Máximas de Ptah-Hotep

16/11/2021 05:29 Máximas de Ptah-Hotep – KEMETISMO – Paganismo Egípcio
KEMETISMO –
Paganismo Egípcio
A religião que procura ser mais fiel as práticas a religião antiga egípcia é o Kemetismo. O
kemetismo procura adorar os Deuses Egípcios da forma igual os antigos egípcios faziam.
Máximas de Ptah-Hotep
O começo das instruções, escritas pelo nobre hereditário, que tem o mesmo nome),
o príncipe, o pai de Netjer¹, o amado de Netjer, o juiz dos seis tribunais, o
arbitrário que causa contentamento em toda a terra, o prefeito da cidade, o vizir
Ptahotep, sob a Majestade do Rei do Alto e Baixo Egito, Isesi que vive para sempre
e eternamente. O prefeito da cidade, o vizir Ptahotep diz:
“Meu Soberano Senhor:
A velhice chegou, enfermidades desceram
https://paganismoegipcio.wordpress.com/maximas-de-ptah-hotep/ 1/25
A miséria se aproxima e a fraqueza aumenta.
É preciso que tire uma soneca como uma criança todos os dias,
Os olhos estão embaçados, as orelhas são surdas,
E o vigor diminui devido ao cansaço.
A boca é silenciosa e não fala mais;
A memória se foi e não pode lembrar (mesmo) ontem.
Os ossos doem pela fragilidade,
O prazer tornou-se repulsivo e todo o gosto desapareceu.
O que a velhice faz aos homens é totalmente desprezível.
O nariz fica obstruído e não consegue respirar;
Mesmo estar de pé e estar sentado são um incômodo.
Permita que seu humilde servo nomeie um auxiliar da velhice.²
Que meu filho possa ter sucesso em minha posição.³
Para esse fim, vou instruí-lo nas decisões dos juízes,
A sabedoria daqueles que viveram em épocas anteriores,
Aqueles que deram ouvidos aos Netjeru.⁴
Assim, que o mesmo possa ser feito por você;
Que a discórdia seja banida do povo,
E as Duas Margens⁵ possam servi-lo.”
Então a majestade de Netjer disse:
“Antes de se aposentar, ensine-o / sobre o que foi dito no passado;
Então ele será um exemplo para os filhos dos nobres,
Quando a compreensão e precisão entrarem nele.
Instrua-o, pois ninguém nasce sábio.”
O começo das sábias Máximas faladas pelo Nobre Hereditário, o Príncipe, o pai de
Netjer, o amado de Netjer, o filho mais velho do Rei, /de seu próprio corpo, o juiz
dos seis tribunais, o árbitro que provoca contentamento em toda a terra, o prefeito
da cidade, o vizir Ptahhotep, para ensinar o ignorante sobre os ensinamentos e
sobre os princípios de boa conduta, coisas como são proveitosas para aquele que
escuta, mas uma fonte de tristeza para aquele que os desconsidera. Assim ele falou
com seu filho, Ptahhotep o mais novo:
1. “Não seja arrogante por causa de seu conhecimento,
Mas tome conselhos com o homem não-instruído, assim como com o instruído,
Pois ninguém jamais alcançou perfeição de competência,
E não há artesão que tenha adquirido o mestria (completa).
Bom conselho é mais raro que esmeraldas,
Mas ainda pode ser encontrado até mesmo entre as mulheres nas pedras de amolação.
2. Se você se deparar com um adversário agressivo (em tribunal),
Um que tem influência e é mais excelente que você,
Abaixe os braços e dobre as costas
Pois se você se levantar contra ele, ele não cederá a você.
Você deve desprezar seu discurso beligerante
Por não se opor a ele em sua veemência.
O resultado será que ele será chamado de grosseiro,
E seu controle de temperamento terá se igualado a tagarelice dele.
3. Se você se deparar com um adversário agressivo,
Seu igual, aquele que é de sua própria posição social,
Você se mostrará mais correto do que ele, permanecendo em silêncio,
Enquanto ele fala vingativamente.
A deliberação dos juízes será sombria,
Mas seu nome será justificado na decisão dos magistrados.
4. Se você se deparar com um adversário agressivo,
Um homem mais baixo, aquele que não é igual a você,
Não o assalte de acordo com seu humilde estado.
Deixe-o em paz e ele se perder.
Não responda a ele para desabafar sua frustração;
Não alivie sua raiva à custa do seu adversário.
Miserável é aquele que persegue alguém que é incapaz.
