR-RmRGHO5H\
8)6-$%5$3((
5()(5È1&,$6
%2&. $QD 0HUFrV %DKLD )857$'2 2GDLU 7(,;(,5$ 0DULD GH
/RXUGHV 7UDVVL 2 %HKDYLRULVPR ,Q %2&. $QD 0HUFrV %DKLD
)857$'22GDLU7(,;(,5$0DULDGH/RXUGHV7UDVVL2UJVHG
3VLFRORJLDV 8PD LQWURGXomR DR HVWXGR GH 3VLFRORJLD 6mR 3DXOR

6DUDLYDS
8QLGDGH
%5$1'2 &DUORV 5RGULJXHV 2 TXH p HGXFDomR 6mR 3DXOR
%UDVLOLHQVH
&$0326 5HJLQD +HOHQD GH )UHLWDV 1(3208&(12 'HQLVH 0DULD

2 IXQFLRQDOLVPR HXURSHX &ODSDUqGH H 3LDJHW HP *HQHEUD H DV
UHSHUFXVV}HV GH VXDV LGpLDV QR %UDVLO ,Q -$&Ï9,/(/$ $QD 0DULD
)(55(,5$$UWKXU$UUXGD/HDO32578*$/)UDQFLVFR7HL[HLUD2UJV
+LVWyULD GD 3VLFRORJLD UXPRV H SHUFXUVRV 5LR GH -DQHLUR 1DX
S
&$1d$'2 &DUORV 5HQDWR ;DYLHU 62$5(6 3DXOR *XHUUD
&,5,12 6pUJLR 'LDV 2 EHKDYLRULVPR XPD SURSRVWD GH HVWXGR GR
FRPSRUWDPHQWR ,Q -$&Ï9,/(/$ $QD 0DULD )(55(,5$ $UWKXU
$UUXGD /HDO 32578*$/ )UDQFLVFR 7HL[HLUD 2UJV +LVWyULD GD
3VLFRORJLDUXPRVHSHUFXUVRV5LRGH-DQHLUR1DXS

&$59$/+2$QD0DULD3HVVRDGH(QVLQRGHFLrQFLDVHHSLVWHPRORJLD
JHQpWLFD-HDQ3LDJHW&ROHomRPHPyULDGD3HGDJRJLDQ5LRGH
-DQHLUR(GLRXUR6mR3DXOR6HJPHQWR'XHWWRS
&$6752/~FLD5DEHOORGH'DLQYLVLELOLGDGHjDomRFULDQoDVHMRYHQV
QD FRQVWUXomR GD FXOWXUD ,Q &$6752 /~FLD 5DEHOOR GH 2UJ
&ULDQoDVHMRYHQVQDFRQVWUXomRGDFXOWXUD5LRGH-DQHLUR1DX
)$3(5-S
&$6752/~FLD5DEHOORGH8PDWHRULDGDLQIkQFLDQDFRQWHPSRUDQHLGDGH
,Q &$6752 /~FLD 5DEHOOR GH 2UJ ,QIkQFLD H DGROHVFrQFLD QD
FXOWXUDGRFRQVXPR5LRGH-DQHLUR1$8S
&$7+$5,127kQLD3VLFRORJLDQD(GXFDomRFRQWULEXLo}HVGDDQiOLVH
LQVWLWXFLRQDO,Q0$&,(/,UD0DULD2UJ3VLFRORJLDH(GXFDomR
QRYRV FDPLQKRV SDUD D IRUPDomR 5LR GH -DQHLUR &LrQFLD 0RGHUQD
S
&2//6$/9$'25 &HVDU HW DO 3VLFRORJLD GR (QVLQR 3RUWR $OHJUH

$UWHV0pGLFDV6XO
'$9,6&OiXGLD2/,9(,5$=LOPDGH3VLFRORJLDQD(GXFDomR6mR
3DXOR&RUWH]
*28/$57 ËULV %DUERVD 3VLFRORJLD GD (GXFDomR IXQGDPHQWRV

WHyULFRVDSOLFDo}HVjSUiWLFDSHGDJyJLFD3HWUySROLV9R]HV
0$&,(/ ,UD 0DULD 9\JRWVN\ H D FRQVWUXomR VyFLRKLVWyULFD GR
8(6& )tVLFD
GHVHQYROYLPHQWR ,Q 0$&,(/ ,UD 0DULD 2UJ 3VLFRORJLD H

(GXFDomRQRYRVFDPLQKRVSDUDDIRUPDomR5LRGH-DQHLUR&LrQFLD
0RGHUQDS
0$&,(/ ,UD 0DULD 6È 0iUFLD 6RXWR 0RXUmR )UHGHULF 6NLQQHU H

D PRGHODHJHP GR FRPSRUWDPHQWR ,Q 0$&,(/ ,UD 0DULD 2UJ
3VLFRORJLD H (GXFDomR QRYRV FDPLQKRV SDUD D IRUPDomR 5LR GH
-DQHLUR&LrQFLD0RGHUQDS
0$+21(< $ELJDLO $OYDUHQJD $/0(,'$ /DXULQGD 5DPDOKR GH

$IHWLYLGDGHHSURFHVVRHQVLQRDSUHQGL]DJHPFRQWULEXLo}HVGH+HQUL
:DOORQ3VLFRORJLDGD(GXFDomRQSVHPHVWUHGH

0$5&21'(6 $GULDQD )(51$1'(6 ÆQJHOD 52&+$ 0DULVD GD

$SUHVHQWDomR ,Q 0$5&21'(6 $GULDQD )(51$1'(6 ÆQJHOD
52&+$ 0DULVD GD 2UJV 1RYRV SRVVtYHLV QR HQFRQWUR GD
3VLFRORJLDFRPD(GXFDomR6mR3DXOR&DVDGR3VLFyORJR
S
0$57, 6$/$ (GXDUG 2158%,$ *2f, -DYLHU $ WHRULD JHQpWLFD GD

DSUHQGL]DJHPLQ&2//6$/9$'25&pVDUHWDO2UJV3VLFRORJLD
GR(QVLQR3RUWR$OHJUH$UW0HGES
0$57,6$/$(GXDUG2158%,$*2f,-DYLHU$WHRULDVRFLRFXOWXUDOGD
DSUHQGL]DJHPHGRHQVLQRLQ&2//6$/9$'25&pVDUHWDO2UJV
3VLFRORJLDGR(QVLQR3RUWR$OHJUH$UW0HGFS
0$57, 6$/$ (GXDUG 2158%,$ *2f, -DYLHU $V ³WHRULDV GD

DSUHQGL]DJHP´HDDSUHQGL]DJHPHVFRODULQ&2//6$/9$'25&pVDU
HWDO2UJV3VLFRORJLDGR(QVLQR3RUWR$OHJUH$UW0HGDS

2/,9(,5$0DUWD.RKOGH9\JRWVN\$SUHQGL]DGRHGHVHQYROYLPHQWR
8PSURFHVVRVyFLRKLVWyULFR6mR3DXOR6FLSLRQH
3$3$/,$'LDQH2/'66DOO\:HQGNRV'HVHQYROYLPHQWRKXPDQR
3RUWR$OHJUH$UWHV0pGLFDV6XO
3(5(,5$ 5LWD 628=$ 6RODQJH -RELP H ,QIkQFLD FRQKHFLPHQWR

H FRQWHPSRUDQHLGDGH ,Q .UDPPHU 6{QLD /(,7( 0DULD ,VDEHO
,QIkQFLDHSURGXomRFXOWXUDO&DPSLQDV3DSLUXVS
3,$*(7-HDQ$HTXLOLEUDomRGDVHVWUXWXUDVFRJQLWLYDV3UREOHPD
FHQWUDOGRGHVHQYROYLPHQWR5LRGH-DQHLUR=DKDU
3,$*(7-HDQ6HLVHVWXGRVGH3VLFRORJLD5LRGH-DQHLUR)RUHQVH
8QLYHUVLWiULD
5$026 &KULVWLDQH -DFTXHOLQH 0DJDO\ &$67$1+2 0DULVD ,UHQH

6LTXHLUD $V FRQWULEXLo}HV GD 3VLFRORJLD 6yFLR+LVWyULFD j 3VLFRORJLD
HVFRODU H HGXFDFLRQDO XP HVWXGR GH SXEOLFDo}HV GD $13(G H GD
$13(33 $QDLV GR 9,,, &RQJUHVVR 1DFLRQDO GH
3VLFRORJLD (VFRODU H (GXFDFLRQDO ± &'5RP 6mR -RmR GHO 5H\
8)6-$%5$3((
5(< )HUQDQGR /XLV *RQ]iOH] $ SVLFRORJLD VRYLpWLFD 9LJRWVN\
0yGXOR,9ROXPH ($'
5XELQVWHLQHDVWHQGrQFLDVTXHDFDUDFWHUL]DUDPDWpR¿PGRVDQRV
,Q-$&Ï9,/(/$$QD0DULD)(55(,5$$UWKXU$UUXGD/HDO
32578*$/ )UDQFLVFR 7HL[HLUD 2UJV +LVWyULD GD 3VLFRORJLD
UXPRVHSHUFXUVRV5LRGH-DQHLUR1DXS
6$,6, 1HLGH %DUERVD $ 3VLFRORJLD GD (GXFDomR QD IRUPDomR GR

SHGDJRJRRPRYLPHQWRGDGLVFLSOLQDGHHVXDDUWLFXODomR
FRPRFRQWH[WRKLVWyULFRFXOWXUDO3VLFRORJLDGD(GXFDomRY
S

6$1726 %RDYHQWXUD GH 6RXVD 8P GLVFXUVR VREUH DV FLrQFLDV
3RUWR(GLo}HV$IURQWDPHQWR
8QLGDGH
6&+/,1':(,1 /XFLDQH 0DULD 628=$ 0DULOHQH 3URHQoD 5HEHOOR
GH 6,/9$ /RXUGHV +HOHQD GD $6%$+5 )OiYLD GD 6LOYD )HUUHLUD
1$'$/(72 &ULVWLDQH *UXSR GH WUDEDOKR 3VLFRORJLD GD (GXFDomR
XPD DQiOLVH GD 3URGXomR DFDGrPLFD 3VLFRORJLD GD
(GXFDomRYS
6.,11(5%XUUKXV)UHGHULF2FRPSRUWDPHQWRYHUEDO6mR3DXOR
&XOWUL[(G863
6.,11(5 %XUUKXV )UHGHULF 7HFQRORJLD GR HQVLQR 6mR 3DXOR

+HUGHU(G863
628=$ -5 (XVWiTXLR -RVp GH /23(6 0DQXHOD *RPHV &,5,12

6pUJLR'LDV$UHÀH[RORJLDVRYLpWLFD6pFKHQRY3DYORYH%HFKWHUHZ
,Q -$&Ï9,/(/$ $QD 0DULD )(55(,5$ $UWKXU $UUXGD /HDO
32578*$/ )UDQFLVFR 7HL[HLUD 2UJV +LVWyULD GD 3VLFRORJLD
UXPRVHSHUFXUVRV5LRGH-DQHLUR1DXS
628=$ 6RODQJH -RELP H 5HVVLJQL¿FDQGR D 3VLFRORJLD GR

GHVHQYROYLPHQWR XPD FRQWULEXLomR FUtWLFD j SHVTXLVD GD LQIkQFLD
,Q .5$0(5 6RQLD /(,7( 0DULD ,VDEHO 2UJV ,QIkQFLD ¿RV H
GHVD¿RVGDSHVTXLVD&DPSLQDV3DSLUXVS
7$1$0$&+,(OHQLWD352(1d$0DULOHQH5HEHOORGH52&+$0DULVD
GD$SUHVHQWDomR7$1$0$&+,(OHQLWD352(1d$0DULOHQH52&+$
0DULVD GD 2UJV 3VLFRORJLD H (GXFDomR GHVD¿RV WHyULFR
SUiWLFRV6mR3DXOR&DVDGR3VLFyORJRS
72'2529 -RmR &ODXGLR 'D $SO\VLD j &RQVWLWXLomR (YROXomR GH
&RQFHLWRV QD $QiOLVH GR &RPSRUWDPHQWR 3VLFRORJLD 5HÀH[mR H
&UtWLFDS
9<*276.< /HY 6HPHQRYLFK $ IRUPDomR VRFLDO GD PHQWH 2
GHVHQYROYLPHQWRGRVSURFHVVRVSVLFROyJLFRVVXSHULRUHV6mR3DXOR
0DUWLQV)RQWHV
9<*276.< /HY 6HPHQRYLFK 3HQVDPHQWR H OLQJXDJHP 6mR

3DXOR0DUWLQV)RQWHV
8(6& )tVLFD
6XDVDQRWDo}HV
BBBBBBBBBB
ǡ3

XQLGDGH

FRPSUHHQGHULQIkQFLDHDGROHVFrQFLDFRPRFDWHJRULDV
KLVWyULFRFXOWXUDLV
UHÀHWLU VREUH DV LPSOLFDo}HV SHGDJyJLFDV GDV
WHRULDVGD3VLFRORJLDGD(GXFDomRSDUDDLQIkQFLDHD
DGROHVFrQFLD
81,'$'(
,1)Æ1&,$$'2/(6&Ç1&,$(6(86
&217(;726'('(6(192/9,0(172

8QLGDGH
35,0(,5$63$/$95$6
1D SULPHLUD XQLGDGH ¿]HPRV XPD UHÀH[mR VREUH R TXH p

3VLFRORJLDHVREUHVXDVLPSOLFDo}HVQDVRFLHGDGH9LPRVTXHSRGHPRV
FRPSUHHQGHURIHQ{PHQRSVLFROyJLFRGHGXDVIRUPDVFRPRVHIRVVH
DOJRQDWXUDODRVHUKXPDQRRXFRPRDOJRTXHpFRQVWUXtGRKLVWyULFR
VRFLDOHFXOWXUDOPHQWH1DVHJXQGDXQLGDGHDQDOLVDPRVFRPRHVWDV
GLIHUHQWHVFRQFHSo}HVDIHWDPD3VLFRORJLDGRGHVHQYROYLPHQWRH GD
DSUHQGL]DJHP H YLPRV WUrV WHRULDV GLVWLQWDV (VWDV TXHVW}HV VmR
IXQGDPHQWDLVSDUDRVHVWXGRVTXHVHUmRUHDOL]DGRVQHVWDXQLGDGH
5HÀHWLUHPRV VREUH DV FDWHJRULDV ³FULDQoD´ ³LQIkQFLD´ H
³DGROHVFrQFLD´ D SDUWLU GD VHJXLQWH TXHVWmR DV FULDQoDV TXH QyV
YHPRV KRMH HP QRVVDV VDODV GH DXOD HP QRVVDV FDVDV QD UXD
SRVVXHPDVPHVPDVFDUDFWHUtVWLFDVGDVFULDQoDVGHDQRVDWUiV"
(VHIRUPRVEHPPDLVORQJHHSHQVDUPRVQDVFULDQoDVGHDQRV
DWUiV"(VWDVSHUJXQWDVVmRQHFHVViULDVSRLVRREMHWLYRGHVWDXQLGDGH
pGHVHQYROYHUXPDFRPSUHHQVmRVREUHRSURFHVVRVyFLRKLVWyULFRGH
FRQVWLWXLomRGRFLFORYLWDOHDGTXLULUFRQKHFLPHQWRVVREUHGLIHUHQWHV
WHRULDVDFHUFDGRGHVHQYROYLPHQWRKXPDQR
8(6& )tVLFD
36,&2/2*,$'$('8&$d®2 ,QIkQFLDDGROHVFrQFLDHVHXVFRQWH[WRVGHGHVHQYROYLPHQWR
352%/(0$7,=$1'227(0$
)LJXUD±,PDJHQVH[WUDtGDVGHZZZJRRJOHFRPEU
'LDQWHGHXPDPXOWLSOLFLGDGHGHIRUPDVGHVHUGDVFULDQoDVH
MRYHQVDWXDOPHQWHPXLWDVSHVVRDVGLULDP³DVFULDQoDVHRVMRYHQV
GH KRMH QmR VmR PDLV FRPR DQWLJDPHQWH´ 0DV HP UHODomR D TXH
DVSHVVRDVID]HPWDOD¿UPDomR"6HUiTXHDRORQJRGDKLVWyULDQRV
GLYHUVRV HVSDoRV H WHPSRV GD KXPDQLGDGH QDV GLYHUVDV FXOWXUDV
TXH VDEHPRV TXH H[LVWHP LQFOXLQGR Dt WRGD GLYHUVLGDGH FXOWXUDO
TXH HQFRQWUDPRV HP QRVVR SDtV DV FULDQoDV H RV MRYHQV IRUDP RV
PHVPRV H Vy DJRUD PXGDUDP" 2X VHUi TXH QyV DFUHGLWDPRV SRU
PXLWRWHPSRHPXPDUHSUHVHQWDomRVREUHFULDQoDVHMRYHQVTXHRV
FRORFRXFRPRVHUHV~QLFRVHXQLYHUVDLVGRWDGRVGHFDUDFWHUtVWLFDVH
PRGRVGHYLGDKRPRJrQHRV"
$RFRQVWDWDUHPTXHDVFULDQoDVHRVMRYHQVQmRVmRPDLVRV
PHVPRVDVSHVVRDVWrPUD]mRXPDYH]TXHRWHPSRKLVWyULFRTXH
YLYHPRVKRMHWDPEpPQmRpPDLVRPHVPRGH³DQWLJDPHQWH´0DVp
SUHFLVRSHQVDUTXHDVFULDQoDVHRVMRYHQVDRORQJRGHWRGRSURFHVVR
KLVWyULFR GD KXPDQLGDGH H QDV GLYHUVDV FXOWXUDV H[LVWHQWHV QXQFD
IRUDPRVPHVPRVSRLVVHXVPRGRVGHH[LVWrQFLDVmRP~OWLSORVHDV
IRUPDVFRPRRVFRPSUHHQGHPRVWDPEpPeRTXHYHUHPRVQHVWD
XQLGDGH
5(35(6(17$d®(6 62%5( 6(5 &5,$1d$ ( 68$

,1)Æ1&,$
6DEHPRV TXH WRGR SURFHVVR HGXFDWLYR WUD] XPD FRQFHSomR
0yGXOR,9ROXPH ($'
GH PXQGR H GH VHU KXPDQR 'HSHQGHQGR GR PRGR FRPR D YLGD p
HQWHQGLGDHQWHQGHVHWDPEpPROXJDUGRVVHUHVKXPDQRVQHODHD
HGXFDomRTXHVHUiRIHUHFLGD'HVWDIRUPDDRFRQVLGHUDUPRVRVXMHLWR
GDHGXFDomRFRPRXPVHUDWLYR QRSURFHVVRGHGHVHQYROYLPHQWRH
DSUHQGL]DJHP p QHFHVViULR WHUPRV FRHUrQFLD VREUH R PRGR FRPR
FRQFHEHPRVHVWHVXMHLWR
3DUD GDU XP H[HPSOR VREUH FRPR PXLWDV YH]HV VRPRV
FRQWUDGLWyULRV FRP HVWD TXHVWmR RXYLPRV H YHPRV PXLWRV
HGXFDGRUHVSUHJDUHPXPDHGXFDomRGHPRFUiWLFDFRPXPDUHODomR
KRUL]RQWDOL]DGD HQWUH HGXFDGRUHV H HGXFDQGRV H XP OLQGR GLVFXUVR
VREUH FRPR RV VXMHLWRV VmR DWLYRV QD FRQVWUXomR GR FRQKHFLPHQWR
PDVHPVDODGHDXODHVWHVPHVPRVHGXFDGRUHVSRUQmRUHÀHWLUHP
VREUH VXDV SUySULDV SUiWLFDV DJHP GH PRGR DXWRPiWLFR H FDHP
HPFRQWUDGLomRDFKDPTXHRVDOXQRVGHYHPUHSURGX]LUWXGRTXHp
HQVLQDGRTXHGHYHPSHUPDQHFHUFDODGRVHREHGLHQWHVHUHVSRQGHU
SURQWDPHQWHDFDGDFRQWH~GRQRYR

e SUHFLVR SRUWDQWR WHU FODUH]D GDV FRQFHSo}HV GH KRPHP
8QLGDGH
H GH PXQGR TXH ID]HP SDUWH GDV WHRULDV TXH DGRWDPRV HP QRVVDV
SUiWLFDV SUR¿VVLRQDLV 7HRULDV QmR VmR WpFQLFDV D VHUHP DSOLFDGDV
PHFDQLFDPHQWH 7HRULDV VmR FRPSRQHQWHV LQWHOHFWXDLV TXH GHYHP
VHUYLUGHEDVHSDUDQRVVDVSUiWLFDVGHPRGRFRHUHQWH$FRHUrQFLD
QDDUWLFXODomRWHRULDHSUiWLFDQRHQWDQWRTXHPID]pRSUR¿VVLRQDO
DWUDYpV GH XP H[HUFtFLR GLiULR GH IRUPDomR TXH QmR VH HVJRWD
QR PRPHQWR HP TXH R GLSORPD p H[SHGLGR 5HÀHWLU VREUH R PRGR
FRPR FRQFHEHPRV R VHU KXPDQR HP VXDV P~OWLSODV PDQLIHVWDo}HV
pIXQGDPHQWDOSDUDXPDSUiWLFDSHGDJyJLFDTXHWUD]HPVHXERMRD
DUWLFXODomRHQWUHDWHRULDHDSUiWLFD
3DUDLQLFLDUHVWDXQLGDGHYDPRVID]HUXPH[HUFtFLRGHSHVTXLVD
GHLPDJHQVVREUHDFULDQoD"
x 3ULPHLUR YDPRV SHVTXLVDU DV LPDJHQV TXH QyV PHVPRV WHPRV
VREUHDFULDQoD
x )HFKH RV ROKRV H SUHVWH DWHQomR QDV LPDJHQV GH FULDQoD TXH
VXUJHPHPVXDPHQWH
x 3HQVHRTXHpVHUFULDQoDSDUDYRFr"
$JRUDOHLDRWH[WRDEDL[R
³(PVHXVFDOHQGiULRVDQXDLVVmREHOtVVLPDVDVIRWRVTXHR81,&()QRV
DSUHVHQWD IRWRV GH FULDQoDV GR PXQGR LQWHLUR )RWRV GH FULDQoDV FRP
VXDV IDPtOLDV HP VHXV DID]HUHV HP VXDV EULQFDGHLUDV )RWRV TXH QRV
PRVWUDPROKDUHVHVRUULVRVH[SUHVVLYRVJHUDOPHQWHDOHJUHVWUDQTLORV
LOXPLQDGRV )RWRV WDPEpP GH GHVHQKRV GH FULDQoDV &KHLRV GH FRUHV
8(6& )tVLFD
OLQGRV 1R PXQGR LQWHLUR SRGHPRV FRPSUDU FDOHQGiULRV H FRQWULEXLU

SDUD R )XQGR GDV 1Do}HV 8QLGDV SDUD D ,QIkQFLD $R FRPSUDUPRV R
FDOHQGiULRWHPRVDFHVVRDLQIRUPDo}HVVREUHRFRQWH[WRFXOWXUDOHRIRFR
GDV IRWRJUD¿DV SRGHQGR HQWmR DGPLUDU D FDGD GLD DV PDLV GLYHUVDV
LPDJHQVGHFULDQoD(QRVWUDQTLOL]DPRV(QRVHQOHYDPRVFRPDEHOH]D
GDYLGD
(P VXDV DQGDQoDV SHOR PXQGR 6HEDVWLmR 6DOJDGR WDPEpP IRWRJUDID
FULDQoDV (P SUHWR H EUDQFR e XP RXWUR PRGR GH IRWRJUDIDU RXWURV
PRGRVGHVHUFULDQoD&DEHORVGHVJUHQKDGRVERFDVVXMDVFRQWRUQDPRV
VRUULVRVHROKDUHVLQWHQVRVHQLJPiWLFRV2IRFRGDVIRWRJUD¿DVpRXWUR
VmR DV FULDQoDV H VXDV IDPtOLDV PDUFDGDV SHOD GXUH]D GD YLGD ( QRV
LQTXLHWDPRVHQRVDÀLJLPRV(QRVUHYROWDPRVFRQWUDDVLQMXVWLoDVHDV
SUHFiULDVFRQGLo}HVGHH[LVWrQFLD
&RPRSURGXomRFXOWXUDOXPHRXWURFDOHQGiULRHOLYURRXH[SRVLomRGH
IRWRJUD¿DV QRV DIHWDP H QRV LPSDFWDP GH GLIHUHQWHV PDQHLUDV 8P
H RXWUR MXQWDPHQWH FRP RV PDLV YDULDGRV SURJUDPDV SURSDJDQGDV H
GRFXPHQWiULRVQDWHOHYLVmRHFRPDVLQ~PHUDVUHSRUWDJHQVGHMRUQDLV
H UHYLVWDV HQWUHWHFLGRV FRP DV QRVVDV H[SHULrQFLDV GH FDGD GLD YmR
FRPSRQGRQRVVRVVDEHUHVHLPDJHQVGHFULDQoDHGHYLGD
,PDJHQV GH FULDQoDV TXH EULQFDP TXH WUDEDOKDP TXH HVWXGDP TXH
DSUHQGHP RX QmR ,PDJHQV GH FULDQoDV DPiYHLV H DPDGDV FULDQoDV
EHP FRPSRUWDGDV FULDQoDV GLIHUHQFLDGDV FULDQoDV FRQ¿QDGDV RX
DEDQGRQDGDV VXEMXJDGDV DXW{QRPDV OLEHUDGDV ,PDJHQV GH FULDQoDV
TXHFUHVFHPHTXHGHL[DPGHVHUFULDQoDV,PDJHQVGHFULDQoDVTXDVH
DGXOWDVQRVVHXVPRGRVGHYLYHU,PDJHQVGHFRPRWXGR±DFULDQoDD
LQIkQFLDDHGXFDomR±GHYHVHU,PDJHQVTXHSDUWLFLSDPGRLPDJLQiULR
VRFLDOGHQRVVDpSRFD´602/.$S
x $JRUDREVHUYHDVLPDJHQVGHFULDQoDVYHLFXODGDVSHOR81,&()H
SHORIRWyJUDIR6HEDVWLmR6DOJDGRDVHJXLU
)LJXUD±)RWRVGR81,&())RQWHKWWSZZZXQLFHIRUJ )LJXUD±)RWRGH6HEDVWLmR6DOJDGR)RQWHZZZJRRJOHFRPEU
0yGXOR,9ROXPH ($'
x 2TXHDFKRXGDVIRWRJUD¿DV"
x 2TXHYRFrS{GHSHUFHEHUGHVHPHOKDQoDVHGHGLIHUHQoDV"
x (GHTXHPRGRDVIRWRJUD¿DVGR81,&()HGH6HEDVWLmR6DOJDGR
VHUHODFLRQDPFRPDVLPDJHQVGHFULDQoDTXHYLHUDPjVXDPHQWH
QRLQtFLRGRH[HUFtFLR"
$WXDOPHQWH FRPSDUWLOKDPRV FHUWRV PRGRV GH ROKDU H SHQVDU
VREUHDFULDQoDHRWLSRGHHGXFDomRTXHGHYHVHURIHUHFLGRDSHVVRDV
TXH YLYHP XPD GHWHUPLQDGD IDL[D HWiULD TXH GHQRPLQDPRV ³VHU
FULDQoD´(DHVWDFULDQoDDWULEXtPRVXPPRGRGHYLGDTXHFKDPDPRV
LQIkQFLD (VWD QRVVD FRPSUHHQVmR VREUH R TXH p VHU FULDQoD H WHU
LQIkQFLDQRHQWDQWRVmRPRGRVGHVXEMHWLYDomRFRQVWLWXtGRVKLVWyULFD
HFXOWXUDOPHQWHRXVHMDPRGRVFRWLGLDQRVGHFRPSUHHQGHUSHQVDU
VHQWLUHDJLUHPUHODomRDXPDGHWHUPLQDGDLGDGHGRVHUKXPDQR
6HJXQGR -DGHU /RSHV H 7kQLD 9DVFRQFHOORV QmR Ki
XPD~QLFDIRUPDGHFRQFHEHUDLQIkQFLD3DUDRVDXWRUHVRWRUQDUVH
FULDQoDHVWiLQWULQVHFDPHQWHOLJDGRDRJUXSRVRFLDOQRTXDODSHVVRD

QDVFHSUHFHGHQGRPXLWDVYH]HVRSUySULRQDVFLPHQWRXPDYH]TXH
8QLGDGH
³D IHFXQGDomR D JHVWDomR H R SDUWR VmR UHFREHUWRV GH VLPEROLVPR
H YDULDP GH JUXSR SDUD JUXSR´ S 'HVWD IRUPD WmR ORJR R
QDVFLPHQWRRFRUUHDFULDQoDpLQVHULGDQRPXQGRGDFXOWXUDDSDUWLU
GRFRQWDWRFRPRQRYRDPELHQWHHGRVWUDWDPHQWRVTXHORJRUHFHEHUi
GHDFRUGRFRPDVYDULDo}HVFXOWXUDLVGRPHLRHPTXHHVWiLQVHULGD
2 VHQWLGR GH LQIkQFLD p DWUDYHVVDGR GHVVD IRUPD SHODV

GLPHQV}HVGR HVSDoRH GR WHPSRTXH DR VH DJUHJDUHP
FRPRJUXSRVRFLDOSURGX]HPGLIHUHQWHVDUUDQMRVFXOWXUDLV
H GLIHUHQWHV IRUPDV GH VHU FULDQoD WUDoRV VLPEyOLFRV
FDUUHJDGRV SRU WRGD YLGD >@ ([LVWH SRUWDQWR XPD
HVWUHLWDOLJDomRHQWUHDYLYrQFLDGDLQIkQFLDHRORFDORQGH
HOD VHUi YLYLGD SRLV FDGD JUXSR VRFLDO QmR Vy HODERUD
GLPHQV}HV FXOWXUDLV TXH WRUQDP SRVVtYHO D HPHUJrQFLD
GH XPD VXEMHWLYLGDGH LQIDQWLO UHODWLYD DR OXJDU PDV
WDPEpPGHVLJQDH[LVWrQFLDGHORFDLVQRHVSDoRItVLFRTXH
PDWHULDOL]DHVVDFRQGLomR/23(69$6&21&(//26
S
/~FLD 5DEHOOR GH &DVWUR D UHODWD D H[LVWrQFLD GH XPD

SOXUDOLGDGHGHIDFHVGDLQIkQFLDKRMH
x KiDIDFHGDFULDQoDVXEPLVVDDTXDOGHYHDWHQGHUjVH[LJrQFLDV
HVFRODUHVVXEPHWLGDDRMXJRGRDGXOWRHGRVVDEHUHVFLHQWt¿FRV
TXHIDODPVREUHHODVHQGRFRORFDGDQROXJDUGRQmRVDEHU
x XPDRXWUDIDFHpGDFULDQoDTXHVHHPEULDJDSRUKRUDVj¿RHP
IUHQWH j WHOHYLVmR DR YtGHRJDPH j ,QWHUQHW 6HJXQGR &DVWUR
D QHVWD UHODomR XPD RXWUD SHGDJRJLD VH LQVWDOD D GD
8(6& )tVLFD
WHOHYLVmR³TXHSRUPHLRGDLPDJHPHGRVRPGDVHGXomRHVWpWLFD
GDSURYRFDomRHGDHVWLPXODomRVHQVLWLYDEDWHHUHEDWHHPWHPDV
GHUHOHYkQFLDDWXDODYLROrQFLDRDPRUDVH[XDOLGDGHDDPL]DGH
DWUDLomRRGHVHMRDJDQkQFLDRVXFHVVR´S
x Ki DLQGD XPD RXWUD IDFH D GDV FULDQoDV TXH QDVFLGDV QR VHLR
GHXPDIDPtOLDVHQWHPVHFDGDYH]PDLVVROLWiULDVTXHPDQWrP
SRXFR FRQWDWR FRP VHXV SDLV SRLV HVWHV ³HVWmR TXDVH VHPSUH
RFXSDGRV FRP VXDV SUySULDV YLGDV HP JDQKDU GLQKHLUR HP
VREUHYLYHUHPQmRSHUGHUWHPSR´S+iWDPEpPDTXHODVTXH
VmRH[SORUDGDVHMXGLDGDVSHODSUySULDIDPtOLDVRIUHQGRDEXVRVGH
YiULRVWLSRV
x HQmRSRGHPRVGHL[DUGHPHQFLRQDUDIDFHGDFULDQoDTXHpDR
PHVPRWHPSRFRQVXPLGRUDHREMHWRGHFRQVXPRFI3(5(,5$HW
DO³'HFRQJrQHUHVVXSRVWDPHQWHFRQVLGHUDGRVLQRFHQWHVH
LQDSWRVDVFULDQoDVHRVDGROHVFHQWHVWRUQDPVHRVFRQYLYDVTXH
UHTXLVLWDPVXDSDUWLFLSDomRQDUHDOLGDGHRUJLiVWLFDGRFRQVXPRH
GRVSUD]HUHV´&$6752DS
-DGHU/RSHVH7kQLDGH9DVFRQFHOORVHPHVWXGRVREUH

WHUULWRULDOLGDGHVLQIDQWLVUHVVDOWDPTXH
>@DVFRQGLo}HVPDWHULDLVHVLPEyOLFDVGHSURGXomRGH
H[LVWrQFLD GDV FULDQoDV VmR EDVWDQWH GLIHUHQFLDGDV 1mR
SRGHPRVIDODUGDH[LVWrQFLDGHXPD~QLFDFXOWXUDSUySULD
GDVFULDQoDVPDVVLPGHFXOWXUDVLQIDQWLVFDUDFWHUL]DQGR
GHVVH PRGR D SOXUDOLGDGH TXH OKHV p LQHUHQWH (VVD
SOXUDOLGDGHVHHVWDEHOHFHQRHQWUHODoDPHQWRGDSURGXomR
GDLQIkQFLDHGDSURGXomRGROXJDU7RGDFULDQoDpFULDQoD
GHXPOXJDU'RPHVPRPRGRWRGDFULDQoDpFULDQoDHP
DOJXP OXJDU 2X VHMD H[LVWH QD SURGXomR GDV FXOWXUDV
LQIDQWLV XPD DQFRUDJHP WHUULWRULDO TXH QmR DSHQDV
HPROGXUD R FRQWH[WR QR TXDO VH HGL¿FD D LQIkQFLD PDV
SDUD DOpP GLVVR RIHUHFH R SUySULR VXEVWUDWR PDWHULDO D
SURGXomRGDH[LVWrQFLD(VVHSURFHVVRID]HPHUJLUMXQWRj
LGpLDGHFXOWXUDVLQIDQWLVDH[LVWrQFLDGHWHUULWRULDOLGDGHV
LQIDQWLVTXHVmRDEDVHGDSURGXomRGHVVDFXOWXUD
$V FULDQoDV DR FRPSDUWLOKDUHP HVVD UHDOLGDGH
FRP DV GHPDLV LUmR HVWDEHOHFHU XPD UHODomR KRUL]RQWDO
GH LGHQWLGDGH HQWUH HODV H FULDU XPD UHODomR YHUWLFDO GH
LGHQWL¿FDomR FRP RV DGXOWRV FRQVWLWXLQGR FRQFHSo}HV
UHDLVTXHSRVVLELOLWDPDYLYrQFLDGDVXDLQIkQFLDQmRFRPR
VHTXHUPDVFRPRVHSRGHGHQWURGDOyJLFDGHRUJDQL]DomR
VRFLDO GR JUXSR /23(6 9$6&21&(//26 S
±JULIRPHX
'HVWD IRUPD p IXQGDPHQWDO SHQVDUPRV HP QRVVD SUiWLFD

SUR¿VVLRQDO FRPR SURIHVVRUHV QXPD FRPSUHHQVmR VREUH R VHU
FULDQoDHVXDLQIkQFLDTXHDEDUTXHDGLYHUVLGDGHGRVPRGRVGHVHUGH
0yGXOR,9ROXPH ($'
FDGDXPVHPEXVFDUPRVXPDXQLIRUPLGDGHGHSDGU}HVHQRUPDVGH
FRPSRUWDPHQWRVTXHFDUDFWHUL]HWXGRTXHHVWiIRUDGHVWHVSDGU}HVH
QRUPDVFRPRGHVYLRFRQIRUPHYLPRVQDSULPHLUDXQLGDGH
&RPRXPDPDQHLUDGHFRPSUHHQGHUPRVPHOKRUDSRVVLELOLGDGH
GH GLYHUVRV PRGRV GH VHU FULDQoD H VXDV GLYHUVDV LQIkQFLDV p
IXQGDPHQWDOGDUPRVXPSDVVHLRSHODKLVWyULDGDFULDQoDHGDLQIkQFLD
8PSRXFRVREUHKLVWyULDGDLQIkQFLD
$RQRVGHEUXoDUPRVVREUHRHVWXGRGDFULDQoDHVXDLQIkQFLD
QmR SRGHPRV SHUGHU GH YLVWD TXH VH WUDWD GH XP HVWXGR VHPSUH
UHDOL]DGRVREDSHUVSHFWLYDGRDGXOWR0R\VpV.XKOPDQQ-UH5RJpULR
)HUQDQGHVHQIDWL]DPHVWDTXHVWmRDRSURSRUXPDKLVWyULDGD
LQIkQFLDGLIHUHQFLDQGRDGHXPDKLVWyULDGDFULDQoD
3RGHPRVFRPSUHHQGHUDLQIkQFLDFRPRDFRQFHSomRRXD
UHSUHVHQWDomRTXHRVDGXOWRVID]HPVREUHRSHUtRGRLQLFLDO

GD YLGD RX FRPR R SUySULR SHUtRGR YLYLGR SHOD FULDQoD
8QLGDGH
R VXMHLWR UHDO TXH YLYH HVVD IDVH GD YLGD $ KLVWyULD GD
LQIkQFLDVHULDHQWmRDKLVWyULDGDUHODomRGDVRFLHGDGHGD
FXOWXUDGRVDGXOWRVFRPHVVDFODVVHGHLGDGHHDKLVWyULD
GD FULDQoD VHULD D KLVWyULD GD UHODomR GDV FULDQoDV HQWUH
VLHFRPRVDGXOWRVFRPDFXOWXUDHDVRFLHGDGH$RVH
FRQVLGHUDU D LQIkQFLD FRPR FRQGLomR GDV FULDQoDV FDEH
ULDSHUJXQWDUFRPRHODVYLYHPRXYLYHUDPHVVHSHUtRGR
HP GLIHUHQWHV WHPSRV H OXJDUHV 0DV D RSomR SRU XPD
RX RXWUD SHUVSHFWLYD p DOJR FLUFXQVFULWR DR PXQGR GRV
DGXOWRV RV TXH HVFUHYHP DV KLVWyULDV RV UHVSRQViYHLV
SHODIRUPXODomRGRVSUREOHPDVHSHODGH¿QLomRGDVIRQWHV
DLQYHVWLJDU.8+/0$11-5)(51$1'(6S±
JULIRVQRRULJLQDO
6HJXQGR.XKOPDQQ-UH)HUQDQGHVKiXPDGLIHUHQoD

VLJQL¿FDWLYDHQWUHKLVWyULDGDLQIkQFLDHKLVWyULDGDFULDQoD 3DUDRV
DXWRUHV D SDODYUD LQIkQFLD UHIHUHVH D XP SHUtRGR GD YLGD QR TXDO
D SHVVRD VH DSURSULD GH VLJQRV H VLQDLV FRQVWLWXLQGR XP VLVWHPD
GH FRPXQLFDomR SUySULR D SDUWLU GD FXOWXUD HP TXH HVWi LQVHULGD
-i R WHUPR FULDQoD HVWDULD LQGLFDQGR ³XPD UHDOLGDGH SVLFRELROyJLFD
UHIHUHQFLDGD DR LQGLYtGXR´ D TXDO SRGH ³VHU FDSWXUiYHO FRPR
VXMHLWR QRFRQMXQWRGHLQVWLWXLo}HVIDPtOLDLQVWkQFLDVDVVLVWHQFLDLV
H HVFRODUHV FRQGLo}HV GH H[LVWrQFLD DIHUHQWHV j HWQLD DR JrQHUR
j FODVVH VRFLDO jV GLVSRQLELOLGDGHV FRJQLWLYDV HWF´ 'HVWD IRUPD
R PRGR SRVVtYHO GH FRPSUHHQGHU D FULDQoD p VXSUHHQGHQGRD ³j
FRQWUDOX]GDVUHSUHVHQWDo}HVHSUiWLFDVTXHDSURPRYHP´S(
RVDXWRUHVSURVVHJXHP
8(6& )tVLFD
6HDKLVWyULDGDFULDQoDQmRpSDVVtYHOGHVHUQDUUDGDQD
SULPHLUDSHVVRDVHDFULDQoDQmRpQXQFDELyJUDIDGHVL
SUySULDQDPHGLGDHPTXHQmRWRPDSRVVHGDVXDKLVWyULD
H QmR DSDUHFH FRPR VXMHLWR GHOD VHQGR R DGXOWR TXHP
RUJDQL]D H GLPHQVLRQD D QDUUDWLYD WDOYH] D IRUPD PDLV
GLUHWD GH SHUFHSFLRQDU D FULDQoD LQGLYLGXDOPHQWH RX HP
JUXSR VHMD SUHFLVDPHQWH WHQWDU FDSWiOD FRP EDVH QDV
VLJQL¿FDo}HVDWULEXtGDVDRVGLYHUVRVGLVFXUVRVTXHWHQWDP
GH¿QLU KLVWRULFDPHQWH R TXH p VHU FULDQoD .8+/0$11
-5)(51$1'(6S
(PRKLVWRULDGRU3KLOLSSH$ULqVSXEOLFRXXPOLYURTXHVH
WRUQDULDXPFOiVVLFRSDUDRVHVWXGRVVREUHFULDQoDHLQIkQFLD+LVWyULD
VRFLDOGDFULDQoDHGDIDPtOLD$ULqVDSDUWLUGHVHXVHVWXGRV
DSRQWDTXHDQWHULRUPHQWHDRVVpFXORV;,,,H;,9RVVHQWLPHQWRVTXH
DWXDOPHQWHQXWULPRVSHODVFULDQoDVQmRH[LVWLDPQDFXOWXUDRFLGHQWDO
$VFULDQoDVQmRHUDPQHPDPDGDVQHPRGLDGDV(ODVVLPSOHVPHQWH
H[LVWLDPFRPRDOJRLQHYLWiYHOHTXHVHFRQIXQGLDIDFLOPHQWHFRPR
PXQGRGRVDGXOWRVSRUQmRWHUHPYHVWLPHQWDVDWLYLGDGHVPRGRVGH
DJLUGLIHUHQFLDGRVGRVDGXOWRV
(VWH VHQWLPHQWR VREUH D FULDQoD QR HQWDQWR IRL VRIUHQGR
PRGL¿FDo}HVDRORQJRGDKLVWyULD(ODSRXFRDSRXFRIRLVHWRUQDQGR
DOYRGHFXLGDGRVHVSHFLDLV0XGDQoDVSROtWLFDVHFRQ{PLFDVVRFLDLV
UHOLJLRVDVRFRUULGDVQR¿QDOGRVpFXOR;9,,GHUDPLQtFLRDXPSURFHVVR
GHSDUWLFXODUL]DomRGDLQIkQFLDMXQWDPHQWHFRPDUHHVWUXWXUDomRGR
HVSDoRGHVWLQDGRjVFULDQoDV$5,Ê6
3RGHVH GHVWDFDU R VXUJLPHQWR GH GRLV VHQWLPHQWRV VREUH D
FULDQoDTXHSDUDQyVVmRPXLWRFRUULTXHLURVPDVTXHDRORQJRGRV
VpFXORV;9,H;9,,FRQIHULDPXPQRYRHVWDWXWRjVPHVPDVRKiELWR
GHWUDWDUDVFULDQoDVFRPPLPRVHDFRQVLGHUDomRGDFULDQoDFRPR
REMHWR GH HVWXGR 3DUD D LQIkQFLD PRGHUQD QmR FDEH D FLUFXODomR
SHORVHVSDoRVS~EOLFRVHVLPSHORVHVSDoRVUHVHUYDGRVjLQWLPLGDGH
D SDUWLU GD UHRUJDQL]DomR IDPLOLDU
6XUJLD HQWmR R TXH FKDPDPRV GH
LQIkQFLDPRGHUQDLVWRpXPDQRomRGH
LQIkQFLDTXHVXUJHFRPDPRGHUQLGDGH
H TXH YDL SHUPHDU R LPDJLQiULR VRFLDO
QRVVpFXORVTXHVHVHJXHPLPSULPLQGR
FHUWRPRGRGHFRPSUHHQGHUDFULDQoDH
DLQIkQFLD
9HMDPRV FRPR /~FLD 5DEHOOR
GH &DVWUR E GHVFUHYH D QRomR
GH PRGHUQLGDGH H R VXUJLPHQWR GD
)LJXUD±)RQWHKWWSHGHULOXVWUDFRHVEORJVSRWFRPFULDQDVEULQFDQGRKWPORX 3VLFRORJLDGRGHVHQYROYLPHQWR
KWWSPDWHUQDOWLDEUXQDEORJVSRWFRP
0yGXOR,9ROXPH ($'
92&È6$%,$"
0RGHUQLGDGHH3VLFRORJLDGR'HVHQYROYLPHQWR
9iULDV DFHSo}HV VmR SRVVtYHLV D UHVSHLWR GR FRQFHLWR GH 0RGHUQLGDGH

