®

Uma expansão de Matt Leacock e Tom Lehmann para Pandemic

Atrás das portas fechadas dos laboratórios de risco biológico, os cientistas
correm contra o tempo para sequenciar doenças e testar curas para salvar a
humanidade. Esquente as coisas com o Desafio do Laboratório, novas funções,
eventos e efeitos de Doença Virulenta, além de um cenário com uma nova
mutação e regras para jogo em equipe e solo.

DIRETOR DE CAMPO VIROLOGISTA CONTATO LOCAL PILOTO

4 Cartas
de Função
• Você pode Tratar uma Doença em uma cidade
conectada à cidade na qual se encontra.
• Uma vez por turno, você pode (com
• Ao Descobrir uma Cura, você pode
descartar 2 Cartas de Cidade da mesma
cor para substituir 1 Carta de Cidade da
• Uma vez, durante o seu turno, você pode
dar uma Carta de Cidade que coincide com a
cor da cidade na qual você se encontra para
um jogador em uma cidade da mesma cor.
• Você não pode realizar ações de movimento
(Automóvel/Balsa ou voos) nem construir
Centros de Pesquisa.

permissão) mover o peão de outro jogador
na sua cidade ou em uma cidade conectada,
por Automóvel/Balsa. Realizar esta ação
conta como uma ação extra.
cor da cura. Conta como uma ação.
• Descarte uma Carta de Cidade para Laboratório: uma vez por turno,
• Desafio do Laboratório:
remover 1 cubo de sua cor de qualquer em um Centro de Pesquisa, você pode
cidade. Devolva-o para o estoque. Caracterizar uma Doença ou Testar uma
Conta como uma ação. Cura como uma ação extra.
4 Peões
• Você pode voar para qualquer cidade a 3
conexões da cidade na qual você se encontra,
pulando as cidades entre elas. Conta como
uma ação. Você pode (com permissão)
levar 1 outro peão com você.

EVENTO INFECÇÃO EVENTO ENTO EVENTO ENCIAMEN

TO
DE ZONA DE NO SANEAMação. TA DO SEQU
BLOQUEIO Não é uma
ação. MELHORIA Não é uma DESCOBER to. Não é uma
ação.
er momento. er momento. er momen
Jogue a qualqu Jogue a qualqu Jogue a qualqu

3 Cartas
de Evento Ignore todos os surtos de reação
em cadeia até o InícIo do turno do
próxImo jogador.
coloque esta carta na frente do jogador.
descarte-a quando o próxImo turno
deste jogador começar.
tratar uma doença remove 1 outro cubo
da mesma cor, quando houver, até o InícIo
do próxImo turno deste jogador.
coloque esta carta na frente do jogador.
descarte-a quando o próxImo turno
descarte 1 carta de cIdade a menos
para realIzar a próxima ação
descobrIr uma cura.
coloque a carta próxIma à pIlha de descarte
do jogador. descarte quando a próxIma
deste jogador começar. cura for descoberta.

1 Tabuleiro do Laboratório 5 Frascos

de Vacina

14 Cartas de ...
Sequenciamento

5 Cartas de Lab Actions (Must be at a Research Station)

EPIDEMIOLOGISTA PESQUISADORA

2 Cartas de
CharaCterize a Disease
Place 1 City card to be this research line’s cure color. It must match 1 of the
Sequence card’s vials. Put this cure vial on the Sequence card.

Referência
ProCess a samPle
Move all cubes from a dish along 1 arrow, adjusting them as shown. Cubes may
not be moved onto a Sequence card without a cure vial.
test a Cure

Função revisadas
If a research line’s Sequence card has any cubes on it, place 1 City card
that matches the line’s cure color. Remove 1 cube of this color from any
city to the supply.

do Laboratório
sequenCe a Disease
Draw a Sequence card. Place, swap, or discard it. If swapped and its cure
vial still matches, keep it and any matching cubes.

(versões de Laboratório)
• Uma vez, durante o seu turno, você pode
(com permissão) pegar qualquer Carta de
Cidade de outro jogador que estiver na
mesma cidade que você. Fazer isso não
conta como uma ação.
• Desafio do Laboratório: uma vez por turno,
em um Centro de Pesquisa, você pode
Processar uma Amostra como uma
ação extra.
• Você pode dar qualquer 1 de suas Cartas de
Cidade ao Compartilhar Conhecimento. Ela não
precisa coincidir com a cidade na qual você
se encontra. Um jogador que Compartilha
Conhecimento com você na rodada dele pode
pegar qualquer 1 de suas Cartas de Cidade.
• Desafio do Laboratório: uma vez por turno,
em um Centro de Pesquisa, você pode
Processar uma Amostra como uma
ação extra.

12 Cubos de Doença

2 Cartas de Mutação 2 Cartas de Epidemia

1 Carta do CDC
da Doença Virulenta (jogo solo)
MU TA ÇÃ O

MU TA ÇÃ O

Use
somente
CDC CENTRO DE CONTROLE
DE DOENÇAS no Jogo
Se a doença roxa não estiver erradicada,

Se a doença roxa não estiver erradicada,

Solo
de Infecção. Coloque 2 cubos de doença

de Infecção. Coloque 2 cubos de doença

compre uma carta do fundo do Baralho

compre uma carta do fundo do Baralho

PÂNI CO MUNDI AL

PÂNI CO MUNDI AL
Pilha de Descarte de Infecção. Se a doença roxa

Pilha de Descarte de Infecção. Se a doença roxa

estiver erradicada, apenas descarte esta carta.

estiver erradicada, apenas descarte esta carta.

Descarte a carta comprada e esta carta para a

Descarte a carta comprada e esta carta para a

Em ambos os casos, isso conta como comprar

Em ambos os casos, isso conta como comprar

1-AUMENTAR 1-AUMENTAR
MOVIMENTE O MARCADOR DE VELOCIDADE DE MOVIMENTE O MARCADOR DE VELOCIDADE DE
INFECÇÃO UMA POSIÇÃO ADIANTE. INFECÇÃO UMA POSIÇÃO ADIANTE.
roxa (apenas) nesta cidade.

roxa (apenas) nesta cidade.

