UNIDADE 4

Diálogo Reserva de Hotel en Portugués

En portugués hay diferentes palabras y expresiones que se usan cuando queremos hacer
una reserva de hotel. Vamos a empezar leyendo un pequeño diálogo.

Concierge: Hotel Copabeach, boa tarde.

John: Boa tarde. Eu queria um apartamento para casal, de preferência de frente para a praia
de Copacabana. Quanto ___custa______ (custar) a diária?

Concierge: A diária ____custa____ (custar) R$ 200.00, com o café da manhã já incluído.

Qual __é_ (ser) o dia da chegada?

John: Vamos chegar no dia 20 de setembro, por volta da 1 da tarde.

Concierge: Quantos dias vão ficar?

John: Vamos ficar por uma semana. Quero aproveitar para estudar português. Você
conhece alguma boa escola?

Concierge: Sim. Bem perto do nosso hotel, ___fica____ (ficar) a escola de Português para
estrangeiros Rio & Learn.

John: Perfeito.

Concierge: Qual é o seu nome e número de telefone?

John: Meu nome é John Smith e meu telefone é 42 234 5678

Concierge: Sua reserva ___está__ (estar) feita Sr. Smith. Boa tarde.

John: Boa tarde e muito obrigado!

_____________________________

Terça-feira 09 de agosto

Andar térreo

Veja! / Olha
Ponto de ônibus (Parada de colectivo)

A filha do Edu é mais velha do que a minha.

Lautaro é mais novo do que Tiago.

Você pode / poderia falar mais devagar/lento?

_________________________________________________________________

11 de agosto

ÁUDIO

https://drive.google.com/drive/folders/1yN772AvrdxKwrQA1ALahHgPxatKp_vFy

Escute o diálogo e responda.

VALE DO SOL

a. O telefonema é para:

- restaurante - hotel - pousada - hostel

b. Qual é a data da reserva?

Do dia ____ ao dia de

c. O quarto é:

- simples - duplo - de casal

d. A reserva é em nome de quem ? ....................................... ......................... .

e. Qual é o número de telefone do cliente? ………………………………….

f. E o e-mail? ................................................................................................. .

g. Que festa acontece durante a estadia? Reveillon

Formas de pedir o número de telefone

. Qual é o número do seu telefone? Meu telefone é ...

. Você tem WhatsApp?/ Me passa seu zap?

. É ... 99515- 1330.

. Você tem telefone fixo? É 3441-4251.

* Pode-se falar seis ou meia (meia dúzia) para número de telefone e endereço. Não existe
uma forma única de ler os números.

Exemplo: 98765-4321 {nove oito sete meia cinco quatro três dois um}

Qual é o seu e-mail?

@ [arroba ) . [ponto) _ [underline) - [traço)

Exemplo: Meu e- mail é joao_lm c- 15@sa mba.com br

Obs: No Brasil, o aplicativo de mensagens instantâneas mais usado pela população é o

WhatsApp. Essa ferramenta ficou tão usada que se tornou uma forma de pedir o número de
telefone a alguém .

_________________________________________________________________________
Cuando reservamos una habitación de hotel en Brasil, es muy común usar la expresión
diária en vez de noches. Siempre que las personas pregunten sobre el periodo de tiempo
usaremos la palabra diária.

Vocabulario Importante
Reserva

Diária el día / estadía diaria

Quarto de casal

Nome

Telefone

Chegada

Quantos dias?

Semana

¿Vamos a practicar un poco?

Ejercicio de cómo hacer una reserva de hotel en portugués

Rellena los espacios en blanco con las expresiones correctas: (Basado en el diálogo que
vimos la clase pasada)

Concierge: Hotel Brisamar, bom dia!

Lúcia: Bom dia! Eu gostaria de saber o preço da ____diária______ por favor.

Concierge: Claro, está custando 120 reais a diária.

Lúcia: Ótimo! Eu vou querer fazer uma ____reserva_______ de um _____quarto_____ de

casal.

Concierge: ___Quantos dias_______?

Lúcia: 5 dias.

Concierge: Quando é a ____chegada______?

Lúcia: Dia 10 de janeiro.

Concierge: Perfeito! Só preciso do ____nome______, ____número_____ e
_____telefone_____ para contato.

Lúcia: Claro! Lúcia Gonçalves e meu número é (21) 99324 – 4002.

_________________________________________________

ã-â-à-õ-ô-ê-ç-

PRESENTE DO INDICATIVO
Faça frases

Verbos em AR Verbos em ER Verbos em IR

falar aprender abrir

gritar atender assumir

liderar beber cumprir

jantar (cenar) comer decidir

compreender demitir / demitir-se

contar
Eu me demiti do meu
trabalho / Eu fui demitido
do meu trabalho.
Informal: Eu saí do
emprego / eu saí da
fábrica / força

trabalhar crescer diminuir

ligar depender dirigir (dirigir um carro)

jogar (jogar um papel no dever discutir

lixo)

brincar entender dividir

pular (saltar, saltear) perceber insistir

escutar receber possuir (poseer)

explicar vender resumir

projetar viver reunir

Terça 16 de agosto

Na correria / Às pressas = A las corridas / apuradas

Zurdo = Canhoto
Derecho= Destro

a) Vamos fazer frases com alguns verbos em AR - ER?