1XPVHQWLGRDSHQDVFURQROyJLFR0RGHUQLGDGHUHIHUHVHDRSHUtRGRTXH
VHLQLFLDQR5HQDVFLPHQWRTXHWURX[HLQGXELWDYHOPHQWHXPDUHQRYDomR
GRVSDUDGLJPDVpWLFRHVWpWLFRVDWpHQWmRYLJHQWHV)RLDpSRFDPDUFDGD
SHODVJUDQGHVGHVFREHUWDVPDUtWLPDVFDSLWDQHDGDVSHORV SRUWXJXHVHV
HVSDQKyLVHLWDOLDQRVTXDQGRRFRQWLQHQWHDPHULFDQRVXUJHQD(XURSD
QmRVRPHQWHFRPRFHQiULRGDHVSHUDQoD±QRFDVRSDUDRVSURWHVWDQWHV
TXH LPLJUDUDP SDUD D $PpULFD HP EXVFD GH XPD SiWULD FRPR WDP
EpP IRQWH GH QRYDV SUREOHPDWL]Do}HV FRPR SRU H[HPSOR GD YLGD
GLWD µSULPLWLYD¶ GRV µVHOYDJHQV¶ 2 EUDQFR HXURSHX IUXWR GD WUDMHWyULD
KLVWyULFD GD FLYLOL]DomR JUHFRURPDQD H FULVWm VH Yr FRQIURQWDGR SRU
XPD H[LVWrQFLD WRWDOPHQWH GLYHUVD D GR DPHUtQGLR TXH HQFDUQD R
µUDGLFDOPHQWH GLIHUHQWH¶ R µRXWUR¶ R µHVWUDQKR¶ H R µH[yWLFR¶ 'HVWD
IRUPD D 0RGHUQLGDGH LQDXJXUDVH VRE D pJLGH GH XP FRQIURQWR TXH
SRVVLYHOPHQWH VH HVWHQGH DRV GLDV GH KRMH HQJOREDQGR GpPDUFKHV
TXHGHOLPLWDPHKLHUDUTXL]DPSRVLo}HVQRFRQWH[WRPXQGLDOFRPRSRU
H[HPSORµVHOYDJHQVHFLYLOL]DGRV¶FHQWURHSHULIHULDSULPHLURHWHUFHLUR

PXQGR GHVHQYROYLGRV H VXEGHVHQYROYLGRV 2 GHEDWH FRQWHPSRUkQHR
8QLGDGH
DVVXPH XPD FRQRWDomR XP SRXFR GLYHUVD IRFDOL]DQGR D TXHVWmR GRV
QDFLRQDOLVPRVGDHWQLFLGDGHHGRPXOWLFXOWXUDOLVPR
1XP VHQWLGR PDLV VRFLROyJLFR TXH p R TXH VH DWULEXL FRPXPHQWH DR
WHUPR0RGHUQLGDGHUHIHUHVHDRSURFHVVRFUHVFHQWHGHUDFLRQDOL]DomR
GDV VRFLHGDGHV RFRUULGR QRV VpFXORV ;9,,, H ;,; TXH DFRPSDQKRX
D H[SDQVmR FDSLWDOLVWD >@ 'HQWUR GRV GLYHUVRV VHQWLGRV DWULEXtGRV
DR FRQFHLWR GH 0RGHUQLGDGH D DFHSomR DTXL HPSUHJDGD YLVD IRFDOL]DU
DV WUDQVIRUPDo}HV VyFLRFXOWXUDLV GHQWUR GRV SURFHVVRV PDLV DPSORV
WUD]LGRV SHOR LQGXVWULDOLVPR H FDSLWDOLVPR QDV VRFLHGDGHV RFLGHQWDLV D
SDUWLUGRVpFXOR>;,;@
$ PRGHUQLGDGH HQTXDQWR SURMHWR WHP FRPR PDUFD D FUHQoD QD
UD]mR FRPR LQVWUXPHQWR GH FRQWUROH VREUH D QDWXUH]D 2 SURMHWR GH
PRGHUQL]DomR GD VRFLHGDGH H[LEH DQWHV GH PDLV QDGD D H¿FiFLD
GHVWH FRQWUROH DWUDYpV GDV WHFQRORJLDV TXH R FRQKHFLPHQWR FLHQWt¿FR
SRVVLELOLWDGHPRGRFUHVFHQWH'HVWHPRGRRKRPHPPXOKHUPRGHUQRV
GHL[DPVH VHGX]LU SHOD SRVVLELOLGDGH GR GRPtQLR GD QDWXUH]D D TXDO
GH DOJXPD PDQHLUD SHUPDQHFH QR LPDJLQiULR PtWLFR FRPR RULJHP GD
LPSUHYLVLELOLGDGHHSRUWDQWRGRPHGRHGDDQJ~VWLDVKXPDQDV>@
2SURMHWRGDPRGHUQLGDGHDSRLRXVHVREUHDYLVmRGHSURJUHVVR FXMR
PRWH WDQWR GR SRQWR GH YLVWD GD KLVWyULD FROHWLYD FRPR GD KLVWyULD
LQGLYLGXDOVHULDDOHJLWLPLGDGHGDFUHQoDQRDSHUIHLoRDPHQWRGDHVSpFLH
H GR LQGLYtGXR DR ORQJR GR FRQWLQXR WHPSRUDO 2V VDEHUHV FLHQWt¿FRV
HPHUJHQWHV WUDWDUDP DVVLP GH GHVFUHYHU H[SOLFDU H VLVWHPDWL]DU
RV GHVGREUDPHQWRV ¿OR H RQWRJHQpWLFRV FRPR XPD HYROXomR 1HVWH
VHQWLGRDFLrQFLDSVLFROyJLFDTXHYLVRXVLVWHPDWL]DURGHVHQYROYLPHQWR
KXPDQR HQTXDGUDVH QR SURMHWR PRGHUQR HQTXDQWR FRPSURPHWLGD
FRP R SDUDGLJPD GD REMHWLYLGDGH GD UD]mR FLHQWt¿FD GD KLVWyULD
FRPR H[SUHVVmR WHOHROyJLFD GR SURJUHVVR H GD QHXWUDOLGDGH >@ $
H[SUHVVmRD[LRPiWLFD±µDRQWRJHQLDUHFDSLWXODD¿ORJHQLD¶±IRLDSOLFDGD
OLWHUDOPHQWH SHOD 3VLFRORJLD GR 'HVHQYROYLPHQWR GH PRGR TXH D
WUDMHWyULDHYROXWLYDGHFDGDFULDQoDIRLFRQVLGHUDGDFRPRUHSURGX]LQGR
RVSDGU}HVHYROXFLRQiULRVGDHVSpFLH&$6752ES±JULIRV
QRRULJLQDO
8(6& )tVLFD
$iUHDGHHVWXGRVGD3VLFRORJLDGR'HVHQYROYLPHQWRWHPRULJHP
QD0RGHUQLGDGHVHQGRDPDLRULDGHVXDVWHRULDVPDUFDGDSRUWDQWR
SHORV SUHVVXSRVWRV TXH D RULHQWDP ± QHXWUDOLGDGH XQLYHUVDOLGDGH
HYROXomR GHQWUH RXWURV ± TXH YmR FDUDFWHUL]DU RV HVWXGRV VREUH D
LQIkQFLD9LPRVQDXQLGDGH,,QRHQWDQWRTXHHVWDiUHDGHHVWXGR
YHP VRIUHQGR WUDQVIRUPDo}HV QDV ~OWLPDV GpFDGDV 7DLV PXGDQoDV
HVWmRUHODFLRQDGDVFRPRFDPSRGHFRQKHFLPHQWRGD3VLFRORJLDHGH
PRGRPDLVDPSORFRPDFULVHGR3DUDGLJPD0RGHUQR
$LQIkQFLDHVHXFRQWH[WR
2OLYURGH$ULqVIRLSLRQHLURQRHVWXGRVREUHDKLVWyULD

GD LQIkQFLD 0DULDQR 1DURGRZVNL .XKOPDQQ -U )HUQDQGHV
H /RSHV 9DVFRQFHOORV UHVVDOWDP TXH DWXDOPHQWH
SRGHPRV HQFRQWUDU OHLWXUDV GLYHUVDV VREUH D KLVWyULD GD LQIkQFLD H
DWpPHVPRFRQWURYHUVDVHPUHODomRjKLVWyULDGH$ULqV9HMDPRVXP
GRVDUJXPHQWRVGH/RSHV9DVFRQFHOORV
8PDOHLWXUDVLPSOL¿FDGDGDREUDGHÈULHVSRGHQRVOHYDU
j FRQFOXVmR GH TXH IRL QD (XURSD TXH VXUJLX R SULPHLUR
VHQWLPHQWRGHLQIkQFLDSRUpPDVSHVTXLVDVHWQRJUi¿FDV
GHPRQVWUDP TXH GLYHUVDV FRPXQLGDGHV IRUD GHVVH
FRQWLQHQWH Mi GHPDUFDYDP XP OXJDU GLIHUHQFLDGR GRV
DGXOWRVSDUDVXDVFULDQoDV1XQHVDRDERUGDURWDODVVXQWR
GHFODUDµ-ipSRVVtYHO>@GHVFRUWLQDUXPYDVWRFDPSRGH
GHEDWH TXH FDUHFH GH PDLV H PDLV HWQRJUD¿D SURGX]LGD
GHQWURHIRUDGRFRQWH[WRHXURSHXXUEDQRHJOREDOL]DGR
GH PRGR TXH VH IDYRUHFHX D DQiOLVH FRPSDUDWLYD $¿QDO
QmR GHYHPRV TXHUHU TXH VH UHSLWD XP HUUR GR SDVVDGR
>@TXHRFRQKHFLPHQWRFRQVWUXtGRVREUHDLQIkQFLDVHMD
DSHQDVRGDVVRFLHGDGHVGRPLQDQWHVHTXHRHQWHQGLPHQWR
GHWRGDVDVRXWUDVSDUWDGDDSOLFDomRGHVVHPRGHORVHP
R TXHVWLRQDU SHUSHWXDQGRVH DVVLP D KHJHPRQLD GH XP
SDGUmRGHFULDQoDRFLGHQWDOHHWQRFrQWULFR¶
1mR SRGHPRV HVTXHFHU TXH R VHQWLPHQWR GH LQIkQFLD
FRPHoDDVHUFRQVWUXtGRQD(XURSDTXDQGRHVVHFRQWLQHQWH
GHVYHODYDSHODVJUDQGHVQDYHJDo}HVDFRPSOH[LGDGHGR
PXQGRHDPSOLDYDRFRQWDWRFRPRXWUDVFXOWXUDV7DOYH]
D SUySULD FRQVWUXomR VRFLDO GH LQIkQFLD QD (XURSD WHQKD
VLGRIUXWRGHXPDUHODomRGHDOWHULGDGHFRPRXWURVSRYRV
$SUHWHQVDXQLYHUVDOLGDGHSUHVVXSRVWDQRSHQVDPHQWRGH
$ULpVSDUDRVHUFULDQoDQRPXQGRRFLGHQWDOQDYHUGDGH
HVFRQGH XPD YDULHGDGH GH GLPHQV}HV GH LQIkQFLD TXH
YDULDP GH ORFDOLGDGH SDUD ORFDOLGDGH H FRQVWLWXHP XPD
GLYHUVLGDGH GH PDUFDV VRFLDLV /23(6 9$6&21&(//26
S
0yGXOR,9ROXPH ($'
/RSHVH9DVFRQFHOORVUHVVDOWDPWDPEpPDSHUVSHFWLYD
GH1HLO3RVWDPVREUHRVXUJLPHQWRGDLQIkQFLD
3DUD3RVWPDQRUHIRUoRGHVVDVHSDUDomR>DGXOWRFULDQoD@
RFRUUH FRP R VXUJLPHQWR GD LPSUHQVD FRP FDUDFWHUHV
PyYHLVTXHLUiHVWDEHOHFHUXPDQRYDFRQFHSomRGHDGXOWR
TXHLUiH[FOXLUDVFULDQoDVHDVVLPµWRUQRXVHQHFHVViULR
HQFRQWUDU XP RXWUR PXQGR TXH HODV SXGHVVHP KDELWDU
(VVHRXWURPXQGRYHLRDVHUFRQKHFLGRFRPRLQIkQFLD¶
(VVHDXWRUUHIRUoDTXHDVPXGDQoDVWHFQROyJLFDVQDiUHD
GHFRPXQLFDomRVHPSUHDSUHVHQWDPHIHLWRVHGHVWDFDWUrV
TXHRFRUUHPLQYDULDYHOPHQWHµDOWHUDPDVHVWUXWXUDVGRV
LQWHUHVVHVDVFRLVDVTXHSHQVDPRVRFDUiWHUGRVVtPERORV
DVFRLVDVFRPTXHSHQVDPRVHDQDWXUH]DGDFRPXQLGDGH
D iUHD HP TXH RV SHQVDPHQWRV VH GHVHQYROYHP¶ ( p
R TXH SDUHFH WHU RFRUULGR FRP D LPSUHQVD H R DXPHQWR
GDSXEOLFDomRGHOLYURVDOHLWXUDLQGLYLGXDOLVRODGDHHP
VLOrQFLRVXEVWLWXLRVHQVRGHRUDOLGDGHSUHVHQWHDWpHQWmR
TXDQGR RV WH[WRV HUDP QDUUDGRV HP YR] DOWD H RXYLGRV

FROHWLYDPHQWH FRQWULEXLQGR SDUD R VXUJLPHQWR GH XP
8QLGDGH
VHQWLPHQWR GH SULYDFLGDGH 2 LQGLYLGXDOLVPR FRPHoD D
VH WRUQDU DVVLP µXPD FRQGLomR QRUPDO H DFHLWiYHO¶ H R
PXQGRDGXOWRVHFRQIXQGHFRPRPXQGRGDWLSRJUD¿D
$UiSLGDSUROLIHUDomRGRVOLYURVFRQVWUyLXPQRYRVHQWLGR
SDUDRVHUDGXOWRHPFRQWUDSDUWLGDFULDVHDVHSDUDomR
GDLQIkQFLDTXHHVWDEHOHFLDFRPROLPLDUDSRVVLELOLGDGHGH
OHLWXUD/23(69$6&21&(//26S
)LJXUD±0DIDOGDSRU4XLQR
)RQWHKWWSYLQWXPZRUGSUHVVFRP
8(6& )tVLFD
7HPRV SRUWDQWR GLIHUHQWHV SRVVLELOLGDGHV KLVWyULFDV H

FXOWXUDLVGHHVWDEHOHFHURTXHpFULDQoD/RSHVH9DVFRQFHOORV
UHVVDOWDPTXHPHVPRFRPGLIHUHQWHVH[SOLFDo}HVRHVSDoRpVHPSUH
XPDFDWHJRULDFRQVLGHUDGDDRVHGH¿QLURTXHpFULDQoD³GLIHUHQWHV
JUXSRVHODERUDPOXJDUHVRQGHDVFULDQoDVSRGHPYLYHUVXDVLQIkQFLDV
HFRQVWUXLUVXDVWHUULWRULDOLGDGHV´S(FRPSOHPHQWDP
$DSURSULDomRGHXPDFRQGLomRGHVHUFULDQoDDSDUWLUGH
µXPKRUL]RQWHVRFLDOGHXPDpSRFDHGHXPJUXSRVRFLDO
GHWHUPLQDGR¶ DFRSODVH j SRVVLELOLGDGH GH FRQFUHWL]DomR
GHVVD FRQGLomR HP HVSDoRV ItVLFRV GHVWLQDGRV SDUD WDO
0HVPRQDVFRQGLo}HVHFRQWUDGLo}HVH[SUHVVDVSRU$ULqV
D UHRUJDQL]DomR VRFLDO TXH SURPRYHX R UHFRQKHFLPHQWR
GD LQIkQFLD SURPRYHX WDPEpP XP UHRUGHQDU GDV
HVSDFLDOLGDGHV WUDGLFLRQDLV H RULJLQRX iUHDV WtSLFDV SDUD
D LQIkQFLD QDVFHQWH /23(6 9$6&21&(//26 S

$LQIkQFLDSULYDWL]DVHMXQWDPHQWHFRPDIDPtOLDHRVHVSDoRV
SULRULWiULRVGHFLUFXODomRGDVFULDQoDV±DFDVDHDHVFROD±SDVVDPD
GHOLPLWDUROXJDUGR³PXQGR´DUXDHROXJDUGH³SUHSDUDUVHSDUDR
PXQGR´DFDVDHDHVFROD
'HVVD IRUPD DV LQWHUDo}HV TXH VH HVWDEHOHFHP HQWUH

VXMHLWRVHOXJDUHVQmRVmRXPDPHUDUHODomRItVLFDPDV
XPDUHODomRFDUUHJDGDGHVHQWLGRHPHGLDGDSHORVGHPDLV
VXMHLWRV TXH R RFXSDP 1HVVH VHQWLGR QD DSURSULDomR
H FRQVWLWXLomR GR WHUULWyULR PHVFODVH XPD GLPHQVmR
VLPEyOLFDSRURQGHSHUSDVVDDWHQVmRHQWUHDVLQJXODULGDGH
GRVLQGLYtGXRVTXHQHOHKDELWDPHRVDUUDQMRVVRFLDLVGD
FROHWLYLGDGHHQmRVRPHQWHXPDUDFLRQDOLGDGHFDUWHVLDQD
HP VXD DSURSULDomR /23(6 9$6&21&(//26 S

$ LQIkQFLD SRUWDQWR p UHWLUDGD GRV HVSDoRV S~EOLFRV GH

FLUFXODomR H p HQFDPLQKDGD DRV HVSDoRV GD IDPtOLD H GD HVFROD
RQGHFRQVWUXLUiVHQWLGRVVREUHVXDH[LVWrQFLD6HXGHVHQYROYLPHQWR
SRUWDQWRQmRSRGHVHUFRPSUHHQGLGRFRPRVLPSOHVPDWXUDomRPDV
FRPRXPSURFHVVRVRFLDOPHQWHFRQVWLWXtGRQDUHODomRFRPRRXWUR
TXHDMXGDQDDWULEXLomRGHVHQWLGRDRVGLIHUHQWHVHVSDoRVSHORVTXDLV
DFULDQoDFLUFXOD
2V GLIHUHQWHV HVSDoRV GH FLUFXODomR GD FULDQoD DSUHVHQWDUmR
GLIHUHQWHV FRQ¿JXUDo}HV DR ORQJR GD KLVWyULD VHPSUH PDUFDGRV
WDPEpPSRUVXDVGLIHUHQoDVFXOWXUDLV6HJXQGR/RSHVH9DVFRQFHOORV
FRQVWUXtPRV QRVVD QRomR HVSDFLDO D SDUWLU GH XP FRQWH[WR
FXOWXUDO QR TXDO HVWDPRV LQVHULGRV 7UDWDVH DQWHV GH PDLV QDGD
0yGXOR,9ROXPH ($'

GH XPD QRomR VRFLDO TXH DSUHVHQWD
XP FDUiWHU LGHROyJLFR FDUUHJDGR GH
VLJQL¿FDGRV VHP R TXDO QRVVD QRomR
GH HVSDoR QmR H[LVWLULD $ FRQVWUXomR
GD QRomR GH HVSDoR FRUURERUD
IXQGDPHQWDOPHQWH SDUD D FRQVWLWXLomR
GHQRVVDVVXEMHWLYLGDGHV
$XJXVWLQ (VFRODQR GLVFRUUHQGR
VREUH FXUUtFXOR HVFRODU D¿UPD TXH RV )LJXUD±)RQWHKWWSPHGLFRVGDWHUUDEORJVSRWFRPVWLURGLDVEDKWPO
HKWWSLPJSKRWREXFNHWFRPDOEXPVYLIWN6XUL[MSJ
HVSDoRVGDHVFRODHRVHVSDoRVGRQRVVR
FRWLGLDQRWDPEpPLQWHUYrPQRVQRVVRVSURFHVVRVGHDSUHQGL]DJHP
HGHVHQYROYLPHQWRXPDYH]TXHFRQVWLWXHPYDORUHVDSUHQGL]DJHQV
VHQVRULDLV H PRWRUDV H WRGD XPD SURGXomR GH VHQWLGRV DWUDYpV GH
VtPERORVHVWpWLFRVFXOWXUDLVHLGHROyJLFRV
$ XWLOL]DomR GLGiWLFD GR HVSDoR H GR VHX HQWRUQR p XPD

FDUDFWHUtVWLFDFRPXPDWRGDVDVSHGDJRJLDVGHQRPLQDGDV
8QLGDGH
DWLYDV2VHVWXGRVGH-3LDJHW>@UHPHWHPLJXDOPHQWHj
YDORUL]DomRGDVSULPHLUDVH[SHULrQFLDVHVSDFLDLVQDFDVDH
QDHVFRODFRPRIDWRUHVGHWHUPLQDQWHVGRGHVHQYROYLPHQWR
VHQVRULDO PRWRU H FRJQLWLYR $ FRQVWUXomR GH WDLV
HVWUXWXUDVpH[SOLFDGDSHORVPHFDQLVPRVGHHTXLOLEUDomR
H DXWRUHJXODomR FRQVWUXFWRV TXH QD WHRULD SLDJHWLDQD
VmRDSOLFDGRVSDUDH[SOLFDUWRGRWLSRGHGHVHQYROYLPHQWR
2V WUDEDOKRV GHVVH DXWRU VREUH D FRQFHSomR GR HVSDoR
QDFULDQoDHVREUHDDTXLVLomRGHGLYHUVDVQRo}HVItVLFDV
H JHRPpWULFDV TXH GDWDP Mi QD VXD RULJHP GD GpFDGD
GHHWrPFRQWLQXLGDGHDWp¿QVGRVDQRVFLQTHQWD
GHPRQVWUDP TXH D UHSUHVHQWDomR GR HVSDoR QD FULDQoD
p XPD FRQVWUXomR LQWHUQDOL]DGD D SDUWLU GDV Do}HV RX
PDQLSXODo}HVVREUHRDPELHQWHHVSDFLDOSUy[LPRGRTXDO
REYLDPHQWHDHVFRODID]SDUWH(6&2/$12S
6RPDQGRVH j TXHVWmR GR HVSDoR UHVVDOWDPRV TXH D QRomR

GH WHPSR WDPEpP p IXQGDPHQWDO SDUD D FRQVWLWXLomR GH QRVVDV
VXEMHWLYLGDGHV'LIHUHQWHVPRPHQWRVKLVWyULFRVHGLIHUHQWHVFXOWXUDV
VXS}HPGLIHUHQWHVPRGRVGHFRPSUHHQGHUHGHOLGDUFRPRWHPSR
'HVWDIRUPDPDLVGRTXHEXVFDUXPDKLVWyULDVREUHDLQIkQFLDSDUD
FRPSUHHQGHUTXHPpDFULDQoDKRMHWHPRVGHFRPSUHHQGHUTXHKi
YiULDV KLVWyULDV YiULDV FXOWXUDV YiULRV HVSDoRV H YiULRV WHPSRV GH
FRQVWLWXLomRGRVHUFULDQoDHVXDVLQIkQFLDV0DLVGRTXHWHQWDUGH¿QLU
RTXHp$FULDQoDWHPRVTXHEXVFDUROKDUFDGDFULDQoDFRPRHODp
LQVHULGDHPXPWHPSRHXPHVSDoRHVSHFt¿FRVHEXVFDUFRPSUHHQGHU
FRPRQDTXHOHWHPSRHHVSDoRDQRomRGHLQIkQFLDVHFRQVWLWXL
8(6& )tVLFD

1RPXQGRFRQWHPSRUkQHRDLQIkQFLD¿JXUDGDHVWiVHQGR
OHQWDPHQWH UHWRFDGD H GH¿QLGD D SDUWLU GH QRYRV WUDoRV
TXH PDUFDP R TXH p VHU FULDQoD FRQYHQFLRQDGRV SHOR
PHUFDGR FRQVXPLGRU 2 PHVPR FDSLWDO TXH FRQVWUXLX R
VHQWLGR PRGHUQR GH LQIkQFLD EXUJXHVD HVWi ID]HQGRD
GHVDSDUHFHU'LIHUHQWHSRUWDQWRGDD¿UPDomRGHIHQGLGD
SRUDOJXQVVREUHR¿PGDLQIkQFLDRTXHSRGHUtDPRVD¿UPDU
pR¿PGHXPDLQIkQFLDFRQVWLWXtGDWHPSRUDOPHQWHHQmR
R¿PGHXPDSRVLomRVRFLDOGRVHUFULDQoDRTXHWHPRVp
R HVWDEHOHFLPHQWRGH QRYRV IHL[HVTXH FRQVROLGDP XPD
QRYD LQIkQFLD /23(6 9$6&21&(//26 S ±
JULIRPHX
&HUWDPHQWHVHULDPDLVIiFLOEXVFDUXPDWHRULDTXHQRVGHVVH
GH DQWHPmR SDVVR D SDVVR FRPR D FULDQoD VH FRPSRUWD FRPR VH
GmRVHXVSURFHVVRVFRJQLWLYRVHRTXHGHYHPRVID]HUFRPHOD0DV
XPDTXHVWmRpIXQGDPHQWDOGHVHUOHPEUDGDDYLGDpPDLRUTXHD
WHRULDLVWRpFDGDFULDQoDpGLIHUHQWHGDRXWUDHWHPVHXVSUySULRV
SURFHVVRVFRPULWPRVSHVVRDLV4XDQGRWHPRVXPDWHRULDTXHMiGL]
FRPRDYLGDGHYHFDPLQKDUDRLQYpVGHSHUPLWLUPRVTXHDFULDQoD
VHGHVHQYROYDSRUVHXVSUySULRVFDPLQKRVQDUHODomRFRPRFRQWH[WR
HP TXH YLYH LPSRPRV D HOD XP PRGR HVSHFt¿FR GH SHQVDU DJLU H
VHQWLURXVHMDDPDVVL¿FDPRV±LGHLDFRQWUiULDjVDWXDLVSURSRVWDV
HGXFDFLRQDLVGHUHVSHLWRjGLYHUVLGDGH(SDUDDTXHODVTXHUHVLVWHP
jPDVVL¿FDomRKiRXWUDVWHRULDVTXHGL]HPVREUH³DVGL¿FXOGDGHV´
TXHHODVWrP0DVVHUiTXHDFULDQoDWHPUHDOPHQWHGL¿FXOGDGHRX
HODDSHQDVpGLIHUHQWHGRTXHDWHRULDSURS}H"
%HPKiFDVRVHPTXHDFULDQoDUHDOPHQWHDSUHVHQWDDOJXP
³SUREOHPD´ ± QHXUROyJLFR PRWRU HWF ± H SUHFLVD GH DVVLVWrQFLD
HVSHFLDOL]DGD0DVQDPDLRULDGRVFDVRVTXHREVHUYDPRVQDVHVFRODV
DWXDLVDVFULDQoDVQmRWrPSUREOHPDDOJXPVmRDSHQDVGLIHUHQWHV
GRSDGUmRFXOWXUDOTXHDHVFRODLPS}H)DUHPRVXPDGLVFXVVmRPDLV
GHWDOKDGDVREUHHVWDTXHVWmRQRPDWHULDOGHHVWXGRGH3VLFRORJLDGD
(GXFDomR,,3RURUDpLPSRUWDQWHOHPEUDUTXHDYLGDpPDLRUTXH
D WHRULD H TXH FDGD SHVVRD GHYH VHU UHVSHLWDGD FRPR p FRP VHXV
GLYHUVRVPRGRVGHVHUSHQVDUVHQWLUHVHH[SUHVVDU
3$5$5()/(7,5
$VVLVWDRFXUWDPHWUDJHP$,QYHQomRGD,QIkQFLDGH/LOLDQD6XO]EDFKHUHÀLWD
VREUHDTXHVWmR³6HUFULDQoDQmRVLJQL¿FDWHULQIkQFLD´
0yGXOR,9ROXPH ($'

3$5$5()/(7,5
$,19(1d2'$,1)Æ1&,$
7tWXOR$LQYHQomRGD,QIkQFLD
'LUHomR/LOLDQD6XO]EDFK
*rQHUR'RFXPHQWiULR
$QR
'XUDomRPLQXWRV
6LQRSVH ³6HU FULDQoD QmR VLJQL¿FD WHU LQIkQFLD

8PD UHÀH[mR VREUH R TXH p VHU FULDQoD QR PXQGR
FRQWHPSRUkQHR´

)RQWHKWWSZZZSRUWDFXUWDVFRPEU
8QLGDGH
$$'2/(6&Ç1&,$(;,67("
$SHUJXQWD³DDGROHVFrQFLDH[LVWH"´
p IHLWD SHORV DXWRUHV :DQGD $JXLDU $QD
%RFN H 6pUJLR 2]HOOD FRPR XP
PRGR GH SUREOHPDWL]DU R FRQFHLWR GH
DGROHVFrQFLDWmRQDWXUDOL]DGRHQWUHQyV
6HJXQGR HVWHV DXWRUHV p SRVVtYHO VLP
GL]HUTXHDDGROHVFrQFLDH[LVWHFRPXPD
)LJXUD±)RQWHKWWSSHUHJULQDFXOWXUDOZRUGSUHVVFRP
UHVVDOYD QR HQWDQWR HVWD D¿UPDomR Vy

SRGHVHUIHLWDDROHYDUPRVHPFRQVLGHUDomRRPRPHQWRKLVWyULFR H
FXOWXUDOHPTXHHVWDPRVVLWXDGRVSRLVDDGROHVFrQFLDDVVLPFRPR
D LQIkQFLD ³QmR p XPD IDVH QDWXUDO e FULDGD KLVWRULFDPHQWH SHOR
KRPHPQDVUHODo}HVVRFLDLVHQTXDQWRXPIDWRHSDVVDDID]HUSDUWH
GDFXOWXUDHQTXDQWRVLJQL¿FDGR´S$DGROHVFrQFLDSRUWDQWR
QmRH[LVWHHQTXDQWRIDVHQDWXUDOGRGHVHQYROYLPHQWRKXPDQRSDUDD
TXDOVmRDWULEXtGDVFDUDFWHUtVWLFDVFRPRLUUHVSRQVDELOLGDGHUHEHOGLD
LQGLVFLSOLQDHWFRXVHMDDIDPRVDIDVHGD³DERUUHVFrQFLD´WUDWDVH
GHXPDFDWHJRULDFRQVWUXtGDVyFLRKLVWRULFDPHQWHSDUDGHVLJQDUXP
SHUtRGRGDYLGDGRVHUKXPDQRTXHHVWiUHODFLRQDGRjMXYHQWXGH
$JXLDU%RFN2]HOODUHVVDOWDPTXH
$YLVmRSUHFRQFHLWXRVDGDDGROHVFrQFLDFRPRXPDHWDSDGH
FULVHHWXUEXOrQFLDSUHVHQWHQD3VLFRORJLDGHYHULDVHUUHYLVWD
8(6& )tVLFD

QR PtQLPR SRU DSUHVHQWDU SRWHQFLDOPHQWH DOJXQV ULVFRV

6HJXQGR%ODVFRRSULPHLURULVFRVHULDURWXODUGHSDWROyJLFRR
DGROHVFHQWHQmRUHEHOGHRXTXHQmRDSDUHQWHDVGL¿FXOGDGHV
FRQWLGDV QD VtQGURPH QRUPDO GD DGROHVFrQFLD 2 VHJXQGR
ULVFR VHULD TXH DR FRQVLGHUDU ³VDXGiYHO R µVHU DQRUPDO¶ p
SRVVtYHOTXHSUREOHPDVVpULRVTXHDSDUHoDPQDDGROHVFrQFLD
QmR VHMDP UHFRQKHFLGRV FRPR WDO´ 'HVWD IRUPD DOJXPDV
DOWHUDo}HVGHFRPSRUWDPHQWRTXHVXUMDPQHVWDIDVHSRGHP
VHUPLQLPL]DGDVHDWULEXtGDVDµEREDJHQVGDLGDGH¶
)RLHVVDDFRQFHSomRGHDGROHVFHQWHTXHSHUPHRXDVWHRULDV
SVLFROyJLFDVGXUDQWHWRGRRVpFXOR;;eVXUSUHHQGHQWHTXH
PHVPR FRP HVWXGRV DQWURSROyJLFRV TXH YrP TXHVWLRQDQGR
D XQLYHUVDOLGDGH GRV FRQÀLWRV DGROHVFHQWHV D 3VLFRORJLD
FRQYHQFLRQDOLQVLVWDHPQHJOLJHQFLDUDLQVHUomRKLVWyULFDGRV
MRYHQVVXDVFRQGLo}HVREMHWLYDVGHYLGDS
&RPSUHHQGHQGR D DGROHVFrQFLD D SDUWLU GD

SHUVSHFWLYDVyFLRKLVWyULFD
$3VLFRORJLDDWXDOWHPUHYLVLWDGRDFRQFHSomRGHDGROHVFrQFLD
GHVFDUWDQGR D SRVVLELOLGDGH GH FRQVLGHUDU ³DGROHVFrQFLD´ FRPR XP
SHUtRGR QDWXUDO QR GHVHQYROYLPHQWR H VLP FRPR XPD FDWHJRULD
KLVWyULFRFXOWXUDO H SRUWDQWR GDWDGD H FRQWH[WXDOL]DGD ( VHQGR
FXOWXUDO H KLVWyULFD p SUHFLVR TXH FRQVLGHUHPRV DV P~OWLSODV
SRVVLELOLGDGHV GH PRGRV GH VHU DGROHVFHQWH QR PXQGR HP TXH
YLYHPRVVHPFULDUSDGU}HVSUpGH¿QLGRVVREUHR³VHUDGROHVFHQWH´
$QD %RFN GLVFRUUH VREUH D RULJHP GD QRomR GH
DGROHVFrQFLD TXH VH GLIXQGLX QDV VRFLHGDGHV RFLGHQWDLV FRPR XPD
IDVHQDWXUDOPHQWH³FRQIXVD´GDYLGDKXPDQD
$7(1d®2
$YLVmRQDWXUDOL]DQWHGDDGROHVFrQFLD
$ DGROHVFrQFLD WHP VLGR WRPDGD HP TXDVH WRGD D SURGXomR VREUH R
DVVXQWR QD 3VLFRORJLD FRPR XPD IDVH QDWXUDO GR GHVHQYROYLPHQWR
LVWRpWRGRVRVVHUHVKXPDQRVQDPHGLGDHPTXHVXSHUDPDLQIkQFLD
SDVVDPQHFHVVDULDPHQWHSRUXPDQRYDIDVHLQWHUPHGLiULDjYLGDDGXOWD
TXHpDDGROHVFrQFLD,Q~PHURVHVWXGRVGHGLFDUDPVHjFDUDFWHUL]DomR
GHVVDIDVHHDVRFLHGDGHDSURSULRXVHGHVVHVFRQKHFLPHQWRVWRUQDQGR
D DGROHVFrQFLD DOJR IDPLOLDU H HVSHUDGR -XQWR FRP RV SULPHLURV
SrORV QR FRUSR FRP R FUHVFLPHQWR UHSHQWLQR H R GHVHQYROYLPHQWR
GDV FDUDFWHUtVWLFDV VH[XDLV VXUJHP DV UHEHOGLDV DV LQVDWLVIDo}HV D
RQLSRWrQFLDDVFULVHVJHUDFLRQDLVHQ¿PWXGRDTXLORTXHD3VLFRORJLDWmR
FXLGDGRVDPHQWHUHJLVWURXHGHQRPLQRXGHDGROHVFrQFLD
7RUQDVH QHFHVViULR UHYLVLWDU H UHYHU R FRQFHLWR SRUTXH HP VXDV
FRQFHSo}HVD 3VLFRORJLD QDWXUDOL]RX D DGROHVFrQFLD&RQVLGHURXD XPD
IDVH QDWXUDO GR GHVHQYROYLPHQWR XQLYHUVDOL]RXD H RFXOWRX FRP HVVH
SURFHVVRWRGRRSURFHVVRVRFLDOFRQVWLWXWLYRGDDGROHVFrQFLD
0yGXOR,9ROXPH ($'

)RL (ULFNVRQ TXHP LQVWLWXFLRQDOL]RX D DGROHVFrQFLD $SUHVHQWRXD D
SDUWLUGRFRQFHLWRGHPRUDWyULDHFDUDFWHUL]RXDFRPRXPDIDVHHVSHFLDO
QR SURFHVVR GH GHVHQYROYLPHQWR QD TXDO D FRQIXVmR GH SDSpLV DV
GL¿FXOGDGHVSDUDHVWDEHOHFHUXPDLGHQWLGDGHSUySULDDPDUFDYDPFRPR
µXPPRGRGHYLGDHQWUHDLQIkQFLDHDYLGDDGXOWD¶
(ULFNVRQIRLVHJXLGRGHPXLWRVDXWRUHV1D$PpULFD/DWLQDFDEHGHVWDFDU
$EHUDVWXU\ .QREHO RV TXDLV FRP VXD REUD WRUQDUDPVH
UHIHUrQFLDSDUDSUR¿VVLRQDLVGHYiULDViUHDV.QREHOLQWURGX]LXDQRomRGH
µVtQGURPHQRUPDOGDDGROHVFrQFLD¶FDUDFWHUL]DGDSRUXPDVLQWRPDWRORJLD
TXHLQFOXLµEXVFDGHVLPHVPRHGDLGHQWLGDGHWHQGrQFLDJUXSDO
QHFHVVLGDGHGHLQWHOHFWXDOL]DUHIDQWDVLDUFULVHVUHOLJLRVDVTXHSRGHP
LUGHVGHRDWHtVPRPDLVLQWUDQVLJHQWHDWpRPLVWLFLVPRPDLVIHUYRURVR
GHVORFDOL]DomR WHPSRUDO RQGH R SHQVDPHQWR DGTXLUH DV FDUDFWHUtVWLFDV
GH SHQVDPHQWR SULPiULR HYROXomR VH[XDO PDQLIHVWD TXH YDL GR
DXWRHURWLVPRDWpDKHWHURVVH[XDOLGDGHJHQLWDODGXOWDDWLWXGHVRFLDO
UHLYLQGLFDWyULDFRPWHQGrQFLDVDQWLRXDVVRFLDLVGHGLYHUVDLQWHQVLGDGH
FRQWUDGLo}HV VXFHVVLYDV HP WRGDV DV PDQLIHVWDo}HV GD FRQGXWD
GRPLQDGDSHODDomRTXHFRQVWLWXLDIRUPDGHH[SUHVVmRFRQFHLWXDOPDLV

WtSLFDGHVWHSHUtRGRGDYLGDXPDVHSDUDomRSURJUHVVLYDGRV SDLVH
FRQVWDQWHVÀXWXDo}HVGHKXPRUHGRHVWDGRGHkQLPR¶
8QLGDGH
(VWDYD QDWXUDOL]DGD D DGROHVFrQFLD %DVWDYD D WRGRV DJXDUGDUHP TXH
D DGROHVFrQFLD XP GLD FKHJDULD 8P FDUiWHU XQLYHUVDO H DEVWUDWR IRL
GDGR D HOD LQHUHQWH DR GHVHQYROYLPHQWR KXPDQR D DGROHVFrQFLD QmR
Vy IRL QDWXUDOL]DGD FRPR IRL WRPDGD FRPR XPD IDVH GLItFLO 8PD IDVH
GR GHVHQYROYLPHQWR VHPLSDWROyJLFD TXH VH DSUHVHQWD FDUUHJDGD GH
FRQÀLWRVµQDWXUDLV¶$FXOWXUDDSDUHFHDSHQDVFRPRPROGHGDH[SUHVVmR
GHXPDDGROHVFrQFLDQDWXUDOTXHHPFRQWUDSDUWLGDVRIUHFRPDSUHVVmR
H[HUFLGDSHODVRFLHGDGHDWXDODTXDOLPS}HDPRUDWyULDDRDGROHVFHQWH
SHOD GL¿FXOGDGH H GHPRUD HP LQJUHVVDU QR PXQGR GR WUDEDOKR 1HVVDV
FRQVWUXo}HVWHyULFDVHQFRQWUDPRVDYLVmRGHTXHRKRPHPpGRWDGRGH
XPDQDWXUH]DGDGDDHOHSHODHVSpFLHHFRQIRUPHFUHVFHGHVHQYROYH
VHHUHODFLRQDVHFRPRPHLRYDLDWXDOL]DQGRFDUDFWHUtVWLFDVTXHMiHVWmR
Oi SRLV VmR GH VXD QDWXUH]D $ DGROHVFrQFLD SHUWHQFH D HVVH FRQMXQWR
GH DVSHFWRV 6XDV FDUDFWHUtVWLFDV VmR GHFRUUHQWHV GR µDPDGXUHFHU¶
VmR KRUP{QLRV MRJDGRV QD FLUFXODomR VDQJXtQHD H R GHVDEURFKDU GD
VH[XDOLGDGH JHQLWDO RV IDWRUHV UHVSRQViYHLV SHOR DSDUHFLPHQWR GD
VLQWRPDWRORJLDGDDGROHVFrQFLDQRUPDO
,Q~PHURV HVWXGRV WrP VLGR IHLWRV VHP TXH VH DSUHVHQWH XPD QRYD
YHUVmR RX FRQFHLWXDomR SDUD D DGROHVFrQFLD FDSD] GH VXSHUDU D YLVmR
QDWXUDOL]DQWH%2&.S
'HVWDFR DTXL TXH HVWD YLVmR GH ³DGROHVFrQFLD SUREOHPiWLFD´

GHVFULWDSRU%RFNGHPDQHLUDFUtWLFDpXPDYLVmREDVWDQWH
SUHFRQFHLWXRVDHHVWHUHRWLSDGDGHVWHPRPHQWRGDYLGDFRPR$JXLDU
%RFN H 2]HOOD Mi D¿UPDUDP ( DSHVDU GH QmR WHU VXUJLGR
QHQKXPDFRQFHLWXDomRIHFKDGDTXHGHVFUHYDDDGROHVFrQFLDPXLWRV
HVWXGRVWrPVHGHVHQYROYLGRVREUHRWHPDQRVHQWLGRGHGHVFRQVWUXLU
DLGHLDGD³DERUUHVFrQFLD´$VHJXLUIDUHLXPDH[SODQDomRGHDOJXQV
8(6& )tVLFD

GHVVHVHVWXGRVHSHVTXLVDV
6HJXQGR HVWXGRV GH :DQGD $JXLDU $QD %RFN H
6pUJLR 2]HOOD D LGHLD GH DGROHVFrQFLD p XPD
FRQVWUXomRVRFLDOHHQTXDQWRWDOSURGX]VXEMHWLYLGDGHV
1mR SRGHPRV QHJDU TXH j DGROHVFrQFLD VmR DVVRFLDGDV
PDUFDV ELROyJLFDV QR FRUSR PDV QmR SRGHPRV UHGX]LOD
jV PXGDQoDV ELROyJLFDV $V SUySULDV WUDQVIRUPDo}HV GR
FRUSRYrPDFRQVWLWXLUDDGROHVFrQFLDFRPRXPIHQ{PHQR
)LJXUD±)RQWHKWWSKLWKLJKZRUGSUHVVFRP
VRFLDOOHPEUDQGRTXHDWpPHVPRDVPDUFDVFRUSRUDLVVmR
VLJQL¿FDGDVVRFLDOPHQWH9HMDPRVXPH[HPSOR
2VVHLRVQDPHQLQDHRVP~VFXORVQRPHQLQR6DEHPRV
TXH RV VHLRV H R GHVHQYROYLPHQWR GD PDVVD PXVFXODU
DFRQWHFHPQDPHVPDIDVHGDDGROHVFrQFLDPDVDPHQLQD
TXHWHPVHXVVHLRVVHGHVHQYROYHQGRQmRRVYrVHQWHH
VLJQL¿FDFRPRSRVVLELOLGDGHGHDPDPHQWDUVHXV¿OKRVQR
IXWXUR R TXH VHULD YrORV FRPR QDWXUDLV &RP FHUWH]D
HP DOJXP WHPSR RX FXOWXUD LVVR Mi IRL DVVLP +RMH RV
VHLRVWRUQDPDVPHQLQDVVHGXWRUDVHVHQVXDLV(VVHpR
VLJQL¿FDGR DWULEXtGR HP QRVVR WHPSR $ IRUoD PXVFXODU
GRV PHQLQRV Mi IRL VLJQL¿FDGD FRPR SRVVLELOLGDGH GH
WUDEDOKDUJXHUUHDUHFDoDU+RMHpEHOH]DVHQVXDOLGDGHH
PDVFXOLQLGDGH$*8,$5%2&.2=(//$S
'HVWD IRUPD PDLV GR TXH SHUJXQWDU R TXH p DGROHVFrQFLD