2-INFECTAR 2-INFECTAR
COMPRE A CARTA DO FUNDO DO BARALHO COMPRE A CARTA DO FUNDO DO BARALHO
DE INFECÇÃO E COLOQUE 3 CUBOS DE INFECÇÃO E COLOQUE 3 CUBOS
NAQUELA CIDADE. DESCARTE A CARTA. NAQUELA CIDADE. DESCARTE A CARTA.
3-INTENSIFICAR 3-INTENSIFICAR
EMBARALHE AS CARTAS DA PILHA DE EMBARALHE AS CARTAS DA PILHA DE
1 Carta de Infecção.

1 Carta de Infecção.

DESCARTE DE INFECÇÃO E COLOQUE-AS DESCARTE DE INFECÇÃO E COLOQUE-AS

EM CIMA DO BARALHO DE INFECÇÃO. EM CIMA DO BARALHO DE INFECÇÃO.

EFEITO ALTAMENTE CONTAGIOSA EFEITO RESISTENTE

AO TRATAMENTO
CONTINUADO CONTINUADO

Surtos — mas não os surtos de reação em cadeia — da Até a Doença Virulenta ser curada, Após as infecções em cada turno,
pode realizar 1 ação:
Doença Virulenta acrescentam 2 cubos a cada cidade remover os cubos dessa doença com Tratar
• Mover o Jogador
conectada. Se uma cidade conectada tem 2 ou mais uma Doença corresponde a 2 ações em 1 turno. • Reatribuir a Função
cubos de Doença Virulenta, aumente para 3 cubos e Descarte a carta quando estiver curada. • Trocar Dados
realize 1 surto de reação em cadeia nela. • Comprar uma Carta
• Descobrir uma Cura

cura roxa roxa

3 Centros de Pesquisa
erradicada
cura azul
erradicada
azul
de Equipe 8 Cartas de Objetivos 10 Cartas de Bônus
BÔNUS BÔNUS BÔNUS
final size marks

JOGO EM EQUIPE JOGO EM EQUIPE JOGO EM EQUIPE

OBJETIVO OBJETIVO london

eSSen
St. PeterSBurg
OBJETIVO ESTRUTURA GENÉTICA
RELACIONADA
EQUIPE DE RESPOSTA
REGIONAL
ESTRUTURA GENÉTICA
RELACIONADA
JOGO EM EQUIPE JOGO EM EQUIPE Milan
MoScow
JOGO EM EQUIPE

... ...
chicago MontrÉal Seoul

Use como uma Carta de Cidade da cor de Descarte esta carta para fazer um Use como uma Carta de Cidade da cor de
new York
PariS BeiJing
San FranciSco tehran
tokYo

cura quando você Descobrir uma Cura. Voo Direto para qualquer cidade vermelha cura quando você Descobrir uma Cura.
tokYo
iStanBul San
FranciSco

Manila
Madrid Baghdad Shanghai
waShington delhi

atlanta algierS karachi kolkata

e Tratar uma Doença nela. Conta como
:2 :4 :4
hong

uma ação.
kong oSaka
cairo
SYdneY
loS angeleS MiaMi taiPei
Bangkok

Mexico citY riYadh

lagoS
MuMBai

:6 :1 :2
virulenta
khartouM
Bogot á San

roxaroxa : 1
FranciSco

chennai
Manila

cura
cura
roxa
roxa cura virulenta
ho chi
Minh citY

:1
cura vermelha erradicada
kinShaSa

erradicada
erradicada
Jakarta

cura
cura
liMa

azul
azul
S ã o Paulo

vermelha erradicada cada espaço de

Surto restante
JohanneSBurg a cada 5 restantes
no baralho, arredonde
loS
angeleS

erradicada
erradicada
BuenoS aireS

azul
azul
SYdneY
para baixo
Santiago

No fim da partida, vale: No fim da partida, vale: No fim da partida, vale:

1.Do 4 actions
2.Draw 2 cards
•Resolve any epidemics
•Discard to 7 cards
3.Infect cities

14 Marcadores As Cartas do Laboratório têm

virulenta roxa
virulenta
... primeira
este ícone no canto inferior
de Prêmio cura
cura cura roxa
virulenta
virulenta primeira cura erradicada
cura
cura
cura cura
vermelha
vermelha
azul
preta
erradicada
erradicada
erradicada
erradicada
vermelha
vermelha preta
erradicada
erradicada
direito, para que você possa

1
azul erradicada

separá-las facilmente.
 RESUMO
Esta expansão acrescenta 4 funções, 3 eventos, 2 complementos aos • Jogo Solo: você trabalha sozinho, mas conta com uma mãozinha do CDC
desafios de À Beira do Caos e 3 novas maneiras de jogar. (Centro de Controle de Doenças)...
Para começar, jogue o jogo base com as novas funções e eventos. Teste • Jogo em Equipe: várias equipes rivais de controle de doenças competem
o novo Desafio do Laboratório, jogo solo ou jogo em equipe. para evitar uma pandemia e curar as doenças.
• Desafio do Laboratório: colha amostras e sequencie doenças para Depois, tente os desafios À Beira do Caos com elas, além das novas Cartas
descobrir as curas. de Epidemia da Doença Virulenta e do cenário de Mutação.

