I §{9{)

A. M. BRAZ DA SILVA .L-

GÍRIA
MARINHEIRA
(Como falam os homens do mar) ,

RIO DE JANEIRO, 1964

 A. M. BRAZ DA SILVA

G í R I·A
MARINHEIRA
(Como falam os homens do mar)

RIO DE JANEIRO, 1964

 MEIA-NOITE-AS-QUATRO

Os marinheiros vivem com simplicidade: basta-lhes roupa limpa, mesa

farta e um pouco de aventura. No amor são como todos: juntam estórias
para a velhice resignada . ..
No mundo marinhei?·o há três aspectos sedutores: a linguagem, as
tatuagens e as estórias (lendas, canções, casos, episódios) .
A linguagem é ingênua e cordial. Define com precisão. Alcança o
objetivo, através de pitorescas analogias ou esquecidas reminiscências.
E o próprio espírito da classe .
As tatuagens, por sua vez, possuem conteúdo humano. Não só os
desenhos, mas as imperiosas 1·azões que os inspiraram. Um "coração
dilacerado e gotejante", poderá traduzir o romance de amor" em pôrto
longínquo de mulheres estranhas" .(as frases de mau gôsto calham muito
bem aqui).
Traduzirá, realmente, algum romance ou será, apenas, o 1·omantismo
do mar?
E as lendas, as estó1·ias, as canções ? Quanta beleza, lirismo e dra-
maticidade! Verdadeiras ou falsas (haverá falsidade na imaginação ?) ,
refletem o viver de gente curiosa e diferente. Às vêzes, é um misto de
realidade e fantasia. Onde termina a primeira e começa a segunda'!
Há crendices e supe·r stições. Imaginem01~ o que dirão os "cavernas"
do futuro, ao recontarem, nas proas, o misterioso desaparecimento do
"São Paulo"! O navio torturado, vencido, levado para longe, reagindo
como tigre ferido! Sozinho, sem os cantadores de violão de cobertas
abaixo; sem mestre e faxineiros, sem as bandeiras-em-arco no Sete de
Setembro! Torcera e retorcera os cabos de aço, e partira as algemas!
Encouraçado hercúleo, másculo, alta.neiro! Preferira morrer em pleno
oceano, na imensidão do largo, a sucumbir em portos estrangeiros ou
fundos de arsenal, sucata inutil!
O mar proporciona mil atividades. Cria imagens, ativa a imaginação,
abre horizontes, estimula a inteligência. Quantas profissões encontram
o campo de trabalho na água salgada dos oceanos ou na água doce dos
rios caminhantes ?

Cada grupo de profissionais fala a sua gtna. Deixando de parte os

marinheiros da Marinha de Guerra e os da Marinha Mercante, há um
número incalculável de pessoas ligadas ao destino do mar. Os pescadores.
em posição de ?'elêvo.

Navios como o "Ginlio Césare", o "Brasil", o "Vera Cruz", o "Hi-

ghland Brigade", "Loide Equador", conduzem todos os tipos e valores
humanos. A expressão con·iqueira cidade flutuante tem razão de ser.
Vivem "lá em baixo" os foguistas (serão de Cabo Verde, de Brooklyn
ou do Ceará?), rudes, abrutalhados, corajosos . "Na, frente das caldeints,
parecem demônios, em ruidoso conciliábulo. Nas enfermarias há môças
graciosas que andam de branco e falam com ternura.
li
_ O mestre e a sua faxina representam a garantia dos tr·abalhos bra-
çats · Onde fôr necessário o músculo, tecnicamente aproveitado, aparecerá
o mestre com a sua turma de homens escolhidos. A faxina do mestre
(~ó quem :!'~ve a _bordo po_de se!'-tir a virilidade da expressão) é uma
vertebra solida e tndeformavel, a qual se prendem os elos do conjunto.
São t~pos curiosos. ~s~es mes~res: fortes, experientes, mandões, pa-
tescas, vatdos_os, ~utorttarws, sabtdos, trabalhadores etc. Reúnem quali-
dades excepctonats. Do contrário, não seriam mestres com d·i reito de
usar faca na cintura e apito reluzente. Vencem também camarote à
parte, onde há confortos pessoais.
. Quando o temporal pinta no horizonte, surge o mestre, traz a sua
faxtna, executa com perícia e rapidez as ordens do capitão.
Camões imortalizou-o em rros Lusíadas":
Mas, neste passo, assim prontos estando
Eis o mestre, que olhando os ares anda'
O apito toca: acordam, despertando, ' e rica dos que vivem no mar.
Os marinheiros duma. e doutra banda.
E, porque o vento vinha refrescando,
Os traquetes das gáveas tomar· manda.
Alerta, disse, estai, que o vento cresce
Daquela nuvem negra que aparece.
Não eram os traquetes bem tomados,
Quando dá a grande e súbita procela.
Amaina, disse o mestre, a grandes brados
Amai-na, disse, amaina a grande vela/ ' grafado pelo mestre do barco.
Não esperam os ventos indignados
Que amainassem, mas, juntos dando nela,
Em pedaços a fazem cum ruído
Que o Mundo pareceu ser destruído/
(VI, 71)
Aí está o mestre, de apito à bôca, dirigindo, energicamente, as ma-
nobras exigidas pela tempestade.
, C! mestre e a_ sua faxina criam gíria. Motiva-a a fôrça muscular, a
pertcta na re??toçao de pesos, na estivação de cargas especiais. Entre os
trabalhos mats patescas estão o de arriar e o de içar o f erro.
, Enq11;anto o~ marinheiros sobem ao tope dos mastros ou deslizam
ate o lats da verga, os homens da faxina do mestre garantem o bom
estado, a sol~dez, a capacidade de estruturas e aparelhos. Aquêles são
acrob~tas (vwamente aplaudidos), outros são casacas-de-ferro (pouco
aprectados).
_Vêem-se caras nas vtgtas dos navios atracados. São tripulantes que
esptam a terra, que a contemplam de longe, só de longe! Alg1tns dêsse11
ltomens (cozinheiros, taifeiros, bóis, moços, ajudantes, arrumadores) cru-
zam, incessantemente, os mares, vão de pôrtp a pôrto, mas não desem-
barca-n:. Viraram cabrestantes... Vem-lhes o tédio das rttas, sufoca-os
o movtmento desencontrado das multidões, amargura-os a saudade da
pátria. Met~m a ca':a na vigia e olham, como se estivessem à janela de
casa, no batrro da ctdade natal. Procuram, em vão, as chaminés das ruas,
em que foram meninos . ..
UI
Todos êles utilizam gtrta pitoresca e viva. Entendem-se_com natu-
ralidade. A língua que trouxeram de Palmeira dos !ndios, (como um filho
de Graciliano Ramos, que encontrei a bordo do velho " Minas Gerais"),
da Grécia, de Barbados, do Algarve, de Maceió, de Singapura ou de
Georgetown, transformou-se num instrumento preciso, exato, internacio-
nal. E a g'ria de bordo, aprendida em portos distanciados uns dos outros.
Belo exemplo de transplantação das gírias, dos falares, dos idiomas.
Mundo a desafiar a argúcia dos filólogos.
(Lembro-me do professor de línguas de certo transatlântico; atento
às conversas, pronto a registrar aquisições de tôdas as proveniências) .
O sapateiro, o tipógrafo, o coroínha da capela, o môço que serve o
lanche às dezesseis horas, o pintor que não larga a brocha e o pincel,
o encarregado da biblioteca (sempre de mau humor)!, o repórter, o
maitre d'hôtel, a manicura, o bar·beiro (raça invencível, bem falante,
esperta), a vendedora da loja, e as centenas de ftomens e mulheres, que
guarnecem navios de luxo ou cargueiros austeros, possuem a gíria própria
Não há só "liners" elegantes. As pequenas embarcações (desde a
cha~ana, para pintura do casco dos navios, até o dóri, para a pesca do
bacalhau, na T erra Nova e Groenlândia) baloiçam em tôdas as latitudes,
dos pólos ao equador .
Quem não se dei.rcará envolver pela beleza romântica dos saveiros
baianos ? Otacílio Rainho, depois de ler "Mar Morto", de Jorge Amado,
mandou buscar um pedaço de vela, e encadernou o livro com o pano auto-
Assistir ao regresso das jangadas na costa do Nordeste constitut
espetáculo enfeitiçante. Bando de pombos deslizando no mar. . . (Valha o
lugar comum) . Luiz da Câmara Cascudo - dono de jangada - consa-
grou-a em trabalho erudito.
O jangadeiro sente-se bem em cima de seis toros de madeira. Co-
nheci, na costa de P ernambuco, alguns caboclos que preferiam dormtr
nas jangadas, porque era mais seguro! O navio de guerra dava para
desconfiar . ..
Os marinheiros, que andam em saveiros, jangadas, gambarras, gaio-
las, catraias, chatas, alvarengas, encour·açados ou. contra-torpedeiros,
usam linguagem comum, com as diferenciações impostas pelas atividades
e ambientes regionais.
Pertencem ao mar os vendedores de búzios no Portinho da Arrábida;
os rezadores e tatuador·es que, na beira do cais, livram marinheir.os do
mau-olhado e imprimem figuras nos cor·pos musculosos; as prostitutas
e os contr·abandistas que cercam embarcadiços, em busca de amor e de
dinheiro; os pescadores de pérolas e apanhadores de esponjas; os lôbos-
do-mar envelhecidos, que remendam rêdes de pescar; as mulheres rttdes
que avançam para as ondas, de ganha-pão erguido, para pegar as algas
e o moliço; os regatões, que vão, de porta em porta, ofer·ecer utilidades
e fazem do barco a casa comercial e a moradia; os gondoleiros cantores;
os farol eiros que assinalam pedras e abismos, alumiando as rotas; os
peritos inglêses que escolhem carvalhos de bom cerne para rodas de proa;
os alunos da Escola Naval, que, em Villegagnon, sonham com cidades
exóticas, nos confins do planeta; as sereias e as iaras, que alguém viu,
certo dia, e jamais esqueceu . ..
 IV
,E_ um m.und~ de fala peculiar, que inspira, cria, resguarda e perpetua
a g~na mannhetra.
* (sentido comum), os meios de expressão. Muitas vêzes deformam pala-
**
Leite de Vasconcelos transcreve do Padre D. Je1·ônimo Contador de
Argote, nas "Regras da Língua Portuguêsa" (2.a ed. 1725) o seguinte:
.. ~'ambém e~ Lisboa, entre os homens a que chamam de ga~har, há um
genero de dtaleto a que chamam gíria, de que os tais usam algumas vêzes
entre si . E assim também os ciganos têm outra espécie de gíria, por que
se entendem uns e outros." (Opúsculos, Vol. IV).
Copia a definição de Fr. Luís do Monte Carmelo, em "Compêndio de
Ortografia" (1767): "Gíria ou gira é linguagem de marotos ou brejeiros.
Os mais conhecidos têrmos da gira ou gíria são os seguintes: (segue-se
lista de 50 têrmos) .
Ci~a têrmos de, gíria usados pelos garotos do Pôrto. Lá está a penosa
ou gahnha, como e chamada. na nossa Marinha de Guerra.
Muita gente não dá às gírias a importância que têm: Pessoas há
que supõem tratar-se de deturpações grosseiras, de erros crassos, de
atitudes primárias .
Na carta-prefácio da L ivro de Afonso do Paço - Gírias Milita1·es -
o insigne filólogo sugere doutrina, plasma conceitos, firma balizas . Co-
mentas " Todo êss~ vocabulá1·io é uma pilha de graça, mau grado algumas
amargas expressoes de natural caráter fúnebre". "V é-se além disso
co-m que facilidade o povo analisa todos os pormenores de ;_ma cousa o~
de um fato que o impresionam, e como põe em 1ôgo a imaginação para
interpretar isso". (Opúsculos - Vol. IV, pág. 5B8).
O General Jonas Morais Corrêa apresentou, em 1958, os "Subsídios
para um Vocabulário de Gíria Militar" (Bibliot eca do E xército-Editôra-
1958) · Creio não haver conjunto mais rico de conceitos sôbre gíria.
Desde a posição da. gíria, na lingüística, até verbetes que recolheu.
E claro: "O sentido comum de gíria, como linguagem difícil de
enten:~er! algo ?ecreta e até ilegal, · está já, à luz das modernas doutrinas
da etenc:a de l!n{luagem, a Lingüística, substituído por um conceito mais
verdade~ro e logwo, com base científica, técnica atual".
"A gíria é uma linguagem especial, de grupos profissionais defini-
dos. Po~s'll:t condições ~e ~ivência que os lingüistas lhe buscaram, para
c_a:_actenza-la dentro da hngua comum, da qual ela provém. Esta é a
hçao, entre outros, do acatado Professor Joseph V endryes da Universi-
dade de Paris .." ' Assim, pois, incluí na gÍ1-ia, ao lado da linguagem secreta dos mal-
Julgo da maior importância e expressividade o trecho que trans-
cre~o: "4s gírias, pois1 como _linguagens especiais, resultam da segmen-
taçao soctal. Mas provem da ltngua comum, da qual continuam a alimen-
tar-se, e à qual, muitas vêzes, voltam, por uma espécie de recriação ou
milagre semântico." ' tipógrafos, o dos soldados etc."
. A gíria nasce numa área qualquer e aí vivÂn sua plenitude. Pode
emtgrar, morrer e renascer, começando outro e t - Cada ge1·ação utiliza
Ds seus têrmos e os passa à geração seguinte.
Hou_ve um tempo em _q71:e se dizia: oficial de catavento. Era no tempo
da Man71;ha de vela. Oftctal de talha ao lais. Bela expressão! Quem a
conhecera, nos nossos dias? (Não sei, mesmo, se estará certa).
v
As andanças dos marinheiros transportam a gtrta e a terminologia.
Levam frases e têrmos técnicos, eruditos e populares. Misturam os falares
vras, dão-lhes fisionomia pitoresca ou estranha, até irreconhecível!
O Comandante Eugênio de Castro, em seus "Ensaios de Geografia
Lingüística", mostra êsse aspecto: "Bolinas são cabos empregados nas
velas redondas para chamá-las bem pela testa para barlavento, a fim de
se melhor aproveitar o vento pouco aberto ao rumo em que se navega.
Sua etimologia é nórdica, e não inglêsa, como querem alguns diciona-
ristas, e bem ma1·cada pelo vocábulo bóg-lina. Dêle féz-se o verbo bolinar,
aplicável quando se navega o mais possível aproximado da linli:a do vento .
Em terra carioca, o povo em sua gíria deu-lhe curso malicioso, talvez
industriado por algum marinheiro desembarcado . .. "
A pesquisa dêsse linguajar exige paciência. R equer regist?·o imediato,
no momento em que os grupos conversam. Ouví-los sem aviso prévio deve
ser a maneira mais com pensadora. Surpreender a maruja quando a ima-
ginação alça vôo e vai caricaturando a linguagem dos eruditos.
A. necessidade do têrmo de gíria surge no instante mesmo em que e
urgente traduzir ·uma emoção, um sentimento, um gesto. O Tenente da
Marinha, diante de dificuldade inesperada, exclama: Que onça!
**
Nada mais fácil do que o têrmo técnico escorregar para o campo da
gíria. Ninguém poderá afirmar, em certos casos, se u1n têrmo, conside-
rado, hoje, como rigorosamente técnico, pertenceu, outrora, ao terreno
da gíria . Exemplo: turco. O cabide dos escaleres, curvos (como as costas
dos mascates que, no Rio \de Janeiro, em outra época, vendiam artigos
de armarinho, ao som das matracas), chamam-se turcos. T erá sido um
têrmo de gíria ? Agora pertence à terminologia marinheira.
Na navegação a pano há nomes curiosos (desprezemos os palavrões
enérgicos, incisivos, cantantes, - vai longe o tempo! -que comandavam
fainas e manobras) . E xemplos: gato, macaco, alças com sapatos, JOa-
netes, papa figos etc.
Antenor Nascentes adverte, em seu excelente A GIRIA BRASILEI-
RA : "Não dei à palavra gíria o sentido técnico. D ei-lhe o comum. ·
feitores (lad1·ées, malandros, capoeiras etc.), a terminologia especial de
certas classes, de certas profissões lícitas, o conjunto de têrmos parti-
culares, muitas vêzes cômicos, usados por certos g1·upos sociais como o
dos estudantes, o dos atores, o dos esportistas, o· dM jogadores, o dos
O trabalho em con,iunto cria a gíria. A rotina da equipe, que se
aplica a serviços especializados, faz surgir o têrmo comum às necessidades
do g1-upo. Têrmo comum e sugestivo.
Os marinheiros que dão lona e areia, no convés de um navio, aplicam
a expressão em várias ocasiões; basta sentirem a analogia. Dar uma
lona e areia no rosto é barbear-se com esmêro; é lavar o rosto com
cuidado.