As coisas vão sair de acordo com sua vontade,
E você vai derrotá-lo através da censura dos magistrados.
5. Se você é um governante responsável pelas preocupações da população,
Procure por todas as oportunidades para fazer o bem
Para que não haja falhas em suas ações.
Grande é Ma’at e sua fundação está firmemente estabelecida;
Não foi abalada desde o tempo de Wesir,
E aquele que violar as leis deve ser punido.
Aos olhos do homem avarento, passa despercebido
Essa riqueza pode ser perdida pela desonestidade,
E esse erro não resulta em sucesso.
Ele⁶ diz: “Vou procurar (riqueza) para mim”.
Ele não diz: “Eu procurarei (riqueza) através do meu empenho”.
Mas em longo prazo é Ma’at que perdura,
E um homem (honesto) pode declarar: “Esta é minha propriedade ancestral”.
6. Não incite o medo nas pessoas,
Ou Netjer vai punir em igual medida.
Um homem pode determinar viver assim,⁷
Mas ele (eventualmente) estará com falta de pão para sua boca.
Um homem pode decidir tornar-se rico,
E ele pode dizer: “Vou pegar para mim tudo o que eu vejo”.
Um homem pode decidir enganar outro,
Mas ele acabará dando (seus ganhos) a um total estranho.
Não é o que os homens imaginam que acontece,
Mas o que Netjer determina que vem a acontecer.
Viva, portanto, contente,
E deixe o que eles⁸ darão de acordo com sua própria vontade.
7. Se você deve ser um daqueles sentados (como convidados)
Na mesa de alguém que é mais poderoso que você,
Aceite o que ele serve quando é colocado à sua frente.
Olhe só para o que está bem na sua frente
E não olhe para ele constantemente,⁹
Forçar-se sobre ele é uma irritação ao espírito dele.
Não fale com ele até ele te convidar (a fazer isso),
Por um nunca se sabe o que pode ser irritante.
Você deve falar apenas quando ele se dirigir a você,
E (então) o que você diz será de interesse.
Você só deve rir quando ele rir,
E isso será muito agradável ao coração dele.¹⁰
Quanto a um nobre, quando está à mesa,¹¹
Seu comportamento é determinado por seu humor.¹²
Ele será generoso com aquele a quem ele favorece,
Pois tal é o caminho uma vez que a noite chegou.
É o humor dele que o leva a ser generoso;¹³
Um nobre pode dar, mas um homem (comum) não deve presumir dele.
O comer de pão está sob o governo de Netjer,¹⁴
E é apenas um mal-agradecido aquele que se queixa disso.
8. Se você é um homem encarregado de responsabilidade,
Aquele que um nobre envia para outro,
Seja meticuloso em seu dever quando ele lhe enviar
E entregue sua mensagem exatamente como ele diz.
Resista (fazer) alguma coisa ofensiva ao (fazer) um comentário
O que poderia fazer com que um nobre se aborrecesse com o outro.
Observe a verdade; não a ultrapasse,¹⁵
Embora não se deva repetir um discurso irritado.
Não fale contra ninguém, seja ele grande ou pequeno,
Pois isso serve apenas para provocar o temperamento.¹⁶
9. Se você se envolver na agricultura, e (seu) campo prosperar,
E Netjer fizer com que ele cresça em sua mão
Não fale (incessantemente) em torno do sua vizinhança,
Pois é importante que se pratique a discrição apropriada para
o homem prudente.¹⁷
É o homem íntegro quem é o possuidor da (verdadeira) riqueza,
E na corte ele conquista como um crocodilo.¹⁸
Não louvai aquele que não tem filhos,
Nem fala mal nem se vangloria disso,
Pois é comum que um pai possa estar na miséria,
E quanto a uma mãe que deu à luz, outra pode ser mais feliz do que ela.
É o homem solitário de quem Netjer cuida,
E o chefe de uma família pode orar por alguém para sucedê-lo.¹⁹
10. Se você é humilde e o servo de um homem próspero,
Deixe todo seu comportamento ser impecável diante de Netjer.
Se você deve aprender que ele já foi baixo,
Não seja desdenhoso para com ele
Porque você aprendeu sobre o passado dele.
Respeite-o de acordo com o que ele fez de si mesmo,
Pois a riqueza não vem por conta própria,
Mas é a ordenança dos Netjeru por quem eles favorecem.
Quanto às suas posses, ele mesmo as reuniu,