NOVAS FUNÇÕES E EVENTOS

Novas Funções Pequenos Detalhes
Acrescente as 4 novas Cartas de Função às outras Cartas de Função Cartas de Eventos viradas para cima são lembretes e não contam para o
antes de embaralhá-las e dê 1 Carta de Função parar cada jogador. Veja limite da mão de um jogador. Elas ainda não estão na Pilha de Descarte
a página 8 para mais informações sobre as Funções. do Jogador (e o Planejador de Contingência não pode pegá-las).
Melhoria no Saneamento
Use as versões da Epidemiologista e da Pesquisadora do
Este Evento afeta apenas os cubos removidos por ações "Tratar
Laboratório somente ao jogar o Desafio do Laboratório.
uma Doença". Os cubos removidos de outras maneiras, como por
Use a “Função” CDC somente no jogo solo.
habilidades do Especialista em Contenção ou do Operador de Campo,
diversos Eventos etc., não são afetados.
Novos Eventos
Acrescente as 3 novas Cartas de Eventos às outras Cartas de Eventos Bloqueio de Zona de Infecção
e embaralhe-as com as faces viradas para baixo. Use 2 Cartas de Assim como outros Eventos, ele não pode ser jogado entre comprar
Evento por jogador, assim como acontece em À Beira do Caos. e resolver uma Carta de Infecção ou de Epidemia; ele deve ser jogado
Jogue normalmente os novos Eventos. antes de a carta ser comprada. Você deve planejar antecipadamente.
Ainda podem ocorrer Surtos. Isso só evita que surtos de reação em
EVENTO
BLOQUEIO
DE ZONA DE
INFECÇÃO
Não é uma
ação.
EVENTO
MELHORIA
ENTO
NO SANEAMação.
Não é uma
EVENTO
DESCOBERTA
DO SEQUENC
Não é uma
IAMENTO
ação.
cadeia possam ser causados por essas cartas na primeira rodada.
er momento. er momento. er momento.
Jogue a qualqu Jogue a qualqu Jogue a qualqu

Ignore todos os surtos de reação
em cadeia até o InícIo do turno do
próxImo jogador.
coloque esta carta na frente do jogador.
descarte-a quando o próxImo turno
deste jogador começar.
tratar uma doença remove 1 outro cubo
da mesma cor, quando houver, até o InícIo
do próxImo turno deste jogador.
coloque esta carta na frente do jogador.
descarte-a quando o próxImo turno
deste jogador começar.
Descoberta do Sequenciamento
No Desafio da Mutação, as cartas de cura ainda devem incluir 1 (ou 2)
Cartas de Cidade com, pelo menos, 1 cubo roxo.
descarte 1 carta de cIdade a menos
para realIzar a próxima ação
descobrIr uma cura.
coloque a carta próxIma à pIlha de descarte
do jogador. descarte quando a próxIma
cura for descoberta.

DESAFIO DA DOENÇA VIRULENTA

Junte essas 2 cartas com as outras Cartas de Epidemia da Doença
Virulenta durante a preparação do desafio da Doença Virulenta de
1-AUMENTAR
MOVIMENTE O MARCADOR DE VELOCIDADE DE
INFECÇÃO UMA POSIÇÃO ADIANTE.
2-INFECTAR
COMPRE A CARTA DO FUNDO DO BARALHO
1-AUMENTAR
MOVIMENTE O MARCADOR DE VELOCIDADE DE
INFECÇÃO UMA POSIÇÃO ADIANTE.
2-INFECTAR
COMPRE A CARTA DO FUNDO DO BARALHO

À Beira do Caos. Não há outras mudanças na preparação ou no jogo.

DE INFECÇÃO E COLOQUE 3 CUBOS
NAQUELA CIDADE. DESCARTE A CARTA.
3-INTENSIFICAR
EMBARALHE AS CARTAS DA PILHA DE
DESCARTE DE INFECÇÃO E COLOQUE-AS
EM CIMA DO BARALHO DE INFECÇÃO.
DE INFECÇÃO E COLOQUE 3 CUBOS
NAQUELA CIDADE. DESCARTE A CARTA.
3-INTENSIFICAR
EMBARALHE AS CARTAS DA PILHA DE
DESCARTE DE INFECÇÃO E COLOQUE-AS
EM CIMA DO BARALHO DE INFECÇÃO.

EFEITO ALTAMENTE CONTAGIOSA EFEITO RESISTENTE

AO TRATAMENTO
CONTINUADO CONTINUADO

Surtos — mas não os surtos de reação em cadeia — da
Doença Virulenta acrescentam 2 cubos a cada cidade
conectada. Se uma cidade conectada tem 2 ou mais
cubos de Doença Virulenta, aumente para 3 cubos e
realize 1 surto de reação em cadeia nela.
Até a Doença Virulenta ser curada,
remover os cubos dessa doença com Tratar
uma Doença corresponde a 2 ações em 1 turno.
Descarte a carta quando estiver curada.

DESAFIO DA MUTAÇÃO: PÂNICO MUNDIAL

Isso modifica o desafio da Mutação de À Beira do Caos. Mudanças no Jogo
• 2 cubos roxos (e não 1) são colocados quando uma Carta de Mutação é
Mudanças na Preparação comprada,
Aumente o estoque de cubos roxos para 24. Use as 2 Cartas de Mutação
com letras vermelhas no lugar das 2 Cartas de Mutação de À Beira do Caos . • Para descobrir uma Cura para a doença roxa, descarte 5 Cartas de Cidade
(de qualquer cor) com, pelo menos, 2 (e não 1) cidades com 1 cubo roxo
No passo 3 — Infectar 9 Cidades — coloque 1 cubo roxo na 1ª cidade
ou mais.
comprada (além dos 3 cubos da cor da carta). Coloque 2 cubos roxos
na 4ª cidade comprada (além dos 2 cubos da cor da carta); e coloque
3 cubos roxos na 7ª cidade comprada (além de 1 cubo da cor da carta). Quando combinada com o Desafio da Doença Virulenta, a doença roxa
pode se tornar a Doença Virulenta. Nesse caso, a carta adicional de
cura Estrutura Molecular Complexa deve ser uma cidade com, pelo
O desafio começa com 24 cubos de doenças no tabuleiro (incluindo
menos, 1 cubo roxo. O Bolso Secreto não tem efeito. O Efeito de
6 cubos roxos), além de 11 Cartas de Infecção na Pilha de Descarte
Velocidade se aplica às Cartas de Mutação compradas.
de Infecção (as 9 Cartas de Cidade compradas no passo 3, além
das 2 Cartas de Mutação com letras vermelhas).

