EN

The “Narrow” or “Hidden” House

Due to the construction of the Church of Carmo, the bell tower of the Carmelite Church was
removed to the left side, where it currently stands. The Carmelite Priests were opposed to the two
churches being next to each other, because such a situation would prevent light from entering through the
transept of their church. Therefore, between the two churches, a “narrow” house was built that, over time,
served as the residence of the chaplain.
This house is also known as the “Hidden House”, because nobody is aware of its existence from the
street, and also because it is said that secret meetings were held there during periods of deprivation of
liberty.
 ES
La Casa «Estrecha» o «Escondida»

Debido a la construcción de la Iglesia del Carmen, la torre de campanario de la Iglesia de los

Carmelitas se desplazó hacia el lado izquierdo, donde se halla actualmente. Los Carmelitas se opusieron a
que las dos iglesias quedasen pegadas, dado que dicha situación impediría la entrada de luz por el
transepto de su iglesia. Por ello, entre las dos iglesias, se construyó una casa «estrecha» que, a lo largo de
los tiempos, ha servido de residencia del capellán.
Esta casa también se conoce como «Casa Escondida», porque desde la calle nadie se percata de su
existencia, y también consta que en ella celebraban reuniones secretas en los tiempos de privación de la
libertad.
 FR
La Maison "Étroite" ou "Cachée"

En raison de la construction de l'Église de Carmo, le clocher de l'Église des Pères Carmélites a été
déplacé sur le côté gauche, où il se trouve actuellement. Les Pères Carmélites s'opposent à ce que les deux
églises soient réunies, car une telle situation empêcherait la lumière d'entrer par le transept de leur église.
Ainsi, entre les deux églises, une maison "étroite" a été construite qui, au fil du temps, a servi de résidence
à l'aumônier.
Cette maison est également connue sous le nom de « Maison Cachée », car personne n'en connaît
l'existence depuis la rue, et aussi parce qu'on raconte que des réunions secrètes s'y tenaient pendant les
périodes de privation de liberté.
 PT
A Casa “Estreita” ou “Escondida”

Devido à construção da Igreja do Carmo, a torre sineira da Igreja dos Carmelitas foi removida para o
lado esquerdo, onde se encontra actualmente. Os Padres Carmelitas opuseram-se a que as duas igrejas
ficassem pegadas, porque tal situação impediria a entrada de luz pelo transepto da sua igreja. Por isso,
entre as duas igrejas, foi construída uma casa “estreita” que, ao longo dos tempos, serviu de residência do
capelão.
Esta casa é, também, conhecida por “Casa Escondida”, porque da rua ninguém se apercebe da sua
existência e, ainda, por constar que nela se realizavam reuniões secretas em períodos de privação de
liberdade.