l1li

!li'

(~
Lista de peças sobressalentes
o
Spare parts list
~ Lista de piezas de repuesto
Compressores portáteis de parafusos
Portablescrew compresors XA 160 Pd
Compresorestransportablesde tornillo
Com motor
With engine 6.354.4
Con motor

111

'3'. 111;;;
~

) ~

IiJ=l=tàI

fJ

==

I I

Jll1lrI:JCtb~
iI
EI

111
t!J
 Como usar seu catálogo How to use your catalogue Cómo usar su catálogo

leia o índice com atenção

Read the list of contents with attention lea el índice con atención

1. Explanation about the columns A, B, 1. Explanación sobre Ias columnas A, B,

1. Explicação sobre as colunas A, B, C, D, C, D, description C, D, descripción
descrição
Column A Columna A
Coluna A
1613218500 Part Number 1613 2185 00 Código dela pieza
1613218500 Código da Peça See separate list (see the Vea lista en separado
Veja lista separada List of Contents) (consulte el índice)
(consultar o índice) No es comercializada en
The part is not sold
Não é vendida
separately separado
separadamente
Column B Indication about Columna B Indicaciones sobre
ColunaB Indicaçãosobre Conjuntos Assemblies and Conjuntos y Subconjuntos
e Subconjuntos Sub-Assemblies
Ejemplo
Ex. Ex. Ref. A B
Ref.
1
2
A
1613218580
2989004901
B

.
Ref.
1
2
A
1613218580
2989004901
B

.
2
3
1 1613218580
2989004901
1613218500.
.
..
8 3
4
1613218500.
1613218501 ..
1 contém 2 e 3
3
4
1613218500.
1613218501
1 comprises 2 and 3
..
4 1613218501
1 contiene 2 y 3
3 contiene 4
3 contém 4 3 comprises 4

ColunaC Notas ao pé da lista Column C Footnotes on list Columna C Notas ai pie de Ia lista
1 Parts used in only one 1 Piezas usadas solamente
Peças usadas somente em
81 um produto (quando o product (when the en un único producto
catálogo abranger vários catalogue covers several (cuando el catálogo
produtos) products) abarque varios productos)
Ex. Ejemplo
Ex.
Ref. A B C Ref. A B C
Ref. A B C 10 1028 5032 03 1 10 1028 5032 03 1
10 10285032 03 1 1028471200 2 1028471200 2
1028471200 2 1) GA 307/310 A S 1) GA 307/310 A S
1) GA 307/310 AS 2) GA 507/510/707/710 AS 2) GA 507/510/707/710 AS
2) GA 507/510/707/710 AS
ColumnD ColumnaD
ColunaD 5 5 Cantidad de piezas
Quantity of parts
5 Quantidade de peças 2m lenght (rubber strips, 2m Longitud (juntas, cables,
2m Comprimento (guarnição, cables, etc.). etc.) .
fio, etc.). CN To use according to CN Usar de acuerdo con 10
CN Usar Conforme Necessário necessity (pipes, cables, necesario (tubo de cobre,
(tubo de cobre, fio, etc.). etc. ). cable, etc.).

Coluna Descrição Column Description Columna Descripción

Nome ou especificação da peça Name or specification of the parts. Nombre o especificación de Ia pieza

'-'
~
 Indice Contents Indice

Elemento compressor ....................... Compressor element ........................ Elemento compresor 4

Entrada de ar .................................. Air inlet ...................... Entrada de aire 6
Acoplamento ................................. Coupling ....................................... Acoplamiento 8
Resfriador de óleo .. .. .... .. .. ... ... .. .. .. Oil cooler ....................................... Refrigerador de aceite 9
Ventilador ....... ~n .............................................. Ventilador.. . .. . . . .. .. . . . . .. .. . . . .. .. . . . . . . . . . .. .. 10
Conexões de óleo . Oil connections ............................... Conexiones de aceite 12
Painel de instrumentos...................... Instrument panel ............................. Panel de contrai 14
Sistema de combustível.................... Fuel system .................................... Sistema de combustible """"'''''' 16
Sistema de regulagem ...................... Regulating system ........................... Sistema de regulación 18
Válvula de alívio .............................. Unloading valve .............................. Válvula de descarga 20
Válvula de retenç(jo de óleo................ Oil stop valve .................................. Válvula de retención de aceite 21
Válvula de regulagem ....................... Regulating valve .............................. Válvula reguladora 22
Válvula de carga.............................. Operator valve ................................ Válvula de contrai.. . .. .. ... 23
Regulador de velocidade................... Actuating cylinder ........................... U nidad de accionamiento 24
Válvula de pressão mínima ................. Minumum pressure valve ................... Válvula de presión mínima ~5
Sistema elétrico.............................. Electrical system ............................. Equipo eléctrico 26
Painéis interno e inferior.................... Internal and lower panels ................... Paneles interno e inferior 28
Carenagem - parte lateral................... Bodywork - lateral parts .................... Carrocería- parte lateral 29
Portas laterais................................. Side doors ..................................... Puertas laterales 31
End panels ..................................... Paneles finales 32
ia i:;~na~e.~ .-..di~.nte.ira..e .~r~s.ei~a.:::::::::: Roof............................................. Techo , 33
., Reservatório dear óleo e saída de ar ... Air and oil receiver and delivery pipes ...
-
Depósito de aire con tubos 34
Chassi .. Fffime.................................. Chasis 36
Alça de levantamento e caixa de
ferramentas . Lifting eye and tool box Cáncamo y cajas de herramientas 37
Bm ............................................. Axle Eje.. .. .. .. ... . . .. 38
Towbar Timón 39
~ ~~~~t~e"~~t~~Ú;~~~~~t~':::::::::::::::::::
Motor e acessórios...
Parking brake
.. .. .. .. ... .. Engine and accessories
Freno de parada
Motor y accesorios
40
41
Escapamento : . Exhaust Silenciador .""""'" 42
Arrefecimento do motor. "'''''''''' Engine cooling Refrigeración dei motor.. 43

3
~

Elemento compressor
Compressor element
Elemento dei compresor

42

55

" '33
15

34

.. .,. "
~
. ~
,'O ,..~, "'~ . "'. .i
 Elemento compressor
Compressor element
Elemento compresor

Ref. A B C D Descrição Description Designación

1613218980.... .... 1.. Elemento Element ... Elemento ..................
1 000
. .... 1 Carcaça do elem. compressor. Compressor casing Carcasa dei compresor .
2 0686 3716 03... . .... 1. Tampão. Plug. Tapón ....
3 0653 106200.... . .... 1... Arruela Washer Arandela .........
4 1613219001.... . .... 1 Carcaçade rolamentos Bearing housing . CaJade cOJinetes
5 0101 162600.... . .... 4 Pino Cyl. pin Pasador.
6 0147136503.... . .... 15 Parafuso Bolt ... Perno .
7 0686 4201 00.... . .... 2.. Tampão.. Plug ... Tapón ....
8 0653 104600.... ' .. 2.. Arruela Washer Arandela ...
9
000
. .... 1 Rotor macho. .. .. . Male rotor .. Rotor macho
10
ou
. .... 2 Rotor fêmeo Female rotor. Rotor hembra ............
11 1613221670.... . .... CN Anel espaçado r ... Spacer . .. Espaciador.
- 1613221601.... ".... CN 5,02 mm ... 5.02 mm . 5,02 mm ....
1613221602...."...
8= 1613221603.... "....
CN
CN
5,04 mm
5,06 mm
... 5.04 mm
5.06 mm .
5,04 mm .
5,06 mm
1613221604....
.'... CN 5,08 mm 5.08 mm . 5,08 mm .
1613221605....".. CN 5,00 mm 5.00 mm .. 5,00 mm .
1613221606....".. CN 4,98 mm 4.98 mm 4,98 mm .
1613221607.... ".. CN 5,10 mm 5.10 mm. 5,10 mm.

=
--
1613221608....
1613221609.. .
1613221610....
"....
".
.'..
CN...
CN...
5,12 mm
5,01 mm
5.12 mm..
5.01 mm ..
5,12 mm .
5,01 mm .
CN.. 4,99 mm ... 4.99 mm 4,99 mm ..........
12 0504 0600 04.. . .. 4.. Rolamento Ball bearing . Cojinete de bolas.
13 1613219700.. ' .. 1.. Arruela.. Washer Arandela
14 0211 140900.. ' .. 1 Parafuso Bolt .. Perno .
15 1613219600.... . .... 2 Tampão Plug Tapón ...............
16 16132184 00.. . .... 1 Carcaça de rolamentos Bearing housing . CaJade cOJinetes
17 1613221100. . .... 1. .. Junta Gasket Junta ..................
18 0211 137000. ' .. 2 Parafuso... Cap screw . T ornillo de cabeza ..
19 0508 2108 01.. ' .. 2. Rolamento... Bearing COJinete ...
20 0335216500. . .. 2.. Anel elástico. Circlip.. Presilla circular.
21 1613220800.... 1. Espaçador Spacer Espaciador ......
22 16132344 00.... 1 Engrenagem Gearwheel ... Ruedadentada.
23 0337519000... 1.. Chaveta. Key ... Chaveta ..
24 1613219700.... 1.. Arruela.. Washer Arandela
25 0211 140900.... 1 Parafuso ... Bolt .. Perno ...
26 0502 3107 00.... 1. Rolamento Bearing COJinete
27 16132191 00... 1.. Tampa ,,,,,. Cover .. Tapa .....
0502 2106 00.... 1... Rolamento... Bearing .. .. COJinete ......
29 1613219500.... 1 Eixo "" Drive shaft . EJede mando.
828 30 1613220900.... 1.. Anel Ring Aro .......
31 1613234500 1 Engrenagem Gearwheel Rueda dentada.
32 0337 5092 01.. 1.. Chaveta ... .. Key Chaveta
33 1613221400. 1 Junta Gasket Junta ....
34 0101 162600.... 2 Pino Pin. Pasador.
0147136503.... 12... Parafuso """'''' Bolt. ... Perno
,
035 36 0147138203.... 2... Parafuso ... .. Bolt Perno ..........
37 1619385600.... 1 Retentor .. Retainer .. Retén ...
38 0337 5092 01 .. .. 1 Chaveta Key Chaveta ...
39 1616382000.... 1... Adaptador. Fan adaptor . Adaptador
40 1613234600.... 1... Arruela Washer Arandela
41 0147136903.... 1. Parafuso ... Bolt .. Perno .. . ......
42 1613 2327 00. .. . 1 Carcaça de engrenagens. Gear casing . Cárter de engranajes .
43 1613221200.... 1 Junta ""'"'' Gasket Junta ....
44 0101 162600.... 2 Pino Pin Pasador.
45 01471377 03.... 12... Parafuso .. . ... .. Bolt Perno ..........
46 16132194 00.... 1.. Eixoacionador Drive shaft . Ejede mando...
47 1613234000.... 1. ... Engrenagem motora. .. Gear wheel ... Rueda dentada.
48 0211 136700... 8.. Parafuso Bolt Perno ....
49 0502109021.... 1... Rolamento Bearing COJinete .......
50 0504 2510 00.... 1 Rolamento Bearing Cojinete ...
51 1613219900.... 1 Arruela Washer Arandela ..................