GHYHPRV QRV SHUJXQWDU FRPR VH FRQVWLWXLX KLVWRULFDPHQWH HVWD
FDWHJRULD TXH DWULEXL FDUDFWHUtVWLFDV HVSHFt¿FDV D FHUWR SHUtRGR
GH QRVVDV YLGDV GHQWUR GH XP FRQWH[WR WDPEpP HVSHFt¿FR" )LFRX
FRPSOLFDGDHVWDSHUJXQWD"(QWmRYDPRVGHVPHPEUiOD
x SULPHLURWHPRVTXHFRPSUHHQGHUTXHQmRH[LVWH³DDGROHVFrQFLD´
HPVLPDVDDGROHVFrQFLDFRPRFDWHJRULDKLVWyULFRFXOWXUDOLVWR
pFRPRXPDLGHLDIRUPXODGDSHORVKRPHQVHQmRRULJLQiULDGD
QDWXUH]DVREUHXPGHWHUPLQDGRSHUtRGRGDYLGDGRVHUKXPDQR
QXPDGHWHUPLQDGDpSRFDGDKLVWyULDHQXPGHWHUPLQDGRFRQWH[WR
FXOWXUDO
x HP VHJXQGR OXJDU GHSHQGHQGR GR PRPHQWR KLVWyULFR HP TXH
HVWDPRVYLYHQGRQyVIRUPDPRVQRVVDVXEMHWLYLGDGHHPHVWUHLWD
UHODomRFRPDVTXHVW}HVSROtWLFDVHFRQ{PLFDVHVRFLDLVGDpSRFD
x H HP WHUFHLUR OXJDU GHSHQGHQGR GR FRQWH[WR FXOWXUDO HP
TXH QyV QDVFHPRV H VRPRV FULDGRV ± LQFOXLQGR Dt FODUR DV
TXHVW}HVKLVWyULFDVDQWHULRUPHQWHPHQFLRQDGDV±YDPRVIRUPDU
GHWHUPLQDGRVVLVWHPDVGHFUHQoDVKiELWRVHYDORUHVVREUHPRGRV
GHOLGDUFRPRXWURVVHUHVKXPDQRVHFRPDYLGD
0yGXOR,9ROXPH ($'

*LRYDQQL /HYL H -HDQ&ODXGH 6FKPLWW UHVVDOWDP D
LPSRVVLELOLGDGH GH WUDoDU XPD GH¿QLomR H[DWD FRP OLPLWHV UtJLGRV
VREUH R TXH p D MXYHQWXGH 7UDWDVH GH XP SHUtRGR GH YLGD GR VHU
KXPDQR³LUUHGXWtYHODXPDGH¿QLomRHVWiYHOHFRQFUHWD´S1HP
PHVPRDLGDGHWRUQDSRVVtYHOWDOIHLWRXPDYH]TXHDLGDGHWHPXP
FDUiWHUSURYLVyULRHWUDQVLWyULRHPDLVGRTXHRXWURVPRPHQWRVGD
YLGD GR VHU KXPDQR D FRQGLomR GH MRYHP DORQJDVH RX HQFXUWDVH
GHSHQGHQGRGRFRQWH[WRQRTXDOVHHVWiLQVHULGR
1mRpSRVVtYHOIDODUSRUWDQWRHPXPDKLVWyULDGRVMRYHQVH
VLPHP³KLVWyULDVTXHFRQFHUQHPDMXYHQWXGHVHVREUHWXGRMRYHQV
UHLQVHULGRVQRHPDUDQKDGRGDVUHODo}HVVRFLDLVHVSHFt¿FDVOLJDGRVD
FRQWH[WRVHDPRPHQWRVKLVWyULFRVGLVWLQWRV´/(9,6&+0,77
S3UHFLVDPRVSRUWDQWRSHQVDUQDVFRQGLo}HVKLVWyULFDVHVRFLDLV
TXH FRQVWURHP PRGRV GH VHU MRYHP $JXLDU %RFN H 2]HOOD
GHVWDFDPDOJXQVDVSHFWRVTXHDSRQWDPSDUDXPDH[SOLFDomRVREUH
R VXUJLPHQWR GD FDWHJRULD ³DGROHVFHQWH´ QD QRVVD VRFLHGDGH 9DOH

OHPEUDUTXHGRPHVPRPRGRTXHKiXPDGLIHUHQFLDomRHQWUH³FULDQoD
8QLGDGH
HLQIkQFLD´pQHFHVViULRGLIHUHQFLDU³MXYHQWXGHHDGROHVFrQFLD´/HLD
RWH[WRDVHJXLU
$7(1d®2
2VXUJLPHQWRVyFLRKLVWyULFRGDFDWHJRULDµDGROHVFHQWH¶
1D VRFLHGDGH PRGHUQD R WUDEDOKR FRP VXD VR¿VWLFDomR WHFQROyJLFD
SDVVRXDH[LJLUXPWHPSRSURORQJDGRGHIRUPDomRDGTXLULGDQDHVFROD
UHXQLQGRHPXPPHVPRHVSDoRMRYHQVHDIDVWDQGRRVGRWUDEDOKRSRU
DOJXPWHPSR$OpPGLVVRRGHVHPSUHJRFU{QLFRHVWUXWXUDOGDVRFLHGDGH
FDSLWDOLVWDWURX[HDH[LJrQFLDGHUHWDUGDURLQJUHVVRGRVMRYHQVQRPHUFDGR
HDXPHQWDURVUHTXLVLWRVSDUDHVVHLQJUHVVRRTXHHUDUHVSRQGLGRSHOR
DXPHQWRGRWHPSRQDHVFROD
$ FLrQFLD SRU RXWUR ODGR UHVROYHX PXLWRV SUREOHPDV GR KRPHP H HOH
WHYHDVXDYLGDSURORQJDGDRTXHWURX[HGHVD¿RVSDUDDVRFLHGDGHHP
WHUPRVGHPHUFDGRGHWUDEDOKRHIRUPDVGHVREUHYLYrQFLD
(VWDYDPGDGDVDVFRQGLo}HVSDUDTXHVHPDQWLYHVVHPDVFULDQoDVPDLV
WHPSR VRE D WXWHOD GRV SDLV VHP LQJUHVVDU QR PHUFDGR GH WUDEDOKR
0DQWrODV QD HVFROD IRL D VROXomR $ H[WHQVmR GR SHUtRGR HVFRODU H R
FRQVHTHQWH GLVWDQFLDPHQWR GRV SDLV H GD IDPtOLD H D DSUR[LPDomR GH
XPJUXSRGHLJXDLVIRUDPDVFRQVHTrQFLDVGHVVDVH[LJrQFLDVVRFLDLV$
VRFLHGDGHHQWmRDVVLVWHjFULDomRGHXPQRYRJUXSRVRFLDOFRPSDGUmR
FROHWLYRGHFRPSRUWDPHQWRDMXYHQWXGHDDGROHVFrQFLD
$ DGROHVFrQFLD VH UHIHUH DVVLP D HVVH SHUtRGR GH ODWrQFLD VRFLDO
FRQVWLWXtGD D SDUWLU GD VRFLHGDGH FDSLWDOLVWD JHUDGD SRU TXHVW}HV GH
LQJUHVVR QR PHUFDGR GH WUDEDOKR H H[WHQVmR GR SHUtRGR HVFRODU GD
QHFHVVLGDGHGRSUHSDURWpFQLFR$*8,$5%2&.2=(//$S
8(6& )tVLFD

$ FRQVWLWXLomR GR JUXSR VRFLDO GHQRPLQDGR ³DGROHVFHQWHV´

LQVWDODVHHPQRVVDVRFLHGDGHVREDpJLGHGDFRQWUDGLomRDRPHVPR
WHPSRHPTXHHVWHVMRYHQVDSUHVHQWDPGHVHQYROYLPHQWRFRJQLWLYR
DIHWLYRFDSDFLGDGHGHWUDEDOKRHGHUHSURGXomRQHFHVViULRVSDUDR
LQJUHVVRQRPXQGRDGXOWRVmRLPSHGLGRVVRFLDOPHQWHGHWULOKDUWDO
FDPLQKR SHOD VRFLHGDGH DGXOWD TXH QmR OKHV SHUPLWH WUDEDOKDU QmR
SRVVLELOLWDQGRDFRQVWUXomRGHFRQGLo}HVGHVXVWHQWRHGDDXWRQRPLD
&RPLVVR³DXPHQWDRYtQFXORGHGHSHQGrQFLDGRDGXOWRDSHVDUGHMi
SRVVXLUWRGDVDVFRQGLo}HVSDUDHVWDUQDVRFLHGDGHGHRXWURPRGR´
$*8,$5%2&.2=(//$S
(VWD FRQWUDGLomR FDUDFWHUL]DUi HVWD IDVH GD YLGD KXPDQD GH
XPPRGRJHUDOHFRQWULEXLUiSDUDRDSDUHFLPHQWRGHFDUDFWHUtVWLFDV
TXH RV DGXOWRV LGHQWL¿FDP FRPR UHEHOGLD LQVWDELOLGDGH HWF 7DLV
FDUDFWHUtVWLFDV QR HQWDQWR QmR VmR QDWXUDLV H VLP KLVWyULFDV H
FXOWXUDLV e SUHFLVR HVWDUPRV DWHQWRV j FRQWUDGLomR TXH VH LQVWDOD
SDUDTXHVHXVHIHLWRVVHMDPPLQLPL]DGRVSRLV
$OJXpP TXH HVWi DSWR D ID]HU PXLWDV FRLVDV GD YLGD

DGXOWDHTXHQmRWHPDXWRUL]DomRSDUDLVVRpDOJXpPTXH
GHL[D GH H[SHULPHQWDU VXDV SRVVLELOLGDGHV QD UHDOLGDGH
VRFLDO SRGHQGR PHVPR VH YHU FRPR RQLSRWHQWH SRLV
WDPEpPQmRWHVWDVHXVOLPLWHVHLPSRVVLELOLGDGHV(VVDV
FDUDFWHUtVWLFDV WmR EHP DQRWDGDV SHOD 3VLFRORJLD DR
FRQWUiULRGDQDWXUDOL]DomRTXHVHID]GHODVVmRKLVWyULFDV
LVWRpIRUDPJHUDGDVQRSURFHVVRKLVWyULFRGDVRFLHGDGH
HYmRVHWUDQVIRUPDURXVHUUHIRUoDGDVGHSHQGHQGRGDV
FRQGLo}HV PDWHULDLV GD YLGD GH XP GHWHUPLQDGR JUXSR
VRFLDO $*8,$5 %2&. 2=(//$ S ± JULIR
PHX
3$5$5()/(7,5
$VVLVWDRFXUWDPHWUDJHP$QWHVTXHVHMDWDUGHGH$QGUp4XHLUR]HUHÀLWDVREUHHVWDVTXHVW}HV
4XHFDUDFWHUtVWLFDVGRSHUVRQDJHPSULQFLSDO'LJRYRFrGLULDTXHVmRWtSLFDVGDDGROHVFrQFLD"
$JRUDFRPEDVHQDOHLWXUDGHVWHPDWHULDOGHHVWXGRFRPRYRFrH[SOLFDDVDWLWXGHVGH'LJRDSDUWLU
GRFRQWH[WRKLVWyULFRHFXOWXUDOHPTXHRSHUVRQDJHPYLYH"
$17(648(6(-$7$5'(
7tWXOR$QWHVTXH6HMD7DUGH
'LUHWRU$QGUp4XHLUy]
*rQHUR)LFomR$QR
'XUDomRPLQ
6LQRSVH 'LJR p XP DGROHVFHQWH PDOKXPRUDGR
HP FULVH FRP DV PXGDQoDV QD VXD YLGD GHVGH TXH
WHUPLQRXRFROpJLR(OHQmRTXHUVHJXLUDGLDQWHPDV
RUHVWRGRPXQGRQmRYDLSDUDUGHDQGDUVySRUTXH
HOHSUHFLVDGHXPWHPSR )RQWHKWWSZZZSRUWDFXUWDVFRPEU
0yGXOR,9ROXPH ($'

$VVLP FRPR YLPRV DQWHULRUPHQWH QRV HVWXGRV
VREUHDFULDQoDHDLQIkQFLDQmRKiXPFRQMXQWR
GH FDUDFWHUtVWLFDV TXH VLQWHWL]H R TXH p R
DGROHVFHQWH e SUHFLVR EXVFDU HP FDGD
WHPSR H HVSDoR XPD FRPSUHHQVmR GR
TXH VHMD VHU MRYHPDGROHVFHQWH HP XP
GDGRFRQWH[WR&DUDFWHUtVWLFDVPDLVJHUDLV
TXH SRGHPRV WUDoDU D SDUWLU GH XPD
FRPSUHHQVmR KLVWyULFD GH FRQVWLWXLomR
GHVWD FDWHJRULD SUHFLVDP WDPEpP VHU
REVHUYDGDVFRPFXLGDGR3RGHPRVSRUH[HPSOR
D¿UPDUGHXPPRGRJHUDOTXHRVJUXSRVVRFLDLV
)LJXUD
DRV TXDLV RV MRYHQV VH OLJDP DIHWLYDPHQWH IRUD GD )RQWHKWWSPXVFXODFDRKRMH
EORJVSRWFRPPXVFXODRSDUD
VXD IDPtOLD FRQVWLWXHPVH FRPR XP JUXSR GH SUHVVmR TXH LPS}H DGROHVFHQWHKWPO
YDORUHV H FRPSRUWDPHQWRV DVVLP FRPR RV PHLRV GH FRPXQLFDomR

1RHQWDQWRFDGDJUXSRVRFLDOVHRUJDQL]DUiGHXPPRGRHVSHFt¿FR

H[HUFHQGR PDLV RX PHQRV SUHVVmR VREUH R MRYHP H HVWH WHUi XP
8QLGDGH
ROKDUPDLVRXPHQRVFUtWLFRVREUHRFRQWH[WRHPTXHHVWiLQVHULGR
'HVWD IRUPD DQWHV GH URWXODU R DGROHVFHQWH p SUHFLVR ROKiOR FRP
ROKRVOLYUHVGHSUHFRQFHLWRHEXVFDUFRPSUHHQGrORVHPVLOHQFLiOR
/~FLD5DEHOORGH&DVWURH-DQH&RUUHDD¿UPDPTXH
2VSUREOHPDVTXHRVMRYHQVHQIUHQWDPRVPRGRVGHYLGD
TXHHVFROKHPDVLGpLDVTXHSURIHVVDP±VmRFRPSOH[DVH
QHFHVVLWDPGHFRPSUHHQVmRDSXUDGD(VVDFRPSUHHQVmR
QmRUHVXOWDGHWHQWDWLYDVGHFRORFDUDVTXHVW}HVGHPRGR
ELQiULR ± SRU H[HPSOR RV MRYHQV VmR DVVLP RX DVVDGR
ID]HPLVVRRXDTXLOR±REWHQGRVHXPDLPDJHPGHIiFLO
DEVRUomR SRUpP LPSUHFLVD GD MXYHQWXGH 6REUHWXGR DV
TXHVW}HV TXH DWLQJHP D MXYHQWXGH FRQWHPSRUkQHD QmR
SRGHQGR HQFDSVXODUVH QXPD ~QLFD FKDYH GH UHVSRVWDV
GHYHP VHU VXEPHWLGDV D XP HVFUXWtQLR OHQWR TXH QHP
VHPSUHJHUDVDEHUHVDFDEDGRVHWRWDOL]DGRUHV&$6752
&255($S
&DVWURH&RUUHDD¿UPDPDQHFHVVLGDGHGHHVWDEHOHFHU

XPD YLVmR DEHUWD VREUH D MXYHQWXGH ³TXH VH UHID] H VH FRUULJH
FRQWLQXDPHQWH´DWUDYpVGHPXLWDVVLWXDo}HVHVSHFt¿FDVHSDUWLFXODUHV
TXH VH GHVHVWDELOL]DP SHUPDQHQWHPHQWH 7UDWDVH GH XP WUDEDOKR
OHQWR H LQ¿QGR GH FRQVWUXomR GR FRQKHFLPHQWR ³SRLV VHPSUH VH
SRGHPHQFRQWUDUVLWXDo}HVSDUWLFXODUHVTXHQmRVHHQTXDGUDPQRTXH
SHQVDPRVRXSUHYHPRVLQLFLDOPHQWH´S3DUDDVDXWRUDV/~FLD
5DEHOORGH&DVWURH-DQH&RUUHDDDEHUWXUDGRSHQVDPHQWRp
HVVHQFLDOSDUDFRPSUHHQGHUPRVRVMRYHQVQDDWXDOLGDGH
8(6& )tVLFD

&DVWUR H &RUUHD FRPSDUWLOKDP FRP $JXLDU %RFN H

2]HOODDLGHLDGHTXHRVMRYHQVIRUDPDIDVWDGRVGDVRFLHGDGH
FRP R FRQVHTXHQWH ³FRQ¿QDPHQWR´ GRV PHVPRV DRV HVSDoRV GD
IDPtOLD H GD HVFROD VHQGR ³FRORFDGRV GLVWDQWHV GD µYLGD UHDO¶ GR
WUDEDOKR GDV REULJDo}HV H[FHWXDQGRVH RV HVWXGRV´ S &RP
LVVR WRUQDUDPVH UDURV RV HVSDoRV S~EOLFRV GHVWLQDGRV DRV MRYHQV
WRUQDQGRVHLJXDOPHQWHHVFDVVDVDVSRVVLELOLGDGHVGHVRFLDOL]DomR
1R%UDVLOVmRSRXFRVRVHVSDoRVLQVWLWXtGRVGHVRFLDELOLGDGH
GHVWLQDGRVDRVMRYHQVFLUFXQVFUHYHQGRVHSULQFLSDOPHQWH
j HVFROD &ULDQoDV H MRYHQV UHLWHUDP TXH YrHP D HVFROD
FRPR R HVSDoR GH ID]HU H HQFRQWUDU DPLJRV R TXH
FRQVLGHUDPXPGRVSULQFLSDLVDVSHFWRVGHVVDLQVWLWXLomR
PDLV DWp GR TXH DSUHQGHU RV FRQWH~GRV GLVFLSOLQDUHV $
HVFROD SRU VXD YH] SDUHFH UHVLVWHQWH D DVVXPLU HVVD
IXQomR ± SURPRYHU D VRFLDELOLGDGH ± FRPR XPD GH VXDV
SULQFLSDLV YRFDo}HV QD DWXDOLGDGH $ SUHRFXSDomR FRP D
HGXFDomR SDUD D FLGDGDQLD H SDUWLFLSDomR VH LQVFUHYH QD
HVFROD IUHTHQWHPHQWH HP WRUQR GD LQWHUQDOL]DomR GD
UHJUDIHLWDSHORVRXWURVRVDGXOWRVRVSURIHVVRUHVHQmR
GDQHJRFLDomRGRVLPSDVVHVHGRVFRQÀLWRV>@&RQÀLWRV
HGLYHUJrQFLDVVmRHPJHUDOFRQWLGRVHDEDIDGRVWHQGR
HP YLVWD TXH JHUDP GLVSHUVmR HP UHODomR DR TXH GHYH
VHU DOFDQoDGR D UHSURGXomR GRV FRQWH~GRV HVFRODUHV
GR PHVWUH SDUD R DOXQR H D LQWHUQDOL]DomR GH UHJUDV GH
FRQGXWD&$6752&255($S
7RUQDU D HVFROD XP HVSDoR GH DSUHQGL]DJHP QmRQRUPDWLYD

p XP JUDQGH GHVD¿R QD DWXDOLGDGH HVSHFLDOPHQWH QR VHQWLGR
GH WUDQVIRUPDU HVWH HVSDoR HP XP HVSDoR UHDO GH FRQVWUXomR GH
FLGDGDQLD FRPSUHHQGHQGR DTXL FLGDGDQLD QmR FRPR QRUPDV H
UHJUDV PDV FRPR XP FRQMXQWR GH GLUHLWRV FLYLV VRFLDLV H SROtWLFRV
2V GLUHLWRV FLYLV VmR DTXHOHV UHIHUHQWHV jV TXHVW}HV IXQGDPHQWDLV
³j YLGD j OLEHUGDGH j SURSULHGDGH H j LJXDOGDGH SHUDQWH D OHL´ H
DRV TXDLV DV FULDQoDV H RV MRYHQV QmR WrP SOHQR DFHVVR SRU VHUHP
FRQVLGHUDGRV ³VXMHLWRV QmRFRPSOHWRV GR SRQWR GH YLVWD FRJQLWLYR
HPRFLRQDO H VRFLDO´ 2V GLUHLWRV VRFLDLV VmR DTXHOHV TXH WRUQDP RV
VXMHLWRVDOYRGDOHLHQHVWHFDVRFULDQoDVHMRYHQVXVXIUXHPGHOHLV
TXHRVSURWHJHPGHDEXVRVHPDXVWUDWRV2VGLUHLWRVSROtWLFRV QRV
SHUPLWHP YRWDU H VHU YRWDGRV QRV RUJDQL]DU HP SDUWLGRV SROtWLFRV
H SDUWLFLSDU GRV GHVWLQRV GD VRFLHGDGH (P UHODomR D HVWH GLUHLWR
³FULDQoDVHMRYHQVVHWRUQDPPHURVHVSHFWDGRUHVGDVYRQWDGHVGRV
DGXOWRVTXHGHFLGHPVR]LQKRVRVUXPRVGDQDomR´&$6752D
S 'DGR HVWH FRQWH[WR /~FLD 5DEHOOR GH &DVWUR D
DSRQWDTXH
0yGXOR,9ROXPH ($'

>@pLPSRUWDQWHHQIDWL]DUTXHH[FOXtGRVGDSDUWLFLSDomRQRV
UXPRVGDVRFLHGDGHUHVWULWRVHPVXDOLEHUGDGHGHH[SUHVVmR
PDQLIHVWDomR H PRELOLGDGH H GHVLJXDLV SHUDQWH D OHL IUHQWH
DRV DGXOWRV FULDQoDV H MRYHQV HVWmR QHVWD VRFLHGDGH
KLVWRULFDPHQWHGDWDGDQXPDUHGRPDRQGHGL¿FLOPHQWHWrP
RSRUWXQLGDGHVGHYLYHURDSUHQGL]DGRGHGLUHLWRVHGHYHUHVD
QmRVHUHPVLWXDo}HVGHID]GHFRQWDTXHSRXFRDFUHVFHQWDP
SDUDXPDH[SHULrQFLDYHUGDGHLUDGHFLGDGDQLDS
(P HVWXGR GH &DVWUR H &RUUHD VREUH D SDUWLFLSDomR

GHMRYHQVGHQWURGHHVFRODVGDFLGDGHGR5LRGH-DQHLURDVDXWRUDV
REVHUYDUDP D GL¿FXOGDGH GRV MRYHQV SDUD IDODU H HVFXWDU XQV DRV
RXWURVDVVLPFRPRDGL¿FXOGDGHGHVHVHQWLUHPDFHLWRVHUHFRQKHFLGRV
SHORVFROHJDVDSDUWLUGHVXDVIDODV7DOGL¿FXOGDGHH[SUHVVDDWUDYpV
GHKRVWLOLGDGHGHVFRQ¿DQoDHUHVVHQWLPHQWRVpH[SOLFDGDSHODIDOWD
GH HVSDoR SDUD WURFDV GH LGpHLDV H FRQVWUXomR GH Do}HV FROHWLYDV
HQWUHRVMRYHQVTXHGHVGHFULDQoDVVmRVLOHQFLDGRVSHODVRFLHGDGH

DGXOWRFrQWULFD H DGXOWRFUiWLFD 'HVWD IRUPD ³DR VH SURSLFLDU DRV
MRYHQV XP HVSDoR OLYUH GH IDOD H UHÀH[mR SDUHFH µYLU j WRQD¶ XPD
8QLGDGH
PDVVDYLUXOHQWDGHHPRo}HVTXHHQWRSHDVYLDVGHFRPXQLFDomR´S

$ WDUHID LQLFLDO FRP HVWHV MRYHQV p FRQVWUXLU QHOHV H FRP
HOHV XPD VXEMHWLYLGDGH SURStFLD j WURFD GH LGHLDV SDUD D TXDO
R DGXOWR SRGH GDU R VXSRUWH GHVGH TXH QmR LPSRQKD UHJUDV RX
QRUPDV $V LQVHJXUDQoDV H DJUHVV}HV TXH DFDEDP SRU LQYLDELOL]DU
RVGLiORJRVGHYHPVHUFRPSUHHQGLGDVFRPRXPPRGRGHGHQXQFLDU
R VLOHQFLDPHQWR KLVWyULFR D TXH YrP VHQGR VXEPHWLGDV FULDQoDV H
MRYHQV $ HVFROD GHVWD IRUPD SRGH VH WUDQVIRUPDU HP HVSDoR GH
FRQVWUXomRGHFLGDGDQLDLQLFLDQGRVXDDomRSHODVLPSOHVDWLWXGHGH
GDU YR] D HVWHV VXMHLWRV 3RUpP &DVWUR H &RUUHD GHVWDFDP
XPDFRQGLomRIXQGDPHQWDO
>@ R VXSRUWH LQVWLWXFLRQDO GD HVFROD p IXQGDPHQWDO

QHVVH SURFHVVR TXDQGR SURIHVVRUHV H D GLUHomR
DFUHGLWDP QD FDSDFLGDGH GRV DOXQRV H OKHV GmR FUpGLWR
6LJQL¿FDXPLQYHVWLPHQWRSDFLHQWHQDVWHQWDWLYDVTXHRV
MRYHQV HQVDLDP WtPLGD H FDQKHVWUDPHQWH GH DVVXPLU
UHVSRQVDELOLGDGHV GH VHQWLU H GL]HU &$6752 &255($
S±JULIRQRRULJLQDO
'HVWH PRGR IRUPDU R FLGDGmR ± GLVFXUVR WmR UHSHWLGR

DWXDOPHQWHPDVLQIHOL]PHQWHSRXFRFRPSUHHQGLGRSHORVHGXFDGRUHV
±pDQWHVGHPDLVQDGDGDUYR]jVFULDQoDVHMRYHQVTXHHPQRVVD
VRFLHGDGH YLYHP VLOHQFLDGRV VRE R MXJR GR DGXOWR 9HMDPRV FRPR
&DVWURGH¿QHR³WRUQDUVHFLGDGmR´
8(6& )tVLFD

$7(1d®2
7RUQDUVHFLGDGmR
$VSHVVRDVVHWRUQDPFLGDGmVjPHGLGDTXHSDVVDPDVHQWLUVHSDUWHGH
XPDQDomRHGHXP(VWDGRRQGHDOHDOGDGHDR(VWDGRHDLGHQWL¿FDomR
DXPDQDomRVmRHOHPHQWRVLPSUHVFLQGtYHLV7DQWRVHQWLUVHSDUWHFRPR
LGHQWL¿FDUVH FRQVWLWXHP FRQGLo}HV VXEMHWLYDQWHV GD FLGDGDQLD LVWR p
Vy KDYHUi H[HUFtFLR HIHWLYR GD FLGDGDQLD TXDQGR HVWH VXMHLWR ± FULDQoD
HMRYHP±HQFRQWUHFRQGLo}HVTXHIDYRUHoDP VHXSHUWHQFLPHQWRHVXD
LGHQWL¿FDomR D DOJR PDLRU TXH p D VXD QDomR RX R VHX (VWDGR 1HVWH
VHQWLGR FULDQoDV H MRYHQV EUDVLOHLURV SDUD VH WRUQDUHP FLGDGmRV
GHYHULDPVXMHLWDUVHDRSURFHVVRGHVHYHUHPVHQWLUHPHSHUWHQFHUHP
D HVWH DOJR PDLRU TXH GHQRPLQDPRV %UDVLO 2UD SHUWHQFLPHQWR H
LGHQWL¿FDomRVmRFRQVWUXtGRVDRORQJRGDYLGDGHXPDFULDQoDRXGHXP
MRYHP TXDQGR SUiWLFDV H GLVFXUVRV WHQGHP D LQWHUSHOiORV QR VHQWLGR
GHUHVSRQGHUDTXHVW}HVWDLVFRPRµTXHPVRPRVQyVRVEUDVLOHLURV"¶
µFRPRVRPRVRVEUDVLOHLURV"¶µSDUDRQGHYDPRVQyVRVEUDVLOHLURV"¶$
UHVSRVWDTXHFDGDMRYHPRXFULDQoDHODERUDSDUDWDLVTXHVW}HVFRQVWLWXL
RFDPLQKRTXHRVSUHSDUDSVLFRORJLFDPHQWHjFRQGLomRGRH[HUFtFLRGD
FLGDGDQLD
(QWUHWDQWR HVWD QmR p H QmR GHYH VHU XPD UHVSRVWD DSHQDV IRUPDO
H LQWHOHFWXDOL]DGD 4XDQWRV MRYHQV H FULDQoDV UHVLVWLULDP D WRPDU SRU
EUDVLOHLURV FRPR HOHV PHVPRV RXWURV WDQWRV EUDVLOHLURV Vy TXH PDLV
SREUHV PDLV GRHQWHV PDLV URWRV UHFXVDQGRVH SRUWDQWR D LGHQ
WL¿FDUVHFRPHOHV"$VVLPDDSUHHQVmRGHXPDQDomRHDLGHQWL¿FDomR
FRP HOD FRQVWUyLVH WDPEpP QR UHJLVWUR DIHWLYR QDV FDPDGDV PDLV
SURIXQGDV QmR FRQVFLHQWHV GR VXMHLWR D SDUWLU GH P~OWLSODV H[SHULrQ
FLDV RQGH FULDQoDV H MRYHQV WrP GH HQIUHQWDU RV FRQÀLWRV H DV SURYD
o}HVGDFRQYLYrQFLDFRPSHVVRDVGLIHUHQWHVSDUDHQWmRHVWDEHOHFHUHP
VXDDSUHHQVmRGRTXHID]HFRPRID]REUDVLOHLUREUDVLOHLUR1DVFHPRV
EUDVLOHLURVDSHQDVIRUPDOPHQWHPDVWRUQDPRQRVGHIDWREUDVLOHLURV
FRPRLGHQWLGDGHFROHWLYDTXDQGRFRQVWUXLUPRVSDXODWLQDPHQWHDWUDYpV
GH QRVVDV SUiWLFDV FRWLGLDQDV R VHQWLPHQWR GH XP SRYR DSHVDU GDV
GLIHUHQoDVpWQLFDVVRFLDLVHFXOWXUDLVH[LVWHQWHV
( TXH GLIHUHQoDV >@ 8PD GDV QRVVDV KHUDQoDV PDLV HQUDL]DGDV
DQWLWpWLFDVDRHVStULWRGHOLEHUGDGHHLJXDOGDGHpDHVFUDYLGmRTXHQHVWH
SDtVWHYHOXJDUSRUPDLVGHWUH]HQWRVDQRVHTXHGHWDOPRGRSHUPHRX
RV FRUDo}HV H RV FRUSRV GRV EUDVLOHLURV TXH ¿FD GLItFLO QmR DWXDOL]DU
GLIHUHQoDVVRFLDLVHPWHUPRVGDKLHUDUTXLDVHQKRUHVFUDYR'HVWDIRUPD
DVXEMHWLYLGDGHEUDVLOHLUDWHULDHVWHDOJRDVXSHUDUTXHpDLQWHUSHODomR
SHUPDQHQWHSDUDUHDWXDOL]DUDTXDOTXHUPRPHQWRTXHXQVVmRVHQKRUHV
HRXWURVVmRVXEDOWHUQRVGHTXHXQVVmRPDLVµLJXDLV¶GRTXHRVRXWURV
>@
4XDLVVHULDPSDUDHVWHMRYHPDVRSRUWXQLGDGHVSDUDLGHQWL¿FDUVHFRP
DTXHOHRXWURMRYHPGLJDPRVQHJURSREUHVHPHGXFDomRTXHpYLVWR
DR ORQJH DWUDYpV GR YLGUR GR FDUUR HP TXH DQGD SHOD FLGDGH" 'H TXH
IRUPD HVWH MRYHP SRGHULD VHQWLU H FRQVWUXLU GHQWUR GH VL XP UHJLVWUR
GH µVHU EUDVLOHLUR¶ TXH DEDUTXH HVWH RXWUR WmR GLIHUHQWH GHOH PHVPR"
$WpSRUTXHpDSDUWLUGHVWDFRQVWUXomRLQWHUQDVHQWLPHQWDOHDIHWLYD
0yGXOR,9ROXPH ($'

TXH p SRVVtYHO XPD LGHQWL¿FDomR FRP R RXWUR H SRUWDQWR XPD DomR
$VVLP DPSOLDU H GLYHUVL¿FDU DV SRVVLELOLGDGHV GH FRQYLYrQFLD HP TXH
RRXWURGLIHUHQWHVHD¿UPHSOHQDPHQWHGHVHVWDELOL]DQGRDFRQYLYrQFLD
KRPRJrQHDGRVLJXDLVSDUHFHVHUXPDGDVIRUPDVSHODVTXDLVFULDQoDV
HMRYHQVSRGHPFULDUUHJLVWURVPDLVDPSORVHGHPRFUiWLFRVGHFLGDGDQLD
&$6752DS±JULIRVQRRULJLQDO
&RQVWUXomR GD FLGDGDQLD SHOD LGHQWL¿FDomR FRP R RXWUR D

SDUWLUGHXPVHQWLPHQWRGHLJXDOGDGHUHTXHUTXHEUDGHKLHUDUTXLDV
VRFLDLVHDFRPSUHHQVmRGHTXHVRPRVWRGRVLJXDLVHWHPRVGLUHLWRj
YR]LQFOXLQGRDtFULDQoDVMRYHQVDGXOWRVHLGRVRVVHPGLVWLQomRGH
YDORU
/(,785$5(&20(1'$'$

3DUDUHÀHWLUVREUHDQRomRGHFLGDGDQLDFRPRVHQWLPHQWRGHLJXDOGDGHD
8QLGDGH
SDUWLUGHXPWHPDDWXDOHSROrPLFRVXJLURDOHLWXUDGRWH[WR'REXOO\LQJ
DRSUHFRQFHLWRRVGHVD¿RVGDEDUEiULHjHGXFDomRGH'HERUDK$QWXQHV
H$QW{QLR=XQLQ
2WH[WRHQFRQWUDVHHP$1(;2
$7,9,'$'(6
$VVLVWDDRGRFXPHQWiULR$,QYHQomRGD,QIkQFLDHFRPEDVHQDOHLWXUDGHVWDXQLGDGH
H[SOLTXHFRPVXDVSDODYUDVDIUDVH³6HUFULDQoDQmRVLJQL¿FDWHULQIkQFLD´PtQLPR
SDODYUDV
$ SDUWLU GD OHLWXUD GHVWD XQLGDGH H[SOLTXH FRP VXDV SDODYUDV GH TXH IRUPD R
DGROHVFHQWHMRYHPSRGHWRUQDUVHFLGDGmRPtQLPRSDODYUDV
5(680,1'2
1HVWD XQLGDGH DSUHVHQWDPRV RV SULPHLURV PRPHQWRV GR FLFOR YLWDO

GR VHU KXPDQR EXVFDQGR UHÀHWLU SULQFLSDOPHQWH VREUH R PRGR FRPR DV
FDWHJRULDV LQIkQFLD H DGROHVFrQFLD VmR FRPSUHHQGLGDV QD DWXDOLGDGH VHP
WUDoDU GH DQWHPmR FDUDFWHUtVWLFDV VREUH FRPR HODV VmR RX GHYHULDP VHU $
SURSRVWDpFRPSUHHQGHUHVVDVFDWHJRULDVDSDUWLUGHXPDSHUVSHFWLYDVyFLR
KLVWyULFDVLWXDQGRDVSRUWDQWRQRWHPSRHQRHVSDoRHPTXHVHFRQVWLWXHP
8(6& )tVLFD

5(6802'$81,'$'(,,,
3ULQFLSDLVFRQFHLWRVHVWXGDGRVQD8QLGDGH,,,
&ULDQoD
,QIkQFLD
&XOWXUDVLQIDQWLV
$GROHVFrQFLDFRPRFDWHJRULDVyFLRKLVWyULFD
&RQVWUXomRVXEMHWLYDGDFLGDGDQLD
$*8,$5:DQGD0DULD-XQTXHLUD%2&.$QD0HUFrV%DKLD2=(//$
6pUJLR$RULHQWDomRSUR¿VVLRQDOFRPDGROHVFHQWHVXPH[HPSORGH
SUiWLFDQDDERUGDJHPVyFLRKLVWyULFD%2&.*21d$/9(6)857$'2
2UJV 3VLFRORJLD VyFLRKLVWyULFD XPD DERUGDJHP FUtWLFD HP
3VLFRORJLD6mR3DXOR&RUWH]
5()(5È1&,$6
$1781(6 'HERUDK &KULVWLQD =8,1 $QW{QLR ÈOYDUR 6RDUHV 'R

EXOO\LQJ DR SUHFRQFHLWR RV GHVD¿RV GD EDUEiULH j HGXFDomR
3VLFRORJLD 6RFLHGDGHYROQS
$5,Ê63KLOLSSH+LVWyULDVRFLDOGDFULDQoDHGDIDPtOLD7UDGXomR
GH'RUD)ODVNVPDQ5LRGH-DQHLUR/7&
%$5%26$ -RmR $OH[DQGUH 8PD 3VLFRORJLD GR RSULPLGR ,Q %26,
(FOpD 0HPyULD H VRFLHGDGH OHPEUDQoDV GH YHOKRV 6mR 3DXOR
&RPSDQKLDGDV/HWUDVS
%($892,5 6LPRQH GH $ YHOKLFH 5LR GH -DQHLUR 1RYD )URQWHLUD

%(5*20DULD6WHODGH$UD~MR$OEXTXHUTXH$HGXFDomRHRLGRVR
SHUVSHFWLYDVSDUDQRYDVDSUHQGL]DJHQV,,(QFRQWURGH3HVTXLVDHP
(GXFDomRGD8)3,7HUH]LQD'LVSRQtYHOHPKWWSZZZXISL
EUPHVWHGXFHYHQWRV LLHQFRQWUR*7*7KWP $FHVVR HP
RXW
%2&.$QD0HUFrV%DKLD$SHUVSHFWLYDVyFLRKLVWyULFDGH/HRQWLHYH
DFUtWLFDjQDWXUDOL]DomRGDIRUPDomRGRVHUKXPDQRDDGROHVFrQFLD
HP TXHVWmR &DGHUQR &HGHV YRO Q S DEU
'LVSRQtYHO HP KWWSZZZFHGHVXQLFDPSEU! $FHVVR HP PDLR

&$6752 /~FLD 5DEHOOR GH &ULDQoDV MRYHQV H FLGDGHV YLFLVVLWXGHV
GD FRQYLYrQFLD GHVWLQRV GD FLGDGDQLD ,Q &$6752 /~FLD 5DEHOOR
GH2UJ6XEMHWLYLGDGHHFLGDGDQLDXPHVWXGRFRPFULDQoDVH
MRYHQV HP WUrV FLGDGHV EUDVLOHLUDV 5LR GH -DQHLUR /HWUDV D
S
&$6752/~FLD5DEHOORGH'DLQYLVLELOLGDGHjDomRFULDQoDVHMRYHQV
QD FRQVWUXomR GD FXOWXUD ,Q &$6752 /~FLD 5DEHOOR GH 2UJ
&ULDQoDVHMRYHQVQDFRQVWUXomRGDFXOWXUD5LRGH-DQHLUR1DX
)$3(5-ES
0yGXOR,9ROXPH ($'

&$6752/~FLD5DEHOORGH,QIkQFLDHDGROHVFrQFLDKRMH,Q&$6752
/~FLD 5DEHOOR GH 2UJ ,QIkQFLD H DGROHVFrQFLD QD FXOWXUD GR
FRQVXPR5LRGH-DQHLUR1$8DS
&$6752 /~FLD 5DEHOOR GH 8PD WHRULD GD LQIkQFLD QD
FRQWHPSRUDQHLGDGH,Q&$6752/~FLD5DEHOORGH2UJ,QIkQFLD
H DGROHVFrQFLD QD FXOWXUD GR FRQVXPR 5LR GH -DQHLUR 1$8
ES
&$6752/~FLD5DEHOORGH&255($-DQH-XYHQWXGHVWUDQVIRUPDo}HV
GRFRQWHPSRUkQHRHSDUWLFLSDomRVRFLDO,Q&$6752/~FLD5DEHOORGH
&255($ -DQH 2UJV -XYHQWXGH FRQWHPSRUkQHD SHUVSHFWLYDV
QDFLRQDLVHLQWHUQDFLRQDLV5LRGH-DQHLUR1DX)$3(5-S

(6&2/$12 $JXVWtQ $UTXLWHWXUD FRPR SURJUDPD (VSDoRHVFROD H
FXUUtFXOR 9,f$2 )5$*2 $QWRQLR (6&2/$12 $JXVWtQ &XUUtFXOR
HVSDoR H VXEMHWLYLGDGH $ DUTXLWHWXUD FRPR SURJUDPD 5LR GH
-DQHLUR'3 $S
)(51$1'(6 $GULDQD +RIIPDQQ 2/:$/' 0DULD /XL]D % 0 $

UHFHSomRGRVGHVHQKRVDQLPDGRVGD79HDVUHODo}HVHQWUHDFULDQoD
HRDGXOWRGHVHQFRQWURVHHQFRQWURV&DGHUQRV&HGHVYROQ
8QLGDGH
SMDQDEU
.8+/0$11 -U 0R\VpV )(51$1'(6 5RJpULR 6REUH D KLVWyULD GD
LQIkQFLD )$5,$ ),/+2 /XFLDQR 0HQGHV 2UJ $ LQIkQFLD H VXD
HGXFDomRPDWHULDLVSUiWLFDVHUHSUHVHQWDo}HV3RUWXJDOH%UDVLO
%HOR+RUL]RQWH$XWHQWLFDS
/(9, *LRYDQQL 6&+0,77 -HDQ&ODXGH ,QWURGXomR ,Q /(9,
*LRYDQQL6&+0,77-HDQ&ODXGH2UJV +LVWyULDGRVMRYHQVGD
DQWLJLGDGHjHUDPRGHUQD6mR3DXOR&RPSDQKLDGDV/HWUDV
S
/23(6-DGHU-DQHU0RUHLUD9$6&21&(//267kQLDGH*HRJUD¿DGD
LQIkQFLDWHUULWRULDOLGDGHVLQIDQWLV&XUUtFXORVHP)URQWHLUDVY
QSMDQMXQ
1$52'2:6.,0DULDQR$LQIkQFLDFRPRFRQVWUXomRSHGDJyJLFD,Q
&267$0DULVD9RUUDEHU2UJ(VFRODEiVLFDQDYLUDGDGRVpFXOR
6mR3DXOR&RUWH]S
218±25*$1,=$d2'$61$d®(681,'$6'HFODUDomR8QLYHUVDO
GRV'LUHLWRV+XPDQRV'LVSRQtYHOHPKWWSZZZRQX
EUDVLORUJEUGRFXPHQWRVB GLUHLWRVKXPDQRVSKS! $FHVVR HP MDQ

3(5(,5$ 5LWD 0DULVD 5LEHV &(5'(,5$ $GULDQD $1'5(,82/2
%HDWUL]628=$6RODQJH-RELPH/DGU}HVGHVRQKRVHVDERQHWHV
VREUH PRGRV GH VXEMHWLYDomR GD LQIkQFLD QD FXOWXUD GR FRQVXPR
,Q 628=$ 6RODQJH -RELP H 2UJ 6XEMHWLYLGDGH HP TXHVWmR
DLQIkQFLDFRPRFUtWLFDGDFXOWXUD5LRGH-DQHLUR/HWUDVS

3(5(,5$ 5LWD 628=$ 6RODQJH -RELP H ,QIkQFLD FRQKHFLPHQWR
H FRQWHPSRUDQHLGDGH ,Q .UDPPHU 6{QLD /(,7( 0DULD ,VDEHO
,QIkQFLDHSURGXomRFXOWXUDO&DPSLQDV3DSLUXVS
8(6& )tVLFD

6$1726%RDYHQWXUDGH6RXVD8P'LVFXUVRVREUHDV&LrQFLDV3RUWR
(GLo}HV$IURQWDPHQWR
602/.$$QD/XL]D%XVWDPDQWH(VWDWXWRGHVXMHLWRGHVHQYROYLPHQWR
KXPDQR H WHRUL]DomR VREUH D FULDQoD ,Q )5(,7$6 0DUFRV &HVDU
.8+/0$11-50R\VpV2VLQWHOHFWXDLVQDKLVWyULDGDLQIkQFLD6mR
3DXOR&RUWH]S
)LOPHVHFXUWDPHWUDJHQV
$ ,19(1d2 GD ,QIkQFLD 'LUHomR /LOLDQD 6XO]EDFK 5LR *UDQGH

GR6XOPLQFRORULGROHJHQGDGR'LVSRQtYHOHPKWWS
ZZZSRUWDFXUWDVFRPEU
$17(6TXH6HMD7DUGH'LUHWRU$QGUp4XHLUy]6mR3DXOR
PLQ FRORULGR QmR OHJHQGDGR 'LVSRQtYHO HP KWWSZZZ
SRUWDFXUWDVFRPEU
0yGXOR,9ROXPH ($'

6XDVDQRWDo}HV
BBBBBBBBBB
ǡ

XQLGDGH

FRPSUHHQGHULGDGHDGXOWDHYHOKLFHFRPRFDWHJRULDV
KLVWyULFRFXOWXUDLV
DQDOLVDUDVLPSOLFDo}HVSHGDJyJLFDVGDLGDGHDGXOWD
HYHOKLFH
81,'$'(
,'$'($'8/7$9(/+,&(
('(6(192/9,0(172+80$12