2
DESAFIO DO LABORATÓRIO
Neste desafio, as curas devem ser desenvolvidas no laboratório antes de
poderem ser descobertas. Esse desafio pode ser jogado apenas com o jogo
base ou combinado com outros desafios, exceto o Jogo em Equipe.

Preparação
Prepare o jogo normalmente, mas:
• Coloque o tabuleiro do Laboratório próximo ao tabuleiro do jogo. Coloque
as 5 Placas de Petri nos 5 círculos.
• Embaralhe as Cartas de Sequenciamento. Coloque esta pilha de compra
próxima ao tabuleiro do Laboratório. Compre uma Carta de Sequenciamento
e coloque-a virada para cima no espaço de sequenciamento superior.
• Substitua os Frascos de Vacina por Marcadores de Cura.
Use o frasco de vacina roxo apenas quando combinar esse desafio
com os desafios da Mutação ou do Bioterrorista.

• Dê uma carta de referência Ações de Laboratório a cada jogador. EPIDEMIOLOGISTA PESQUISADORA

Ações Revisadas (Desafio do Laboratório)

CONSTRUIR UM CENTRO DE PESQUISA

• Não use a função Operador de Campo. Use as versões de Laboratório da

Descarte a Carta de Cidade que coincide com a cidade na qual você se
encontra para construir um centro de pesquisa na cidade. Realize 1 ação
de Laboratório (veja o verso) como uma ação extra sem custo.
2
TRATAR UMA DOENÇA

Pesquisadora e da Epidemiologista.
Remova 1 cubo de doença da cidade na qual você se encontra. Se já tiver sido
descoberta uma cura para a doença desta cor, remova todos os cubos da mesma
CITY cor da cidade. Você pode colocar 1 cubo removido em uma placa de amostra.
DESCOBRIR UMA CURA
Para descobrir a cura de uma doença, descarte 3 Cartas de Cidade da
mesma cor da doença, em qualquer Centro de Pesquisa. Abra uma nova
CITYlinha de pesquisa.

• Uma vez, durante o seu turno, você pode • Você pode dar qualquer 1 de suas Cartas de COMPARTILHAR CONHECIMENTO (sem alteração)
(com permissão) pegar qualquer Carta de Cidade ao Compartilhar Conhecimento. Ela não Dê a carta de Cidade que coincide com a cidade na qual você

As habilidades da Pesquisadora e da Epidemiologista não

Cidade de outro jogador que estiver na
mesma cidade que você. Fazer isso não
conta como uma ação.
• Desafio do Laboratório: uma vez por turno,
em um Centro de Pesquisa, você pode
precisa coincidir com a cidade na qual você se encontra para outro jogador ou pegue a carta de outro jogador.
se encontra. Um jogador que Compartilha CIDADE
Conhecimento com você na rodada dele pode
O outro jogador tem que estar na mesma cidade.
pegar qualquer 1 de suas Cartas de Cidade. CITY
• Desafio do Laboratório: uma vez por turno,
em um Centro de Pesquisa, você pode

foram modificadas, a não ser pelas novas habilidades do Desafio

Processar uma Amostra como uma Processar uma Amostra como uma
ação extra. ação extra.

do Laboratório. O Contato Local também tem uma habilidade do

Desafio do Laboratório (utilizada somente neste desafio).

RESUMO
Sequenciar Caracterizar Testar
Nesse desafio, antes de um jogador Descobrir uma Cura, a doença deve,
primeiro, ser caracterizada e sequenciada, e sua cura deve ser testada,
usando as ações de Laboratório para isso. Linha de
pesquisa 1
2 curas podem ser trabalhadas ao mesmo tempo em linhas de pesquisa
separadas, tal como indicado pelos pares de espaços no tabuleiro do Laboratório.

Linha de
pesquisa 2

Cada Carta de Sequenciamento indica uma estrutura de doença. A ação

de Laboratório Caracterizar uma Doença determina qual doença será curada.
Os cubos devem, então, ser movidos para a carta, usando as ações de
Processar uma Amostra, para preencher cada espaço nela com 1 cubo por
espaço. Espaços cinza são preenchidos por cubos da cor da cura.
Processar
Caracterizar
Cubos entram no tabuleiro do Laboratório como amostras das ações Tratar
uma Doença, nas 2 placas mais à esquerda, antes de serem processadas.