52 1613220000.... 1 Bucha Bush ... Casquillo ..

53 1613220200.... 1 Anel espaçador Spacer .. .. Espaciador ........
54 16132341 00.... 1 Engrenagem movida Gear wheel Rueda dentada...
55 0337519000... 1 Chaveta Key .. Chaveta .......
56 16132203 00.... 1 Injetor de óleo .. Oil nozzle Boquilla de aceite........
57 0663211700.... 1 Anel "O" O'Ring Juntatórica ...........
58 01471244 03.... 1 Parafuso.. Bolt ... ... Perno .....

-d
01

Entrada de ar
Air inlet
Entrada de aire

31
) 29
~~/8
30 '-J/~28

.,..
o o o
"
 Entrada de ar
Air inlet
Entrada de aire

Ret. A B c D Descrição Description Designación

1 0347611600.... 4 Abraçadeira Clamp Abrazadera ............
2 1028529200.... 3 Anel Ring "'"'''''''''''' Aro """"""""""

3 1616401400.... 1 Cotovelo... Rubber elbow Codo en caucho......

4 1616401300.... 1 Tubo Air pipe "'''''''''''''''''''''' Tubo de aire """"""""'"
5 1616113000.... 1 Mangueira Hose Manguera ......................
6 1616401200.... 1 Tubo Aír pipe Tubo de aire .............
7 0147132603.... 4 Parafuso Bolt """'''''''''''' Perno ...............
.iA 8 0301 233500.... 6 Arruela ""'"'''''''''' Washer Arandela.......
W' 9 06531041 00.... 1 Arruela Washer ""'"'''''''''''' Arandela .......
10 1612215200.... 1 Niple ... Nipple Racor ......
11 0675574200.... 1 Junta Gasket '"'''''''''''''''''' .. Junta """"""''''''''''''''''

12 16193794 00.... 1 Disco de feltro Felt disc Disco de fieltro ... ............
13 16193790 01....

..
.A 14
15
16
17
1613245800....
0347611900....
1028198800....
0347441200....
1
1
2
1
Indicadorde restrição
Junta
Abraçadeira
Mangueira
Warníng device
Gasket
Clamp
Hose
"""'"''''''''''''

""''''''''''''''''
"""""'"'' Indicador """""""""
Junta
Abrazadera
Manguera..
... .............
....
..'....

2 Abraçadeira Clamp """""'"'' Abrazadera .. ...

18 1616351200.... 1 Mangueira Hose Manguera ......................
- 16162777 00.... 1 Filtro de ar - completo Air filter, complete Filtro de aire - compl.......
19 000 -....
1 Carcaça do filtro Housing Caja """""""""""""'"

20 2900 0219 00 -.... 1 Ciclone Cyclone Ciclón """"""""""'"''''

21 1619279900 -.... 1 Elemento filtrante Element Elemento..............

22 1619393000 -.... 1 Porca Nut ' Tuerca .............
23 16193194 00 -.... 1 Tampa de plástico Plastic cover "'"'''''''''''''' Tapa de plástico. ....
24 1619319500 -.... 1 Tampa Cover Tapa.............................
25 1615281400.... 1 Tubo Air pipe Tubo de aire ...................
26 16143004 00.... 1 Suporte Bracket Soporte .........................
27 0347612000.... 2. ... Abraçadeira """""""""""" Clamp Abrazadera """"""""""
28 0147132203.... 5 Parafuso Bolt """"""""""""""" Perno ........................
29 16152821 00.... 1 Suporte Bracket Soporte.....................
30 0333 3227 00.... 5 Arruela Washer Arandela ""'"''

31 0266211000.... 5 Porca Nut Tuerca ..........................

32 1616277800.... 1 Abraçadeira Clamp Abrazadera ....................
33 0291 111000.... 1 . ... Porca N ut T uerca ..........................
34 1614224601.... 1 Prisioneiro Stud Espárrago ......................
35 1615260200.... 1 Suporte Bracket Soporte """'"''''''''''''''''

36 1619276600.... 5 Parafuso Bolt """"""""""""""" Perna...........................

7
 - ~--
--- - - =

Acoplamento
Coupling
Acoplamiento

19
~

..
., li

" ))
Ret. A B c D Descrição Description Designación
1613258280.... 1 Acoplamento - completo Coupling, complete Acoplamiento - compl.......
1 1619380200 '.... 1 Flange Outer flange Brida ............................
2 0147140603 '.... 6 Parafuso Bolt Perno ...........................
3 1613258300 '.... 1 Anel Clamp ring Anillo de fijación..............
4 1619380300 '.... 1 Elemento Coupling element Elemento de acoplamiento .
5 1613258200 '.... 1 Cubo Couplinghalf Cubo de acoplamiento ......
6 0301 2344 00.... 8 Arruela Washer ... Arandela .......................
7 0147137003.... 8 Parafuso Bolt Perno ...........................
8 0196136000.... 1 Parafuso Bolt Perno ...........................
9 0337 5202 00.... 1 Chaveta Key Chaveta ........................
10 0335216900.... 1 Anel Circlip Presilla circular................
11 16132201 00.... 1 Caixa do retentor Retainer Retén ...........................
12 1619385700.... 1 Retentor Seal ring Anillo obturador ..............
13 06637141 00.... 1 O'Ring O'Ring Junta tórica ....................
14 1613283800.... 2 Pino Pin Pasador .........................
15 16132368 00.... 1...: Adaptador Adaptar Adaptador ......
16 0144 4326 03.... 13 Parafuso Bolt Perno ...........................
17 1613232700.... 1 Carcaça Casing Carcasa .........................
18 01471364 03.... 9 Parafuso Bolt Perno ...........................
19 1613221200.... 1 Junta Gasket Junta ............................
8
 Resfriador de óleo
Oil cooler
Refrigerador de aceite

~ fi

~ 3
~
19

~ 16

16

17
18

13

4~ 9

8
Ref. A B c D Descrição Description Designación
1 1616390200.... 1 Resfriador de óleo Oil cooler . .. Refrigerador de aceite..
2 1613237380.. 1 Carcaça da válv. termost. Housing Caja ....
3 01471331 03.... 4 Parafuso Screw.. Tornillo ....
4 0301 2335 00.... 7 Arruela Washer ........... Arandela ......
5 0663313000.... 2 O'Ring O'Ring ... Junta tórica .......
6 0663986600.... 1 O'Ring O'Ring ............ Junta t6rica .
7 2253441200.... 1 Válvula ... Valve ..... Válvula ..........
8 16132371 00.... 1 Carcaça do filtro de óleo. Housing ...... ... Caja ....
9 01471334 03.... 3 Parafuso ... Screw ........... T ornillo
10 06864201 00.... 1 Tampão Plug .... Tapón ....
11 0653104100.... 1 Arruela Washer.............. Arandela ....
12 0663713700.... 1 O'Ring O'Ring.............. Junta tórica .
13 1613254001.... 1 Anel Ring........................... Aro ..........
14 1619377000.... 1 Niple Nipple ... ............ Racor ..............
15 1612398000... 1 Filtro de óleo. Oil filter ........................ Filtro de aceite... .. .. ..
16 0653 106200.... 3 Arruela.. .. Washer Arandela
17 0686371603.... 1... Tampão. Plug .. Tapón ...
18 0627511300.... 1 Parafuso Screw .......... Tornillo .....................
19 1613258401.... 1 Dreno Elbow ................... Codo .........

9
 ~

t,

~
"
r.. ):

li)

A{II)

ti ti
t, ,)'

, )'

.. o ti
CD
tlV \: o..;
...

~~'\
"\

U)
... ...
o o
"C "C
.!!! .!!!
...

10
'+;
CCC
'+;
G>caCD
>u..> ~ C')
 Ventilador
Fan
Ventilador

Ref. A B c D Descrição Description Designación

1 Resfriador de água Water cooler Refrigerador de agua

IVejapág 431 ISeepage43)... IVéaselapág.431...
2 1.. Resfriador de óleo Oil cooler Radiador de aceite
(Veja pág. 9) (See page 9) .. IVéase Ia pág. 91.
3 16163821 00.... 1.... Defletor superior. Fan cowl, upper.. CaJa superior..
4 1615270200.... 1.. Defletor inferior Fan cowl, lower. Caja inferior..
5 0147132003.,.. 12.. Parafuso. Screw. Tornillo .
6 0301 233500. 16... Arruela... Washer Arandela ...
~ 7 03337131 03.. 6... Arruela.. Washer ... Arandela
~ .
8 0147132203. 10.. Parafuso Bolt . Perno
9 0147132503.... 4.. Parafuso .. Bolt. ... Perno
10 1619276600.... 4 Parafuso Bolt Perno .................
11 0333 3227 00... 13.... Arruela Washer Arandela .............
12 02662110 00.... 17 Porca Nut Tuerca
~ 13 1615284000..
1. Anteparo Top plate . Placa ...

""" 14 1615 2523 00..

1. Tira Stay Tirante.
15 1615252301.. 1. Tira. ... Stay ... . Tirante. .. . .
16 1615251800.... 1. Anteparo Side plate Placa lateral....
17 1615251500... 1. Anteparo. Side plate .. .. PIí:Jca lateral.
18 16153321 00.... 1.. .. Ventilador .. Fan.. Ventilador ..
16153321 01.. 8 14.... Palheta Blade Pala .......
16153321 02 8.... 1 Cubo do ventilador Fan hub . Cubo de ventilador.
1615403700 8.... 1.... Cubo para hélice. Fan hub . Cubo de ventilador .
0147124603 8.. 7... Parafuso Bolt . Perno .
0291 110800 8.... 7.... Porca. Nut ... .' Tuerca .....
19 1616381800.... 1... . Grade. . Screen . Protector .......
20 1616381200.... 1.... Anel Fan ring ... Anillo de ventilador .....
21 2250989702.... 1.... Guarnicão de borracha Seal ring . Anillo obturador.
22 22522472 02.... 1.. Abracadeira Clip .. Abrazadera
23 0246 120202. 4.... Prisioneiro Stud . Espárrago
24 0108129200.. 1. Pino Pin .. .. Pasador . . ...........