VI
Caverna é uma peça essencial do navio só desaparecerá com a em-
barcação. Marinheiro caverna é o que se liga de tal modo ao navio, que
ninguém o arrancará de lá .
Mistérios espessos desafiam a argúcia dos investigadores. Por que
motivo mulher feia é canhão 'I
O eminente e saudoso Pro/. Serafim da Silva Neto ocupou-se das
linguagens técnicas de indústrias e profissões: "Isso nos levaria natural-
mente ao estudo das linguag ens técnicas de indústrias e profissões, estudo
necesdário e rico em conseqüências, pois, como salientava Bréal: - Cha-
que Science, chaque art, chaque métier, en composant sa morphologie
marque de son empreinte les mots de la langue commune."
S erafim da Silva Neto enumera indústrias e wofissões populares,
do abridor ao zagal .
, -:4-tividades tipicamente brasileiras, desde o seringueiro ao funcionário
publtco. Faltam algumas, naturalmente. Os nordestinos (paus-de-arara),
construtores de edifícios gigantescos, não estão citados.
O "Dicionário de Calão", de Albino Lapa (l.a ed. Lisboa, 1959)
traz prefácio d~ Aquilino Rib eiro . Lê-se, aí: "O calão, a meu ver, começou
por ser uma ltnf!uagem de defesa do fraco contra o poderoso, do prêso
contra o carceretro e algoz, do conspirador contra o juiz e o tirano. Que
procurasse tornar-se criptográfica o mais possível, é lógico. Que acabasse
por tornar-se parasita, está também na derivação das coisas humanas".
~ão é só 'J!Or defesa que a empregam, mas por vaidade, necessidade,
deseJo de con[tgurar a imagem que brotou no cérebro ou na retina.
No dici?nário citado há uma apresentação em que o autor nos ofe-
rece notas, mformações bibliográficas e históricas de muito aprêço.
A leitura de qualquer vocabulário de gíria revela tanta expressivi-
da~eque parece insubstituível. O têrmo de gíria tem vigor, sumo, côr.
Atmge sempre o alvo. A gíria é sucinta, breve, resumida, objetiva.
.piz ~aiva Boléo : "O estudo da linguagem das profissões e indústrias
ca.setra~ e um dos campos mais vastos que se oferecem aos estudiosos de
Ftlologta'~.
"Também interessam as gírias próprias de certas profissões como a
dos cardadores de Minde, sôbre a qual publicou Serra Frazão u.:n estudo
na R evista Lusitana, 1999, Vol. 97."
l'!es.te passo, ~ecordo o trabalho curioso e enfeitiçante que assisti
na fabrwa de tapetes de B eiriz, em Portugal (1959).
As mulh~r~s, que ._selecionam e amarram (dão nós) os fios, copiando
desenhos arttstt~os, sao comandadas pela traineira, espécie de pilôto.
Esta conta as cores e a quantidade de•. fios que as operárias devem enla-
çl!r: E,um ?,ant? vivo, engraçado: "Dois verdes, como as fôlhas da ma-
et~tral - Tres vermelhos, como o telhado da igreja" (que, por acaso.
nao era vermelho!)
* analogias, relações, comparações, têrmos de gíria.
**
As analogias e comparações divertem e esclarecem. Constituem lin-
guagem especial e necessàriamente expressiva.
VII
A imaginação dos marinheiros é uma prodigiosa fonte de vida nos
navios. A comunidade provoca estimulw. os vôos do espirito. Nas cobertas
há um caprichoso mostruário de tipos humanos .. Desde o tímido, caladão,
concentrado, introvertido, ao falastrão, barulhento, camelô de iniciativas,
extrovertido. Os marinheiros acreditam em quase tudo. Gostam do inve-
rossímil. Simpatizam com o exótico (começando pelas mulheres) . Os
livros andam cheios de lendas e episódios que abonam a tese.
Não será o Adamastor um exemplo belo, vigoroso e clássico do poder
da imaginação, a bordo dos navios ? Camões' dá-nos a imagem do gigante
abraçado ao penedo (julgando abraçar Tétis), imobilizado, afinal, cercado
pelas águas do oceano (a própria amada) .
Sérgio Buarque de Holanda inicia o livro "Visão de Paraíso" da
seguinte maneira: "O gôsto da ma1·avilha e do mistério, quase insepa-
rável da literatura de viagens na era dos grandes descobrimentos marí-
timos, ocupa espaço singularmente reduzido nos escritos quinhentistas
dos portuguêses sôbre o Nôvo Mundo".
Não há dúvida de êsse gôsto da maravilha e do mistério incentivava
os devaneios.
A imaginação colabora no cotidiano e cria realidades. Seja nos dóris
que pescam na Terra Nova, nas catraias do T erritório do Acre, nas
gaiolas da Amazônia, ou na ubá do indígena brasileiro.
A interpretação do subjetivo torna concretas as divagações ocasio-
mais dos vigias de proa. V eja-se por exemplo, o que diz o marinheiro
Moacir C. Lopes, em seu "Maria de Cada Pôrto": " Subi as escadas de
quebra-peito e cheguei ao cêsto-de-gávea, o marinheiro que saía de se?'-
viço perguntou quem era eu e respondi ser nôvo, tinha; embarcado em
Recife e não derll serviço naquelas alturas de mastro, nunca. O rapaz
passou o binóculo, explicou o serviço e desceu.
Aí ... bem, primeiro enrolei-me na manta que trouxera e olhei para
baixo, o convés estava muito longe. Duas horas já é tempo para se
ficar balançando, estômago se maldizendo. Porisso é que larguei a pensar;
primeiro em Dilson, na necessidade de o encontrar um dia para tirar
aquela dúvida; depois pensamentos não classificados, como o de escre-
ver ... ,
Está, portanto, o vigia no cêsto de gáv ea, dominado pela imensidão
da noite: céu, mar, s'ilêncio, escu1·idão. Sozinho, entrou a pensar . .. Quan-
tos mundos nascem e morrem nas intermináveis solidões do meia-noite-às-
quatro?
O saboroso D. Francisco Manuel de Melo afirmava: "Já ouvireis a
graciosa indecência com que disse um dos nossos discretos que a ima.gi-
nação era cur1·al do conselho, onde por não ter portas, todo o animal
tinha entrada!" Se isto alguma vez foi verdade, na imaginação dos soli-
tários se ve?·ifica." (R elógios Falantes).
E F ernão M endes Pinto? Não se propôs dar conta do "discurso de
sua vida e dos trabalhos, cativeiros, fomes, perigos e vaidades em que
tanto sem razão havia gast·o quarenta anos ? Como o f êz ? Ficou pro-
verbial o poder de sua imaginação desmedida: - F er?táo, mentes ? -
Minto ...
Não resta a menor dúvida de que a imaginação produz imagens,
Henrique Pongetti escreveu em "O Globo", do dia 12 de novembro de
1958, um de seus costumeiros "O Show da Cidade". Ocupou-se do têrmo
 VIII
BULUFAS (lançado e gostosamente pronunciado por Walt er D'Avila,
na televisão) .
Seus conceitos definem, exemplarmente, o valor da gíria, o momento
exato e irreprimível de sua criação, o impulso de sua sonoridade.
"Dedico ad estudo da gíria do carioca o interêsse que um professor
de vernáculo dedica, por exemplo, aos sermões do Padre Vieira e a certos
trabalhos premeditadamente antológicos de Rui Barbosa. Ninguém inventa
ou adapta m elhor uma palavra quando as existentes perdem substância,
talvez consumidas pelo abuso ou f1uperadas pelo nosso pode1· de expressão.
O homem não quer ser apenas entendido: faz questão de dar ao interlo-
cutor a nuança do seu pensamento e o sabor da sua expressão. A gíria
não nasce por um capricho verbal do homem da rua. Isso se1·ia gratuito
e imbecil, como se Zamenhof houvesse criado o esperanto para conversar
com a namorada sem deixar perceber aos estranhos a própria pieguice .
"As novidades orais brotam da bôca do povo num impasse do vocabulá1-io.
As pala.vras usuais não dizem com o colorido, a graça, o volume, o pêso
c a fo rma que sua necessidade de comunicação reclama".
* ou r~.astro aonde enverga. Abafar é manobra semelhante
**
Esta conversa de praça-d'armas vai muito longa; transpusemos o
meia-noite-às-quatro sem o gamão da inácia, mas batendo um papo quase
filológico. Daqui a pouco, começará o quarto d'alva e gozaremos as delí-
cias do alvorecer, ao som juvenil da lona e areia, no convés.
O úncio valor do trabalho é a reunião dos têrmos usados pelos ho-
m ens do mar, no Brasil (alguns em Portugal). Constitui um ponto d
partida; outros, mais pacientes e· sagazes, aumentarão o ace1·vo.
Ag1·adeço aos amigos que me enviaram colaborações. Lembro-me dos
seguintes nomes: Comandant e H élio Ramos de Azevedo L eite, Comte. Ale-
xandrino Paula Freitas S erpa, Comte. Lauro Freitas, Comte. José Ma-
chado Pavão, Comte. Jos é Francisco da Rocha (Cap. de Longo Curso),
Comte. Rui; da Cunha e Menezes (Cap. de Longo Curso), Major Sebastião
da Silva Furtado (o têrmo vaqueano), Comte. Alb erto D'Orsi (gíria do
Corpo de Fuzileiros Navais, a ser incorporado ao vocabulário), Tenente
Luiz Henrique Grimer (naquele tempo, Aspirante de Marinha), Tenente
Luiz Antonio de Queiroz Matoso (aspirant e quando recolheu os verbetes),
Tenente Fernando Co elho Bruzzi (aspirant e, quando colaborou) .
Naturalmente esqueci muitos nomes. O Almirante João do Prado
Maia e o Cap. de Fragata Hamilton Elia, professôres de Escola Naval,
zelaram sempre pela boa linguagem (s em n ega1·em o valor da gí-ria) e
elevaram os padrões da Língua Portuguêsa na Marinha.
Continuarei a trabalhar enquanto D eus me der ânimo e alegria.
Há muito que dizer sôbre linguag em, tatuagens, estórias, ti pos de
embarcações, lendas, f eitiços, fatos e episódios, anedotas, apelidos etc.
Quem se dispõe a falar das coisas do mar sabe. que nunca chegará
ao f im da velha histó1-ia.
A
ABAFA! -Ordem de abafar o pano, de amarrotá-lo de en-
contro ao mastro ou vêrga. Usa-se, como gíria, por ana-
logia. Ex.: Abafar as~ . .6 e.\i.~ .
ABAFAR! -Amarrotar a vela (o pano), dobrá-la, com o ob-
jetivo de subtrai-la à ação do vento.
E oportuno e agradável transcrever a explicação do
Comte. João Braz de Oliveira: "Debaixo de vento muito
forte sendo necessário suprimir completamente qualquer
vela' depois de carregada, abafa-se de encontro à vêrga
à de ferrar, mas sem o rigor dos preceitos indicados para
as manobras de parada e de bom tempo."
"Amarra-se da melhor maneira, que o temporal dei-
xar, não içando os paus de cutelo, e servindo para tomar
as velas alguns chicotes de cabos de manobra".
"Navios há que usam de baixas de tempo, umas ga-
xetas compridas para abraçar a vela e vêrga." (" Apa-
relho e manobra dos navios", Lisboa, 1934) .
Contra-Almirante João Braz de Oliveira
ABARRACADO - adj. - Abaixado, descido, arriado, prêso
embaixo fechado semicerrado. Ex.: O marinheiro en-
trou na briga, lev~u um tapa-ôlho e ficou com a vigia de
bombordo abarracada. (:~ste marinheiro ficou com o ôlho
esquerdo fechado, amarrotado).
- Se uma das bandas do guarda-chuva desarma,
cai, por se ter partido uma das varetas, diz-se que o guar-
da-chuva está abarracado.
ABARRACAR- v. .:_ Abaixar, descer, arriar, prender embai-
xo, semicerrar.
ABRE! - Voz de comando que significa: afaste, empurre,
distancie, desencoste, desatraque !
ABRIR ! - o mesmo que abre. Afastar a embarcação de
qualquer lugar, de outra embarcação, do cais etc. ys~-.se,
também com referência a rumos. Abrir o rumo sigmfiCa
acresce:r{tar-lhe um ângulo. Em geral, abrir indica a di-
reção do largo, do alto-mar, da margem safa. (:tl:ste têr-
mo nem sempre é de gíria).
2 3
ABERTO - adj. - Afastado, separado, distante. Ex.: o
barco vinha muito aberto, isto é, muito por fora, distante
de determinado ponto de referência.
ABESOURADO - adj. - Amalucado, desnorteado, doidarrão,
desabotrinado, telhha (telha de menos), amolado, azucri-
nado, de côco cheio.
ABICADO - adj. - Encalhado de proa, na praia. Meter o
bico, a proa, na areia na terra, no barranco.
ABORDAR- v.- Chegar perto, aproximar-se, encostar, to-
car de leve no assunto, conversar sôbre determinada
matéria. Ex.: Vou àbordar aquela pequena; será que ela
topa um sorvete ?
ABORDAGEM - subs. - Ato de abordar.
ABRE! -Voz de comando que significa: afaste-se, empurre
para afastar, distancie-se, desencoste, desatraque.
ABRIR - v. - O mesmo que abre. Afastar a embarcação de
qualquer lugar, de outra embarcação, do cais etc. Usa-se
também com referência a rumos. Abrir o rumo significa
acrescentar-lhe um ângulo. Em geral, abrir indica a di-
reção do largo, do alto-mar, da margem safa. (O têrmo
é usado em manobras de embarcações; neste caso, não
é têrmo de gíria) .
ACACHAPAR OS MASTARÉUS- Humilhar-se, submeter-se,
entregar os pontos, pedir soda.
ADERNADO - adj. - Inclinado, tombado, caído, desapru-
mado.
Aplica-se a pessoas e coisas . Os bêbedos andam mais
ou menos adernados. Os tenistas, por terem o lado di-
reito (braço e espádua) mais desenvolvido, parecem ader-
nados. Como exageram, por elegância ! Quando alguém
está com o chapéu tombado, diz-se que vai com a tampa
adernada. Navio adernado é expressão técnica. O têrmo,
entretanto, é pitoresco e qualifica tôdas as coisas que
estão fora da posição normal . Ex.: Reparaste como a
cantora tinha a bôca adernada?
ADORMECER - v. - Diz-se da embarcação que, tendo ader-
nado, demora a voltar à posição primitiva. O balanço
e o jôgo dos navios deitam-nos, inclinam-nos em tôdas
as direções. Se o navio t1emora a voltar à posição ante-
rior, diz-se que êle dormiu, adormeceu. · dias tomando água, a qual nos acarretavam aos batéis
ADORMECER NO BORDO - É exatamente a demora em vol-
tar à posição normal, depois de se ter inclinado sôbre o
bordo, de se ter "inclinado de lado". Há navios que vol-
tam, ràpidamente, à posição anterior, outros que dor-
mem, adormecem. O perigo é adormecer e ficar.
ADRIÇA (A MEIA ... ) - (M. Mercante). Estar embriagado,
bebido, bêbedo.
ADUBA - subs. - Cozido completo . Iguaria muito aprecia-
da pelas guarnições.
AFIR - Quer dizer sim, aprovação, concordância.
AFOCINHADO - adj. - Navio com a proa enterrada na
água, fora das linhas .normais. Quando o navio está
mais pesado avante, afocinha.
AFOGADO - adj. - Marinheiro fraco em natação. Aquêle
que não tem habilidade para nadar. Qualquer pessoa
que nade mal ou não saiba nadar .
A GARRA (DE ... ) - Abandonado, desarrumado, jogado,
espalhado, perdido. Despreocupado, desleixado. Ex.: Os
remos andam de à garra pela ilha, isto é, andam espa-
lhados, jogados pela ilha.
Marinheiro desleixado anda com o uniforme de à
garra, sujo, mal passado, desalinhado.
Talvez o têrmo provenha de garrar, desagarrar.
Quando a âncora do navio garra,. êste desloca-se, sem
govêrno, sem rumo.
A expressão ficaria melhor. à garra.
Nascentes informa: GARRA - Cortesão, do espa-
nhol, que tira do antigo alto alemão harfan, arrancar.
AGUADA (FAZER .... ) -Receber água, tomar água. É das
fainas mais importantes a bordo. A água, nos navios, é
- como diria o Conselheiro Acácia - preciosa. As bar-
cas-dágua servem para levar água aos navios.
Nos tempos da velha Marinha a expressão fazer
aguada tinha sabor de aventura.
Nos roteiros quinhentistas há freqüentes alusões a
tomar água. No "DIARIO DA VIAGEM DE VASCO DA
GAMA" (Vol. I, pág. 25, do Diário) "Aqui estivemos cinco
4 5
aquêles que nos vinham a ver: não tol?amos águS: quanto
nós quiséramos porque o vento nos Iguava de via~em e
nós estávamos ancorados ao longo da costa, no rolo do
mar". Em "Os Lusíadas": Quando o Gama cos seus de-
terminava de vir por água a terra apercebido. (I, 84 vs.
3 e 4) . (IGUAVA - talvez signifique soprava de feição
- no Diário) .
AGUAS (IR NAS) -Seguir alguém ou alguma coisa. Acom-
panhar. Seguir o exemplo, seguir, imitar, fazer o mesmo
que outra pessoa. Navegar no mesmo. ru~o. Ex.; O cru-
zador foi nas águas do encouraçado, Isto e, segum atrás
do encouraçado, segui-lhe o rumo; foi na sua esteira.
-Bonita pequena! Vou nas águas dela . ..
A expressão é usada fora da Marinha; caiu no do-
mínio paisano.
AGUA ABERTA- É a mesma coisa que abrir água. Ag.u a
aberta é a invasão pela água, é a penetração de água no
navio, na embarcação. Ex.: O cruzador arribou por estar
de água aberta. Sofreu um rombo no costado, nas obras
vivas, e a água está penetrando.
Ouvi um juiz do Tribunal Marítimo . (porta:r:to, e~
contacto diário com a água aberta nas embarcaçoes) di-
zer o seguinte: "Estou de água aberta ... "
Para ilustrar, mostrava a roupa inteiramente enso-
pada de suor, sob a canícula do dia 16 de abril de 1959!
Era uma analogi~. ·
AGUENTA- v. - É a voz de comando correspondente a
Pára ! Cessa ! Chega !
AGUENTAR - v. - Suster, sustentar, cessar, suspender a
ação, parar, paralisar, prender, manter-se firme. ~x.: Na
faina de içar os escaler.es é inevitável ~ voz de ~~e~tar,
quando se faz necessário parar. Tem, amda, o s1gmf1~.ado
de guardar, re&ervar. Ex.: "Chefe de dia, mande ague~­
tar rancho para a guarnição da lancha". O rancho fi-
cará guardado à espera ~a · guarr:ição que, por qualquer ·
motivo, estava ocupada ou fora, a hora do rancho (hora
marcada na rotina) .
AGUENTA, AGUENTADO, AGUENTANDO -Modos de em-
pregar o verbo, de acôrdo com a oportunidade. Ex.:
Agüenta aí, rapaz, deixa o pai da pequena arvorar . ..
- A sentinela foi agüentada no pôsto até chegar o
vigia de retém.
- Estavámos agüentando os lugares para os mais
antigos (guardando os lugares, enquanto os mais anti-
gos .não chegavam).
AGUENTAR AS PONTA$, AGUENTAR OS BRONZES,
AGUENTAR O FERRO - Esparar mais um pouco; resis-
tir; ficar na espectativa.
ALAGADO - adj. - Distante, afastado, longíquo, cheio
dágua, com água aberta, inundando. Diz-se das embar-
cações que se encontram muito distantes da costa ou de
qualquer ponto de referência. Ex.: -0 navio passou ala-
gado, isto é, muito afastado da costa ou do ponto de
referência. O atleta que perdeu por muitos pontos tam-
bém ficou alagado. Qualquer competidor mal · classifi-
cado está alagado.
ALAGAR - v. - Afastar-se, ir para o largo, abrir rumo, de-
saparecer, desaparecer no horizonte, sumir, desaparecer
à distância. Ex.: O farol alagou, isto é, ficou para trás,
desapareceu.
ALA ! - É a voz de comando correspondente ao verbo ALAR.
ALAR- v. - "Exercer tração num cabo para executar qual-
quer manobra". (Comte. Maurílio Fonseca). Puxar, le-
var, transportar.
ALCATROEIRO- subs-.- (M. Mercante). Homem que faz
parte do grupo de manobra.
ALEXANDRINO - adj. -'--- Uniforme que consiste em jaque-
tão (azul) e calça branca. Dizem que o uniforme foi
idealizado e era usado com freqüência pelo Almirante
Alexandrino Faria de Alencar. Daí, o seu nome. (Será
verdade?) Emprega-se também, irônicamente, para de-
signar o uniforme mescla cuja calça fica desbotada, fa-
zendo contraste com o dólmã. (Que saudade do mescla!).
ALFAIATE - subs. - Tubarão.
ALIJAR- v. - Retirar a carga de bordo, atirando-a ao mar.
Emprega-se para indicar lançamento da carga ao mar,
por acidente ou para evitar acidente. Atirar fora qual-
quer coisa.
6 7
ALINHADO ---' adj. - Elegante, distinto, bem vestido, bonito,
de boa aparência, bem apessoado, bem apresentado, vis-
toso, qualquer coisa bonita. Pessoa de caráter bom, es-
correito. Ex.: Aspirante alinhado, o Alberto! É 0 1 pri-
meiro em tudo. - ~sse comandante fêz manobra ali-
nhada. Mande dois marinheiros bem alinhados para o
palácio.
ALINHAD!SSIMO - adj. superlativo - Acho que o têrmo
alinhado, na Marinha, proveio de linho. Como os uni-
formes de "linho branco", quando engomados, ficam ele-
gantissimos, com aspecto irrepreensível, talvez a analogia
tenha criado o adjetivo.
Os velhos linhos .. . os belgas, os irlandeses: "belle
époque" dos uniformes na Marinha. . . Como é bonita a
história do linho, desde o momento em que o semeador
atira as sementes à terra !
ALIVIA! - Voz de comando correspondente ao verba ALI-
VIAR. Voz que se dá ao timoneiro para que êle ponha o
leme a meio, quebrando a guinada .
ALIVIAR- v.- Retirar carga (total ou parcialmente), des-
carregar, tornar mais leve.
Quando o navio cala muito, há perigo de encalhe,
em certas zonas. Só aliviado, o navio poderá aproximar-
se de tais zonas. Desfazer a guinada; trazer o leme a
meio.
ALMANAQUE - subs. - Livro tradicionai que contém os
nomes e os dados relativos aos oficiais da Armada. Pu-
blica-se anualmente. ~sse ALMANAQUE registra nome,
data de nascimento, data de asentamento de praça, pro-
moções, condecorações, cursos, etc. Os nomes obedecem
à ordem de antiguidade.
A Marinha, para render homenagem perene ao seu
patrono, inscreve,eomo n. 0 1, o Almirante Joaquim Mar-
quse Lisboa, Marquês de Tamandaré. Preito justo e
simples.
Tôdas as dúvidas são tiradas no almanaque; o que
ali está é a verdade. Os segundos-tenentes alojam-se nas
últimas páginas. Com pulsam o livro com compreensí-
vel desânimo ... Mudar de fôlha éobra de anos, às vêzes !
Os almirantes olharão o famigerado almanaque com cres-
cente melancolia ... A proximidade da capa significa pelo
menos, 60 anos de idade ! Ouvi um reformado dizer:
Estou no fim; saí do almanaque ...
ALMIRANTE DE GALAO EM BICO- (M. Mercante) Sar-
gento da Marinha de Guerra.
ALMIRANTE (NOITE DE) - subs. - Noite bem dormida, .
calma, sem interrupções.
As vêzes, por ironia, é empregada com significado
contrário, isto é, de noite agitada, mal dormida. Ex.: Tive
uma noite de almirante ! Significa que a noite foi exce-
lente, macia, suave, povoada de sonhos doces. Há um
conto de Machado de Assis - "Noite de Almirante" -
cuja leitura ilustrará êste verbete. Reflete a sábia ironia
machadiana .. .
ALOPRADO - adj. - Amalucadô, desajuizado, confusionista,
"pancada", aluado.
ALVORADA- subs.- Toque de despertar, de acordar, pela
manhã. Exs.: Tocou alvorada, iça !
- Amanhã a alvorada será mais tarde. A alvorada
é inimiga dos dorminhocos. Em geral, depois dêsse toque,
vem o de reunir. A alvorada é estridente. Entram, nessa
tortura matinal, cornetas e tambores. Há corneteiros
caprichosos, que executam o "concêrto" com perícia.
Quem poderá conciliar o sono, depo_is dela?
Infelizmente, como tôdas as práticas tradicionais, vai
perdendo o seu "panache" . As vêzes, um corneteiro sO-
zinho dá o toque, roubando à praça de guerra ou ao
navio, "a marcialidade imperativa da fanfarra!" Li-
vrem-nos sereias e tritões da época dos despertadores de
cabeceira ...
ALTURAS (TOMAR . .. ) ·- Considerar, examinar, fazer pre-
visões, pesar as circunstâncias, fazer exame da situação,
sondar, investigar. Ex.: Cheguei cedo, fui tomando as
minhas alturas, e fiquei dono da festa.
AMARAR - v. - Fazer-se ao mar, distanciando-se da costa.
Ir para o largo, para o alto mar.
AMARADO - adj. - Distanciado da costa. Emprega-se para
mencionar embarcação que navega afastada de terra.
Ex.: A esquadra não será avistada, pois vai muito ama-
rada.
AMARELOS - subs. - Metais amarelos ou dourados. Guar-
nições de metal amarelo (em escadas, batentes, portas,
quadros, armamento, embarcações etc.)
8 9
De modo genérico, o têrmo AMARELOS designa me-
tais dourados, reluzentes, luzidos, limpos, tão gabados
pelos paisanos que visitam os navios de guerra. Os ma-
rinheiros capricham; por vêzes, exageram, e "dão caol"
(Kaol) o ·dia inteiro.
AMARRAR ( .. . O RUMO) - Governar o navio sem alterar
o rumo. Manter firme o rumo do navio.
AMARRAS (A DUAS AMARRAS) -Estar prêso por dois la-
dos; estar duplamente prêso . Quando alguém assume
dois compromissos concomitantes está prêso a duas amar-
ras. :E comum ouvir de um namorador: - Imagine, as
duas pequenas irão à festa, ficarei a duas amarras.
AMOSTRA- subs. (ou MOSTRA) -Bandeja com "amos-
tras" do almôço, do jantar, do café ou do mate, que um
dos rancheiros da guarnição leva ao oficial de serviço,
para que êle as prove. Antes de "tocar rancho", "toca
rancheiro". O mestre-d'armas manda preparar a AMOS-
TRA, a fim de levá-la ao oficial de serviço, como é da
t;nácia. O cozinheiro tira pequena porção de cada panela,
guarnece as "travessinhas" próprias, arruma a bandeja
de madeira . (em geral, retangular) e a entrega a um dos
rancheiros. A bandeja (em verdade, pequena mesa por-
tátil), é coberta com toalha limpa, absolutamente limpa,
enfeitada, bordada. Muitas vêzes, com letras encarnadas,
verdes ou azuis, apesar de ser de pano grosso, barato
(os marinheiros conseguem _tirar beleza das coisas mais
simples). Um rancheiro, bem uniformizado, conduz a
bandeja; acompanha-o o mestre-d'armas, responsável
pela correção do rancho. O oficial de serviço prova os
quitutes e dá a sentença: serve ou não serve! Se lhe
agrada, diz: "Pode servir". Se não gosta, determina:
"Ponha mais sal na sopa, cozinhe mais o cabrito, traga
nova amostra" . Como a AMOSTRA é apresentada pouco
antes da hora do rancho, o oficial de serviço está com
fome e aproveita para fazer uma boquinha. Contam que
alguns caveiras de pau engolem a amostra tôda, inclu-
siva as bananas. Depois disso, reclamam: "Cozinheiro de
Marinha não aprende; gororoba sexta-classe, estropo le-
gítimo ... " (MOSTRA é o têrmo usual). Ver: MOSTRA.
ANJO - adj. (Escola Naval) - Aspirante inocente, desco-
nhecedor dos regulamentos; também o que simula des-
conhecê-los.
Não é gíria essencialmente marinheira.
ANTA - adj. - Bôbo, tolo, papalvo, "burro", simplalhão,
palerma, pateta, parvo.
ANTA é aquêle que não sabe aproveitar as oportu-
nidades: o que não tira partido nem proveito de situa-
ções. Em linguagem atual, é o não "golpista", o que é
sempre "passado para trás"; o que "não tem vez" .
Há os ANTAS, realmente molóides, lentos de gestos
e decisões, tardas de raciocínio, apoucados de inteligên-
cia, exágerados nos escrúpulos.
Há entretanto, os que passam por verdadeiros AN-
TAS e ~ão apenas, preguiçosos, comodistas, indifer~ntes .
Na Escola Naval, em 1929 e 1930, ANTA era o aspi-
rante nada ou pouco safo.
ANTIGALHAÇO - adj. - Aumentativo expressivo, sinônimo
imperfeito do superlativo antiquíssimo.
. O ANTIGALHAÇO é inconfundível . ..
ANTIGo- adj.- Autoridade, graduado, velho na profissão,
praça antiga, militar de graduação ~levada. Pr?sa, con-
vencido, pretencioso, casmurro, metido a supenor.
ANTIGO (O MAIS) -O MAIS ANTIGO- Qualificação ~o
militar mais graduado, indicação do militar que tem mais
autoridade, do militar que manda mais.
Ex.: Quem é o mais antigo aqui ?
Equivale a dizer: Quem é o maü;; graduado ?
Na vida militar o mais antigo é-responsável por tudo,
razão por que o mais antigo deve estar sempre em evi-
dência.
Ex.: Serei o mais antigo na lancha ? (Indaga o te-
nente, diante de situação que demande iniciativa).
o têrmo é pejorativo, por vêzes: -Estás com cara
de antigo!
Traduz ironia, endereçada a colega que assuma ati-
tude de antigo, que se parte como antigo, o que tome·
ares de antigo.
Não é raro aparecer em corporações militares um
tipo que "já nascel;l antigo". Surge "importante", vis-
toso, manobreiro, íntimo dos superiores, entrado. Co-
menta a tenentada:- Sujeito antigo!
10
ANTIGUIDADE- Pôsto, tempo de serviço, graduação, ordem
na escala hierárquica.
Ex.: - Qual é a sua antiguidade ?
E como se perguntassem: Você foi promovido a êsse
pôsto em que data ?
Ex.: "Este comando está fora da minha antiguidade .
(Ainda não sou suficientemente graduado para ocupá-lo
ou já ultrapassei a graduação respectiva). ANTIGUIDA-
DE E PôSTO - Velho aforismo militar.
APAGADO- adj.- Farol sem luz, navio sem luzes.
Quando o farol não está emitindo o facho de luz,
diz-se que êle está apagado. Se o navio não mostra as
luzes ~e posição, diz-se que está apagado.
Ouve-se, todos os dias, o AVISO AOS NAVEGAN-
TES: "Farol tal: apagado, temporàriamente" isto é, sem
emissão de luz, durante algum tempo.
APAGADO quer dizer também que o navio está com
as caldeiras apagadas.
Por extensão: Um marinheiro leva um tapa-ôlho e
cobre o ôlho com esparadrapo ou gaze. Dirão os compa-
nheiros:
- Fulano está com um farol apagado.
APAISANADO- adj. -Tendência para o paisano. O que
está ficando igual ao paisano. Refere-se a pessoas ou
coisas.
Ex.: Os preás ainda estão muito apaisanados (não
perderam ainda os hábitos e atitudes civis).
Por extensão, aplica-se a coisas também.
Ex.: Uniforme apaisanado. Sapato apaisanado.
Nos meios mil~tares abusa-se muito do têrmo. Por
ex.: Um orador vai ao quartel ou ao navio e faz uma pa-
lestra. Se aborda poesia, se não fala em batalhas, tiros,
tática e estratégia, não agradará. Dirão os militares: -
Discurso apaisanado; tudo muito .paisano ...
Se os gestos, as atitudes e os assuntos perdem a rigi-
dez militar, receberão a classificação de apaisanados.
Rui Barbosa, em "Cartas de Inglaterra", (Min. Educ.
e Saúde, 1946,- Vol. XXIII, 1896,- Tomo I - Pág. 4),
11
escreveu : "Muitos paisanos, antes de mim, se aventura"
ram com suma felicidade, a escrever de coisas militares".
Sem' intenção pejorativa, usa o têrmo à maneira militar.
AP:ERTO- subs. -Dificuldade, atrapalhação, situação di-
fícil. Rigor, cuidados especiais, coação, disciplina, tesa-
menta, repreensão, recomendação, observação com sen-
tido disciplinar, reclamação.
Ex.: - Ando num apêrto medonho por causa da ba-
lística.
Usa-se fora da Marinha: -Que apêrto, meu velho,
estou sem dinheiro !
Ex.:- Peço-lhe que dê um apêrto no Guilherme, êle
não estuda nada.
Equivale a pedir que tese o Guilherme, que o repre-
enda, que o ponha nos eixos, no bom caminho.
Ex.: - Ainda não recebi sobressalentes, vou dar um
apêrto no intendente do depósito.
APITO- subs.- É o apito do mestre ou do contra-mestre.
Em navios pequenos os oficiais usavam apito. Mesmo
nos grandes, em certas fainas, o apito entrava e entra em
função. ·
Na vida comum, APITO é apenas o som pr0duzido
pelo instrumento (apito) .
Ex. - A autoridade será saudada com quatro apitos.
(tril.){os ou trinados) .
Os navios também possuem apito. É um dispositivo,
em geral acionado por vapor, que ressoa, ecoa, vibra, para
determinado fins .
Ex.- Aquêle navio deu dois apitos, vai guinar para
bombordo.
APITAR- v.- É o verbo correspondente.
Na gíria comum quer dizer: est~r sem dinheiro, sem
meios, sem recursos. Ainda é encontrado o têrmo apito
na gíria comum, com a significação de ofício, trabalho,
função. Registram-no Viotti e Nascentes.
Em Coimbra, o têrmo APITAR é usado nas escolas.
Corresponde ao soprar dos estudantes brasileiros. Apita:
é dizer, baixinho, ao colega, que est~ a ser c~amado a
lição, o que deve responder. Ex.:. Se nao me apitas, estou
12
perdido. (Amilcar Ferreira de Castro - "A Gíria dos Es-
tudantes de Coimbra").
AQUARTELAR - v. - Morar, residir. Ficar morando no
quartel, no navio, na escola. Ir morar no navio, estabele-
cimento, escola. Ficar interno, isto é, em regime de in-
ternato.
Ex.: O Corpo de Alunos aquartelará na segunda-feira,
isto é, ficará na Escola Naval definitivamente, saindo
apenas nos dias de licenciamento.
AQUARTELADO - adj. - Aquêle que está aquartelado.
Aquêle que goza de aquartelamento. Gozar de aquarte-
lamento é fôrça de expressão . Basta perguntar aos aspi-
rantes e êles dirão a respeito.
AQUARTELAMENTO - subs. - Ato de aquartelar. O aquar-
telamento dá direito ao rancho, moradia, etc.
I
ARCHOTE- subs.- Vela de estearina usada a bordo quan-
do falta luz elétrica. Em geral, na mesa do oficial de
serviço há archotes para as emergências. O "flash-light"
vai desbancando o archote . t.:ste tem o ranço da Marinha
antiga, conquant o resguarde o encanto da simplicidade .
O nome dava "majestade" à vela humilde.
Ex. Renovação dos archotes pelo moço das luzes .
(Pep.alva -"Patescas e Marambaias", pág. 28. Editôra
Brasileira "Lux") .
(Ver: FOGACHO) .
ARDENTE- adj. - "É o navio que se chega bem depressa
à linha do vento". (Alves Camâra - "Ensaio sôbre as
Construções Navais Indígenas do Brasil" - 2~ ed. fô-
lhas 18).
ARFAR - v. - Balançar no sentido de proa a pôpa. Os
navios arfam. Aplica-se a embarcações, de qualquer tipo.
ARFAGEM- subs.- Ação de arfar.
ARQUIDUCADO -subs. - Coletivo de ARQUIDUQUE. Es-
pécie de ordem, confraria, irmandade, sociedade secreta,
maçonaria, conjunto, principado, nobreza, aristocracia,
grupo, elite, casta.
Formou-se, na Marinha, há cêrc·a de 40 anos, um
grupo homogêneo de oficiais, com o objetivo de "levar
tudo a sério". Oficiais distintos, crentes, cumpridores de
seus deveres.
Caracterizava-os a crença. Havia emocionante espí-
nto de sacrifício, capaz de cortar tôdas as comodidades
e estabelecer regime duro, austero, monástico !
13
As críticas ao ARQUIDUCADO eram e são freqüentes
(ainda hoje) ouvem-se referências maldosas aos ARQUI-
DUQUES) . Setas venenosas foram desferidas contra ês-
ses oficiais .
Talvez a pose dos ARQUIDUQUES sugerisse anti-
patia. Talvez a rispidez de certos componentes do grupo.
Os exageros provocavam represálias. O ARQUIDUCADO
era fechado, hermético. Sua int egridade ferozmente de-
fendida . Só tenentes de comprovada eficiência e inaba-
lável crença conseguia~ aproximar-se dos ARQUIDU-
QUES . Havia um arremêdo de noviciado, até a admissão
normal.
O ARQUIDUCADO, como é voz corrente, foi benéfico
à Marinha. Reuniu energias esparsas e organizou vários
setores da vida naval. Sua história, porém, ainda não
foi contada. Urge fazê-lo.
ARQUIDUQUE - Subs. - Membro do ARQUIDUCADO. Ofi-
cial pertencente ao grupo referido . Crente, devotado ao
serviço e à Marinha. Bom profissional, disciplinado, cum-
pridor das obrigações. Exigente, tesa, resignado, patesca,
inimigo de terra, austero, "casado com a Marinha" (ex-
pressão pitoresca) .
ARRANCAR O FERRO - Expressão que designa o ato de
arrancar do fundo do mar, do rio, da água, a âncora do
navio. Quando o navio está fundeado (ancorado), a sua
âncora prende-se ao fundo do mar. Assim que o navio
inicia as manobras, para largar, uma das providências é
arrancar o ferro.
ARRANCOU ! - Logo que a âncora se desprende do fundo,
o homem que está no pôsto (local) próprio, e tem por
função fiscalizar o ferro; exclama, para ser ouvido pelo
comandante:- ARRANCOU!
ARRANJAR UM PG- Conseguir maneira de alcançar o ob-
jetivo; utilizar artifício que leve à obtenção do que se
deseja.
Ex. Preciso arranjar um PG para não fazer serviço
no Carnaval.
ARRASTANDO A CACHORRA- (M. Mercante) - Estar de-
sembarcado e passando necessidades.
ARREGO - interj. (Escola Naval, 1955/ 6) - Expressão de
surprêsa, desespêro. Clemência ! Misericórdia ! ·