8QLGDGH
35,0(,5$63$/$95$6

1HVWD XQLGDGH IDUHPRV XPD UHÀH[mR VREUH LGDGH DGXOWD H
YHOKLFHHYHUHPRVDVFRQWULEXLo}HVGD3VLFRORJLDSDUDRHVWXGR GRV
FLFORVYLWDLV
)DUHPRV XPD UHÀH[mR VREUH XPD RXWUD WHPSRUDOLGDGH SDUD
D FRPSUHHQVmR GD YLGD KXPDQD LVWR p DR LQYpV GH XWLOL]DUPRV D
WUDGLFLRQDO FRQFHSomR GH GHVHQYROYLPHQWR KXPDQR RUJDQL]DGR
SRU HWDSDV EHP GHPDUFDGDV SRU SHUtRGRV GH PRGR OLQHDU YDPRV
WUDEDOKDUFRPXPDDERUGDJHPTXHUHFRQKHFHRGHVHQYROYLPHQWRGH
PRGR PXOWLGLPHQVLRQDO H PXOWLGLUHFLRQDO QR TXDO DV VXEMHWLYLGDGHV
VHSURGX]HPVHPSUHQDUHODomRFRPRRXWURHPWHPSRVHHVSDoRV
HVSHFt¿FRV
8(6& )tVLFD

36,&2/2*,$'$('8&$d®2 ,GDGHDGXOWDYHOKLFHHGHVHQYROYLPHQWRKXPDQR
352%/(0$7,=$1'227(0$

3RU TXH TXDQGR SHQVDPRV HP
GHVHQYROYLPHQWR KXPDQR QRV UHIHULPRV
TXDVH TXH LPHGLDWDPHQWH j FULDQoD H DR
DGROHVFHQWH" 4XDQGR LPDJLQDPRV XPD FHQD
HVFRODU QRV YHP ORJR j PHQWH FULDQoDV
FRUUHQGRHPXPSiWLRDPSORRXHVWDVPHVPDV
FULDQoDVGHQWURGHXPDVDODGHDXODFRPXPD
SURIHVVRUD HQVLQDQGR D OLomR 3RU TXH QmR
SHQVDPRVQRDGXOWRRXQRLGRVRGHQWURGHVWD
)LJXUD±(QHGLQD3HUHLUDGD6LOYDDSUHQGHDOHUHHVFUHYHUDRVDQRVDRODGRGR¿OKR PHVPDVDODGHDXOD"
/RXULYDOGHDQRV)RQWHKWWSVDUGLQKDLQQDOGREORJWHUUDFRPEUSDJH
6HUi TXH R GHVHQYROYLPHQWR KXPDQR

DFDED GHSRLV GD DGROHVFrQFLD" ( R TXH DFRQWHFH FRP DV SHVVRDV
GXUDQWH D LGDGH DGXOWD H D YHOKLFH" 6HUi TXH FRQWLQXDP VH
GHVHQYROYHQGR"(RVSURFHVVRVGHDSUHQGL]DJHPGHVVDVSHVVRDVQR
GLDDGLDQDVWXUPDVGH(GXFDomRGH-RYHQVH$GXOWRVRXQRVFXUVRV
GHDOIDEHWL]DomRGH,GRVRV"6HUiTXHVmRSURFHVVRVGLIHUHQFLDGRVGDV
FULDQoDVRXSRGHPRVXWLOL]DUDVPHVPDVHVWUDWpJLDVFRPSHVVRDVGH
LGDGHVWmRGLVWLQWDV"
&RPRFRQFHEHPRVRDGXOWRHRLGRVRHPQRVVDVRFLHGDGHH
TXDLVDVFRQWULEXLo}HVTXHD3VLFRORJLDYHPGDQGRSDUDUHÀHWLUPRV
VREUHHVWDVFDWHJRULDVpRTXHYHUHPRVQHVWDXQLGDGH
36,&2/2*,$'2$'8/723(563(&7,9$+,67Ï5,&2
&8/785$/

7UDEDOKDQGRFRPRFRQFHLWRGH³FLFORVGHYLGD´0DUWD.RKOGH
2OLYHLUDSURS}HXPD3VLFRORJLDGRDGXOWRDSDUWLUGDQRomRGH
TXHRV³SURFHVVRVGHWUDQVIRUPDomRRFRUUHPDRORQJRGHWRGDYLGD
GRVXMHLWRHHVWmRUHODFLRQDGRVDXPFRQMXQWRFRPSOH[RGHIDWRUHV´
S'LIHUHQWHPHQWHGD3VLFRORJLDTXHXWLOL]DDQRomRGHHWDSDV
RX HVWiJLRV GH GHVHQYROYLPHQWR RV FLFORV GH YLGD EXVFDP XPD
FRPSUHHQVmRPLQXFLRVDGRIHQ{PHQRGRGHVHQYROYLPHQWRDWUDYpVGH
XPSHUFXUVRKLVWyULFRHFXOWXUDOGDYLGDKXPDQD
0DUWD.RKOGH2OLYHLUDQRVH[SOLFD
$7(1d®2
&UtWLFDjYLVmRXQLYHUVDOGRGHVHQYROYLPHQWRKXPDQR
e LPSRUWDQWH GHVWDFDU TXH DOpP GD rQIDVH QRV SURFHVVRV GH RULJHP
ELROyJLFDDEXVFDGDXQLYHUVDOLGDGHFRPRPHWDPDLRUGRHPSUHHQGLPHQWR
FLHQWt¿FRWHPUHVXOWDGRQDDSUHVHQWDomRGDTXLORTXHpFRQWH[WXDOL]DGR
0yGXOR,9ROXPH ($'

KLVWRULFDPHQWHFRPRVHQGRXQLYHUVDO
3HQVHPRV SRU H[HPSOR QRV JUDQGHV SHUtRGRV HP TXH QRUPDOPHQWH
WHPVLGRGLYLGLGDDYLGDKXPDQD±DLQIkQFLDDDGROHVFrQFLDDLGDGH
DGXOWD H D YHOKLFH (VVDV HWDSDV QRV WrP VLGR DSUHVHQWDGDV FRPR
XQLYHUVDLV H DVVRFLDGDV D FDUDFWHUtVWLFDV FRPXQV D WRGDV DV SHVVRDV
H D WRGRV RV JUXSRV KXPDQRV D LQIkQFLD FRPR R SHUtRGR HP TXH
RFRUUHP DV H[SHULrQFLDV FRP HIHLWR GHWHUPLQDQWH H FRQ¿JXUDGRU GH
WRGR R GHVHQYROYLPHQWR SRVWHULRU D DGROHVFrQFLD FRPR D pSRFD GDV
PXGDQoDV GUiVWLFDV H WXUEXOHQWDV D LGDGH DGXOWD FRPR R PRPHQWR
GHHVWDELOLGDGHHDXVrQFLDGHPXGDQoDVLPSRUWDQWHVHDYHOKLFHFRPR
VLQ{QLPRGHGHWHULRUDomRGRVSURFHVVRVSVLFROyJLFRV3RUQmROHYDUHP
FRQWDDVSHFWRVGDKLVWyULDFXOWXUDOHGDKLVWyULDLQGLYLGXDOGRVVXMHLWRV
HVVD SHUVSHFWLYD QmR FRQWHPSOD D PXOWLSOLFLGDGH GH SRVVLELOLGDGHV GH
GHVHQYROYLPHQWRKXPDQR3DUDFRQWHVWDUHVVDVXSRVWDXQLYHUVDOLGDGH
EDVWDLPDJLQDUHFRPSDUDUSHVVRDVGHGLIHUHQWHVJUXSRVFXOWXUDLVQDV
PHVPDVHWDSDVGHGHVHQYROYLPHQWRXPDFULDQoDGHFODVVHPpGLDDOWD
GHVHWHDQRVHP1RYD<RUNIUHTHQWDQGRDHVFRODHXPDFULDQoDGH
VHWHDQRVQD]RQDUXUDOGR$IHJDQLVWmRTXHWUDEDOKDQRFDPSRHFXLGD
GRVLUPmRVPHQRUHVXPDMRYHPSDXOLVWDQDTXHID]FXUVRGHLQJOrVFRP
LQWHQomRGHLQVFUHYHUVHQXPSURJUDPDGHLQWHUFkPELRHLUHVWXGDUQD
$XVWUiOLDHRXWUDMRYHPSDXOLVWDQDTXHPRUDQDVUXDVHHVWiJUiYLGDGR
VHJXQGR¿OKRHXPDGRQDGHFDVDFDULRFDXPPRQJHGR7LEHWHHXP
FLHQWLVWDLQJOrVRTXHWrPHPFRPXPFRPRDGXOWRV"2/,9(,5$
S
2OLYHLUD UHVVDOWD TXH D SHUVSHFWLYD GH FRPSUHHQGHU R

GHVHQYROYLPHQWR KXPDQR GH PRGR XQLYHUVDO QmR FRQWHPSOD D
8QLGDGH
SURSRVLomR EiVLFD GH TXH GHVHQYROYLPHQWR p WUDQVIRUPDomR 1HVWH
VHQWLGR DR DGRWDUPRV XPD SHUVSHFWLYD KLVWyULFRFXOWXUDO H QmR
XQLYHUVDOLVWD WHPRV GH FRQVLGHUDU TXH ³D FXOWXUD WHP TXH VHU R
SULQFtSLRH[SOLFDWLYRGDPHQWHHVSHFL¿FDPHQWHKXPDQD´SRX
VHMDDRLQYpVGHFRQVLGHUDUTXHDPHQWHKXPDQDH[LVWHFRPRDOJR
GDGR H TXH VRIUH WUDQVIRUPDo}HV DWUDYpV GD KLVWyULD H GD FXOWXUD
p SUHFLVR FRQVLGHUDU TXH D PHQWH KXPDQD VHX GHVHQYROYLPHQWR H
IXQFLRQDPHQWRFRQVWURHPVHKLVWyULFDHFXOWXUDOPHQWH
2V FLFORV GH YLGD SRUWDQWR VmR ³FLFORV FXOWXUDOPHQWH
RUJDQL]DGRV GH SDVVDJHP GRV VXMHLWRV SHOD H[LVWrQFLD KXPDQD´
2/,9(,5$SHVXDFRPSUHHQVmRSHGHPXLWRPDLVGR
TXH XPD GHVLJQDomR JHQpULFD GH IDVHV GR GHVHQYROYLPHQWR 3DUD
HQWHQGrORV p QHFHVViULR DQDOLVDU GLIHUHQWHV SUiWLFDV FXOWXUDLV FRP
VHXV PRGRV GH SURGXomR GH VHQWLGRV H VLJQL¿FDGRV FRPSDUWLOKDGRV
TXHLQVWLWXHPPRGRVGHID]HUGHSHQVDUGHDJLUHGHVHQWLU
$RSURSRUXPD3VLFRORJLDGRDGXOWR2OLYHLUDUHVVDOWD
TXH
8(6& )tVLFD

$ 3VLFRORJLD QmR WHP VLGR FDSD] GH IRUPXODU GH PRGR

VDWLVIDWyULR XPD 3VLFRORJLD GR DGXOWR 1D YHUGDGH DV
WHRULDV SVLFROyJLFDV VmR PHQRV DUWLFXODGDV H FRPSOH[DV
TXDQWRPDLVDYDQoDPRVQRSURFHVVRGHGHVHQYROYLPHQWR
GD SHVVRD VDEHPRV PXLWR VREUH EHErV EDVWDQWH VREUH
FULDQoDVPHQRVVREUHMRYHQVHTXDVHQDGDVREUHDGXOWRV
$V TXHVW}HV DQDOLVDGDV DQWHULRUPHQWH H[SOLFDP EHP
HVVD SHFXOLDULGDGH GD 3VLFRORJLD FRPR HVWD WHP VLGR
WUDGLFLRQDOPHQWHXPDFLrQFLDGRLQGLYtGXRHTXHSUHWHQGH
FKHJDU D H[SOLFDo}HV XQLYHUVDLV SDUD R GHVHQYROYLPHQWR
KXPDQRHTXDQWRPDLVMRYHQVPDLVVLPLODUHVHQWUHVLVmR
RVLQGLYtGXRVGRVYiULRVJUXSRVFXOWXUDLVGHFHUWDIRUPDp
PDLVIiFLOFRQVWUXLUWHRULDSDUDDVHWDSDVGDYLGDHPTXH
RV VXMHLWRV KXPDQRV VmR PDLV SUy[LPRV GH VXD RULJHP
DQLPDO VHP WDQWR SHVR GD FXOWXUD HP VXD FRQVWLWXLomR
%HErVGHWUrVPHVHVSRUH[HPSORGHTXDOTXHUWHPSRH
OXJDUVmRPXLWRPDLVSDUHFLGRVHQWUHVLGRTXHFULDQoDV
GH TXDWUR DQRV TXH Mi GRPLQDP D OtQJXD GR VHX JUXSR
FXOWXUDO GR TXH HVFRODUHV TXH Mi IRUDP VXEPHWLGRV DR
PXQGR GD HVFULWD H GR FRQKHFLPHQWR VLVWHPDWL]DGR H
FODUR GR TXH DGXOWRV LQVHULGRV QR PXQGR GR WUDEDOKR
GDVUHODo}HVIDPLOLDUHVFRPSOH[DVHGDSUySULDFRQGXomR
GRµSURMHWRFXOWXUDO¶GHFRQVWLWXLomRGRVPHPEURVSOHQRV
GDVGLIHUHQWHVFXOWXUDV$TXHVWmRTXHVHDSUHVHQWDDTXL
p HQWmR FRPR FDUDFWHUL]DU D LGDGH DGXOWD 2/,9(,5$
S
$ QRomR GH TXH QD LGDGH DGXOWD RV VXMHLWRV HQFRQWUDP D
HVWDELOLGDGH SVLFROyJLFD VHQGR FDUDFWHUL]DGD SHOD DXVrQFLD
GHPXGDQoDVVLJQL¿FDWLYDVpFRPSOHWDPHQWHLQDGHTXDGD2V
DGXOWRVWUDEDOKDPUHODFLRQDPVHDPRURVDPHQWHFRQVWLWXHP
IDPtOLD HGXFDP FULDQoDV FRQVWURHP SURMHWRV LQGLYLGXDLV H
FROHWLYRVHWF7DLVDVSHFWRVLPSOLFDPHPHVFROKDVFRQVWDQWHV
HWUD]HPHPVLXPSRWHQFLDOGHWUDQVIRUPDomRPXLWRJUDQGH
6HJXQGR0DUWD.RKOGH2OLYHLUD
)LJXUD ± )RQWH KWWSZZZVXSSLGHVLJQVFRPEU

PRGDZSFRQWHQWXSORDGVPXOKHUSHQVDQGRMSJ $FRPSUHHQVmRDSURIXQGDGDGHXPD3VLFRORJLDGRDGXOWR
QmR SRGH VHU IHLWD HP WHUPRV DEVWUDWRV 6H FRQIRUPH
GLVFXWLGR DQWHULRUPHQWH RV FLFORV GH YLGD GHYHULDP
VHU FRPSUHHQGLGRV D SDUWLU GRV WLSRV GH DWLYLGDGH HP
TXH RV VXMHLWRV HVWmR HQYROYLGRV H RV FRUUHVSRQGHQWHV
LQVWUXPHQWRV VLJQRV H PRGRV GH SHQVDU WHPRV TXH
HVWDEHOHFHUGHTXHDGXOWRVHVWDPRVIDODQGR$EXVFDGH
FDPLQKRVSDUDDKLVWRULFL]DomRGD3VLFRORJLDGRDGXOWRQRV
FRQGX]LXDWUDEDOKDUQmRFRPDFDWHJRULDDEVWUDWDµDGXOWR¶
PDV D IRFDOL]DU XP JUXSR FXOWXUDO HVSHFt¿FR 2/,9(,5$
S
'HVWDIRUPDUHWRPDQGRTXHVW}HVTXHDSRQWDPRVQDGLVFXVVmR
0yGXOR,9ROXPH ($'

VREUHDFDUDFWHUL]DomRGDLQIkQFLDGDDGROHVFrQFLDHDJRUDGDLGDGH
DGXOWD D SDUWLU GH XPD SHUVSHFWLYD GD 3VLFRORJLD VyFLRKLVWyULFD p
QHFHVViULRDQDOLVDURVVXMHLWRVQRFRQWH[WRHPTXHHVWmRLQVHULGRV
HQJOREDQGR QHVWH FRQWH[WR QmR DSHQDV DVSHFWRV UHIHUHQWHV j
IDPtOLDHDREDLUURHPTXHPRUDPPDVDVSHFWRVHPHVFDODPLFUR±
JUXSRVRFLDOGRTXDOID]SDUWHIDPtOLDEDLUURFLGDGH±HHPHVFDOD
PDFURVVRFLDO±RSDtVHDVTXHVW}HVHFRQ{PLFDVSROtWLFDVFXOWXUDLV
GD FRQMXQWXUD PXQGLDO e SUHFLVR SRUWDQWR ³PDSHDU DV FRQGLo}HV
HVSHFt¿FDV GH SHUWLQrQFLD FXOWXUDO GRV VXMHLWRV DGXOWRV IRFDOL]DGRV´
2/,9(,5$S2OLYHLUDHPSHVTXLVDFRPDGXOWRV
WUDEDOKDGRUHVTXHIUHTXHQWDPFXUVRVVXSOHWLYRVODQoDDVVHJXLQWHV
TXHVW}HVSDUDUHDOL]DURPDSHDPHQWRGRVVXMHLWRVHPTXHVWmR
4XDQGR IDODPRV HP WUDEDOKDGRUHV GH TXH WDUHIDV

HIHWLYDPHQWHGHVHPSHQKDGDVHVWDPRVIDODQGR"'HWDUHIDV
FROHWLYDVRXGHVHPSHQKDGDVLVRODGDPHQWH"'HTXHJUDX
GHUHVSRQVDELOLGDGHQDFRQGXomRGRFRWLGLDQRQRPXQGR
GR WUDEDOKR" 'H TXH KLVWyULD RFXSDFLRQDO H[SHULrQFLDV
SUpYLDV IRUPDomR SUR¿VVLRQDO SURMHWRV SDUD R IXWXUR"
'H TXH WLSR H JUDX GH HQYROYLPHQWR FRP VLQGLFDWRV H
RXWUDV DVVRFLDo}HV GH FODVVH" ( D H[FOXVmR GD HVFROD R
TXH VLJQL¿FD H[DWDPHQWH" 4XDO D KLVWyULD FRQFUHWD GH
SDVVDJHP SHOD HVFROD DV UHSUHVHQWDo}HV VREUH YDORU H
LQWHUHVVHGDHVFRODPRWLYDo}HVSURMHWRV"$TXHWLSRGH
WHFQRORJLDHGHOLQJXDJHQVRVXMHLWRWHPDFHVVR"3DUDTXH

¿QDOLGDGHHFRPTXHJUDXGHGRPtQLR"2/,9(,5$
S
8QLGDGH
2PDSHDPHQWRpXPFRQMXQWRGHTXHVW}HVTXHHODERUDPRV
HQJOREDQGR YiULRV DVSHFWRV TXH GHYHP VHU FRQVLGHUDGRV SDUD D
FRPSUHHQVmR GRV VXMHLWRV TXH HVWmR LQVHULGRV QXPD UHDOLGDGH
HVSHFt¿FD 7DLV SHUJXQWDV QmR GHYHP VHU UHVSRQGLGDV GH PDQHLUD
JHQpULFD H VLP YHUL¿FDGDV D SDUWLU GR FRQWDWR FRP RV VXMHLWRV HP
TXHVWmR 2 PHVPR GHYHPRV ID]HU TXDQGR QRV UHODFLRQDPRV FRP
QRVVRVDOXQRVVHMDPHOHVFULDQoDVDGROHVFHQWHVDGXOWRVRXLGRVRV
$QWHV GH ³VDEHU DOJR VREUH HOHV´ D SDUWLU GD VLPSOHV REVHUYDomR H
SUpMXOJDPHQWRGHYHPRVVDEHUTXHQDGDVDEHPRVVREUHRRXWUR
$R LQYpV GH URWXODUPRV DTXHOH DOXQR LUUHTXLHWR FRPR ³DOXQR
LQGLVFLSOLQDGR´ WHPRV GH QRV SHUJXQWDU PXLWDV FRLVDV VREUH HOH H
VREUH D UHDOLGDGH HP TXH HOH HVWi LQVHULGR LQFOXLQGR Dt D SUySULD
RUJDQL]DomRGDHVFRODGHVHXVFRQWH~GRVVHXVKRUiULRVDVUHODo}HV
HQWUHRVDOXQRVDVFRQGLo}HVGHYLGDGHVXDIDPtOLDYHUHPRVHVWD
TXHVWmR QD SUy[LPD XQLGDGH 6H IRU XPD FULDQoD GHYHPRV QRV
SHUJXQWDUVREUHRPRGRFRPRVHFRQFHEHDFULDQoDHDLQIkQFLDQRORFDO
GHRQGHDPHVPDYHPVHIRUDGROHVFHQWHDGXOWRRXLGRVRGHYHPRV
8(6& )tVLFD

ID]HURPHVPRSRLVFRPRYLPRVDQWHULRUPHQWHRHVSDoRpVHPSUH
XPD FDWHJRULD D VHU FRQVLGHUDGD TXDQGR EXVFDPRV FRPSUHHQGHU R
VHUKXPDQRGHPRGRKLVWyULFRFXOWXUDO
3$5$5()/(7,5
4XHWLSRGHSHUJXQWDVYRFrIDULDDYRFrPHVPRSDUDWHQWDUFRQKHFHU
VHXVDOXQRVDGXOWRVHLGRVRV"
$SUiWLFDGH³PDSHDUDVFRQGLo}HVHVSHFt¿FDVGHSHUWLQrQFLD
FXOWXUDO´SURSRVWDSRU2OLYHLUDFHUWDPHQWHQmRQRVSHUPLWH
SHUPDQHFHU QD FRQIRUWiYHO SRVLomR GH DFKDUPRV TXH WHPRV
FRQKHFLPHQWRV SURQWRV VREUH D YLGD H RV VXMHLWRV TXH GHOD ID]HP
SDUWH 2 PDSHDPHQWR LPSOLFD QHFHVVDULDPHQWH WUDEDOKR 7UDEDOKR
LQWHOHFWXDOTXHVHID]DSDUWLUGDUHODomRWHRULDSUiWLFDQDTXDOQmR
Ki UHJUDV SURQWDV QHP UHFHLWDV D VHUHP VHJXLGDV 7UDWDVH GH XP
FRQKHFLPHQWR WHyULFR DFXPXODGR H TXH GHYH VHU XVDGR FRPR XP
LQVWUXPHQWDO LQWHOHFWXDO D SDUWLU GR TXDO EXVFDPRV FRPSUHHQGHU R
PXQGRTXHQRVFHUFD
$ UHODomR HQWUH WHRULD H SUiWLFD QmR p GDGD QD IRUPDomR
XQLYHUVLWiULD(ODGHYHVHUFRQVWUXtGDFRPRXPSURFHVVRGHIRUPDomR
TXH QmR VH HVJRWD QR GLD HP TXH DV GLVFLSOLQDV D VHUHP FXUVDGDV
WHUPLQDPRXQRGLDHPTXHRJUDGXDQGRUHFHEHVHXGLSORPD$UHODomR
HQWUHWHRULDHSUiWLFDVHFRQVWUyLDRORQJRGHWRGDYLGDSUR¿VVLRQDO
DWUDYpVGHG~YLGDVTXHVHUmRHVFODUHFLGDVFRPQRYRVHVWXGRVWHyULFRV
TXHQmRIRUDPIRUQHFLGRVGXUDQWHRFXUVRXQLYHUVLWiULR(VWHIRUQHFH
XPDEDVHGHFXOWXUDJHUDODFHUFDGDSUR¿VVmRHVFROKLGDHHVWDEDVH
GHYHVHUYLUGHFKmRVREUHRTXDORSUR¿VVLRQDOFDPLQKDUiFXOWLYDQGR
HSODQWDQGRVHPSUHQRYDVVHPHQWHVGHFRQKHFLPHQWR'HVWDIRUPD
DRORQJRGHVXDSUiWLFDSUR¿VVLRQDOWDLVFRQKHFLPHQWRVSRGHUmRVHU
XWLOL]DGRVFRPREDVHGHVXDVUHÀH[}HVHDo}HV
5HWRPDQGR2OLYHLUDDSHQDVDSDUWLUGDUHODomRWHRULD
SUiWLFDpSRVVtYHOFRQVWUXLUPRVSUiWLFDVSHGDJyJLFDVGHFRPSUHHQVmR
GRVVXMHLWRVFRPRVTXDLVQRVUHODFLRQDPRVSUR¿VVLRQDOPHQWH
1HVVH VHQWLGR RV MRYHQV H DGXOWRV FRQFUHWRV TXH VH

HQFRQWUDP QD VDOD GH DXOD GHYHULDP VHU REMHWR GH
FRQKHFLPHQWR DSURIXQGDGR SRU PHLR GD LQYHVWLJDomR
VREUHVHXPRGRGHLQVHUomRQDYLGDVRFLDOVXDVDWLYLGDGHV
VHXDFHVVRDGLIHUHQWHVWHFQRORJLDVHOLQJXDJHQVDSDUWLU
GR TXDO SRGHULD VHU HVWDEHOHFLGR XP GLiORJR FRP RV
LQVWUXPHQWRVVLJQRVHPRGRVGHSHQVDUTXHVmRSUySULRV
GD HVFROD >@ $V SUiWLFDV HVFRODUHV DVVLP FRQVWUXtGDV
0yGXOR,9ROXPH ($'

WRPDULDPHVVHVDOXQRVFRPRVXMHLWRVKXPDQRVSOHQRVHP
FRQVWDQWHFRQVWLWXLomRSRUPHLRGDLPHUVmRHPVLWXDo}HV
FRQFUHWDVGHFRQVWUXomRGHVLJQL¿FDo}HV$VXSHUDomRGD
H[FOXVmRGRPXQGROHWUDGRHHVFRODUL]DGRSDVVDULDGHVVH
PRGRQmRDSHQDVSHODRIHUWDGHRSRUWXQLGDGHIRUPDOGH
HOHYDomRGHHVFRODULGDGHPDVSHODDSURSULDomRGDHVFROD
SHORVVXMHLWRVDGXOWRVFRPROXJDUVRFLDOTXHpGHWRGRVRV
DWRUHVTXHQHODLQWHUDJHP2/,9(,5$S
'HVWD IRUPD TXDQGR QD SULPHLUD H QD VHJXQGD XQLGDGHV

GLVFRUUHPRVVREUHXPD3VLFRORJLDHXPD(GXFDomRFRPSURPLVVDGDV
FRP R VRFLDO IDODPRV HP XPD SUiWLFD SHGDJyJLFD TXH VHMD GH
IDWR LQFOXVLYD QmR DSHQDV QR DVSHFWR GDV SHVVRDV WHUHP DFHVVR j
HVFRODUL]DomR2DFHVVRpIXQGDPHQWDOPDVQmREDVWDeLPSRUWDQWH
TXH DV SUiWLFDV SHGDJyJLFDV VHMDP SHQVDGDV H FRQVWUXtGDV SDUD RV
VXMHLWRV FRQFUHWRV TXH FRPS}HP D UHDOLGDGH HVFRODU H QmR SDUD
VXMHLWRV DEVWUDWRV SUHGH¿QLGRV SRU WHRULDV D SDUWLU GH ³FRQGLo}HV
QRUPDLVGHWHPSHUDWXUDHSUHVVmRéFRPHSDUDRVDOXQRV±FULDQoDV
DGROHVFHQWHVDGXOWRVHLGRVRV±TXHID]HPRFRWLGLDQRGDHVFRODTXH
DVSUiWLFDVSHGDJyJLFDVGHYHPH[LVWLU
3$5$5()/(7,5
,GRVRVVmRDGXOWRV"

3RUTXHVHSDUDPRVRVHVWXGRVVREUHLGRVRVHVREUHDGXOWRV"4XDOpR
OLPLWHQmRMXUtGLFRSDUDGL]HPRVTXHDOJXpPpRXQmRLGRVR"
8QLGDGH
8PD SHVVRD GH DQRV p ³YHOKD´" $RV ROKRV GH XPD FULDQoD RX
DGROHVFHQWHWDOYH]VHMDDRVROKRVGHXPDSHVVRDGHQmRHDRV
ROKRVGHXPDSHVVRDGHVHUiXPMRYHP
(QWmRRTXHp³YHOKLFH´"$SDUWLUGHTXHFULWpULRVFRQVLGHUDPRVRRXWUR
HDQyVPHVPRVFRPRLGRVRV"
'(6(192/9,0(172((19(/+(&,0(172
(P QRVVD VRFLHGDGH QmR p VLPSOHV FLUFXQVFUHYHU R TXH p D

YHOKLFH RX R VHU LGRVR 6LPRQH GH %HDXYRLU HP VHX OLYUR $
9HOKLFHDSRQWDTXHVHWUDWDGHXPIHQ{PHQRELROyJLFRSVLFROyJLFR
H H[LVWHQFLDO ± ³PRGL¿FD D UHODomR GR LQGLYtGXR FRP R WHPSR H
SRUWDQWRVXDUHODomRFRPRPXQGRHFRPVXDSUySULDKLVWyULD´S
(VWHV WUrV DVSHFWRV HVWmR HVWUHLWDPHQWH DUWLFXODGRV DR IDWR GH
TXH ³R KRPHP QmR YLYH HP HVWDGR QDWXUDO QD VXD YHOKLFH FRPR
HPTXDOTXHULGDGHVHXHVWDWXWROKHpLPSRVWRSHODVRFLHGDGHjTXDO
SHUWHQFH´S
8(6& )tVLFD

7HRULDVyFLRKLVWyULFDGR&LFOR9LWDO
)LJXUD±([WUDtGDVGHJRRJOH
6HJXQGR $QLWD /LEHUDOHVVR 1HUL D D JHURQWRORJLD H D

JHULDWULD DR ORQJR GR VpFXOR ;; FRQVLGHUDUDP R HQYHOKHFLPHQWR
FRPR³XPSUREOHPDDVHUUHVROYLGR´³DDQWtWHVHGRGHVHQYROYLPHQWR´
H DWp PHVPR FRPR ³VLQ{QLPR GH GRHQoD´ S 1R HQWDQWR DV
H[SHULrQFLDVGHHQYHOKHFLPHQWRGDVSRSXODo}HVGHYiULDVSDUWHV GR
PXQGRWURX[HUDPFRQVLGHUDo}HVVREUHDSRVVLELOLGDGHGHXPDYHOKLFH
VDXGiYHOLQFRUUHQGRQRPRYLPHQWRRSRVWRDRPRGRQHJDWLYRFRPR
VH FRQVLGHUDYD R HQYHOKHFLPHQWR ³XP QRYR H WDOYH] H[DJHUDGR
RWLPLVPR´S
3DVVDGRV RV SHUtRGRV H[WUHPRV GH SHVVLPLVPR H RWLPLVPR
XPDJUDQGHTXDQWLGDGHGHHVWXGRVGD0HGLFLQD3VLFRORJLD%LRORJLD
$QWURSRORJLDH6RFLRORJLDWUDoRXWUrVLGHLDVIXQGDPHQWDLV
³RGHVHQYROYLPHQWRpXPSURFHVVR¿QLWR´
³GHVHQYROYLPHQWRHHQYHOKHFLPHQWRVmRSURFHVVRVFRQFRUUHQWHV´
³DPERVRVSURFHVVRVVmRDIHWDGRVSRUXPDFRPSOH[DUHODomRGH
YDULiYHLVRSHUDQGRDRORQJRGHWRGDDYLGD´1(5,DS
'DV WUrV SURSRVLo}HV H[SRVWDV WDOYH] D TXH SURYRTXH
PDLRU HVWUDQKH]D VHMD D VHJXQGD D¿UPDomR ± ³GHVHQYROYLPHQWR H
HQYHOKHFLPHQWR VmR SURFHVVRV FRQFRUUHQWHV´ 0DV DR ROKDUPRV D
YLGDGRVVHUHVYLYRVGHXPPRGRJHUDOYHUL¿FDPRVTXHRVJDQKRV
HSHUGDVHVWmRSUHVHQWHVHPWRGRVRVPRPHQWRVGDYLGD1RVVHUHV
KXPDQRV GD LQIkQFLD j YHOKLFH DWUDYHVVDPRV RV SURFHVVRV TXH
FKDPDPRV FRPXPHQWH GH ³FUHVFLPHQWR JDQKR RX SURJUHVVR´ H
0yGXOR,9ROXPH ($'

³SHUGDVHGHJHQHUDo}HV´$QLWD1HULED¿UPDTXH
>@ RV HVWiJLRV GH GHVHQYROYLPHQWR QmR VmR GH RULJHP

RQWRJHQpWLFDPDVVLPVRFLRJHQpWLFD,VWRpDVRFLHGDGH
FRQVWUyL FXUVRV GH YLGD QD PHGLGD HP TXH SUHVFUHYH
H[SHFWDWLYDVHQRUPDVGHFRPSRUWDPHQWRDSURSULDGRSDUD
DVGLIHUHQWHVIDL[DVHWiULDVGLDQWHGHHYHQWRVPDUFDGRUHV
GHQDWXUH]DELROyJLFDHVRFLDOHQDPHGLGDHPTXHHVVDV
QRUPDV VmR LQWHUQDOL]DGDV SHODV SHVVRDV H LQVWLWXLo}HV
VRFLDLV$OJXQVRFRUUHPHPpSRFDVSUHYLVtYHLVFRPRSRU
H[HPSOR D PHQDUFD R FOLPDWpULR R LQJUHVVR QD HVFROD
SULPiULD R GLUHLWR GH YRWDU R VHUYLoR PLOLWDU D HQWUDGD
QR PHUFDGR GH WUDEDOKR 2XWURV FRPSRUWDP YDULDo}HV
PDV DLQGD DVVLP VmR UHODWLYDPHQWH SUHYLVtYHLV FRPR
DFRQWHFH FRP R FDVDPHQWR R QDVFLPHQWR GR SULPHLUR
¿OKRHDDSRVHQWDGRULD(PWRUQRGHOHVFRQ¿JXUDPVHDV
WDUHIDVHYROXWLYDVTXHFRUUHVSRQGHPDRGHVHPSHQKRGH
SDSpLVVRFLDLVDRH[HUFtFLRGHDWLYLGDGHVHjH[LELomRGH
FRPSHWrQFLDVFUHQoDVHYDORUHVTXHXPDGDGDVRFLHGDGH
FRQYHQFLRQRXVHUHPWtSLFRVGDTXHODIDVHGDYLGD(YHQWRV
TXH RFRUUHP GH PRGR LPSUHYLVWR ± FRPR DFLGHQWHV
GRHQoDV H SUHPLDo}HV HP MRJRV GH D]DU RX PHVPR D
H[SHULrQFLDGHYLYHUDWUDVDGRRXDGLDQWDGRFHUWRVHYHQWRV
SUHYLVtYHLV GR FXUVR GH YLGD ± JHUDOPHQWH VmR YLYLGRV
FRPR FULVHV SRUTXH DV SHVVRDV QmR HVWmR SUHSDUDGDV
SDUDHQIUHQWiORV1(5,S±JULIRVPHXV
$ PHVPD DXWRUD UHVVDOWD TXH D HVWUXWXUDomR GD YLGD GDV

SHVVRDV HP LGDGHV SURGX] XP ³VHQVR GH QRUPDOLGDGH´ HQWUH RV
8QLGDGH
VXMHLWRVTXHGHFHUWDIRUPDEXVFDP³HVWDUHPGLD´FRPVXDSUySULD
LGDGH 3RU LVVR REVHUYDPRV FRPSRUWDPHQWRV VHPHOKDQWHV HQWUH
SHVVRDVGHXPDPHVPDIDL[DHWiULDGHXPGDGRORFDO(VWHSURFHVVR
QRHQWDQWRQmRWHPQDGDGHQDWXUDO7UDWDVHGHXPSURFHVVRVRFLDO
$ PHWiIRUD GH UHOyJLR VRFLDO VHUYH SDUD GHVFUHYHU RV

PHFDQLVPRV VRFLDLV GH WHPSRUDOL]DomR GR FXUVR GH YLGD
LQGLYLGXDO TXH DWXDP HP LQWHUDomR FRP PDUFDGRUHV GH
QDWXUH]DELROyJLFDSVLFROyJLFDH
VRFLDO2VLQGLYtGXRVHDVFRRUWHV
LQWHUQDOL]DP GH WDO IRUPD HVVH
UHOyJLR TXH SDVVDP D SHQVDU
TXH p QDWXUDO FRUUHVSRQGHU j
H[SHFWDWLYDVRFLDOHPUHODomRDR
FRPSRUWDPHQWRDSURSULDGRSDUD
FDGDLGDGH1(5,ES
(VWH DWHQGLPHQWR jV H[SHFWDWLYDV

VRFLDLV QR HQWDQWR p PXLWR FRQIRUWiYHO SDUD
DTXHOHV TXH FRQVHJXHP XPD ERD DGDSWDomR )LJXUD±)RQWHKWWSGDLDQHWULVFKEORJVSRWFRPYHOKLFHKWPO
8(6& )tVLFD

0DV D PDLRU SDUWH GDV SHVVRDV QmR D DOFDQoD SRGHQGR FRP LVVR
VHVLWXDUHPGXDVSRVLo}HVDSULPHLUDGHGHVFRQIRUWRSRUVHVHQWLU
SUHVVLRQDGD D FXPSULU XPD H[SHFWDWLYD TXH QmR OKH VDWLVID] H D
VHJXQGD GH QmR VH DGDSWDU WHUPLQDQGR SRU VHU URWXODGD SRU VHX
FDUiWHUGHVYLDQWHHPUHODomRjQRUPD
3$5$5()/(7,5
$VVLVWD DR FXUWD (VERoR SDUD )RWRJUD¿D GH %UXQR &DUQHLUR H UHÀLWD VREUH ³LGDGH FURQROyJLFD´
DWULEXtGD SHODV GHWHUPLQDo}HV VRFLDLV H ³LGDGH VXEMHWLYD´ HP TXH D SHVVRD VH WRUQD YHOKD PXLWR
UiSLGRTXDVHVHPSHUFHEHU
(6%2d23$5$)272*5$),$
7tWXOR(VERoRSDUD)RWRJUD¿D
'LUHomR%UXQR&DUQHLUR*rQHUR)LFomR
$QR'XUDomRPLQ
6LQRSVH 4XDQGR HX WLQKD VHLV DQRV YL XP KRPHP
EHP YHOKR DQGDQGR GHYDJDU 1HVVH GLD ¿TXHL
SHQVDQGR R TXH DFRQWHFHULD VH HX ¿FDVVH YHOKR
PXLWRUiSLGRTXDVHVHPSHUFHEHU
$QLWD 1HUL E DSUHVHQWD XPD SHUVSHFWLYD VREUH

GHVHQYROYLPHQWRKXPDQRGHQRPLQDGDOLIHVSDQH[WHQVmRGDYLGD
TXHQmRSDUWHGRSUHVVXSRVWRGHDGDSWDomRDQRUPDVSUHHVWDEHOHFLGDV
6HJXQGRDDXWRUD
(P3VLFRORJLDDH[SUHVVmROLIHVSDQWHPXPDFRQRWDomR
GH H[WHQVmR RX DEUDQJrQFLD TXHU GD YLGD HP WRGD D
VXDGXUDomRTXHUGHDOJXPSHUtRGRSDUWLFXODUPDVVHP
XWLOL]DUQHQKXPFULWpULRGHHVWiJLRSDUD¿QVGHGHOLPLWDomR
RXSHULRGL]DomR>@
'HDFRUGRFRPRSDUDGLJPDOLIHVSDQHP3VLFRORJLDSUHVWDU
DDWHQomRjGDWDHPTXHQDVFHXXPDSHVVRDRXXPJUXSR
GHSHVVRDVSHUPLWHDRSHVTXLVDGRULGHQWL¿FDURFRUUrQFLDV
GR FRQWH[WR SROtWLFR HGXFDFLRQDO VRFLDO H HFROyJLFR TXH
SRGHP WHU DIHWDGR VHX GHVHQYROYLPHQWR QXPD GLUHomR
GLIHUHQWH GD WUDMHWyULD REVHUYDGD HP SHVVRDV H JUXSRV
QDVFLGRVHVRFLDOL]DGRVQDSUHVHQoDGHRXWUDVLQÀXrQFLDV
$ LGpLD GH DWHQWDU SDUD RV HYHQWRV GR FRQWH[WR TXH
FRUUHVSRQGHDFRQWURODURHIHLWRGRSHUWHQFLPHQWRDXPD
FRRUWH WDOYH] VHMD D FRQWULEXLomR PHWRGROyJLFD PDLV
LPSRUWDQWHGDSHUVSHFWLYDOLIHVSDQjSHVTXLVDSVLFROyJLFD
1(5,ES
0yGXOR,9ROXPH ($'

(UHIRUoDQGRDLPSRUWkQFLDGRFRQWH[WR
6$,%$0$,6
SDUD D FRPSUHHQVmR GR GHVHQYROYLPHQWR &RRUWHH*HUDomR

KXPDQR1HULEFRPSOHPHQWD
³8PDFRRUWHFRQVLVWHQXPFRQMXQWRGHSHVVRDVQDVFLGDVQD
PHVPDpSRFDTXHHQWUDPHVDHPMXQWDVGHVHXVVLVWHPDV
RXLQVWLWXLo}HV±FRPRSRUH[HPSORDHVFRODHRWUDEDOKR±
$R FRQWUiULR GR SUHWHQGLGR
TXHWHQGHPDH[SHULPHQWDURVPHVPRVHYHQWRVKLVWyULFRV
SHODV SURSRVLo}HV RUJDQLFLVWDV QDVPHVPDVpSRFDVGHVXDVYLGDV$VVLPRVHIHLWRVGHWDLV
R GHVHQYROYLPHQWR QmR SHUFRUUH YLYrQFLDVVHID]HPVHQWLUVREUHDWUDMHWyULDGHWRGRDTXHOH
JUXSRHWiULR$VFRRUWHVQmRVmRHVWUDWRVPRQROtWLFRVSRUTXH
XP FDPLQKR XQLOLQHDU GD PHQRU GHQWUR GHODV FRQYLYHP KRPHQV H PXOKHUHV GH GLIHUHQWHV
SDUD D PDLRU HTXLOLEUDomR HOH HWQLDV FODVVHV VRFLDLV H SUR¿VV}HV PDV FRQVWLWXHP
XQLGDGHVGHDQiOLVHPDLRUHVGRTXHRLQGLYtGXRHPHQRUHV
VLJQL¿FD XPD WHQVmR FRQVWDQWH
GRTXHDVJHUDo}HV7DQWRRFRQFHLWRGHFRRUWHTXDQWRRGH
HQWUHDVIRUoDVTXHRGHWHUPLQDP JHUDomRLQFOXHPPHFDQLVPRVHHYHQWRVVRFLRFXOWXUDLVFRPR
(VVD WHQVmR p DGDSWDWLYD H GHWHUPLQDQWHVGRGHVHQYROYLPHQWR
1RV PHLRV FLHQWt¿FRV R FRQFHLWR GH JHUDomR p EDVHDGR
HVVHQFLDOPHQWH SURPRWRUD GR HP UHODo}HV GH SDUHQWHVFR HPERUD WDPEpP VH FRQVLGHUH
GHVHQYROYLPHQWR 1(5, E JHUDomR FRPR H[SHULrQFLDV KLVWyULFDV 3DUD R PRGHOR
GH HVWUDWL¿FDomR HWiULD D GLIHUHQoD HQWUH JHUDo}HV p
S
FRUUHVSRQGHQWH j TXH H[LVWH HQWUH SDLV H ¿OKRV RX VHMD
FHUFDGHDQRVRTXHGHWHUPLQDTXHQXPDJHUDomRH[LVWD
PDLVGHXPDFRRUWH*HUDo}HVHFRRUWHVVXFHVVLYDVWHQGHPD
$¿UPDPRV FRP 1HUL E TXH H[SHULHQFLDUGLIHUHQWHVWHPSRVKLVWyULFRVFRPUHSHUFXVV}HV
RV FLFORV YLWDLV SRVVXHP VXDV SUySULDV GLVWLQWDV VREUH DV WUDMHWyULDV LQGLYLGXDLV H GDV LQVWLWXLo}HV
VRFLDLV´1(5,ES
WHPSRUDOLGDGHV H TXH DV LGDGHV VmR
GHWHUPLQDGDVVRFLDOPHQWH'HVWDIRUPDPDLVGRTXHFDUDFWHUtVWLFDV
JHUDLVSDUDFDGDLGDGHFURQROyJLFDKiXPDWHQWDWLYDQmRFRQVFLHQWH
GDVSHVVRDVGHFXPSULUHPDVH[SHFWDWLYDVTXHFRUUHVSRQGHPDWDLV
LGDGHV ,VWR QR HQWDQWR QmR VLJQL¿FD TXH FRPR SUR¿VVLRQDLV GD
HGXFDomRYDPRVDEULUPmRGDVWHRULDVHFDLUQRHPSLULFLVPRSXUR
$ WHRULD VyFLRKLVWyULFD GR /LIH 6SDQ FLFOR YLWDO WUD] SURSRVLo}HV

WHyULFDVVREUHRGHVHQYROYLPHQWR
8QLGDGH
1HUL E EDVHDGD HP 3DXO % %DOWHV HQXPHUD TXLQ]H
³SURSRVLo}HV WHyULFDV VREUH RV SURFHVVRV GH GHVHQYROYLPHQWR H
HQYHOKHFLPHQWR DR ORQJR GR FLFOR YLWDO´ S TXH UHVXPLPRV H
DSUHVHQWDPRVDTXL
2LQtFLRHRVSHUtRGRVGRFLFORYLWDOVmRHVWDEHOHFLGRVDSDUWLUGH
FULWpULRVVRFLDOPHQWHHVWDEHOHFLGRV
$ LGDGH FURQROyJLFD QmR FDXVD R GHVHQYROYLPHQWR RX R