25 Parafuso (Veja pág. 4) Screw (See page 4) .. Tornillo IVéase Ia pág. 41.
26 0147124703.... 6 Parafuso Bolt Perno ....
27 1616328600.... 6 Arruela .. Washer Arandela...............
28 0291110800.... 6 Porca ... Nut ... Tuerca
29 16153894 00.... 1.. Trava ... Plate Placa..
30 0291 111000.. 4.. Porca Nut .. Tuerca ..........
31 1619266500. . CN. Guarnição de borracha. Rubber seal . Junta en caucho.
11
F

I \)1

G )~

I)

(1)
...

o '~
~U)~
'o c (1)
(1)0~
'tJ',;:i U)

U)(.)C1)
(1)C1)C
CO
IO C'-
><0><C1)
(1)
C (.) C
0= O
000

12
 Conexões de óleo
Oil connections
Conexiones de aceite

Ct

(t

Ret. A B c D Descrição Description Designación

1 1613269902.... 1 Tubo Pipe Tubo ............................
2 0581 0028 00.... 1 Niple ~ Nipple ..0 Racor ........
3 0653 106200.... 2 Arruela Washer Arandela o..........
4 2252 0338 00.... 1 Tubo flexível Flexible tube Tubo flexible ..................
5 0581 001600.... 1 Conexão Straight coupling Acoplamiento recto ..........
6 1614013204.... 1 Anel de borracha Rubberwasher Arandela en caucho .........
7 1613260901.... 1 Arruela Washer Arandela .......................
8 0581 001400.... 1 Conexão Straight coupling Acoplamiento recto ..........
9 06531041 00.... 1 Arruela Washer Arandela .......................
10 1613282000.... 1 Tubo flexível o Flexible tube , Tubo flexible ......
11 1613245702.... 1 Tubo flexível. o. Flexible tube Tubo flexible .....
12 1613269600.... 3 Niple Nipple Racor ...........................
13 0661 104900.... 3 Arruela Washer Arandela .......................
14 1 Válvula de retenção de óleo Oil stop valve Válvula de retención de
aceite. . . . . . . . . .. .. . . . . . . . . . . . . ..

13
 It)
,....

O)
\
17
,)~
\
\.

o
C/)

...
c
CD
E"ã)-
~cE
"ca...
t)c.c It)
N <QN CX)
c...o
.- c u N
,.... N \~
CDCDCD
"E"
-~- O)
CD..CD N
c...c
.- C/) ca
11.-
caCQ.
14
 Painel de instrumentos
Instrument panel
Panel de contrai

Ret. A B c D Descrição Description Designación

1 1028 1552 00.. 1 Painel de instrumentos. Instrument panel Panel de control .
2 0147132203.. 1. Parafuso. . . . Bolt . Perno ... ... ..
3 0878 1223 00 1. Manômetro - óleo do motor Pressure gauge Manómetro - presión de
(oil pressure engineJ . aceite dei motor.. . . ......
4 0878 122300. 1. Manômetro de ar . Pressure gauge .. ............ Manómetro, presión final, .

3 5
6
1028 1550 80..
1091 016800
1.
1.
Conjunto soquete/visor
Lâmpada. ........
(final pressure compressor)
Lampholder
Lamp.
.
.......
compresor
Portalámpara.
Lámpara ...
....

7 1089 0262 02.. 1.. Chave interruptor... Toggle switch . Interruptor

8 1028154980.. 2.. Botão de comando. Push button . Pulsador .. . .
9 1. Válvula de carga Operator valve Válvula de contrai

~ 10
11
0160606200....
1028 1955 00 .
2
1
(Veja pág. 23) .
Parafuso.
Horímetro
(See p. 23) .
Bolt . .......
Hourmeter
(Véase Ia pág. 23)
Perno ... .. ......
Contador de horas.
12 10281634 00.. 1. Relé ... Relay........ Relé . ... .._.
13 1028139600.. 1. Porta- fusível.. . .. Fuse holder .... Portafusible .
14 1028139703.. 1. .. Fusível de vidro. Circuit breaker . Interruptor térmico.
15 1028176600 1. Tubo flexível. Flexible tube ... . . Tubo flexible
16 0581 001400. 1. Conexão Stralght coupling Acoplamiento
17 0653104600... 6. .. Arruela. Washer Arandela
18 1614298600.... 1.. Suporte Bracket Soporte ...
19 0277 111100.... 1.. Porca. ... ... .... Nut . Tuerca
20 1028168600.... 1.. .. Tubo de cobre. Pipe Tubo.
21 06275110 00.... 1 Parafuso Bolt .. . Perno
22 1613246900.... 1... Niple .... Nipple. Racor
23 1619276600.... 2 Parafuso Bolt . . . Perno
24 0301 233500.... 2 Arruela... Washer Arandela
25 0333322700.... 3 Arruela........ .. Washer .. Arandela
26 0266 2110 00.... 3 Porca. Nut . T uerca
27 0160606300... 1. ... Parafuso Bolt ... Perno ....
28 0333311500. ... 1.. Arruela Washer Arandela
29 0266210700... 1 ... Porca ..... Nut .. Tuerca ..
30 1615317000.... 1. Decalque Decai Etiqueta
31 1028138300.... 1.. Decalque ..... Decai. Etiqueta
32 10281211 OCL 1.. Decalque... Decai. Etiqueta . .......

15
...
01

Sistema de combustível
Fuel system
Sistema de combustible

5
4

7
28
2

f 5

13 i-12 ~19

~ ~ 18
15-
,
~14

16

17 ~ .-
~
,
-- li6 ~iiii- .....
 Sistema de combustível
Fuel system
Sistema de combustible

:)

Ret. A B c D Descrição Description Designación

1 16152691 00.... 4 Placa Plate "" Placa..
2 0266211000... 7 Porca Nut Tuerca .
3 0333 3227 00.... 7 Arruela Washer .. Arandela
4 0301 2335 00.... 6 Arruela Washer Arandela ..............
5 0147132203.... 7 Parafuso Screw "'"'''''''''''''''''''''' Tornillo.....
6 16132654 00.... 6 Suporte Bracket """""""""""'" Soporte.......................
70129311100.... 16 Rebite Pop rivet Remache .............
8 1619276600.... 4 Parafuso Screw Tornillo....
3 9 1613268201....
10 0581001400....
4
5
Tubo
Conexão
"""""""""""""""'"
""""""""
Pipe
Straight
""'"''''''''''''''
coupling
Tubo "''''
Acoplamiento ...
11 06531041 00.... 5 Arruela Washer Arandela .
12 0160608300.... 13 Parafuso Bolt Perno ...................
13 1613080302.... 2 Abraçadeira Hose clip Abrazadera ....................
14 1613080900... 3 Suporte Bracket Soporte................
15 0333322000....
() 16 0266210800....
13
13
Arruela
Porca
Washer
Nut
Arandela
Tuerca
...........
.................
17 16130804 02.... 4 Abraçadeira Hose clip Abrazadera .................
18 16132684 00.... 6 Suporte Bracket Soporte .........................
19 1616334200.... 3 Suporte Bracket "'"'''''''''''''''''''' Soporte .........................
20 0581 0028 00.... 1 Conexão Straight coupling Acoplamiento '"''''''''''''''
21 0653 106200.... 5 Arruela Washer Arandela .......................
22 0347611900.... 1 Abraçadeira Hose clip Abrazadera """""
23 1616284301.... 1 Mangueira Hose Manguera ......
24 0347611700.... 1 Abraçadeira """"'''''''''''''' Hose clip ""'"'''''''''''''''' Abrazadera. ................
251615257701.... 1 Suporte Bracket Soporte.........................
26 1028 2584 00.... 1 Decalque Decai Etiqueta........................
27 1062 0604 01.... 1 Filtro Filter Filtro............................
28 1614060505.... 1 Tampa Cover Tapa.............................
29 05748501 37.... 1 Tubo flexível Flexible tube ""'"'''''''''''' Tubo flexible ..................
30 0574920235.... 1 Tubo flexível Flexibletube Tubo flexible ............
31 10281991 00.... 1 Tubo flexível Flexible tube Tubo flexible ............
32 1619601500.... 1 Pré-filtro Water trap """"""'''''''' Filtro de combustible ........
33 0628651300.... 2 Parafuso Bolt Perno ...........................
34 0147136203.... 2 Parafuso Bolt Perno ...........................
35 0333 3232 00.... 2 Arruela Washer Arandela .......................
36 . 0266 2111 00.... 2 Porca """""""" Nut Tuerca .. ......................
37 16164001 00.... 1 Suporte Bracket Soporte....
38 0144 4287 00.... 2... Parafuso Bolt Perno .......

17
 ...
CO
26
Sistema de regulagem
Regulating system
Sistema de regulación

37

E;:1

47 44~ i t41
r 45
'48 ~ 46
52 50
"24 28
49
~ r" t: 32

~ ~.
~ ~

l "- _.~~~..
"""'~"' . 53~ 54 .i1t 51 ~
 Sistema de regulagem
Regulating system
Sistema de regulación

Ref. A B c D Descrição Description Designación

1 0653 1100 00. 4.. Arruela.. ... Washer ............ Arandela .
2 0581 0062 00.. 2.. Conexão ... .. ....