14
Não sei como apareceu o têrmo, na Escola Naval.
Não encontrei analogias. Será reminiscência de arrega-
lar ou arreganhar ?
ARRIADO- adj. -Cansado, esfalfado, desarrumado, mal
vestido.
ARRIBADA - subs. - Ato de arribar.
ARRIBAR DEl - Expressão usada qtlando alguma coisa está
acabando.
Ex. - Estou arribando de cigarros. Fulano está ar-
ribando de roupa limpa.
ARRIBAR - v. - Abandonar o rumo . Desviar o rumo para
sotavento. Emprega-se o têrmo quando o navio não al-
cança o pôrto de destino e toca em outro, fora da escala.
As vêzes, o -mau tempo obriga o comandante a arribar
par~ defender o navio, para abrigar o navio . Usa-se para
designar o abandono dos projetos iniciais.
Desistência .
ARRIBAR - v. (M. Mercante) - Fugir do serviço. Ir para
terra, estando de serviço, a bordo . Abandonar, afastar-se.
ARRUINAR ( . . . O VENTO) - ~udar o vento de direção,
rondar o vento; saltar o vento de uma direção para outra.
ARVORA ! - Voz que manda ARVORAR , Cessa ! Pára !
ARVORAR~ v.- Cessar, deixar de trabalhar, de remar, de
estudar. Abandonar . Parar . Desistir.
_ Exs. --:- A guarnição do barco arvorou, isto é, parou,
.deixou de remar . (A palavra, com êste significado, faz
parte da linguagem naval) .
· - O atleta corria velozmente; de repente, arvorou.
(quer dizer que parou, desistiu) .
- Fulano estava no rancho, assim que deu o 1.0
sinal de. condução, arvorou e correu para a ponte.
_· Há empregos peculiares. Ex.: O aspirante estava
firme no namôro; não sei por que motivo arvorou (aca-
bou o namôro) .
ASA ~E POMBO - Maneira de dispor as velas para apro-
veitar o vento que sopra pela pôpa.
15
o patrão manda armar a buja para um bordo e o
grande para o outro, como se fôssem asas de pombo.
Realmente, quem contempla as jangadas ou os barcos-
como os vi em Maceió -quando regressam do mar, às
dezenas, tem a impressão de uma revoada de pombos !
ASSENTAMENTOS- subs.- "Curriculum itae" do militar.
Dados referentes aos militares, registrados nos livros ofi-
ciais. Em geral, as Diretorias do Pessoal são as reparti-
. ções que se ocupam do assunto. :G:sses assentamentos
guardam tudo aquilo que diz respeito a cada um dos
membros da corporação. AS CADERNETAS SUBSIDIA-
RIAS contêm translados dêsses assentamentos .
Ex. -Faça constar dos assentamentos dêsse oficial
o elogio que recebeu do Comandante.
- Impossível deferir o requerimento, uma ve~ que
não consta dos assentamentos do requerente a vmgem
a que se refere.
ASSEXTAVADO - adj. - Deselegante, errado, inábil, desa-
jeitado, mocorongo, esquisito, exótico. Refere-se a pes-
soas; por extensão, a causas .
Ex. -Você viu que calouro assextavado? (Calouro
de mau aspecto, principalmente deselegante, bron.co, mal
amanhado, de físico desagradável, de formas capnchosas,
imperfeitas).
ASSOBIAR- v.- Para chamar vento. Costume antigo, do
• tempo da Marinha a pano. Em textos de autor~s navai~,
aparece o verbo com assiduidade. Se a calmana parah-
sava os navios os marinheiros assobiavam para chamar
. o ' mestre, com o seu apito
vento. Sena . ?
• •
ATARRACHAR - v. - Tesar, apertar, arroxar, tornar ri-
goroso. · ·
Ex. - 1!: preciso atarrachar um pouco, a voga está
muito larga.
ATOPETAR- v.- Perder a paciência . Queimar os fusíveis .
ATRACAR- v. - Chegar perto, encostar, unir-se, abordar,
aproximar-se, "dar as falas" . Ser dono, estar de posse,
apoderar-se.
Ex. - Vê se atracas aquêla garôta. (A regência do
verbo é peculiar).
 16
___: Quando voltei da regata atraquei um bife a ca-
valo. (Anotar a regência) .
- Atraquei na casa da pequena durante as férias.
ATRACADO - v. - Particípio passado do verbo atracar.
Ex.- Passei o domingo atracado com a apostila.
O v~rb~ ~TRACAR, na vida marítima, como todos
sab~m, sigmfiCa encostar ao cais ou no cais. A embar-
caça? atraca; o navio-tanque atraca (para receber com-
bustiVel ou outra coisa).
. A reg~~cia do verbo varia. Na Marinha é sempre es-
pecial, exigmdo preposições diferentes. Com relação a
mulheres, a atracação é sempre amorosa .
ATRACAÇÃO - subs. - Ato de atracar.
ATRAVESSAR- v.- "É deter o seguimento adiante todo
ou quase todo, reduzindo o velame e pondo sôbre ~ertas
velas" (Alm. Melo Batista). Usa-se por analogia.
AZEITEIRO - subs. (M. Mercante) - Maquinista· aquêle
que trabalha nas máquinas propulsoras ou a~liares
Ver GRAXEIRO. . Não fôsse bacalhau . . .
t
• •
B
BACALHAU - subs. - Remendo, consêrto, emenda, refôrço,
chapa, tampão.
Se o navio bate e abre um rombo, vem a turma do
arsenal, e coloca um bacalhau .
Comumente significa remendo no costado. Colocação
de nova chapa onde havia um rombo .
Ex.- O navio entrou com um bruto bacalhau (re-
• f mendo) na proa.
Ao avistarmos, pela manhã, o companheiro que, ao
fazer a barba, lanhou o rosto, exclamamos:- Estás com
um bacalhau vastíssimo!
Pela mesma razão, os esparadrapos, as gazes, os cura-
tivos têm essa denominação.
É têrmo delicioso, expressivo, marinheiro.
BACALHAU - subs. (Escola Naval) - Banho que os aspi-
rantes proporcionam ao companheiro, atirando-o ao tan-
que do páteo Saldanha. Motiva-o bom êxito nas provas,
nos exames, na vida . Não é trote . É uma brincadeira.
• BACALHOADA - subs. -:-- Anedota ou dito de mau gôsto.
Peruada, frase, réplica .
Piada de mau gôsto.
Atitude que revele má educação, falta de classe,
modos estabanados, opinião desastrada ou desrespeitosa;
gafe, rata. Falta de sensibilidade.
BACANAL- subs.- Farra, brincadeira o.u diversão ruidosa,
desordem. Como adjetivo, significa: fácil, simples, corri-
queiro. No sentido de farra ou birncadeira o têrmo não
é marinheiro, todos o empregam. Na Marinha, é sinô-
nimo de coisa fácil, favorável.
Ex. - A prova foi ~acanal , isto é, foi muito fácil.
BACIA- subs. (M. Mercante) -Conjunto de lâmpadas fi-
xadas num dispositivo (cabo ou flo) volante. As vêzes
fica àmarrado no vergueiro para clarear determinado
ponto do convés ou do costado. Chuveiro.
 18
BAGAGE~- subs.- Pessoa componente habitual do esta-
do-maior de ~m chefe. Estende-se àqueles que costumam
acompanhar esse chefe em várias comissões. Que o acom-
panham sempre.
Ex.- O Tene:nte Silva é bagagem do Almirante.
Qu~r dizer que o Tenente Silva acompanha o Almi-
rante ha bastante tempo, como ajudante-de-ordens.
. · Quando o Almirante mudar de comissão levará con-
Sigo o Tenente Silva. ·
O têrmo é e:ctensivo a taifeiros, despenseiros, etc.
BAG~GEM tambem tem o significado normal cá de fora
e designa os teréns do oficial que vai assumir 'a comissão:
Ex.- As 14 horas haverá condução para levar aba-
gagem do comandante João.
BAGANEIRO- ~ubs. (M. Mercante) - Aquêle que vem a
bordo comerciar com a tripulação . Em geral, nos portos
de escala, durante as viagens.
BAGULHO- subs.- Coisa sem valor, que se compra nos
portos de escala dos navios. Pequenos objetos curiosida-
des, lembranças. '
BAGULHAR- v.- Comprar bagulhos.
BAGULHEIRO - adj. sÚbs. - Aquêle que compra bagulhos.
BAILEU: - subs. - Prisão na Escola Naval (destinada aos
aspirantes) . Solitária, xadrez.
Ex. - 9 Venceslau pegou dez dias de. bailéu isto é
pegou dez dias de prisão. ' '
. ~a terminologi~ naval·, ~AILÉU é, segundo o Comte.
Ma~nllo M .. Fonseca, um pavimento parcial abaixo do úl-
ti~o pavimento. -~ontínuo, isto é, no espaço do porão;
nele fazem-se paiOis ou outros compartimentos semelhan-
tes. (Arte Naval, 1954, pág. 18) .
A an_alo?ia é imperfeita porque o BAILÉU, na Escola
N~val, nao e local desagradável, nem escuso . Digam os
clientes .b aseados .. .
BAIXA - subs. - Ida para o hospital, enfermaria ou isola-
m~nto. M?rte. ~es~i~amento· do serviço. Ex.: Quantas
baiXas,_hoJe? (Sigmfica: quantos homens seguiram para
o hospital ou _foram para a enfermaria). Pode significar
morte _ou fer;mento. Ex.: Quantas baixas no ataque à
~~çao ? ~o a. expressão BAIXAR A TERRA pertence .
à gina mannheira. É expressiva e usual.
19
BAIXADO - subs. - Aquêle que baixou à enfermaria etc .
Fazer a tabela dos baixados é relacionar os homens que
se encontram doentes e recolhidos à enfermaria etc .
'
BAIXA (DAR ... ) - Deixar o serviço da Marinha. Licenciar-
se do serviço, definitivamente. Abandonar a vida mili-
tar. Voltar a ser paisano. Há empregos interessantes .
Ex.: Dar baixa no sapato é jogá-lo fora. Precisas dar
baixa nesse boné (substituí-lo por outro). Taifeiro, diga
, . ao despenseiro que dê baixa no picadinho de couve com
carne-sêca; êsse prato está de serviço há muitas semanas.
Também significa retirar da relação, diminuir, omi-
tir. Ex.: Dar baixa no material de rádio, isto é, riscá-lo
da relação.
Dar baixa, neste sentido, é t ornar qualquer cousa
"inexistente", quanto à responsabilidade do encarregado.
BAIXAR - v. - Ir, seguir, sair, retirar-se, ausentar-se, en-
trar, ingressar, recolher-se.
Recolher-se ao hospital, à enfermaria, ao camarote,
ao isolamento.
- Ricardo não fêz exame? - Não; baixou. (Re-
colheu-se ao hospital ou à enfermaria). - Vou baixar
para não formar no dia 20 (vou para a enfermaria ou
para o hospital) .
BAIXAR TERRA - Ir para terra, para a rua, para casa.
Sair do navio (em virtude de licenciamento, licença, ou
• • simples retirada).
Ex. - A guarnição baixará a terra às 17 horas .
(Quer dizer que a guarnição será licenciada às 17 ho-
a • ras). O quarto de retém não baixará a terra.
Prova de que as gírias devem ser divulgadas : Certa
senhora telefonou para a Escola Naval e pediu que cha-
massem um sargento. Daí a instantes, retrucou o cabo-
auxiliar (cabo que auxilia o oficial de serviço): -Minha
senhora, o sargentou baixou a terra.
Soube, depois, que a senhora, ao ouvir a informação
amável, perdeu os sentidos, estatelando-se no chão da
padaria donde telefonara. Quando ouviu que o sargento
baixara a terra, pensou que êle morrera, que fôra enter-
rado ...
BAIXAR A LENHA - Ou BAIXAR O PAU é dar uma surra,
dar pancada, maltratar.
20
. BAIXAR O OVO (Escola Naval) - Dar pancada, espancar,
caçar, castigar.
BALA- adj. (Escola Naval ) - Mau patrão de barco de vela;
patrão sem perícia ou sem sorte; manobreiro inábil ou
desastrado . Ex.: O patrão do 2.0 ano é bala, bateu na
bóia, foi desclassificado !
BALANÇO- subs.- Jôgo do navio, no sentido transversal.
BALANCEAR - v.- Usa~se para indicar o trabalho experi-
mental e prévio de máquinas e aparelhos. Ex.: Balancear
a máquina, isto é, pô-la em funcionamento, para verifi-
car se tudo está bem, se não pega nada. Depois do ba-
lanceamento, a máquina é parada, at é que venha a ordem
de manobrar .
BANDA- subs.- Inclinação dos navios para um dos bordos.
Diz-se dos navios adernados, isto é, inclinados para qual-
quer dos bordos.
O têrmo é técnico também. Define-o o Comte. Mau-
rílio Fonseca: "Banda ou adernamento é a inclinação
para um dos bordos; o navio pode estar adernado, ou ter
banda para BE ou para BB; a banda é medida em graus".
Nada mais fácil do que 'o têrmo escorregar do campo
t~cnico para o da gíria. _As tripu)açõe's, por menor es-
forço, batizam fatos, . coisas, pessoas, peças, tipos, fazendo
maravilhosas analogias. As vêzes, é analogia ao jeito
marinheiro. . . Ex.: Certo preá, levado à audiência do
Comandante, queixava-se de que o paioleiro da 5.a divisão
o ofendera, chamando-lhe BOCAGE. O Comandante,
ho_m em ilustrado, mostrou-lhe que o nome não ofendia,
pois Bocage fôra poeta de raro merecimento. Em Setú-
bal, a estátua eloqüente mantinha o renome e a fama
do imortal sonetista. O preá, ingênuo, desligado de gló-
rias literárias, replicou: "Não é isso, não, "seu" Coman-
dante, êle me chama de Eocae;e porque eu tenho a bôca
muito grande ... Isso é humilhante ! "
BANANA EM 1.0 UNIFORME- Torta de banana. É a apre-
sentação mais requ~ntada da banana, na Marinha . Os
despenseiros safos inventam mil sobremesas à base da
banana. Em 1. 0 uniforme é bem recebida. Cobre-a sus-
piro tostado! Dentro da mistura, há ameixas! Realmente,
é _acepipe digno de reforma". Na Escola Naval (1929), era
dia em que os calouros passavam sem sobremesa· em
geral, ofereciam-na aos veteranos. . . ' vas, anormais, constantes; muitas vêzes, rítmicas.
21
BANCACHO- subs.- Usado na expressão porão bancacho .
E a coberta da carvoeira de meia nau, quando utilizada
para conduzir carga. É corruptela da palavra inglêsa
"bunkerhatch". Os marinheiros conduzem os seus fala-
res e os misturam ·com aquêles que encontram nas via-
gens. Eis uma das razões por que considero da maior
importância o estudo dos falares marinheiros. A Mari-
nha precisa de um paciente dicionarista que registre as
conversas nas proas e os bate~papos nas praças-d'armas.
BANDALHO - subs. - Rascunho do livro-de-quarto. Borrão
do livro em que é escriturado o serviço, durante o qual
o oficial vai anotando as ocorrências em caderno-borrão .
Depois, passará tudo a limpo, no livro próprio, oficial.
BANZEIRÇ> - adj. - Mar picado, agitado, encarneirado.
Navio que balança muito. Embarcação que joga
muito.
Na Amazônia, significa · vagalhão, agitação nas
águas. (Raimundo Morais).
BARATAS (Estar entregue às . .. ) -Estar desorientado, de-
sarvorado, perdido, inerte.
Ser tomado pelo relaxamento, pela indiferença. Fi-
car na miséria ou desprovido de recursos.
BASEADO- adj. - Sabedor, instruído, conhecedor do as-
sunto, sabido, perito.- Ex.: O cabo é baseado em artilha-
ria, foi criado na "Tôrre 6" , do Minas. ·
BATATA- adj.- A acepção qualificativa não é marinheira.
Quer dizer: certo, exato, justo, positivo, afirmativo, en-
quadrado, verdadeiro. ·
BATE-QUILHA subs. - Festa a bordo. Em geral, festa
dançante.
BATENDO - v. (Está batendo) -Usa-se para indicar
pancada, ruído anormal de peça, aparelho, etc.
BATER - v. - Ir de encontro, abalroar, colidir, chocar. O
navio bate quando choca com pedra, casco soçobrado,
tronco de árvore, etc. Bate, com razão mais forte, quando
abalroa outro návio.
BATER também exprime irregularidade no funcio-
namento de máquina, dispositivo, peça, etc.
Quando se diz ...:..- qualquer coisa está batendo - é
sinal de que foram ouvidos ruídos ou pancadas sucessi-
22
BATER COSTADO- É a faina de bater o costado do navio,
a fim de remover a ferrugem e outras impurezas. Con-
servam-se, dêsse modo, as chapas do costado.
BATER FERRUGEM- É a faina de remover a ferrugem das
chapas, dos ferros, batendo-a com utensílios próprios
(raspadeiras, picadeiras etc.). A ferrugem é, assim, reti-
rada, e as peças ficam livres de um dos maiores inimigos .
BATIDA - subs . .:__Pancada, ruído; abalroação, colisão.
BATIDO (MAR ... ) ~Tem êsse nome o mar que arrebenta,
que tem arrebentação.
MAR BATIDO é agitado, espumoso, revôlto.
BATIDA (PRAIA) -Praia agitada, cujas águas arrebentam
e espumam .
BEIJOCA - subs. - Navio-Escola "Benjamin 'Constant".
(Quanta saudade o "BEIJOCA" reacende ! )
BELICHEBOL- subs. (Escola Naval) - "Esporte" praticado
por aquêles que dormem o dia inteiro, em qualquer lugar.
BELONGUES - subs. - Pertences, haveres, coisas, merca-
dorias, objetos. Designa as coisas que nos pertencem.
Vem de "Tobelong".
BENEFICIO- subs.- Desarrumação, confusão.
Na Escola Naval, era um trote que se dava por brin-
cadeira ou desforra (1928-32).
Ex. - Vamos dar um benefício em Fulano.
Consistia a brincadeira em ir aos armários dêsse Fu-
lano e desarrumar tudo. Ir às malas dêsse Fulano e de-
sarrumar as coisas guardadas. Arrancar botões das rou-
pas, cortar cadarços etc.
BENEFICIO (DAR UM .. . ) - Praticar o benefício.
BIGODE- subs.- Volume de água e espuma que a proa do
navio, em movimento, forma, a bombordo e a boreste.
Ex._:__ O navio entrou fazendo um bonito bigode; ia
a 30 milhas.
BIGODEAR - v. - Enganar, iludir, trapacear, prejudicar.
Ex. - O Carlos foi bigodeado na promoção. (Signi-
fica que foi preterido injustamente).
. 23
BIGODAÇO - Aumentativo de bigode.
BIGODEIRA - subs. - Grande bigode.
BIGUA- subs. (M. Mercante) - Refeição servida à meia-
noite e, às vêzes, às quatro horas, para os que entram e
saem de quarto. Consta, geralmente, de carne, farofa,
café e pão.
BILHETE - subs. (Escola Naval) - Nas regatas a pano,
quando . o vento falta, os barcos amontoam-se, permane-
cem juntos, imóveis. Se um dêles se distancia, graças a
correntada ou a leve brisa ocasional, diz-se que êsse tirou
um bilhete (V. Loteria).
BISBILHOTEIRA- subs. (M. Mercante) -Registrador de
rumos
BISU - Saber, com antecedência, as questões das provas.
Antes do exame, saber o que cairà. Ex.: A prova foi ba-
canal, eu sabia o bisu (Escola Naval). (Não é têrmo da
Marinha. Foi importado, nos últimos anos, com a trans-
ferência de alunos do Exército ou da Aeronáutica. Vul-
garizou-se) .
BOA PRAÇA - Indivíduo bom, simpático, camarada, hones-
to, direito.
BOCA DE MAR- Mau tempo, mar agitado, mar revôlto.
Mar grosso, tempestade.
Ex.- Êste menino é nôvo, sem experiência; quando
pegar uma bôca de mar vai levar o diabo ...
Gíria gostosa, essa bôca de mar !
BOÇAL - adj. (Escola Naval) - ótimo, excelente, extraor-
dinàrio, agradável, belo.
Ex. - Fui a uma festa boçal .
Que dia boçal! (Dia lindo, agradável). Não me pa-
rece têrmo da Marinha.
BOCHECHAS - subs. - Denominação dada às partes curvas
do costado, a BB e a BE, na proa. Por analogia, dá-se
êsse nome às coisas que pareçam bochechas.
 A C.
CAB}iéEAR- v.- Aporrinhar, intrujar, zombar, prejudicar
intencionalmente, . azucrinar . Proporcionar sofrimentos,
contrariedades, aborrecimentos. Fazer picuinhas, amo-
lar, chatear.
O sentido exato é o de perseguir, causar desvanta-
gens sucessivas a outrem.
CABELOS (PELOS CABELOS) - Pendurado, suspenso. Amo-
lado, aborrecido, atestado, irritado, desesperado, impa-
ciente, chateado.
CABRESTANTE- (FIRME COMO CABRESTANTE) -Só-
lido, fixo, rijo, bem plantado, irremovível, irredutível.
CAÇADA - subs. (E. N.) - Surra, pancadaria , castigo cor-
poral, bordoada. É sempre coletiva.
Quando um colega sai dos eixos, leva uma caçada
da turma . As vêzes, o paciente é calouro. Calouros muito
safas levam caçadas. Pode ser manifestação de regosijo,
nos aniversários, na época de exames, nas datas alegres.
A caçada autêntica consistia em chineladas nas ná-
degas.
CAÇAMBADA - subs. - Pancada, golpe, pescoção, paulada,
agressão.
Dar uma caçambada é o mesmo que dar um pes-
coção. ·
Em sentido figurado, quando o indivíduo sofre des-
gôsto, prejuízo, preterição; injustiça, diz-se que levou
uma C.A:ÇAMBADA.
CACHIMBO A AMURADA (M. Mercante) - Cachimbo ao
canto da bôca.
CADERNETA- subs.- Livro (caderno de capa dura), em
que é registrada a vida do pessoal da Marinha. É indi-
vidual . Cada oficial, suboficial, sargento tem a sua ca-
derneta; cada marnheiro, a sua. Contém todos os ele-
mentos relativos ao hom~m , na vida civil, e às suas ati-
vidades profissionais. O nome completo é caderneta sub-
sidiária. Tem valor legal.
Só vale o que está na caderneta. Nada é requerido
sem que o fundamento esteja devidamente registrado na
caderneta.
26
CAGALHOÇAS- subs. (M. Mercante) -Marinheiro nôvo
na profissão, o mesmo que penosa. (Ver PENOSA).
CAIR- v.--:- Desviar-se do rumo, por efeito do mar, do vento,
?a m~re, etc. o_ navio também cai por estar à matraca;
Isto e, sem governo. Deslizar. O navio segue determi-
na~a ~·ota; ~os :poucos, por efeito de fôrças estranhas,
vai camdo, Isto e, vai chegando para perto da costa ou
afas~ando-se dela. Os navegadores prevêm o caimento,
corn~em-no, compensam-no. Por vêzes, não percebem
ou n ao calculam, exatamente o seu valor sobrevindo
acidente. ' '
-'
27
O têrmo CAMAROTE é usual. A prisão do oficial
(hoje, não), desde que requeresse reclusão, seria no ca-
marote. Ex.: O Tenente pegou três dias de camarote.
CANETA- subs. (M .. Mercante) -Vassoura.
CANTANTE - subs., adj. - Gozador, mentiroso, aproveita-
dor, preguiçoso, folgado, tapeador, contador de rodelas,
golpista.
Os cantantes passam boas cantadas. São mestres
no conto do vigário ou, simplesmente, em pequenas ta-
peações, que se convertem em comodidades.

CAIMENTO - subs. - Ação de cair, de deslizar.
_E~. - Esta embarcação tem muito caimento, é ne-
cessano navegar com cautela.
CAIXA - subs. - Caixa de madeira em que os marinheiros
guardam as suas coisas. Não é regulamentar. Os mari-
n_h~iros gos~am de usá-la e lhe dispensam cuidados espe-
ciais. Enfeitam-na com carinho. Pintam-na, põem-lhe
capa de pano, decoram-na com retratos de mulheres bo-
nitas (Farta contribuição de Hollywood e ·do cinema ita-
liano. Algumas ·· constantes" revelam as preferências da
.tdarinha . .. ) . (Há também a Caixa de Economias) •
CAJU - subs. - Vento forte de noroeste, na baía de Guana-
bara . Surge repen tinamente e não dura muito. Levanta
mar, vira embarcações, rasga toldos, faz g·a rrar escale-
res, lanchas, etc. É um Deus nos acuda ! Cai, em geral,
nos dias quentes e ·abafados.
Parece que a denominação proveio do bairro do Caju
(onde está o cemitério dêste nome) , uma vez que o vento
sopra de lá.
CALMARIA PODRE - Calmaria, falta absoluta de vento.
Ex. : " ... quando a calmaria podre e maré contrária re-
tinham can oas . .. ·~ (Xavier Marques - "Praieiros -
Maria Rosa"- pág. 27).
CAMALEAO- subs.- Centro de Adestramento Almirante
Marques de Leão.
CAMAROTE- subs.- Quarto onde se aloja o oficial subofi-
cial ou sargento. Morada do oficial, suboficial 'ou sar-
gento. A bordo não se diz : vou para o quarto dormir.
Seria absurdo igual à expressão: vá ao almoxarifado bus-
car uma corda para prender o escaler. Diremos: vou dor-
mir no camarote; vá ao paiol buscar um cabo para
amarrar o escaler.
.
Cantante é, afinal, isso mesmo: o comodista que se
proporciona sombra e água fresca, servindo-se de sua
) habilidade de persuasão.
CAOL (KAOL) - subs. - Líquido ou pasta para limpar me-
tais. Não se trata, apenas, do líquido que tem êsse nome,
essa marca. Qualquer "preparado" que sirva para limpar
metais é caol.
Ex.- Vou "dar" um caolzinho nos amarelos porque,
amanhã, haverá mostra. (Caol sem K desmerece
muito .. . ).
CAPA- subs.- Define o Comte. Maurilio Fonseca: "Por o
navio à capa, ou capear, é manter o navio com a proa
chegada ao vento para aguentar o mau tempo, com pouco
seguimento, mas abatendo consideràvelmente e forman-
do uma esteira calma." Usa-se, como têrmo de gíria, por
analogia. Os homens do mar descobrem sempre uma ma-
neira sui-generis de comparar, identificar, caricaturar.
• 11 CAPACETE- subs.- Usou-se, na Marinha, há cêrca de 30
anos, um chapéu colonial, branco, revestido de tecido
leve, guarnecido de cortiça. Coisa de explorador africa-
no. Era elegante, imponente. Os patescas exibiam-no
com explicável orgulho. ~sse capacete era conhecido
também por COLONIAL. Sem dúvida, nome trazido das
colônias africanas por oficiais inglêses ou portuguêses .
CAPITAO- subs. (M. Mercante) - Grumete mais moderno
do navio. Encarregado dos serviços mais sujos, como a
a remoção do lixo.
CARAO- subs. -Aspecto do céu; "fisionomia" do tempo;
panorama. Usado para indicar o mau aspecto do céu,
do mar, da natureza, prenúncio de mau tempo.