Mas é Netjer quem o tornou respeitável
E cuida dele mesmo quando ele dorme.
11. Siga seu coração enquanto você viver
E não trabalhe além do que é alocado (para você).
Não perca tempo de seguir o coração,
Por perder tempo é um aborrecimento do espírito.
Não perca as horas de luz do dia
Além (do que é necessário para) manter sua casa em ordem.
Quando a riqueza foi acumulada, siga seu coração,
Pois a riqueza não traz vantagem quando é um fardo.
12. Se você é um homem próspero
e gera um filho que agrada a Netjer:²⁰
Se ele for direito e seguir seu caráter,
Se ele ouve seus ensinamentos,
Se a sua conduta é digna em seu lar,²¹
E se ele gerenciar bem a sua propriedade,
Então faça tudo de bom para ele,
Porque ele é o teu filho, gerado do teu próprio ser;
Não contenha seu amor por ele.²²
Mas a prole pode causar dor;
Se ele for errado e desconsiderar seu conselho,
Se ele não faz como você instruiu ele²³
Mas desobedece tudo dito (para ele),
Se sua boca tagarelar com uma conversa vil,
Então rejeite-o, pois ele não é seu filho,
E com certeza ele não nasceu para você.²⁴
Castigue-o por toda sua conversa
Pois aquele que estendeu o braço contra você odeia os Netjeru.
Certamente o mal foi destinado para ele desde o ventre,
Pois aquele a quem os Netjeru guiam é aquele que não se perde,
E aquele a quem eles abandonam encalhado é incapaz de atravessar o rio da vida.
13. Se você está na câmara de audiência,
Fique em pé e sente-se de acordo com a sua posição
Que foi dado a você no primeiro dia.
Não exceda (seu dever), pois isso resultará no seu retorno.
Esteja atento para quem entra com um relatório,
Pois aquele que foi convocado tem total liberdade.
A sala de audiência / tende à uma estrita etiqueta,
E todos os seus assuntos seguem regras de conduta específicas.
É Netjer quem promove a posição de alguém,
E não pode ser feito que os homens tomem seu posto.
14. Se você está com o povo,
Ganhe para si mesmo aliados que são confiáveis de coração.
Aquele que é digno de confiança é aquele que não vai espalhar fofoca em torno da
comunidade;
Ele mesmo se tornará um oficial
E um homem de recursos devido ao seu (bom) desempenho.
Quanto à sua boa reputação, você não deve falar sobre isso;
Honre seu corpo, mas volte sua atenção para o povo,²⁵
E os homens se gabarão em seu nome sem que você esteja ciente disso.
Mas quanto a ele cujo coração obedece ao seu estômago,
Ele convida o desprezo para si mesmo em vez de respeito.
Seu coração é sombrio e seu corpo desgraçado.
Grandes de coração são aqueles a quem Netjer tocou,
Mas aquele que ouve seu estômago é o pior inimigo de si mesmo.²⁶
15. Exponha seu negócio sem ocultar (qualquer coisa),
Dê sua opinião no conselho de seu senhor.
Se ele pode falar fluentemente e facilmente,²⁷
Não será difícil para um agente dar sua consideração,
E ninguém vai responder: “O que ele sabe disso?”
Até mesmo um funcionário cuja propriedade tenha se saído mal,
Se ele pensa em repreendê-lo sobre isso,
Ficará em silêncio dizendo (apenas): “Não tenho comentários.”²⁸
16. Se você é um líder,
Assuma responsabilidade nos assuntos que lhe são confiados
E você realizará coisas notáveis.
Mas pense nos dias que ainda estão por vir
Para que não surjam alguns erros para destruir sua posição favorável,
Para uma ocasião de ódio é (como) a entrada de um crocodilo.
17. Se você é um homem de autoridade,
Seja paciente quando estiver ouvindo as palavras de um peticionário;
Não o dispense até que ele tenha completamente desabafado
Do que ele planejou dizer para você.
Um homem que foi injustiçado deseja expressar suas frustrações
Ainda mais do que a realização da (justiça) pela qual ele veio;
Mas a respeito dele que rejeita petições
Os homens dizem: “Por que ele rejeitou isso?”
Nem tudo sobre o que ele peticionou será feito,
Mas uma audição simpática é um meio de acalmar o coração.
18. Se você deseja que uma amizade deva durar
Em uma casa que você entra
Como um lorde, como um irmão ou como um amigo:
Em qualquer lugar que você entra,
Cuidado ao aproximar-se das mulheres,
Pois não há nada de bom em qualquer situação em que isso seja feito.
Nunca é prudente familiarizar-se com elas, ²⁹
Pois inúmeros homens foram assim desviados do seu próprio melhor
interesses.
Um pode ser enganado por um corpo requintado,³⁰
Mas então (de repente) se transforma em miséria.³¹
(Tudo o que é preciso é) um momento insignificante como um sonho,
E vem a destruição por tê-las conhecido.
Causar o ciúme de um rival é um negócio desagradável;
Um homem pode perecer por causa disso, se o coração se enredar.³²
Quanto àquele que está arruinado por se envolver com elas,
Nenhum empreendimento será bem sucedido em sua mão.
19. Se você deseja que seu modo de vida seja irrepreensível,
Mantenha-se longe de todo mal.
Proteja-se contra o defeito da cobiça
Pois é uma grave aflição de uma doença incurável,
E aqueles que caem não podem se recuperar.
Isso cria discórdia entre pais, mães,
E irmãos maternos;
Isso amargura amigos amados;
Isso alieniza um homem confiável de seu senhor;³³
Isso isola uma esposa do marido.
Isso é um abraçar de todo mal;
Isso é uma combinação de tudo que é odioso.
Esse homem vai suportar quem é meticuloso em sua honestidade
E quem anda de acordo com sua posição apropriada;³⁴
Ele fará um testamento, assim;
Mas para os gananciosos não haverá túmulo.
20. Não seja egoísta na divisão (de uma propriedade)
Cobiçando mais do que a sua parte legítima.
Não seja egoísta em relação aos seus parentes,
Pois maior é o direito do homem de boa índole do que a do homem
agressivo.
Aquele que abandona seus parentes é (verdadeiramente) pobre,
Pois ele não tem compaixão para responder às súplicas deles.³⁵
Mesmo um pouco do que se anseia
Pode acalmar um homem aflito.
21. Se você é prospero e conquistou sua casa,
Seja gentil com sua esposa de acordo com o que é justo.
Alimente-a bem, coloque roupas nas costas dela;
Perfumes é o bálsamo para o corpo dela.
Alegra-te o coração todos os dias da tua vida
Pois ela é um campo benéfico para o seu senhor.
Não a condene,
Mas mantenha-a longe do poder; controlá-la,
Pois o olho dela é rápido e aguçado.³⁶ Observe-a (cuidadosamente),
Pois assim você fará com que ela permaneça por um bom tempo em sua casa.
Se você é muito rigoroso com ela, haverá lágrimas.
Ela oferece favores sexuais em troca de bens,
E o que ela pede é que seu desejo seja cumprido.
22. Gratifique seus amigos com o que veio à suas posses,³⁷
Pois o que chegou até você é uma benção de Netjer.
Quanto àquele que não consegue gratificar seus amigos,
As pessoas dirão que ele é um indivíduo egoísta.
Ninguém sabe o que acontecerá quando ele considerar amanhã
E o justo é aquele por quem os homens são sustentados.
Se ações merecedoras de elogio são feitas,
Seus amigos dizem: “Muito bem!”
Não se pode trazer satisfação a uma cidade (inteira),
Mas pode-se trazer felicidade (para) amigos quando há necessidade.
23. Não repita calúnia,
E não dê ouvidos a isso
Pois é apenas a tagarelice de um homem rude.
Repita apenas o que é visto, não o que é ouvido,
Ou esqueça e não diga nada,
Pois aquele que está ouvindo você³⁸ pode discernir o que é confiável.
Quando a tributação³⁹ é ordenada e é executada,
Surge contra o coletor de impostos (o mesmo) ressentimento contra o decretado.
A difamação é como um pesadelo;
Divorcie-se disso.
24. Se você é um homem de confiança,
Alguém que se senta no conselho do seu senhor,
Dirija sua atenção para a excelência.
Seu silêncio será mais lucrativo do que balbuciar
Então fale somente quando você sabe que você está qualificado (para fazer isso).
É (apenas) o proficiente que deve falar em conselho,
Pois o discurso é mais difícil que qualquer ofício,
E somente os competentes podem dotá-lo de autoridade.
25. Se você é influente, você deve estabelecer respeito para si mesmo
Através do conhecimento e através da cortesia no discurso.
Não seja dominador, exceto em assuntos oficiais,