HQYHOKHFLPHQWR 7UDWDVH DSHQDV GH XP LQGLFDGRU GHVVHV
SURFHVVRV XPD YH] TXH YLYHPRV HP XPD VRFLHGDGH QD TXDO R
WHPSRpGHPDUFDGRSRUXPFULWpULRFURQROyJLFR
2V SURFHVVRV JHQpWLFRELROyJLFRV H VRFLRFXOWXUDLV LQWHUDJHP

GLDOHWLFDPHQWHDRORQJRGHWRGRGHVHQYROYLPHQWR
³2 GHVHQYROYLPHQWR H R HQYHOKHFLPHQWR SRGHP VHU DQDOLVDGRV

FRPR XPD VHTrQFLD GH PXGDQoDV SUHYLVtYHLV GH QDWXUH]D
JHQpWLFRELROyJLFDTXHRFRUUHPDRORQJRGDVLGDGHVHSRULVVR
8(6& )tVLFD

VmR FKDPDGDV GH PXGDQoDV JUDGXDGDV SRU LGDGH FRPR XPD

VHTrQFLD SUHYLVtYHO GH PXGDQoDV SVLFRVVRFLDLV GHWHUPLQDGDV
SHORVSURFHVVRVGHVRFLDOL]DomRDTXHDVSHVVRDVGHFDGDFRRUWH
HVWmR VXMHLWDV H TXH SRU LVVR VmR FKDPDGDV GH LQÀXrQFLDV
JUDGXDGDV SRU KLVWyULD H FRPR XPD VHTrQFLD QmR SUHYLVtYHO
GHDOWHUDo}HVUHVXOWDQWHVGDLQÀXrQFLDGHDJHQGDVELROyJLFDVH
VRFLDLVTXHSRULVVRVmRFKDPDGDVGHLQÀXrQFLDVQmRQRUPDWLYDV´
S
2GHVHQYROYLPHQWRpXPSURFHVVROLPLWDGRH¿QLWR
³&RPRHQYHOKHFLPHQWRGLPLQXLDSODVWLFLGDGHFRPSRUWDPHQWDO
GH¿QLGDFRPRDSRVVLELOLGDGHGHPXGDUSDUDDGDSWDUVHDRPHLR
SRUH[HPSORSRUQRYDVDSUHQGL]DJHQVHGLPLQXLDUHVLOLrQFLD
GH¿QLGD FRPR D FDSDFLGDGH GH UHDJLU H GH UHFXSHUDUVH GRV
HIHLWRV GD H[SRVLomR D HYHQWRV HVWUHVVDQWHV SRU H[HPSOR
GRHQoDVHWUDXPDVItVLFRVHSVLFROyJLFRV´S
2SRWHQFLDOGHGHVHQYROYLPHQWRGXUDQWHDYHOKLFHHVWiUHODFLRQDGR
DRVOLPLWHVGDSODVWLFLGDGHLQGLYLGXDOHGDVFRQGLo}HVKLVWyULFR
FXOWXUDLVH[LVWHQWHV
2VLGRVRVPDQWrPVLVWHPDVGHDXWRUUHJXODomRGDVXEMHWLYLGDGH
TXH RV SRVVLELOLWD D PDQXWHQomR GR EHPHVWDU PHVPR HP
VLWXDo}HVGHGRHQoD
³2GHVHQYROYLPHQWRHQYROYHHTXLOtEULRFRQVWDQWHHQWUHJDQKRVH
SHUGDV´SXPDYH]TXHDGH¿QLomRGRTXHVHMDJDQKRRX
SHUGDpUHODWLYDHPWHUPRVVXEMHWLYRVHGHGHVHMDELOLGDGHVRFLDO
³$V OLPLWDo}HV GHFRUUHQWHV GR HQYHOKHFLPHQWR SRGHP VHU

PLQLPL]DGDV SHOD DWLYDomR GDV FDSDFLGDGHV GH UHVHUYD GR
RUJDQLVPR GHSHQGHQGR GR JUDX GH SODVWLFLGDGH LQGLYLGXDO
SHUPLWLGD SHOD LQÀXrQFLD FRQMXQWD GH YDULiYHLV JHQpWLFR
ELROyJLFDVSVLFROyJLFDVHVRFLRFXOWXUDLV´S
2GHVHQYROYLPHQWRQmRVHFDUDFWHUL]DFRPRXPSURFHVVROLQHDU
H LVRODGR GH FUHVFLPHQWR H GHFOtQLR 7UDWDVH GH XP SURFHVVR
PXOWLGLUHFLRQDO FRP ULWPRV GLIHUHQFLDGRV H VREUHSRVLomR GH
YiULRVGRPtQLRVHPRPHQWRVGHYLGDGLYHUVRV3RUH[HPSOR³XP
LGRVR SRGH WHU XP GHFOtQLR QD PHPyULD RSHUDFLRQDO PDV SRGH
FRQVHUYDUHPHOKRUDURIXQFLRQDPHQWRGDPHPyULDGHFODUDWLYD´
0yGXOR,9ROXPH ($'

S
³&DGDLGDGHWHPVXDSUySULDGLQkPLFDGHGHVHQYROYLPHQWR2X
VHMD D YLGD DGXOWD QmR p D IDVH GD YLGD KXPDQD SDUD D TXDO
FRQYHUJHRGHVHQYROYLPHQWR´S
&DGDLQGLYtGXRRXFRRUWHYLYHQFLDRHQYHOKHFLPHQWRGHXPPRGR
GLIHUHQWH
³([LVWHP GLIHUHQWHV SDGU}HV GH HQYHOKHFLPHQWR UDUDPHQWH

REVHUYiYHLV HP HVWDGR SXUR (QYHOKHFLPHQWR QRUPDO yWLPR H
SDWROyJLFR VmR DVVLP DPSODV FDWHJRULDV RULHQWDGRUDV SDUD D
SHVTXLVD H D LQWHUYHQomR 1RUPDOLGDGH VLJQL¿FD D RFRUUrQFLD
GHDOWHUDo}HVWtSLFDVHLQHYLWiYHLVGRHQYHOKHFLPHQWR'RHQoDV
GLVIXQFLRQDOLGDGH H GHVFRQWLQXLGDGH GR GHVHQYROYLPHQWR
VmR WtSLFRV GR HQYHOKHFLPHQWR SDWROyJLFR $ YHOKLFH yWLPD p
UHIHUHQFLDGDDXPLGHDOVRFLRFXOWXUDOGHH[FHOHQWHTXDOLGDGHGH
YLGDHPDQLIHVWDVHSRUEDL[RULVFRGHGRHQoDVHLQFDSDFLGDGH
H[FHOHQWHIXQFLRQDOLGDGHItVLFDHPHQWDOHHQJDMDPHQWRDWLYRQD
YLGD´S
2 HVWXGR GR GHVHQYROYLPHQWR QmR GHYH VH UHDOL]DU GH PRGR
LVRODGR e SUHFLVR D LQWHUUHODomR GH YiULDV GLVFLSOLQDV FRPR

D %LRORJLD D 3VLFRORJLD H DV &LrQFLDV 6RFLDLV ³2V FRQFHLWRV
8QLGDGH
GH WHPSR LGDGH H HVWiJLR FXUVR FLFOR H H[WHQVmR GD YLGD H
GHVHQYROYLPHQWR H HQYHOKHFLPHQWR HQFRQWUDP H[SUHVV}HV
SHFXOLDUHV HP GLVFLSOLQDV D¿QV FXMDV OLQJXDJHQV QmR VmR
XQLIRUPHVPDVFXMRFRQKHFLPHQWRSRUSUDWLFDQWHVGHGLIHUHQWHV
¿OLDo}HVIDYRUHFHDFRPXQLFDomRFLHQWt¿FDHDFRPSUHHQVmRGRV
IHQ{PHQRV´1(5,ES
$SyV R HVWXGR GHVWDV SURSRVLo}HV WHyULFDV VREUH

GHVHQYROYLPHQWRHHQYHOKHFLPHQWRYiULDVLQGDJDo}HVVXUJHPPDV
DTXL YDOH GHVWDFDU D VHJXLQWH TXH DVSHFWRV GR FRPSRUWDPHQWR QD
YHOKLFHVmRFRPSDUWLOKDGRVSRURXWUDVLGDGHVGDYLGDKXPDQD"
8(6& )tVLFD

5(/$d®(6,17(5*(5$&,21$,6
$R REVHUYDUPRV R GHVHQYROYLPHQWR KXPDQR

HP VHXV GLYHUVRV PRPHQWRV ± LQIkQFLD
DGROHVFrQFLDLGDGHDGXOWDHYHOKLFH±SRGHPRV
SHUFHEHU TXH VHXV OLPLWHV VH GmR GH IRUPD
PDOHiYHOHSURYLVyULDVHPSUHQDUHODomRFRPR
RXWUR$FULDQoDVHHQWHQGHFRPRFULDQoDDSDUWLU
GRPRPHQWRHPTXHRXWUDSHVVRDGL]RXPRVWUD
SDUDHODTXHH[LVWHPSHVVRDVTXHVmRGLIHUHQWHV
HPWHPRVGHGHVHQYROYLPHQWR2PHVPRVHGi
HPUHODomRDRDGROHVFHQWHHDRLGRVR
(P UHODomR DR DGXOWR GLULD TXH HVWH
)LJXUD±)RQWHKWWSZZZFPDOEXIHLUDSW15UGRQO\UHV%&)
()$(,QIDQFLD9HOKLFHMSJ UHFRQKHFLPHQWR VH Gi HP XPD YLYrQFLD PDLV
UDGLFDO SRLV QRVVD VRFLHGDGH p DGXOWRFrQWULFD H DGXOWRFUiWLFD RX
VHMDRDGXOWRpSDUkPHWURGHGH¿QLomRSDUDWRGDVDVRXWUDVpSRFDV
GD YLGD 1yV GL]HPRV QR VHQVR FRPXP TXH ³$ FULDQoD GHYH VH
SUHSDUDU KRMH SDUD TXDQGR VH WRUQDU DGXOWD´ SDUD R DGROHVFHQWH
GL]HPRV³9RFrDLQGDQmRpDGXOWRSDUDID]HULVVR´RX³9RFrQmRp
PDLVFULDQoDSDUDVHFRPSRUWDUGHVWDIRUPDeTXDVHXPDGXOWR´R
LGRVR HP PXLWRV FDVRV p FRQVLGHUDGR FRPR VH WLYHVVH GHL[DGR GH
VHUDGXOWRHDVVLPHOHSDVVDDRXYLU³9RFrQmRWHPPDLVLGDGHSDUD
ID]HULVVR´RX³9RFrQmRWHPFRQGLo}HVGHGHFLGLUWDOFRLVD(XGHFLGR
SRUYRFr´
'LJRTXHVHUDGXOWRpXPDYLYrQFLDUDGLFDOSRLVGHWXGRHOH
WHPTXHGDUFRQWD(PQRVVDVRFLHGDGHpDWULEXtGRXPHVWDWXWRGH
UHVSRQVDELOLGDGHDRDGXOWRTXHQmRSHUPLWHTXHHOHQmRRFXPSUD
e R DGXOWR TXH WHP GH SODQHMDU D HGXFDomR GD FULDQoD GDU OLPLWHV
DRDGROHVFHQWHFXLGDUGRLGRVRHDLQGDYLYHUDSUySULDYLGD0DV
HVWHpRPRGRFRPRQRVVDVRFLHGDGHWHPVH
RUJDQL]DGRRTXHQmRVLJQL¿FDTXHWHQKDGH
VHU DVVLP $GXOWRV WDPEpP SRGHP EULQFDU
FULDQoDV WDPEpP SRGHP VHU H[SHULHQWHV H
HQVLQDU LGRVRV WDPEpP SRGHP GDQoDU H
DGROHVFHQWHV WDPEpP SRGHP RUJDQL]DU H
SODQHMDU(VVDVYLYrQFLDVVHWRUQDPSRVVtYHLV
TXDQGRQRVDEULPRVDQRYDVWHPSRUDOLGDGHV
QmRQRUPDWL]DGDV SHOD LGDGH FURQROyJLFD RX
SRUHWDSDVGHGHVHQYROYLPHQWRSUpGH¿QLGDV
$ VHJXLU YDPRV SHQVDU HP RXWUDV
UHODo}HV HQWUH DV GLIHUHQWHV JHUDo}HV TXH
QmRDVWRUQHPHVWDQTXHV'HXPPRGRJHUDO
)LJXUD±$±)RQWHKWWSYLGUDJXDVFRPEUZRUGSUHVVZSFRQWHQWXSORDGVDYRH
QHWRPDULDQDPDVVDUDQLEORJVSRWFRPMSJ
0yGXOR,9ROXPH ($'

DVUHODo}HVLQWHUJHUDFLRQDLVVmRSHQVDGDVDSDUWLUGHHVWXGRVVREUH
R HQYHOKHFLPHQWR IRFR JHUDO GH RQGH SDUWLUmR DV SURSRVLo}HV GH
LQWHUDomR
9HMDPRVDH[SOLFDomRDVHJXLUGH5LWD3HUHLUDH6RODQJH-RELP
H6RX]DVREUHXPDUHODomRSRVVtYHOHQWUHDGXOWRVFULDQoDVH
LGRVRV
$7(1d®2
&ULDQoDDGXOWRLGRVRHPHPyULD
$ KLVWyULD QmR VXUJH GH XP SRQWR GH SDUWLGD SULPRUGLDO HOD SRGH VHU
FRQVWDQWHPHQWHUHIHLWDHUHFRQWDGD
&RPEDVHQHVVHVFRQFHLWRVDLQIkQFLDDLGDGHDGXOWDHDYHOKLFHMiQmRVH
DSUHVHQWDPFRPRHQFDGHDPHQWRFDXVDOLQHUHQWHDXPDSURFHVVXDOLGDGH
OLQHDUPDVFRPRFDWHJRULDVVRFLDLVKLVWyULFDVHFXOWXUDLVTXHUHFRPS}HP
SHUPDQHQWHPHQWHDH[SHULrQFLDYLYLGD$RVXSRVWRµGHVSUHSDUR¶LQIDQWLO
SDUDFRPSUHHQGHUDUHDOLGDGH:DOWHU%HQMDPLQMXVWDS}HDWHVHGHTXH
DFULDQoDUHFRQVWUyLRPXQGREDVHDGDHPVHXROKDULQIDQWLOHPUHODomR
DRLGRVRD¿UPDVHUHOHRJXDUGLmRGDWUDGLomRHGDH[SHULrQFLD$VVLP
D YLGD KXPDQD SRGH VHU SHQVDGD j OX] GRV FRQFHLWRV EHQMDPLQLDQRV
GHRULJHPHUXtQDHPTXHDFULDQoDQmRpRSRQWR]HURGDH[LVWrQFLD
KXPDQDQHPDYHOKLFHVHXSRQWR¿QDO$VFRQVWUXo}HVGHXPLQGLYtGXR
DRORQJRGDYLGDQmRGHVDSDUHFHPFRPVXDPRUWHWUDQVFHQGHPQDDR
WUDQVIRUPDUVHHPFULDomRFROHWLYDGHXPDpSRFD
$ LGpLD GR HQWUHFUX]DPHQWR WHPSRUDO SDUHFH ¿FDU DLQGD PDLV FODUD
TXDQGRSHQVDPRVTXHDFULDQoDHRLGRVRWrPXPDH[SUHVVLYDSHFXOLDUL

GDGHDSUiWLFDGHUHFRQWDUDKLVWyULD$FULDQoDSHGHSDUDTXHVHFRQWH
8QLGDGH
QRYDPHQWH D KLVWyULD FULDQGR D SDUWLU GHOD XPD UHGH GH DQDORJLDV H
VHQWLGRV TXH OKH SHUPLWHP FRPSUHHQGHU R PXQGR 2 LGRVR SRU VXD
YH] UHFRQWD RV IDWRV TXH OKH VmR VLJQL¿FDWLYRV H QHVVH WUDEDOKR GH
UHPHPRUDomRUHID]DKLVWyULD7DQWRDFULDQoDTXDQWRRLGRVRVDEHPTXH
QmRVHWUDWDGHXPDUHSHWLomRPDVGHXPDUHDSURSULDomRRXUHFULDomR
GRVDFRQWHFLPHQWRVRXPHOKRUXPDIRUPDGHUHYLJRUDUDWUDGLomR
$ LQIkQFLD WRPDGD QD SHUVSHFWLYD GH RXWUDV WHPSRUDOLGDGHV QmR VH
HVJRWD QD H[SHULrQFLD YLYLGD PDV p UHVVLJQL¿FDGD QD YLGD DGXOWD SRU
PHLR GD UHPHPRUDomR )DODU GD LQIkQFLD p VH UHSRUWDU jV OHPEUDQoDV
GR SDVVDGR QmR FRPR HVWH GH IDWR RFRUUHX PDV D XP SDVVDGR TXH
p HQWmR UHFRQWDGR D SDUWLU GR FULYR GR SUHVHQWH H TXH VH SURMHWD
SURVSHFWLYDPHQWH1HVVHUHFRQWDUDGXOWRHFULDQoDGHVFREUHPMXQWRV
VLJQRV SHUGLGRV FDPLQKRV H ODELULQWRV TXH SRGHP VHU UHWRPDGRV
FRQWLQXDo}HVGHKLVWyULDHPSHUPDQHQWHµGHYLU¶5HFXSHUDUSDUDRIXWXUR
RVGHVHMRVTXHQmRVHUHDOL]DUDPDVSLVWDVDEDQGRQDGDVDVWULOKDVQmR
SHUFRUULGDVpXPDIRUPDGHLQWHUYHQomRDWLYDQRPXQGR1HVVHVHQWLGR
DH[SHULrQFLDGDLQIkQFLDFRQVWLWXtGDQDQDUUDWLYDpDPHPyULD GDTXLOR
TXHSRGHULDWHUVLGRGLIHUHQWHLVWRpUHOHLWXUDFUtWLFDQRSUHVHQWHGDYLGD
DGXOWD3(5(,5$628=$S
8(6& )tVLFD

(FOpD%RVLUHIRUoDDLGHLDGHHQWUHFUX]DPHQWRWHPSRUDO

SHQVDQGR FRQMXQWDPHQWH D FULDQoD R DGXOWR H R LGRVR 3DUD %RVL
JUDQGH SDUWH GR SURFHVVR GH VRFLDOL]DomR GD FULDQoD VH Gi
DWUDYpVGRFRQWDWRFRPRSDVVDGRPDVQmRSRUGDGRVGHXPDKLVWyULD
HVFULWD H VLP SRU XPD KLVWyULD YLYLGD FRP VHXV DYyV 7UDWDVH GH
XPDUHODomRHVWDEHOHFLGDSHORFRQYtYLRDWUDYpVGHXPDHGXFDomRQmR
GH¿QLGDDRFRQWUiULRGDTXHRDGXOWRFRQFHGHjFULDQoD1DUHODomR
FRPRVDYyVKiEULQFDGHLUDVKLVWyULDVGRFHVIRUDGHKRUDHPXP
FRQVWDQWH H[HUFtFLR GH UHPHPRUDo}HV H UHFRQVWUXo}HV GH KLVWyULDV
6HJXQGR %RVL ³R SUHVHQWH Mi QmR LQWHUHVVD SRLV QHP R
QHWLQKRQHPRVYHOKRVDWXDPVREUHHOHWXGRVHYROWDSDUDRSDVVDGR
RXSDUDXPIXWXURTXHUHPRQWDDRSDVVDGR´SDRFRQWUiULRGD
YLGDDGXOWD
$LGDGHDGXOWDpQRUWHDGDSHODDomRSUHVHQWHHTXDQGRVH
YROWDSDUDRSDVVDGRpSDUDEXVFDUQHOHRTXHVHUHODFLRQD
FRP VXDV SUHRFXSDo}HV DWXDLV /HPEUDQoDV GD LQIkQFLD
SDUD PHUHFHU DWHQomR GR DGXOWR VmR FRQVWUDQJLGDV D
HQWUDU QR TXDGUR DWXDO 2V YHOKRV SRVWRV j PDUJHP GD
DomRUHPHPRUDPIDWLJDGRVGDDWLYLGDGH2TXHIRLVXD
YLGD VHQmR XP FRQVWDQWH SUHSDUR H WUHLQR GH TXHP LUi
VXEVWLWXtORV" 2V MRYHQV IRUPDGRV H DOLPHQWDGRV SHOR
FXLGDGRGHVHXVGRDGRUHVORJRVHIRUWDOHFHPHVHWRUQDP
DSWRV SDUD GHVHPSHQKDU WDUHID LJXDO RX VXSHULRU j GH
VHXVPHVWUHV%26,S
6LPRQHGH%HDXYRLUUHVVDOWDTXHSRUQmRFRQVWLWXtUHP

IRUoDHFRQ{PLFDRVLGRVRVQmRVmRUHVSHLWDGRVRXFRQVLGHUDGRVQDV
VRFLHGDGHV FDSLWDOLVWDV LQGXVWULDLV 6HJXQGR D DXWRUD ³R DGXOWR VH
FRPSRUWDFRPRVHQmRWLYHVVHTXH¿FDUYHOKRQXQFD´HFRPSOHPHQWD
FRPXPIDWRTXHRVDGXOWRVVHUHFXVDPDOHPEUDU³pFRPDGROHVFHQWHV
TXHGXUDPXPQ~PHUREDVWDQWHJUDQGHGHDQRVTXHDYLGDID]YHOKRV´
%($892,5S1RHQWDQWRHPQRVVDVRFLHGDGHPHVPR
FRPWRGRDYDQoRTXHSRGHPRVYHUDSyVDLPSOHPHQWDomRGR(VWDWXWR
GR ,GRVR HP HVWH DLQGD p FRQVLGHUDGR XP SHVR PRWLYR GH
YHUJRQKD FRQWUD TXHP VH HVWDEHOHFH XPD YHUGDGHLUD ³FRQVSLUDomR
GRVLOrQFLR´FRPRD¿UPD%HDXYRLU
'H DFRUGR FRP %RVL D YHOKLFH GHYH VHU HQWHQGLGD D
SDUWLU GR VHU KXPDQR HP VXD WRWDOLGDGH 1mR p SRVVtYHO GH¿QLU D
YHOKLFHFRQVLGHUDQGRVXDH[WHULRULGDGHLVWRpDSDUWLUGRTXHRRXWUR
GL]VREUHDYHOKLFH$VVLPFRPRRQHJURGHVHQYROYHDFRQVFLrQFLDGH
VXDQHJULWXGHDSDUWLUGHVLHGHVXDUHODomRFRPDFXOWXUDHQmRGR
TXHIDODPVREUHRHOH±HVSHFLDOPHQWHHPVRFLHGDGHVH[WUHPDPHQWH
SUHFRQFHLWXRVDV±RLGRVRGHVHQYROYHVXDFRQVFLrQFLDGHVHUYHOKR
0yGXOR,9ROXPH ($'

HPSURFHVVRVSUySULRVGHFRQVWLWXLomRGHLGHQWLGDGH6HJXQGR%RVL

+i QR WUDQVFRUUHU GD YLGD PRPHQWRV GH FULVH GH
LGHQWL¿FDomRQDDGROHVFrQFLDWDPEpPQRVVDLPDJHPVH
TXHEUDPDVRDGROHVFHQWHYLYHXPSHUtRGRGHWUDQVLomR
QmRGHGHFOtQLR2YHOKRVHQWHVHXPLQGLYtGXRGLPLQXtGR
TXHOXWDSDUDFRQWLQXDUVHQGRXPKRPHP2FRH¿FLHQWH
GHDGYHUVLGDGHGDVFRLVDVFUHVFHDVHVFDGDV¿FDPPDLV
GXUDV GH VXELU DV GLVWkQFLDV PDLV ORQJDV GH SHUFRUUHU
DV UXDV PDLV SHULJRVDV GH DWUDYHVVDU RV SDFRWHV PDLV
SHVDGRV GH FDUUHJDU 2 PXQGR ¿FD HULoDGR GH DPHDoDV
GH FLODGDV 8PD IDOKD XPD SHTXHQD GLVWUDomR VmR
VHYHUDPHQWHFDVWLJDGDV
3DUD D FRPXQLFDomR FRP VHXV VHPHOKDQWHV SUHFLVD GH
DUWHIDWRVSUyWHVHVOHQWHVDSDUHOKRVDF~VWLFRVFkQXODV
2VTXHQmRSRGHPFRPSUDUHVVHVDSDUHOKRV¿FDPSULYDGRV
GHFRPXQLFDomR>@
e D LPSRWrQFLD GH WUDQVPLWLU D H[SHULrQFLD TXDQGR RV
PHLRV GH FRPXQLFDomR FRP R PXQGR IDOKDP (OH QmR
SRGHPDLVHQVLQDUDTXLORTXHFXVWRXWRGDXPDYLGDSDUD
DSUHQGHU%26,S
eQHFHVViULRSRUWDQWRODQoDUHVSDoRVGHSURGXomRGHVHQWLGR
SDUD TXH R LGRVR SRVVD FRQVWUXLU H UHFRQVWUXLU VXD LGHQWLGDGH H
UHFRQKHFHUVH FRPR VXMHLWR QR PXQGR 5HWRPDQGR 3HUHLUD H 6RX]D
³D FULDQoD SHGH SDUD TXH VH FRQWH QRYDPHQWH D KLVWyULD

FULDQGR D SDUWLU GHOD XPD UHGH GH DQDORJLDV H VHQWLGRV TXH OKH
8QLGDGH
SHUPLWHP FRPSUHHQGHU R PXQGR 2 LGRVR SRU VXD YH] UHFRQWD RV
IDWRVTXHOKHVmRVLJQL¿FDWLYRVHQHVVHWUDEDOKRGHUHPHPRUDomR
UHID]DKLVWyULD´S1RHQWDQWRRTXHYHPRVQDPDLRUSDUWHGDV
YH]HVpXPDLPSDFLrQFLDGRVPDLVMRYHQVHPUHODomRDRKiELWRGR
LGRVRUHFRQWDUVXDKLVWyULDYLYLGD
%RVLUHVVDOWDTXHOLEHUWRVGDVREULJDo}HVSUR¿VVLRQDLV
HIDPLOLDUHVRVLGRVRVDSRLDPVHQXPDPHPyULDTXHQmRHVWiYROWDGD
SDUD D DomR H PDQXWHQomR GRV KiELWRV FRWLGLDQRV H VLP SDUD XPD
PHPyULD TXH UHYLYH R SDVVDGR SDUD D YLGD FRQWHPSODWLYD 3DUD D
DXWRUDDRUHPHPRUDURSDVVDGRRLGRVRHVWiGHVHPSHQKDQGRXPD
³IXQomR GH XQLU R FRPHoR DR ¿P GH WUDQTLOL]DU DV iJXDV UHYROWDV
GRSUHVHQWHDODUJDQGRVXDVPDUJHQV´S2YtQFXORTXHRLGRVR
PDQWpPFRPRXWUDVpSRFDVWRUQDVHGHVWDIRUPDIXQGDPHQWDOHP
XPDVRFLHGDGH³TXHHVYD]LDVHXWHPSRGHH[SHULrQFLDVVLJQL¿FDWLYDV´
QD TXDO RV LGRVRV VmR HPSXUUDGRV SDUD IRUD FRQWLQXDPHQWH $R
HQFRQWUDURXYLGRVDWHQWRVHUHVVRQkQFLDGHVXDYR]DYLGDGRLGRVR
UHFXSHUDVXD¿QDOLGDGHSRVVLELOLWDQGRTXHVXDVFRPSHWrQFLDVVHMDP
D¿UPDGDVSRVLWLYDPHQWH
8(6& )tVLFD

3DUD%RVL
$FRQYHUVDHYRFDWLYDGHXPYHOKRpVHPSUHXPD
H[SHULrQFLD SURIXQGD UHSDVVDGD GH QRVWDOJLD
UHYROWD UHVLJQDomR SHOR GHV¿JXUDPHQWR GH
SDLVDJHQV FDUDV SHOD GHVDSDULomR GH HQWHV
DPDGRV p VHPHOKDQWH D XPD REUD GH DUWH
3DUD TXHP VDEH RXYLOD p GHVDOLHQDGRUD
SRLV FRQWUDVWD D ULTXH]D H D SRWHQFLDOLGDGH GR
KRPHPFULDGRUGHFXOWXUDFRPDPtVHUD¿JXUDGR
FRQVXPLGRUDWXDOS
1R HQWDQWR HVVD HVFXWD QmR HVWi

)LJXUD±)RQWHZZZJRRJOHFRPEU
SUHVHQWH FRPR XP HOHPHQWR GD FXOWXUD
FDSLWDOLVWDGDDWXDOLGDGHIUHQpWLFDHFRQVXPLGRUDHRLGRVRTXHQmR
DFRPSDQKDWDOULWPRpSRVWRjPDUJHP
(OHQRVDERUUHFHFRPRH[FHVVRGHH[SHULrQFLDTXHTXHU
DFRQVHOKDU SURYLGHQFLDU SUHYHU 6H SURWHVWDPRV FRQWUD
VHXV FRQVHOKRV SRGH FDODUVH H WDOYH] TXHUHU DFHUWDU R
SDVVR FRP RV PDLV MRYHQV (VVD DGDSWDomR IDOKD FRP
IUHTrQFLD SRLV R DQFLmR VH Yr SULYDGR GH VXD IXQomR H
GHYHGHVHPSHQKDUXPDQRYDiJLOGHPDLVSDUDRVHXSDVVR
OHQWR$VRFLHGDGHSHUGHFRPLVVR6HDFULDQoDDLQGDQmR
RFXSRXQHODVHXOXJDUpVHPSUHXPDIRUoDHPH[SDQVmR
2YHOKRpDOJXpPTXHVHUHWUDLGHVHXOXJDUVRFLDOHHVWH
HQFROKLPHQWR p XPD SHUGD H XP HPSREUHFLPHQWR SDUD
WRGRV(QWmRDYHOKLFHGHVJRVWDGDDRUHWUDLUVXDVPmRV
FKHLDV GH GRQV WRUQDVH XPD IHULGD QR JUXSR %26,
S
)DoDPRV XPD UHÀH[mR PDLV DPSOD VREUH D SURGXomR GH

VHQWLGRVHPQRVVDVRFLHGDGH
$7(1d®2
3URGXomRGHVHQWLGRVFRWLGLDQRV
³'XUDQWH D YHOKLFH GHYHUtDPRV HVWDU DLQGD HQJDMDGRV HP FDXVDV TXH
QRVWUDQVFHQGHPTXHQmRHQYHOKHFHPHTXHGmRVLJQL¿FDGRDQRVVRV
JHVWRVFRWLGLDQRV7DOYH]VHMDHVVHXPUHPpGLRFRQWUDRVGDQRVGRWHP
SR 0DV SRQGHUD 6LPRQH GH %HDXYRLU VH R WUDEDOKDGRU DSRVHQWDGR VH
GHVHVSHUD FRP D IDOWD GH VHQWLGR GD YLGD SUHVHQWH p SRUTXH HP WRGR
R WHPSR R VHQWLGR GH VXD YLGD OKH IRL URXEDGR (VJRWDGD VXD IRUoD GH
WUDEDOKRVHQWHVHXPSiULDHpFRPXPTXHRHVFXWHPRVDJUDGHFHQGR
VXDDSRVHQWDGRULDFRPRXPIDYRURXHVPROD
$ GHJUDGDomR VHQLO FRPHoD SUHPDWXUDPHQWH FRP D GHJUDGDomR GD
SHVVRDTXHWUDEDOKD(VWDVRFLHGDGHSUDJPiWLFDQmRGHVYDORUL]DVRPHQWH
RRSHUiULRPDVWRGRWUDEDOKDGRURPpGLFRRSURIHVVRURHVSRUWLVWDR
0yGXOR,9ROXPH ($'

DWRURMRUQDOLVWD
&RPR UHSDUDU D GHVWUXLomR VLVWHPiWLFD TXH RV KRPHQV VRIUHP GHVGH R
QDVFLPHQWRQDVRFLHGDGHGDFRPSHWLomRHGROXFUR"&XLGDGRV*HULiWULFRV
QmR GHYROYHP D VD~GH ItVLFD QHP PHQWDO $ DEROLomR GRV DVLORV H D
FRQVWUXomRGHFDVDVGHFHQWHVSDUDDYHOKLFHQmRVHJUHJDGDVGRPXQGR
DWLYRVHULDXPSDVVRjIUHQWH0DVKDYHULDTXHVHGLPHQWDUXPDFXOWXUD
SDUDRVYHOKRVFRPLQWHUHVVHVWUDEDOKRVUHVSRQVDELOLGDGHVTXHWRUQHP
VXD VREUHYLYrQFLD GLJQD &RPR GHYHULD VHU XPD VRFLHGDGH SDUD TXH
QDYHOKLFHRKRPHPSHUPDQHoDXPKRPHP"$UHVSRVWDpUDGLFDOSDUD
6LPRQHGH%HDXYRLUµ6HULDSUHFLVRTXHHOHVHPSUHWLYHVVHVLGRWUDWDGR
FRPRKRPHP¶
$ QRomR TXH WHPRV GH YHOKLFH GHFRUUH PDLV GD OXWD GH FODVVHV TXH GR
FRQÀLWR GH JHUDo}HV e SUHFLVR PXGDU D YLGD UHFULDU WXGR UHID]HU DV
UHODo}HVKXPDQDVGRHQWHVSDUDTXHRVYHOKRVWUDEDOKDGRUHVQmRVHMDP
XPDHVSpFLHHVWUDQJHLUD3DUDTXHQHQKXPDIRUPDGHKXPDQLGDGHVHMD
H[FOXtGD GD KXPDQLGDGH p TXH DV PLQRULDV WrP OXWDGR TXH RV JUXSRV
GLVFULPLQDGRV WrP UHDJLGR $ PXOKHU R QHJUR FRPEDWHP SHORV VHXV
GLUHLWRVPDVRYHOKRQmRWHPDUPDV1yVpTXHWHPRVGHOXWDUSRUHOH´
%26,S
$ SDUWLU GD IUDVH GH %HDXYRLU ³6HULD SUHFLVR TXH HOH VHPSUH
WLYHVVHVLGRWUDWDGRFRPRKRPHPÚHWRPRXPDTXHVWmRTXHDWUDYHVVD
WRGDVDVGLVFXVV}HVVREUHRVFLFORVYLWDLV DLPSRUWkQFLDGHROKDUH
RXYLURRXWURDSDUWLUGRPRGRFRPRRRXWURVHPRVWUDDRPXQGRH
QmRDWUDYpVGHQRo}HVSUpFRQFHELGDVHSUpFRQFHLWXDGDV

$GULDQD )HUQDQGHV H 0DULD /XL]D 2VZDOG UHVVDOWDP
8QLGDGH
D LPSRUWkQFLD GR GLiORJR FRPR XPD IRUPD GH FULDU HVSDoRVWHPSR
GH SURGXomR GH VHQWLGRV HQWUH DV JHUDo}HV (P SHVTXLVD VREUH D
UHFHSomR GRV GHVHQKRV DQLPDGRV GD 79 SRU FULDQoDV DV DXWRUDV
DQDOLVDPRVHQFRQWURVHGHVHQFRQWURVHQWUHDVJHUDo}HVHQIDWL]DQGR
DQHFHVVLGDGHGHTXHEUDUFRPDKLHUDUTXLDHWiULDGRVDEHUVRFLDOPHQWH
HVWDEHOHFLGDQDTXDODFULDQoDQDGDVDEHHRDGXOWRWHPTXHWXGR
VDEHU
6HJXQGR)HUQDQGHVH2VZDOGDPDLRULDGDVFULDQoDV
SHVTXLVDGDV SUHIHUH DVVLVWLU 79 VR]LQKD SRLV GL] TXH RV DGXOWRV
DWUDSDOKDPID]HQGRSHUJXQWDVVREUHRSURJUDPDQDKRUDHUUDGD(
DV FULDQoDV FRQFOXHP ³RV DGXOWRV QmR VDEHP >VREUH RV GHVHQKRV@
SRUTXHHOHVQXQFDYrHP´S0DVKiFDVRVHPTXHRVHQFRQWURV
VmR SRVVtYHLV H TXDQGR DFRQWHFHP VmR VHPSUH PDUFDGRV SHOD
TXHEUD FRP D KLHUDUTXLD HWiULD GR VDEHU FRPR SRGHPRV REVHUYDU
QDVIDODVGHWUrVFULDQoDV
±(XFRVWXPRFRQYHUVDUFRPRPHXDY{DVVLPµ9{YRFr
Mi YLX R GHVHQKR WDO"¶ $t HOH µ1mR H GL] FRPR p TXH p¶
8(6& )tVLFD

$t HX H[SOLFR Oi SDUD HOH GHSRLV HOH Yr H D JHQWH ¿FD
FRQYHUVDQGR0HQLQR±HVFRODS~EOLFD
±0LQKDPmHQmRVDEHPDVDtHODSHUJXQWDHXFRQWRHD
JHQWH¿FDFRQYHUVDQGR0HQLQR±HVFRODS~EOLFD
>@
± 2 PHX DY{ VH HQFKH GH &RFD&ROD H SLSRFD H Yr RV
GHVHQKRV MXQWR FRPLJR D PLQKD DYy GRUPH QR PHLR GR
GHVHQKR$PLQKDPmHTXDQGRYrGHVHQKRFRPLJRIDOD
µ$KHXTXHULDVHUHOD¶>DSHUVRQDJHP@0LQKDPmHSDUHFH
XPD FULDQoD 0HQLQD ± HVFROD SDUWLFXODU )(51$1'(6
26:$/'S±JULIRVQRRULJLQDO
)HUQDQGHVH2VZDOGDSRQWDPDSURGXomRGHVHQWLGRV

FRPR D SRVVLELOLGDGH GH FULDU HQFRQWURV HQWUH DV JHUDo}HV 3DUD DV
DXWRUDVRVGHSRLPHQWRVGDVFULDQoDV
>@ DSRQWDP SDUD XPD RXWUD IRUPD GH UHODomR DGXOWR

FULDQoD QmR PDLV EDVHDGD QD VXSUHPDFLD GR VDEHU GRV
PDLVYHOKRVVREUHRGRVPDLVMRYHQVRTXHSRVVLELOLWD>@
XPD GHPRFUDWL]DomR GR OXJDU VRFLDO GD FULDQoD YLVjYLV
DR GR DGXOWR LQH[LVWHQWH QDV SUiWLFDV VRFLDOL]DWyULDV GD
VRFLHGDGHPRGHUQD)(51$1'(626:$/'S
7UDWDU FULDQoDV DGROHVFHQWHV DGXOWRV H LGRVRV FRP

KXPDQLGDGHSRVVLELOLWDHQFRQWURV$VVLP³SDUDTXHQDYHOKLFHXP
KRPHPSHUPDQHoDXPKRPHP´%26,SpSUHFLVRTXH
WHQKDVLGRUHVSHLWDGRHPVXDH[SHULrQFLDHVHXPRGRGHSURGXomRGH
VHQWLGRVGHVGHDPDLVWHQUDLGDGH
/(,785$5(&20(1'$'$
*RVWRXGDSHVTXLVDGH$GULDQD)HUQDQGHVH0DULD/XL]D2VZDOG"
3URFXUHRWH[WRQD,QWHUQHWHOHLDRQDtQWHJUDFRPROHLWXUDFRPSOHPHQWDU
)(51$1'(6$GULDQD+RIIPDQQ2/:$/'0DULD/XL]D%0$UHFHSomRGRVGHVHQKRVDQLPDGRV
GD79HDVUHODo}HVHQWUHDFULDQoDHRDGXOWRGHVHQFRQWURVHHQFRQWURV&DGHUQRV&HGHVYRO
QMDQDEU
'LVSRQtYHOHPKWWSZZZVFLHOREUSGIFFHGHVYQDYSGI
9ROWDQGRDRTXDGUR³3URGXomRGHVHQWLGRVFRWLGLDQRVÚHWRPR
DLGHLDGHTXH³GXUDQWHDYHOKLFHGHYHUtDPRVHVWDUDLQGDHQJDMDGRV
HP FDXVDV TXH QRV WUDQVFHQGHP TXH QmR HQYHOKHFHP H TXH GmR
VLJQL¿FDGR DQRVVRVJHVWRVFRWLGLDQRV´ HQDQHFHVVLGDGHGHVRQKDU
FRPXPDRXWUDVRFLHGDGHFRPRXWURVPRGRVGHYLGDHWUDWDPHQWR
HPUHODomRDRVHUKXPDQRSHQVDUDSRVVLELOLGDGHGDHGXFDomRSDUD
LGRVRVDEUHSUHFHGHQWHVSDUDXPGLIHUHQFLDOUHDOL]iYHO
0DULD 6WHOD GH $UD~MR $OEXTXHUTXH %HUJR HP UHODWR
VREUH WUDEDOKR GHVHQYROYLGR FRP LGRVRV QD 8QLYHUVLGDGH )HGHUDO
0yGXOR,9ROXPH ($'

GH 6HUJLSH GHVWDFD LQLFLDWLYDV UHFHQWHV GH UHLQVHUomR GH LGRVRV
QRV PHLRV HVFRODUHV H DFDGrPLFRV FRP GHVWDTXH DRV SURMHWRV GDV
8QLYHUVLGDGHV $EHUWDV GD 7HUFHLUD ,GDGH TXH WrP FRPR SURSRVLomR
SULQFLSDODLGHLDGHTXH³DVRFLDOL]DomRGRLGRVRpSUiWLFDIXQGDPHQWDO
SDUDDSUHVHUYDomRGHVXDVD~GHItVLFDHPHQWDO´FRODERUDQGRSDUD
SUHVHUYDomRGHVXDDXWRHVWLPD
3URMHWRV HGXFDWLYRV VmR LQFHQWLYDGRV QHVWH VHQWLGR D SDUWLU
GD D¿UPDomR GH TXH ³p XP HTXtYRFR LQIHULU TXH RV LGRVRV QmR VmR
FULDWLYRV´6HJXQGR%HUJRDLGDGHQmRGHWHUPLQDDFULDWLYLGDGH
HDFDSDFLGDGHGHDSUHQGHUGHQLQJXpPPDVUHVVDOWDTXH³DLGpLDGH
TXHRVLGRVRVQmRVmRSURGXWLYRVHPHUJLXQDVRFLHGDGHFDSLWDOLVWD
TXH YDORUL]D R LQGLYtGXR VRE R FULWpULR GD SURGXomR PDWHULDO´ (P
FRQWUDSRVLomR j LGHLD GH SHUGD GH FDSDFLGDGH FRJQLWLYD GR LGRVR
%HUJRDUJXPHQWDTXH
0XLWDV SHVTXLVDV DWXDLV D¿UPDP TXH DV IXQo}HV

SVLFROyJLFDV PRGL¿FDPVH GH IRUPD GLYHUVD QR GHFRUUHU
GD YLGD H DVVLP TXHVWLRQDP H GXYLGDP GD YR] FRUUHQWH
TXH DSUHJRD D GLPLQXLomR GD FDSDFLGDGH LQWHOHFWXDO QD
YHOKLFH>@'HVVHPRGRDOJXPDVWHRULDVD¿UPDPTXH
DOpPGHQmRKDYHUGLPLQXLomRGRUHQGLPHQWRLQWHOHFWXDO
SURGX]VH XPD PRGL¿FDomR TXDOLWDWLYD RX VHMD VXUJHP
RXWUDV PRGDOLGDGHV GR FRPSOH[R DWR GH SHQVDU 1HVWH
SHUtRGRYLWDOFRPRHPRXWURVSRUH[HPSORQDLQIkQFLD
XP HVWLPXODQWH p IXQGDPHQWDO SDUD D PDQXWHQomR GDV

IDFXOGDGHVLQWHOHFWXDLV%(5*2
8QLGDGH
0DUOHQH'LDV3LQWRDSRQWDSDUD
DQHFHVVLGDGHGHXPDPHWRGRORJLDGHHQVLQR
GH TXDOLGDGH H DGHTXDGD jV SHVVRDV LGRVDV
DVVLPFRPRVHHYLGHQFLDWDOHVSHFL¿FLGDGHHP
UHODomR jV RXWUDV LGDGHV GR VHU KXPDQR (P
VXDGLVVHUWDomRGHPHVWUDGRDDXWRUDH[SODQD
VREUH VXD H[SHULrQFLD FRP DOIDEHWL]DomR
GH ,GRVRV GHVHQYROYLGD QR 3URJUDPD GH
$OIDEHWL]DomR 'RFXPHQWDomR H ,QIRUPDomR
)LJXUD±)RQWHKWWSESEORJVSRWFRPBOB78.3(B(
3UR$OID HP SDUFHULD FRP D 8QLYHUVLGDGH 6'H1LDE2F,$$$$$$$$$%0%)/5(]Q0VHVFRODBLGRVRMSJ
$EHUWDGD7HUFHLUD,GDGH8Q$7,DPERVQD8QLYHUVLGDGHGR(VWDGR