28
CARGA - subs. - Material sob a responsabilidade dos encar-
regados de incumbências.
A organização da Marinha é quase perfeita. Pouca
gen~e sabe a que minúcias chega a curiosidade adminis-
tratlv3:. Tod? o ma~erial de bordo (repartições, bases,
e~c.) e relac10na~o, ~nventariado. Há livros próprios -
Livros de Incumbencta- nos quais é feito o inventário
obj~to por objeto. Êsses livros contêm a relaçao uo ma~
tenal e os preços ...Assim, cada oficial conhece a carga
sob sua .resp?nsabi!Idade. As autoridades, por seu lado,
podem fiscalizar, comodamente, o estado dêsse material.
E~.: O Encarregado de Navegação só desembarcará de-
pms de passar a carga. (Quer dizer que o oficial encar-
re~~do da navegação só mudará de navio depois de trans-
mitir ~ o~tro ofi~ial o material sob sua guarda) . Êsse
~atenal e _confendo, peça por peça, sob as vistas do Ime-
d~3:to. Serao l~vrados têrmos de conferência e responsa-
b~lldade .. O Tnbuna} de Contas participará da conferên-
cia, no fim do exercicio .
CARIZ - subs. - Aparência do tempo da atmosfera. As-
pecto do céu, do mar, das nuvens. E~.: O tempo está de
mau cariz, isto é, está mau tempo.
CARE~IN'!'EIRO- subs.- Vento do mar que sopra com vio-
lencia nas costas meridionais do Brasil . Vento rijo, no
sul do Brasil. . Ex. - Quanto vais levar para casa?
CARREGAR - v. - Responsabilizar alguém pela quantia
corre~pondente a determinado objeto, material, etc. Fazer
o registro da quantia mencionada para que o responsá-
vel a pague.
Ex. -A Diretoria de Intendência mandou carregar
uma enceradeira na caderneta do Tenente Malaquias.
A frase, aparen~emente mal construída é usada com
freqüência. ' CASTOR - subs. - Marinheiro ou oficial de Marinha que
. Si~nif~ca que o Tenente Malaquias foi carregado na
Importan~Ia correspondente à enceradeira, desde que ela
se e~trav10u ou desapareceu. Na ocasião da conferência
do Livro de Inc~mbência , o Tenente Malaquias não mos-
trou .a enceradeira ao ~eu substituto ou autoridade; daí,
ter s1do carregado, a fim de recolher aos cofres públicos
a quantia correspondente.
CARRE~AR (O LEME) -Virar o leme para um dos bordos.
Inclmar o leme. Dar certo ângulo ao leme. Guinar.
29
CARREGAR (O PANO) - Define o Comte. Melo Batista:
"Carregar é a operação de abafar a vela de encontro à
vêrga ou pau que trabalha a fim de subtraí-la à ação
do vento."
Obs.: Há outros empregos do verbo carregar, prin-
cipalmente na Artilharaia e no Serviço de Intedência.
CARTEAR - v. - Contar as milhas percorridas ou a percor-
rer. Medir distâncias nas cartas de navegação. Empre-
ga-se também, na gíria, como sinônimo de conversar
fiado. Ex.: O tenente estava carteando a pequena ..,.
, ' CASA - subs. - O têrmo é empregado em expressões que
.
indicam estar fora do ambiente naval, em conseqüência
de reforma, de afastamento do serviço ativo. Ter saído
) da ativa.
CASA (ESTAR EM ... ) - Estar reformado; fora, portanto,
do serviço ativo.
Ex. - Como vai o Comandante Florêncio ? - Refor-
mou-se há seis meses; já está em casa; "está na pra-
teleira" .
Ex. - Assim que sair o aumento, irei para casa ...
CASA (VOU PARA ... ) -Vou pedir reforma, vou deixar o
serviço ativo.
- Levarei os vencimentos integrais.
CASACA DE FERRO - subs. - Encouraçado "RIACHUELO".
CASCA-GROSSA - adj. - Mal educado, grosseirão, estúpi-
do (na acepção brasileira), malcriado, incivil, "gaffeur".
•• •
CASTANHO- subs. (M. Mercante). Remo. (Ver PINHO).
não navega (Larousse).
CATADURA- Semblante, aspecto, fisionomia, cara. As vê-
zes, é a aparênçia total da pessoa. Usa-se, em geral, na
expressão MA CATADURA. Nêste caso, significa má apa-
rência, mau aspecto, cara antipática.
CATAVENTO OU CATA-VENTO- subs. ~É o lugar, a bor-
do, onde fica o oficial que dirige a manobra. É próprio
dos navios a pano. Ex.: "No Catavento de um Veleiro"
 30
é o título de um livro do Alm. Ernesto de Melo Batista
sôbre o "Guanabara". Diz Gastão Penalva: "Bom na•
navegação (o Gaudêncio), safo na manobra, esperto no
catavento ... " (Patescas e Marambaias, pág. 48).
CATURRAR- v.- Balanço do navio no sentido de proa e
e pôpa. Por analogia, emprega-se como gíria. Se um in-
divíduo anda oscilando para a frente e para trás, ca-
turra ...
CAVADO - subs. - Concavidade do mar. Depressão entre
duas ondas.
CAVADO (MAR ... ) -Estado do mar quando há ondas lon-
gas, que produzem concavidades, depressões, sulcos. On-
duiação .
CAVALO BRANCO (M. Mercante) -Frio rigoroso, intenso.
CAVEIRA - subs. - Pessoa, indivíduo, tipo, sentinela,
guarda.
Ex. - Vou ver se arranjo um caveira para entrar
de serviço por mim. (Natar o gênero masculino) .
CAVEIRA-DE-PAU - Aplica-se a expressão ao Oficial de
Serviço.
Por extensão, a qualquer pessoa de serviço.
Talvez a aparência do "caveira-de-pau" revele can-
saço, esgotamento.
Há serviços que exigem grande esfôrço . Não provirá a
expressão da analogia com fantasma, uma vez que o ofi-
cial de serviço anda, qual fantasma, durante a madru-
gada, pelo convés deserto?
Creio que a denominação só calha bem quando é
atribuída ao CAVEIRA-DE-PAU em navio parado, fun-
deado, atracado. O navio em movimento transmite no-
breza ao Oficial de Serviço e o integra no dinamismo da
máquina, do conjunto, do próprio mar revôlto.
CAVERNA :--- adj. - Antigo, amigo do navio, apegado ao
barco; embarcado, há muitos anos, no mesmo navio·
marinheiro que passa muito anos no mesmo navio. ' baixos, tem chanfro ... ) A origem é chanfrar: "Cortar em
Por extensão: crente, patesca, dedicado.
Exemplos: A bordo do "Minas Gerais" havia o cabo
Bispo, com mais de vinte anos de navio; era um caverna.
Não saía, não desgrudava do navio.
31
- Chame o paioleiro do mestre, êle sabe onde estã
a lanterna primitiva, a que veio com o navio; êle não
pode deixar de saber, pois é caverna do navio.
CAVERNA-MESTRA - É um superlat ivo expressivo. Muito
caverna.
Que é caverna em um navio? Tecnicamente:
"Peça d.e madeira flexível, de forma curva, fixa à
parte SiU;perior da sobrequilha. As suas extremidades
superiores são ligadas aos alcatrates". ("Manual do Pa-
-.
trão de Pesca". - CMG Frederico Villar).
"É a parte da balisa que une a quilha e vai até o
bôjo (encolamento) da embarcação." ("Marinha Teóri-
ca" - 29 Tte. Adelino Braz das Neves) .
Pelas definições, parece claro que a caverna é uma
parte essencial e "eterna" do navio . A caverna será a
última peça a ser substituída; pelo menos, das últimas.
CAXANGA - subs. - Chapéu de marinheiro, gorro.
CERRAR- v.- Escurecer o tempo; tornar-se mau o tempo.
Cair cerração, neblina, nevoeiro, a ponto de impedir a
visibilidade. Aproximar, diminuir distância. Ex.: O tem-
po estava cerrado na barra, não entramos.
Ex. - Cerrar fileiras!
CERRADO- v. adj.- Relativo ao verbo CERRAR. Ex.: O
tempo está muito cerrado, há muita cerração.
CHA DE BURRO - Canjica . "Canjica de milho branco, o
saboroso mungunzá baiano, para êle é chá de burro. "
(Gastão Penalva, "A Galera", Dez. 1944) .
• •
CHANFRO - subs. - Rosto, cara, face, fachada, fisionomia.
Usado, em geral, pejorativamente, quando a beleza
ou a harmonia estão ausentes. Também é aplicado ao
rosto de pessoas antipát icas; chefes de maus bofes, auto-
ridades muito tesas, pessoas ranhetas, pirracentas, amo-
lantes. Aparece o professor exigente: -Olhem só o chan-
fro dêle! (Embora o professor seja apolíneo, se dá graus
ângulo ou esguelha; cortar com plaina ou garlopa as
arestas ou quinas de ; fazer chanfros em". (PDB).
CHATINHA (M. Mercante) - Têrmo afetuoso ou pejorativo
com que se designa o navio.
32
CHAVECO- subs.- Cruzador "PRIMEIRO DE MARÇO".
CHAVETA- subs. (M. Mercante). -Nariz, ventas.
CHECAR- v.- Conferir, comparar, marcar, examinar, fis-
calizar.
Ex. - É preciso checar os vales da cantina com os
registros da caixa.
CHECAGEM - subs.- Ato de checar. Ex.: Fazer a checa-
gem dos tiros.
CHEFE DE ALVIELA (M. Mercante) - Môço de paiol.
CHEGA LA SE PODES (M. Mercante) - Toque de reunir.
Ordem de concentrar. Reunir os homens.
CHERIFE- subs. (M. Mercante) -Comandante do navio.
(Apart. de sheriff) .
CHIBATA - subs. -Chicote usado para castigar os mari-
nheiros, nos velhos tempos. Instrumento que servia para
·dar cumprimento às penas impostas pelos comandantes.
A chibata penetrou na Marinha do Brasil, vinda de
outras Marinhas. Foi banida quando a mentalidade não
mais a admitia. Nunca foi característica da nossa Ar-
mada.
Hábito de outros t empos, de outras épocas, sob dife-
rentes concepções de disciplina e autoridade.
CHICO - subs. (M. Mercante) - Comandante do navio.
Capitão de navio.
CHICOTE - subs. - Extremidade de cabo, amarra ou cor-
rente . Ponta do cabo.
CHILIPAR ou CHILIPIAR - v. (M. Mercante) - Dormir
(Apart. de to sleep).
CHIBA - subs.- Dancinha improvisada na proa do navio.
Muitas vêzes, há só marinheiros na brincadeira; faltam
as damas. É diversão de marinheü·os.
CHOPEADO - adj. -'- Embriagado, bêbedo.
(Formou-se de chopp) .
CHORA - subs. - Sopa da meia noite, servida nos barcos
portuguêses de pesca do bacalhau, na Terra Nova e na
Groenlândia.
33
"Mais dois dêles estavam, em geral, ainda a traba-
lhar quando se servia a sopa da meia-noite, chamada
chora". (ALAN VILLIERS- A CAMPANHA DO ARGUS
- Trad.· de José da Natividade Gaspar - Liv. Clássica
Edit Lisboa, pág. 261) .
CHUPA- adj.- Aquêle que não faz fôrça; o que se exime
de qualquer trabalho ou faina. Preguiçoso . -Na Póvoa
de Varzim (Portugal) há as variantes CHUPANTE e
CHUPISTA: que vive à custa do alheio .
' . CHUPAÇAO- subs.- Ato de chupar.
Em navio em que não há muitos exercícios e fainas,
há muita chupação.
CHUPAR- v.- Não fazer fôrça, poupar-se, descançar nas
• costas dos outros.
Não envidar esforços, não trabalhar.
Na Póvoa de Varzim (Portugal) significa enganar os
outros (Santos Graça - O Poveiro, pág. 221) .
CHUPAR UMA PRETERIÇÃO- Ser preterido; não ser pr?-
movido na ocasião própria, em benefício de outro, ma1s
atrasado na escola.
CHUVEIRO- subs.- Na Marinha Mercante o nome é BA-
CIA. Conjunto de lâmpadas fixadas em dispositivo, que
permite levá-las de um lado para outro, pendura-las,
etc ... O conjunto fica alimentado, prêso à tomada de
eletricidade, pronto a ser u tlizado .
• a
CIMENTO ARMADO - subs. - Pirão, puré.
.. . CINZENTO - subs. - Pintura cinzenta. Aplica-se, em geral
às anteparas. O cinzento é côr naval. Os navios de
guerra são cinzentos.
Quando aparece navio branco, a primeira idéia é a
de iate (yacht) .
Os navios hidrográficos são brancos, algum8:s vêzes.
Os que servem de hospital também.
CINZENTO no linguajar diário, é a côr cinzenta de antepa-
ras, alguns tubos, chapas, aparelhos, etc. Assim, LAVAR
CINZENTOS quer dizer lavar anteparas, chapas, tubos,
que, normalmente, são pintados de cinzento.
Em determinado dia da semana, há um regime es-
pecial: lona e' areia, limpeza de amarelos e lavagem de
cinzentos.
34
CIRCUITO- subs.- Relação, ligação interêsse, combinação,
conjunto, companhia.
CIRCUITO (ESTAR FORA DO) - Desligar-se do conjunto
ou não fazer parte dêle.
Combina-se qualquer causa; as pessoas que não to-
marem parte estarão fora do circuito .
CIRCUITO (ESTAR NO) - Tomar parte em algum traba-
.lho, em alguma combinação. Fazer parte de um con-
junt o.
Ex. - Já paguei a minha parte; estou no circuito.
Dá-se qualquer fato a bordo; abre-se inquérito; tôdas
as pessoas citadas estão no circuito.
CISNE BRANCO- Qualquer navio a pano. Era o navio-es-
cola "BENJAMIN CONSTANT", incompreensivelmente
perdido, desmontado e vendido a paisanos! Deve-se la-
mentar, sempre, o desaparecimento do "BENJAMIN
CONSTANT". Relíquia inesquecível, gloriosa, de tradi-
ção cívica, histórica e marinheira ! Sofreu a injustiça
dos homens, talvez de seus velhos timoneiros e caveiras-
de-pau! O "Benjamin" deveria ser, hoje, um museu de
marinharia, de troféus marinheiros; uma oficina de ma-
rinharia, uma fonte inspiradora de crença. Museu dos
Aspirantes da Marinha .
CISNE BRANCO também é o "Saldanha", o NE "ALMIRAN-
TE SALDANHA"".
Em verdade, poucas analogias serão tão gratas ao
espírito dos navegantes. Poucas seduzirão tanto os artis-
tas que sabem contemplar veleiros, no cenário das águas.
Nada há de mais romântico do que um navio-escola, a
pano, à noite, iluminado de luar, traçando, carinhosa-
mente, o caminho da aventura ...
A CANÇAO DO MARINHEIRO (CISNE BRANCO), de Antô-
nio Manuel do Espírito Santo e Benedito Xavier de Ma-
cedo traduz muito bem a imagem . É a canção senti-
mental da gente do mar. Fala da saudade da terra ama-
da, evoca o "cisne branco" que, em noite de lua, vai des-
lizando num lago azul ... como o meu navio que tam-
bém flutua nos verdes mares de norte a sul ...
COATI RABUDO- subs- Calouro, novato, estreante.
COBRA ou COBRAO - subs. (EN) - Patrão de muità pe-
rícia na arte de velejar.
35
COCHA- subs.- Proteção, pistolão, cunha, auxílio, ajuda,
empurrão, recomendação . A cocha é ciência das mais
profundas; é também, arte sutilíssima. Merece um tra-
tado. A cocha é uma grande instituição: decide, ampara,
salva, justifica, aceita, compreende, cria valores, engen-
dra mereceimentos. É humana.
ARRANJAR OU METER UMA COCHA.
Arranjar uma proteção, pedir auxílio a pessoa in-
fluente.
Ex. - O aluno está em maus lençóis, está com a
f • borda nágua, estudou pouco, não sabe a matéria; resolve,
então, meter uma cocha. Vai ao amigo do professor e
pede, chora as mágoas, arrazoa, "prova" absurdos !
I I
O amigo, por sua vez, recomenda ao professor o seu
cochado, o seu protegido.
As comissões no estrangeiro movimentam, intensa-
mente, as cochas e os cochados.
COCHADO - adj. - Aquêle que desfruta da cocha; o que
se beneficia de boas relações, boas cochas. O cochado é,
em última análise, um bem-aventurado; não tem preo-
cupações, não sofre injustiças (a não ser a de ter, sem
merecer), tudo se resolve a seu contento, na hora certa,
sem complicações ...
COCHAR - v. - Proteger, amparar, proporcionar as me-
.
lhores situações aos amigos e filhos de amigos; evitar
desvantagens ou desconfortos a certos venturosos indi-
,. víduos .
COLOCADO - adj. - Distinto, alinhado, posudo, respeitável.
"Poseur", insaciável, orgulhoso.
• • Ex. - Gosto daquele comandante porque êle é muito
colocado.
Ouve-se, freqüentemente, êsse comentário, entre ma-
rinheiros. Quer dizer que o tal comandante é distinto,
aprumado, tem boas maneiras, não admite intimidades.
- Môça colocada aquela! Ia passando, quando eu
disse: Mulher bonita está aí. . . Ela sorriu e respondeu:-
Muito obrigada, seu cabo. (Frases ouvidas, pelo autor,
na portaria do Ministério da Marinha) .
COLONIAL- subs.- Capacete colonial usado, antigamente,
na Marinha. Há mais ou menos trinta anos, ainda havia
oficiais patescas com os seus coloniais . Eram chapéus
brancos, revestidos de cortiça, cobertos por um tecido
36
branco. Muitas vêzes, com um pedaço do tecido caído
para as costas, como no deserto africano. Ver CAPA-
CETE.
COMISSÃO - subs. - Missão profissional. Serviço que se
deve desempenhar. Trabalho profissional a executar, du-
rante algum tempo. Não é tarefa de momento. A comis-
são, em geral, é de desempenho longo.
Ex. - Qual é a comissão do Comte. Alberto ?
-Está comandando o "Almirante Saldanha" .
- Boa comissão.
COMPADRE - subs. - Apelido que o pessoal do "MINAS
GERAIS" deu ao Enc. "SÃO PAULO" .
COMPANHA- subs.- A tripulação de um barco; a reunião
das mulheres para a divisão dos ganhos, "fazer a campa-
nha", "ganhamos em comum", "ir de campanha". (O
Poveiro, Santos Graça . Póvoa de Varzim - Portugal) .
CONDUÇÃO - subs. - Qualquer veículo que sirva para
transportar. Transporte . Na Marinha o sentido é pe-
culiar, tem sabor marinheiro .
Ex. - A que horas é a condução ?
Significa: a que horas é o licenciamento ou, simples-
mente, o veículo, a lancha ou ônibus que conduzirá os
homens para terra.
CONDUÇÃO DE COMPRAS - Lancha ou escaler que larga
de bordo antes da alvorada e regressa com as compras,
isto é, com as melhorias do dia. Saem do paiol os gêne-
ros triviais, de "sustância" . O paiol só tem a base, como
é sabido. As melhorias ou os gêneros que precisam ser
adquiridos, diàriamente, vêm de terra, pela manhã, na
condução das· compras.
Obs.: Há outras conduções: CONDUÇÃO DO HOSPI-
TAL, CONDUÇÃO DO EXTERNO, CONDUÇÃO DOS LI-
CENCIADOS, etc.
CONDUÇÃO DAS LAVADEIRAS - Lancha que conduz as
lavadeiras para bordo. Uma vez por semana (quase sem-
pre às sextas-feiras), as lavadeiras (tradicionais amigas
e símbolos de fidelidade) vão a bordo buscar a roupa S!Uja
dos oficiais, suboficiais, sargentos, marinheiros. e a do
navio. É uma festa! As velhas, com tempo de serviço com-
pleto, sabem coisas incríveis da Marinha. Conhece~ ~l­
mirantes e cavernas da velha guarda. Contam epsodios
37
preciosos. Não têm papas na língua; são entradas, con-
fiantes. Lavaram a roupa da tenentada desde os primei-
ros embarques. . . Deram à Marinha os filhos e os netos.
Muitas vêzes, são viúvas de marinheiros. As lavadeiras
môças namoram, enquanto a faina de conferir os róis se
desenrola na forma do costume. Uma ou outra, de beleza
invulgar, merece atenções e derriços. Muitos casamentos
começaram nessas sextas-feiras. A Marinha recolhe, em
sua crônica, a presença das lavadeiras. Elas amam o mar
apaixonadamente, e a êle pertencem pelo convívio longo
e compreensivo.
CONTAR EMBARQUE- Permanecer embarcado durante de-
terminado período exigido por lei.
OBS.: Atualmente - ignoro se já foi assim - o
embarque pode ser contado em terra. Dispositivo legal
permite, em determinadas condições, a contagem de tem-
po de embarque, estando o "embarcado" em terra!
Não deixa de ser extremamente curioso e singular.
Nada tem a ver com o sentido lingüístico do têrmo. Eis
um caso de interpretação que poderá, um dia, perturbar
o raciocínio de investigadores "paisanos". Jamais com-
preenderão o "fenômeno semântico" que justifique o em-
barque de um marinheiro em terra. Os que estudamos
filologia portuguêsa, deparamos problemas dêsse jaez;
palavras cujo significado está em completo desacôrdo
com o emprêgo corrente. Caprichos da linguagem ...
• • CONTROLADA - subs. - Nome que indica a última fase do
exercício de tiro. Vem de "firecontrol".
.. . CORAMASTRO- subs.- Vigia, plantão, sentinela.
Corruptela da expressão inglêsa "quarter-master".
CORRER - v. - Praticar a corrida (Ver CORRIDA) .
Conjuga-se em todos os tempos e modos. Jamais
será verbo defectivo.
CORRER COM O TEMPO - Dar a pôpa ao vento, mantendo
o pano reduzido. É recurso contra o mau tempo. Usa-se,
como gíria, por analogia.
CORREDOR - subs. - Aquêle que corre, que pratica a cor-
rida. Bajulador, adulador, servil, espinha-mole, puxa-
saco, águia. O melhor sinônimo de corredor, na lingua-
gem comum, é puxa-saco.
 39
38
COURO DE ONÇA- Dívida antiga, calote . Explica Penalva:
Não se corre só para cima, isto é, para os que man- "Desde então, no Ladário, em Corumbá, por tôda a parte
dam; corre-se, também, para baixo, estabelecendo um da imensa região mato-grossense onde foi divulgada a
clima de simpatia e receptividade. façanha do Gaudêncio, quando alguém quer se referir a
uma dívida que ficou para as calendas gregas, ou a um
Os indivíduos amáveis, os "rapazes muito finos", que calote de primeira classe, é costume afirmar:
todos conh~cemos , por vêzes, não passam de objetos cor-
redores. Vao longe. . . O teatro e a literatura de costu- - Levei um "couro de dmça". (Gastão Penalva
mes registram espécimes perfeitos dessa fauna. "Patescas e Marambaias" - pág. 53) .
Poderíamos endereçar a êsses arrivistas um conceito CROCODILO- adj.- Crente, patesca.
atribuído a certas mulheres: "Não devemos temer as mu-
11?-eres que simulam sentimentos falsos, mas aquelas que CRONICO- adj.- Avarento, pão duro, unhas de fome.
srmulam sentimentos verdadeiros ... "
. Há corr:e~ores sutis, hábeis. Alguns fingem atacar; CROQUE- subs. (M. Mercante) -Garfo.
simulam cnt icar resoluções, ordens. regulamentos. No
~u.ndo, pel_a inflexão da voz, pela atitude acocorada, pelo
CRUZAR - v.- Navegar, passar, viajar. Passar ao largo.
Jeito humilde, pela presteza intencional, juram servidão Patrulhar.
amor, doce fidelidade. ' Emprega-se, na navegação: cruzar duas retas.
Manifestações: Estar sempre por perto qi'.Iando che- CRUZAR REMOS - Cessar o trabalho, as atividades. Parar
gam os chefes; pass~r, ."por acaso", exibindo roupa suja
de graxa, pelas proximidades do chefe . . . É arte genial ! de comer (cruzar os talheres).
CORRIDA-::- subs.- Agrado, chaleirismo, bajulação, lisonja, CUCA - subs. ..,.-- Cozinheiro, mestre-cuca, chefe da cozinha.
adulaçao, servilismo .
. A corrida é um processo de agradar a qualquer preço.
Mmtas vêzes, é sutil, disfarçada, encoberta, falsa. Em
geral, esconde calculada hipocrisia. Quase sempre dá os
res'!lta~os previstos; daí a sua larga e sábia (sabida ... )
apllcaçao.
CORTAR AS AMARRAS -Libertar-se soltar-se ir embora
· desprender-se. Cumprir a obrigação, desobrlgar-se. ' • •
COSER - v. - Encostar-se, aproximar-se, juntar-se.
COSIDO- Encostado, muito junto, unido.
Ex. -O navio vai muito cosido à costa.
.. .
COZER BATATAS (M. Mercante) - Ressonar com estridên-
cia. Roncar.
COURAÇA- subs., adj. -Pessoa que não gosta de tomar
banho . Usava-se, na Escola Naval (1928-1932, pelo me-
nos), para designar o aspirante que não tomava banho
de chuveiro
- todos
. . os dias (não havia banho de imersão ,
a nao ser na piscma; no mar, era proibido).
O brasileiro de certa camada social abusa do banho·
é freqüentador assíduo do chuveiro .. No inverno essa vo:
lúpia diminui. Revelam-se então os couracas ... Por falta
de água e sabão, o corpo adquiria uma couraça desagra-
dável. ·
 •
D
DAR BAIXA- Significa retirar da relação, diminuir, omitir.
Ex.- Dar baixa no material de rádio, isto é, riscá-lo
da relação .
Dar baixa, neste sentido, é tornar qualquer causa
t • "inexistente", quanto à responsabilidade do encarregado.
DAR COM OS BURROS NAGUA- Ter mau resultado, não
conseguir os objetivos, falir, arruinar-se. (Não é expres-
• • são naval).

DAR COM OS COSTADOS- Ir para algum lugar; ir ocupar

posição.
(Não é expressão naval) .
DAR EM DESPESA - Abandonar, jogar fora, ficar indife-
rente, não dar importância, aceitar com resignação, con-
siderar perdido.
Ex. - Aquêle sujeito deu a vida em despesa; en-
frenta todos os perigos.