Carta de Sequenciamento

JOGAR
Realize os turnos como no jogo base. Algumas ações são realizadas de
modo diferente, como descrito a seguir.
Importante: ações de Laboratório devem ser realizadas em Centros de
Pesquisa. Qualquer Centro de Pesquisa pode ser usado.
3
 AÇÕES NO LABORATÓRIO
Construir um Centro de Pesquisa
Após construir um Centro de Pesquisa, o jogador que o construiu pode realizar
imediatamente 1 ação de Laboratório como uma ação extra, sem custo.
Ao colocar um Centro de Pesquisa com o Evento Subsídio do Governo,
o jogador ainda pode realizar uma ação de Laboratório extra, mesmo que o
novo Centro de Pesquisa não esteja na cidade na qual o jogador está.
Tratar uma doença
1 cubo removido por esta ação pode ser colocado em uma das 2 placas de
amostras (em vez de no estoque).
CITY
Caracterizar uma Doença (ação de Laboratório)
Jogue uma Carta de Cidade em um espaço de Caracterização para definir
a cor de cura para esta linha de pesquisa. A cor deve corresponder a um
símbolo do frasco indicado na Carta de Sequenciamento.
Mova o Frasco de Vacina dessa cor para a Carta de Sequenciamento para
CITYdefini-lo.
Uma linha de pesquisa deve ser caracterizada antes que os cubos sejam
movidos para a Carta de Sequenciamento.
Processar uma Amostra (ação de Laboratório)
Mova todos os cubos de 1 placa, ao longo da seta, para uma nova placa
ou Carta de Sequenciamento, arrumando-os como indicado na seta usada.
Devolva os cubos restantes para o estoque.
Processar uma Amostra funciona de modo diferente, de acordo com a placa
da qual é movida e a seta pela qual é movida:
• Mova todos os cubos em 1 placa de amostra para a placa de centrífuga
(coloque todos os cubos de 1 cor nela e devolva o restante para o estoque)
ou para a placa separadora (coloque 1 cubo de cada cor presente nela e
devolva o restante para o estoque). Os cubos que já estão nas placas (por
conta de ações de processamento anteriores) não são afetados.
• Mova todos os cubos da placa de centrífuga ou da placa separadora para a
placa de crescimento, duplicando cada cubo movido, usando os cubos do
estoque. Os cubos que já estão nas placas de crescimento (por conta de
ações de processamento anteriores) não são afetados.
Se você não puder colocar o número de cubos necessários na placa
de crescimento, porque não há mais cubos da cor necessária no
estoque, o jogo acaba e a sua equipe perde!
• Mova todos os cubos em 1 das placas de centrífuga, separadora ou de
crescimento para 1 Carta de Sequenciamento (e não ambas). Esta Carta
de Sequenciamento deve ser caracterizada. Preencha espaços vazios nas
Cartas de Sequenciamento com cubos que coincidem com as suas cores,
1 cubo por espaço. Devolva os cubos restantes
para o estoque.
Cada espaço em uma Carta de Sequenciamento é
vermelho, amarelo, azul, preto ou cinza. Cubos em
espaços cinza devem coincidir com a cor da cura.
Um espaço com a cor de uma doença erradicada
pode ser preenchido com qualquer cor de cubo.
4
No Desafio do Bioterrorista, se o número de
Centros de Pesquisa no tabuleiro for menor que o
número de Cartas de Sequenciamento no tabuleiro do
Laboratório, por causa de Sabotagem, o Bioterrorista
escolhe uma linha de pesquisa para encerrar e descarta
a Carta de Sequenciamento (devolvendo os cubos nela
para o estoque) e quaisquer Cartas de Cidade jogadas
para caracterizá-la ou testar sua cura.
Um cubo removido do tabuleiro por Eventos,
pela habilidade do Especialista de Contenção ou
do Médico para, automaticamente, remover cubos
de doenças curadas etc., não pode ser colocado
em uma placa de amostra.
Nos desafios da Mutação ou do Bioterrorista, a Carta
de Cidade usada para caracterizar a doença roxa deve
ser uma cidade com, pelo menos, 1 cubo roxo.
Se uma linha de pesquisa for caracterizada
como a mesma doença que a outra linha de
pesquisa, mova o Frasco de Vacina. Encerre a
outra linha de pesquisa, descartando suas Cartas
de Cidade e de Sequenciamento, e devolva os
cubos para o estoque.
Placas de Placa de Placa de
Amostra Centrífuga Crescimento
Frasco
sydney
australia
3,785,000 2,100/km2
de vacina
australia
sydney
Placa Cartas de Carta de
Separadora Sequenciamento Caracterização
Exemplo: 1 cubo vermelho e 2 azuis estão na mesma
placa de amostra. Eles podem ser movidos para a placa de
centrífuga (devolvendo 1 cubo vermelho ou 2 azuis para o
estoque) ou para a placa separadora (devolvendo 1 cubo azul
para o estoque).
Exemplo: 1 cubo amarelo e 2 cubos pretos na placa
separadora são movidos para a placa de crescimento,
duplicando-os, resultando em 2 cubos amarelos e 4 pretos.
 CITY

Testar uma Cura (ação de Laboratório)

Jogue uma Carta de Cidade da cor da cura em um espaço de teste
da linha de pesquisa. A Carta de Sequenciamento da linha de No cenário Mutação: Pânico Mundial (somente),
pesquisa deve ter, pelo menos, 1 cubo. Remova 1 cubo da cor da cura a carta de cidade usada para Testar uma Cura para a
de qualquer cidade para o estoque. doença roxa deve ser uma cidade com, pelo menos,
1 cubo roxo nela (não é necessário remover o cubo).
CDC
Nos desafios do Bioterrorista e da Mutação padrões,
qualquer carta de cidade pode ser usada.
sydney
australia
3,785,000 2,100/km2
BangKoK
thailand
7,151,000 3,200/km2

australia
sydney
thailand
BangKoK

Descobrir uma Cura

Se uma linha de pesquisa está completa— o que significa que A Cientista descarta 2 cartas (e não 3) para Descobrir
foi caracterizada, testada e todos os espaços em sua Carta de uma Cura. Alguns efeitos do jogo modificam o número
Sequenciamento estão preenchidos com cubos — descarte 3 (e não 5) de descartes necessários para Descobrir uma Cura.
Cartas de Cidade que coincidem com a cor da cura em um Centro de Aplique-os a 3 (e não a 5) no desafio do Laboratório.
Pesquisa para curar a doença.
Mova o Frasco de Vacina para o Indicador de Cura. Descarte as Cartas Nos desafios da Mutação ou do Bioterrorista, as Cartas
de Cidade para a Pilha de Descarte do Jogador. Descarte a Carta de de Cidade descartadas para curar a doença roxa podem
Sequenciamento, devolvendo os cubos para o estoque. Compre e coloque ser de qualquer cor. Essas cidades não precisam ter
uma nova Carta de Sequenciamento para abrir uma nova linha de pesquisa. cubos roxos nelas.