GR 5LR GH -DQHLUR 8(5- 9HMDPRV SDUWH GDV FRQFOXV}HV GH VXD
SHVTXLVD
8(6& )tVLFD

$7(1d®2
$SUiWLFDSHGDJyJLFDFRPLGRVRV
$FRPSUHHQVmRGDYHOKLFHFRPRXPÀXLUGHXPSURFHVVRGHDTXLVLo}HV
WUDQVIRUPDo}HV FRQVROLGDo}HV H DSULPRUDPHQWRV TXH VH GmR GXUDQWH
DYLGDUHYHODTXHDFDSDFLGDGHGHDSUHQGHUSHUPDQHFHSRUWRGDYLGD
DSHVDUGDVPXGDQoDVItVLFDVHELROyJLFDVRFRUULGDVGXUDQWHRSURFHVVR
GHHQYHOKHFLPHQWR>@(VVHHQIRTXHQRVUHPHWHSDUDXPDSURSRVWD
HGXFDWLYDRULHQWDGDSDUDDVKDELOLGDGHVHDWLYLGDGHVSUySULDVGDYHOKLFH
$SUHQGHUQHVVDIDVHGRFLFORYLWDOHQYROYHDXWLOL]DomRGDVH[SHULrQFLDV
HGRVFRQKHFLPHQWRVMiDGTXLULGRVQDDWULEXLomRGHQRYRVVLJQL¿FDGRV
H QD WUDQVIRUPDomR GD LQIRUPDomR TXH HVWi VHQGR UHFHELGD HP XP
QRYRFRQKHFLPHQWRFRQVWUXtGRSHORLGRVR$TXDOLGDGHGDVLQIRUPDo}HV
EHP FRPR R ULWPR H R WHPSR GH DSUHQGL]DJHP GR LQGLYtGXR GH LGDGH
DYDQoDGDGHYHPVHUFRQVLGHUDGRV
$ SUiWLFD SHGDJyJLFD HQYROYH QmR VRPHQWH XPD SRVWXUD WHyULFD
TXH LPSOLFD QXPD FRQFHSomR GH HGXFDomR PDV WDPEpP QXP QRYR
SDUDGLJPD VREUH R HQYHOKHFLPHQWR 3DUWLQGR GD FRQFHSomR GH
HQYHOKHFLPHQWR FRPR XP SURFHVVR H WUDQVIRUPDomR TXH HQYROYH D
LQWHUDomRHQWUHRFRPSRQHQWHJHQpWLFRRDPELHQWHDFXOWXUDHRHVWLOR
GHYLGDRHQYHOKHFHUpXPDYLYrQFLD~QLFDHSHVVRDOTXHRFRUUHDWUDYpV
GR WHPSR $V PXGDQoDV VH DSUHVHQWDP GH PRGR GLIHUHQWH SDUD FDGD
LGRVR QLQJXpP HQYHOKHFH GD PHVPD PDQHLUD 'H DFRUGR FRP HVVD
FRQFHSomRDFDSDFLGDGHGHDSUHQGHUVHSURORQJDSRUWRGDYLGDDSHVDU
GDVWUDQVIRUPDo}HVFRJQLWLYDVGHVGHTXHRLQGLYtGXRLGRVRJR]HGHERD
VD~GHItVLFDHPHQWDO>@8PDHGXFDomRYROWDGDSDUDDVSHVVRDVGH
LGDGHDYDQoDGDpXPSURFHVVRFRPFDUDFWHUtVWLFDVH¿QDOLGDGHVSUySULDV
HSRUWDQWRGHYHVHUSHQVDGDFRPRXPSURFHVVRVRFLDO>@
'LDQWH GHVVD FRQFHSomR D LPDJHP GR LGRVR VH PRGL¿FD 2 IRFR GH
DWHQomRPXGDGRLGRVRHPGHFOtQLRELROyJLFRHPHQWDOPXGDVH SDUD
SHQVDU QR LGRVR FRPR VHU KLVWyULFR TXH YLYH VHX WHPSR SUHVHQWH
FRP FRQKHFLPHQWR GH VL PHVPR H GR PXQGR FRP LQGHSHQGrQFLD H
DXWRQRPLDFDSD]GHWUDQVIRUPDUSURGX]LUFULDUHUHFULDUVH
$VVLP VHQGR p LQGLVFXWtYHO D TXHVWmR GD UHOHYkQFLD GH XP HQVLQR
YROWDGR SDUD R LGRVR (VVH DSUHVHQWD FDUDFWHUtVWLFDV GLIHUHQFLDGDV GRV
DGXOWRVDVVLPFRPRRDGROHVFHQWHDSUHVHQWDFDUDFWHUtVWLFDVGLIHUHQWHV
GDFULDQoD>@
(P VH WUDWDQGR GR HGXFDGRU GH SHVVRDV LGRVDV HVVH GHYH DQWHV GH
PDLV QDGD WHU FRQKHFLPHQWR VREUH DV WUDQVIRUPDo}HV FRJQLWLYDV TXH
RFRUUHP FRP R HQYHOKHFLPHQWR H VXDV FRQVHTrQFLDV QR FDPSR GD
DSUHQGL]DJHP,VVRTXHUGL]HUTXHRVHXSODQHMDPHQWRGHFXUVRGHYH
UHVSHLWDUDVQHFHVVLGDGHVHHVSHFL¿FLGDGHVGRLGRVR>@$VDWLYLGDGHV
HGXFDWLYDV GHYHP VHU RUJDQL]DGDV D SDUWLU GDV YLYrQFLDV DFXPXODGDV
SHORVLGRVRVYDORUL]DQGRDLPSRUWkQFLDVRFLDOFXOWXUDOHKLVWyULFDTXHD
SHVVRDLGRVDWHPHDVVLPFRQWULEXLQGRSDUDXPSURFHVVRSHGDJyJLFR
YLYRHTXHEXVTXHVDWLVID]HUVHXVREMHWLYRVPDLVLPHGLDWRV>@
(VVDVWUDQVIRUPDo}HVFRJQLWLYDVQmRSRGHPVHUGHVSUH]DGDVQRSURFHVVR
HQVLQRDSUHQGL]DJHP8PSODQHMDPHQWRYROWDGRjVVXDVHVSHFL¿FLGDGHV
GHYHVHUHVWUXWXUDGRHQYROYHQGRXPH[HUFtFLRGHPHPyULDTXHSURSLFLH
0yGXOR,9ROXPH ($'

DR DOXQR LGRVR XP WUDEDOKR GH UHOHPEUDU R SDVVDGR 3HQVDU VREUH R
WHPSRYLYLGRDX[LOLDRLGRVRDUHVVLJQL¿FiORWUD]HQGRQRYDVUHÀH[}HV
VREUHHVVHSDVVDGRHDWXDOL]DQGRRQRSUHVHQWH3,172S

$VVLPFRPR%RVLH%HUJR3LQWRUHVVDOWD

D QHFHVVLGDGH GH PXGDUPRV R PRGR FRPR R HQYHOKHFLPHQWR p
FRQFHELGR HP QRVVD VRFLHGDGH (P VXD GLVVHUWDomR GH PHVWUDGR
0DUOHQH3LQWRGHVWDFDXPWUHFKRGHXPDFDUWDGHXPOHLWRUGRMRUQDO
2*ORERSXEOLFDGDQDVHomR³&DUWDVGRV/HLWRUHV´HPVHWHPEURGH
³$OIDEHWL]DUDGXOWRVSDUDTXr"3RUTXHFRPHVWHGLQKHLURQmR
DOIDEHWL]DUPHOKRUDVFULDQoDV"6RPRVSREUHVH[LVWHPSULRULGDGHV´
(VWHpRPRGRPDLVFRPXPTXHYHPRVDGXOWRVHLGRVRVTXHSUHFLVDP
GHHVFRODUL]DomRVHUHPWUDWDGRVHPQRVVDVRFLHGDGH
7UDWDVHGHXPDVRFLHGDGHTXHDSRVWDQDSUHSDUDomR
GD FULDQoD H GR DGROHVFHQWH SDUD YLYHUHP XPD YLGD
DGXOWDSURGXWLYDGHQWURGRVPROGHVGHXPDVRFLHGDGH
FDSLWDOLVWDHSURGXWLYLVWD
1RHQWDQWRVHDFUHGLWDPRVQDQHFHVVLGDGHGH
LQFOXLURVLGRVRVQRVSURFHVVRVVRFLDLVSUHFLVDPRVFULDU
HVWUDWpJLDVSDUDTXHWDOWUDQVIRUPDomRVHHIHWLYH2V
SURFHVVRV GH HVFRODUL]DomR REULJDWyULD D TXH QRVVDV

FULDQoDV H DGROHVFHQWHV VmR VXEPHWLGDV SRGHP VHU
8QLGDGH
DOLDGDV QHVWH VHQWLGR VH QRV EDQFRV HVFRODUHV DV
SUiWLFDVSHGDJyJLFDVIRUHPSHUPHDGDVGDYDORUL]DomR
GDVWURFDVHQWUHDVGLIHUHQWHVJHUDo}HV
$SURYHLWDQGR DLQGD DV FRQWULEXLo}HV GH
)LJXUD±)RQWHKWWSESEORJVSRW
3LQWRYDOHDSRQWDUDLPSRUWkQFLDGHVHWUD]HUjWRQDDLQGD FRPB,Y.IS8TG6HSW((,
$$$$$$$$$((B,&4;RR/Y,V
LPDJHPBHMDMSJ
GXUDQWH D IRUPDomR GH SURIHVVRUHV D SRVVLELOLGDGH GH FRQWDWRV
LQWHUJHUDFLRQDLVLVWRpFRQVLGHUDQGRTXHHPVXDPDLRULDRVDOXQRV
TXH HVWmR QRV FXUVRV GH OLFHQFLDWXUD GDV XQLYHUVLGDGHV VmR MRYHQV
RX MRYHQV DGXOWRV D DSUHQGL]DJHP GD UHODomR FRP R RXWUR FRP
EDVHQDYDORUL]DomRHQRUHVSHLWRSRGHWHULQtFLRDLQGDQDIRUPDomR
SUR¿VVLRQDOSDUDTXHGHSRLVHVWHVSURIHVVRUHVSURSDJXHPWDOPRGR
GHFRQFHEHUDVGLIHUHQoDVGHJHUDomRHPVXDVSUiWLFDVSHGDJyJLFDV
QDVHVFRODV9HMDPRVDH[SHULrQFLDGH3LQWRQR3UR$OID8Q$7,
GD8(5-
1HVVH DVSHFWR SRGHPRV SHQVDU D TXHVWmR HGXFDFLRQDO

FRPR XP SURFHVVR TXH LQFOXLQGR UHODo}HV HQWUH
LQGLYtGXRVSRGHPRGL¿FDUDFRPSUHHQVmRHDFHLWDomRGRV
FRQKHFLPHQWRV H KDELOLGDGHV TXH R LGRVR SRVVXL H TXH
8(6& )tVLFD

SRGHP FRQWULEXLU SDUD D PXGDQoD GH SUHFRQFHLWRV HQWUH

DVJHUDo}HV3RGHVHSHQVDUQDGLQkPLFDLQWHUJHUDFLRQDO
TXHHQYROYHDUHODomRHQWUHTXHPHQVLQDHTXHPDSUHQGH
FRPR XP SURFHVVR GH HGXFDomR TXH FRQWULEXD SDUD XP
QRYRROKDUSDUDDSHVVRDGHLGDGHDYDQoDGD>@
2V SURIHVVRUHV EROVLVWDV GH H[WHQVmR FRQVWLWXHP XPD
RXWUDJHUDomRSHUWHQFHPDXPDRXWUDFDWHJRULDHWiULDH
VHLQVFUHYHPQR3URJUDPDSDUDFRPSDUWLOKDUHPGRHQVLQR
GDOHLWXUDHGDHVFULWD>@2VDOXQRVLGRVRVHRVEROVLVWDV
QXPD LQWHUDomR LQWHU H LQWUDJHUDFLRQDO FRP KLVWyULDV
GLIHUHQWHV YLYLGDV FDGD XPD QXP PRPHQWR SDUWLFXODU
WUD]HP SRVVLELOLGDGHV GH LQWHUSUHWDomR H GH VLJQL¿FDomR
GLIHUHQWHV 2 FRPSDUWLOKDU FXOWXUDV GLYHUVDV H FDGD XP
SRGHUUHWL¿FDULPDJHQVGLVWRUFLGDVHSUHFRQFHLWXRVDVHP
UHODomR D VL SUySULR H DR RXWUR WUD]HP EHQHItFLRV SDUD
DPERV3,172S
'HVWD IRUPD DV WUDQVIRUPDo}HV GHYHP VH GDU GH XP PRGR
DPSOR PXOWLIDFHWDGR H PXOWLGLUHFLRQDO LVWR p QmR GHYHPRV IRFDU
QRVVDDWHQomRDSHQDVHPXPJUXSRGHSHVVRDVSRLVpSUHFLVRSHQVi
ODV LQVHULGDV QXPD UHGH VRFLDO TXH p FRPSOH[D &RPR D¿UPD -RmR
$OH[DQGUH%DUERVD
(P QRVVD VRFLHGDGH GH FODVVHV GLODFHUDGD DWp DV UDt]HV

SHODV PDLV FUXpLV FRQWUDGLo}HV D PXOKHU D FULDQoD H
R YHOKR VmR SRU DVVLP GL]HU LQVWkQFLDV SULYLOHJLDGDV
GDTXHODV FUXHOGDGHV ± WUDGXo}HV GR GLODFHUDPHQWR H GD
FXOSD
0DV D PXOKHU D FULDQoD H R YHOKR QmR VmR FODVVHV VmR
DQWHV DVSHFWRV GLYHUVL¿FDGRV H HPEXWLGRV SRU HQWUH
DV FODVVHV VRFLDLV $VVLP FRPR QmR VH SRGH IDODU FRP
SURSULHGDGH HP FODVVHV GH DUWLVWDV RX GH FLHQWLVWDV
(VWHV FRPR DTXHOHV SHUWHQFHP D XPD RX RXWUD FODVVH
VRFLDOTXHRVFRQ¿JXUDHGHOHVH[LJHGH¿QLo}HV
-iVHVDEHRTXHGH¿QHDFODVVHVRFLDOpDSRVLomRRFXSDGD
SHORVXMHLWRQDVUHODo}HVREMHWLYDVGHWUDEDOKR
'HVWH PRGR TXDQGR VH IDOD GH XPD µSHGDJRJLD GR
RSULPLGR¶ 3DXOR )UHLUH R HQGHUHoR WHP QRPH FHUWR
WUDWDVHGHXPDSHGDJRJLDTXHSRVVDGDUFRQWDGHXPD
VLWXDomRSUHFLVDQRXQLYHUVRGDVUHODo}HVVRFLDLVGHXPD
FHUWDFDPDGDGDSRSXODomRVXEMXJDGDSHODGHSHQGrQFLD
2SUHVVmRGHSHQGrQFLD
1HVWH VHQWLGR RFRUUHPH IDODU QXPD 3VLFRORJLD GR
RSULPLGR>@%$5%26$S
¬FLWDomRGH%DUERVDDFUHVFHQWRWDPEpPRVMRYHQVRVDGXOWRV
DQDOIDEHWRV RV QHJURV RV tQGLRV RV FLJDQRV H WRGD XPD VpULH GH
JUXSRVPLQRULWiULRVTXHTXDQGRYLVWRVHPFRQMXQWRVmRDPDLRULDGD
SRSXODomREUDVLOHLUD'HVWDIRUPDTXDQGRODQoDUPRVQRVVRVROKDUHV
0yGXOR,9ROXPH ($'

SDUDRGHVHQYROYLPHQWRKXPDQRGHYHPRVHQFRQWUDUFULDQoDVMRYHQV
DGXOWRVHLGRVRVTXHQmRHVWmRHQTXDGUDGRVHPXPDFDWHJRUL]DomR
HVWDQTXH D SDUWLU GH LGDGHV RX HWDSDV GR GHVHQYROYLPHQWR H TXH /(,785$5(&20(1'$'$
5HFRPHQGRDOHLWXUDGD
QmR SRVVXHP FDUDFWHUtVWLFDV SUpGH¿QLGDV %XVFDPRV MXVWDPHQWH
'HFODUDomR8QLYHUVDOGRV
D¿UPDURROKDUVREUHDGLIHUHQoDVHQGRHVWDFRQVLGHUDGDDOJRTXH 'LUHLWRV+XPDQRVSDUD
XPPDLRUHVFODUHFLPHQWR
ID]SDUWHGDYLGDHTXHSRULVVRPHVPRQmRGHYHVHUURWXODGD GH DFHUFDGRGLUHLWRj
YLGDFRPGLJQLGDGH$
GHVYLR D SDUWLU GH XPD QRUPD SUpGHWHUPLQDGD SRU XPD PLQRULD
'HFODUDomRHQFRQWUDVH
SULYLOHJLDGD6HpSRVVtYHODOJXPDXQLYHUVDOL]DomRHPUHODomRDRVHU HP$1(;2
KXPDQRTXHVHMDHPUHODomRDVHXVGLUHLWRVHVSHFLDOPHQWHRGLUHLWR
jYLGDFRPGLJQLGDGH
3$5$&21+(&(5
&RPRXPDIRUPDGHLOXVWUDURVHVWXGRVDTXLUHDOL]DGRVUHFRPHQGRRV¿OPHV
2DQRHPTXHPHXVSDLVVDtUDPGHIpULDVGH&DR+DPEXUJHU
2&XULRVR&DVRGH%HQMDPLQ%XWWRQGH'DYLG)LQFKHU
2V¿OPHVLQGLFDGRVLOXVWUDPEHPRVFRQWH~GRVWUDEDOKDGRVQHVWDXQLGDGH
(P 2 DQR HP TXH PHXV SDLV VDtUDP GH IpULDV WRGRV RV DFRQWHFLPHQWRV GR ¿OPH VmR QDUUDGRV
DWUDYpV GD yWLFD GH XP PHQLQR GH DQRV &RP R GHVHQURODU GD QDUUDWLYD SRGHPRV YHU FRPR VH
FRQVWUyLDUHODomRHQWUHRPHQLQRHXPLGRVR(P2FXULRVRFDVRGH%HQMDPLQ%XWWRQGHSDUDPRQRV
FXULRVDPHQWH FRP FULVHV GH LGHQWLGDGH TXH SHUSDVVDP XP GXSOR PRYLPHQWR R HQYHOKHFLPHQWR H
R UHMXYHQHVFLPHQWR 6H QRVVD VRFLHGDGH FRQGHQD R HQYHOKHFLPHQWR UHMXYHQHVFHU WDPEpP QmR VH
PRVWUDXPDERDVDtGD
2$12(048(0(863$,66$,5$0'()e5,$6

),&+$7e&1,&$
8QLGDGH
7tWXOR2$QRHPTXH0HXV3DLV6DtUDPGH)pULDV
'LUHomR&DR+DPEXUJHU*rQHUR'UDPD$QR'XUDomRPLQ
6LQRSVH0DXUR0LFKHO-RHOVDVpXPJDURWRPLQHLURGHDQRVTXHDGRUD

IXWHERO H MRJR GH ERWmR 8P GLD VXD YLGD PXGD FRPSOHWDPHQWH Mi TXH VHXV SDLV
VDHP GH IpULDV GH IRUPD LQHVSHUDGD H VHP PRWLYR DSDUHQWH SDUD HOH 1D YHUGDGH
RVSDLVGH0DXURIRUDPREULJDGRVDIXJLUSRUVHUHPGHHVTXHUGDHSHUVHJXLGRVSHOD
GLWDGXUDWHQGRTXHGHL[iORFRPRDY{SDWHUQR3DXOR$XWUDQ3RUpPRDY{HQIUHQWD
SUREOHPDVRTXHID]FRPTXH0DXURWHQKDTXH¿FDUFRP6KORPR*HUPDQR+DLXW
XP YHOKR MXGHX VROLWiULR TXH p VHX YL]LQKR (QTXDQWR DJXDUGD XP WHOHIRQHPD GRV
SDLV0DXURSUHFLVDOLGDUFRPVXDQRYDUHDOLGDGHTXHWHPPRPHQWRVGHWULVWH]DSHOD
VLWXDomRHPTXHYLYHHWDPEpPGHDOHJULDDRDFRPSDQKDURGHVHPSHQKRGDVHOHomR
EUDVLOHLUDQD&RSDGR0XQGR
2&85,262&$62'(%(1-$0,1%87721
),&+$7e&1,&$
7tWXOR2&XULRVR&DVRGH%HQMDPLQ%XWWRQ
'LUHomR'DYLG)LQFKHU*rQHUR'UDPD$QR'XUDomRPLQ
6LQRSVH%HQMDPLQ%XWWRQWHPXPDFDUDFWHUtVWLFDLQFRPXPQDVFLGRFRPRLWHQWDH
SRXFRVDQRVHOHUHMXYHQHVFHDFDGDGLDTXHSDVVD$LQGDDVVLPpXPKRPHPFRPR
TXDOTXHURXWURTXHQmRSRGHSDUDURWHPSRHSUHFLVDSHUFRUUHUVHXFDPLQKRYLYHQGR
DVXDKLVWyULDDRODGRGDVSHVVRDVTXHFRQKHFHHRVOXJDUHVTXHIUHTXHQWDGXUDQWHD
VXDMRUQDGD0DVVXDKLVWyULDpSULQFLSDOPHQWHVREUHRDPRUHDGL¿FXOGDGHGHHVWDU
DRODGRGHXPDEHODPXOKHUTXHHQYHOKHFHHQTXDQWRHOH¿FDPDLVMRYHPDFDGDGLD
8(6& )tVLFD

$7,9,'$'(6
)DoDXPDVtQWHVHGDVLGHLDVVREUH3VLFRORJLDGRDGXOWRPtQLPRSDODYUDV
(QXPHUHTXDWURDVSHFWRVTXHGHYHPRVHVWDUDWHQWRVQDSUiWLFDSHGDJyJLFDFRP
LGRVRV
5(680,1'2
1HVWDXQLGDGHUHÀHWLPRVVREUHDLGDGHDGXOWDHRHQYHOKHFLPHQWRFRPR
SURFHVVRVGRFLFORYLWDOGRVHUKXPDQREXVFDQGRTXHVWLRQDUSULQFLSDOPHQWH
VREUH R PRGR FRPR D YHOKLFH p FRPSUHHQGLGD QD DWXDOLGDGH VHP WUDoDU GH
DQWHPmR FDUDFWHUtVWLFDV VREUH FRPR HOD p RX GHYHULD VHU $ SDUWLU GH XPD
SHUVSHFWLYDVyFLRKLVWyULFDDSUHVHQWDPRVDVSHFWRVGDWHRULDGRVFLFORVYLWDLV
TXHHQIDWL]DDVGLIHUHQoDVHQWUHLGDGHFURQROyJLFDHLGDGHVXEMHWLYDD¿UPDQGR
VHU D GLYLVmR HWiULD TXH FDUDFWHUL]D QRVVD VRFLHGDGH VLPSOHVPHQWH XPD
FRQVWUXomRKLVWyULFRFXOWXUDO
&RPDDPSOLDomRGDVWHPSRUDOLGDGHVGDYLGDSDUDDOpPGDVGHPDUFDo}HV
HWiULDV SURS}HVH SRU ¿P D FRQVWUXomR GH VHQWLGRV FRWLGLDQRV DWUDYpV GDV
UHODo}HVLQWHUJHUDFLRQDLV
5(6802'$81,'$'(,9
3ULQFLSDLVFRQFHLWRVHVWXGDGRVQD8QLGDGH,9
3VLFRORJLDGRDGXOWR
&LFORVGHYLGD
(VFDODVPDFURVVRFLDOHPLFURVVRFLDO
0DSHDPHQWR
7HRULDVyFLRKLVWyULFDGR&LFOR9LWDO/LIH6SDQ
'HVHQYROYLPHQWRHHQYHOKHFLPHQWRVmRSURFHVVRVFRQFRUUHQWHV
6HQWLGRVFRWLGLDQRV
0yGXOR,9ROXPH ($'

%$5%26$ -RmR $OH[DQGUH 8PD 3VLFRORJLD GR RSULPLGR ,Q %26,
(FOpD 0HPyULD H VRFLHGDGH OHPEUDQoDV GH YHOKRV 6mR 3DXOR
&RPSDQKLDGDV/HWUDVS
%($892,5 6LPRQH GH $ YHOKLFH 5LR GH -DQHLUR 1RYD )URQWHLUD
5()(5È1&,$6

%(5*20DULD6WHODGH$UD~MR$OEXTXHUTXH$HGXFDomRHRLGRVR
SHUVSHFWLYDVSDUDQRYDVDSUHQGL]DJHQV,,(QFRQWURGH3HVTXLVDHP
(GXFDomRGD8)3,7HUH]LQD'LVSRQtYHOHPKWWSZZZXISL
EUPHVWHGXFHYHQWRV LLHQFRQWUR*7*7KWP $FHVVR HP
RXW
%26, (FOpD 0HPyULD H VRFLHGDGH OHPEUDQoDV GH YHOKRV 6mR
3DXOR&RPSDQKLDGDV/HWUDV
)(51$1'(6 $GULDQD +RIIPDQQ 2/:$/' 0DULD /XL]D % 0 $
UHFHSomRGRVGHVHQKRVDQLPDGRVGD79HDVUHODo}HVHQWUHDFULDQoD
HRDGXOWRGHVHQFRQWURVHHQFRQWURV&DGHUQRV&HGHVYROQ
SMDQDEU
1(5, $QLWD /LEHUDOHVVR $SUHVHQWDomR ,Q 1(5, $QLWD /LEHUDOHVVR
2UJ 'HVHQYROYLPHQWR H HQYHOKHFLPHQWR SHUVSHFWLYDV
ELROyJLFDVSVLFROyJLFDVHVRFLROyJLFDV&DPSLQDV3DSLUXVDS

1(5, $QLWD /LEHUDOHVVR 3DUDGLJPDV FRQWHPSRUkQHRV VREUH
GHVHQYROYLPHQWR KXPDQR HP 3VLFRORJLD H HP VRFLRORJLD ,Q 1(5,
$QLWD /LEHUDOHVVR 2UJ 'HVHQYROYLPHQWR H HQYHOKHFLPHQWR
SHUVSHFWLYDV ELROyJLFDV SVLFROyJLFDV H VRFLROyJLFDV &DPSLQDV

3DSLUXVES
8QLGDGH
2/,9(,5$0DUWD.RKOGH&LFORVGHYLGDDOJXPDVTXHVW}HVVREUHD
3VLFRORJLDGRDGXOWR(GXFDomRH3HVTXLVDYQPDLRDJR

218±25*$1,=$d2'$61$d®(681,'$6'HFODUDomR8QLYHUVDO
GRV'LUHLWRV+XPDQRV'LVSRQtYHOHPKWWSZZZRQX
EUDVLORUJEUGRFXPHQWRVB GLUHLWRVKXPDQRVSKS! $FHVVR HP MDQ

3(5(,5$5LWD628=$6RODQJH-RELPH,QIkQFLDFRQKHFLPHQWRH
FRQWHPSRUDQHLGDGH,Q.UDPPHU6/(,7(0,QIkQFLDHSURGXomR
FXOWXUDO&DPSLQDV3DSLUXVS
3,172 0DUOHQH 'LDV 3 2 IXQFLRQDPHQWR FRJQLWLYR GR LGRVR H R
SURFHVVRGHHQVLQRGDDOIDEHWL]DomRGR352$/)$5HÀH[}HVSDUDXP
HQVLQRPHOKRU0HVWUDGRHP(GXFDomR5LRGH-DQHLUR8QLYHUVLGDGH
GR(VWDGRGR5LRGH-DQHLUR)DFXOGDGHGH(GXFDomR
8(6& )tVLFD

)LOPHVHFXUWDPHWUDJHQV
(6%2d2 SDUD )RWRJUD¿D 'LUHomR %UXQR &DUQHLUR 6mR 3DXOR

PLQ FRORULGR QmR OHJHQGDGR 'LVSRQtYHO HP KWWS
ZZZSRUWDFXUWDVFRPEU
2 &85,262 &DVR GH %HQMDPLQ %XWWRQ 'LUHomR 'DYLG )LQFKHU
3URGXomR &HiQ &KDI¿Q .DWKOHHQ .HQQHG\ H )UDQN 0DUVKDOO
)RWRJUD¿D &ODXGLR 0LUDQGD 5RWHLUR (ULF 5RWK H 5RELQ 6ZLFRUG
EDVHDGRHPHVWyULDGH)6FRWW)LW]JHUDOG0~VLFD$OH[DQGUH'HVSODW
(8$ (VW~GLRV :DUQHU %URV 3DUDPRXQW 3LFWXUHV 7KH .HQQHG\
0DUVKDOO&RPSDQ\PLQFRORULGROHJHQGDGR
2 $12 HP TXH 0HXV 3DLV 6DtUDP GH )pULDV 'LUHomR &DR
+DPEXUJHU 3URGXomR &DLR *XOODQH &DR +DPEXUJHU H )DELDQR
*XOODQH )RWRJUD¿D $GULDQR *ROGPDQ 5RWHLUR &OiXGLR *DOSHULQ
%UiXOLR 0DQWRYDQL $QQD 0X\ODHUW H &DR +DPEXUJHU EDVHDGR HP
KLVWyULD RULJLQDO GH &OiXGLR *DOSHULQ H &DR +DPEXUJHU 0~VLFD
%HWR 9LOODUHV %UDVLO (VW~GLRV *XOODQH )LOPHV &DRV 3URGXo}HV
&LQHPDWRJUi¿FDV 0LUDYLVWD *ORER )LOPHV PLQ
FRORULGROHJHQGDGR
0yGXOR,9ROXPH ($'

6XDVDQRWDo}HV
BBBBBBBBBB
ǡ
A
XQLGDGH


GHVHQYROYHU D FDSDFLGDGH GH UHÀH[mR FUtWLFD VREUH

IDPtOLDFRQWHPSRUkQHDHVXDUHODomRFRPDHVFROD
FRPSUHHQGHU D QHFHVVLGDGH GH LQWHJUDomR HQWUH RV
YiULRVFDPSRVGHFRQKHFLPHQWRHD3VLFRORJLDSDUD
HQWHQGHURVVXMHLWRVQRPXQGRHPTXHYLYHP
HODERUDUXPDFRPSUHHQVmRVREUHIDPtOLDDSDUWLUGH
SUHVVXSRVWRVWHyULFRVGD3VLFRORJLD6yFLR+LVWyULFD
81,'$'(
'(6(192/9,0(172+80$12
)$0Ë/,$(&217(0325$1(,'$'(
35,0(,5$63$/$95$6

1DV XQLGDGHV DQWHULRUHVSURFXUDPRVGHVQDWXUDOL]DU D QRomR
GH QRUPD H GHVYLR TXH DFRPSDQKRX D 3VLFRORJLD FRPR FDPSR GH
FRQKHFLPHQWR GXUDQWH EDVWDQWH WHPSR H D SDUWLU GHVWH SURFHVVR
EXVFDPRVFRPSUHHQGHUFRPRRVHUKXPDQRpFRQVWUXtGRDSDUWLUGH
P~OWLSODV GHWHUPLQDo}HV KLVWyULFRFXOWXUDLV 2 PXQGR PXGRX R VHU
KXPDQRPXGRXHDVH[SOLFDo}HVWHyULFDVVREUHRVHUKXPDQRWDPEpP
VH PRGL¿FDUDP 1HVWH kPELWR DV WHRULDV VREUH R GHVHQYROYLPHQWR
KXPDQR WDPEpP IRUDP UHIRUPXODGDV HP DOJXQV DVSHFWRV
HVSHFLDOPHQWH QR TXH GL] UHVSHLWR DR PRGR GH FRPSUHHQGHU R
GHVHQYROYLPHQWRFRPRHWDSDVVHTXHQFLDLVTXHVHLQLFLDPQDLQIkQFLD
$WXDOPHQWHSRGHPRVD¿UPDUTXHRGHVHQYROYLPHQWRKXPDQRVHGi
8QLGDGH
DRORQJRGHWRGDYLGDGRVXMHLWRQXPDWHPSRUDOLGDGHTXHQmRpSUp
GHWHUPLQDGD FURQRORJLFDPHQWH H TXH DV PRGL¿FDo}HV KLVWyULFDV H
VRFLDLV DIHWDPGLUHWDPHQWHR PRGR FRPRHVWHGHVHQYROYLPHQWR YDL
VHSURFHVVDU
$ SDUWLU GH UHÀH[}HV JHUDLV VREUH DV JUDQGHV PRGL¿FDo}HV
TXH REVHUYDPRV QR PXQGR DWXDOPHQWH GHGLFDUHPRV HVWD XQLGDGH
DRHVWXGRVREUHRTXHpIDPtOLDKRMHTXHUHSUHVHQWDo}HVGHIDPtOLD
SHUPHLDP R LPDJLQiULR GDV LQVWLWXLo}HV HVFRODUHV GH TXH PRGR DV
QRYDV RUJDQL]Do}HV GR PXQGR GR WUDEDOKR DIHWDP DV RUJDQL]Do}HV
IDPLOLDUHV H FRPR WDLV TXHVW}HV VH UHÀHWHP QR GHVHQYROYLPHQWR
KXPDQRHQDYLGDHVFRODU
8(6& )tVLFD

36,&2/2*,$'$('8&$d®2 'HVHQYROYLPHQWRKXPDQRIDPtOLDHFRQWHPSRUDQHLGDGH
352%/(0$7,=$1'227(0$

4XDQGRSHQVDPRVQDVFULDQoDVHDGROHVFHQWHVTXHHVWmRQDV
HVFRODVKiXPIDWRUTXHHPJHUDOpFRQVLGHUDGRLQGLVSHQViYHOXPD
ERD UHODomR HQWUH D HVFROD H D IDPtOLD 3URIHVVRUHV DWULEXHP SDUWH
GD UHVSRQVDELOLGDGH GR ERP GHVHPSHQKR HVFRODU GH VHXV DOXQRV
jV UHODo}HV IDPLOLDUHV 0DV TXH UHODo}HV VmR HVWDV" 'H TXH IRUPD
RVSURIHVVRUHV±HDFRPXQLGDGHHVFRODUGHXPPRGRJHUDO±WrP
FRQFHELGRRTXHpIDPtOLD"(TXDLVDVH[SHFWDWLYDVTXHWrPUHFDtGR
VREUHDUHODomRHQWUHDHVFRODHDIDPtOLD"
2XYLPRV IDODU HP JOREDOL]DomR HP FDSLWDOLVPR ÀH[tYHO
PHUFDGRGHWUDEDOKRQHROLEHUDOLVPRHWFPDVRTXHWXGRLVVRWHP
D YHU FRP 3VLFRORJLD IDPtOLD HVFROD H GHVHQYROYLPHQWR KXPDQR"
3UHVWHPRVDWHQomRDHVWDEUHYHKLVWyULD
&HUWD YH] XPD SURIHVVRUD FRQYRFRX XPD UHXQLmR GH SDLVUHVSRQViYHLV

QDVXDHVFRODHVSHUDQGRTXHFHUFDGHUHVSRQViYHLVFRPSDUHFHVVHP
1RGLDGDUHXQLmRFKRYHXPXLWRHDSHQDVUHVSRQViYHLVDSDUHFHUDP
0XLWRFKDWHDGDFRPDVLWXDomRDSURIHVVRUDLQLFLRXDUHXQLmRUHFODPDQGR
TXHQmRHUDSRVVtYHOFRQVWUXLUXPERPUHODFLRQDPHQWRFRPDVIDPtOLDV
SDUDXPDFRODERUDomRMXQWRDRSURFHVVRHGXFDWLYRGDVFULDQoDVXPDYH]
TXHRVUHVSRQViYHLVQmRHVWDYDPQHPDtSDUDDHVFRODQmRFRPSDUHFHQGR
TXDQGRHUDPFKDPDGRV
,QGLJQDGDXPDGDVPmHVSUHVHQWHVLQWHUURPSHDSURIHVVRUDHSHUJXQWD
3RU TXH DR LQYpV GH YRFr ¿FDU UHFODPDQGR GRV UHVSRQViYHLV TXH QmR
FRPSDUHFHUDPYRFrQmRIDODSDUDDTXHOHVTXHVDtUDPGHVHXVWUDEDOKRV
RXGHVXDVFDVDVGHEDL[RGHFKXYDSDUDYLUDWpDTXLFRQYHUVDUFRPYRFr"
3RUTXHDRLQYpVGHYRFrGHVWDFDURTXHWHGHVDJUDGDYRFrQmRIDODGR
TXHKiGHERP"3RUTXHDRLQYpVGHDFXVDURVUHVSRQViYHLVTXHIDOWDUDP
GHµGHVOHL[R¶YRFrQmRVHSHUJXQWDVREUHRPRWLYRGDIDOWDGHOHV"
%HPHVWDKLVWyULDpDSHQDVXPDSURYRFDomRSDUDUHÀHWLUPRV
VREUH XPD VLWXDomR FDGD YH] PDLV FRPXP QDV HVFRODV D DXVrQFLD
GRV UHVSRQViYHLV QDV UHXQL}HV 3RGHPRV WHQWDU HQWHQGHU HVWD
VLWXDomRGHYiULDVPDQHLUDVPDVDSHUJXQWDTXHIDUHPRVpTXDQGR
RV UHVSRQViYHLV SRU XPD FULDQoDDGROHVFHQWH SRVVXHP XP WUDEDOKR
SUHFiULRFRPRDXW{QRPRGHSHQGHQGRGHFDGDKRUDGHWUDEDOKRSDUD
FRQVHJXLUFRORFDURPtQLPRGHFRPLGDQHFHVViULDGHQWURGHFDVDSDUD
RVXVWHQWRGDIDPtOLDFRPRSRGHHVWDSHVVRDGHL[DUGHWUDEDOKDUSDUD
LUjUHXQLmRGDHVFROD"
0yGXOR,9ROXPH ($'

$)$0Ë/,$&217(0325Æ1($
3ULPHLUDPHQWH p LPSRUWDQWH QRV SHUJXQWDUPRV R TXH p

IDPtOLD" %HP SRGHPRV UHVSRQGHU D HVWD SHUJXQWD FRP D VHJXLQWH
H[SOLFDomR
8PD XQLmR H[FOXVLYD GH XP KRPHP H

XPD PXOKHU TXH VH LQLFLD SRU DPRU FRP
D HVSHUDQoD GH TXH R GHVWLQR OKHV VHMD
IDYRUiYHO H TXH HOD VHMD GH¿QLWLYD 8P
FRPSURPLVVRGHDFROKLPHQWRHFXLGDGRSDUD
FRP DV SHVVRDV HQYROYLGDV H H[SHFWDWLYD
GH GDU H UHFHEHU DIHWR SULQFLSDOPHQWH HP
UHODomRDRV¿OKRV,VWRGHQWURGHXPDRUGHP
H KLHUDUTXLD HVWDEHOHFLGD QXP FRQWH[WR
SDWULDUFDO GH DXWRULGDGH Pi[LPD TXH GHYH
VHUREHGHFLGDDSDUWLUGRPRGHORSDLPmH
¿OKRV HVWiYHO *20(6 DSXG 6=<0$16.,
)LJXUD
S )RQWHKWWSESEORJVSRWFRPB3J,Y2[8]-)<6W6<-&E&3,
$$$$$$$$%9YO9DPUFVBIDPLOLDBIDPLO\MSJ
2 TXH YRFr DFKD GHVWD H[SOLFDomR" 9RFr DFKD TXH HVWi GH
DFRUGRFRPDVIDPtOLDVTXHHQFRQWUDPRVKRMHHPGLD"$3VLFRORJLD
GXUDQWH PXLWDV GpFDGDV WUDEDOKRX FRP HVWD QRomR GH IDPtOLD VHP
VH TXHVWLRQDU VH FRQGL] FRP D UHDOLGDGH HP TXH YLYHPRV 6\OYLD
/HVHU GH 0HOOR DSRQWD TXH DV UHÀH[}HV VREUH IDPtOLD VmR
HPVXDJUDQGHPDLRULDFDUUHJDGDVGHHWQRFHQWULVPRHSUHFRQFHLWRV
VREUHWXGRHPUHODomRjVIDPtOLDVGDVFODVVHVSRSXODUHV
8PD D¿UPDomR FRPXP QD OLWHUDWXUD HVSHFLDOL]DGD

p TXH DV SRSXODo}HV PLJUDQWHV H GH XP PRGR DPSOR
DV FDPDGDV PDLV SREUHV GD SRSXODomR XUEDQD TXH VH
FRQFHQWUDPQRVEDLUURVSRSXODUHVGDSHULIHULDQDVIDYHODV
HFRUWLoRVPDLVFHQWUDLVSDGHFHPGHXPDGHVRUJDQL]DomR
IDPLOLDU DFHQWXDGD 6HJXQGR HVWH UDFLRFtQLR KDYHULD

XPDIDPtOLDRUJDQL]DGDSDGUmRGHRUGHPHKDUPRQLDH
8QLGDGH
SDUWLQGR GHVVH SDGUmR XP FRQWLQXXP DR ORQJR GR TXDO

VHVLWXDULDPDVIRUPDVGHGHVRUJDQL]DomRPDLVRXPHQRV
3$5$5()/(7,5
VHYHUDV0(//2S
³%DVWDOHUDOJXQVWH[WRV
VREUH IDPtOLD SDUD SHU
(VWD LGHLD GH ³GHVRUJDQL]DomR IDPLOLDU´ RX GH ³IDPtOLD
FHEHU TXH IDODU HP µID
GHVHVWUXWXUDGD´QRHQWDQWRQmRSDVVDGHXPDH[SOLFDomRFRPEDVH PtOLD GHVHVWUXWXUDGD¶ p
EREDJHP2TXHKiVmR
HPXPDFRQFHSomRHVSHFt¿FDVREUHIDPtOLDGDWDGDHVLWXDGDHPXPD
GLIHUHQWHVHVWUXWXUDVGH
FODVVHVRFLDOGHWHUPLQDGDHIDYRUHFLGDHFRQRPLFDPHQWH2SUREOHPD IDPtOLD´ 6=<0$16.,
p TXH HVWD FRQFHSomR GH IDPtOLD VH GLIXQGLX FRPR PRGHOR LGHDO DR S
ORJRGRVpFXOR;,;HLQtFLRGRVpFXOR;;HIRLWRPDGDFRPRUHIHUHQFLDO
SDUDDHODERUDomRGHWHRULDVSVLFROyJLFDVFRPRQRVH[SOLFD+HORLVD
8(6& )tVLFD

6]\PDQVNL
'HVGH )UHXG IDPtOLD H HP HVSHFLDO D UHODomR PmH

¿OKR WrP DSDUHFLGR FRPR UHIHUHQFLDO H[SOLFDWLYR SDUD
R GHVHQYROYLPHQWR HPRFLRQDO GD FULDQoD $ GHVFREHUWD
GH TXH RV DQRV LQLFLDLV GH YLGD VmR FUXFLDLV SDUD R
GHVHQYROYLPHQWR HPRFLRQDO SRVWHULRU IRFDOL]RX D IDPtOLD
FRPRORFXVSRWHQFLDOPHQWHSURGXWRUGHSHVVRDVVDXGiYHLV
HPRFLRQDOPHQWHHVWiYHLVIHOL]HVHHTXLOLEUDGDVRXFRPR
Q~FOHR JHUDGRU GH LQVHJXUDQoDV GHVHTXLOtEULRV H WRGD
VRUWHGHGHVYLRVGHFRPSRUWDPHQWR6=<0$16.,
S
0DV GH TXH IDPtOLD HVWDPRV IDODQGR QD FLWDomR" e SUHFLVR

HVWDUPRVDWHQWRVDHVWHDVSHFWRFRPRUHVVDOWD6]\PDQVNL
6HPGHVFRQVLGHUDUDLQHJiYHOLQÀXrQFLDGDVLQWHUUHODo}HV
SHVVRDLVQDLQIkQFLDHQDDGROHVFrQFLDJRVWDULDGHIRFDOL]DU
D IDPtOLD D TXH VH HVWi UHIHULQGR DFLPD (OD WHP XPD
IRUPD4XDOpHOD"1mRWHQKRG~YLGDVGHTXHDIDPtOLDTXH
VHHVWiYLVXDOL]DQGRpFRPSRVWDSRUSDLPmHHDOJXPDV
FULDQoDVYLYHQGRQXPDFDVD(VVDLPDJHPFRUUHVSRQGHD
XPPRGHORTXHpRGDIDPtOLDQXFOHDUEXUJXHVD
$VLQWHUSUHWDo}HVGDVLQWHUUHODo}HVSDVVDUDPDVHUIHLWDV
QR FRQWH[WR GD HVWUXWXUD SURSRVWD SRU DTXHOH PRGHOR H
TXDQGR D IDPtOLD VH DIDVWDYD GD HVWUXWXUD GR PRGHOR
HUD FKDPDGD GH µGHVHVWUXWXUDGD¶ RX µLQFRPSOHWD¶ H
FRQVLGHUDYDPVHRVSUREOHPDVHPRFLRQDLVTXHSRGHULDP
DGYLUGDµGHVHVWUXWXUD¶RXµLQFRPSOHWXGH¶2IRFRHVWDYDQD
HVWUXWXUDGDIDPtOLDHQmRQDTXDOLGDGHGDVLQWHUUHODo}HV
6=<0$16.,S±JULIRPHX
'HVWD IRUPD SDUD FRPSUHHQGHUPRV R TXH p IDPtOLD KRMH H