.. . DAR PÉ - Ser acessível, compreensível. Emprega-se para

qualificar assunto que se pode entender, matéria ao al-
cance da maioria .
Ex. - Se a conversa é sôbre Balística, não dá pé
para mim .
DAR UM SOCO NO COMISSARIO (M. Mercante) -Pedir
dinheiro antes do dia do pagamento.
DAR UM TIRO NO IMEDIATO (M. Mercante)- Pedir uma
licença sem ter direito.
DEFUNTO - subs. - Massa feita com farinha e estôpa. Ser-
ve para vedar buracos . É usada n o norte do país (região
amazônica ) , e é empregada em reparos de emergência.
Quando a embarcação bate em pau, que vem à deriva, e
abre água, os caboclos prepar am um DEFUNTO, com o
qual vedam a entrada da água . Também é amarração
de fortuna, em terra .
 42
DEIXAR - v. - Passar, ultrapassar .
Indica posição relativa. Assim: - Deixamos a ilha
por BE, isto é, a ilha ficou à nossa direita, quando pas-
samos por ela. _ chega desbolina-se em aventuras donjuanescas de meter
Pode indicar partida do pôrt o, do fundeadouro. Ex. :
Deixamos a Guanabara às 18,00 horas.
DEITAR CARGA AO MAR - O mesmo que BOTAR CARGA
AO MAR.
. DENTRO (PASSAR POR ... ) - A expressão é clara. Passar
por dentro dos Abrolhos quer dizer: passar entre o con-
tinente e os Abrolhos. Passar por fora da Redonda, quer
dizer: passar pelo lado do oceano largo .
DERIVA (A)- A DERIVA- Ir com a correnteza ou com o
vento. Emprega-se para designar deslocamento por ação
do vento ou da corrente .
Ex. - O barco vai à deriva, isto é, vai "andando" ao
sabor da corrente ou do vento. Vai caindo - é outra
expressão usada.
DERRABADO- adj.- Navio que está com a pôpa enterra-
da, muito mergulhada.
DESABONADO- (M. Mercante) - Cambal~ante, sem equi-
líbrio; em geral, por embriaguez.
Ex. - O foguista vai desabonado.
DESABOTINADO - adj. - Qualifica o indivíduo descontro-
lado, desgovernado, amalucado, impulsivo.
DESABOTINAR - v. - Descontrolar-se, desgovernar-se
Agir sem equilibrio ou senso comum.
DESARVORADO - adj. - Desorientado, tonto, zonzo, desar-
ranjado, sem direção. Truculento, desequilibrado, afoba-
do, impetuoso. Pessoa ou coisa com má aparência, mal
vestida, mal arr,u mada.
Ex. - Francisco vai mal; com a reprovação, ficou
completamente desarvorado.
DESARVORA~ -:- v. - Desorientar-se, perder a razão, o senso
comum. Agir em desacôrdo com as normas usuais e sen-
satas. Escangalhar, abandonar, estragar.
43
DESBOLINAR-SE- v.- Safar-se, agir, enfrentar situações,
trabalhar, desembaraçar-se, tomar atitudes claras, pra-
ticar atos eficientes. Ex.: " . . . e no primeiro pôrto a que
num chinelo os viúvos e os solteiros." (Penalva- "Pa-
tescas e Marambaias"- pág. 15).
DESBOLINADO- adj. - Safo, esperto, inteligente, efici~nte ,
desembaraçado, apto, diligente, ativo, capaz, audacioso,
jeitoso .
6 •
DESCANJICADO - adj. - Escagalhado, desarranjado, de-
sengonçado, desarmado. Mal uniformizado, relaxado.
DESCOCHADO - adj. - o contrário de cochado. Com êste
• • pega tudo .. .
É
DESCOCHAR- v.- Perseguir com o intuito de prejudicar;
não proteger, intrigar, fazer referências prejudiciais.
DESCRENTE - adj. e subs. - Aquêle que não acredita na
profissão, displicente, marambaia. Pessoa que não revela
entusiasmo pela carreira. Ex.: No livro "Patescas e Ma-
rambaias", de Gastão Penalva, há um capítulo (pág. 71)
intitulado UM DESCRENTE. Está claro, ali, o conceito .
DESEMBARCAR - v. - Antônimo de EMBARCAR. Aceitas
as analogias e empregos citados.
• • Ex. - A tenentada está muito sonhadora; é o mal
de viver desembarcado. Há seis meses numa base, eis o
.
resultado.
.. DESGUARNECER- v.- Deixar sem ninguém, desocupar,
retirar os homens. Esvaziar.
DESTRAMBELHADO - adj. - Trapalhão, amalucado, im-
pulsivo, desequilibrado, estoura-vêrgas, desabusado .
DIAS DE MAR - Dias de viagem. Um dos requisitos neces-
sários ao bom conceito profissional é o embarque. Assim,
é necessário contar os dias de mar, para cômputo das
condições de merecimento. Tantos dias de mar, isto é,
tantos dias passados em viagem.
DIDI - DADA - subs. - Prática do alfabeto Morse . Indica o
alfabeto Morse.
44 45

DO-AO - subs. - Ofício, comunicação, correspondência.
Interessante êste têrmo. Os ofícios começam da se-
guinte maneira: DO - . Cqmandante-Chefe da Esquadra;
AO - Chefe da Flotilha de Submarinos. A repetição
diária da fórmula DO-AO acabou por formar têrmo pró-
prio, em substituição ao ofício, memorando, aviso, etc .
Ex. - Secretário, prepare um DO-AO sôbre as ma-
nobras.
DORMIR- v.- Período de repouso dos navios antes de vol-
tarem à posição normal, quando estão jogando, balan-
çando. O navio balança de bombordo para boreste; por
vêzes, demora sôbre um dos bordos; demora, adormece ...
Diz-se que o navio dormiu no bordo. É perigoso!
DORMIR NO BORDO - DORMIR SôBRE O BORDO - Re-
DURO DE BORDA- Navio que não cede com facilidade à
ação do vento.
Assim o define ALVES CAMARA: " É veloz se anda
anda ligeiro, e se anda devagar é ronceiro, é ar~ente o
que se chega bem depressa à linha do vento, se nao cede
com facilidade à impressão do vento é duro de borda, afo-
ga-se na vaga se não flutua com presteza pelo empuxo
do mar arfa como um cisne, tem esqueleto, ossada, bo-
checha~, costado, é garboso, elegante, lindo, ou feio, e
tantos outros epítetos muito conhecidos" .
Transcrevemos o trecho completo para revelar o s_a bor
marinheiro do linguajar utilizado pelos homens do mar.
(Alm. Antônio Alves Câmara - "Ensaio sôbre as
Construções Navais Indígenas do Brasil. ")
• :t

cuperação lenta do balanço. O navio aderna e fica dei-

tado sôbre o bordo, por muito tempo, mais do que seria
de desejar. A Engenharia tem a última palavra a res-
peito do assunto.
DORMINDO - Ato de dormir.
DORMIR DE VOLANTE- Significa dormir em qualquer lo-
cal, fora do beliche ou da maca. Improvisar um leito.
Os marinheiros, quando se faz necessário, dormem
em bancos, em tábuas, no próprio convés (no "Chão"),
isto é, dormem de volante.
Os preguiçosos, para não terem o trabalho de armar ·
a maca e de ferrá-la, na ' manhã seguinte, estiram-se em
qualquer recanto e dormem de volante. Os retardatários, • •
por não terem retirado as macas das trincheiras ou ar-
mários, arranjam-se de qualquer maneira e acomodam-
se num volante de fortuna. • o

Os tempos modernos sacrificam as tradições. A maca,

em breve, perderá o seu reinado; os beliches oferecem
mais confôrto (dizem os técnicos; não sei se os marinhei-
ros do No:rte e do Nordeste concordam).
Sempre foi proibido dormir de volante.
DOURADOS - subs. - Botões e galões dos uniformes . Sem-
pre há ouro nos uniformes da Marinha. As más línguas
falavam em miséria dourada ... Na Escola Naval rima-
va-se: Quanto mais ouro mais calouro. Isto porque os
distintivos dos uniformes eram dourados e iam ficando
prateados à medida que o curso avançava. No 4"' ano
(quando havia 4"' ano) eram duas âncoras prateadas
cruzadas.
 E
E- último da turma, último das relações, das listas de cha- .
mada, etc.
Simplesmente por um motivo: Aquêle que está fa-
zendo a chamada vai lendo os nomes; ao passar do penúl-
. timo para o último, diz sempre: Fulano e . .. menciona
o último. Portanto, E é sempre o último.
Na Escola Naval ouve-se o misterioso: Vê se o E já
chegou.
)
• • EGA- subs.- Encarregado Geral de Artilharia. Nome for-
mado com as iniciais das três palavras da expressão ci-
tada.
Fruto, como em milhares de casos, da lei do menor
esfôrço.
Ex.- O EGA está na tôrre VI?
EMA- subs.- Estado-Maior. Também não é gíria, no sen-
tido comum. Ouve-se a todo instante : -Vou ao EMA .
EMBALSAMADO - adj. - Enjoado, estrompado, cansado,
mal tratado pelo temporal.
EMBANDEIRADO - adj. - Feliz, satisfeito, alegre, conven-
cido, presunçoso, orgulhoso, crente, cheio de vida, entu-
siasmado, elegante, falastrão . Zangado, agressivo, vee-
• • mente.
EMBANDEIRADO EM ARCO - Muito embandeirado. Em-
bandeiradíssimo.
EMBANDEIRAR, EMBANDEIRAR-SE - v. - Enfeitar, ale-
grar, proporcionar euforia, dar motivos a entusiasmo .
Tomar atitude, reagir, animar-se (neste caso é prono-
minal).
EMBARCANDO AGUA (ESTA .. . ) - Díz-se do navio que é
invadido pelas ondas alterosas . Com mar de vagalhões,
algumas yêzes, as ondas transpõem a borda e se espraiam
no convés. O navio embarca água .
Ex. - Não gosto da barcaça "Real", embarca muita
água.
Por extensão, fazer água será sinônimo de embar-
car água.
(Fazer água traduz a entrada de água por orifício,
fresta, junta, etc.)
 48
EMBARC~- y.- Servir em navio. Apresentar-se, a bordo,
para esse f~m. Penetrar, entrar, introduzir-se, encher;
carregar (por carga), faina de carregamento. Não é ape-
nas, o ato. de. entrar e~ embarcação, em navio, (acepção
é usual) ; mdiCa tambem a entrada em qualquer veículo.
Ex.: Embarquei no bonde n 9 27 e só desembarquei no
Largo de S. Francisco .
OBS.: Atualmente- ignoro se já foi assim- o em-
b3:rque pode ser contado em terra. Dispositivo legal per-
mite, em determinadads condições, a contagem de tempo
de embarque. estando o "embarcado" em terra ! Não
· deixa de ser extremamente curioso e singular. Nada tem
a ver com o sentido lingüístico do têrmo. Eis :Um caso de
interpretação que poderá , um dia, perturbar o raciocínio
de investigadores "paisanos". Jamais compreenderão o
"fenômeno semântico" que justifique o embarque de um
m~rinheiro em terra. Os que estudamos filologia portu-
' .
guesa, deparamos problemas dêsse jaez; palavras cujo
significado está em completo desacôrdo com o emprêgo
corrente.
Caprichos da linguagem. . . Da linguagem ?
EMBA!1-QUE (FAZER)- Embàrcar. Servir em navio . É pre-
ceito legal para promoção. Dá merecimento. Diz-se fazer
ou contar embarque .
EMBOCADURA- Capacidade, vocação, jeito, tendência.
Ex. - João tem embocadura para artilheiro tem
jeito para artilheiro. ' VAGAS.
• •
ENCALHADO - adj. - Parado, irresoluto, indeciso, desorien-
tado . Sem solução.
• •
ENCALHAR- v. -Não ir até o fim. Parar no curso dos
· acontecimentos. Parar, deter-se.
ENCARRILHAR - v. - Transcrevo a significação do verbo:
"O barco singrando no dorso das ondas" - (Santos
Graça - "O POVEIRO" - pág . 222) . .
· ENCOSTA! :__v.- Imperativo correspondente ao verbo EN-
COSTAR . Voz de comando com o significado supra .
Aproxime-se, atraque!
. Ex. - Vigia de proa, encosta ! (Pode sair de ser-
VIÇo).
- Encosta a banda ! (A banda está dispensada) .
49 •
ENCOSTAR- v.- Cessar, parar, terminar, suspender o tra-
balho, deixar o pôsto. Aproximar, atracar .
ENERGIA DE TERRA (RECEBER ... ) - Morar perto do
sogro e receber a bóia (ou outros benefícios).
Por analogia com os navios que, estando atracados,
utilizam a energia elétrica de terra, poupando a de bordo.
Ex. - Agora vou fazer economia; mudei-me para
perto da sogra, ela adora os netos ; vou receber energia
de terra . . .
ENFORCADO - Remos enforcados são remos desajustados,
fora das chumaceiras, atrapalhados, embaraçados.
ENFORCAR - Aplica-se na expressão ENFORCAR O REMO.
Quer dizer tirá-lo da posição conveniente, impedindo a
remada. Atrapalhar-se na remada.
ENFURNADO - adj. - Escondido, oculto, recolhido, reti-
rado, metido, introduzido.
ENFURNAR - v. - Esconder, esconder-se, ocultar, sumir,
dormir, eclipsar-se, entrar, meter.
Ex. - Enfurna êsse calouro atrás do jazigo, vem aí
o chefe-de-dia.
- Não fui a terra ontem, passei o dia enfurnado.
ENGOLE-VAGAS- Patesca, crente, bom profissional, mari-
nheiro eficiente, ótimo manobreiro. Equivale a TRAGA-
ENJAMBRADO- Enguiçado, estragado, defeituoso, avaria-
do. Coxo, doente .
São muitas as analogias.
ENSACADO - adj. - Navio que vai muito junto de terra .
Embarcação de vela em local sem vento. Navio muito
para dentro de enseadas, golfos, entradas, etc.
Navio na sombra de montanhas, morros.
ENSACAR - v. - Ação de navegar muito junto de terra,
fora da ação dos ventos.
Penetrar em região em que não há vento para a na-
vegação.
ENSAIO DE MANTA- Surra que o marinheiro sofria depois
de lhe haverem coberto a cabeça com manta ou cobertor.
Ocorria depois da faxina de macas, segundo contam.
50
ENTERRADO - adj. - Navio muito carregado, muito pesa-
do. Quando o navio vai com a linha dágua coberta pela
água do mar, rio, (lago etc.), está enterrado.
Diz-se: o barco vai muito enterrado, de proa ou de
pôpa .
ENTERRAR- v.- Ir o navio com a linha dágua ao nível
da água ou mergulhada.
ENTRADO - adj. - Aquêle que entra, que toma intimidade,
que não demonstra timidez perante os mais antigos.
Aquêle que não cumpre as normas usuais, quanto ao
trato devido aos mais graduados.
Ex. - Calouro entrado! (Porque não trata os ve-
teranos com mêdo, timidez ou constrangimento; que se
dirige aos veteranos ousadamente. Os veteranos julgam-
se entidades quase divinas). ·
ENTRAR- v.- Tomar intimidade, ousar, faltar com ores-
peito, ir além do limite.
ESCADEIRO - adj. (M. Mercante) - Pedinchão, filante,
sugador.
ESCALA - subs. - Relação dos escalados. Tabela. Pôrto
ou local onde o navio toca. Ato de escalar.
- Qual é a escala da máquina para esta semana ?
Quer dizer: como estão discriminados, quanto ao
serviço e ao horário, os homens que trabalham na má-
quina?
Mudar a ESCALA é mudar a tabela .
ESCALAÇAO - subs. - Ato de ESCALAR . A própria ES-
CALA.
ESCALAR - v. - Discriminar, relacionar, pôr de serviço,
indicar para missão.
ESCAMAÇÃO- subs.- Ato de escamar, de fugir, de safar-
se. Ato de zangar-se, de protestar com rispidez. Esca-
mação é fugir aos exercícios, fainas, trabalhos etc.
ESCAMADO - Fujão, preguiçoso; inimigo de trabalhar, de
aplicar-se a fainas ou exercícios.
Diz-se daquele que sempre acha um jeito de não to-
mar parte em práticas esportivas, aulas ou cerimônias.
51
Fulano é muito escamado, isto é, não comparece às
práticas que constituem as atividades normais do grupo
(escola, navio, clube, etc.). Zangado, aborrecido, con-
trariado.
ESCAMADtSSIMO - Superlativo.
ESCAMAR- v.- Fugir, sair, dar o fora, não participar de
trabalho, faina, diversão; ausentar-se.
Zangar-se, arreliar-se.
ESCORADO - adj. - Diz-se daquele que tem as costas quen-
tes. Cochado. Protegido.
ESCORAR-SE - v. - Tomar cuidado, tomar tento, atenção.
Arranjar proteção, cocha.
• • ESCOTEIRO- adj.- Sozinho, sôlto, desgarrado, sem apli-
cação, disponível.
Ex. - Você tem algum cabo escoteiro? (Um cabo
que não esteja sendo utilizado?).
ESFREGAÇÃO - subs. (de lona e areia) - Esfregar o con-
vés com lona e areia. Essa é a verdadeira esfregação . Há
outras. Qualquer esfregação pode t omar êsse nome ge-
nérico. A esfregação da inácia é a do convés, com lona
e areia, empregando-se os pés, no quarto d'alva.
ESPELHADO - adj. - Mar liso, sem ondulações. Mar seme-
lhante a espelho.
ESTADO- subs.- Sala em que permanece o oficial de ser-
• • viço. Serviço .
Ex. - Verifique ~e o Tenente está no estado (na sala
de estado). O serviço de estado dura 24 horas; não é
a • serviço por quartos.
ESTAR A ESTE VERDADEIRO - Não perceber nada de
qualquer assunto. Ignorância absoluta.
ESTAR A SOMBRA DA VELA GRANDE- Estar em posição
invejável. Gozar de excelente situação.
ESTAR COM A- BORDA NAGUA -Estar em dificuldades.
Estar na onça. Estar sem dinheiro, desprevenido, na mi-
séria. Estar sem saúde, sem recursos, sem elementos.
ESTAR DE FICAR - Estar de serviço ou de pernoite. Empre-
ga-se para designar a permanência, a bordo ou na repar-
tição, de um dia para o outro, por obrigação . Não ir para
a terra.
52
ESTAR NO GUARDA-LOUÇA (M. Mercante) - Estar na
prisão. ·
ESTAR NAS MAQUINAS- Estar dormindo debaixo da cama.
Cl3:~o está que é contravenção disciplinar. Ex.: Hoje não
aguento de cansaço, vou para as máquinas ...
ESTEIRA (SEGUIR NA ... ou (IR NA .. . ) -Seguir, acom-
panhar, levar o mesmo rumo, perseguir.
ESTENDER O PESCOÇO (M. Mercante) -Diz-se de alguém
que deseja pedir algo mas fica indeciso.
ESTICAR O REBOQUE -Morrer, falecer. Usado na velha
Marinha.
ESTIF~-:- adj. - Alinhado, aprumado, elegante, satisfeito,
eufonco, convencido, alegre.
Ex. - Ficou todo estifa com o grau dez.
ESTOIRA-Vll:RGAS - Brigão, valentão, desajeitado, estúpi-
do, brutamontes, atrabiliário.
F
FALAR AOS PEIXES- Igual a DEITAR CARGA AO MAR.
Vomitar. ·
FALCA- subs.- Pedaço de pão, saco de pão.
FARMACIA- subs.- Doces, pudim, bôlo, frutas, gulodices,
alimentos.
• t
Usa-se o têrmo, na Escola Naval, para designar as
gulodices que os aspirantes recebem de casa. Em geral,
mães carinhosas ou noivas diligentes mandam aos filhos
"
t • e noivos um refôrço, para melhorar o rancho. Algumas
administrações proíbem as farmácias . É preciso que não
se faça mau juízo da bóia ou do cozinheiro ...
A FARMACIA é esperada com ansiedade e comida,
secretamente, com egoísmo e gôzo. Os felizardos, que a
recebem, tomam providências drásticas quanto à sua
chegada, entrega e posse. Não fôssem os colegas fami-
gerados glutões, não haveria perigo. . . Um chefe de dia
de bom apetite, boa bôca, banqueteia-se à custa dos ou-
tros . É perdoável ...
Bater uma FARMA.CIA é prazer diabólico.
Conta Gastão Penalva ("A Marinha do Meu Tempo",
1951, pág. 43): "Outra vítima era o Nelson Simas. t:ste
costumava receber de uma namorada que habitava o
• • morro do Castelo, tôdas as quintas-feiras, com a sua
roupa lavada, um pacote de ·doces primorosos, umas co-
cadas inesquecíveis, preparadas pela mãe da pequena.
• c Seguia à frente, com a sua saborosa dádiva, e a turma
atrás, guiada por Tomás Gonçalves, a cantar aos berros,
na toada; dos clarins carn'a valescos:
"O Nelson tem
farmá-ciá
O Nelson ,t em
farmá-ciá . . . "
A meio do caminho, num charivari improvisado, o
único que não tinha farmácia era o Nelson, porque os
outros já se haviam apoderado das cocadas e fugido pela
ilha afora a devorá-las a distância do seu dono."
FAXINA - subs. - Trabalho, faina, serviço, limpeza, arru-
mação. Toque de alvorada. Pancadaria, ação de punir,
 54
dar pancada, causar danos, molestar, prejudicar. Briga .
Grupo de homens para determinado serviço.
. As ordens que determinam faxinas são diárias. .A.&-
sim: -Fazer uma faxina no paiol de mantimentos (fa-
zer arrumação, limpeza).
-Tirar uma faxina de 10 homens para o serviço da
prancha (escalar 10 homens para êsse serviço) .
-_Sexta-feira será dia de faxina nos camarotes (ar-
rumaçao, enceramento, mudança de ·roupas etc. dos ca-
marotes). ' aproado à saída do fundeadouro e se a evolução fôr difí-
- Vamos fazer uma faxina no boteco do silva êle
anda roubando na conta. (Já se sabe que o botec~ do
Silva vai ficar em pedaços).
Há ~mpregos pitorescos . Ex.: A dona da pensão fêz
uma faxma completa na ·fachada (pintou-se espremeu
••
cravos, pôs creme e pó-de-arroz etc. ) . ' ao vento dando (II, 18 v. 3) -significa fazer cabeço (ou
FAXINA (TOC_!1R ... ) - Toque dé alvorada; de despertar
p~la m~nha. Toque para início dos trabalhos, mesmo qu~
nao seJa pela manhã. Maltratar, dar pancada. Como
os t_rabalhos devem começar de manhã cedo, tornou-se
habitual chamar o toque de alvorada de toque de faxina,
embora sejam toques diferentes.
Há emprêgo pitoresco para a expressão: Ex.: Não
esta~ gostando ~a cara d?s pais~?os; daqui a pouco man-
d~rei tocar faxma em cima deles (expulsá-los maltra-
ta-los). ' quilha portaló.
FAXINARI~- su~s.- Compartimento no qual é ~ardado
• •
o m~ter~al de ·lrmpeza (vassouras, ·b aldes, escôvas, estôpa,
sabao, lixa, caol, raspas, etc.) .
• ll
FAXINEIRA- subs.- Toalha que foguistas usam no pes-
coço. Usam-na, ei? ger::I, quando saem de serviço. Toa-
~a ?e pequ~n8:s dimensoes e, por vêzes, encardida. Cons-
titUI falta disciplinar usar faxineira .
FAXINEIRO- subs.- Marinheiro cuja função é zelar pelo
material de limpeza.
. ~m_geral, é homem cuidadoso, atento. Incumbe-lhe
distnbmr e recolher o material de limpeza. ·
ysa-se_ o ~êrmo com significado pejorativo, quando
deseJamos IndiCar pessoa com vocação para as atividades
materiais, triviais elementares, .a arrumar, a mandar
55
arrumar, a consertar, a pintar. São faxirljeiros todos
aquêles que não têm virtudes intelectuais. Homens de
poucas letras, sem livros, sem preparo intelec~ual.
Como os FAXINEIROS são úteis a bordo!
FAZER CABEÇO- FAZER CABEÇA (Só usado, como gíria,
por analogia) - Orientar a proa. Manobrar até que a
proa do navio fique em determinada posição. Para isso é
necessário usar técnica própria.
"Se na ocasião de suspender o navio não estiver
cil por causa da corrente, vento forte, ou pouco espaço,
o melhor é guinar com auxílio do ferro, antes de arran-
cá-lo, isto é, fazer cabeça sôbre o ferro". (Comte. Mau-
rilio Fonseca - Op. cit.) .
Já em "Os Lusíadas" o verso Da proa as velas sós
cabeça). A manobra completa-se no outro verso: Incli-
nam pera a barra abalizada (II, 18 v. 4) .
FAZER DA QUILHA PORTALó- Bela expressão. Significa
emborcar, virar, tombar. Morrer.
Compreende-se a imagem: o navio que põe a quilha
na posição do portaló, está emborcado.
Emprega-se como sinônimo de dar com os burros
nágua. Quando um empreendimento não vai adiante,
quando desmorona, quando arruína, diz-se que fêz da
FAZER MAROLA ou FAZER MARETA- Igual a FAZER
ONDA, em menores proporções.
FAZER ONDA - Complicar as coisas. Dar-se valor, por
meios reprováveis ou "jeitosos". Fazer propaganda de
sua pessoa. Chamar a atenção dos outros para a sua
pessoa, seus atos, suas ações. Cabotinismo, enfim. Cau-
sar estragos, alterações, anormalidades. Provocar traba-
lheiras, providências, movimento.
FAZER PAU - Estar de serviço de quarto ou de estado. O
serviço, na Marinha, tem significação peculiar e hon-
rosa.
FAZER-SE AO LARGO - Sair em viagem, largar, ir embora.
Na linguagem comum, exprime: dar o fora, desaparecer,
fugir, safar-se.
 56
FAZ~R-SE DE VELA- Expressão bonita, de sabor quinhen-
tista.!
Significa, também, sair em viagem, largar, partir
para o mar. Ir embora.
FAZER UMA PINHA DE XADREZ (M. Mercante)- Dormir
ir para o beliche. '
FEIXE DE LENHA (M. Mercante) -Navio de madeira.
FERRAR UMA BADERNA (M. Mercante) - Dormir um
po~co . Tirar uma tira .
Ver: Tirar uma coelha.
FERRINHOS - subs. - Dinheiro miúdo, trocados.
FERRO VELI;IO- Navio velho, em estado precário, prestes
a, ~ar baixa., Marin~eiro inválido ou em condições pre-
canas de saude. Da-se a denominação aos marítimos
aposentados. Sucata.
FERROS - subs. - Ancoras, algemas.
FERROS (~ETER A ... ) -Prender alguém, aprisionar, pôr
na cadeia. ·
FICA~ (ESTA~ DE ... ) -Estar de serViço ou de pernoite .
Nao estar licenciado. Obrigação de permanecer a bordo
ou na repartição, fora das horas do expediente normal
Significa sempre FICAR DE SERVIÇO.
Ex. - Hoje estou de ficar, não poderei ir à festa
dos cadetes.
FIM DE RAÇA (E. N.) -O pior, o mais ordinário.
0
. Ex. - O 5. pelotão é o fim de raça ou é o mais anar-
qmzado. · FOLGAR A ESCOTA - Deixar o serviço correr naturalmen.te.
FINíSSIMO - adj. - Tempo bom, muito seguro. (Santos
Graça - "O POVEIRO"). (Têrmo português, provàvel-
mente da costa norte).
FINO - adj. - Próximo, junto, rente .
FINO (TIRAR UM ... ) - Em linguagem comum, quer dizer
passar muito próximo. Significa, também, BOM TEMPO,
na Póvoa de Varzim (Portugal) , terra de pescadores he-
róicos. Dizer terra é um tanto absurdo; na verdade é
mar de pescadores heróicos. ' ser outra fôlha, para vantagens ~t? ._
FLANELA - subs. - Uniforme azul dos marinheiros.
57
FOBó _ adj. - Ordinário, de má qualidade, insignificante,
medíocre, fraco.
Ex. - Rancho fobó, isto é, rancho ruim, mal prepa-
rado ou escasso, inapetecível.
- Exame fobó, isto é, exame fraco, medíocre.
Ex. _ Aquela pequena arranjou um noivo muito
fobó ...
Navio fobó; guarnição fobó.
FOBOSISSIMO - Superlativo .
FOCINHO - subs. - Proa da embarcação..
Ex. - O navio entrou com o focmho mergulhado .
FOGONEIRO - subs. - Homem da máquina, marinheiro que
trabalha nas máquinas.
• • FOGUISTA- subs.- O mesmo q~e F~~NE~R~. FOGUIS-
TA é mais usado e tem emprego oficial, tecmco.
FOLGA- subs.- Licença, dispensa do serviço; sobra do de-
talhe de serviço.
Ex. _ Só irá ao jôgo o quarto de folga, isto é, o
quarto de licença. _
Ex. - Você vai fazer serviço à noite? - Nao, estou
de folga.
FOLGAO - Maneira irregular de g~zar as f~rias. Se o ho-
mem não pode faltar a bordo dia~ segmdos (e?I geral,
. 30 dias) . goza as férias "de .FOLG~O" .. Quer dizer o se-
guinte: fica em casa um, dms ou tres di~s, e re.gressaA no
dia de serviço ou no dia em que o _na':o pr~cis~r .dei~.
• Goza as férias intermitentemente: dia Sim, dia nao, d?IS
dias, sim, um dia, não . É , realmente, a melhor maneira
de estragar as férias .. .
Alargar a .voga. Permitir um regime folgado de serviÇ()
ou trabalho.
FOLHA- subs.- Fôlha de pagamento. Relação p~ra rece-
bimento de uniformes, vantagens etc. As vezes, e melhor
empregar MAPA. ,
Ex. _Estou em fôlha pelo "Ceará", portanto so de-
sembarcarei depois do pagamento.
FôLHA (ESTAR EM .. . ) - Const_a~ da fôlha d;
pagamento de determinado navio, repartiçao etc. Podera
FORA - interj. - Usado como interJeiçao: FORA !
:É um imperativo, uma ordem, uma voz de comando.
Equivale a JA !
58
VAMOS! COMECE! INICIAR! PRONTO! AGORA!
É a palavra de uso freqüentíssimo na vida naval.
Exemplo: O sinaleiro de serviço está, de binóculo,
aguardando o momento exato do . arriar de um sinal
qualquer (indicado por bandeira do código respectivo).
Olha, fixamente, para o mastro em que o sinal está içado,
e espera. Assim que o sinal é arriado, grita: FORA!
É um aviso que êle dá aos interessados, ao seu navio,
ao grupo que dependia daquele sinal .
Há cerimônias - como a da Bandeira - que são re-
guladas pelo FORA. ! do sinaleiro . Começam exatamente
no instante em que êsse homem dá o FORA!
FORA (DAR O . .. ) - Emitir a voz aGima. Isso é feito, eni
geral, em altos brados.
Exclamação usada ·quando a marcação é, afinal,
obtida.
Exemplo: O Comandante diz áo Tenente: Fique aí,
na agulha, assim que o farol estiver na marcação tal,
dê o fora!
O Tenente fica de ôlho, esperando, meio afobado, en-
quanto o navio avança ... Logo que enfia o farol na tal
marcação, grita, enfàticamente: FORA!
Avariar-se, quebrar, partir-se, inutilizar-se, enguiçar,
enjambrar, acabar, dar o prego, cansar, pregar, parar de
funcionar, sair de circuito.
A vida a bordo é uma luta constante contra o mate-
rial que se avaria, isto é, que dá o fora.
Volta e meia, sobe o maquinista para informar que
a bomba deu o fora, isto é, enguiçou .
- O leme deu o fora! Advertência grave, que des-
perta os ânimos e provoca medidas imediatas. Quer dizer
que o leme está com defeito ou deixou de funcionar.
Depois de três meses de viagem, o rancho dá o fora,
isto é, fica ruim, fraco, invariável, sai do paiol.
Emprega-se também com a significação de acabar:
a munição deu o fora, isto é, acabou.
FORA (DAR UM .. . ) - Dar aviso no momento exato, pre-
. visto.
- Você quer dar um fora, para eu regular o apa-
relho?
Cometer êrro, engano, gafe.
- Veja, diz o Guarda-Marinha, dei um fora tremen-
do: mandei abrir toque de almirante para o tenente que
vinha de sobrecasaca ...
S9
outro, em viagem de instrução, po~ longes terras,
bate continência caprichada para o porteiro, engalanado,
do hotel ... Dá um fora dos bons I
FORA (PSSAR POR ... ) - Passar com o navio pelo lado
do alto mar.
se o navio vai em demanda dos Abrolhos, é possível
passar entre os continentes e as ilhas ou por fora das
ilhas, isto é, "entre" as ilhas e o alto mar.
FORTUNA (DE ... ) - De improviso, ajeitado, improvisado,
adaptado.
Ex.- Quebrou-se o leme do escaler; ':amos colocar
um leme de fortuna. (Improvisa-se, entao, um leme,
empregando remo ou tábua) .
• •
FORTUNA (-DE MAR) - Fortuidade, a?aso,. f.ôrça maior: É
· expressão bonita. ~zar, ~es~raça_, mfellcidade. Mmtos
acidentes, no mar, sao atnbmdos a fortuna do mar.
FRANQUIA (PORTO DE .. . ) - Fundeadouro. dos navios que
esperam a visita das autoridades portuánas. Aguardam,
aí, a alfândega, a saúde etc .
FRECHEIRO OU FLECHEIRO- adj.- Conquistador, mu-
lherengo, sensual, don juan, casanova, barba-azul.
Amante de várias mulheres.
_Tenente frecheiro- designa um casanova de alta
reputação na especialidade.
• • FRESCO (VENTO) - Vento forte.
FRESQUINHAS - subs. - Boatos, novida?es, informações
de última hora, notícias frescas , revelaçoes surpreenden-
• • tes, diz-que-diz. · .
Em épocas anormais (com~ nas guerr.as ou pronti-
dões) há abundância de fresqumhas. Assrm que surge
alguém, perguntam-lhe todos:
-Alguma fresquinha? . .
os oficiais de alamares, (ajudantes-~e-or?ens , assis-
tentes) sempre têm boas fresquinhas . Sao discretos, no
entanto, dão a muda.
FRICOTE - subs. - Nervosismo, histeria,. raiva, gritaria
descontrôle, exaltação, chilique. Atitude mespe~a~a, fora
dos moldes usuais, contrária ao bem estar rotmeiro .
Ex. - A môça teve um fricote na sala de aula (exas-
perou-se, chorou, ficou nervosa, exaltou-se).
60
- O nôvo imediato queimou-se com a . desorganiza- ·
ção do quadro de chaves; teve um fricote tremendo.
FRICOTEIRO - subs. - Pessoa que tem fricote ou que cos-
tuma simular fricote.
FRIZAR - v. (M. Mercante) . - Gelar, congelar. É angli-
cismo generalizado.
FUNDEAR- v.- Lançar à água, deitar ao mar, atirar ao
mar. Jogar fora, pôr no lixo, atirar ao monturo. Parar,
permanecer, não ir além.
E verbo de significação técnica. Tem sentido popu-
lar naval; é giria muito usada, exprime o ato de atirar
fora qualquer coisa.
Ex. - Imagine, fundearam o boné do instrutor !
(atiraram-no à água) .
Ex. - Dos quatro salões do clube, êste é o melhor,
o que está com melhores "pequenas", vou fundear por
aqui. . .
- Passei em Termodinâmica, vou fundear as apos-
tilhas.
FUNDO. DUPLO - Bôlso secreto, esconderijo, desvão.
FUNERAL - subs. - Entêrro, exéquias, cerimônia fúnebre.
E, também, o dinheiro pago por instituição beneficente
para o entêrro do ex-sócio .
FUNIL - subs. - Igualação, rotina, mesmice, uniformidade,
moldagem, planificação.
Sem generalizar, designa a transformação dos ofi-
ciais, depois de algum tempo_ de serviço. A princípio,
muito entusiasmo, pruridos reformistas; depois, a rotina,
a aceitação, a calma ... o funil.
Não traduzindo a situação verdadeira do corpo de
oficiais - cumpridores de seus deveres até o fim - é
palavra expressiva e se adapta a algitlns pessimistas ou
conformados.
O FUNIL é, realmente, o perfeito moldador: afunila,
iguala, achata, torna homogêneo, dá a mesma côr, des-
bota, arrasa. Tem sentido pejorativo.
· Que profissão não possui o seu FUNIL ?
FURIOSA - subs. - Banda de música fanfarra, conjunto
musical.
Quando lhe dá na gana tocar à hora . do rancho,
quem a pode aturar ?
FUSIVEIS (QUEIMAR OS FUSíVEIS) - Aborrecer-se, per-
der a paciência, explodir, perder a calma.
G
UAIOLA - Centro do navio, armações de madeira.
GAIVOTA- subs. (E. :N.) - Garôta desfrutável, "muito na-
val", admiradora exagerada dos aspirantes. Menina que
vive nos meios navais.
•
GALERA DE OURO - Apelido do NE "BENJAMIN CONS-
TANT".
GALO (PE DE ... ) Serviço contínuo .
• • Serviço sem descanso, feito em pé, sem sentar, sem
interrupção.
GAMADO- adj. (E. N.) -Apaixonado, enrabichado, caído
por mulher.
GANHADOR (M. Mercante) -Carregador.
GANHA-PAO- subs. -Saco de rêde aberto por um arco,
com cabo de madeira, próprio para apanhar sargaço ou
peixe que descangue da rêde . (Santos Graça - Op. cit.
225) .
GANSADA- subs.- Trapaça, traição, rasteira, deslealdade,
má fé, esperteza.
Ex. - Aquilo foi gansada; o cabo repetiu o serviço
no domingo.
GARANTIA- subs.- Representante de fábrica ou estaleiro.
E o técnico que permanece no local durante as experiên-
cias.
Quando um navio é entregue, segue a bordo um GA-
RANTIA. :t!:ste só desembarca depois de aprovada a en-
trega e cumpridas tôdas as especificações.
A imagem que temos dos GARANTIAS resume-se no
inglês fleugmático, nada comunicativo, calado, introver-
tido, aéreo, abstrato, de cachimbo à boca, olhar distante.
Se pega alguma coisa a bordo, chama-se o GARAN-
TIA. Sempre ouvi dizer que os garantias não entendem
patavina do riscado. Viajam, divertem-se, não garantem
coisa alguma. Não garanto ...
GASOLINA - subs. - Lancha, embarcação de vapor.
62
GASPEAS - subs. (M. Mercante) - Rosto, cara, chanfro.
Usa-se também para denominar as costeletas (no rosto).
GATEIRA- subs.- Maleta em que se carregam os gatos, os
roubos, os furtos. (Ver gato) .
GATO - subs. - Roubo, furto, escamoteação. Mercadoria
roubada . Qualquer coisa pertencente à Marinha, sub-
traída indevidamente As vêzes, é um martelo, um venti-
lador, uma chave de fenda . Pode ser um pedaço de carne,
um frango assado . É sempre gato.
GAZELA- Subs.- Apelido do "PARNAíBA" . Naturalmente
tinha boa velocidade.
G:ELO- subs.- Ato de gelar . Espera dolorosa .
GELADO - ad.- Aquêe que ficou esperando, além da hora.
GELAR- v.- Fazer esperar, não render o companheiro na
hora certa, retardar-se, chegar atrasado ao serviço . Dei-
xar alguém esperando.
Ex. - São 04,10 h. , você me gelou 10 minutos !
- Até que enfim você chegou, eu estava gelando . ..
É evidente que o têrmo nasceu da baixa temperatura,
no passadiço, durante travessias em alto mar, no inver-
no. O caveira-de-pau conta os últimos minutos com o
ôlho colado ao relógio. São minutos vagarosos, lentos.
Enquanto espera, o frio castiga, o caveira gela. . . Por
extensão, emprega-se o têrmo, em igualdade de condi-
ções, no serviço da máquina. Positivamente, não há que
pensar em gêlo naquelas fornalhas.
GERER:re- Subs. -Erupção leve nas virilhas e parte inter-
na das coxas. Produz coceira.
O GERER:re pode estender-se a outras partes do
corpo. · Desfrutar, aproveit ar, entrar de licença, tirar férias , não
A causa será o banho de mar freqüente?
Na Escola Naval havia uma "fórmula" milagrosa .
Pincelava-se o GERER:re e êle desapar-ecia. Questão de
três ou quatro dias.
A coceirinha não era má, na opinião dos entendi-
dos. Cultivar o GERER:re era gozar dos prazeres de um
cafuné especial .
GIA- subs. (M. Mercante) -Ponta de cigarro, bagana.
63
GOIABAS- subs.- Gudes. Coisas compradas em viagem,
para uso particular.
É têrmo das gerações modernas. Gudes ou bilongues
eram os têrmos antigos, consagrados.
GOLA - subs. - Gola do uniforme dos marinheiros . Usa-se
para indicar a condição de marinheiro .
Ex. - Aquêle tenente tem muita prática, veio da
gola (quer dizer que êle foi marinheiro). ·
GOLPE DO BAú (E. N.) -Sair da Escola Naval para casar
com môça rica .
GORILA- subs. (M. Mercante) -Marinheiro novato, apren-
diz-marinheiro. Emprega-se mais para designar apren-
dizes-marinfieiros.
GOROROBA - subs. - Comida, alimento, rancho . Empre-
ga-se para indicar comida mal feita, mal preparada.
GOVERNAR- v.- Dirigir, conduzir, guiar. Refere-se a na-
vios, a embarcações .
Ex. - :reste navio governa mal ; sai do rumo fàcil-
mente, desvia-se da rota; não obedece bem ao t imoneiro .
- :reste patrão governa mal.
GOVERNAR A MEIO - Ser cordato, sensato, ponderado .
Manter-se com equilíbrio .
GOV:reRNO- subs. -Ato de governar, dirigir, guiar .
Ex. - Quem está no leme ? :resse timoneiro faz bom
govêrno .
GOZAÇAO - subs. - Vadiar, vagabundear, andar à toa,
nada fazer.
Ex. - Lá na ilha anda uma gozação geral, nem ser-
viço há!
GOZADA (DAR UMA . . . ) - subs. - Amolar , ridicularizar,
aborrecer, chamar a atenção de modo brincalhão.
Ex. : O tenente deu uma gozada no guarda-marinha.
GOZAR-v.
fazer serviço. Ter direito.
Ex. : Os taifeiros dos suboficiais podem gozar três
dias. - Entende-se que êsses t aifeiros não darão serviço
durante três dias.
- Seu Comandante, ainda não gozei as férias.
- Gozei a licença em Friburgo .
- Só os telegrafistas gozarão êste licenciamento .
GôZO- subs.
Ato de gozar .
64
Ex.: A guarnição do submarino entrou no gôzo da
licença, há um mês.
GRANADAS- subs. - (M. Mercante).
Grão de bico.
GROSSO- Adj. - (E . N.).
Pessoa sem educação, grosseira, indelicada.
GROSSO (MAR ... ).
Mar forte, agitado, de vagas.
GUARNECER - v. - Ocupar, preench'er, tomar o lugar,
completar, formar. Tomar posição, preencher os lugares
vagos.
Ex. -Durante as solenidades, a 1.a divisão guarne-
cerá os postos de continência.
- Não deixe de guarnecer os postos de vigilância.
Há emprêgo pitoresco: -O sinaleiro estava guarne-
cendo a amurada . . .
Quer dizer que estava deitando carga ao mar estava
vomitando. ' Há um Inácio, em Camilo Castelo Branco. Seria o
-O aspirante estava guarnecendo o beliche, isto é
estava dormindo, estava deitado.
GUDES - subs. - Coisas compradas em viagem. Objetos
para uso pessoal ou doméstico. As viagens de instrução
proporcionam a compra de gudes em boas condições. Os
guardas-marinha fazem negócios da China! A ilusão é
s~~pre confortadora ... As noivas organizam listas ge-
niais.
GUINADA - subs. - Ato de guinar. Mudança de rumo.
Ex. - O rapaz ia distraidamente pela calçada; quan-
do viu a loura, deu uma guinada e abordou-a.
- Aquêle sujeito bebeu, vai dando guinadas tre-
mendas .
GUIN_AR- v. - Mudar de rumo, alterar o caminho, des-
viar-se, trocar de destino.
Mudar de idéias, de ações, de trabalho, de conduta.
Ex. - A môça era direitinha, depois guinou ...
GURN,IR- v.- Penetrar, entrar, intrometer-se, recolher-se
ficar prêso.
Ex.- O arrebite gurniu na antepara e saiu do outro
lado .
-O aspirante gurniu três dias de bailéu (ficou prêso
três dias) .
- Onde está o paisano ? - Gurniu pela coberta·
vá buscá-lo. '
GURUPES - subs. - Nariz grande ..
I
IÇAR- v.- Pôr no livro de castigo. Torrar, sacramen~ar.
IMEDIATO LINHA - Oficial manobreiro, que toma inicia-
tivas, que se arvora em imediato. Aquêle que tem jeito
de imediato. ·
INACIA - subs. f. - Regra, prescrição, norma, preceito, or-
dem (conjunto de ordens) , rotina, maneira usual e obri-
gatória de agir. Regulamento, lei, ordenança, código.
., OBS.: Quem terá sido essa mulher- Inácia? Tal-
vez mulher de um Inácio .
Quem sabe se, apenas, regulamento elaborado por
algum Inácio ?
Almirante Joaquim José Inácio, Visconde de Inhaúma?
' Ele tomou parte na elaboração do Regulamento Disci-
plinar para a Armada.
INACIA (CUMPRIR A ... ) - Cumprir o que está estabele-
cido, obedecer às regras tradicionais, imutáveis, consa-
gradas; agir de acôrdo com os regulamentos, leis, etc .
INACIA (É DA . .. ) - É regulamentar, legal, rotineiro.
J • Ex. - Bom oficial, é rigorosamente da inácia . ..
INACIA (ESTAR FORA DA ... ) - Fugir às normas usuais,
) . .(
abandonar as regras compulsórias, afastar-se dos regu-
lamentos ou prescrições .
Ex. - Aq~êle môçb precisa de cadeia, anda sempre
fora da inácia ...
INTELIGENCIA- subs. (E. N.) -Tapa na testa do calou-
ro. É uma das amabilidades dos veteranos ...
' ,. Até 1932, era praticada a inteligência com a perícia
e o ardor natural aos mais antigos.
 J
JACUBA - subs. - Refrêsco, bebida gelada, fresca ou mes-
mo sem gêlo; bebida reconfortante da classe dos refrescos.
Distribuída nas fainas e festas da guarnição.
Jacuba que se preza é a famosa "groselha". Não
contém álcool. No Verão é sempre bem vinda a jacuba. Há
• marinheiros peritos em sua confecção. Preparam-na em
baldes muito limpos e servem-na em canecos.
Os baldes são transportados até onde fôr necessário
• servir a bebida .
O pessoal da Marinha emprega o têrmo, pejorativa-
mente, para qualificar qualquer refrêsco mal feito. Ex.:
Que tal a bóia na festa de ontem? - Só "tinha" uns
docinhos fobós e jacuba ...
Antigamente, durante as fainas de carvão, a JA-
CUBA virava. Todo o pessoal de bordo tomava parte na
faina de carvoar. Desde o comandante ao sexta-classe,
todos conduziam, pelo menos, um carrinho de carvão, até
a bôca do agulheiro. Enquanto durasse a faina, a banda
de música (a furiosa ... ) tocava e a JACUBA virava re-
dondo.
Os dicionários dizem que a JACUBA se compõe de
. água, farinha e açúcar ou mel. Anfilóquio Reis acres-
centa-lhe aguardente, algumas vêzes. Nunca vimos colo-
car alcool na JACUBA. Compõe-se de groselha, (xarope
de groselha) , água, açúcar e gêlo.
) i
JAQUETAO - subs. - Uniforme azul dos oficiais e subofi-
ciais e sargentos.
É o uniforme que tem o feitio de jaquetão. Abrevia-
se: Vou pôr o jaquetão.
JARDIM ( .. . DE POPA) -Espécie de varanda que ficava
na parte externa da pôpa dos antigos encouraçados. O
"Minas Gerais" e o "São Paulo" possuíam jardins de
pôpa. Só o Almirante e o Comandante tinham direito de
utilizar o jardim.
JARRA- subs.- Bebedouro que ficava na coberta da guar-
nição. Conjunto de bebedouros, um ao lado do outro.
68
JAZIGO- subs.- Cada um dos compartimentos do móvel
em que os aspirantes guardam os livros, nas salas de aula.
Havia nas salas de aula, antigamente, um ou mais
armários grandes, com subdivisões. Nas subdivisões os
aspirantes guardavam os livros. Eram escaninhos com
portas.
Por que JAZIGOS ? Naturalmente porque os JAZI-
GOS guardavam coisas que jamais de lá sairiam . ..
JEJUM - subs. - O têrmo é empregado na expressão QUE-
BRAR O JEJUM e significa EMBARCAR PARA NÃO IN-
CORRER NAS PENAS DA LEI, por excesso de comissões
em terra. As leis não permitem que o pessoal da Marinha
passe em terra mais de "certo número" de anos . Os ma-
rambaias confessos ou os patescas dissimulados aprovei-
tam, até a última gota, as comissões de terra. No limite,
embarcam para QUEBRAR O JEJUM. ~les estavam je-
juando de mar, de navio, de balanços, de dias de mar ...
JOGO- subs.- Jantar da guarinção.
Sair depois do jôgo significa sair depois do jantar.
JORNAL DA PRAIA- Conversas no Arsenal de Marinha,
enquanto não chegam as lanchas que levarão os oficiais
aos navios em que servem.
Cochichos, boatos, intrigas, falatórios, diz-que-diz,
murmúrios. Até o jornal da praia vai perdendo o pres-
tigio tradicional. Nos velhos tempos - o Arsenal ainda
era feio- os oficiais chegavam ao Arsenal e aí aguarda-
vam as conduções. Pouco a pouco, iam surgindo as lan-
chas, os bois, as vedetas. Os proeiros passavam os cro-
ques, agüentavam as lanchas, e os oficiais embarcavam
por antiguidade, ficando o mais antigo para o fim . Sen-
tavam, também, por antiguidade : o paneiro para o mais
.. 69
Havia o lado mesquinho : as intrigas, o ataque às
reputações. Paciência !
A Marinha, na súa dignidade, também sofre de males
inventados pelos homens.
A pequena história da Marinha foi contada à som-
bra das árvores do Arsenal enquanto as lanchas não
vinham... '
JUMENCIA- subs. (E. N.)- Pescoção praticado com a mão
e o ante-braço . O veterano "sabido" chamava o calouro
passav~-l~e o braço pelos ombros, como, se fôsse um pal
amantiSSimo (pelo menos um tio benevolente . . . ) Da-
va-lhe conselhos referentes à vida na Marinha esclare-
c_ia-o quanto à conduta na escola; captava-Ih~ a con-
fiança. Em meio à lição "proveitosa" (os calouros esta-
vam aprendendo, entre outras coisas, o espírito de leal-
dade) , a mao do veterano puxava para trás o inocente
calouro e o a~te-braço antigo, escorava-o, rijamente, apli-
cando-lhe masculo pescoção !
O calouro saía mais homem, dessa prova, dizia-se . . .
•
)