Comprar= Eu sempre compro frutas e verduras no Hortifrutti da esquina. (Verduraria /

Sacolão).

VERBOS EM AR
Fernando: Eu trabalho de segunda até sexta-feira.
Lorena: Eu vou alugar uma casa em Pipa.
Eduardo: Eu vou jantar com minha família à/pela noite.
Maxi: Eu falo com minha filha no/por telefone todos os dias.
Virginia: Eu vou cozinhar pizza.

VERBOS EM ER

Eduardo: Você vende abacate na rua.

Virginia: Hoje aprendi verbos.
Fernando: Eu vou ler um livro novo.
Lorena: Eu bebo chá todo o dia / o dia todo.
Ontem trabalhei o dia todo.
todo dia = todos los dias.
Maxi: Eu bebo cerveja com meus amigos às/nas sextas-feiras.

LER

Eu leio

Voce lê

Ele/Ela lê
 Nós lemos

Vocês leem

Eles/Elas leem (EIN)

b) Vamos conjugar verbos regulares acabados em IR?

ASSISTIR PARTIR ABRIR CUMPRIR DIRIGIR DIVIDIR

Eu assisto parto dirijo divido

Você assiste parte dirige divide

Ele/Ela assiste parte dirige divide

A gente assiste parte dirige divide

Nós assistimos partimos dirigimos dividimos

Vocês assistem partem dirigem dividem

Eles/Elas assistem partem dirigem dividem

Frases com verbos em IR

Fernando: Eu vou assistir (a) um filme. / Eu assisto (a) um filme no cinema.

Lorena: Maxi dirige caminhões de bombeiros.
Virginia: Eles abrem a porta para/pra sair.
Maxi: Eu saio do trabalho às 20h.
Eduardo: Vocês cumprem com as suas obrigações.

https://www.youtube.com/watch?v=rPyijDBTYgI (Brasileiro não diz SIM)

Ela gosta de chocolate? Resposta: Gosta. / Não, não gosta.

Nós estamos em aula de português? Estamos.
Vocês já assistiram o último filme do Francella? Já. / Ainda não.
__________________________________________________________________

Quinta-feira, 18 de agosto

FICAR- Exercícios
Preencha as lacunas com o verbo Ficar no tempo correto.

Localização

O restaurante favorito do Henrique ___fica_______ em Ipanema.

A cidade de Salvador _____fica_______ na Bahia, no nordeste do Brasil.

O prédio da empresa Zurich ____fica_______ em Boa Vista, em São Paulo.

Mudança de estado/de humor

Nós sempre  _____ficamos______ bêbados/ bicudos depois de tomar vários copos de

cerveja.
Patrícia e Fernanda vão ficar__/ ficarão _________ ( IR + FICAR) felizes quando tenham
aprendido a falar Português.
Ela sempre ____fica______ contente quando está com amigos.

Renan sempre ficava  com medo ao ver filmes de terror quando era criança.

Ficar feliz-contente-triste-bravo/a-com raiva-angustiado/a-constrangido/a

Guardar / Manter algo em algum lugar

Ana pede a Luiz para ____ficar_______ com o relógio dela, enquanto ela está nadando.
Muitas vezes Pedro ____fica______  com a chave de casa, então Manuela não pode entrar.
Esses alunos sempre  ____ficam_______ com os livros que a professora dá de presente pra
quem tirar a nota mais alta.

DAR DE PRESENTE: REGALAR / RECIBIR UN REGALO: Receber um presente / Ganhar

Luiz ficou  com o livro da sua amiga por um ano. Agora ela o quer de volta.

Eu fiquei com o celular do Martin, porque o esqueceu em casa.

Exceção: Eu ganhei um celular da minha esposa.

Beijar-se
Eles dois se apaixonaram na festa e  ficaram  a noite inteira.

Cláudia ficou  com um menino pela primeira vez, quando tinha 15 anos.

Fernando sempre quis ___ficar_______ com a sua melhor amiga, mas ela nunca soube.

Vânia e Paulo estão apaixonados. Mais tarde ou mais cedo com certeza ___ vão ficar ___ (IR
+ FICAR) juntos.

AGORA CONSTRUA SUAS FRASES!

Eduardo: Minha casa fica em Buenos Aires.

Eu fico bravo quando o Racing perde.
Minha esposa ficou com o carro, então eu devo viajar no ônibus.
Os dois namorados ficaram/ficarão na praia.