~ 3
4
1614013204..
1613290902...
1.
1..
Anel de borracha
Tubo flexível.
Straight coupling .
Rubber buffer ...
Flexible tube .....
Acoplamiento recto ..
Arandela en caucho
Tubo.flexible
5 0147136003.... 2 Parafuso Bolt ..... .. Perno .
6 0333 3232 00.... 4.. Arruela................... Washer ............ Arandela . .
7 1. Válvula de regulagem Regulating valve Válvula reguladora
(Veja pág. 221 (See page 221 .. (Véase Ia pág 221.
:i) 8
9
0653 1062 00
0581 0028 00
7..
7.
Arruela..
Conexão....
Washer ..... ... Arandela ... .
Straight coupling . Acoplamlento recto
10 2250 6846 00 1. Tubo flexível. Flexible tube . Tubo flexlble .
11 0574801247. 1... Tubo flexível..... Flexible tube ... Tubo flexible .. . ..
12 1... Válvula de carga Operator valve Válvula de control
(Veja pág. 231 . (See page 23) . (Véase Ia pág. 231.
13 1613 126003.. 1. Tubo flexível. Flexible tube . Tubo flexible. ..
14 0581216800.. 1. Tee .... Tee . Conexión en ''1'' ..
15 16132871 02. 1. Conexão. .... Straight coupling ..... Acoplamiento recto .
16 05748431 56. 1. Tubo flexível.... Flexible tube . Tubo flexible
17 0653 1041 00.. 2.. Arruela.. Washer .......... Arandela. . .
18 0581 001400.... 2 Conexão Straight coupling . ... Acoplamiento recto .
19 0147132503... 2.. Parafuso................... Bolt ...... Perno ..
20 1.. Regulador de velocidade Actuating cylinder Cilindro
(Veja pág. 24) . (See page 24) (Véase Ia pág. 24)
21 0268320400... L Porca ... Nut ..... Tuerca ...
22 0333 3220 00. 7 Arruela ... .. Washer . Arandela .....
23 2250 4887 00.. 1.. Terminal esférico. Ball joint . Junta esférica.
24 0266 2108 00.. 26... Porca.. Nut .. Tuerca
25 1613199800....
3 26
27
1619 163900....
0147133203....
1
3...
1
Ha~e .............
Terminal esférico ....
Parafuso ......
Stem
Ball joint
Bolt ....
....

.
Barra..
... Junta esférica.
Perno ....
.. . ....

28 0301 233500.... 3 Arruela ...... Washer Arandela ...

29 0324116300.... 1. ... Espaçador ..... Spacer .. Espaciador
30 1616338300... 1. Articulador Lever .... Palanca ..

o 31
32
33
34
0333322700....
0266211000....
0291 110800....
0248 9978 01. ..
3..
5
2
1
Arruela....
Porca .........
Porca ............
Haste.......
..
Washer
Nut
Nut
Stem
..

...
. Arandela
.. Tuerca
... Tuerca
Barra ....
35 1616337900.... 1.. Suporte ..... Bracket Soporte .
36 0144429000.... 2... Parafuso.. Bolt . .. Perno
37 0147124603.... 2.. Parafuso Bolt. Perno
38 0147125005... 1 Parafuso Bolt ..... Perno . .
39 16164004 00.... 1 Suporte.. ... Bracket Soporte . ..
40 1616338200.... 1 Espaçador .......... S pacer . .. Espaciador .
41 1615284100.... 1 Suporte........ Bracket SOPQrte .
42 1616334202... 2 Suporte ... Bracket ... Soporte.
43 1616334200.... 2 Suporte .... Bracket Soporte
44 0144 3208 03... 3.. Parafuso Bolt ..... Perno
45 0147 132303... 2.. Parafuso Bolt .... Perno ...
46 1613267501.... 1 Suporte. ............ ... Bracket Soporte.
47 0160608300.... 5 Parafuso ..... Bolt .. ............. ... Perno .......
48 16130804 02.... 3 Abraçadeira .. ... Clamp . ........... Abrazadera
49 1613080302.... 1.. .. Abraçadeira. ... .. ... Clamp. Abrazadera
50 01606081 00.... 12 Parafuso Bolt ..... Perno ...
51 1613 2684 00.... 10 Suporte. Bracket Soporte .
52 1613 2683 00.... 4... Suporte .... Bracket Soporte .
!
53 0160607900.... 6 Parafuso.... Bolt .... Perno ...
54 1613268500.... 3 Suporte Bracket . .. Soporte.

19
 Válvula de alívio
Unloading valve
Válvula de descarga

1)\ 1/8 I s--I'~-~

~ \l':-r~ 7
~..J .J.,V J n

~
4
~~<I! 8

~
3~ /'

9 10
5

Ret. A B c D Descrição Description Designación

1613322880.... 1 Válvula de alívio - compl. . Unloading valve, compl. Válvula de descarga-compl. .

1 01471330 12 '.... 2 Parafuso Screw Tornillo .........................
2 0301 233500 '.... 4 Arruela .. Washer . Arandela ... ....................
3 1613291300 '.... 1 Tampão Plug Tapón ...........................
4 16132399 00 '.... 1 Válvula Valve Válvula ..........................
5 0147132603 '.... 4 Parafuso Screw Tornillo .........................
6 1613323001 '.... 1 Flange Cover inlet . Tapa.............................
7 0663 7119 00 '.... 1 O'Ring O'Ring Junta tórica ....................
8 1613240500 '.... 1 Tampa Cover ' Tapa ....................
9 0301 2321 00 '.... 2 Arruela Washer . Arandela ... ..........
10 0147124903 '.... 2 Parafuso 80It Perno ...........................
11 1613239800 '.... 1 Junta Gasket Junta............................
12 1613323100 '.... 1 Mola Spring Resorte .........................
13 1613322901 '.... 1 Válvula , Valve Válvula ..........................
- 1619553100 '.... 1 Anel de vedação Seal ring Junta............................
14 0663927500 .'.... 1 O'Ring O'Ring Junta tórica ....................
15 1619553101 .'.... 1 Anel Ring Aro..............................
16 1613322800 '.... 1 Carcaça Unloaaing housing Cuerpo..........................
17 0653 903800 '.... 1 Arruela Washer Arandela .......................
18 0686 4201 00 '.... 1 Tampão Plug Tapón ...........................
19 01471363 03.... 4 Parafuso Screw Tornillo .........................
20 0301 2344 00.... 4 Arruela Washer Arandela .......................
21 16132363 00.... 1 Junta Gasket Junta............................

20
 Válvula de retenção de óleo
Di! stop valve
Válvula de retención de aceite

4
I

~.....
~

Ref. A B c D Descrição Description Designación

1 16134464 80.... 1 Válvula de retenção - compl. ... Stop valve, compl. Válvula de retención - compl.
1 ... e.... 1 Carcaça da válvula Valve housing Caja de válvula................
2 1613235600 e.... 1 Válvula Valve Válvula........................
3 1613235700 e.... 1 Mola Spring Resorte .........................
4 1613235800 e.:.. 1 Niple Nipple Racor ...........................
5 0661 104900 e.... 1 Arruela Seal washer Arandela obturadora ........
6 1613235900 e.... 1 Pistão Piston Pistón ...........................
7 0686420800 e.... 1 Tampão Plug Tapón ...........................
8 0661 104900 e.... 1 Arruela Washer Arandela .......................
9 0686420200 e.... 1 Tampão Plug Tapón """"""".."""""
10 0653112400 e.... 1 Arruela Washer Arandela .......................
11 0663312000.... 1 Q'Ring Q'Ring Junta tórica ....................
12 0663 7135 00.... 1 Q'Ring Q'Ring Juntatórica ....................
13 0147133603.... 4 Parafuso Bolt Perno ...........................
14 1619624000.... 1 Filtro Filter Filtro............................

21
 Válvula de regulagem
Regulating valve
Válvula reguladora

~ @)-22
@

19

Ret. A B c D Descrição Description Designación

- 2252049580.... 1 Válvulade regulagem- compl. . Regulatingvalve Válvulareguladora...........
1 2252049589 e,... 1 Base Base plate Placa de base..................
2 2250 5843 00 e.... 1 Junta Gasket Junta ............................
3 2250 5844 81 e.. .. 1 Sede completa Seat, compl. Tapa, compl. ..................
4 ... ee.... 1 Sede da esfera Ball cage Asiento de bola...............
5 01471250 03 e.... 4 Parafuso Bolt Perno ...........................
6 2252142700 e.... 1 Mola Spring Resorte .........................
7 0517 1420 00 e.... 1 Esfera Ball Bola.............................
8 2252113500 e.... 1 Retentor ". Retainer Retén ...........................
9 2250 5850 00 e.. .. 1 Diafragma... Membrane Diafragma......................
10 2250584900 e.... 1 Carcaça Valve housing Cuerpo..........................
11 2250 5848 00 e.... 1 Espaçador Spacer Espaciador .....................
12 2250 5847 01 e.... 1 Diafragma Membrane ... Diafragma ... ...................
13 2252 1136 00 e.. .. 1 Porca Nut Tuerca ..........................
14 0663 6112 00 e.... 1 Q'Ring Q'Ring Junta tórica ....................
15 2250 5852 00 e.... 1 Guia da mola Spring guide Guia de muelle ................
16 0663313200 e.... 1 Q'Ring Q'Ring Junta tórica ....................
17 2252142800 e.... 1 Mola Spring Resorte .........................
18 22505854 00 e.... 1 Sede Spring seat Asiento de muelle ............
19 2250 5855 00 e.... 1 Tampa Springcover Tapa de muelle ................
20 0144 3211 03 e.... 4 Parafuso Bolt Perno ...........................
21 2250 5856 02 e.... 1 Manipulo Screw Tornillo .........................
22 0268 3205 00 e.. .. 1 Porca Nut Tuerca ..........................
23 2250 5842 00 e.... 1 Junta Gasket Junta ............................
24 1012035600 e.... 1 Filtro , Filter Filtro............................
25 22505841 00 e.... 1 Alojamento Housing Caja .....
26 0147124703 e.... 4 Parafuso Screw Tornillo ....................
22
 Válvula de carga
Operator valve
Válvula de contrai

~
10

13

5
8

o
\~

Ref. A B c D Descrição Description Designación

16132610 80... 1 Válvula de carga - compl. Operator valve ................ Válvula de contrai.....
1 ... -.... 1 Carcaça Valve housing ............ Cuerpo .............
2 1613261000 -.... 1 Haste Valve rod .............. Barra de válvula.
3 1613261200 -... 1 Válvula """""""" Valve """"""""'" Válvula ..........................
4 1613261300 -.... 1 Válvula """""""" Valve """""""""" Válvula .........................
5 0663311600 -.... 3 O'Ring .." O'Ring "
Junta tórica ........
6 0335310600 -... 4 Anel de trava Circlip """""""""'"
Presilla circular....
7 0663711000 -.... 1 O'Ring "'" O'Ring .... Junta tónca .
8 1613261600 -... 1 Botão de carga Button ...................... Botón ..............
9 1613388900 -.... 1 Mola Spring ................... Resorte
10 1613261400 -.... 1 Tampa """"'" Cover .......................... Tapa .""""""""'"