antigo. Movimentavam-se as embarcações, obedecendo a

sinais próprios, emitidos por pequenos sinos manobrados
pelo patrão. Uma escola de patescaria! Espetáculo de
enternecer qualquer paisano. Que menino resistiria ao
convite da Marinha, ao presenciar êsse desfile matutino
de . lanchas, guarnecidas por marinheiros, em uniforme
branco, impecável? Nos feriados, a bandeira nacional
na pôpa! O JORNAL DA PRAIA era a antecâmara da
Marinha. Ali, pela manhã, selavam-se os destinos.
Ex. - O JORNAL DA PRAIA já disse que o Oliveira
vai para o Alaska ! Era certo, podia arrumar as malas .
. - O JORNAL DA PRAIA anda espalhando que o
Terêncio vai chupar uma preterição.
 L
LABRADOR ou LAVRADOR - adj. - "Chamar lavrador a
alguém é o mesmo que dizer-lhe que não sabe nada da
arte do mar". (Santos Graça, op. cit. 226).
LAGARTIXA - subs. - Galão de guarda-marinha. É uma
tira fina, modesta, simpática, estimulante. Sem dúvida,
o melhor símbolo de autoridade satisfeita.
LARGAR POR MAO- Abandonar, evitar dar conselhos para
que o tripulante proceda bem ou deixe de proceder irre-
gularmente, incorrendo em faltas sucessivas.
LASTRO (SAIR EM .. . ) - Diz-se de navio que sai descarre-
gado, completamente vazio. Navegar em lastro é navegar
sem carga.
LAVAR O CONVÉS -Diz-se' quando o mar assoberba o navio,
quando embarca e molha o convés.
Ex. - O mar está grosso, está lavando a proa.
LAVOISIER - subs. - Sopa feita com as sobras do almôço.
Pudim de pão. Pressupõe-se que a sopa e o pudim sejam
feitos com o que sobrou, com os restos.
Assim, nada se criará, não se perderá, tudo se trans-
formará .
LAZEIRA - subs. - Espaço, área, largueza, campo, ampli-
tude, vaga, medida de tempo.
Ex. - O navio girou bem, havia lazeira.
-Podemos ir ao cinema, a aula é às 16,30 horas,
temos lazeira.
- É preciso deixar lazeira para os encouraçados;
êles vão fundear aqui.
- O rebocador vem com muita lazeira, saiu com
dois dias de antecedência.
LEILAO- subs. (M Mercante) -Avarias que um navio pro-
duz, quando abalroa ou colide.
-LEVAR A RÉ- Levar marinheiro ao oficial de serviço, para
dar parte dêle.
É expressão usada em navios, pois os oficiais de ser-
viço, no pôrto, ficavam a ré.
 73
72