Sequenciar uma Doença (ação de Laboratório) Como uma linha de pesquisa aberta já tem uma Carta
Compre uma Carta de Sequenciamento (se não houver mais nenhuma de Sequenciamento, esta ação não é necessária para
carta para comprar, reembaralhe os descartes para formar uma nova Descobrir uma Cura. Ela permite que os jogadores abram a
pilha). Coloque-a em um Espaço de Sequenciamento, troque-a de 2º linha de pesquisa, substituam Cartas de Sequenciamento
lugar com uma Carta de Sequenciamento existente ou descarte-a. para doenças já curadas com cartas novas ou encontrem
Você não pode colocar uma Carta de Sequenciamento em um Espaço Cartas de Sequenciamento mais eficientes.
de Sequenciamento até que um 2º Centro de Pesquisa seja construído.
Se uma Carta de Sequenciamento trocada for caracterizada e a nova
Carta de Sequenciamento não corresponder ao Frasco de Vacina, descarte
a carta de caracterização, bem como qualquer carta de teste, e devolva o
Frasco de Vacina e quaisquer cubos nela para o estoque. Se a nova
Carta de Sequenciamento não corresponder ao Frasco de Vacina, use
qualquer cubo na carta antiga para preencher os espaços na nova.
Devolva os cubos que restarem para o estoque. Descarte a Carta de Exceção (muito rara): se um jogo acabar porque um
Sequenciamento antiga. jogador não pode comprar as cartas necessárias e 1
ou mais cores de cubos de doença nunca aparecerem
VENCENDO OU PERDENDO nas cidades — durante a preparação ou durante o
jogo — então os jogadores vencem se curarem todas
Os jogadores vencem ou perdem o desafio normalmente, como no jogo base.
as outras doenças. (Já que, neste desafio, os jogadores
Dica: se houver poucos cubos de uma cor, use-os para curar a doença daquela cor e não não podem curar uma doença sem, pelo menos,
para outras doenças. 1 cubo de sua cor.)

LEMBRETES
• Ações de Laboratório devem ser realizadas em Centros de Pesquisa.
• Todos os cubos em uma placa devem ser movidos quando uma amostra for
processada.
• Cubos não podem ser devolvidos livremente do Laboratório para o estoque.
• Cubos não podem ser movidos para uma Carta de Sequenciamento até que ela
seja caracterizada.
• Espaços cinzas em uma Carta de Sequenciamento devem ser preenchidos com
cubos que coincidem com a cor da cura.
• Uma cura não pode ser testada até que, pelo menos, 1 cubo esteja na Carta
de Sequenciamento.
• O cubo removido por Testar uma Cura é devolvido para o estoque.
• Outros jogadores, que não seja o jogador que pretende Descobrir uma Cura,
podem caracterizá-la ou testá-la.
• Espaços da cor de uma doença erradicada em uma Carta de
Sequenciamento podem ser preenchidos por cubos de qualquer cor.
• Cubos de uma doença erradicada no Laboratório ainda podem