11 1613261500 -.... 1 Tampa Cover ....................... Tapa .............................

12 0663712600 -.... 2 O'Ring """"""'" O'Ring .......................... Junta tórica ...........
13 0160606000 -.... 4 Parafuso "" Screw........................... Tornillo ...................

23
 Regulador de velocidade
Actuating cylinder
Unidad de accionamiento

9
'~~
11
1~~~8JY
~ "'\\J 'Y
, y
::
()}]

Ref. A B c D Descrição Description Designación

2252049380.... 1 Reguladorde velocidade - Actuating cylinder, Unidad de accionamiento -.

completo compl. "" compl. ..........................
1 2250587000 -.... 1 Cilindro dianteiro Cyl. assembly Cilindro .......................
2 0665910900 -.... 1 Retentor Seal ring Junta ............................
3 2250587302 -.... 1 Haste Piston rod Barra ............................
4 0663751200 -.... 1 O'Ring O'Ring Junta tórica ....................
5 2252 0489 00. ... - ... . 1 Mola ..., Spring Muelle ..........................
6 2250587400 -.... 1 Pistão Piston Pistón ...........................
7 06632131 00 -.... 2 O'Ring O'Ring Junta tórica ....................
8 2250587500 -.... 2 Anel Piston ring Anillo ............................
9 0266211000 -.... 1 Porca Nut T uerca ..........................
10 22520490 00 -.... 1 Cilindro traseiro Cylinder : Cilindro.........................
11 2252 0492 00 -.... 1..,. Mola Spring Muelle ..........................
12 2252049300 -.... 1 Pistão Piston Pistón ...........................
13 22520494 00 -.... 1 Anel Locat. ring Anillo ............................
14 0147125003 -.... 4 Parafuso Bolt Perno ...........................
15 0301 2321 00 -.... 8 Arruela Washer Arandela "'"

16 0266210800 -.... 4 Porca Nut Tuerca ..........................

24
 Válvula de pressão mínima
Minimum pressure valve
Válvula de presión mínima

15

'~14

u
«~
Ret. A B c D Descrição Description Designación

1613321980. 1. Válvula de pressão Minimum pressure Válvula de presión

mínima - completa ... valve, compl................... mínima- completa............
1 000 e.... 1 Carcaça Housing ,............... Caja .............................
2 16133221 00 e 1 Válvula , Valve ............................ Grifu.............................
3 1613322301 e.... 1 Arruela Washer :........ Arandela .......................
4 1613322200 e.. 1 Arruela Washer ......................... Arandela .......................
5 0148 1244 03 e.... 1 Parafuso Bolt .............................. Perno ...........................
6 1612404900... e... 1 Mola " Spring .......................... Resorte .........................
7 1613322000 e.... 1 Pistão Piston ........................... Pistón ...........................
8 16195348 00 e.... 1 Anel de vedação Seal ring ........................ Anillo de estancamiento ....
9 16124048 00 e.... 1 Mola Spring .......................... Resorte ... ......................
10 16132354 01 e.... 1 Alojamento da válvula Housing ........................ C~a .............................
11 0663713500 e.... 1 O'Ring O'Ring .......................... Junta tórica ....................
12 03353111 00 e.... 1 Anel elástico Circiip........................... Presilla circular ................
13 1613326300 e.... 1 Tampa Cover ........................... Tapa .............................
14 0147124603 e.... 4 Parafuso Bolt .............................. Perno ...
15 0333322000 e.... 4 Arruela Lock washer ................... Arandela de cierre ............
25
 I\)
01

Sistema elétrico
Electrical system
Equipo electrico

1I

II

~~ "".....

~
~
,

~ '-'"
",

~~.
o C)
30

~21
~20

~
~/19
7' j ~---18
\V 0- <1-/ 13 1' 11

~ ~~.
ro
/ .~
~~ -~ / ~
e - -' @
..~~ ~-
~ , '~." J
 Sistema elétrico
Electrical system
Equipo eléctrico

Ret. A B c D Descrição Description Designación

1 0266211000.... 2 Porca N ut T uerca ..........................

2 0333 3227 00.... 6 Arruela .. Washer ... Arandela .......................
3 0147132203.... 2 Parafuso Bolt Perno ...........................
4 22524045 00.... 1 Suporte Bracket Soporte.........................
5 10285275 01.... 1 Term. de óleo do compr. Temperature switch Termostato ....................
6 0926507400.... 2. ... Bateria Battery Batería ..........................
~ 7 2250 2382 54.... 1 Cabo da bateria ... Cable ... Cable . ...........
~ 8
9
1615086603....
2250 2382 23....
1
1...
Cabo da bateria
Cabo da bateria
Cable
Cable
Cable ............................
Cable ............................
10 2250238232.... 1. Cabo da bateria Cable Cable ............................
11 0653 112400.... 1. Arruela Washer Arandela .......................
12 3250422404.. 1.. Cabo terra. Cable Cable ............................
4.. Espaçador Spacer Espaciador .....................
\-
.!b
.
13 03241201 00
14 1616400500
15 0144 4285 00
1..
4.
Suporte.
Parafuso. ...
Bracket
Bolt
Soporte .........................
Perno ...........................
16 1088 1301 02.. 12 Laço de nylon . Nylon cable clip Abrazadera ....................
17 0266 2108 00 3.. Porca Nut Tuerca ..........................
18 0333 3220 00 3.. Arruela. ... Washer Arandela .......................
19 1613080900 3.. Suporte ... Bracket Soporte .........................
20 16130801 02.... 3.. Abraçadeira Clamp Abrazadera ....................
21 0160608300. 3.. Parafuso Bolt Perno ...........................
22 - - - 1.. Suporte (Veja pág. 14). Bracket (See page 14) Soporte (Véase Ia pág. 14)..
23 1028 1757 00 . 2.. Parafuso Bolt Perno ...........................
24 0333 3237 00.... 2.. Arruela Washer Arandela .......................
25 0653 1062 00. 1 Arruela Washer Arandela ...
26 1028491000.... 1 Adaptador Adapter Adaptador .....................
27 0653107000.... 2 Arruela Washer ... ... Arandela ... .............
28 16190456 01.. 1 Press. de óleo lubrif. Gil pressure switch Presostato de aceite.........
29 9807 0322 00.. .. 1.. .. Alternador ., Alternator Alternador .....................
30 9807 0022 00.... 1 Regulador de tensão ... Relay . Relé .....
31 9807 0269 00.... 1 T ermost. de água do motor Temperature switch Interruptor de tempo .........
32 2253 7327 00.... 1 Condensador Capacitor Condensador..................
33 0346 1008 10.... 1 Abraçadeira Clamp Abrazadera ....................
34 9807032000.... 1 Solenóide - PERKINS Solenoid - PERKINS Solenóide - PERKINS .......
35 98070321 00.... 1 Alavanca Lever Palanca .........................
36 9807032300.... 1 Motor de partida Starter motor Motor de arranque............
37 1616401800.... 1 Chicote Wire harness Conjunto de cable ... .........
27
 Painéis interno e inferior
Internal and lower panels
Paneles interno e inferior

1
13

7. 17

OJ

16

('
14 13

13
14

(I

Ref. A B c D Descrição Description Designación

(
1 01491331 03.... 4 Parafuso Bolt Perno .......................
2 0301 233500.... 16 Arruela .. Washer Arandela .......................
3 0324 1147 00.... 8H" Bucha.. H H'" H'" H""'" H""" Bush H" H'.. H H Buje ... H"" H''''''''''''''''''

4 0291 111000.... 8 Porca H"'HH"'HHHH'HH'H"" Nut 'HH'HH'H.HH..'HHHH' Tuerca H'HHHHHH'H""H"

5 1619501201.... 4 Amortecedor H' Gas spring .. H""" H"""'" Muelle H H""" H' H""'"
6 0324115400.... 8'H' Bucha 'HH'HH'HH"""'H'HH" Bush 'H'H.H H'H,HHH" Buje H'HH"HH"'H"'HH"H
7 01471327 03'H' 4 Parafuso Bolt Perno ...........................
8 1615282500.... 1 .. .. Anteparo transversal. .. . . . .. . . . .. Baffle Deflector .......................
9 1 H' Anteparo (Veja pág. 10) . H H H H Baffle (See page 10) . H"'''' Deflector (Véase Ia pág. 10)
10 1619276600H.. "H 18"H Parafuso HH"'H"'HHHH'H"'H Screw HH'HH'HH'H.H""H' Tornillo HH'HH"H'HHH"'"
11 1616281800.... L H Placa inferior. H' H H' H H' H H. H" Lower plate H H H H' H H' H' H' Placa inferior H H H H H H H' H,

12 1615252300.... 1 Suporte Bracket Soporte.........................

13 0147132203.H. . H' 12H H Parafuso. H H H H H H H H H H H' H H Bolt H H' H H' H' H H' H'" H'"'' Perno H H H' H H H H H' H H H H'

14 0301 233500.... 'H' 12HH Arruela 'HH"'HH'HH'HH'HH'" Washer H'HHHHHHH'H'H" Arandela "HH'HHHHHHHH

15 1615252401H.. H H L H Anteparo .. H H' H'" H'" H H' H' H Baffle .. H H H. H" H H' H H. H H Deflector H H'

16 0333 3227 00.... 12H" Arruela HHHHHH"''''H...H'H'' Washer H'HHH,"'"HH"'" Arandela HHHHHHH""HH'

17 02662110 OOH" HH 12H" Porca .H'''HHH,'''''''''''HH'H Nut HHHH'H""H"'HH'H'H Tuerca H'HH'HH"HH'HH'H

18 1615249500.H. . H' L H Anteparo transversal traseiro H Baffle H' H" H H H' H' H H' H' H Deflector H H H H"" H H' H H H

19 1619266500.H. .H' CNHH Guarnição HHHH'H'HHHH'H'" Sealing HHH HH."H Junta HHHHH HHH

20 1615252400.H. 1 Anteparo , Baffle Deflector .......................

21 1615252301..H 1 Suporte Bracket Soporte.........................