Pois o homem agressivo encontra problemas.
Não seja arrogante, para que você⁴⁰ não seja abatido;
Não fique em silêncio, mas seja cauteloso ao ofender
Quando você responde a um discurso com raiva.
Afaste seu rosto e se controle,
Pois as chamas do sentimento impulsivo se espalham rapidamente;
Mas o homem afável, quando ofendido, caminha cuidadosamente.
Aquele que é rígido durante todo o dia
Nunca terá um momento feliz
E aquele que é frívolo durante todo o dia
Nunca estabelecerá uma casa para si mesmo.
Aquele que almeja o controle total
É como aquele que guia o leme no momento de atracagem,
Mas outro ancora (o barco);
Mas aquele que obedece ao próprio coração manterá (tudo) em ordem.⁴¹
26. Não tente ofuscar um funcionário importante;⁴²
Não irrite quem está carregado (de responsabilidade),
Pois pode acontecer que ele fique aborrecido com aquele que se opõe a ele,
Enquanto seu humor⁴³ será aliviado por alguém que é leal a ele.
Ele e Netjer⁴⁴ são os que concedem auxílios
E o que ele deseja é o que deve ser feito por ele.
Seu rosto será gentil com você mesmo depois da raiva,
E o seu bem-estar depende do humor dele.
Há hostilidade enquanto se é inimigo
Mas é boa vontade que aumenta o amor.
27. Informe um funcionário do que é benéfico para ele,
E faça com que ele seja aceito pelo povo.
Porque a sabedoria dele é reconhecida por seu senhor
E haverá abundância para você da generosidade dele.
Uma pessoa de boa disposição⁴⁵ é para o seu bem,
Pois suas costas serão vestidas por ele.
Sua aprovação⁴⁶ estará sobre você para o apoio de sua família
Sob o seu nobre mestre a quem você é leal.
Apoie-o assim,
E ele também fornecerá excelente suporte para você.
Além disso, o carinho por você vai perdurar
Nos corações⁴⁷ daqueles que te respeitam.
Contemplem: aquele que é gracioso em ouvir é altamente honrado.⁴⁸
28. Se você deve funcionar como um nobre oficial da corte,
Nomeado para resolver disputas entre a população,
Nutra (em si mesmo) a ignorância da parcialidade.⁴⁹
Quando você fala, não se incline para um lado.
Tenha cuidado para que ninguém expresse a opinião
(Para) os magistrados: “Ele vira o assunto de cabeça para baixo.”
Então sua ação se transformará em censura (de você mesmo).
29. Se você se sente misericordioso com um crime que aconteceu
E se sente favorável a alguém por causa de sua honestidade,
Passe por cima e não se lembre [do delito],
Já que ele ficou em silêncio diante de você desde o princípio.⁵⁰
30. Se você é rico depois de ter sido indigente,
E acumulou riquezas / depois da pobreza
Em uma cidade onde as pessoas sabem sobre você
Não se gabe do que veio para você no passado,
E não fique muito confiante em suas posses
Que vieram a você como dons de Netjer.⁵¹
(Assim) você não vai ficar atrás de outro como você
Para quem a mesma coisa aconteceu.⁵²
31. Curve-se respeitosamente para aquele que é superior a você,
Mais alto [que você] no palácio real;
Então sua família será firme com suas posses,
E suas recompensas (virão) em seu devido tempo.
Mas miserável é aquele que se opõe a um superior,
Porque a pessoa aproveita a vida (somente) durante o tempo em que está gentilmente
disposta,
E o braço exposto para saudá-lo não vai quebrar.
Não roube a casa dos vizinhos,
Não roube a propriedade de quem está perto de você
Para que ele não reclame contra você até ser levado a julgamento.
Um demandante é carente de compaixão,⁵³
E se ele souber disso, ele irá processar.
Desgraçado é aquele que desperta a adversidade em sua própria vizinhança.
32. Não fornique com uma criança.
Esteja bem certo de que tal rebaixamento apenas despertará sua luxúria,⁵⁴
E (o desejo) que está em seu corpo não será resfriado.
Deixe a escuridão nunca vir para o desempenho de tal vontade,
Para que ela [a vontade] fique quieto depois de satisfazer seu desejo.
33. Se você está investigando o caráter de um colega,
Não faça investigação de alguém que esteja perto dele.