SULQFLSDOPHQWH TXHP VmR DV IDPtOLDV GH QRVVRV DOXQRV H GH TXH
PRGRHODVVHUHODFLRQDPFRPDHVFRODpIXQGDPHQWDOHQWHQGHUPRV
IDPtOLDSDUDDOpPGDQRomRGHIDPtOLDQXFOHDUEXUJXHVD
'DIDPtOLDQXFOHDUEXUJXHVDjVQRYDVRUJDQL]Do}HV
IDPLOLDUHV
$ QRomR GH IDPtOLD QXFOHDU EXUJXHVD FRQFHEH SDL PmH H

SRXFDVFULDQoDVYLYHQGRQXPDPHVPDFDVD9HMDPRVDGH¿QLomRGH
0HOOR
2 PRGHOR TXH SUHVLGH DV DWULEXLo}HV GH RUJDQL]DomR H

GHVRUJDQL]DomR p R GD IDPtOLD QXFOHDU PRQRJkPLFD
FRPSRVWD GH PmH SDL H ¿OKRV 2 SDL SURYr FRP VHX
0yGXOR,9ROXPH ($'

WUDEDOKR WRGDV DV QHFHVVLGDGHV GD IDPtOLD D PmH
FDULQKRVDHLQIDWLJiYHOWRPDFRQWDGDFDVDHGDHGXFDomR
GDVFULDQoDV7DQWRRSDLFRPRDPmHHQFRQWUDPSURIXQGD
VDWLVIDomRHPVHXWUDEDOKRHGLJQDUHFRPSHQVDHFRQ{PLFD
SURSRUFLRQDQGRXPFOLPDGHHVWDELOLGDGHHKDUPRQLDSDUD
RFUHVFLPHQWRGDVFULDQoDV(VWDVEULQFDPHHVWXGDPVmR
DOHJUHVHGHVSUHRFXSDGDV0(//2S
7UDWDVHpFODURGHXPPRGHORLGHDOGH
IDPtOLDTXHSRYRDRLPDJLQiULRVRFLDO(VWHLGHDO
GHIDPtOLDWHPLQtFLRQRVpFXOR;9,,,HWUD]FRPR
FDUDFWHUtVWLFDV
x VHQWLPHQWRGHIDPtOLD
x QRomRGHSULYDFLGDGH
x PDQXWHQomRGDVFULDQoDVMXQWRDRVSDLV
x LJXDOGDGHHQWUHRV¿OKRV
x H[SDQVmRGDHVFRODUL]DomR
x DFXPXODomRGHFDSLWDO
x HVFROKDVLQGLYLGXDLVFRPRYDORU
x DPRUURPkQWLFR )LJXUD±3LQWXUDGH(GRXDUG0DQHW$X&DIp
)RQWHKWWSZZZPXVHHYLUWXHOFRPGRFVPDQHW$W7KH&DIHMSJ
3KLOLSSH$ULqVUHVVDOWDTXHDWpRVpFXOR;9DIDPtOLD

QmR DOLPHQWDYD XP ³VHQWLPHQWR H[LVWHQFLDO SURIXQGR HQWUH SDLV H
¿OKRV´S1mRpTXHQmRKRXYHVVHDIHWRHQWUHRVPHPEURVGD
IDPtOLDPDVVXDVUHODo}HVVHGDYDPPXLWRPDLVSHODVFRQWULEXLo}HV
TXHVHXVPHPEURVSRGLDPGDUDRHVWDEHOHFLPHQWRGDIDPtOLDGRTXH
SHORDSHJRTXHWLQKDPXQVSHORVRXWURV³$IDPtOLDHUDXPDUHDOLGDGH
PRUDOHVRFLDOPDLVGRTXHVHQWLPHQWDO´S$UHDOLGDGH HRV
VHQWLPHQWRV GD IDPtOLD QR HQWDQWR VRIUHUDP JUDQGHV PXGDQoDV
D SDUWLU GR VpFXOR ;9 FRP R VXUJLPHQWR GD PRGHUQLGDGH H FRP D
H[WHQVmRGDIUHTXrQFLDHVFRODU

8QLGDGH
1D ,GDGH 0pGLD D HGXFDomR GDV FULDQoDV HUD JDUDQWLGD

SHODDSUHQGL]DJHPMXQWRDRVDGXOWRVHDSDUWLUGRVVHWH
DQRVDVFULDQoDVYLYLDPFRPXPDRXWUDIDPtOLDTXHQmR
DVXD'HVVDpSRFDHPGLDQWHDRFRQWUiULRDHGXFDomR
SDVVRXDVHUIRUQHFLGDFDGDYH]PDLVSHODHVFROD$HVFROD
GHL[RX GH VHU UHVHUYDGD DRV FOpULJRV SDUD VH WRUQDU R
LQVWUXPHQWR QRUPDO GD LQLFLDomR VRFLDO GD SDVVDJHP GR
HVWDGRGDLQIkQFLDDRGRDGXOWR$5,Ê6S
-i QR VpFXOR ;9,,, ³D UHRUJDQL]DomR GD FDVD H D UHIRUPD

GRVFRVWXPHVGHL[DUDPXPHVSDoRPDLRUSDUDDLQWLPLGDGHTXHIRL
SUHHQFKLGDSRUXPDIDPtOLDUHGX]LGDDRVSDLVHjVFULDQoDVGDTXDO
8(6& )tVLFD

VH H[FOXtDP RV FULDGRV RV FOLHQWHV H RV DPLJRV´ $5,Ê6 S
3RXFRDSRXFRDIDPtOLDIRLFRQVWLWXLQGRVHGRPRGRFRPRKRMH
FRQFHEHPRVVHUR³SDGUmRIDPLOLDU´
$7(1d®2
$IDPtOLDQXFOHDUEXUJXHVD
(QWUH R ¿P GD ,GDGH 0pGLD H RV VpFXORV ;9, H ;9,, D FULDQoD KDYLD
FRQTXLVWDGR XP OXJDU MXQWR GH VHXV SDLV OXJDU HVWH D TXH QmR SRGHULD
WHUDVSLUDGRQRWHPSRHPTXHRFRVWXPHPDQGDYDTXHIRVVHFRQ¿DGDD
HVWUDQKRV(VVDYROWDGDVFULDQoDVDRODUIRLXPJUDQGHDFRQWHFLPHQWRHOD
GHXjIDPtOLDGRVpFXOR;9,,VXDSULQFLSDOFDUDFWHUtVWLFDTXHDGLVWLQJXLX
GDVIDPtOLDVPHGLHYDLV$FULDQoDWRUQRXVHXPHOHPHQWRLQGLVSHQViYHOGD
YLGDTXRWLGLDQDHRVDGXOWRVSDVVDUDPDVHSUHRFXSDUFRPVXDHGXFDomR
FDUUHLUDHIXWXUR(ODQmRHUDDLQGDRSLY{GHWRGRRVLVWHPDPDVWRUQDUD
VHXPDSHUVRQDJHPPXLWRPDLVFRQVLVWHQWH(VVDIDPtOLDGRVpFXOR;9,,
HQWUHWDQWRQmRHUDDIDPtOLDPRGHUQDGLVWLQJXLDVHGHVWDSHODHQRUPH
PDVVD GH VRFLDELOLGDGH TXH FRQVHUYDYD 2QGH HOD H[LVWLD RX VHMD QDV
JUDQGHV FDVDV HOD HUD XP FHQWUR GH UHODo}HV VRFLDLV D FDSLWDO GH XPD
SHTXHQDVRFLHGDGHFRPSOH[DHKLHUDUTXL]DGDFRPDQGDGDSHORFKHIHGH
IDPtOLD
$IDPtOLDPRGHUQDDRFRQWUiULRVHSDUDVHGRPXQGRHRS}HjVRFLHGDGH
RJUXSRVROLWiULRGRVSDLVH¿OKRV7RGDDHQHUJLDGRJUXSRpFRQVXPLGDQD
SURPRomRGDVFULDQoDVFDGDXPDHPSDUWLFXODUHVHPQHQKXPDDPELomR
FROHWLYDDVFULDQoDVPDLVGRTXHDIDPtOLD>@
$ SDUWLU GR VpFXOR ;9,,, H DWp QRVVRV GLDV R VHQWLPHQWR GD IDPtOLD
PRGL¿FRXVH PXLWR SRXFR (OH SHUPDQHFHX R PHVPR TXH REVHUYDPRV
QDV EXUJXHVLDV UXUDLV RX XUEDQDV GR VpFXOR ;9,,, 3RU RXWUR ODGR
HOH VH HVWHQGHX FDGD YH] PDLV D RXWUDV FDPDGDV VRFLDLV >@ $ YLGD
IDPLOLDUHVWHQGHXVHDTXDVHWRGDVRFLHGDGHDWDOSRQWRTXHDVSHVVRDV
HVTXHFHUDPVHGHVXDRULJHPDULVWRFUiWLFDHEXUJXHVD$5,Ê6S

9DOH HQIDWL]DU D ~OWLPD IUDVH GD FLWDomR GH 3KLOLSSH $ULqV

³$ YLGD IDPLOLDU HVWHQGHXVH D TXDVH WRGD VRFLHGDGH D WDO
SRQWR TXH DV SHVVRDV HVTXHFHUDPVH GH VXD RULJHP DULVWRFUiWLFD
H EXUJXHVD´ 'HVWDTXHL HVWD IUDVH SRLV R H[HUFtFLR TXH GHYHPRV
ID]HUDSDUWLUGHDJRUDp OHPEUDUQmRVyDRULJHPDULVWRFUiWLFDGD
IDPtOLD QXFOHDU EXUJXHVD PDV VXD RULJHP HXURSHLD H RFLGHQWDO e
LPSRUWDQWHVLWXDUPRVTXHHVWDKLVWyULDGDJrQHVHGDIDPtOLDQXFOHDU
EXUJXHVDpXPDKLVWyULDGHXPDQRomRGHIDPtOLDTXHVHFRQVWLWXLQD
(XURSD2FLGHQWDOeFODURTXHQR%UDVLOHHPWRGDSDUWHRFLGHQWDOGR
PXQGRHVWDQRomRIRLPXLWRGLIXQGLGDHDSURSULDGDSULQFLSDOPHQWH
SHODV LQVWLWXLo}HV MXUtGLFDV H FLHQWt¿FDV 0DV YDOH UHVVDOWDUPRV TXH
0yGXOR,9ROXPH ($'

DR ORQJR GRV VpFXORV TXH GHVFUHYHPRV D 3$5$5()/(7,5
FRQVWLWXLomRGDIDPtOLDQXFOHDUEXUJXHVDRXWUDV
9RFrDFKDTXHQR%UDVLOD³KLVWyULDGDIDPtOLD´pDPHVPD
QRo}HV GH IDPtOLD FRH[LVWLUDP QRV GLIHUHQWHV TXH 3KLOLSSH $ULqV FRQWD" 4XDQWRV SRYRV KDELWDYDP R
WHUULWyULR TXH GHQRPLQDPRV DWXDOPHQWH %UDVLO DWp D
SRYRV LQGtJHQDV ORFDOL]DGRV QR WHUULWyULR TXH FKHJDGDGH&DEUDOQHVVDVWHUUDV"(GHSRLVHQWUHHD
YLQGDGDIDPtOLDUHDOSRUWXJXHVDHPVHUiTXHWRGRV
DWXDOPHQWH GHQRPLQDPRV %UDVLO DVVLP FRPR
RV SRYRV GR ³%UDVLO´ FRQFHELDP IDPtOLD GR PHVPR PRGR"
QRV GLIHUHQWHV SRYRV DIULFDQRV TXH IRUDP 4XDO D LPSRUWkQFLD GHVWHV SRYRV QD FRQVWLWXLomR GR TXH
KRMHGHQRPLQDPRV³SRYREUDVLOHLUR´"3RUTXHRPRGRFRPR
HVFUDYL]DGRVHWUD]LGRVSDUDHVVDVWHUUDV RHXURSHXRFLGHQWDOFRQFHEHIDPtOLDIRLHDLQGDpWRPDGR
&RPR UHVVDOWD +HORLVD 6]\PDQVNL ³SDGUmRIDPLOLDU´SHORVEUDVLOHLURV"
³D KLVWyULD GD IDPtOLD p GHVFRQWtQXD

QmR OLQHDU H QmRKRPRJrQHD FRQVLVWH LVVR
VLP HP SDGU}HV IDPLOLDUHV GLVWLQWRV FDGD
XPDFRPVXDSUySULDKLVWyULDHVXDVSUySULDV
H[SOLFDo}HV´ S ( FRPSOHPHQWDQGR
FRP (OLVDEHWH %LODF ³D YDULDELOLGDGH
KLVWyULFDGDLQVWLWXLomRIDPtOLDGHVD¿DTXDOTXHU
FRQFHLWRJHUDOGHIDPtOLD´S
(D3VLFRORJLDFRPRFRQFHEHIDPtOLD"
)LJXUD ± )RQWH KWWSSDODYUDVWRGDVSDODYUDV¿OHVZRUGSUHVVFRP
DDPD]RQLDHPIDPLOLDLQGLRVMSJ
&RPR YLPRV UDSLGDPHQWH QR LQtFLR GHVWD XQLGDGH YiULDV

WHRULDVSVLFROyJLFDVWRPDUDPRPRGHORGHIDPtOLDQXFOHDUEXUJXHVD
FRPR UHIHUHQFLDO SDUD VXDV H[SOLFDo}HV VREUH R GHVHQYROYLPHQWR
KXPDQR 'HVWD IRUPD RV YDORUHV FUHQoDV H QRUPDV GHVWH SDGUmR
IDPLOLDUGLIXQGLUDPVHQDVRFLHGDGHSURGX]LQGRXPDYHUGDGHVREUH
RPRGRGHFRPSUHHQGHUDIDPtOLDWRUQDQGRVHSDUWHGRLPDJLQiULR
VRFLDO
4XHVW}HV FRPR VXERUGLQDomR j DXWRULGDGH PDVFXOLQD
REHGLrQFLD FHJD GRV ¿OKRV DRV SDLV PXQGR H[WHUQR FRPR HVSDoR
PDVFXOLQR PXQGR LQWHUQR FDVD FRPR HVSDoR IHPLQLQR DPRU

PDWHUQDO GHQWUH RXWURV YDORUHV WRUQDPVH SDUkPHWUR SDUD
8QLGDGH
FRPSUHHQGHUHH[SOLFDURTXHpIDPtOLDHFRPRHODGHYHVHRUJDQL]DU1R
HQWDQWR6]\PDQVNLQRVDOHUWDTXH³DRVHDFHLWDURPRGHORGHIDPtOLD
EXUJXHVDFRPRQRUPDHQmRFRPRPRGHORFRQVWUXtGRKLVWRULFDPHQWH
DFHLWDVHLPSOLFLWDPHQWHVHXVYDORUHVFUHQoDVHSDGU}HVHPRFLRQDLV´
S
( DV IDPtOLDV TXH VH DIDVWDP GR ³SDGUmR´" $V IDPtOLDV TXH
QmRVHJXHPWDLVYDORUHVFUHQoDVHQRUPDVGHXPPRGRJHUDOVmR
FRQVLGHUDGDV ³GHVHVWUXWXUDGDV´ &RP LVVR LQGLUHWDPHQWH GLIXQGH
VH XP GLVFXUVR GH LQFRPSHWrQFLD H LQIHULRULGDGH SDUD DTXHOHV TXH
QmR YLYHP GH DFRUGR FRP R ³SDGUmR´ SURGX]LQGR XPD DFHLWDomR
LUUHÀHWLGDGHXPPRGHORLPSRVWR³(VVDVHQVDomRGHµVHUGLIHUHQWH¶
8(6& )tVLFD

µPHQRVGRTXH¶HµLQFRPSHWHQWH¶DSDUHFHQRGLVFXUVRGDTXHOHVTXHVH
GHVYLDPGDQRUPD´6=<0$16.,S6tOYLD/HVHUGH0HOOR
QRWH[WRDVHJXLUQRVDOHUWDVREUHRVSUREOHPDVGRVPRGHORV
QRUPDWLYRV
$7(1d®2
2SUREOHPDGRVPRGHORVQRUPDWLYRV
$H[LVWrQFLDGHPRGHORVQRUPDWLYRVQmRPHUHFHULDPDLRUFRQVLGHUDomR
VH HVWHV QmR IRVVHP WRPDGRV FRPR SDGU}HV D SDUWLU GRV TXDLV VmR
PHGLGRV RV GHVYLRV 0DLV DLQGD QmR WHULDP LPSRUWkQFLD VH FRPR
PRGHORV LGHDLV QmR IRVVHP YHLFXODGRV D WRGD KRUD SHORV PHLRV GH
FRPXQLFDomRFRPRRFHUWRRERQLWRRGHVHMiYHO7DPEpPQmRWHULDP
LPSRUWkQFLD VH FRPR SURGXWRV LGHROyJLFRV QmR IRVVHP LQWHULRUL]DGRV
H QmR VH WRUQDVVHP IXQGDPHQWRV SROtWLFRV GH DWULEXLo}HV GH FDUiWHU
QHJDWLYRHHVWLJPDWL]DQWHeFRPXPHQFRQWUDUPRVPHVPRQDOLWHUDWXUD
HVSHFLDOL]DGDDDVVLPFKDPDGDµGHVRUJDQL]DomRIDPLOLDU¶FRPRD~QLFD
UHVSRQViYHOSHORIUDFDVVRHVFRODUHDGDSWDWLYRGDVFULDQoDV0DLVDLQGD
HODDSDUHFHWDPEpPFRPRIRQWHGDYLROrQFLDGRDEDQGRQRGHFULDQoDV
HGDPDUJLQDOLGDGHGRVMRYHQVRXVHMDDIDPtOLDpUHVSRQViYHOSHORTXH
DSDUHFHFRPRIUDFDVVRPRUDOGHVHXVPHPEURV0(//2S±
JULIRVPHXV
&RPR FRPSUHHQGHU IDPtOLD HQWmR" $R PHVPR WHPSR HP

TXH D 3VLFRORJLD PDQWpP WHRULDV TXH FRQFHEHP IDPtOLD D SDUWLU GR
SDGUmR QXFOHDU EXUJXrV Ki FRUUHQWHV WHyULFDV TXH WUDUmR JUDQGHV
FRQWULEXLo}HVSDUDDFRPSUHHQVmRGDIDPtOLDDWXDOHVXDLPSRUWkQFLD
QRSURFHVVRGHVRFLDOL]DomR
&UtWLFD j QRomR GH IDPtOLD GHVHVWUXWXUDGD R

SROLPRU¿VPRIDPLOLDU
6tOYLD /HVHU GH 0HOOR SURS}H TXH SDUD FRPSUHHQGHU

IDPtOLDSUHFLVDPRVVHJXLUWUrVSDVVRVQHFHVViULRV
x REVHUYDomRFXLGDGRVD
x SHVTXLVDVREUHFRPRFDGDIDPtOLDHVSHFt¿FDVHRUJDQL]D
x DEDQGRQRGHFRQFHLWRVHSUHFRQFHLWRV
&HUWDPHQWH QmR VmR SDVVRV IiFHLV GH FXPSULU SRLV DQWHV

GH TXDOTXHU REVHUYDomR RX SHVTXLVD p QHFHVViULR DEDQGRQDU
FRQFHLWRVHSUHFRQFHLWRVTXHWHPRVVREUHRVYiULRVWLSRVGHIDPtOLD
TXH HQFRQWUDPRV HP QRVVD VRFLHGDGH H SULQFLSDOPHQWH WHPRV GH
FRQVHJXLUGHVFRQVWUXLUDQRomRGHIDPtOLDQXFOHDUEXUJXHVDTXHQRV
0yGXOR,9ROXPH ($'

VRD GH PRGR WmR QDWXUDO DR EXVFDUPRV FRPSUHHQGHU DV UHODo}HV
IDPLOLDUHV
1HVWHV SDVVRV SURSRVWRV SRU 6tOYLD /HVHU GH 0HOOR
SUHFLVDPRVFRQVLGHUDUWUrVTXHVW}HVDLQGD
x HVWDUHPIDPtOLDQmRVLJQL¿FDDXVrQFLDGHFRQÀLWRV
x FDGDIDPtOLDSRVVXLVXDSUySULD³FXOWXUDIDPLOLDU´
x DVSLUDo}HV GH DPRU SURWHomR D¿QLGDGH H DFRQFKHJR HVWmR
QRkPELWRGRPRGHORGHIDPtOLDQXFOHDUEXUJXHVD
$VVLP SUHFLVDPRV UHSHQVDU QRVVDV SUySULDV QRo}HV VREUH

IDPtOLD H H[HUFLWDU R XVR GR ¿OWUR WHyULFR DR OLGDU FRP IDPtOLDV GH
QRVVRVDOXQRVSRLV³pHVVHLGHDOTXHSRYRDDLPDJLQDomRGHWRGRV
PHVPRGDTXHOHVTXHWLYHUDPH[SHULrQFLDVIDPLOLDUHVGHVDVWURVDVRX
QHPPHVPRYLYHUDPDH[SHULrQFLDHPIDPtOLD´0(//2S
'HVWD IRUPD p LPSRUWDQWH FRQVLGHUDUPRV TXH HVWDPRV
OLGDQGRFRPGRLVWLSRVGHIDPtOLDD )DPtOLDSHQVDGDHD)DPtOLD
YLYLGDFI6=<0$16.,$)DPtOLDSHQVDGDSRGH
VHUFKDPDGDWDPEpPGHIDPtOLDLGHDORXIDPtOLDSDGUmRHD)DPtOLD
YLYLGDGHIDPtOLDUHDOIDPtOLDTXHHQFRQWUDPRVQRFRWLGLDQRGHQRVVDV
YLGDV $ FRQVWDWDomR GD GLVWkQFLD TXH VHSDUD D )DPtOLD SHQVDGD GD
)DPtOLD YLYLGD DSDUHFH QD PDLRULD GDV YH]HV FRPR XPD IRQWH GH
GHVTXDOL¿FDomRGRVVXMHLWRVTXHLQWHJUDPD)DPtOLDYLYLGDHPSUROGD
PDQXWHQomRGHXPLGHDOGHIDPtOLDSURSDJDGRSHOD)DPtOLDSHQVDGD
³$IRUoDGRPRGHORKHJHP{QLFRHQWUHWDQWRpWmRLQWHQVDTXHSRGH
JHUDUVHQWLPHQWRVGHLQFRPSHWrQFLDSDUDRVTXHHVFROKHUDPIRUPDV
DOWHUQDWLYDVGHVHRUJDQL]DU´6=<0$16.,S
0HOORUHVVDOWDDLQGDTXH
>@ QmR p UD]RiYHO IDODU HP DXVrQFLD GH RUJDQL]DomR

PDVHPSROLPRU¿VPRIDPLOLDU'HVSLGRVGDULJLGH]GDV

IyUPXODV H VHP ROKRV SUHFRQFHLWXRVRV SRGHPRV YHU DV
8QLGDGH
IDPtOLDVFRPRHODVVmRHQmRFRPRGHYHULDPVHU0(//2
S±JULIRQRRULJLQDO
( DTXL p LPSRUWDQWH UHVVDOWDUPRV HVWH WHUPR WmR GLIHUHQWH

SROLPRU¿VPR IDPLOLDU 3ROL VLJQL¿FD PXLWRV PRUIR VLJQL¿FD IRUPD
/RJRSROLPRU¿VPRIDPLOLDUpRUHFRQKHFLPHQWRGDVP~OWLSODVIRUPDV
TXH D IDPtOLD FRQWHPSRUkQHD VH RUJDQL]D VHP FULDU KLHUDUTXLDV
GH YDORU RX LPSRUWkQFLD HQWUH HVWDV IRUPDV 7UDWDVH DSHQDV GH
UHFRQKHFHU DV P~OWLSODV RUJDQL]Do}HV IDPLOLDUHV FRPR DOJR TXH ID]
SDUWHGDQRVVDVRFLHGDGHDWXDO$IDPtOLDYLYLGDpSROLPRUID
8(6& )tVLFD

)LJXUD±)DPtOLDV)RQWH,PDJHQVH[WUDtGDVGHZZZJRRJOHFRPEU
0yGXOR,9ROXPH ($'

9HMDPRVFRPPDLRUHVGHWDOKHVFRPR+HORLVD6]\PDQVNL
FRQFHLWXD)DPtOLDYLYLGDQRWUHFKRDEDL[R
$7(1d®2
)DPtOLDSHQVDGDYHUVXV)DPtOLDYLYLGD
³$YLVmRµHVVHQFLDOLVWD¶GHIDPtOLDSURS}HHVWUXWXUDRUJDQL]DomRHYDORUHV
GH¿QLGRVQRVHQWLGRGHVHURµPHOKRU¶PRGRGHVHYLYHUeLQWHQVDPHQWH
YHLFXODGD SHORV PHLRV GH FRPXQLFDomR OLYURV GLGiWLFRV H SRU LQVWLWXLo}HV
GDVRFLHGDGHLPSOLFDQGRXPWUDWDPHQWRGHVVDVLQVWLWXLo}HVHPUHODomRjV
IDPtOLDVTXHSRUPXLWRWHPSRIRLDFHLWRVHPTXHVWLRQDPHQWRVDWpPHVPR
HQWUHHGXFDGRUHVHSVLFyORJRV
(VVD IDPtOLD DSDUHFH UHSUHVHQWDGD QD JUDQGH PDLRULD GDV YH]HV FRPR
VHQGR EUDQFD GH FODVVH PpGLD FRPSRVWD GH SDL PmH ¿OKRV GRLV H
DYyVSDLSURYHGRURFXSDQGRDSRVLomRPDLVDOWDQDKLHUDUTXLDGRSRGHU
HDPmHGRPpVWLFDUHVSRQViYHOSHOREHPHVWDUHHGXFDomRGDSUROHeD
IDPtOLDSHQVDGDRPRGHORGHIDPtOLDLGHDORIHUHFLGRSRUQRVVDVRFLHGDGH
3HQVDGDSRUTXHSHUPDQHFHVXEMDFHQWHDRSURMHWRGHFRQVWUXomRGHXPD
IDPtOLDDSUHVHQWDVHFRPRSDUkPHWURSDUDDYDOLDomRHSURPHWHFRQVWLWXLU
VHHPSDVVDSRUWHSDUDDIHOLFLGDGH
$V µIDOKDV¶ QHVVH SURFHVVR VmR DWULEXtGDV D µSDWRORJLDV¶ RX µGH¿FLrQFLDV¶
PRUDLV LQWHOHFWXDLV RX SVLFROyJLFDV GRV SDLV ,QVWLWXLo}HV HGXFDFLRQDLV
FRPRHVFRODVHFUHFKHVDSURYHLWDPVHGHVVDLGHRORJLDSDUDFXOSDUDIDPtOLD
SHODV GL¿FXOGDGHV HVFRODUHV H GH UHODFLRQDPHQWR TXH FULDQoDV H MRYHQV
DSUHVHQWDPHWDPEpPSDUDHQFREULUVXDVSUySULDVGH¿FLrQFLDV
5DUDPHQWH p FRQVLGHUDGD D HQRUPH GL¿FXOGDGH GD WDUHID GH FULDomR
H HGXFDomR GRV ¿OKRV QD QRVVD VRFLHGDGH FRPSOH[D H[DFHUEDGD SHOD
VLWXDomR GH SREUH]D TXH LPSULPH XP iUGXR UHJLPH GH YLGD SDUD SDLV H
PmHV DVVRFLDGD j GH¿FLrQFLD GH VHUYLoRV S~EOLFRV SDUD HVVD FDPDGD GD
SRSXODomR>@
(VVDDWULEXLomRGHFXOSDjVIDPtOLDV±HjVPXOKHUHV±VHGiQRPDLVGDV
YH]HVFRPEDVHQDFRPSDUDomRFRPRPRGHORGHIDPtOLD±FRPDIDPtOLD
SHQVDGD±HQmRFRPEDVHQDFRQVLGHUDomRGDVYLFLVVLWXGHVGRTXRWLGLDQR
± D IDPtOLD YLYLGD TXH VH GHVYHOD QRV P~OWLSORV DUUDQMRV TXH KRPHQV H
PXOKHUHVFRQVWURHPSDUDFRQYLYHUHPRIHUHFHUHPFXLGDGRVjVFULDQoDVH
DGROHVFHQWHVHWHUHPXPHVSDoRGHLQWLPLGDGHHDFROKLPHQWRDIHWLYR

8PDIRUPDDEUDQJHQWHGHGH¿QLUDIDPtOLDYLYLGDpXPJUXSRGHSHVVRDV
8QLGDGH
TXHFRQYLYHPUHFRQKHFHQGRVHFRPRIDPtOLDSURSRQGRVHDWHUHQWUHVL
XPD OLJDomR DIHWLYD GXUDGRXUD LQFOXLQGR R FRPSURPLVVR GH XPD UHODomR
GH FXLGDGR FRQWtQXR HQWUH RV DGXOWRV H GHOHV FRP DV FULDQoDV MRYHQV H
LGRVRV (VVD SURSRVWD DEUH HVSDoRV SDUD RV PDLV GLIHUHQWHV DUUDQMRV H
SURWDJRQLVWDVPDVWHPQRFXLGDGRRVHXVHQWLGRGHH[LVWLU6mRVROXo}HV
TXH PXLWDV YH]HV VH DIDVWDP GD SURSRVWD GR PRGHOR GH IDPtOLD QXFOHDU
EXUJXHVD>@
0XLWRVWHLPDPHPSHUPDQHFHUFHJRVGLDQWHGDHYLGrQFLDGHTXHD PHUD
PDQXWHQomR GH XP PRGHOR GH IDPtOLD QmR JDUDQWH D FULDomR GH XP
DPELHQWHDGHTXDGRGHGHVHQYROYLPHQWRSDUDVHXVPHPEURVHTXHPXLWRV
SUREOHPDVFRPFULDQoDVHDGROHVFHQWHVHVWmRRFRUUHQGRQDTXHODVIDPtOLDV
TXHDSUHVHQWDPRGHVHQKRGRPRGHORWUDGLFLRQDO´6=<0$16.,S
±JULIRVGDDXWRUD
8(6& )tVLFD

'DUHL GHVWDTXH QRYDPHQWH j GH¿QLomR GH )DPtOLD YLYLGD

H[SRVWDSRU6]\PDQVNLSDUDUHVVDOWDUDOJXPDVTXHVW}HV
8P JUXSR GH SHVVRDV TXH FRQYLYHP UHFRQKHFHQGRVH

FRPR IDPtOLD SURSRQGRVH D WHU HQWUH VL XPD OLJDomR
DIHWLYD GXUDGRXUD LQFOXLQGR R FRPSURPLVVR GH XPD
UHODomRGHFXLGDGRFRQWtQXRHQWUHRVDGXOWRVHGHOHVFRP
DVFULDQoDVMRYHQVHLGRVRVS±JULIRVPHXV
3RU³OLJDomRDIHWLYD´SRGHPRVFRPSUHHQGHUTXDOTXHUDUUDQMR
IDPLOLDU SDL PmH H ¿OKRV PmH FRP ¿OKR GR SULPHLUR FDVDPHQWR
PDLVPDULGRHHQWHDGRVPmHVROWHLUDSDLVROWHLURSDLFRP¿OKRVGR
SULPHLURFDVDPHQWRTXHVHFDVDFRPXPKRPHPGXDVPXOKHUHVTXH
DGRWDPXPDFULDQoDDYyVTXHFULDPQHWRVWLRVTXHFULDPVREULQKRV
GHQWUHRXWURVDUUDQMRVSRVVtYHLVTXHVHHVWDEHOHFHPDWUDYpVGHXPD
OLJDomRDIHWLYD8PDUHODomRGXUDGRXUDQmRVLJQL¿FDGH¿QLWLYDRTXH
FULDRXWUDVSRVVLELOLGDGHVGHLQYHVWLPHQWRHPUHODomRDRVPHPEURV
HQYROYLGRV ( SRU ¿P XPD ³UHODomR GH FXLGDGR´ SRGH VLJQL¿FDU
FRPSURPLVVRGHWRGRVQmRQHFHVVDULDPHQWHGRVSDLVHPUHODomRDRV
¿OKRVPDVGHYiULDVIRUPDVHHPYiULRVVHQWLGRV
(DHVFRODFRPRVHSRVLFLRQDGLDQWHGHVVDV
YiULDVIRUPDVGHRUJDQL]DomRIDPLOLDU"
$HVFRODYHPSDVVDQGRSRUXPSURFHVVRGHTXHVWLRQDPHQWR
VREUH VXDV SUiWLFDV TXH HQJOREDP WDPEpP XPD UHÀH[mR VREUH DV
IDPtOLDV IDWR TXH SRGHPRV SHUFHEHU DR QRV GHSDUDUPRV FRP XPD
PXGDQoD JUDGXDO GD FRPHPRUDomR GR ³'LD GDV PmHV´ H ³'LD GRV
SDLV´SHORVIHVWHMRVGR³'LDGDIDPtOLD´1RHQWDQWRDROLGDUPRVFRP
RVSURFHVVRVFXUULFXODUHVSUHVHQWHVHPVHXFRWLGLDQRHVSHFLDOPHQWH
UHODFLRQDGRV D TXHVW}HV GH HQVLQRDSUHQGL]DJHP QRV GHSDUDPRV
DLQGD FRP FRQFHSo}HV PXLWR WUDGLFLRQDLV VREUH GHVHQYROYLPHQWR
DSUHQGL]DJHP H VXD UHODomR FRP D IDPtOLD VHQGR HVWD FRQFHELGD D
SDUWLUGHXPPRGHORGHIDPtOLDQXFOHDUTXHpUHVSRQVDELOL]DGDSHOD
VD~GHHPRFLRQDOGHVHXVPHPEURV
2 PRWLYR GH WDLV FRQFHSo}HV WUDGLFLRQDLV DLQGD HVWDUHP
SUHVHQWHVQDVHVFRODVIRLH[SOLFDGRQDSULPHLUDXQLGDGHGHVWHPDWHULDO
GHHVWXGRHHVWiUHODFLRQDGRHPSDUWHDRPRGRFRPRD3VLFRORJLD
p FRQFHELGD H HQVLQDGD DLQGD SUHGRPLQDQWHPHQWH QD IRUPDomR GH
SURIHVVRUHV GHVFUHYHVH XP VXMHLWR DEVWUDWR DKLVWyULFR XQLYHUVDO
H QDWXUDOL]DGR TXH GHYH VHU GH¿QLGR D SDUWLU GH SDGU}HV SUp
GHWHUPLQDGRVGHQRUPDHGHVYLR
'DPHVPDIRUPD9HUD&DQGDXUHVVDOWDDVFRQGLo}HVHPTXH
0yGXOR,9ROXPH ($'

DVHVFRODVVHHQFRQWUDPDLQGDKRMH
3DUHFHTXHRVLVWHPDS~EOLFRGHHQVLQRQDVFLGRQRFRQWH[WR
GD PRGHUQLGDGH DVVHQWDGR QR LGHDO GH XPD HVFROD EiVLFD
D TXH WRGRV WrP GLUHLWR H TXH JDUDQWD R DFHVVR D WRGRV
GRV FRQKHFLPHQWRV VLVWHPDWL]DGRV GH FDUiWHU FRQVLGHUDGR
µXQLYHUVDO¶DOpPGHHVWDUORQJHGHJDUDQWLUDGHPRFUDWL]DomR
HIHWLYDGRGLUHLWRjHGXFDomRHDRFRQKHFLPHQWRVLVWHPDWL]DGR
WHUPLQRX SRU FULDU XPD FXOWXUD HVFRODU SDGURQL]DGD
ULWXDOtVWLFD IRUPDO SRXFR GLQkPLFD TXH HQIDWL]D SURFHVVRV
GH PHUD WUDQVIHUrQFLD GH FRQKHFLPHQWRV TXDQGR HVWD GH
IDWR DFRQWHFH H HVWi UHIHULGD j FXOWXUD GH GHWHUPLQDGRV
DWRUHVVRFLDLVEUDQFRVGHFODVVHPpGLDGHH[WUDWREXUJXrV
H FRQ¿JXUDGRV SHOD FXOWXUD RFLGHQWDO FRQVLGHUDGD FRPR
XQLYHUVDO&$1'$8S
(PRXWURWH[WRGH9HUD&DQGDXFRP$QW{QLR)OiYLR0RUHLUD
UHVVDOWDVH TXH D SHUVSHFWLYD GHVFULWD DQWHULRUPHQWH WHUPLQD SRU
YHLFXODU XPD YLVmR KRPRJrQHD H SDGURQL]DGD GRV FRQWH~GRV H
GRV VXMHLWRV SUHVHQWHV QR SURFHVVR HGXFDFLRQDO HVSHFLDOPHQWH SRU
FRQVLGHUDUTXHDHVFRODp³FRQVLGHUDGDFRPRPHGLDomRSULYLOHJLDGD
SDUDGHVHQYROYHUXPDIXQomRVRFLDOIXQGDPHQWDOWUDQVPLWLUFXOWXUD
RIHUHFHUjVQRYDVJHUDo}HVRTXHGHPDLVVLJQL¿FDWLYRFXOWXUDOPHQWH
SURGX]LX D KXPDQLGDGH´ S 1R HQWDQWR HVWHV PHVPR
DXWRUHVGHVWDFDPTXHHVWDpXPDYLVmRHTXLYRFDGDGDHVFRODHTXH
³HVVDpDXWRSLDTXHLPSUHJQRXHLPSUHJQDDLQGDKRMHDHGXFDomR
HVFRODU´025(,5$&$1'$8SeQHFHVViULRSRUWDQWR
QRVTXHVWLRQDUPRV

x 4XHFXOWXUDpHVVDTXHDHVFRODYHP
WUDQVPLWLQGR"
x 4XH HQWHQGHPRV SRU SURGXo}HV
FXOWXUDLVVLJQL¿FDWLYDV"

x 4XHPGH¿QHRVDVSHFWRVGDFXOWXUD
8QLGDGH
GDV GLIHUHQWHV FXOWXUDV TXH GHYHP

ID]HUSDUWHGDVSUiWLFDVHVFRODUHV"
x &RPR VH WrP GDGR DV PXGDQoDV H
WUDQVIRUPDo}HVQHVVDVVHOHo}HV"
x 4XDLVRVDVSHFWRVTXHWrPH[HUFLGR
PDLRULQÀXrQFLDQHVVHVSURFHVVRV"
x &RPR VH FRQ¿JXUDP HP FDGD
FRQWH[WRFRQFUHWR" )LJXUD ± )RQWH KWWSOHQDORURVDH
EORJVSRWFRPGLUHLWRVGD
FULDQFDDQRVGHSRLVKWPO
'HQWUH HVVHV TXHVWLRQDPHQWRV LQFOXtPRV DV FRQFHSo}HV GH

VXMHLWR GHVHQYROYLPHQWR DSUHQGL]DJHP IDPtOLD GHQWUH PXLWDV
8(6& )tVLFD

RXWUDVTXHID]HPSDUWHGDVSUiWLFDVSHGDJyJLFDVHVFRODUHV6DEHPRV
TXHHVWDVFRQFHSo}HVQmRVmRQHXWUDVHVLPFDUUHJDGDVGHVHQWLGRV
LGHROyJLFRV TXH YDORUL]DP GHWHUPLQDGDV SUiWLFDV H GLVFULPLQDP
RXWUDVVLOHQFLDQGRDVYR]HVTXHQmRHVWmRHQTXDGUDGDVQRVSDGU}HV
KHJHP{QLFRV
6HJXQGR6DQWRPpQRFXUUtFXORGDVLQVWLWXLo}HVHVFRODUHV
>@ D FXOWXUD RX DV YR]HV GRV JUXSRV VRFLDLV PLQRULWiULRV
HRX PDUJLQDOL]DGRV TXH QmR GLVS}HP GH HVWUXWXUDV
LPSRUWDQWHV GH SRGHU FRVWXPDP VHU VLOHQFLDGRV RX
PHVPR HVWHUHRWLSDGRV RX GHIRUPDGRV SDUD DQXODU VXDV
SRVVLELOLGDGHVGHUHDomR6$1720eS
(FRPSOHPHQWDQGRFRP$QW{QLR)OiYLR0RUHLUDH7RPD]7DGHX
GD6LOYD
>@ R FXUUtFXOR QmR p XP HOHPHQWR LQRFHQWH H QHXWUR GH

WUDQVPLVVmR GHVLQWHUHVVDGD GR FRQKHFLPHQWR VRFLDO
R FXUUtFXOR WUDQVPLWH YLV}HV VRFLDLV SDUWLFXODUHV H
LQWHUHVVDGDV R FXUUtFXOR SURGX] LGHQWLGDGHV LQGLYLGXDLV H
VRFLDLVSDUWLFXODUHV025(,5$6,/9$S
/DKLUHFLWDGRSRU6=<0$16.,DRHVWXGDUKLVWyULDVGH

VXFHVVRHVFRODUHPFULDQoDVGHFDPDGDVHPSREUHFLGDVGDSRSXODomR
UHVVDOWDDGLVWkQFLDHQWUHDFXOWXUDGDLQVWLWXLomRHVFRODUHDVFXOWXUDV
IDPLOLDUHVHQWUHDVFULDQoDVTXHQmRDOFDQoDPr[LWRHVFRODU
4XDQGR D GLUHomR GD VRFLDOL]DomR IDPLOLDU FRLQFLGH FRP D

GD HVFROD D FULDQoD HP JHUDO VHJXH VHX FDPLQKR VHP
JUDQGHVGL¿FXOGDGHV1RPRPHQWRHPTXHKiXPDUXSWXUD
SRUpP>@µR VXFHVVRGHXPVLVWHPDSRGHHQJHQGUDU
RIUDFDVVRGHRXWURQRTXDOVHDSOLFDPFULWpULRVGLIHUHQWHV
SDUD D REWHQomR GH ERQV UHVXOWDGRV GH GHVHQYROYLPHQWR
LQIDQWLO¶ 0XLWDV FULDQoDV TXH YrP GH DPELHQWHV TXH QmR
IDYRUHFHPDHGXFDomRHVFRODUDSUHQGHPPXLWRHFRQVHJXHP
PXLWRPDVFRPSDUDGDVFRPFULDQoDVTXHSUHHQFKHPWRGDV
DV H[SHFWDWLYDV GR PRGHOR GRPLQDQWH VmR LQMXVWDPHQWH
FODVVL¿FDGDV FRPR µIUDFDVVDGDV¶ VLPSOHVPHQWH SRUTXH
IRUDP DYDOLDGDV VHJXQGR RXWURV FULWpULRV 6=<0$16.,
S
5HWRPDQGR9HUD&DQGDX
>@ R IUDFDVVR HVFRODU FHUWDPHQWH VHOHWLYR HVWi Dt

SDUD HYLGHQFLDU TXHP VmR RV TXH IUDFDVVDP QD HVFROD
$ GHVFRQH[mR HQWUH FXOWXUD HVFRODU H FXOWXUD VRFLDO GH
UHIHUrQFLD GRV DOXQRV H DOXQDV WHP VLGR XOWLPDPHQWH
GHQXQFLDGDSRULQ~PHURVDXWRUHVHHYLGHQFLDGDSRUGLYHUVDV
SHVTXLVDV&$1'$8S
0yGXOR,9ROXPH ($'