28
 Carenagem - parte lateral
Bodywork - lateral parts
Carrocería - parte lateral

-'

~~

13

14

Ref. A B c D Descrição Description Designación

,
1 1616336900... 1.... Caixa lateral .. Side panel Panel ........
2 1619266500.... CN.... Guarnição Sealing ... Junta. ............
3 0147 136203.... 16.... Parafuso Bolt "". Perno ....
4 0301 2344 00.... 8.... Arruela Washer Arandela ... .. .......
5 0291 1111 00.... 8.... Porca Nut Tuerca ..........................
61615267001.... 2.... Suporte Bracket Soporte.........................
7 1615267000.... 2.... Suporte Bracket Soporte. ...........
8 1616336800.... 1... Caixa lateral Side panel .. Panel .....
9 0333322700.... 12.... Arruela ... Washer Arandela ............
10 0266211000.... 12... . Porca Nut . Tuerca .............
11 1615245900.... 2.... Pára-Iama Mudguard Guardafango.......
12 1619276600.... 12... . Parafuso Screw Tornillo...........
13 1616400700.... 2.... Decalque Decai Etiqueta..................
14 16163691 00.... 2.... Decalque Decai Etiqueta
29
w
o

Portas laterais
Side doors
Puertas laterales

10
2

22

............
..'...
.:':
~
I
8
~
20 ..

21 22

-31

30
e ~:e.
 Portas laterais
Side doors
Puertas laterales

-''\

.k'
'1

Ret. A B c D Descrição Description Designación

1 1615244101.... 1 Porta Door..: Puerta.......................
2 0147132203.... 7 Parafuso Bolt """"""""",."""" Perno ""'""""",."
3 1613120036.... 1 Lã de rocha Rockwool Goma espuma.............
4 1615243900.... 1 Chapa perfurada """""'''''''' Perforated plate """"'''''' Placa perforadora ..
5 0301 2335 00.... 7 Arruela Washer Arandela .......................
6 0266 2110 00.... 31 Porca Nut """""""""'''''''''''' Tuerca .........................
7 16131200 33.... 1 Lã de rocha Rockwool Goma espuma................
.tà 8 1615244001.... 1 Chapa perfurada Perforated plate """"""" Placa perforadora....
~ 9 1615243802....
10 16152541 00....
2 Punho '''''''''''''''''''''''''''''' Handle """""""'. Tirador ..........
1 Batente Seal bar Soporte.................
11 1615242201.... 1 Porta Door Puerta ....................
12 0111 1231 00.... 4 Cupilha """""""'"'''''''''''' Split pin """"'''''''''''''''' Pasador de aletas .............
13 0301 2J44 00.... 4 Arruela Washer """"""""""",., Arandela .......................
... 14 1615318600.... 2 Alavanca Lever Palanca """""""""""'"

~ 15 1615243801.... 2 Punho Handle """"""""""'" Tirador.........................

16 0162432200.... 20 Parafuso Bolt """"".""""'" Perno """"."""""""'"

17 0333 3227 00... 20 Arruela Washer Arandela .......................

18 1613120032.... 1 Lãde rocha Rockwool """"""""""" Goma espuma............
19 1615243901.... 1 Chapa perfurada """""""" Perforated plate """"'."" Placa perforadora.......
20 1613120035... 1 Lã de rocha Rockwool Goma espuma................
21 1615244000.... 1 Chapa perfurada Perforated plate Placa perforadora.............
22 1619276600... 20 Parafuso Bolt """""""""""""'" Perno ...........................
23 1615318601....
2 Alavanca Lever , Palanca """'''''''''''''''''''.
24 1615244201.. 1 .. .. Porta Door Puerta ...........................
25 0690168200.... 2 Logotipo """""""""""'" Firm plate """""""""'" Etiqueta........................
26 0129310800.... 8 Rebite .. Pop rivet """""""''''.'''' Remache .......................
27 0291 1107 00... 2 Porca """"""""""""'"'''' Nut Tuerca ..........................
28 1619026900.... 1 Tampão de borracha Rubber buffer Tapón en caucho .............
29 16162844 00.... 1 Visorde plástico Box "'''''''''''''''''''''''''''' Ventana ........................
30 0162420600.... 2 Parafuso Bolt """"""""""""""" Perno ..,........................
31 1615244500.... 1 Porta do painel Instr. door Puerta dei panel ..............
32 0129317400.... 2 Rebite Pop rivet Remache .......................
33 0162432200.... 4 Parafuso Bolt Perno ...........................
34 1615289300.... 2 Apoio Bracket Soporte .........................
35 1615254200.... 1 Batente Seal bar Soporte.........................
36 1615244701.... 1 Porta Door Puerta...........................
37 1619266500.... CN Guarnição Rubber seal Junta en caucho ..............
38 1613305000.... 2 Decalque Decai Etiqueta :....
31
 Carenagem - dianteira e traseira
End panels
Paneles finales

/1

Oh!

~
3

h.
7
,

Ret. A B c D Descrição Description Designaci6n

1 1615246701.... 2 Grade End frame Chasis...........................
2 16152484 00.... 2 Painel ... Panel ... Panel .........
3 0129310800.... 12 Rebite Pop rivet Remache .......................
4 0690 168200.... 2 Placa de identificação Firm plate Etiqueta........................
5 16152461 00.... 1 Painel dianteiro Front panel Panel delantero ...............
6 0690 9111 01.... 1 Placa de dados Data plate Placa de datas................
7 1614013200.... 2 Tampão de borracha Rubber plug Tapón en caucho .............
8 16152461 01.... 1 Painel dianteiro Front panel Panel delantero ...............
9 16152464 00.... 1 Painel inferior traseiro Rear panel Panel trasero ..................
10 16192766 00.... 41 Parafuso '.'" Screw Perna...........................
11 1619266500.... CN Guarnição Seal strip Junta ............................
12 0333 3227 00.... 4 Arruela Washer Arandela .......................
13 0266 2110 00.... 4 Porca Nut Tuerca ..........................
32
 Teto
Roof
Techo

I'

~
ii,~

17

t.I

." Ref. A B c D Descrição Description Designación

1 1615241200... 1 Tampa ... Cover. Tapa ....
2 1619276600.... 35.. Parafuso Screw. Tornillo.
3 1615283800.... 1.. Teto Roof . .. Techo..........
4 1614081600.... 2 Guarnição ... Rubber insert Junta en caucho..
5 0147132303.... 2 Parafuso Screw Perno """"""
6 1614286800.... 2 Grade Grill """"""'" Rejilla ..........
7 1619276500.... 4 Parafuso .. .. Screw ... Perno ...
8 0301 2335 00.... 22 Arruela Washer Arandela
9 0147132203.... 14 Parafuso Screw .. Perno ...
10 1615314800.... 1 Suporte """" Bracket Soporte.
11 1615283900.... 1 Teto interno Inner roof Techo .....
12 1615283700.... 1 Chapa do teto Roof p/ate.. Placa .. ...
13 0333322700.... 18 Arruela Washer ... Arandela ....................
14 0266211000.... 22 Porca Nut Tuerca ...
15 16152681 00.... 1 Suporte Bracket... Soporte ...............
16 0147132603.... 2 Parafuso Screw Perno ...
17 1613120056.... 2 Painel lã de rocha.. Rockwool ... Goma espuma
18 1613120058.... 1 Painel lã de rocha Rockwool Goma espuma................
19 1615282700.... 2 Chapa perfurada Perforated plate Placa perforada .
20 1615282800.... 1 Chapa perfurada Perforated p/ate Placa perforada ...

33
c.J
~

Reservatório de ar-óleo e saída de ar

Air and oU receiver and delivery pipes
Depósito de aire con tubos

21
22

- ~ ~ ~
 Reservatório de ar-óleo e saída de ar
Air and oil receiver and delivery pipes
Depósito de aire con tubos

Ret. A B c D Descrição Description Designación

1965029746.... 1 Reservatóriode ar - compl. Air receiver, compl Depósito de aire, compl. ....
1 1613241600 -.... 1 Reservatório de ar Air receiver Depósito de aire ..............
2 0147140303 -.... 12 Parafuso Bolt Perno ...........................
3 0301 2158 00 -.... 12 Arruela Washer Arandela .......................
16162834 00 -....
,~ 0686 4206 00
6 0661 1038 00
-....
-....
1
1
1
Ta mpa
Tampão
Arruela
" Cover
Plug
Washer
Tapa.............................
Tapón ...........................
Arandela .......................
7 0686 6453 00 -.... 2 Tampão Plug Tapón ...........................
8 0653 129300 -.... 2 Arruela Washer Arandela .......................
9 1613323200.... 1 Corpo da válvula Valve casing Cuerpo ..........................
:;.a 1O 1613516500.... 1 Mola Spring Muelle ..........................
~ 11 16135160 00.... 1 Válvula Valve Válvula ..........................
12 0663 7138 00.... 1 O'Ring O'Ring Junta tórica ....................
13 0147137303.... 4 Parafuso Bolt .. Perno ...........................
14 0653 9868 00.... 3 O'Ring O'Ring Junta tórica ....................
15 0333 3237 00.... 6 Arruela Washer Arandela .......................
16 0147140303.... 4 Parafuso Bolt Perno ...........................
17 16152700 00.... 1 Tubo Pipe Tubo ............................
18 0266211200.... 2 Porca Nut Tuerca ..........................
19 0147136203.... 4 Parafuso Bolt Perno ...........................
20 0301 2344 00.... 4 Arruela Washer Arandela .......................
21 1619385900.... 1 Indicador - nívelde óleo Oillevel gauge, compl. Indicador de aceite - compl.
22 10910134 01.... 1 Junta Gasket Junta ............................
23 0211 132500.... 4 Parafuso Bolt Perno ...........................
24 1613091019.... 1 Placa de identificação Data plate Placa de datos ................
25 16191646 00.... 4 Rebite Pop rivet Remache .......................
26 0291 111000.... 1 Porca Nut Tuerca ..........................
27 0661 135900.... 1 Arruela Washer Arandela .......................
28 2250 2528 00.... 1 Tampão Plug Tapón ...........................
29 16132638 01.... 1 Protetor Shield Protección .....................
..À 30 1616283500.... 2 Junta Gasket Junta ............................
~,< 31 1616 2836 00.... 1 Separador Separator Separador......................
32 1028416900.. .. 1 Chapa de aterramento Earth plate Placa de tierra .................
33 1613234900.... 1 Junta Gasket Junta ............................
34 1 Válvula de pressão mínima Min. pressure valve Válvula de presión mínima
(Veja pág. 25) (See page 25) (Véase Ia pág. 25)...........
r" 35 0653116300.... 1 Arruela Washer Arandela .......................
~ 36 0830 2093 00.... 1 Válvula de segurança Safety valve Válvula de seguridad ........
- 2250 1120 81.... 1 Válv. de alívio - Bleed valve, Válv. de descarga -
compl. compl. compl. ..........................
37 2250 112000 -.... 1. ... Carcaça da válvula ... Valve casing Cuerpo .........
38 2252 2806 00 -.... 1 Mola Spring Muelle ..........................
39 0663381700 -.... 1 O'Ring O'Ring Junta tórica ....................
40 0108 1244 00 -.... 1 Pino Pin Pasador .........................
41 16140721 00 -.... 1 Válvula Valve Válvula.. .......................
42 06531189 00.... 1 Arruela Washer Arandela .......................
43 0147 136303.... 4 Parafuso Bolt Perno ...........................
44 0653 1041 00.... 4 Arruela Washer Arandela .......................
45 0147 1402 03.... 2 Parafuso Bolt Perno ...........................
46 1616279000.... 1 Coletor de saída Manifold Tubo de salida . ....
47 1616325200.... 1 Suporte.. Bracket Soporte.........................
48 1619276600.... 1 Parafuso Bolt Perno ...........................
49 0147 132303.... 1.. .. Parafuso Bolt Perno ...........................
50 0301 233500.... 1 Arruela ... Washer .. Arandela .......................
51 82020901 09.... 4 Válvula Valve Válvula..........................
- 9705453100 -.... 4 Diafragma Joint Junta............................
52 9000 0302 00.... 4 Engate Pipe Acoplamiento compl. .......
53 0603410800.... 1 Niple Nipple .. Racor ...........................
54 8202090307.... 1 Válvula Valve Válvula..........................
- 9705 4533 00 -.... 1 Diafragma Joint Diafragma......................