Conduza seus negócios com ele sozinho
Até que você não seja mais ambíguo sobre sua personalidade.
Depois de um tempo você se familiarizará com ele.
Examine seu coração no momento de falar (com ele).
Se ele fala muito livremente sobre o que ele viu, ⁵⁵
Ou se ele faz algo em que você é pego de surpresa,
No entanto, seja amável com ele e permaneça em silêncio.
Não vire seu rosto para longe (dele),
Mas seja cauteloso em revelar qualquer coisa para ele.
Não o responda com um ato de hostilidade
Não se distancie dele e não o ataque.
Ele acabará por receber o que merece, ⁵⁶
Pois não há escapatória para ninguém daquele que determinou seu destino.
34. Seja generoso enquanto você viver
Pois o que sai do armazém não volta,
E os homens estão ansiosos pelo pão que é dado gratuitamente.
Aquele cujo estômago está vazio é um acusador,
E (tal) oponente se torna um portador de aflição;
Não faça dele um amigo.
Compaixão é o monumento de um homem
Ao longo dos anos que se seguem ao seu mandato.
35. Reconheça seus assistentes quando tiver riqueza,
E não seja de caráter maldoso para com seus amigos.
Tal é (como) uma margem do rio que inunda; é maior do que a riqueza.
A propriedade de um homem pode (passar) para outro,
Mas a integridade de um cavalheiro é sempre benéfica para ele,
E um bom caráter será seu monumento.
36. Castigue profundamente e repreenda completamente,
Pois a restrição do mal reforçará a moralidade.
Quanto a um processo judicial que não está relacionado com uma ação criminal,
Deixe aquele que tem a queixa agir como promotor.⁵⁷
37. Se você toma como esposa alguém que é boba e frívola,⁵⁸
De disposição alegre, e conhecida pelos seus habitantes,
Ela pode continuar em seus caminhos⁵⁹ quando, a qualquer momento, lhe for o desejo dela.
Não a mande embora, mas permita que ela coma (da sua mesa).⁶⁰
Uma mulher alegre (pelo menos) provê diversão.⁶¹
38. Se você der atenção a estas coisas que eu tenho falado com você,
Todos os seus assuntos serão bem sucedidos.
Se a verdade deles for efetuada,⁶² isso será (prova de) seu valor,
E a lembrança deles continuará no discurso dos homens
Por causa da bondade de seus preceitos.
Os homens se apegam a todas as palavras
E eles nunca perecerão nesta terra para sempre.
Eles foram gravados e falados para sempre,
E nobres irão proferir decretos de acordo com eles.
Este (tratado) é um meio de ensinar um homem a falar com sua prole.
Que aquele que seria uma autoridade⁶³ reconhecida lhe dê atenção.
É bom falar com a prole
E é dever da prole dar atenção a isso.⁶⁴
Se uma ação nobre é feita por alguém que está em autoridade,
Ele será de boa reputação para sempre
E toda a sua sabedoria será para sempre.
O homem instruído cuida de seu ba
Assegurando que [o ba] ficará contente com ele na terra.
O homem instruído pode ser reconhecido pelo que aprendeu
E o nobre por suas boas ações;
Seu coração controla sua língua
E preciso são seus lábios quando ele fala.
Seus olhos veem
E seus ouvidos estão satisfeitos ao ouvir a reputação de seu filho
Quem age de acordo com Ma’at e quem está livre da falsidade.
39. Ouvir é benéfico para um filho que ouve de bom grado,
Pois quando o que se ouve se enraíza no⁶⁵ ouvinte,
Aquele que ouviu se tornará uma pessoa (digna de ser) ouvida.
É bom ouvir e é bom falar
Mas aquele que pode ouvir possui o que é vantajoso.
Ouvir é benéfico para o ouvinte;
Ouvir é melhor que tudo
Porque (através disso) o bom afeto passa a existir.
Como é bom que um filho deve aceitar o que seu pai diz
Pois a velhice madura virá sobre ele assim.
Aquele que escuta é favorecido por Netjer
Mas quem é odiado por Netjer não escuta.
É o coração que faz com que seu possuidor seja
Aquele que ouve ou não ouve.
A “vida, prosperidade e saúde” (ankh udja seneb) de um homem são seu coração.
Um ouvinte é aquele que dá ouvidos ao que é dito,
E aquele que está disposto a ouvir é aquele que faz o que foi dito.
Quão bom é quando um filho ouve seu pai
E quão alegre é ele por quem pode ser dito:
“Meu filho é agradável, porque ele é habilidoso em obediência.”
Quanto a quem presta atenção ao que lhe é dito, ele será auto-suficiente
E respeitado por seu pai;
Ele será lembrado na boca dos vivos.
Ambos aqueles que estão na terra e aqueles que estarão.
40. Se um nobre leva a sério o que é dito por seu pai,
Nunca irá falhar qualquer esforço dele.
Eduque seu filho como ouvinte,
Aquele que será estimado nos corações dos nobres,
Aquele que guia seu discurso de acordo com o que é dito a ele,
Aquele que reconhece quem deve ser obedecido.
É um filho que é superior e cujas ações são distinguidas,
Mas o erro está entranhado naquele que não escuta.
A educação de um homem sábio (leva) ao seu sucesso,
Mas, quanto ao tolo, ele trabalhará (em vão).
41. Quanto ao tolo que não escuta,
Ele nunca realiza nada,
Pois ele discerne conhecimento em ignorância
E algo benéfico naquilo que é banal.
Ele faz tudo o que é repugnante
De modo que os homens estão furiosos com ele dia após dia.
Ele prospera com o que outros morrem,
E a falsificação da fala é sua comida e bebida.
Sua disposição é conhecida pelas autoridades;
(Ele é) uma imagem da morte viva, dia após dia.
Homens desconsideram suas ações estúpidas
Por causa das muitas aflições que caem sobre ele todos os dias.
42. Um filho que escuta é um (verdadeiro) seguidor de Heru,
Sua fortuna é boa porque ele escutou.
Ele alcançará madura velhice e será honrado,
E ele falará da mesma maneira a seus próprios filhos,
Entregar / a instrução de seu pai,
Porque todo homem ensina como ele age.
Ele vai conversar na presença de (seus) filhos,
E eles, por sua vez, falarão com seus filhos.
Construa (seu) caráter, não instigue (neles) algo ofensivo.
Fortaleça Ma’at e seus filhos viverão.
Quanto ao primeiro que sucumbe ao mal,
Os homens fofocarão sobre o que viram,
Pois tal é o caminho do mundo;
E eles vão fofocar sobre o que ouvem,
Pois tal também é o caminho do mundo.
Tome cuidado com todos e tente manter as pessoas quietas;⁶⁶
Riqueza não equivale a muito caso contrário.⁶⁷
43. Não diga nada e depois volte atrás; ⁶⁸
Não coloque uma coisa no lugar de outra.
Cuidado com o relaxamento do autocontrole (?) dentro de si mesmo;
Dê lugar ao discurso de um homem sábio
E ouça bem, se você quiser estar seguro
No discurso daqueles que ouvem quando você fala.
(Primeiro) atinja o status de um sábio,
E então você será capaz de falar com sucesso completo,
E todo seu empreendimento estará em ordem.
44. Suprima seus impulsos e controle sua boca,
E então seu conselho será (bem vindo) pelos oficiais.
Seja totalmente preciso para o seu mestre;
Comporte-se para que os homens possam dizer-lhe: “Ele é o filho de fulano de tal”,⁶⁹
E aqueles que ouvem isso podem dizer:
“Afortunado é ele quem o gerou.”
Seja meticuloso o tempo todo que você está falando,
Para que você possa dizer coisas importantes.
Então os funcionários que estão ouvindo dirão:
“Quão excelentes são as palavras de sua boca!”
45. Comporte-se para que seu mestre possa dizer de você
“Quão bem ele foi educado por seu pai
Por quem ele foi gerado de seu corpo.
(Certamente) ele falou com ele enquanto ainda estava completamente dentro do útero,
Pois o que ele realizou é mais do que o que lhe disseram.”
Eis um bom filho que é dado por Netjer
É aquele que excede o que lhe foi dito por seu mestre.
Ele irá realizar Ma’at,
Pois seu coração terá controlado suas ações.
Como você agora assume a minha posição, seu corpo está firme e forte,⁷⁰
E o rei está satisfeito com tudo o que aconteceu,
Que você aproveite (muitos) anos de vida.
O que eu realizei na terra não é insignificante;
Eu gostei de cento e dez anos de vida
Dado a mim pelo rei
E honras superando as dos meus antecessores.
(Tudo isso aconteceu) por causa do meu fazer de Ma’at pelo rei até
(Eu alcancei) o estado de veneração.”
Isso foi transcrito do começo ao fim como foi encontrado em escrita.
Compartilhe isso:
 Twitter  Facebook