LEVAR A TOLDA- O mesmo que levar a ré . LOGARITMO _ subs. - Corpo estranho ~ue apareça na
sopa, no caldo, no líquido. Cisco. Nome, numero e compa-
LICENÇA- subs.- Permissão para ausentar-se de bordo ou nhia do aspirante (Escola Naval) . .
do estabelecimento . Sair no dia de folga ou com autori- Ex. _ Vá cantando o logaritmo, diz o Chefe de dia ·
zação especial. Entrar no gôzo de licenciamento especial.
o aspirante dará, então, o nome, o número e a com-
LICENÇA DE PAGAMENTO- Depois do pagamento, há a panhia, a que pertence.
praxe de licenciar a guarnição mais cedo, às 13 ou às 14
horas. É uma concessão que visa permitir que os mari- LOTERIA_ subs. _Regata em que, por falta de vento, os
nheiros possam resolver certos problemas particulares, barcos permanecem emparelhados. Por sorte, al.guns to-
dependentes de horário. mam a dianteira em virtude de correntada ou bnsa even-
Ex. - Enviar dinheiro para a mãezinha que ficou tual. (V. Bilhete).
no Norte (os bancos fecham às 15,30 horas). Pagar im- )
LUBRIFICAÇAO _ subs. - Cachaça, abrideira, aperitiv~.
postos; comprar coisas que dependam da opinião da
patroa. Cocha, pistolão, recomendação, ajeitação. Suborno.
As licenças de pagamento têm uma longa história . gorjeta, molhadura.
Safam muitos apelos sentimentais. ~sses caprichos não LUBRIFICAR- v. (M. Mercante) - Toll_lar um trago, um
constam dos livros de quarto . .. aperitivo, uma abrideira, qualquer bebi.da. Cochar, reco-
LINHA (IMEDIATO ... ) - Oficial que tem o hábito de ma- mendar, empistolar. Subornar, dar gorJeta.
nobrar como se fôsse o imediato. LUZES _ subs. _ Luzes de posição do navio ou outras luzes
LINHA DO VENTO- Posição em que o navio recebe vento do navio (exceto a iluminação de ca~arotes, praças, cor-
favorável à navegação. redores). Faróis. Lampejos dos faroiS.
Ex. - " ... é ardente o que se chega bem depressa Ex. - o "mercante" passou com as luzes apagadas -
à linha do vento". (Alves Câmara- Op. cit., pág. 18).
Emprega-se P.l!ra designar o indivíduo que está pros-
perando na vida, que está com o vento pela pôpa.
Ex. - Sujeito de sorte; pegou a linha do vento.
LINHO - subs. - Uniforme de linho branco.
Ex.- No dia 11 de junho vou meter 1:1m linho im·· •
pecável.
- Estás com o linho muito amarrotado.
LIVRO - subs. - Livro de contravenções disciplinares. Li-
vro onde os oficiais lançam os nomes daqueles que come-
tem contravenções disciplinares.
Ex. - Não posso baixar a terra, estou no livro.
LIVRO DE QUARTO é outra coisa.
LOBO-DO-MAR - Pessoa de grandes qualidades marinheiras.
Marinheiro de muita aptidão para a vida do mar. Pescador,
pilôto, embarcadiço de grande perícia, de farta experiência e
longo tirocínio no mar.
Aquêle que se sente bem no mar, que está perfeita-
mente identificado com a vida do mar.
 M
MACA-FERRADA- subs. -Carne enrolada com toucinho
dentro . Além de toucinho pode levar outros ingredien-
tes. Prato famoso na Marinha. Famoso e gostoso .
Quando bem feito, é iguaria apetecível . Mal feito e muito
freqüente, acaba legítimo estropo.
MANOBRA - subs. - Ato, atitude, ação, decisão, procedi-
mento.
MANOBRAR - v. - Agir, at uar, decidir, proceder, interferir,
recomendar, ajeitar .
MANOBREIRO - adj. - Indivíduo que manobra , que age
bem, com perícia. Pessoa ativa, esperta.
MANTA - subs. - Cobert or, capa , colcha . É o agasalho do
marinheiro, na maca, ou quando dorme de volante.
MAPA - subs. - Impresso destinado a relações referentes a
serviço, tempo de serviço, recebimento de uniformes, con-
dições de promoção, etc.
Ex. - Só receberão semestre, as praças que entra-
ram no mapa.
MAQUINA CAIU NO PORAO (A ... ) (M. Mercante) - Dei-
• xar a m~quina de funcionar por ter a manivela caído em
ponto morto.
MARAMBAIA - adj e sub. -Descrente, tolerante, gozador,
amigo de festas e passeios, pouco ou nada dedicado à
profissão, inimigo de manobras, fainas, exercícios. Na
Escola Naval é marambaia o aspirante que não se en-
t rega aos misteres da profissão, que prefere namorar,
dan çar . O marambaia não perde licenciamento; é o pri-
meiro a baixar a terra e o último a regressar. É sociável,
conversador, amável. Disputam-no as meninas, uma vez
que o marambaia topa tudo, até uma patescaria, a pe-
dido das garôtas . Não resiste quando lhe falam de festas,
reuniões etc .
Gastão Penalva (Patescas e Marambaias) assim o de-
fine: "O marambaia, leitora amiga, é um espécime naval
de qualidades diametralmente opostas às do patesca .
Nunca é patesca, como êste nunca foi marambaia .
76
Desde a escola que ambos os tipos se revelam e se des-
tacam, cada qual no seu ofício, com atribuições comple-
tamente antagônicas, antípodas em tudo, até na maneira
de andar e de vestir.
Marambaia quer dizer namorador, dado a conquistas
inocentes, roxo pela convivência suave e cariciante das
mulheres, que constituem a sua idéia fixa e a principal
razão de ser da sua vida.
O marambaia entrou para a Marinha, veste uma
farda de dourados unicamente para satisfazer a vontade
de uma prima, de uma vizinha, de uma criatura adorá-
• toque de despertar, pela manhã, na Escola Naval.
vel, que, um dia, entre dois beijos furtados, lhe segredou
de mansinho: - Juca, como tu ficarias bem fardado ! "
O têrmo terá vindo da restinga de Marambaia ?
Quando os aspirantes vinham ao Rio, licenciados, deixa-
vam a velha escola, na Tapera, e a restinga, muito ao
longe. . . Quem gostasse de as deixar pela pôpa seria um
marambaia .
MARAMBA!SMO- subs.- Normas, atos e atitudes dos ma-
rambaias. Ex.: "Era no tempo do marambaísmo oficial,
parte integrante da educação social e militar do antigo
guarda-marinha" . (Penalva, P . e M . pág. 48) .
MAR BATIDO- Mar que arrebenta, que tem arrebentação .
Espumoso, revôlto.
MARE NO OSSO- Baixamar de sizígias .
MAREADO - adj. - Enjoado, tonto, zonzo, bombardeado .
MARIAR- "Erguer o pano da vela para navegar". (Santos
Graça, op. cit. 227) .
MAREIRO, A- adj.- Que vem ou sopra do mar (vento);
propício à navegação; s. m. vento do mar (PDB) (Xavier
Marques- "Praieiros- Maria Rosa" pág. 19)
Ex.: "A brisa mareira suspirava, tépida, no folhame
dos mangues ... "
MAlUNHEIRO DE VAPOR (M. Mercante). - Marinheiro
que nunca embarcou em veleiros.
MAROMBA - subs. - Vadiagem.
MASSA BRUTA- subs.- Pessoa ignorante e grosseira.
MATAR A GUINADA- Levar o leme a meio para desfazer
a guinada.
77
MATROCA (A .. . ) - adj.- A MATROCA- A garra, des-
governado, ao léu, abandonado, sem direção, sôlto, ao
sabor do vento e da corrente, desarr,u mado.
Ex. - Lá vai a chalana à matroca; acabará na praia.
-Ainda tudo à matroca neste navio; mande o fa-
xineiro recolher o material.
-Depois do temporal, havia muita coisa à matroca, ·
no meio da baía .
MATUTINA - subs. -Alvorada. Toque de alvorada. É o
Ex.- Amanhã a matutina será mais tarde ... (Eis
um milagre ! ) .
MEIO-FIO (M. Mercante) - Antepara longitudinal que se
instala nos porões para evitar que as cargas a granel se
desloquem durante a viagem.
MELHORIA - subs. - Qualquer acréscimo ao rancho. Pode
· ser em alimentos ou em dinheiro para comprar alimen-
tos, além do normal.
O rancho é confeccionado com o dinheiro previsto -
_ (etapas), acrescentando-se-lhe a melhoria. Em geral, a
melhoria é uma sobremesa aristocrática. Por ex.: Bana-
na em 1.0 uniforme !
MENINAS - subs. - Questões de prova, na Escola Naval
• (1929-32) .
Ex .. - Apanhaste as meninas?
A pergunta traduzia a ansiedade da turma, antes
das provas. Entrar na sala com as meninas no bôlso seria,
realmente, cômodo e repousante ...
MERECIMENTO- subs.- Conjunto de condições que reco-
mendam o oficial à promoção . Cotação .
MESCLA - subs. - Uniforme mescla; uniforme confeccio-
nado com brim azul claro; uniforme de má qualidade,
próprio para faxinas, de uso restrito; uniforme "domés-
tico", para "fins domésticos" . A fazenda é conhecida por
sarjão. Os oficiais não usam mais o mescla. Antigamente
usavam-no mesmo em casa; às vêzes, para regar o jar-
dim. Não era raro ver oficiais reformados envergando,
em casa, o mescla sem galões . Percebiam-se as marcas
dos galões nas mangas .
78
MESTRE-D'A~S- subs.- Sargento (na sua falta, pode
ser um cabo) encarregado de zelar pelo rancho da guar-
nição . É o delegado das autoridades para fiscalizar a
confecção e a distribuição do rancho. Escolhem-se, em
geral, sargentos ou marinheiros cuidadosos e compe-
tentes, com certo jeito para a cozinha.
MEXILHAO - subs. e adj. - Marinheiro que não gosta de
baixar a terra. Marinheiro que permanece a bordo por
prazer, por gôsto . Patesca, crente.
MITffi - subs. ~ Sopa de composição duvidosa, desconheci-
da, inqualificâvel. (Habilidade de mestre-cuca !)
MOÇO DAS LUZES- Marinheiro encaregado de lanternas,
luzes, archotes. Marinheiro encarregado de manter as
luzes do navio em bom estado . Era ocupação da velha
Marinha, quando as lanternas e · os archotes prestavam
serviços . Hoje, pràticamente, só as lanternas dão preo-
cupações .
MOITA- subs.- Silêncio, sigilo, discrição, pano prêto, mu-
dez; não falar, não revelar segredos; guardar informa-
ções.
MOITA (FICAR NA ... ) - Igual a moitar.
Exemplos que ilustram o verbete: - Aquêle sujeito
é um moita, isto é, não fala, não revela seus planos, não
se abre, não diz o que fêz. nem o que pretende fazer; es-
conde intenções e projetos, sobretudo encobre vantagens
que obteve.
-Manuel convidou a pequena para um passeio; ela
moitou. (Quer dizer que ela não correspondeu, não topou
o passeio).
Pitoresco é o seguinte : Na hora da salva, (tiros do
cerimonial), ju~tamente na hora H, o canhão n .0 5 moi-
tou, (significa que o canhão n .0 5 não disparou, en-
guiçou).
MOITAR -v. - Não falar, calar a bôca, não dar opinião,
guardar segrêdo, esconder o jôgo. ·
MOLHO- sub~. -Dinheiro, pecúnia .
79
MONTAR- v.- Ultrapassar, ir além, deixar para trás, ven-
cer, passar adiante.
Ex. : - O cruzador mantou o farol às 12 horas, isto é
passou pelo farol, foi além dêie, ultrapassou-o às 12 horas.
MONTANHA (C. F. N.) - Designa o CORPO DE FUZILEI-
ROS NAVAIS . Surgiu a denominação do fato de estar
instalado no alto de uma colina .
MOSTRA- subs. (Ver AMOSTRA) -Amostra da comida
que vai ser servida. Antes de tocar rancho, sai a MOS-
TRA. O mestre-d'armas, manda tirar um pouco de cada
prato, organiza a mostra e a leva, em tabuleiro limpo e
.. ' enfeitado, ao oficial de serviço. ~ste come da MOSTRA
e a aprova ou não. No primeiro caso, manda tocar ran-
cho; no segundo, ordena modificações, etc. É ato obriga-
tório nos navios e repartições . Episódio comum e disci-
plinador . Pouco antes do rancho, vê-se um marinheiro
(rancheiro) carregando o tabuleiro da MOSTRA ; ao lado
dêle, o mestre-d'armas. Vão até a Sala de Estado ou à
presença do oficial de serviço, a ré, na tolda. Quan do o
oficial de serviço está com fome , devora a MOSTRA, in-
clusive a sobremesa, embora resmungue : "Qual! êstes
cucas da Marinha não tomam jeit o ... "
. . MOSTRAR O NOME (M .. Mercante) - Quando um navio
ultrapassa outro, em competição de velocidade, e passa
a navegar no mesmo rumo do alcançado, depois de cor-
, .. tar-lhe a proa . O navio que ultrapassa, mostra o seu
n ome inscrito na pôpa.
MOVIDO A ALCOOL (M. Mercante) - Ébrio habit ual .
MUDA - subs.- Semelhante a moita . É têrmo moderno .
Dar a muda é não falar com alguém . Não falar .
Atualmente, aplica-se a coletividades .
MUITA BOCA (M. Mercante) -Pessoa muito gorda ou coisa
muito larga .
MUITA GUINDA- Pessoa de estatura elevada, pessoa muito
alta. Aplica-se, também, a coisas.
80
MULA MANCA (M. Mercante)
;
-Denominação dada aos na-
vios do Lloyd Brasileiro da classe "RIO".
MUNICIADO - adj. - Na vida comum da Marinha é aquêle
que faz parte da guarnição do navio ou do estabeleci-
mento, para efeitos de rancho. Os municiados têm di-
reito ao rancho.
Diz-se do felizardo que come na casa da sogra. o
Tenente vai ficar rico, está municiado na casa da sogra .
MUNICIAR- v.- Prover, tornecer, pagar, conceder direito
ao rancho, carregar, agasalhar.
'
N
NOITE DE ALMIRANTE - Noite bem dormida, sem inter-
rupções, povoada de sonhos côr de rosa.
Ver Conto de Machado de Assis com êsse título. -
Apontado por Henrique Pongetti como seu conto prefe-
rido - (Vamos ler! Rio, 25-2-1943) .
NOTA - subs. - Penalidade, castigo, registro de castigo,
registro de qualquer fato que diga respeito à vida pro-
fissional .
Ex. - Não há uma nota na caderneta daquele ma-
rinheiro; está com a caderneta limpa. (Quer dizer que
. esse marinheiro nunca foi punido) .
- Há alguma nota na sua caderneta relativa ao
curso de telegrafia ? (Quer dizer : foi registrado êsse
curso?) ·
NOTA (POR . . . ) - Registrar na caderneta subsidiária a
pena correspondente à falta cometida . Registrar qualquer
fato relativo à vida profissional do militar. .
/
 o
ONÇA- subs.
Dificuldade, empecilho, situação difícil, perigo, êrro;
adversidade, contrariedade, obstáculo.
1!: têrmo muito empregado na Marinha; talvez o
mais empregado no mundo da gíria. ONÇA resume ex-
pressões, pensamentos, histórias.
ONÇA (ALGUMA ... ?) -
Pergunta corriqueira, da rotina, quando o caveira-
• • de-pau entra de quarto; quando o encarregado de qual-
quer incumbência chega aos compartimentos de sua res-
ponsabilidade. O Imediato, quando chega a bordo, pela
manhã, vindo de terra, dirige-se ao oficial de serviço:
-Alguma onça? responde-lhe o Tenente: - "Não,
Sr. Imediato, não pegou nada". E o Imediato segue,
descansado, para o camarote.
ONÇA (A ONÇA ESTA SOLTA) -
Quer dizer: há muitas coisas pegando. Há grandes
dificuldades. Quando a onça está solta, tudo pode acon-
tecer ...
Surgirão bolos, entraves ao serviço, soluções desas-
trosas, azares, ocorrências adversas.

. ..
- Episódio típico da vida a bordo:
O Tenente, ao entrar de pau, recebe, do colega a
quem vai render, a seguinte advertência: "Olho vivo, meu
velho, a onça está sôlta". Nada mais é preciso dizer: o
serviço exigirá muita atenção.
Num serviço em que. a onça estiver sôlta, só o zêlo
excessivo poderá dar jeito. Tudo poderá sobrevir, deve-se
esperar o pior.
Alguns fatos que, naturalmente, ocorrerão quando
a onça estiver sôlta: mar grosso, temporal, avaria no leme,
· vasamento de tubos da caldeira, salgamento da água, in-
terrupção nos circuitos elétricos, avaria na giroscópi-
ca, etc. No pôrto, basta que o comandante pernoite a
bordo para que a guarnição cochiche, cobertas abaixo:
A onça está sôlta ...
84 85

ONÇA (ESTAR NA ... ) -Estar em dificuldade.
Estou na onça, isto é, atrapalhado, cheio de dificul-
dades a vencer.
Pode significar estar sem dinheiro.
Exemplo expressivo é a falta de peça do uniforme,
no momento exato da formatura, festa ou reunião obri-
gatória. Exclama o oficial: "Estou na onça, perdi a gra-
vata de laço horizontal buj arrona; o jantar começa da-
qui a cinco minutos ... " (Não resta a menor dúvida de
que, se êsse onceiro fôr tenente ou guarda-marinha, a
gravata será fabricada de qualquer maneira, e êle estará,
impecável, no seu lugar, à hora prot ocolar. Safará a
onça .. ) .
Significa estar em perigo . Socorrer uma embarcação
que está na onça, isto é, em perigo.
ONÇA ! (QUE .. . ) - Expressão interjectiva de muito colori-
do naval. Dir-se-ia: Que trapalhada! Que complicação!
Que dificuldade ! Que rascada !
da Armada oferece Harry C. Conners, Chief Yeoman,
U. S. N., Servindo na Missão Americana, Rio de Janeiro,
Fevereiro, 1943).
OURO - subs. - Dólar ao câmbio oficial, dinheiro ganho
pela "table de estrangeiro" .
Dólar muito barato. Moeda em que são pagos os
vencimentos dos que estão no estrangeiro. "Ganhar em
ouro" ou receber em dólares.
Ex.- Esta viagem deu pouco ouro; só estivemos 100
dias fora de águas brasileiras.
- Os guardas-marinha vão ganhar muito ouro, esta
viagem é de circumnavegação.
OURO (VIAGEM DE OURO) - Viagem em que o pagamento
• • é feito em dólares, isto é, em dólares ao câmbio oficial.
Sonho dos deuses ...
Nota: -Antigamente o ouro era a libra esterlian.

ONÇA (SAFAR A ... ) - Resolver a dificuldade . Dar solução

satisfatória ao problema . Afastar o obstáculo perturba-
dor . Desfazer imbróglios.
SAFAR A ONÇA pode ser uma solução provisória, de
emergência, até que seja possível solucionar, definitiva~
mente, o caso. ·
Exemplo - Chegam, para almoçar, dez pessoas, fora
da lotação do navio . A bóia da Marinha nunca é medida;
sobra, normalmente; entretanto, às vêzes, é preciso esti-
car um pouco. Determina o oficial-rancheiro ao despen-
seiro: "Vá safando a onça com umas latinhas de "petit-
pois" e salchichas, até que chegue a lancha com os ca-
."
marões e as coxinhas da Colombo" .
- Existe um livrinho chamado "SAFA ONÇA, es-
pécie de "INGLt:S SEM MESTRE". Contém o necessário,
en inglês e português, para a vida cotidiana. Encontrei ,
em livraria desta cidade, uma senhora americana curio-
stssima: queria, por fôrça, que o livreiro lhe mostrasse o
livrinho, lhe explicasse o titulo. O livreiro também não
sabia. Aproximei-me e safei o enigma.
("SAFA-ONÇA" - Pequeno "safa-onça" de inglês
bássico para os companheiros da Marinha do Brasil que
tiverem de trabalhar com os da U. S. Navy. Ao Pessoal
 p
PACIFICO - Há uma expressão muito boa, da Côrte do ft.l-
mirantado Inglês, quando quer exprimir falta de· vigi-
lância: "Estar no meio do Oceano Pacífico ."
PAIOL- subs. e adj.- Vulgar, comum, fácil, ordinário (má
qualidade), abundante, banal.
Exs.- Você é capaz de atravessar a Guanabara a
nado?
- Sou; isso é paiol (é fácil) .
- Um colecionador possui muitos exemplares de
certo sêlo; êsse exemplar, fácil de obter, é paiol.
- Quando o aluno verifica que as questões de exa-
me são muito fáceis, diz que são paiol.
Suponho que o têrmo derive do paiol dos navios ou ·
dos paiós em geral.
PAIOL é o compartimento onde se guardam as coisas
necessárias à vida cotidiana ou serve para armazenar
material. Há, nêles, objetos comuns, de aplicação ime-
diata.
Em viagem, um paiol bem abastecido garante a tra-
vessia. Tranqüiliza. Basta ir ao paiol e retirar a coisa
desejada. O paiol está ao alcance da mão .
.
Qual a coisa mais necessária ? A comida, evidente-
mente. Lá está o paiol de mantimentos, no qual se en-
contram iguarias apetecíveis. Que iguarias ? Feijão, ar-
roz, carne-sêca, batata, farinha, etc. Nada de caviares,
patês, fios-d'ovos. O paiol garante a barriga, fornecen-
do-lhe o trivial (de acôrdo com a significação exata, são
três petiscos: feijão, arroz e farinha) .
Os ranchos da Marinha recebem melhoria. Além do
paiol, o rancheiro recebe verba parcimoniosa para extras.
Quando o rancho decai e as refeições pioram, diz-se que
o rancho é paiol. Se a verba estourar no dia 15, será
forçoso comer do paiol, até o dia 30 !
Bom cozinheiro e paiol atestado proporcionam ban-
quetes pantagruélicos, em pleno Antártico !
Paiol de prestígio, a bordo, é o do mestre. Encon-
tram-se, nêle, ferramentas e aparelhos diabólicos.
 88
PAIRAR- v.- Parar o navio sem fundeá-lo. Ficar sob (ou
sôbre ? ) máquinas. Em geral, à espera de qualquer pr~
vidência. · encargos marítimos, nas suas horas. de pau, no ~eu bmo-
PAISANO- Civil. Denominação que os marinheiros dão aos
que não pertencem à Marinha, como miljtares. Roupa
civil. Traje civil. Vestir o paisano.
PANEJAR - Ficar a embarcação a pano sem vento para an-
dar, navegar. Bater das velas, por falta de vento.
PANO PR1!:TO - Segrêdo, mistério, moita, discrição. Fazer
pano prêto é esconder as coisas, as instruções, as notí- .
cias, as soluções. Deve ter provindo do pano prêto utili-
zado pelos fotógrafos de rua (lambe-lambe).
PARALELAS- subs.- Régua de paralelas utilizada na na-
vegação.
PASSAR O BELICHE A FERRO (M. Mercante)- Rolar com
o balanço do navio. Quando o marinheiro passa a noite,
.'
de cá para lá, rolando, no beliche, da direita para a es-
querda, vai passando a cama a ferro.
PASSAR O C .. . PELAS OSTRAS OU PELAS BRAZAS (M.
Mercante) - Dormir um pouco. ·
(Veja: Tirar uma coelha ou ferrar uma baderna) .
PATESCA- adj. -Crente, dedicado, caprichoso, ajustado,
entusiasta, intolerante . Diz-se que o marinheiro é pa-
tesca quando executa com prazer, alegria e espontanei-
dade, as tarefas que têm cunho marinheiro. Ex.: nave-
gar a vela, rebocar embarcação, manobrar o pano.
Um aspirante patesca fica na Escola, aos sábados,
a fim de velejar de cúter, de guanabara, de barco, enfim.
Ninguém lhe precisa dar essa ordem, o patesca faz isso
por gôsto, por vocação. PATESCA é o contrário de MA-
RAMBAIA.
I '
Os patescas abominam a terra, a cidade, as ruas;
para êles, só o mar possui atrativos.
Descreve-o Gastão Penalva, em "Patescas e Maram-
baias":
"PATESCA, meu caro paisano, é o indivíduo que se
apega a bordo e às cousas do seu navio, e dêle não arreda
pé senão uma ou outra vez para ir a terra em visita a
um parente ou amigo, quando os tem, fazer uma ou ou-
tra comprinha de urgência, e matar a saudade das está-
tuas, num giro indiferente e apressado. Só o interessam
as questões do seu barco. Não lê jornais nem quer saber
como vive a cidade. Detesta o mundanismo, a banali-
89
dade social, as atrações civilizadas. Só acha encanto .n<?s
culo, nas suas tábuas de navegação, no seu cac!_lrmbo, no
taboleiro de xadrez, no cheiro acre a alcatrao q'!e. se
evola das enxárcias retesadas. E não há mocta· femmma
que se lhe compare a uma gola maruja engomada a ca-
pricho."
Fala o patesca diferente de todo o m~do. Tem a
sua linguagem própria, condim;~tada da pltoresc~ ~ec­
nologia do mar. Avêsso ao conviVlO alegre das mult1does,
aos encantos terrestres, ao colorido variegad:o . d~ uma
platéia de teatro ou de u~. camp~ d~ sport, m1m1go ~e
leitura, insensível ao contagio balsam1co das artes ---:-. ~le
sofre uma hora de spleen por dia, e atura as consequen-
cias de uma neurastenia eterna".
Passa a vida a bordo. Conhece o séu navio a pole-
gadas; informa sôbre tudo,~ quase ~empre se arvora em
imediato, quando êste se deiXa dommaAr pela sua c~e~ça
e pela ascendência moral que exerce sobre _a guarmçao.
É 0 que se chama "imediato linha". (Gastao Penalva -
"Patescas e Marambaias").
PATESCAO- adj.- Aumentativo. Muito patesca.
OBS: A PATESCA é peça indispensável a bordo,
presta serviços inestimáveis. Daí a adjetivação su?:_a.
Define o Manual do Patrão de Pesca do Sr. Capltao-
de-Mar-e-Guerra. (Hoje, Contra-Almirante) FREDERI-
CO VILLAR:
PATESCA - "Poleame de uma só roda, maior que o moitão
e mais alongado; na caixa, uma das faces é .aberta por
meio de dobradiça para nela se passa~ o seiO ~o cabo.
fechando-a em ·seguida. Na parte supenor da caiXa, tem
ela um gato de tornei por onde é prêsa aos olhais. Serve
para retôrno dos cabos."
PATESCARIA- subs.- Trabalho, ação, ato, faina, qualquer
atividade puramente marinheira, nitidamente caracteri-
zada por virtudes marinheiras.
PATRIA AMADA (M. Mercante) - Oficial ou marinheiro
da Marinha de Guerra.
PAU- subs.- Serviço, serviço de quarto ou de estado .. Ser-
viço que o militar da Marinha faz durante determmado
tempo, obedecendo a escala.
Ex.- O Tenente está de pau, isto é, está de serviço.
90
O têrmo não é recomendável. Muitos o repelem por
desprestigiar o serviço, por rebaixá-lo, ridicularizando-o.
Entretanto, é usual ~ está generalizado. A gíria tem muita
fôrça e define, perfeitamente, as coisas.
PAU será sinônimo de cacête? Cacête, na gíria ca-
rioca, quer dizer aborrecido, monótono, maçante, enfa-
donho. O serviço nem sempre é monótono ou enfadonho.
Outra hipótese: PAU FURADO é espingarda; por exten-
são, qualquer arma. Ora, o oficial de serviço, quando
assume o quarto, coloca a arma na cintura.
Quem sabe se. o óculo comprido, usado pelos antigos
oficiais de serviço, no convés, não teria provocado o
nome? O óculo parecia um pau. Seria a espada dos ve-
lhos tempos, arma que os oficiais de serviço arrastavam
pelo convés?
PAU AMERICANO- É modalidade adotada, principalmente,
durante o Carnaval. Quem entra de serviço deve chegar
a bordo ou ao local em que fará o serviço algum tempo
antes da sua hora (às vêzes, 4 horas antes). Não é neces-
sário permanecer a bordo o dia inteiro, basta estar lá um
pouco antes da hora de iniciar o serviço .
PAU CACHORRO- O quarto das 16 às 20 h. é dividido em
dois: um homem dará o pau de 16 às 18 e o outro, das
18 às 20 horas. Razão: jantar. É cômodo, a bordo, per-
mitir que um oficial- entre de. pau, "jantado", e que o
outro saia e vá jantar. Há outras razões para quebrar o
pau . As vêzes, para que não se tornem fixos os quartos,
para os mesmos oficiais.
PAU COM FORMIGA- Serviço duro, cheio de onças, de abor-
recimentos, de dificuldades, de casos difíceis de resolver.
' ...
PAU DENTRO, PAU FORA - Ficar de serviço, dia sim, dia
não . Quarto sim, quarto não.
PAU (ESCALA DE ... ) - É a escala de serviço. Nela figu-
ram tôdas as pessoas que devem dar serviço e o horário
respectivo.
PAU (ESTAR DE ... ) - Estar de serviço .
PAU REDONDO -Virar o pau pelo redondo. Fica~ _ sempre
de pau.
PAU RODADO - Serviço contínuo. Essa· continuidade de-
pende das necessidades.
PAU (RODAR O .. . ) -Correr a escala de serviço.
PAUS (ESTAR A TANTOS) -Pertencer a uma escala que
estabeleça tantos serviços, em determinado período. As-
sim: Estar a 4 paus quer dizer que o pessoal está dividido
em 4 grupos (poderá ser um homem e não um grupo).
Estes grupos entram de serviço, sucessivamente, no de-
curso das 24 horas.
Entrar de serviço de 4 em 4 dias, também é estar a
4 paus.
P:E CHATO ou PÉ INCHADO (M. Mercante) -Navio ron-
ceiro, vagaroso, de pouca marcha . (V. PÉ INCHADO) .
P:E DE CARNEIRO - Coluna, poste, suporte.
PEGAR TEMPO - Pegar mau tempo, temporal. Pegar mar
grosso.
PEIXE DE COURO - Cação, lixa, peixe gato, meiga etc .
Têrmo depreciativo com que designam . os homens que
não são da classe (Santos Graça. O Poveiro - pág. 228) .
PEPINEIRA - Coisa boa; vantagem, negócio da China, ob-
jeto barato, boa vida.
PERNOITAR- v. - Dormir a bordo ou no local da comis-
são, sem fazer parte -da escala do serviço rotineiro (ser-
viço dos oficiais inferiores, suboficiais, sargentos, mari-
nheiros).
PERNOITAR é passar a noit e no local da comissão.
PERNOITE- subs.- Passar a noite a bordo. Por extensão :
passar a noite onde quer que esteja servindo . Ato de
pernoitar.
O PERNOITE é feito por oficiais (inclusive o coman-
dante) , oficiais dos quadros anexos, suboficiais, sargen-
tos, e pessoal escalado. Os que dão serviço de quarto, na
sala de estado, no convés, na máquina, dormem a bordo
por fôrça do próprio serviço. O têrmo PERNOITE só se
aplica àqueles que não pertencem à escala de serviço de
estado ou de quarto. Há uma tabela de pernoite.
Ninguém, desde o comandante, deixa de dormir a
bordo uma noite, pelo menos, por semana. O pernoite é
instituição patesca, regulamentar.
Aproveitar o PERNOITE é ciência de poucos. Em
geral, perdem-no preguiçosamente. Depois do jantar
92
(que é cedo, às 18 horas) começa o gamão, o xadrez, o
papo, o mah-jong, a anedota, a trepação. Pernoitar em
noite de cinema é privilégio de comandantes e imediatos.
Por outro lado, o PERNOITE serve para pôr em dia
o serviço ou para fazer leituras agradáveis, tranqüilas,
prolongadas. Eça de Queiroz é companheiro ideal nos
pernoites. Registre-se, com interêsse e simpatia, a pre-
sença do querido poveiro em todos os camarotes, da proa
à pôpa. · grandes alegrias. Vereis. pipocar ·o farol no horizonte e
Um "pernoitezinho" oportuno favorece altas e bai-
xás cavalarias. Permite religiões, surubas, aventuras don-
juanescas.
O álibi é perfeito para os farristas que desejam uma
noite fora de casa.
PESCAR (O ferro, o torpedo) - Recuperar, apanhar; roce-
gar, trazer.
PG (ARRANJAR UM . . . ) -Conseguir uma solução favorá-
vel. Obter vantagem. Encontrar uma solução. Arranjar
cocha, maneira ou jeito . .
PICAR ( .. . A AMARRA) - Cortar a amarra. É manobra
técnica, em ocasiões de emerg_ê ncia QU por necessidade
do serviço.
PINTAR O SUDOESTE- Surgir o vento de sudoeste . Apon-
tar êsse vento. Começar a soprar.
PIPOCAR - v. - Surgir, aparecer, revelar-se, mostrar-se,
luzir, emitir lampejos .
Emprega-se com relação ao facho luminoso dos
faróis.
Informa o oficial de serviço: -O farol de Castelha-
nos pipocou ·às 2 horas. Quer dizer que a luz do farol foi
percebida àquela hora.
Ex. - O farol da Rasa ainda não pipocou . Signifi-
ca: ainda não foi avistada a sua luz.
O têrmo PIPOCAR refere-se, apenas, ao facho lumi-
noso, não à tôrre do farol, à armação, à construção.
Usa-se, também, como sinônimo de surgir, aparecer,
chegar a reunião ou encontro etc. Ex.: - Daqui a pouco
o Fernando pipoca na Escola.
- O trem pipocou na hora exata !
Há evidente analogia entre o aparecimento da luz de
um farol e o salto do grão de milho, quando se trans-
forma em pipoca.
93
Pela madrugada, quem está atento à costa, pensan-
do, profissionalmente, no aparecimento dos faróis, tem a
impressão, a ca.d a momento, de que vê luzes. É um pipo-
car continuo. Pipocas. em profusão!
Exemplo eloqüente: No dia 23 de setembro de 1955,
· ao discursar, perante o Corpo de Alunos da Escola Naval,
no tradicional almôço dos 100 dias, o Sr. Almirante Dire-
tor, paraninfo, disse o seguinte: "Na vida {utura tereis
sentireis, em seus lampejos, a segurança da técnica, a
·c erteza dos cálculos da navegação". Belo exemplo do têr-
mo e conceituação magnífica! Traduz o orgulho profis-
sional do navegador, em pleno mar.
• '>
PIROLITO - subs. - Uniforme azul das praças. Uniforme
cheviô dos ofieiais, suboficiais e sargentos. (Os oficiais e
suboficiais não têm ma,is êsse uniforme) . Denominação
pitoresca .do Alvo de Batalha "ONZE DE JUNHO" .
PLATINA- Peça do uniforme, que se coloca sôbre os om-
bros, com as insígnias .
PLOTAGEM- Marcação, determinação, c_h ecagem.
PLOTAR - Marcar, determinar, checar .
PODRE (CALl\4ARIA) - Falta de vento . Ausênci"a de brisa,
aragem, vento, etc .
PONGAR - v. (M. Mercante) - Tomar bonde andando.
POPINHA - Praça dos camarotes dos oficiais, a ré, na pri-
.. .,. meira coberta, no "Minas Gerais" e no "São Paulo" .
Praça pequena, recatada, isolada, circundada por cama-
rotes de oficiais antigos. Bom local para longos e dis-
cretos papos. Se fôsse possível gravar as palestras nas
popinhas·, surgiria, talvez, a verdadeira história das Ma-
rinhas... ·
PORTALO A PORTALó- Mesma graduação entre oficiais.
Mesma antiguidade, mesma graduação na hierarquia.
Igualdade no pôsto . De igual para igual.
PRAÇA D'ARMAS- Refeitório dos oficiais.
PRAIA - Denominação genérica da costa. Dar à praia, isto
é, ir, à deriva, até a costa. Os navios desgovernados aca-
bam na praia.
PRAIA BATIDA- Praia agitada, cujns águas arrebentam e
espumam.
PRANCHEAR - v. - Cair, estender-se ao comprido, pro-
jetar-se. Q
PREA ·_ subs. - Marinheiro novato, recem-chegado à Ma~ QUEIXOS - subs. - Proa, parte de vante das embarcações .
rinha, grumete.
QUEIXOS (PELOS ... ) - Trazer a reboque, arrastar, re-
PROA- subs. -Rosto, cara, chanfro. Prosa, convencimento. bocar . ·
PROLONGAR REMOS- Cruzar os talheres. Cessar, parar, . Ex. - o BIGUA entrou pelos queixos. Significa:
suspender. veio rebocado.
PUNHOS - subs. - Galões no jaquetão .
PUNICAS (Guerras) - Revoluções brasileiras. Movimentos
revolucionários. l!:poca que começou em 1922, sob amea-
ça de revoluções ou em revoluções (no Brasil) .
PURA - subs. (M. Mercante) -Cachaça .