Maxi: Eu guardo a bicicleta do meu filho na minha casa. / A bike do meu filho as vezes fica
em casa.
O ponto do ônibus fica no parque.
O casal fica na praça.

Silvana: No sábado vou ficar uma noite com minhas amigas no Hotel em Zarate.
Meus filhos ficam com seu pai no próximo domingo.
Eu fico muito feliz quando vejo meus filhos jogarem futebol.

Virginia: Minha casa fica em Quilmes.

Minha filha fica feliz quando está com seus amigos.
Eu fico com a chave do carro em minha bolsa.
carteira: billetera
bolsa: cartera / beca

Walter
Meu amigo ficou a semana na praia
Eu vou ficar em um hotel a noite
Eles só querem ficar
fique aqui me esperando
fiquemos aqui na praça
Estou ficando com fome / com sede

Fernando: Eu vou ficar feliz quando terminar minha carreira. A gente fica feliz quando
tudo dá certo.

Lorena: Ele sempre fica feliz quando seu carro brilha.

VERBO FAZER

Eu faço

Você faz

Ele/Ela faz

A gente faz

Nós fazemos

Vocês fazem

Eles/Elas fazem

VER PDF REDUZIDO

Terça-feira 23 de agosto
https://drive.google.com/drive/folders/1xW5Z84J-dD3Qv_zLhImblWpPWAW9yOij
ÁUDIO 9 (pág. 59 Samba)
Escute o áudio e marque verdadeiro [V] ou falso [ F].
a. O preço da diária é 240 reais por pessoa. F
b. O hotel tem café da manhã. V
c. O hotel fica perto da praia. V
d. A reserva é para duas pessoas. V
e. O quarto é de solteiro. F
f. A reserva é para o dia 12 de janeiro. F
g. O quarto tem TV e ar condicionado. ??
h. O hotel tem piscina e não tem estacionamento. F

11. IDA e VOLTA?

Escute o áudio e responda .

1. Onde se passa o diálogo?

O na agência de viagens
O no aeroporto
O na rodoviária X

2. O cliente quer ...

O comprar uma passagem X

O trocar uma passagem
O reagendar a viagem

3. Escute o áudio novamente e marque verdadeiro [V] ou falso [ F ].

A passagem de ida é para o dia 27 de dezembro. V

São oito horas de viagem .F
O pagamento é com cartão. V
O ônibus é leito .F
A passagem de volta é para o dia 3 de janeiro. F
A pessoa vai viajar sozinha. V
Qual é o destino? PORTO SEGURO - NA BAHIA
travesseiro: almohada / almofada: almohadón
IR / VIAJAR de carro, de ônibus, de avião, de moto, de bicicleta, de metrô, etc.
IR A PÉ / IR ANDANDO / IR CAMINHANDO.

_________________________________________________________
Quinta-feira 25 de agosto

Vocabulário:
Chaleco antibalas: Colete antibala
EU PREFIRO….
Copos pequenos (Vasos pequeños) / Chope
Cadeira: Silla Barzinho: Barcito
Passear pelo (POR + O) centro da cidade.
Eles “suelen”: Eles costumam
recorrer : percorrer
provar / experimentar comidas, bebidas, roupa, etc…

págs. 78/79

Presente Contínuo

https://www.youtube.com/watch?v=fcgvUfSzTrU
“Prezado Gerúndio “
__________ pelas ruas de um novo lugar

____________ entender cada lugar daqui

__________ escutar novas opiniões

E ___________ fatos que nunca vivi

Tô ______ pra saber o que eu quero ser

E _________ que me adaptar à capital

_________ maneiras de me reerguer

Vou __________ para não me sentir mal

___________ no caderno com meu raciocínio

E ____________ em sonhos todos meus delírios

__________ pros amigos com um certo brilho

E ____________ as malas para o avião

__________ na cabeça o filme da minha vida

E _______ a carta que você me deu

__________ alto já por conta da saudade

E ____________ meu coração, eu vou

Vou indo, indo, e me sentindo bem melhor

Contidamente, conto com minha contínua condição

E apesar de não parecer, estou bem acompanhado

Quem se questiona e se percebe nunca vai ser solitário

Decolando, _____________, libertando-me, soltando-me

Criando-me, ______________, planejando e enfim pousando

Chegando, adaptando-me, saindo e então agindo

Ficando, fincando, crescendo, __________ e logo então amando, eu vou

LER : LENDO
RECEBER: RECEBENDO
OFERECER: OFERECENDO
IR: INDO
SAIR: SAINDO
ABRIR: ABRINDO
ASSISTIR: ASSISTINDO
VER: VENDO
OLHAR: OLHANDO
ESQUECER: ESQUECENDO
CHEGAR: CHEGANDO
BEBER: BEBENDO

Eu estou olhando meus e-mails pra ver se tenho novidades de trabalho.

Olha o que eu trouxe!