35
 Chassi
Frame
Chasis

O)]

Ret. A B c D Descrição Description Designación

1611 225360.. 1 Chassi - completo. Sub frame - compl. Chasis - compl.
1 1613241400.. -. 1 Chassi ............ Sub frame ..... Chasis .......... (
..
2 1613265500 - 4dd Tampão. Plug . Tapón ..........
3 0686420800 - 3.. Tampão. ............... Plug ................. Tapón ............
4 0661104900 -... 3. . Arruela.. Washer ......................... Arandela .................
5 0605882000 -.... 1. .. Redução.. Reducer ........ Reductor .......
6 0661 103800 -d 1... Arruela. . .. ... Washer ..... Arandela
7 0858 1204 00. . - . .. 1 Dreno .. Elbow d. Codo ~
8 1615274500.. -d 1. Para-choque.. Bumper bar ............. Tope.
9 0147136203.. -... 4 Parafuso.. Bolt .. Perno ...
10 0333323200 -.... 4 Arruela..... .. Washer .................. Arandela .......
11 0266211100 -.... 4 Porca ........ N~ ............................. Tuerca ................
12 0147147703.... 4 Parafuso..... Screw .... Tornillo ................
13 03333244 00.... 4. ... Arruela... . .. .. ... Washer ............... Arandela ... .
- 1028561980. d. 2.. Conjunto da roda. .............. Disc wheel, compl. ..... Rueda, compl.
14 1615315300 -.... 1. Roda ... Disc wheel ...... Rueda ......
15 0528 0492 00... - . 1. Pneu ....... Pneumatic tyre ... Neumático ..............
16 1619505700 -... 1 Câmara de ar ........... Inner tyre protector.. Cámara de aire .........
17 1619505730 -.. 1 Protetor da câmara.... Protector de Ia cámara.......
18 1 Bateria (Veja pág. 26) Battery (See page 26) ....... Batería (Véase Ia pág. 26).
19 1616225000... . 1.d Suporte direito d Support right . ..d...d. Soporte derecho .....
16162251 00 d 1 Suporte esquerdo Support, left.................. Soporte izquierdo.............
20 1614224603.... 3 Prisioneiro dd Stud d.. Espárrago .
21 2250 5516 00.. 1 Arruela Washer Arandela ..
22 0333 3227 00... 3 Arruela . Washer . .. Arandela. ..........
23 0296111002.... 3 Porca borboleta.d...d. Wing nut d d Tuerca mariposa..............
24 1619120700.. 4 Arruela Washer ......................... Arandela . .....................
25 0129311500.... 4 Rebite Rivet ......................... Remache .
26 1615281200.... 2 Chapa de proteção Securing pJate ............ .. Lámina de cierre......
27 2250 9263 00... 1 Decalque Decai........ Etiqueta .

36
 Alça de levantamento e caixa de ferramentas
Lifting eye and tool box
Cáncamo y caja de herramientas

14

20

;
22

24

~
Ret. A B c D Descrição Description Designación

1 0147136203.... 8 Parafuso Bolt Perno ...........................

8 Arruela Washer Arandela '
.Ia 2 0333323200....
, 3 1616278400.... 1 Suporte " Bracket '" " Soporte .........
4 1616278500.... 1 Suporte " Bracket .." Soporte ".
5 0147 1474 03.... 2 Parafuso Bolt Perno ...........................
6 0301 2378 00.... 2 Arruela Washer Arandela .......................
7 0147 1400 03.... 4 Parafuso Bolt Perno ...........................
8 1020 5070 00.... 2 Amortecedor Rubber buffer Amortiguador en caucho...
9 0291111200.... 4 Porca " Nut "... Tuerca "...
10 0291 111400.... 4 Porca " Nut ". Tuerca "" .."
J 4 Arruela Washer ' Arandela ...,...................
11 0301 237800....
12 0147147603.... 4 Parafuso Bolt Perno ...........................
13 16152590 00.... 1 Alça de levantamento Lifting yoke Cáncamo .......................
I 14 0266211000.... 9 Porca " Nut "... Tuerca ".......
15 1614290600.... 1 Placa traseira End plate """""" Placa............................
16 0333 3227 00.... 9 Arruela Washer Arandela .................
17 0147132203.... 11 Parafuso Bolt Perno .. .. ..
18 0147132003.... 10 Parafuso " Bolt " Perno "......
19 0301 233500.... 19 Arruela Washer ". Arandela ".........
20 1615 2576 01.... 1 Placa traseira End plate " Placa............................

21 1615257000.... 1 Caixa de ferramentas Toolbox " Cajade herramientas........

22 1615 2582 00.... 1 Tampa " Cover " Tapa ".....
23 0291 111000.... 2 Porca ".. Nut " Tuerca "....
24 1619026900.... 3 Coxim de borracha Rubber buffer " Amortiguador en caucho...
25 1615257400.... 1 Caixa de ferramentas " Toolbox " Caja de herramientas .,......

37
'"

Eixo
Axle
Eje

01

14

32

Ret. A B c D Descrição Description Designación

1028 2884 01 .. .. 1 Eixo - completo Axle, compl. Eje - compl.....................
1 1028509900 e.... 1 Suspensão esquerda Arm Brazo de torsión ..............
2 10282377 00 e.... 2 Engraxadeira Grease nipple Engrasador ..
3 1028162600 e.... 1 Eixo Housing Cuerpo..........................
4 1028164300 e....
5 0261 111600
6 10281651 00
e....
e....
::::: ~~~~:u~~.:::::::::::: :::::::::::::::: ~~~ ~~~~~.:::::::::::::::::::::: ~~i=~~~er~::::::::::::::::::::::: (
2 Barra de torção Torsion bar Barra de torsión ...............
7 10281641 00 e.... 2 Mancal Bush Buje .............................
8 1028164200 e.... 2 Mancal Bush Buje .............................
9 0663920300 e.... 2 O'Ring O'Ring Junta tórica ..................
10 1028 163000 e....
11 1028510100 e.... 2 Anel Ring Aro ~
1 Suspensão direita Arm Brazo de torsión ,
12 10281644 01 e.... 8 Parafuso Bolt Perno ...........................
13 1028162800 e.... 1 Disco esquerdo Brake, Ih Freno izquierdo ...............
- 1028 162700 e.... 1 Disco direito Brake, rh Freno derecho ................
14 0111 1283 00 e.... 8 Cupilha Split pin Pasador elástico ..............
15 02874108 00 e.... 8 Porca Nut Tuerca ,....
16 03332138 00 e.... 8 Arruela Washer Arandela .......................
17 10282381 00 e.... 2 Anel Ring Aro ..............................
18 1028238000 e.... 2 Retentor Retainer Anillo de retención ...........
19 1028239300 e.... 2 Espaçador Spacer Espaciador .....................
20 1028155300 e.... 2 Rolamento Bearing Cojinete ........................
21 10282372 00 e.... 2 Carcaça do rolamento Bearing housing Caja de cojinetes .............
22 1028 165500 e.... 12 Parafuso Bolt Perno ...........................
23 10285100 00 e.... 2 Campana Brake drum Tambor .........................
24 0216124900 e.... 4 Parafuso Bolt Perno ...........................
25 1028239200 e.... 12 Arruela Washer Arandela .......................
26 10281656 00 e.... 12 Arruela Washer Arandela .......................
27 1028238900 e.... 12 Porca Nut Tuerca ..........................
28 10281554 00 e.... 2 Rolamento Bearing Cojinete ........................
29 1028237900 e.... 2 Arruela Washer Arandela .......................
30 0111 145300 e.... 2 Cupilha Split pin Pasador elástico ..............
31 1028165700 e.... 2 Porca Nut Tuerca ..........................
32 10281658 00 e.... 2 Calota Cap Tapa de cubo .............
38
 Engate
Towbar
Timón

.~

B c D Descrição Description
~
" Ret. A
1 1614227500.... 1 Olhalde reboque.................. Towing eye
Designación

Anilla de barra de tracción..