. ,.
 R
RABEAR- v.- É têrmo técnico. Girar o navio, quando fun-
deado, acompanhando a maré.
Os navios podem rabear sob outras influências.
Como gíria, por analogia .
• RABICHO- subs. (M. Mercante) -Luz volante. Lâmpada
que se tr~;~.nsporta na extremidade de cabo elétrico.
RAMONAGEM - Limpeza, raspação, raspagem, purgação.
RANCHAR- v.- Comer, almoçar, jantar etc.

RANCHO VOLANTE- Refeição sem mesa e cadeira ou ban-

co. E tomada em pé, ajeitando-se cada um à sua vontade .
Está em moda na sociedade carioca (jantar americano) .
Nos dias de fainas pesadas ou exercícios prolongados
(como o de tiro) é praxe organizar rancho volante . A
base dessa refeição é o pão com carne .
RASCADA - subs. - Complicação, onça, bôlo, dificuldade.
RATO - adj. - Aspirante (aluno da Escola Naval) que vive
a observar, sorrateiramente, as faltas de outros colegas,
a fim de dar parte às autqridades (1955).
REBARBAR - v. - Reclamar, protestar, invectivar, quei-
xar-se, reagir, opor argumentos.
Ex. - O pessoal está rebarbando a sujeira do aloja-
mento. (A regência do verbo REBARBAR é peculiar) .
REBARBATIVO - adj. - Aquêle que rebarba. Ex.: Calouro
rebarbativo, isto é, reclamador.
Também se emprega para designar cousa desagra-
dável.
Ex. - Remédio rebarbativo.
REBOJADA- subs.- Agitação das águas.
REBOJO - subs. - É a água agitada. Em geral, em conse-
qüência do movimento dos hélices.
I

98
RECREAÇÃO (Escola Naval) - ·Recreio. Tempo de folga,
sem qualquer obrigação.
O toque de r~creação é estimulante, alegre, aliciante,
gostoso.
REFORÇAR - Aumentar. Pôr mais.
Emprega-se com relação à comida. Quando o prato
é bom, pede-se refôrço.
REFORÇO - subs. - Acréscimo, aumento, reserva, multipli-
cação de fôrças .
No rancho também se usa o têrmo. Um colega de
turma, amante de arroz, dizia ao taifeiro: - Reforça !
(:Ele queria mais arroz, pedia mais).
Se um cano está a ponto de rebentar, coloca-se um
refôrço.
A bordo, escalam-se alguns marinheiros, além dos
previstos para o serviço normal, a fim de servirem de
REFORÇO. Caso apareça alguma faina que exija mais
braços, ch~ma-se o REFóRÇO. '
REFORMA - subs. - Nova porção, outra quantidade, bis,
mais, repetição .
A reforma dos militares é a sua retirada do serviço
ativo. Essa acepção não faz parte da gíria marinheira .
O emprêgo do têrmo no rancho é comum. Ex.: Tai-
feiro, traga reforma do pàstel. (É possível que venha
outro pastel. . . não custa tentar) .
Por extensão, emprega-se o têrmo com relação aos
objetos velhos, de mau aspecto. Ex.: Preciso reformar
êste jaquetão. Na vida paisana reformar a roupa é con-
sertá-la. Na Marinha, reformar o jaquetão é dá-lo de pre-
sente ao taifeiro ou ao roupeiro. (As sobrecasacas e os
jaquetões, algumas vêzes, se transformam em costumes
ou casacos femininos) .
Quando se reforma qualquer objeto, virá outro subs-
tituí-lo; daí a idéia primitiva, que significa nova porção,
quantidade, bis.
REGISTRO- subs.- Serviço especial nos velhos tempos da
Marinha (há cêrca de '25 anos ainda se verificava). Um
dos navios da Esquadra ficava pronto para qualquer
emergência. O médico ia ao açougue examinar a carne
(trazia um bife) e um tenente ia ao Hospital da Marinha
visitar os doentes. O açougue era o da Marinha, no Ar-
senal da Marinha. A noite, uma luz, no tôpo do mastro,
indicava o navio de registro .
99
RONCEIRO- Lento (navio). Embarcação de pouca marcha.
RONDA - subs. - Marinheiro escalado para pequenos ser-
viços. Acompanha o oficial de serviço ou quem faz as
suas vêzes. Em qualquer unidade da Marinha. (em terra
ou no mar) poderá ser escalado um RONDA. Na Escola
Naval os aspirantes dão serviço de ronda.
É o menos graduado da escola de serviço. Fica às
ordens de quem está dando serviço e atento aos constan-
tes chamados. Leva recados, conduz pacotes, vai chamar
pessoas. Faz tudo, se é necessário dar um aviso, lá vai
o ronda; se faltam cigarros, lá vai o ronda à cantina; se
um homem escalado não apareceu, lá vai o ronda pro-
curá-lo.
Conta-se que ilustre almirante perguntava a certo
oficial, famoso pelo desembaraço: -Você seria capaz de
levar êste navio à Bahia? Resposta : -Dê-me um RON-
DA safo que o levarei à China ...
O episódio assegura a utilidade dos prestimosos
rondas.
RONDAR - v. - Mudar o vento de direção. Puxar o cabo.
Rondar o brando, isto é, colhêr o seio do cabo.
RONDAR (O VENTO) - Mudar o vento de direção. O vento
rondou, isto é, mudou de sentido, de direção.
ROTINA- subs.- Costume, hábito, norma, doutrina, or-
dens em vigor, tabela, vida cotidiana, vida normal, dia-a-
dia, discriminação dos serviços, atividades normais.
Cumprir a rotina quer dizer: cumprir o que está estabe-
lecido, o que vem sendo feito.
Ex. - O exercício de remo é de rotina, isto é, não
constitui exceção, é habitual, normal.
Ex. - :Este reunir é da rotina? - Deseja-se saber
se o reunir que tocou (toque de reunir) é normal, se é
tocado todos os dias, àquela hora.
Usa-se uma expressão que me parece imperfeita,
pleonástica: ROTINA NORMAL.
O imediato, ao dar as ordens em parada, diz quase
sempre: Rotina normal . A advertência estabelece regime
normal, sem alteração. Ora, isso é a própria rotina.
A expressão é usada, entretanto, por haver rotinas para
várias situações. Há rotina de sábado, rotina de sexta-
feira, rotina de domingo. Rotina, nêsse caso, é o mesmo
que dia de trabalho.
100
ROTINEIRO- adj.- Aquêle que cumpre exemplarmente a
rotina. Mais do que isso: aquêle que se revela incapaz
de se afastar da rotina. O têrmo é depreciativo. Quando
. alguém chama um ~ficial de rotin~iro, fá-lo ~OJ?. a. in-
tenção de o qualificar como medwcre, sem miciativa,
amarrado à rotina.
ROTUNDA - subs. - Privada, conjunto de privadas, local
· onde há privadas e lavatórios (Escola Naval), banheiro .
No Colégio Naval (1955), ROTUNDA é banheiro.
RUA- subs.- Terra, fora do navio, da repartição, da Ma-
rinha. Tem sentido particulàríssimo. Só os aspirantes
de Marinha o compreendem perfeitamente. IR PARA A
RUA quer dizer deixar a Marinha, ser desligado da Es-
cola Naval.
Ex. - Tratem de estudar se não quiserem ir para
a rua.
Escritor de talento comporia excel~nte novela na
qual a RUA fôsse a principal personagem. Tudo, na Es-
cola Naval, gira em função da RUA. Basta citar o amor,
o galão, a liberdade. Pensa-se em não ir para a rua, a
fim de conquistar a RUA definitivamente.
s
SAFAR- v. - Realizar, resolver, conseguir, livrar, escapu-
lir, desencalhar . .
SAFAR-SE- v.- Sair-se bem, livrar-se, realizar .
SAFA-ME UM- Dá-me um. Arranja-me um. Safa-me um
cigarro ou dá-me um cigarro.
SAFAO e SAFlSSIMO- Aumentativo e superlativo.
... SAFA-RASCADA- Confusão, bôlo.
Tal situação ocorre quando surgem várias onças, ao
mesmo ·tempo.
SAFANDO (ESTAVA "SE" ... ) -Estava obtendo qualquer
vantagem. ·
Aplicável às mulheres: O Guarda-Marinha estava "se
safando" com aquela garôta, quando tocou reunir.
e
SA~SE! (Em tom imperativo) -Vá embora. Retire-se.
Resolva o seu problema . Musque-se, desapareça. Dê um
jeito nas suas dificuldades. Execute as ordens.
SAFEI (NAO SEI 'SE ... ) - Não sei se safei (acertei) a 2.•
questão. É corrente na Escola Naval.
SAFISMO - subs. - Qualidade do que é SAFO.
SAFO (LOCAL ... ) - Local favorável, sem obstáculos ou di-
ficuldades. Local em que a navegação é fácil.
SAFO (MANDE UM HOMEM . .· . ) -Isto é, um homem capaz
de executar o serviço ou o trabalho com presteza e per-
feição.
SAFO (PASSAR ... ) - Não bater, não abalroar. Quando o
navio passa perto de pedra ou areia e não bate, diz-se
que passou safo.
SAFO? (VOCt: ESTA ... ) -Em outras palavras: Está livre?
Terminou o serviço ? Passou no exame ? Cumpriu a pri-
são ? Tôdas as suas coisas estão em ordem ? Tem di-
nheiro?
102
SAFOU-SE (O NAVIO ... ) - Livrou-se, desencalhou, venceu
dificuldades, ultrapassou perigos. Depois do temporal,
o navio que nada sofreu está safo; safou-se. Os navios
podem encalhar, diria o Conselheiro Acácio, devendo sa-
far-se e prosseguir viagem. Aparece, nos jornais, com
freqüência: " O petroleiro Caçamba encalhou ao sul da
barra; safou-se com o auxílio do rebocador da pratica-
gem". · tar aceitável.
S.AúDE E PAC!t:NCIA - Expressão que trad~z ceticismo.
Significa: o oficial que th•r saúde e paciênCia chegará a
almirante. Basta esperar. A vida correrá, os galões · · · ·
virão ...
. .. . . . ..
..
SE - Marinheiro sem especialidade.
SEDE- subs. ~Rio de Janeiro, Capital Federal; lugar em
que, habitualmente, se serve.
Ex. - Todos os oficiais devein servir fora da sede.
Isto quer dizer que devem servir em comissão fora
do Rio de Janeiro, considerada "fora de sede". Não se
aplica a comissões no estrangeiro. Só por ironia amável,
diríamos a colega habituado a viver no estrangeiro:
"Você está fora de sede, não sai há dois anos do Rio ! "
Pura ironia, quase sátira, que é - em última análise-
ambicionado elogio ...
SEXTA-CLASSE - adj. - Ordinário, ruim, desajeitado, úl-
timo na classificação, de má qualidade. Indica, geral-
mente, o marinheiro de classificação (antiguidade) mais
baixa.
Ex. - t:ste serviço é muito fobó, qualquer sexta-clas-
se poderá fazê-lo. Isso quer dizer que um marinheiro
. novato, inexperiente, desleixado, poderá executar o tra-
balho em vista.
Ex. - A festa estava muito sexta-classe. Significa
que a festa estava ruim, mal organizada, desagradável,
pobre, sem graça, pouco satisfatória.
SILENCIO - Toque de silêncio, à noite. 1!: o fim do dia de
trabalho . Todos irão dormir, excetq os ~omens de serviço.
SOBRA - subs. - Excesso, repetiçãQ, eircedente, reforma.
Ex. - Despenseiro, hâ sobra de empada ?
. _ - Taifeiro, arranje uma sobra, isto é, outra empada.
r
SOBRAR - v. - Não compreender, não perceber.
Ex. - Sobrei na 2.a ·questão, isto é, não soube re-
solver a 2. 3 questão.
103
Alguém fala e eu não entendo: sobrei. Sinônimo
de boiar.
- Emprega-se também da seguinte maneira: -
Tocou rancho, vamos depressa, senão sobraremos (não
pegaremos o rancho) .
- Com a sobra do almôço o cozinheiro fará um jan-
No dia do pagamento o intendente vai fazendo a distri-
buição dos envelopes com o dinheiro; a certa altura,
chega ordem de suspender a faina. Dizem logo:- A 5.a
divisão sobrou, isto é, não recebeu.
SOCIO- Sócio do Clube Naval .
SOCIO (FAM!LIA DE ... ) -Pessoa da família de sócio do
Clube Naval. Pode ser espôsa, irmã, prima, qualquer
ligação.
SOCIO (MULHER DE ... ) - Espôsa de sócio do Clube Na-
val. As vêzes tem sentido pitoresco, como recomendação,
na iminência de qualquer bragalhada .
SOLITARIA - Prisão para marinheiros. Cela, bailéu (que
é para aspirantes) .
SOMBRA - subs. - Local protegido, espaço abrigado do
vento e do mar, lado calmo do mar, com relação a navio,
~osta ou elevação; bordo mais tranqüilo relativamente
ao mar. É empregado para designar o local mais calmo,
em virtude da proteção de qualquer corpo.
Ex. - O escaler colocou-se na sombra do navio, a
fim de desembarcar os passageiros .
Quer dizer que o escaler procurou o lado protegido
do vento e do mar para a sua manobra.
-Coloque o barco na sombra da ilha, isto é, no lado
mais calmo da ilha, onde o mar estiver mais tranqüilo.
Tem emprêgo pitoresco. Ex.: O Justino fará boa
carreira, navega sempre na sombra do chefe ...
SPRING (ESPRINGUE)- Cabo. Corda.
SUJAR A CADERNETA- Pôr uma ou várias notas na ca-
derneta. Tais notas são punições, castigos; daí, a cader-
neta ficar suja.
SUJO (LOCAL .. . ) - Local desfavorável à navegação, por
apresentar pedras, bancos, areia, cascos soçobrados et c.
104
SUMAQUEIRO'- CASCA GROSSA - Homem mal educado
Marinheiro ou ofici l mal educado. A velha Marinha an~
d.ava cheia de sumaqueiros. As manobras a pano reque-
nam palavrões imperativos. . . .
SURUBA .- subs.- Farra com mulher, festinha em compa-
panhia de mulheres, encontro amoroso.
A sun~b~ nun~a é ing~nua, inocente, platônica. Há
de ser maliciOsa, picante, licenciosa.
SURUBA (AQUILO É ... ) - As vêzes um casal suspeito pro-
voca tal exclamação. Suruba, contrabando, aventura
amorosa.
SUR(~BA (É DA. ·,. ) ~ Aquela pequena é da suruba. Quer
dizer q~e ela e farnsta, boa companheira para noitadas,
para ceias alegres ou passeatas clandestinas.
,..
T
TAIFA- subs. - Coletivo de taifeiro, conjunto de todos os
taifeiros. Um tai!eiro.
Ex.- A taifa é muito boa neste navio.
A expressão significa que todos os taifeiros são bons,
que o serviço dos taifeiros é bom . Pode, entretanto, de-
signar apenas um taifeiro.
Ex. - Taifa ! grita o oficial. Apresenta-se um tai-
feiro (se o grito fôr muito estridente, violento e sonoro,
acorrerão vários taifeiros; quiçá a taifa completa, com o
despenseiro à frente. Quem não conheceu um gritador
de tamanho poder?) .
TAIFISTA- subs. -Já ouvi essa denominação como sinô-
nimo de taifeiro. É pejorativa. Desinência dos especia-
listas: telegrafistas, foguistas, etc.
TALHA AO LAIS- Expressão bonita, marinheira.
Designa oficiais /patescas, manobreiros, crentes (Ma-
rinha antiga).
TAMPA- subs.- Boné, quépi, chapéu, gorro, boina, cober-
tura de cabeça.
Ex. - Safa a tampa! Quer dizer: Tirar o boné ou o
chapéu I
- Aspirante, a sua tampa está muito sexta-classe!
TERRA (BAIXAR A ... ) - Ir para terra, para a rua, para
casa. Sair do navio (em virtude de licenciamento, licen-
ça, ou simples retirada) .
Ex. - A guarnição baixará a terra às 17 horas.
(Quer dizer que a guarnição será licenciada às 17 horas).
- O quarto de retém não poderá baixar a terra (não
irá para terra, para casa).
Prova de que as gírias devem ser divulgadas: Certa
senhora telefonou para a Escola Naval e pediu que cha-
massem um sargento. Daí a instantes, retrucou o cabo-
auXiliar (cabo que auxilia o oficial de serviço): -Minha
senhora, o sargento baixou a terra.
Soube-se, depois, que a senhora, ao ouvir a informa-
ção amável, perdeu os sentidos, estatelando-se no chão
da padaria donde telefonara. Quando ouviu que o sar-

gento baixara a terra, pensou que êle morrera, que fôra
enterraçio .. .
TERRA (IR A ... ) -Sair do navio, licenciado, a passeio, de
folga. Sempre que um ·m arinheiro se ausenta do navio,
vái a terra. Por extensão, aplica-se a qualquer comissão
da Marinha. Um marinheiro da Escola Naval também
vai a terra, apesar de já estar em terra.
TESA - adj. - Enérgico, rigoroso, duro, inflexível, cumpri-
dor dos regulamentos.
Aplica-se êsse adjetivo, em geral, ao oficial ou militar que
tem as qualidades mencionadas.
Oficial tesa é aquêle que cumpre os regulamentos
com exatidão, é aquêle que fiscaliza o serviço, a incum-
bência ou a missão, com cuidado exemplar.
O militar tesa não deixa passar as faltas ou contra-
venções em branca nuvem; não passa a mão pela cabeça,
~ão perdoa, não dispensa.
Quando o subordinado o procura e llie pede alguma
concessão, a resposta é: o regulamento não permite, cum-
pra o regulamento, as instruções, a lei. ..
O tesa não age por si, age "dentro" do que está
escrito, exige o prêto no branco.
1!: comum ouvir-se: Esta incumbência está muito bem
tratada, o encarregado deve ser muito tesa.
TESAMENTO OU TESAÇAO - Ato de tesar.
Frase habitual: Neste navio anda uma tesação tre-
menda!
Neste navio anda um tesamento horrível ! (As guar-
nições dizem isso porque sentem o rigor da disciplina e
do trabalho) .
TESAR- v. -Exercer o tesamento; praticar as regras do
tesamento.
Ex. - Vamos tesar, o navio anda muito largado .
. Esticar, puxar, enrijar.
Quando é necessário esticar com um cabo, o encar-
regado da manobra dá a voz: Tesa! A essa voz, os mari-
nheiros, que estão lidando com o cabo, esticam-no, te-
sam-no.
Ao inspecionar a amarração do navio, diz o oficial:
-As espias estão muito tesadas; atenção, poderão par-
tir-se. . :;i
107
- o aspirante Fulano arranjou uma pequena muito
tesa, não o deixa sozinho. Ela é tesíssima !
_ Fulano fêz um bom curso de comunicações, houve
muito tesamento durante o ano .
TESISSIMO - 1!: o superlativo aplicável a tesa, quando as
qualidades mencionadas apresentam elevado teor .
TIO- subs. (M. Mercante) -Comandante do navio .
TIRAR UMA COELHA (M. Mercante)- Dormir um pouco .
Ver: Tirar uma baderna ou Passar o c. . . pelas os-
tras ou pelas brazas.
TIRAGEM (Velocidade) - É aplicado para designar veloci-
dade dos navios . Por analogia, aplica-se a pessoa.
TIRAR UMA TORA -- Dormir . Encornar . Soneca, fora de
horas.
TORA - subs. - A TORA não é o dormir normal, à n?ite, à
hora da rotina. É eventual, extemporânea, fortmta o~
furtiva, disfarçada, ilegal, pu~ível. Pode ser um dormir
inocente, em hora de recreaçao ou folga .
É gostosa; geralmente de dia.
Ex._ Tocou alguma coisa? Eu estava tira~do uma
torinha no sofá do salão de recreio (ou na arqmbancada
da piscina) .
TORAR - v. - Dormir .
TRAVl!:S (Cabo ou marcação) ~Cabo passado para o bordo
do navio. De través, isto é, de lado.
TRONQUEIRA - Troncos de árvores, à deriva, nos rios.
Qualquer direlito ao sabor das águas . São comuns no
Amazonas e no Jacuí.
 v
VA DEITAR CINZAS AO MAR (M. Mercante) - Não me
aborreça! Retire-se! Não me amole! Vã amolar outro!
VAGA - subs. - Falta, ausência, lugar na escala, posto hie-
rárquico, número não preenchido na escala de promoção,
claro aberto à promoção.
Ex.- :S:ste ano não haverã vaga no quadro dos den-
tistas.
- Deu-se uma vaga de mar-e-guerra.
VAGA (DEU ... ) - Morreu, faleceu. Pode ser também: re-
formou-se, retirou-se.
Ex.: - Não deves comer cogumelos, acabarãs dando
vaga.
VAGALHÃO - subs. - Vaga que proporciona vãrias promo-
ções. Em geral, é a vaga de almirante.
VAGALHAO MORTO - Ondas grandes em extensão, pouco
alterosas. São vagas mansas, longas, lentas. Poderão
ser cavadas.
VARREDURA- subs. (M. Mercante) -Lixo recolhido após
a descarga dos porões. Sobras que ficam no "chão", em
conseqüência de vazamento dos volumes (sacos, caixas,
etc.).
VARRER (A PROA,~ CONVÉS) - Diz-se quando o mar as-
soberba o navio lpvando-o. A ãgua embarca, molha, lava,
varre.
VENCER - v. - Ganhar. Ter direito de receber. Ex.: Só os
aquartelados vencem ranchos.
- Ainda não venci uniforme azul.
VENTO DO PORAO- Motor, vapor, mãquina, energia pro-
pulsora que não seja o pano.
Usa-se nos navios de vela para significar que o navio
estã com o motor em funcionamento. Por vêzes, o vento
cessa, os "panos panejam", o navio não anda. Coiru)a
data da chegada foi marcada, é necessãrio arranjar um
jeito de andar. O jeito é um só: ligar o motor. Diz-se
então que o navio prossegue na sua rota com vento do
porão. A máquina fica sempre em baixo, onde estão os
porões. O motor fica em baixo, também.
 111
110
- terem o trabalho de armar
· VENTO FRESCO - '
Vento forte.
os preguiç_oso~, para t-a~-se em qualquer recanto e
a maca e de terra-la, es 1~ d tários por não terem re-
VIBRAÇÃO - subs. - Ato de vibrar. dormem de volante. ~s r~ei:a:ou ar~ários, arranjam-se
tirado as macas da_s trmc odam-se em volante de for-
VIBRAR - v. - Entusiasmar-se. Sentir entusiasmo, crença, de qualquer manerra e acom
admiração pelas coisas da Marinha. tuna. crificam as tradições. A
Ex. - A guarnição vibrou com as palvras do nôvo os tempos modem5>s sau reinado· os beliches ofe-
encarregado do pessoal. maca ' em breve,cperdera o se te'cn1'co's· não sei se os
t (dizem os '
recem mais con or to do Nordeste concordam).
VIRAÇAO- Igual a VIRADA. (Menos empregado). arinheiros do Nor e e
m . 'b'do dormir de volante.
sempre fo1 pr01 1 .
VIRADA - Ato de virar. Ação de virar. Conjunto de atos ou Refei ão sem mesa e cadeira ou
ações. VOLANTE (RANCHO) - a.'ei'iando-se cada~ à sua von:
banco. :É tomada em pé, l . dade carioca (Jantar ame
VIRADO - adj. - Encabulado. Envergonhado. tade. Está em moda na soc1e .
Esta acepção parece decorrente da idéia transmitida ricano).
pela côr do sangue. Se um indivíduo virasse pelo avês5o
ficaria vermelho. O encabulado fica vermelho, daí. ..
VIRAR - v. - Trabalhar. Trabalhar com afinco, empregar-
se a fundo, agir com dinamismo, entregar-se a qualquer
tarefa com entusiasmo, assiduidade e constância. Estudar.
Ex.: - O imediato chama os oficiais e lhes diz: - O
navio deverá suspender daqui a três dias, precisamos vi-
rar muito; a virada vai ser grande.
- A guarnição vai entrar em período de férias; vi-
rou muito êste ano (Virou muito, isto é, viajou muito,
fêz muitos exercícios, etc.) .
Na Escola Naval, virar é sinônimo de estudar.
Encabular. Ficar envergonhado. Enrubecer; ficar
vermelho, de vergonha.
VIREBA- Igual a virômetro (Escola Naval} .
VIROMETRO - Aquêle que vira. O trabalhador incansável
. é um virômetro. O estudioso exemplar é um virômetro .
VOLANTE - subs. ou adj. - Coisa que não é fixa, que pode
, mudar de lugar. Objeto sôlto. Material transportável.
Cama ocasional. Maneira de dormir.
VOLANTE (DORMIR DE ... ) Significa dormir em qualquer
local, fora do beliche ou da maca. Improvisar um leito.
Os marinheiros, quando se faz necessário, dormem
em bancos, ~m tábuas, no próprio convés (no "chão"),
isto é, dormem de volante.