5
ser usados para preencher espaços nas Cartas de Sequenciamento.
 JOGO SOLO
O jogo solo coloca você, com uma ajudinha do CDC, contra todas as
doenças. Ele pode ser combinado com outros desafios, exceto o desafio
do Bioterrorista.
Preparação
Realize a preparação como se fosse para um jogo para 2 jogadores, mas:
• Antes de embaralhar Eventos no Baralho do Jogador, embaralhe as
Cartas de Cidade e coloque 8, 12, 14 ou 16 cartas, viradas para cima,
na Pilha de Descarte do Jogador, para o nível de dificuldade Fácil,
Padrão, Heroico ou Lendário. Se mais de 6 dessas cartas forem da
mesma cor, faça isso novamente, até que a Pilha de Descarte do
Jogador não tenha mais que 6 cartas da mesma cor.
• Não use o Evento Ordens Especiais. Embaralhe 4 Cartas de Evento.
• Não use as funções de Agente de Viagens, Pesquisadora, Epidemiologista
ou Contato Local. Embaralhe as outras Cartas de Função e dê uma Carta
de Função para você mesmo(a).
O Diretor de Campo e o Piloto são mais fracos neste jogo,
mas ainda podem ser jogados.
• Coloque a Carta de Função do CDC próxima a você. Coloque o 2º
conjunto de 4 Cartas de Jogador viradas para cima próximas ao CDC.
O CDC não tem peão.
CITY
Jogar CITY
Você não pode Compartilhar Conhecimento com o CDC. Depois de
você Infectar Cidades para terminar o turno, o CDC pode realizar 1 ação.
O CDC não compra Cartas de Jogador (exceto ao usar sua ação para
fazer isso) nem Cartas de Infecção.
CITY
Ações do CDC
O CDC (somente) pode realizar 1 dessas ações:
CITY
CITY Mover o Jogador: o CDC pode mover o seu peão por uma ação
de movimento.
CDC
Se o CDC deslocar o seu peão por um Voo Direto
ou Fretado,CDC
descarte a carta usada das cartas do CDC.
Reatribuir a Função: se você estiver em um Centro de
Pesquisa, o CDC pode substituir a sua Carta de Função (e o
peão) por uma nova carta à sua escolha, dentre as disponíveis.
Remova a Carta de Função antiga do jogo; ela não está mais
disponívelCDC
(exceto caso seja usado o Evento Nova Atribuição).
Troca deCDC
Dados: se você estiver em um Centro de Pesquisa, o CDC
CDC pode trocar qualquer 1 das Cartas de Cidade dele por 1 Carta de
Cidade da sua mão, cuja cor coincida com a cor da cidade na qual
você está. Fazer isso não tem efeito em relação ao limite da mão.
Comprar uma Carta: compre 1 carta do Baralho do Jogador.
Acrescente-a às cartas do CDC viradas para cima. Resolva
qualquer Epidemia comprada. O limite da mão do CDC é de
7 cartas. Se o CDC tem mais do que 7 cartas, descarte cartas
ou jogue Eventos até ter 7 cartas.
Descobrir uma Cura: o CDC pode descobrir uma cura
descartando 5 Cartas de Cidade do CDC da mesma cor para
curar a doença daquela cor.
Se você estiver jogando o desafio do Laboratório, o CDC
pode realizar 1 Ação de Laboratório como sua ação.
A qualquer momento, o CDC pode jogar uma Carta de Evento que tenha. Você
pode jogar os Eventos Pesquisa Reexaminada ou Tempo Extra para afetar o CDC.
VENCENDO OU PERDENDO
6 A partida é vencida ou perdida normalmente. Boa sorte!
JOGO EM EQUIPE
Nesta partida, 4 ou 6 jogadores são divididos em 2 ou 3 equipes adversárias
de controle de doenças, e correm para curar e erradicar doenças, impedir
surtos e ganhar prestígio. A equipe com o maior prestígio no fim da partida
vence! Isso acrescenta um elemento competitivo ao mesmo tempo em que
mantém a cooperação entre os colegas de equipe.
O Jogo em Equipe pode ser combinado com outros desafios. Os desafios do
Bioterrorista e do Laboratório não podem ser combinados.
Preparação
Realize a preparação normalmente, mas:
• Divida os 4 ou 6 jogadores em 2 ou 3 equipes de 2 jogadores cada.
Os jogadores de cada equipe sentam perto um do outro. Dê uma Carta de
Referência para cada equipe.
• Embaralhe as Cartas de Objetivo e dê 1 carta virada para baixo para cada
equipe. Devolva as outras cartas para a caixa. Cada equipe pode olhar para
a sua Carta de Objetivo, mas não pode falar sobre ela em voz alta, nem
mostrá-la para as outras equipes.
• Embaralhe e dê 3 Cartas de Função viradas para baixo para cada equipe.
Cada equipe seleciona 2 cartas para usar e as atribui, devolvendo a Carta
de Função que não será usada. Quando todas as equipes tiverem acabado,
virem as Cartas de Função para cima e peguem os peões.
• Use 2 Eventos por jogador (8 ou 12). Dê 2 Cartas de Jogador para
cada jogador.
• Se o Jogo em Equipe for combinado com o desafio da Doença Virulenta,
não use a carta de Epidemia da Doença Virulenta e Bolso Secreto.
• Embaralhe as 10 Cartas de Bônus. Use o mesmo número de Cartas de
Bônus e de Epidemia. Devolva as Cartas de Bônus que restaram para a
caixa. Embaralhe 1 Carta de Bônus junto de cada Carta de Epidemia ao
preparar o Baralho do Jogador.
Ao contrário das Cartas de Evento, as Cartas de Bônus só podem ser usadas
pelos jogadores nos próprios turnos. A Solucionadora de Problemas deve
descartar as Cartas de Equipe de Resposta Regional ao jogar com elas.
• Coloque os 14 prêmios próximo ao tabuleiro. Devolva os 2 prêmios de
Doença Virulenta e/ou de Mutação, caso os desafios não sejam usados.
• Importante: coloque o Marcador de Velocidade de Infecção no 3º espaço
“2” e não no 1º espaço.
• Dê um Centro de Pesquisa de Equipe para cada equipe, além do Centro de
Pesquisa (que pode ser usado por todas as equipes) em Atlanta.
• Escolham uma equipe para ser a primeira. Começando pela equipe à direita
e seguindo em sentido anti-horário (inverso), cada equipe coloca seu
Centro de Pesquisa e os peões em uma cidade a, pelo menos, 3 conexões
de distância do Centro de Pesquisa de Equipe das outras equipes (podendo
ficar dentro de 3 espaços de Atlanta). Que o jogo comece.
Jogar
Cada equipe realiza 6 ações em seu turno, que podem ser divididas entre
os jogadores da forma que preferirem: 4-2, 3-3 ou 2-4 (se uma equipe não
conseguir decidir, cada jogador realiza 3 ações). Cada membro da equipe
realiza suas ações em sentido horário.
A Generalista tem uma ação a mais.
Em seguida, cada jogador da equipe, em ordem, compra 1 Carta de Jogador,
resolvendo a Epidemia normalmente, e descarta, caso esteja acima do limite da
mão de 7 cartas. Depois, uma vez por equipe, Infecta Cidades, normalmente.
 A velocidade de infecção não se eleva acima de 4. Assim que o fim
da Trilha de Velocidade de Infecção for alcançado, o Marcador de
Infecção fica ali para epidemias posteriores.
A próxima equipe, em sentido horário, realiza seu turno.
Ações
Realize as ações normalmente, mas:
• São necessárias 2 ações, e não 1, para Compartilhar Conhecimento entre
diferentes equipes (devido aos protocolos de doença incompatíveis das
equipes). Dentro da equipe, Compartilhar Conhecimento usa somente 1 ação.
Modifique isso ao jogar o Desafio da Mutação. Os jogadores podem
vencer das seguintes maneiras: curando todas as 5 doenças; curando
todas as 4 doenças regulares e depois removendo o último cubo roxo
do tabuleiro; curando e erradicando 4 doenças; ou curando e
erradicando 3 das 4 doenças regulares e depois removendo
o último cubo roxo do tabuleiro.
Etiqueta
Os jogadores podem ouvir o que as outras equipes planejam. Membros
da equipe podem mostrar suas cartas e apontar para elas durante o
planejamento dos turnos, assim, evitam falar em voz alta.