Curtir
Seja o primeiro a curtir este post.

Maat
Alma
Netjeru/Deuses
Rituais
Calendário
Página inicial
Heka
Hinos A-Z
Blog
MAIS
KEMETISMO – Paganismo Egípcio,
Crie um website ou blog gratuito no WordPress.com. Não
venda minhas informações pessoais

Máximas de Ptah-Hotep

Enviado por

Dados do documento

Descrição original:

Direitos autorais

Formatos disponíveis

Compartilhar este documento

Compartilhar ou incorporar documento

Opções de compartilhamento

Você considera este documento útil?

Este conteúdo é inapropriado?

Direitos autorais:

Formatos disponíveis

Máximas de Ptah-Hotep

Enviado por

Direitos autorais:

Formatos disponíveis

16/11/2021 05:29 Máximas de Ptah-Hotep – KEMETISMO – Paganismo Egípcio

“Meu Soberano Senhor:

A velhice chegou, enfermidades desceram

A miséria se aproxima e a fraqueza aumenta.

Os olhos estão embaçados, as orelhas são surdas,

E o vigor diminui devido ao cansaço.

A boca é silenciosa e não fala mais;

A memória se foi e não pode lembrar (mesmo) ontem.

Os ossos doem pela fragilidade,

O prazer tornou-se repulsivo e todo o gosto desapareceu.

O que a velhice faz aos homens é totalmente desprezível.

O nariz fica obstruído e não consegue respirar;

Mesmo estar de pé e estar sentado são um incômodo.

Permita que seu humilde servo nomeie um auxiliar da velhice.²

Que meu filho possa ter sucesso em minha posição.³

Para esse fim, vou instruí-lo nas decisões dos juízes,

A sabedoria daqueles que viveram em épocas anteriores,

Aqueles que deram ouvidos aos Netjeru.⁴

Assim, que o mesmo possa ser feito por você;

Que a discórdia seja banida do povo,

E as Duas Margens⁵ possam servi-lo.”

Então a majestade de Netjer disse:

“Antes de se aposentar, ensine-o / sobre o que foi dito no passado;

Então ele será um exemplo para os filhos dos nobres,

Quando a compreensão e precisão entrarem nele.

Instrua-o, pois ninguém nasce sábio.”

1. “Não seja arrogante por causa de seu conhecimento,

Pois ninguém jamais alcançou perfeição de competência,

E não há artesão que tenha adquirido o mestria (completa).

Bom conselho é mais raro que esmeraldas,

2. Se você se deparar com um adversário agressivo (em tribunal),

Um que tem influência e é mais excelente que você,

Abaixe os braços e dobre as costas

Pois se você se levantar contra ele, ele não cederá a você.

Você deve desprezar seu discurso beligerante

Por não se opor a ele em sua veemência.

O resultado será que ele será chamado de grosseiro,

E seu controle de temperamento terá se igualado a tagarelice dele.

3. Se você se deparar com um adversário agressivo,

Seu igual, aquele que é de sua própria posição social,

Você se mostrará mais correto do que ele, permanecendo em silêncio,

Enquanto ele fala vingativamente.

A deliberação dos juízes será sombria,

Mas seu nome será justificado na decisão dos magistrados.

4. Se você se deparar com um adversário agressivo,

Um homem mais baixo, aquele que não é igual a você,

Não o assalte de acordo com seu humilde estado.

Deixe-o em paz e ele se perder.

Não responda a ele para desabafar sua frustração;

Não alivie sua raiva à custa do seu adversário.

Miserável é aquele que persegue alguém que é incapaz.

As coisas vão sair de acordo com sua vontade,

E você vai derrotá-lo através da censura dos magistrados.

5. Se você é um governante responsável pelas preocupações da população,

Procure por todas as oportunidades para fazer o bem

Para que não haja falhas em suas ações.

Grande é Ma’at e sua fundação está firmemente estabelecida;

Não foi abalada desde o tempo de Wesir,

E aquele que violar as leis deve ser punido.

Aos olhos do homem avarento, passa despercebido

Essa riqueza pode ser perdida pela desonestidade,

E esse erro não resulta em sucesso.

Ele⁶ diz: “Vou procurar (riqueza) para mim”.