$WXDOPHQWH Ki R UHFRQKHFLPHQWR GH TXH YLYHPRV HP XPD
VRFLHGDGHPXOWLFXOWXUDO HTXHDHVFRODWUDQVPLWHXPWLSR GH FXOWXUD
HVSHFt¿FD 9HMDPRV QR VHJPHQWR D VHJXLU FRPR $QW{QLR )OiYLR
0RUHLUDH9HUD&DQGDXQRVDSUHVHQWDPDUHODomRHQWUHHVFROD
HFXOWXUDV
6$,%$0$,6
$UHODomRHQWUHHVFRODHFXOWXUDV
(PLQ~PHURVPRPHQWRVGHWUDEDOKRFRPGRFHQWHVGHUHGHVHVWDGXDLV
H PXQLFLSDLV HP GLIHUHQWHV FLGDGHV GR SDtV WHPRV VLGR FRQIURQWDGRV
FRP SHUJXQWDV TXH QRV HYLGHQFLDP D GL¿FXOGDGH SUHVHQWH HQWUH R
SURIHVVRUDGR WDQWR GH WRUQDU D FXOWXUD XP HL[R FHQWUDO GR SURFHVVR
FXUULFXODUFRPRGHFRQIHULUXPDRULHQWDomRPXOWLFXOWXUDOjVVXDVSUiWLFDV
6mRIUHTHQWHVQHVVHVHQFRQWURVLQGDJDo}HVUHODWLYDVDRjDOXQRD
FRQFUHWRDTXHXVXDOPHQWHHVWiSUHVHQWHQDVDODGHDXODFRPR OLGDU
FRPHVVDFULDQoDWmRµHVWUDQKD¶TXHDSUHVHQWDWDQWRVSUREOHPDVTXH
WHPKiELWRVHFRVWXPHVWmRµGLIHUHQWHV¶GRVGDFULDQoDµEHPHGXFDGD¶"
&RPRµDGDSWiOD¶jVQRUPDVFRQGXWDVHYDORUHVYLJHQWHV"&RPRHQVLQDU
OKHRVFRQWH~GRVTXHVHHQFRQWUDPQRVOLYURVGLGiWLFRV"&RPRSUHSDUi
ODSDUDRVHVWXGRVSRVWHULRUHV"&RPRLQWHJUDUDVXDH[SHULrQFLDGHYLGD
GHPRGRFRHUHQWHFRPDIXQomRHVSHFt¿FDGDHVFROD"
7DLVTXHVW}HVUHÀHWHPYLV}HVGHFXOWXUDHVFRODHQVLQRHDSUHQGL]DJHP
TXHQmRGmRFRQWDDQRVVRYHUGRVGHVD¿RVHQFRQWUDGRVHPXPDVDODGH
DXODµLQYDGLGD¶SRUGLIHUHQWHVJUXSRVVRFLDLVHFXOWXUDLVDQWHVDXVHQWHV
GHVVH HVSDoR 1mR GmR FRQWD DFUHGLWDPRV GR LQHYLWiYHO FDUiWHU
PXOWLFXOWXUDO GDV VRFLHGDGHV FRQWHPSRUkQHDV QHP UHVSRQGHP jV
FRQWUDGLo}HVHjVGHPDQGDVSURYRFDGDVSHORVSURFHVVRVGHJOREDOL]DomR
HFRQ{PLFDHGHPXQGLDOL]DomRGDFXOWXUDTXHWDQWRWrPLQWHQVL¿FDGR
DFLVmRGRPXQGRHPµULFRV¶HµSREUHV¶µFLYLOL]DGRV¶HµVHOYDJHQV¶µQyV¶H
µHOHV¶µLQFOXtGRV¶HµH[FOXtGRV¶>@
$ SUREOHPiWLFD GDV UHODo}HV HQWUH HVFROD H FXOWXUD p LQHUHQWH D WRGR
SURFHVVRHGXFDWLYR1mRKiHGXFDomRTXHQmRHVWHMDLPHUVDQDFXOWXUD
GD KXPDQLGDGH H SDUWLFXODUPHQWH GR PRPHQWR KLVWyULFR HP TXH
VH VLWXD $ UHÀH[mR VREUH HVWD WHPiWLFD p FRH[WHQVLYD DR SUySULR
GHVHQYROYLPHQWR GR SHQVDPHQWR SHGDJyJLFR 1mR VH SRGH FRQFHEHU
XPD H[SHULrQFLD SHGDJyJLFD µGHVFXOWXUL]DGD¶ HP TXH D UHIHUrQFLD
8QLGDGH
FXOWXUDOQmRHVWHMDSUHVHQWH
$HVFRODpVHPG~YLGDXPDLQVWLWXLomRFXOWXUDO3RUWDQWRDV UHODo}HV
HQWUHHVFRODHFXOWXUDQmRSRGHPVHUFRQFHELGDVFRPRHQWUHGRLVSyORV
LQGHSHQGHQWHV PDV VLP FRPR XQLYHUVRV HQWUHODoDGRV FRPR XPD
WHLD WHFLGD QR FRWLGLDQR H FRP ¿RV H QyV SURIXQGDPHQWH DUWLFXODGRV
>@1XPHURVRVHVWXGRVHSHVTXLVDVWrPHYLGHQFLDGRFRPR>DHVFROD@
WHUPLQDSRUYHLFXODUXPDYLVmRKRPRJrQHDHSDGURQL]DGDGRVFRQWH~GRV
H GRV VXMHLWRV SUHVHQWHV QR SURFHVVR HGXFDFLRQDO DVVXPLQGR XPD
YLVmRPRQRFXOWXUDOGDHGXFDomRHSDUWLFXODUPHQWHGDFXOWXUDHVFRODU
(VVDQRVSDUHFHVHUXPDSUREOHPiWLFDFDGDYH]PDLVHYLGHQWH2 TXH
HVWi HP TXHVWmR SRUWDQWR p D YLVmR PRQRFXOWXUDO GD HGXFDomR 2V
µRXWURV¶ RV µGLIHUHQWHV¶ ± RV GH RULJHP SRSXODU RV DIURGHVFHQGHQWHV
8(6& )tVLFD

RVSHUWHQFHQWHVDRVSRYRVRULJLQiULRVRV UDSSHUVRVIXQNHLURVHWF±
PHVPRTXDQGRIUDFDVVDPHVmRH[FOXtGRVDRSHQHWUDUHPQRXQLYHUVR
HVFRODUGHVHVWDELOL]DPVXDOyJLFDHLQVWDODPRXWUDUHDOLGDGHVRFLRFXOWXUDO
(VVD QRYD FRQ¿JXUDomR GDV HVFRODV H[SUHVVDVH HP GLIHUHQWHV
PDQLIHVWDo}HVGHPDOHVWDUHPWHQV}HVHFRQÀLWRVGHQXQFLDGRVWDQWR
SRUHGXFDGRUHVDVFRPRSRUHVWXGDQWHVeRSUySULRKRUL]RQWHXWySLFR
GDHVFRODTXHHQWUDHPTXHVWmRRVGHVD¿RVGRPXQGRDWXDOGHQXQFLDP
D IUDJLOLGDGH H D LQVX¿FLrQFLD GRV LGHDLV µPRGHUQRV¶ H SDVVDP D H[LJLU
H VXVFLWDU QRYDV LQWHUURJDo}HV H EXVFDV $ HVFROD QHVVH FRQWH[WR
PDLVTXHDWUDQVPLVVRUDGDFXOWXUDGDµYHUGDGHLUDFXOWXUD¶SDVVDDVHU
FRQFHELGD FRPR XP HVSDoR GH FUX]DPHQWR FRQÀLWRV H GLiORJR HQWUH
GLIHUHQWHVFXOWXUDV
3pUH]*yPH]SURS}HTXHHQWHQGDPRVKRMHDHVFRODFRPRXPHVSDoRGH
µFUX]DPHQWRGHFXOWXUDV¶7DOSHUVSHFWLYDH[LJHTXHGHVHQYROYDPRVXP
QRYRROKDUXPDQRYDSRVWXUDHTXHVHMDPRVFDSD]HVGHLGHQWL¿FDUDV
GLIHUHQWHVFXOWXUDVTXHVHHQWUHODoDPQRXQLYHUVRHVFRODUEHPFRPRGH
UHLQYHQWDUDHVFROD025(,5$&$1'$8S
6HJXQGR 7RPD] 7DGHX GD 6LOYD DWXDOPHQWH

HQFRQWUDPRVXPDGLVWkQFLDPXLWRJUDQGHHQWUHDHVFRODHRPXQGR
VRFLDO(VWHVHHQFRQWUD
>@ UDGLFDOPHQWH WUDQVIRUPDGR SHOD HPHUJrQFLD GH

QRYRVPRYLPHQWRVVRFLDLVSHODD¿UPDomRGHLGHQWLGDGHV
FXOWXUDLV VXEMXJDGDV SHODV OXWDV FRQWUD R SDWULDUFDGR
SHORV FRQÀLWRV HQWUH SRGHUHV LPSHULDOLVWDV H UHVLVWrQFLDV
SyVFRORQLDLV SHOR SURFHVVR GH JOREDOL]DomR H SHOD
JHQHUDOL]DomRGRVQRYRVPHLRVHWpFQLFDVGHFRPXQLFDomR
DRSDVVRTXHDHVFRODFRQWLQXDDUHÀHWLUDQDFURQLFDPHQWH
RVFULWpULRVHRVSDUkPHWURVGHXPPXQGRVRFLDOTXHQmR
H[LVWHPDLV6,/9$S
eRTXHFKDPDPRVGH³FXOWXUDHVFRODU´
&KDPD DWHQomR TXDQGR VH FRQYLYH FRP R FRWLGLDQR GH

GLIHUHQWHV HVFRODV FRPR VmR KRPRJrQHRV RV ULWXDLV
RV VtPERORV D RUJDQL]DomR GR HVSDoR H GRV WHPSRV DV
FRPHPRUDo}HVGHGDWDVFtYLFDVDVIHVWDVDVH[SUHVV}HV
FRUSRUDLV HWF 0XGDP DV FXOWXUDV VRFLDLV GH UHIHUrQFLD
PDVDFXOWXUDGDHVFRODSDUHFHJR]DUGHXPDFDSDFLGDGHGH
VHDXWRFRQVWUXLULQGHSHQGHQWHPHQWHHVHPLQWHUDJLUFRP
HVWHV XQLYHUVRV e SRVVtYHO GHWHFWDU XP µFRQJHODPHQWR¶
GD FXOWXUD GD HVFROD TXH QD PDLRULD GRV FDVRV D WRUQD
µHVWUDQKD¶DRVVHXVKDELWDQWHV&$1'$8S
1HVWH VHQWLGR FRPR UHWRPDUPRV D GLVFXVVmR TXH ¿]HPRV

VREUH )DPtOLD SHQVDGD H )DPtOLD YLYLGD UHODFLRQDQGRD FRP HVWD
UHDOLGDGH HVFRODU" 6HUi TXH HVWD )DPtOLD YLYLGD RUJDQL]DGD GH
PDQHLUDSROLPRUIDpUHFRQKHFLGDSHODHVFRODHPVXDGLYHUVLGDGHH
D¿UPDGDHQTXDQWRWDORXVHUiTXHpDFXVDGDGHVHUDUHVSRQViYHO
SHOR ³IUDFDVVR´ GH VHXV PHPEURV HP UHODomR j FXOWXUD HVFRODU"
0yGXOR,9ROXPH ($'

6]\PDQVNLD¿UPDTXH
³D GHVTXDOL¿FDomR GD HVFROD TXDQWR j FDSDFLGDGH GDV

FULDQoDVYLQGDVGHFDPDGDVVRFLDLVGHEDL[DUHQGDDFDED
LQÀXHQFLDQGRDIDPtOLDTXHSDVVDDFRQIRUPDUVHFRPD
LQFDSDFLGDGHGRVVHXV¿OKRVHDWUDWiORVFRPRLQFDSD]HV
RTXHpSLRU´6=<0$16.,S
7DLV UHÀH[}HV QRV ID]HP OHYDQWDU DLQGD RXWUDV TXHVW}HV

UHODWLYDV DRV PRGRV GH RUJDQL]DomR IDPLOLDU FRQWHPSRUkQHRV
HVSHFLDOPHQWHEXVFDQGRUHODFLRQDUIDPtOLDHHVFRODDXPDTXHVWmR
FKDYHSDUDFRPSUHHQVmRGRPXQGRDWXDODVQRYDVRUJDQL]Do}HVGR
WUDEDOKR
62&,('$'( &217(0325Æ1($ ( $ &2167,78,d2

'268-(,72

&RPR WHPRV YLVWR SDUD SRGHUPRV FRPSUHHQGHU QRVVRV DOXQRV
H VHXV SURFHVVRV GH GHVHQYROYLPHQWR H DSUHQGL]DJHP p IXQGDPHQWDO
FRQWH[WXDOL]DUPRVHVWHVDOXQRVQRPXQGRHPTXHHOHVYLYHP(VWHFRQWH[WR
QR HQWDQWR QmR VH UHIHUH DSHQDV DR PXQGR IDPLOLDU H DR EDLUUR RQGH
PRUDPSRLVDWpPHVPRSDUDHQWHQGHUVXDVIDPtOLDVSUHFLVDPRVOHYDUHP
FRQVLGHUDomR R TXH HVWi DFRQWHFHQGR QR PXQGR FRPR XP WRGR LQFOXLQGR
Dt TXHVW}HV SROtWLFDV HFRQ{PLFDV VRFLDLV FXOWXUDLV HWF 6HJXQGR 1HX]D
*XDUHVFKL
>@ QmR SRGHPRV IDODU HP SUiWLFDV SVL VRFLHGDGH

FRQWHPSRUkQHD H SURGXomR GH VXEMHWLYLGDGH VHP QRV
GHEUXoDUPRV VREUH DV QRYDV SHUVSHFWLYDV GH WHPSR H
HVSDoR WHQFLRQDGDV SHOR DYDQoR TXDVH TXH IUHQpWLFR
GD FLrQFLD GD WHFQRORJLD H GD PtGLD (P XP SURFHVVR
PXQGLDO GHQRPLQDGR JOREDOL]DomR UHDUUDQMRV GH RUGHP

FXOWXUDO SROtWLFD HFRQ{PLFD H VRFLDO SURYRFDP VHQVtYHLV
8QLGDGH
PRGL¿FDo}HV QRV PRGRV GH VHU H KDELWDU R PXQGR HP

WUDQVIRUPDomRS
9HMDPRV SRUWDQWR FRPR HVWDV ³VHQVtYHLV PRGL¿FDo}HV QRV

PRGRV GH VHU H KDELWDU R PXQGR´ DIHWDP D HGXFDomR HVFRODU H DV
TXHVW}HVUHIHUHQWHVDRGHVHQYROYLPHQWRHjDSUHQGL]DJHPGHQRVVRV
DOXQRVPDVDQWHVpLPSRUWDQWHGHVWDFDUPRVWUrVIHQ{PHQRVFHQWUDLV
TXH QRV SRVVLELOLWDP FRPSUHHQGHU DV WUDQVIRUPDo}HV PXQGLDLV QD
DWXDOLGDGH H FRPR WDLV IHQ{PHQRV YrP SURPRYHQGR PXGDQoDV
VLJQL¿FDWLYDVQDVIDPtOLDVDUHHVWUXWXUDomRSURGXWLYDDJOREDOL]DomR
HRQHROLEHUDOLVPR
8(6& )tVLFD

0DV YRFr GHYH HVWDU VH SHUJXQWDQGR R TXH LVVR WXGR WHP
D YHU FRP 3VLFRORJLD H HGXFDomR" $¿QDO HVWH QmR p XP FXUVR GH
SROtWLFDV S~EOLFDV SRU TXH WHPRV GH HVWXGDU HVWDV TXHVW}HV DTXL"
/XFLDQD0LUDQGDH[SOLFDQRWH[WRDEDL[R
$7(1d®2
1HFHVVLGDGHGHLQWHJUDomRHQWUHRVYiULRVFDPSRVGHFRQKHFLPHQWRHD3VLFRORJLD
HQWHQGHURVVXMHLWRVQRPXQGRHPTXHYLYHP
$ KHWHURJHQHLGDGH GD VXEMHWLYLGDGH DGYpP GDV LQ~PHUDV IDFHWDV TXH D FRPS}HP RQGH
SDUWLFLSDP GHVGH R µURPDQFH IDPLOLDU¶ DWp D WHFQRORJLD SDVVDQGR SHODV TXHVW}HV KLVWyULFR
FXOWXUDLV$WXDOPHQWHSRUH[HPSORXPDFULDQoDWHPFRPRYHWRUGHVXEMHWLYDomRWDQWRDIDPtOLD
TXDQWRD79TXHGHV¿ODYDORUHVFRPSRUWDPHQWRVQXPMRJRGHDIHWRVTXHDPRELOL]D(VFROD
PtGLDWUDEDOKRIRUPDVGHPRGHORHFRQ{PLFRHSROtWLFRVmRYHWRUHVDWXDQWHVGHVXEMHWLYDomR
VXEMHWLYLGDGH FDOHLGRVFySLFD TXH QmR SiUD GH DVVXPLU GLYHUVRV FRQWRUQRV H SRU LVVR p TXH
VH SRGH IDODU HP SURGXomR TXH HP WHPSRV DWXDLV GHVWDFDPVH SRU VXD PDVVL¿FDomR H
VHULDOL]DomRWHQGHQWHVDFRQVWUDQJHUDSURGXomRGHVXEMHWLYLGDGHVDOWHUQDWLYDV
3RUWDQWRSDUDSRGHUPRVFRPSUHHQGHUWDOSURFHVVRGHYHPRVVDLUGRUHGXWRµSVL¶HIRUMDUXPD
FRQFHSomR PDLV WUDQVYHUVDOLVWD TXH SHUSDVVH D VRFLRORJLD D HFRQRPLD D ¿ORVR¿D D DUWH D
KLVWyULDDDQWURSRORJLDHWDQWRVTXDQWRVIRUHPRVVDEHUHVQHFHVViULRVSDUDFRPSUHHQVmRGD
SURGXomRGHVXEMHWLYLGDGHFRQWHPSRUkQHD$WUDQVYHUVDOLGDGHDSRQWDSDUDDLQWHUSHQHWUDomR
H SDUD R HQWUHODoDPHQWR LPDQHQWHV j UHGH VRFLDO $V UHODo}HV GH WUDQVYHUVDOLGDGH GL]HP
UHVSHLWR j SRVVLELOLGDGH GR DWUDYHVVDPHQWR GH VDEHUHV TXH VH PLVWXUDP VHP VH SUHRFXSDU
QHFHVVDULDPHQWHHPVHU3VLFRORJLDVRFLRORJLDSROtWLFDRX¿ORVR¿D2TXHLPSRUWDpDSURGXomRGR
FRQKHFLPHQWRHGHSHQVDPHQWR$VVLPDWUDQVYHUVDOLGDGHFODPDSRUXPDWUDQVGLVFLSOLQDULGDGH
HQWUHRVVDEHUHVTXHGHXPDPDQHLUDRXGHRXWUDSHQVDPDVXEMHWLYLGDGH0,5$1'$
S
'HVWDIRUPDSDUDFRPSUHHQGHUPRVRVVXMHLWRVQRPXQGRHP
TXHHOHVYLYHPSUHFLVDPRVFRQWH[WXDOL]iORV(HVWHFRQWH[WRFRPR
GLVVHPRVDQWHULRUPHQWHQmRVHUHGX]jIDPtOLDRXDREDLUURHPTXH
DSHVVRDPRUD(VWHFRQWH[WRpRFRQWH[WRPXQGLDOSHUSDVVDGRSRU
TXHVW}HVSROtWLFDVHFRQ{PLFDVFXOWXUDLVHVRFLDLV3DUDFRPSUHHQGHU
HVWH VXMHLWR QR PXQGR SRUWDQWR QmR EDVWD HVWXGDU FRQKHFLPHQWRV
HVSHFt¿FRV GH 3VLFRORJLD H UHODFLRQiORV FRP FRQWH~GRV HVSHFt¿FRV
VREUH HGXFDomR HVFRODU 3UHFLVDPRV URPSHU DV IURQWHLUDV GDV iUHDV
GH FRQKHFLPHQWRV H SUDWLFDU D WUDQVGLVFLSOLQDULGDGH HVWXGDQGR GH
PRGR UHODFLRQDGR H FRP R PHVPR JUDX GH LPSRUWkQFLD 3VLFRORJLD
$QWURSRORJLD (FRQRPLD 3ROtWLFD +LVWyULD 3HGDJRJLD *HRJUD¿D
6RFLRORJLDHWF
6HRVXMHLWRHVWiLQVHULGRQRPXQGRHpDSDUWLUGHVWHPXQGR
TXH HOH VH FRQVWUyL UHFRQVWUXLQGR R PXQGR DWUDYpV GH VXDV Do}HV
QXPD UHODomR GLDOpWLFD PXQGRVXMHLWRPXQGR SRGHPRV FRQFOXLU
TXH FRPSUHHQGHU R PXQGR HP TXH RV VXMHLWRV HVWmR LQVHULGRV p
IXQGDPHQWDOSDUDFRPSUHHQGHURVVXMHLWRV
0yGXOR,9ROXPH ($'

3$5$&21+(&(5
$VVLVWD DR FXUWDPHWUDJHP 0HRZ GH 0DUFRV 0DJDOKmHV (VWH FXUWD p XP ³GHVHQKR
DQLPDGR´TXHPRVWUDGHIRUPDGLYHUWLGD±PDVQHPSRULVVRSRXFRFUtWLFD±RVHIHLWRV
GDJOREDOL]DomRQDYLGDGHXPJDWR
0(2:
7tWXOR0HRZ
'LUHWRU0DUFRV0DJDOKmHV
*rQHUR$QLPDomR$QR
'XUDomRPLQ
6LQRSVH8PJDWRHVIRPHDGR¿FDVHP
OHLWHHpFRQYHQFLGRDWRPDUXPFHUWR
UHIULJHUDQWH 6HUi HOH PDLV XPD YtWLPD
GDJOREDOL]DomR"7HUiHOHVDOYDomR"
)DPtOLDHQRYDRUJDQL]DomRGRWUDEDOKR

2EVHUYDPRV DWXDOPHQWH XPD PXGDQoD VXEVWDQFLDO VREUH
R PRGR FRPR DV IDPtOLDV EUDVLOHLUDV YrP VH RUJDQL]DQGR 6HJXQGR
GDGRV GR ,QVWLWXWR %UDVLOHLUR GH *HRJUD¿D H (VWDWtVWLFD ,%*( D
RUJDQL]DomR IDPLOLDU DSUHVHQWRX DOJXPDV PXGDQoDV QDV ~OWLPDV
GpFDGDVGRVpFXOR;;XPDTXHGDVXEVWDQFLDOQRQ~PHURGHSHVVRDV
PRUDQGRQDPHVPDUHVLGrQFLDDXPHQWRGRQ~PHURGHIDPtOLDVGR
WLSR³PXOKHUVHPF{QMXJHFRP¿OKRV´HPWtQKDPRVGDV
IDPtOLDV EUDVLOHLUDV RUJDQL]DGDV GHVWH PRGR H XPD GpFDGD GHSRLV
REVHUYDPRVHVWHSHUFHQWXDODXPHQWDUSDUD$RPHVPRWHPSR
YHPRV D TXDQWLGDGH GH IDPtOLDV FRQVWLWXtGDV SRU ³FDVDO FRP ¿OKRV´
GLPLQXLUGHHPSDUDHPHRFUHVFLPHQWR
GRQ~PHURGHIDPtOLDVFXMDVSHVVRDVGHUHIHUrQFLDVmRPXOKHUHVHP
GDVIDPtOLDVWLQKDPXPDSHVVRDGRVH[RIHPLQLQRFRPR
UHIHUrQFLDHHPHVWHQ~PHURVREHSDUD

3RGHPRVREVHUYDUHVWHVGDGRVQRVJUi¿FRVGR,%*(DVHJXLU
8QLGDGH
8(6& )tVLFD

)LJXUDV±)RQWHZZZLEJHEU
/tOLD 0RQWDOL UHVVDOWD WUrV PRPHQWRV GLVWLQWRV QRV

TXDLVPXGDQoDVVLJQL¿FDWLYDVQRVPRGRVGHRUJDQL]DomRGRWUDEDOKR
DIHWDUDPDVEDVHVGDRUJDQL]DomRIDPLOLDUQR%UDVLO
z PRPHQWR ± R SHUtRGR p PDUFDGR SRU XPD IRUWH

FULVHGDGtYLGDH[WHUQDEUDVLOHLUDFDUDFWHUL]DGDSRUDOWRVtQGLFHV
GHLQÀDomR9HPRVDFHQWXDomRGDHQWUDGDGDPXOKHUQRPHUFDGR
GHWUDEDOKRDXPHQWRGRGHVHPSUHJRPDVFXOLQRHWUDQVIRUPDo}HV
QDVUHODo}HVLQWHUQDVIDPLOLDUHVGHKLHUDUTXLDHSRGHU
0yGXOR,9ROXPH ($'

z PRPHQWR±DUHHVWUXWXUDomRSURGXWLYDWUD]HIHLWRV
HYLGHQWHVQDGHWHULRUL]DomRGDVUHODo}HVGHWUDEDOKRHHPSUHJR
³$V PXGDQoDV QD UHODomR IDPtOLD H WUDEDOKR DQWHULRUPHQWH
LGHQWL¿FDGDV VHULDP DFHOHUDGDV H FRQVROLGDGDV IDYRUHFHQGR DV
WUDQVIRUPDo}HV QDV UHODo}HV LQWHUQDV GDV IDPtOLDV´ 0217$/,
S
z PRPHQWR±DOpPGRHOHYDGRGHVHPSUHJRGHYLGR
j GLPLQXLomR GRV SRVWRV GH WUDEDOKR Ki TXHGD GD UHQGD GRV
RFXSDGRVGDIDPtOLDSLRUDQDTXDOLGDGHGRHPSUHJRSUHFDUL]DomR
GDVUHODo}HVGHWUDEDOKR2VUHDUUDQMRVUHÀHWHPRGHVORFDPHQWR
GD UHVSRQVDELOLGDGH SHOD PDQXWHQomR GD IDPtOLD SDUD D PXOKHU
(VWDQRHQWDQWRHQFRQWUDVHYLQFXODGDDRPHUFDGRGHWUDEDOKR
HPVXDPDLRULDGHIRUPDSUHFiULD³2VUHDUUDQMRVUHÀHWHPPDLRU
SDUWLOKDPHQWR GD UHVSRQVDELOLGDGH GD PDQXWHQomR GD IDPtOLD
HQWUH VHXV FRPSRQHQWHV FRP R GHVORFDPHQWR GH SDUWH GHVVD
UHVSRQVDELOLGDGHGRVSULQFLSDLVPDQWHQHGRUHV´0217$/,
S
2SULQFLSDOLQGLFDWLYRGDGLPLQXLomRGRVSRVWRVGHWUDEDOKRH
GDSUHFDUL]DomRGRPHVPRpDUHHVWUXWXUDomRSURGXWLYD
6$,%$0$,6
5HHVWUXWXUDomR3URGXWLYD
$ UHHVWUXWXUDomR SURGXWLYD IHQ{PHQR TXH VH GHVHQUROD HVVHQFLDOPHQWH QD yUELWD
PLFURHFRQ{PLFDGL]UHVSHLWRjVWUDQVIRUPDo}HVHVWUXWXUDLVQRkPELWRGDSURGXomR
H GR WUDEDOKR H SRGH VHU YLVWD VRE GRLV DVSHFWRV 1R SULPHLUR D SDUWLU GH XPD
yWLFDVHWRULDOHODVHH[SUHVVDQDUHRUJDQL]DomRHUHFRQYHUVmRGHVHWRUHVLQGXVWULDLV
TXHVHFDUDFWHUL]DPSHODUHDOL]DomRGHJUDQGHVLQYHVWLPHQWRVQRVVHWRUHVGHSRQWD
LQIRUPiWLFD TXtPLFD ¿QD QRYRV PDWHULDLV ELRWHFQRORJLD WHOHFRPXQLFDo}HV SHOD
PRGHUQL]DomR GH VHWRUHV GLQkPLFRV DXWRPRELOtVWLFR PiTXLQDV H HTXLSDPHQWRV
SHWURTXtPLFDHSHORGHFOtQLRGHVHWRUHVWUDGLFLRQDLVVLGHUXUJLDWr[WLO(QRVHJXQGR
WHQGR SRU UHIHUrQFLD R SURFHVVR GH WUDEDOKR HOD VH FRQFUHWL]D QD DGRomR GH XP

QRYR SDUDGLJPD WHFQROyJLFR H RUJDQL]DFLRQDO FRP D LQWURGXomR SRU XP ODGR GH
8QLGDGH
QRYDVWHFQRORJLDVGHEDVHPLFURHOHWU{QLFDDXWRPDomRLQIRUPDWL]DGDHSRURXWURD

LQWURGXomRGHQRYRVSDGU}HVGHJHVWmRRUJDQL]DomRGRWUDEDOKRRµPRGHORMDSRQrV¶
DFRPSDQKDGRVSRUXPSURFHVVRGHLQGLYLGXDOL]DomRGDVUHODo}HVHVWDEHOHFLGDVHQWUH
FDSLWDOWUDEDOKRFRPRFRQVHTHQWHHQIUDTXHFLPHQWRGRVVLQGLFDWRV
$ FDUDFWHUtVWLFD HVVHQFLDO GHVVH QRYR SDUDGLJPD WHFQROyJLFRRUJDQL]DFLRQDO SRGH
VHUUHVXPLGDHPXPDSDODYUDTXDOVHMD ÀH[LELOLGDGHeDEXVFDSHUPDQHQWHSDUD
OLEHUWDU RV SURFHVVRV SURGXWLYRVFRPHUFLDLV¿QDQFHLURV VRE R FRPDQGR GR FDSLWDO
GHWRGDVDVIRUPDVGHULJLGH]SUySULDVGRIRUGLVPR'RSRQWRGHYLVWDWHFQROyJLFRp
DVXEVWLWXLomRGDDXWRPDomRUtJLGDQmRSURJUDPiYHOGHEDVHHOHWURPHFkQLFDSHOD
DXWRPDomRÀH[tYHOSURJUDPiYHODWUDYpVGDLQIRUPDomRGHEDVHPLFURHOHWU{QLFDTXH
SHUPLWHUiSLGDVPXGDQoDVQRSURFHVVRSURGXWLYRTXDQWLWDWLYDVYROXPHSURGX]LGR
HTXDOLWDWLYDVGLIHUHQFLDomRGRSURGXWRDWUDYpVGDUHRULHQWDomRGDVPiTXLQDVH
HTXLSDPHQWRVFRQIRUPHDVÀXWXDo}HVGDGHPDQGDHDLQVWDELOLGDGHGRVPHUFDGRV
SUySULDVGHVVHQRYRPRPHQWRGRFDSLWDOLVPR
8(6& )tVLFD

Psicologia Da Educação

Enviado por

Dados do documento

Direitos autorais

Formatos disponíveis

Compartilhar este documento

Compartilhar ou incorporar documento

Opções de compartilhamento

Você considera este documento útil?

Este conteúdo é inapropriado?

Direitos autorais:

Formatos disponíveis

Psicologia Da Educação

Enviado por

Direitos autorais:

Formatos disponíveis

36,&2/2*,$ '$ ('8&$d®2

PRÓ-REITORA DE ENSINO DE GRADUAÇÃO

COORDENADOR GERAL DE EDUCAÇÃO A DISTÂNCIA

DIRETOR DO INSTITUTO DE CIÊNCIAS EXATAS E NATURAIS

COORDENADORA DO CURSO DE FÍSICA À DISTÂNCIA

Este material foi gentilmente cedido pela Universidade

$VDWLYLGDGHVGHYHPVHUUHDOL]DGDV GH DFRUGRFRPDV RULHQWDo}HVHVSHFt¿FDV

 36,&2/2*,$ &202 &$032 '( &21+(&,0(172

'HQWUH DV YiULDV IRUPDV GH FRQFHEHU R KRPHP RV DXWRUHV

>@ QmR FRPR FRLVD HP VL HVVrQFLD LPXWiYHO PDV

8PD RXWUD GH¿QLomR GH VXEMHWLYLGDGH DLQGD GHQWUR GD

'HVGH D UHJXODPHQWDomR GD 3VLFRORJLD FRPR SUR¿VVmR QR

ÈUHDHPTXHDWXDFRPRSVLFyORJR  

$ IRUPDomR GH SURIHVVRUHV HVWi GLUHWDPHQWH UHODFLRQDGD DR

3VLFRORJLD HVWmR VHQGR WUDQVPLWLGRV DRV IXWXURV SURIHVVRUHV

6H WRPDUPRV D KLVWyULD GD 3VLFRORJLD QR %UDVLO

e SUHFLVR SRLV TXH WHQKDPRV XPD FRPSUHHQVmR

$OEHUWLQD 0DUWLQH]  UHVVDOWD D LPSRUWkQFLD GH XPD

 *rQHVH GD UHODomR KLVWyULFD HQWUH 3VLFRORJLD H

&RP D WUDQVIHUrQFLD GD IDPtOLD 5HDO SDUD R %UDVLO HP

OKH XP YHVWXiULR SUySULR H EULQTXHGRV DGHTXDGRV GHYLGDPHQWH

(VWDPRV QR SHUtRGR HP TXH R PRYLPHQWR GD (VFROD 1RYD

3VLFRORJLD FRPR &LrQFLD H 3UR

LQWHULRUL]DVVHPQRUPDVGHKLJLHQHKRQHVWLGDGHHKiELWRVVRFLDLV e FXULRVR SHQVDUPRV TXH KRMH

$FUHGLWDYDVH TXH RV ³SUREOHPDV´ H DV ³GL¿FXOGDGHV´ UDPVHUHGXFDGDVQHVWHVHQWLGR

FLHQWLVWDV DV IDPtOLDV SREUHV SRU PDQWHUHP VHXV KiELWRV H IXWXUR

'LUHomR 6WHYHQ 6SLHOEHUJ *rQHUR )LFomR &LHQWt¿FD $QR

6LQRSVH :DVKLQJWRQ  2 DVVDVVLQDWR IRL EDQLGR SRLV

$QD %RFN  UHVVDOWD TXH D 3VLFRORJLD LQVWLWXLXVH QD

$ TXHVWmR p PRVWUDU FRPR FHUWDV FUHQoDV FULDP

$ SDUWLU GHVWDV TXHVW}HV $QD %RFN  HQIDWL]D TXH p

1HVWD XQLGDGH UHÀHWLPRV VREUH D 3VLFRORJLD FRPR FDPSR GH

$5$Ò-2 -RVp 1HZWRQ *DUFLD GH 3UHIiFLR )(55(,5$ 1(72 -RmR

%2&. $QD 0HUFrV %DKLD )857$'2 2GDLU 7(,;(,5$ 0DULD GH

&267$ -XUDQGLU )UHLUH 3UHIiFLR %$37,67$ /XLV $QW{QLR GRV 6 $

)(55(,5$ 1(72 -RmR /HLWH $ IRUPDomR GR SVLFyORJR FOtQLFD

-$&Ï9,/(/$ $QD 0DULD 0$1&(%2 'HLVH 5HFRQFHLWXDQGR D

-$&Ï9,/(/$ $QD 0DULD -$%85 )iELR 52'5,*8(6 +HOLDQD GH

0$57Ë1(= $OEHUWLQD 0LWMiQV 3VLFRORJLD H FRPSURPLVVR VRFLDO

0,5$1'$ /XFLDQD /RER 6XEMHWLYLGDGH D GHV FRQVWUXomR GH XP

3,172 .DULQD 3HUHLUD 3RU XPD QRYD FXOWXUD SHGDJyJLFD

9,//(/$ +HORLVD $ SULPHLUD (VFROD 1RUPDO GR %UDVLO ,Q 181(6

<$0$0272 2VZDOGR + 4XHVWmR VRFLDO H SROtWLFDV S~EOLFDV

$R¿QDOGDXQLGDGHR D DOXQR D GHYHUi

>@ XPD FLrQFLD DSOLFDGD j (GXFDomR FXMR REMHWLYR

3VLFRORJLD GD (GXFDomR FRPR SRU H[HPSOR D SDUWLU GD 3VLFRORJLD

³$FROKHXVH D 3VLFRORJLD VyFLRKLVWyULFD DVVLVWLXVH D XPD EXVFD GD

(P GHFRUUrQFLD YiULDV SUHRFXSDo}HV DQWHULRUPHQWH

'H DFRUGR FRP 6DLVL   D QRYD GLUHomR H[LJLGD SDUD D

1HVVH DVSHFWR 7kQLD &DWKDULQR  UHIRUoD DV FUtWLFDV

³'XUDQWH PXLWR WHPSR D 3VLFRORJLD SURGX]LX VHXV FRQKHFLPHQWRV

&KULVWLDQH5DPRVH0DULVD&DVWDQKR  FRUURERUDPFRP

$ VHJXLU DSUHVHQWR GRLV TXDGURVVtQWHVH GDV SULQFLSDLV

7HRULDDERUGDJHP 3URSRVLomR 7HyULFRVH7HQGrQFLDVDWXDLV

)RQWHV%2&.)857$'27(,;(,5$  &$7+$5,12  

%HKDYLRULVPR 3DYORY6NLQQHU 2PHLRFRQWURODRFRPSRUWDPHQWR &RQGLFLRQDPHQWRFOiVVLFRHRSHUDQWH

7HRULDGR3URFHVVDPHQWRGH,QIRUPDo}HV 2VVHUHVKXPDQRVVmRSURFHVVDGRUHVGHVtPERORV (VTXHPDVGHFRQKHFLPHQWR

$SyV D H[SRVLomR GR TXDGUR JHUDO GH DERUGDJHQV WHRULDV

+HUGHLUR GD WUDGLomR HPSLULVWD H GR SRVLWLYLVPR DGRWD

,YDQ 3HWURYLFK 3DYORY QDVFHX QD 5~VVLD HP  H

R RUJDQLVPR DSUHQGH D GHVHQFDGHDU GHWHUPLQDGDV

GRV HVWtPXORV TXH GH PDQHLUD GLUHWD H LQFRQGLFLRQDO

9HMDPRV FRPR IRL UHDOL]DGD VXD SHVTXLVD FRP VDOLYDomR GH

2 H[SHULPHQWR GH 3DYORY VREUH R &RQGLFLRQDPHQWR

36,&2/2*,$ &202 &$032 '( &21+(&,0(172

'HQWUH DV YiULDV IRUPDV GH FRQFHEHU R KRPHP RV DXWRUHV

>@ QmR FRPR FRLVD HP VL HVVrQFLD LPXWiYHO PDV

8PD RXWUD GH¿QLomR GH VXEMHWLYLGDGH DLQGD GHQWUR GD

ÈUHDHPTXHDWXDFRPRSVLFyORJR

3VLFRORJLD HVWmR VHQGR WUDQVPLWLGRV DRV IXWXURV SURIHVVRUHV

e SUHFLVR SRLV TXH WHQKDPRV XPD FRPSUHHQVmR

$OEHUWLQD 0DUWLQH] UHVVDOWD D LPSRUWkQFLD GH XPD

*rQHVH GD UHODomR KLVWyULFD HQWUH 3VLFRORJLD H

&RP D WUDQVIHUrQFLD GD IDPtOLD 5HDO SDUD R %UDVLO HP

OKH XP YHVWXiULR SUySULR H EULQTXHGRV DGHTXDGRV GHYLGDPHQWH

3VLFRORJLD FRPR &LrQFLD H 3UR

LQWHULRUL]DVVHPQRUPDVGHKLJLHQHKRQHVWLGDGHHKiELWRVVRFLDLV e FXULRVR SHQVDUPRV TXH KRMH

$FUHGLWDYDVH TXH RV ³SUREOHPDV´ H DV ³GL¿FXOGDGHV´ UDPVHUHGXFDGDVQHVWHVHQWLGR

FLHQWLVWDV DV IDPtOLDV SREUHV SRU PDQWHUHP VHXV KiELWRV H IXWXUR

'LUHomR 6WHYHQ 6SLHOEHUJ *rQHUR )LFomR &LHQWt¿FD $QR

6LQRSVH :DVKLQJWRQ 2 DVVDVVLQDWR IRL EDQLGR SRLV

$QD %RFN UHVVDOWD TXH D 3VLFRORJLD LQVWLWXLXVH QD

$ SDUWLU GHVWDV TXHVW}HV $QD %RFN HQIDWL]D TXH p

1HVWD XQLGDGH UHÀHWLPRV VREUH D 3VLFRORJLD FRPR FDPSR GH

$5$Ò-2 -RVp 1HZWRQ *DUFLD GH 3UHIiFLR )(55(,5$ 1(72 -RmR

%2&. $QD 0HUFrV %DKLD )857$'2 2GDLU 7(,;(,5$ 0DULD GH

&267$ -XUDQGLU )UHLUH 3UHIiFLR %$37,67$ /XLV $QW{QLR GRV 6 $

)(55(,5$ 1(72 -RmR /HLWH $ IRUPDomR GR SVLFyORJR FOtQLFD

-$&Ï9,/(/$ $QD 0DULD 0$1&(%2 'HLVH 5HFRQFHLWXDQGR D

-$&Ï9,/(/$ $QD 0DULD -$%85 )iELR 52'5,*8(6 +HOLDQD GH

0$57Ë1(= $OEHUWLQD 0LWMiQV 3VLFRORJLD H FRPSURPLVVR VRFLDO

0,5$1'$ /XFLDQD /RER 6XEMHWLYLGDGH D GHVFRQVWUXomR GH XP

3,172 .DULQD 3HUHLUD 3RU XPD QRYD FXOWXUD SHGDJyJLFD

9,//(/$ +HORLVD $ SULPHLUD (VFROD 1RUPDO GR %UDVLO ,Q 181(6

<$0$0272 2VZDOGR + 4XHVWmR VRFLDO H SROtWLFDV S~EOLFDV

$R¿QDOGDXQLGDGHRDDOXQRDGHYHUi

>@ XPD FLrQFLD DSOLFDGD j (GXFDomR FXMR REMHWLYR

3VLFRORJLD GD (GXFDomR FRPR SRU H[HPSOR D SDUWLU GD 3VLFRORJLD

³$FROKHXVH D 3VLFRORJLD VyFLRKLVWyULFD DVVLVWLXVH D XPD EXVFD GD

(P GHFRUUrQFLD YiULDV SUHRFXSDo}HV DQWHULRUPHQWH

'H DFRUGR FRP 6DLVL D QRYD GLUHomR H[LJLGD SDUD D

1HVVH DVSHFWR 7kQLD &DWKDULQR UHIRUoD DV FUtWLFDV

³'XUDQWH PXLWR WHPSR D 3VLFRORJLD SURGX]LX VHXV FRQKHFLPHQWRV

&KULVWLDQH5DPRVH0DULVD&DVWDQKRFRUURERUDPFRP

$ VHJXLU DSUHVHQWR GRLV TXDGURVVtQWHVH GDV SULQFLSDLV

7HRULDDERUGDJHP 3URSRVLomR 7HyULFRVH7HQGrQFLDVDWXDLV

)RQWHV%2&.)857$'27(,;(,5$&$7+$5,12

%HKDYLRULVPR3DYORY6NLQQHU 2PHLRFRQWURODRFRPSRUWDPHQWR &RQGLFLRQDPHQWRFOiVVLFRHRSHUDQWH

7HRULDGR3URFHVVDPHQWRGH,QIRUPDo}HV 2VVHUHVKXPDQRVVmRSURFHVVDGRUHVGHVtPERORV (VTXHPDVGHFRQKHFLPHQWR

$SyV D H[SRVLomR GR TXDGUR JHUDO GH DERUGDJHQV WHRULDV

+HUGHLUR GD WUDGLomR HPSLULVWD H GR SRVLWLYLVPR DGRWD

,YDQ 3HWURYLFK 3DYORY QDVFHX QD 5~VVLD HP H

GRV HVWtPXORV TXH GH PDQHLUD GLUHWD H LQFRQGLFLRQDO

&RPR GLVVHUPRV DQWHULRUPHQWH R WHUPR %HKDYLRULVPR

2 FRQWDWR LQLFLDO GH )UHGHULF 6NLQQHU FRP D

3DUD 6NLQQHU R FRQGLFLRQDPHQWR Vy VH HIHWXD TXDQGR R

x 3DUD 6NLQQHU R HUUR QR SURFHVVR GH DSUHQGL]DJHP GHYH VHU

x 6REUH R SDSHO GR SURIHVVRU HVWH p FRQFHELGR FRPR XP

6LQRSVH1RIXWXUR$OH[0DOFROP0F'RZHOOOtGHUGH

3LDJHW GHGLFRXVH j LQYHVWLJDomR VREUH FRPR VH IRUPD R

,QLFLDOPHQWH 3LDJHW WUDEDOKRX FRP GRLV SVLFyORJRV

e XP HQJDQR SRUWDQWR DFKDUPRV TXH XP DOXQR DWLYR H

>@ PHGHVH SHOD SRVVLELOLGDGH GH VXSHUiORV TXHU

>@ RV HUURV VmR LQWHUSUHWDGRV FRPR LQGLFDGRUHV GH

3HQVHPRV VREUH XP H[HPSOR FOiVVLFR QD WHRULD GH 3LDJHW

(GXDUG0DUWL6DODH-DYLHU2QUXELD*RxLEUHVVDOWDPTXH

,UD0DFLHOH0iUFLD6iVXJHUHPTXHDWHRUL]DomRVREUH

&RQWULEXLo}HV GD $ERUGDJHP 6yFLRKLVWyULFD GH

/HY 6HPHQRYLFK 9\JRWVN\ HODERURX XPD WHRULD

DV IXQo}HV SVLFROyJLFDV WrP XP VXSRUWH ELROyJLFR SRLV

6HJXQGR 9LJRWVN\ R TXH GLVWLQJXH DV FDSDFLGDGHV

IXQo}HV SVLFROyJLFDV VXSHULRUHV GH 9\JRWVN\ XP RXWUR FRQFHLWR p

³0HGLDomR HP WHUPRV JHQpULFRV p R SURFHVVR GH LQWHUYHQomR GH XP

1HVVH QRYR SURFHVVR R LPSXOVR GLUHWR SDUD UHDJLU p LQLELGR H p

$7(1d®2 'H DFRUGR FRP D DERUGDJHP VyFLRKLVWyULFD GH 9\JRWVN\

(P VXD 3VLFRORJLD VyFLRKLVWyULFD 9\JRWVN\ EXVFRX GH $7(1d®2

1tYHOGH &DSDFLGDGH GH UHDOL]DU WDUHIDV GH IRUPD LQGHSHQGHQWH e R UHVXOWDGR

5HIHUHVH DR FDPLQKR TXH R LQGLYtGXR YDL SHUFRUUHU SDUD GHVHQYROYHU

)RQWHV2OLYHLUDS0DUWL6DODH2QUXELD*RxLFS0DFLHOS

$ 3VLFRORJLD VyFLRKLVWyULFD GH 9\JRWVN\ WUD] JUDQGHV

$GRWDU XPD SHUVSHFWLYD VyFLRKLVWyULFD UHTXHU XP

/~FLD 5DEHOOR GH &DVWUR UHVVDOWD D LPSRUWkQFLD GH

>@ D LQIkQFLD H D DGROHVFrQFLD VmR µURWHLUL]DGDV¶ GHQWUR

$IDVWDQGRVH GD YLVmR QRUPDWLYD GD LQIkQFLD H GD QRomR GH