2 0108139200.... 1 Pino elástico....................... Split pin Pasador elástico ..............
3 16142281 00.... 1 Pino .................................. Pin Pasador ....
4 1614227600.... 1 Suporte ............................. Bracket Soporte .........................
5 0291 111000.... 1.. .. Porca................................ Nut Tuerca ..........................
~ 67
8
16192768 00....
0147132303,...
1614 2285 00....
1
1
1
Suporte de borracha.............
Parafuso............................
Anel..................................
Rubber pad
Bolt
Anillo en caucho ..............
Perno ...........................
Ring Aro ..............................
9 0108 139600.... 1 Pino elástico ....................... Split pin Pasador elástico ..............
10 1619 2757 00.... 1 Anel.................................. Ring Aro..............................
11 1614230300.... 1 Anel de borracha .................. Buffer Amortiguador .................
12 1614230600.... 1 Pino .................................. Pin Pasador.........................
13 1619249900.... 1 Mola ................................. Spring Muelle ..........................
14 0291 111200.... 1.... Porca................................ Nut .,.. Tuerca ..........................
15 1614283200.... 1 Amortecedor ...... Shock absorber Amortiguador .................
16 0147140503.... 2 ~ffifuw............................ Bolt Perno ...........................
17 0266211200.... 1 Porca ................................ Nut Tuerca ..........................
18 1090 0319 00.... 1 Mo~ ................................. Spring Muelle ..........................
19 0108 136500.... 1 Pino elástico....................... Split pin Pasador elástico ..............
20 1614066500.... 1 Pino .................................. Pin Pasador.........................
21 0544 2162 00.... 2 Engraxadeira ....................... Grease nipple Engrasador ....................
22 1614 2743 00.... 1 Espaçador .......................... Spacer Espaciador .....................
23 1614283300.... 1 Mo~ ................................. Spring Muelle ..........................
24 0686371603.... 1 Tampão ............................. Plug Tapón ...........................
25 2254 0855 00.... 1 Decalque ........................... Decai Etiqueta........................
26 1614225900.... 1.. .. Engate............................... Drawbar ... Timón ...........................
27 0147 147903.... 8 Parafuso............................ Bolt Perno ...........................
28 1614229701.... 2 Placa ...... Back plate Placa............................
29 0291 111400.... 8 Porca ................ Nut Tuerca ..........................

39
 Freio de estacionamento
Parking brake
Freno de parada

~ .~
~J

28
Q2>-/29
~

Ref. A B c D Descrição Description Designación

1 1619275700.... 4..- Anel elástico. .. Split pin ... Pasador elástico. <
2 1614 2251 00. 1 Alavanca. --.. -- -.. -- Lever Palanca ................
3 1614228300 1. Pino .. -.. - - - Pin -.. . Pasador ..........
4 16142284 00.... 1. Grampo Clamp Grapa - - -
5 1614229100.... 1 Alavanca.. -.: Lever Palanca .........................
6 1614229500.... 1 Pino Pin Pasador .........................
7 0113419000.... 3... Pino Pin Pasador .........................
8 0301 2344 00.... 3 Arruela Washer .. --.. -- . --. - Arandela -..-
9 0111 1254 00.... 3 Cupilha - -.. .. -.. Split pin Pasador elástico.....
10 1614284800.. 1 Alavanca Lever.- . -- Palanca . -..........-..-....
11 2250 7163 00.... 1 Mola Spring Muelle ..........................
12 1614282500... 1 Equalizador Equalizer Igualador .......................
13 1614282800.... 1... Pino Pin Pasador........................
14 1028339800... 2.. Cabo de freio Brake cable Cable de freno .....-..........
15 0324146300.... 1... Bucha Bush Manguito.......................
16 0266 2111 00. 2 Porca Nut Tuerca ........................
17 0111118500... 1... Cupilha Split pin ..- Pasador elástico -
18 0301 2321 00.... 1 Arruela... --. - Washer Arandela .......................
19 1614228700.... 1 Alça -.. - Handle Palanca .........................
20 0113411600.... 1... Pino Pin Pasador -....
21 0108123800.... 1... Pino elástico Split pin Pasador elástico..............
22 0108114400.... 1... Pino Pin Pasador .........................
23 1614282200.... 1... Chapa-mola Spring Muelle ..........................
.24 1614229000.. 1... Pino Pin Pasador ..-...........
25 1614228600.... 1.. ,. Alavanca """'" Lever Palanca .........................
26 1614231000.... 1 Placa Plate -.. Placa............................
27 16192766 00.... 3 Parafuso. Bolt Perno ...........................
28 16132700 00.... 2 Grampo Clamp Grapa ..........................
29 0347441200-... 1 Abraçadeira - Hose clip Abrazadera ....................

40
 Motor e acessórios
Engine and accessories
Motor y accesorios

. .4-

~
13

~,

~
Ref. A B c D Descrição Description Designación
1 1613290500.... 1 Volante .............................. Flywheel Volante .........................
2 9807 0008 00.... 2 Filtro - óleo diesel................. Fuel filter Filtro de combustible ........
3 9807 0250 00.... 1 Filtro - óleo lubrificante.......... Oil filter Filtro de aceite lubricante...
4 1619614000.... 1.. .. Motor................................ Engine .. ! Motor ...........................
5 0144 3444 00.... 8 Parafuso............................ Screw Tornillo .........................
6 0291 111000.... 2. . .. Porca................................ N ut T uerca ..........................
7 1619377402.... 1 Amortecedor...................... Rubber buffer Amortiguador en caucho...
8 0301 2335 00.... 2. ... Arruela -. .. .. ... .. ..... Washer Arandela .......................
9 0147132303.... 2 Parafuso ............................ Screw ... Tornillo .........................
10 1616335601.... 1 Suporte do motor ................. Bracket Soporte .........................
11 0333 3232 00.... 1. ... Arruela.............................. Lock washer Arandela de cierre ............
12 01471360 03.... 1 Parafuso............................ Screw Tornillo .........................
13 9807019400.... 2 Correia.............................. Belt Correa ..........................
14 1616335800.... 1 Suporte............................. Bracket Soporte.........................
15 1619276600.... 4 Parafuso............................ Screw Tornillo .........................
16 1616400600.... 1 Suporte ............................. Bracket Soporte.........................
17 1616335900.... 1 Suporte ............................. Bracket Soporte.........................
18 1616401500.... 1. ... Proteção da correia.. .. .. ... .. ... . Belt protection Protección de Ia correa......

41
 -..
Escapamento
Exhaust
Silenciador

Os
~}

Ret. A B c D Descrição Description Designación

1 0147132303.... 5 Parafuso Screw Tornillo .........................

2 1615258900.... 1 Suporte Bracket Soporte .........................
3 0333322700.... 5 Arruela Lock washer ... Arandela de cierre
40266211000.... 5 Porca Nut Tuerca ..............
5 0346 0222 01.... 1 Abraçadeira Clamp .. Abrazadera ....................
6 0346 0222 00.... 2 Abraçadeira Clamp Abrazadera ... .................
7 0301 233500.... 5 Arruela Washer Arandela .......................
8 1615313200.... 1 Tubo Exhaust pipe Tubo de escape ...............
9 1615 2588 00.... 1 Tubo Outlet pipe Tubo de escape ...............
10 16163506 00.... 1 Tubo Exhaust pipe Tubo de escape .........
11 1028 3893 00.... 3 Porca Nut Tuerca ..........................
12 1028 3892 00.... 6 Arruela Washer Arandela .......................
13 1028 3890 00.... 2 Junta Gasket Junta ............................
14 9807 0239 00.... 1 Cotovelo Elbow Cada............................
15 98070281 00.... 3 Prisioneiro Stud Espárrago ......................
16 10283891 00 ."" 3 Parafuso Screw Tornillo ....................
17 9807027800.... 3 Porca Nut Tuerca ...................

42
 Arrefecimento do motor
Engine cooling
Refrigeración dei motor

11

~,Ç
6

4
3
5

22

~'Ref. A B c D Descrição Description Designación

1 1615315000.... 1. ... Radiador Radiator Radiador.................
2 1613283700.... 2 Batente Rubber strip Soporte.....................
3 1613258700.... 6 Espaçador Spacer """"""""""""" Espaciador .....................

I 4
5
6
1616328600....
0324 114900....
0147132503....
6
4
8
Arruela
Espaçador """''''''''''''''''''''
Parafuso
Washer
Spacer
Bolt """""""""""""""
Arandela """"""""""'"
Espaciador .....................
Perno ...........................
7 0324113000.... 2 Espaçador """"""""""""" Spacer """"""""""""" Espaciador """""""""'"
8 16152694 00.... 1 Tubo Water tube """""""'"'''' Tubo............................
9 16163410 00.... 1 Tubo Water tube """""""""'" Tubo............................
10 1616339500.... 1 Tubo Water tube Tubo..........................
11 1028172400.... 1 Tubo Watertube Tubo............................
12 1615269601.... 1 Tanque de água Water tank Depósito de agua............
:
"""""""""'"

13 0301 233500.... 4 Arruela Washer Arandela """"""""""'"

14 0333 3227 00.... 4 Arruela Washer Arandela .......................

15 0266211000.... 4 Porca """'''''''''''''''''''''''''' Nut Tuerca ..........................
16 1 Suporte (Veja pág. 33) Holder (See page 33) Soporte (Véase Ia pág. 33)..
17 1619283002.... 1 Tampa Cover Tapa .............................
18 2250 6447 00.... 1 Tubo plástico """""""""'''' Hose '''''''''''''''''''''''''''' Manguera ......................
19 0347610300.... 1 Abraçadeira Hose clip Abrazadera de manguera ...
20 0686371603.... 1 Tampão Plug Tapón ...........................
21 0653 106200.... 1 Arruela Washer """""""""""'" Arandela .......................
22 1615279500.... 2 Mangueira """'''''''''''''''''''' Hose Manguera ......................
23 0347611300.... 14 Abraçadeira """""""""""" Hose clip Abrazadera de manguera ...
24 1613121306.... 1 Mangueira Hose """""""""""""" Manguera ......................
25 0347611000.... 2 Abraçadeira Hose clip Abrazadera de manguera ...
26 1616401700.... 1 Mangueira Hose Manguera ......................
27 2250 6654 00.... 4 Mangueira Hose Manguera ......................

43
 tI"'

--
~)11

li"'"
_iJ

A Atlas Copco reserva-se no Atlas Copco reserves the right to Atlas Copco tiene derecho a
direito de alterar este catálogo make alterations in this catalogue alterar este catálogo sin previo
sem prévio aviso. without notice. aviso.
 1:1

iIII

4-1
'"
.~i

"»"" ,~.
.~

f~~
~I ....
~

eu
a
~
~
c.
cn
......
Atlas Copco Brasil Ltda. . w
.RUasCopco Av. das Nacões Unidas, 20.727 - Sto. Amara - Fone: 247-2611 - C.P. 30.349 - CEP 01051 - SP ......
.c
S. Paulo - B. Horizonte - Curitiba - Fortaleza- P.Alegre - Recife - Rio - Salvador Q.