• Apenas a equipe que construiu o Centro de Pesquisa de Equipe pode
usá-lo para Voos Fretados ou para Descobrir uma Cura. Um Centro de
Pesquisa padrão pode ser construído em uma cidade com um Centro de
Pesquisa de Equipe. Os Centros de Pesquisa de Equipe não podem ser
reconstruídos em outro local.
• Em um jogo em equipe com 6 jogadores (somente), para a ação Descobrir
uma Cura é necessária 1 Carta de Cidade da cor da cura a menos
(normalmente, 4 cartas; 3 cartas para a Cientista etc.).
Se várias Equipes querem jogar Eventos ao mesmo tempo, a Equipe do turno
atual faz isso primeiro; depois, em sentido horário, as outras equipes.
Prêmios
Quando uma doença for curada ou erradicada no
turno de uma Equipe, pegue o(s) Marcador(es) de
Prêmio correspondente(s) e coloque-o(s) virados
para cima à frente da equipe. Eles valem prestígio
no fim do jogo, como indicado na Carta de Objetivo
O Jogo em Equipe fica mais fácil quando as equipes têm mais ações,
mais Eventos e um limite de mão maior, apesar de a velocidade de
infecção ser mais alta. A maior parte das doenças pode ser erradicada.
Mas os jogadores podem perder quando uma equipe que estiver atrás
se recusar a curar a doença final. As equipes devem esconder seus
objetivos para manter o resultado do jogo ambíguo. As equipes que
estiverem atrás podem erradicar doenças para diminuir a diferença no
prestígio e para, possivelmente, terminar a partida sem uma cura final.
Opção
Quando os jogadores já estão acostumados com o Jogo em Equipe,
durante a preparação, dê 2 Cartas de Objetivo junto de 3 Cartas de
Função para cada equipe olhar, antes de escolher 1 Carta de
Objetivo e 2 Cartas de Função para usar.
OBJETIVO
JOGO EM EQUIPE
:2

de cada equipe. :4

:1 Prestígio de Cura
Se a erradicação ocorrer ao jogarroxaumroxaEvento,
cura roxa
cura roxa
aazulEquipe
erradicadaque jogou o Evento pega o(s)
erradicada
azul erradicada
erradicada
Prestígio de Erradicação
Marcador(es) de Prêmio correspondente(s).
Prestígio de Centro de
Também há prêmios para a 1ª doença curada e erradicada e por curar e Pesquisa (cada Centro
erradicar a Doença Virulenta e as doenças de Mutação roxas (se os desafios de Pesquisa regular no tabuleiro)
virulenta
virulenta roxa

a azul forem usados). Eles valemcurao roxa

prestígio mostrado (e provavelmente mais no
vermelha
vermelha azul cura virulenta
cura virulenta erradicadaerradicada
erradicada
cura
erradicada
erradicadaerradicada
fim do jogo por causa de certas Cartas de Objetivo).

primeiraprimeira virulenta roxa

primeiraprimeira
cura curacura virulenta
erradicadacura roxa
erradicada
curaerradicada
preta preta vermelha
curaerradicada
erradicada azul
erradicada erradicada
ermelha azul erradicada

No Desafio da Mutação, se a partida terminar com uma equipe removendo

oamarela
último
curaerradicada
amarela cubo roxovermelha
preta
curaerradicada
do primeira
tabuleiro
cura (veja aerradicada
seguir), dêerradicada
cura virulenta à equipe 4 prestígios
primeira virulenta
preta erradicada
vermelha erradicada
(como indicado no verso do prêmio da erradicação roxa).
Marcadores
Marcadores
- Pandemic:
- Pandemic:
No Laboratório
No Laboratório

FIM DO JOGO/VENCENDO primeira

amarelaA partida termina quando
cura amarela
curaerradicada preta a equipe perde, como nas erradicada
primeira cura
regras normais, ou
preta erradicada

vence das seguintes maneiras:

Marcadores - Pandemic: No Laboratório
• descobrindo curas para todas as 4 doenças
ou
• descobrindo
cura
amarela
curaserradicada
para 3 doenças e erradicando-as.
amarela

Se as equipes vencerem, todas as equipes viram suas Cartas de Objetivos e

Marcadores - Pandemic: No Laboratório
somam seu prestígio como indicado. Acrescente o prestígio dos prêmios e das
Cartas de Bônus no fim da partida. A equipe com o maior prestígio no fim do
jogo vence! Se houver um empate, as equipes empatadas compartilham a vitória.

7
 FUNÇÕES
Cada jogador tem uma função com habilidades especiais que aumentam as chances da sua equipe.

CONTATO LOCAL CONTATO LOCAL PILOTO PILOTO

• Uma vez, durante o seu turno, você pode
dar uma Carta de Cidade que coincide com a
cor da cidade na qual você se encontra para
O Contato Local pode dar uma Carta de Cidade que O Piloto não pode realizar quaisquer ações de
coincida com a cor da cidade na qual ela está para um movimento (Automóvel/Balsa ou Voos), nem construir
jogador em uma cidade da mesma cor. Fazer isso conta Centros de Pesquisa.
como uma ação, a qual ela pode realizar uma vez por • Você não pode realizar ações de movimento

Contando como uma ação, ele pode voar para qualquer

(Automóvel/Balsa ou voos) nem construir
um jogador em uma cidade da mesma cor. Centros de Pesquisa.

turno e somente em seu turno.

Conta como uma ação.
• Você pode voar para qualquer cidade a 3
Laboratório: uma vez por turno,
• Desafio do Laboratório:
em um Centro de Pesquisa, você pode conexões da cidade na qual você se encontra,
Caracterizar uma Doença ou Testar uma pulando as cidades entre elas. Conta como

cidade a até 3 conexões, pulando as cidades entre elas.

Cura como uma ação extra. uma ação. Você pode (com permissão)
levar 1 outro peão com você.

DIRETOR DE CAMPO
• Você pode Tratar uma Doença em uma cidade
No Desafio do Laboratório, ela pode Caracterizar
uma Doença ou Testar uma Cura como uma ação
extra sem custo, uma vez em seu turno, em um Centro
de Pesquisa.
habilidade de Especialista em Contenção, afetam apenas a cidade para
DIRETOR DE CAMPO
O Diretor de Campo pode:
• Tratar uma Doença em uma cidade conectada à
cidade na qual ele está (em vez de na cidade onde
Ele pode levar 1 outro peão como passageiro.
Mas deve pedir permissão antes de levar o peão de outro jogador.
O peão deve estar na mesma cidade que ele. As habilidades do
passageiro que ocorrem quando ele entra em uma cidade, como a
a qual ele se move, não as cidades entre elas. Quando for deslocado
pelo Agente de Viagens ou no Evento Ordens Especiais, o Piloto não
pode voar. Em vez disso, ele usa as ações de movimento normais.
O Piloto pode jogar as cartas de Equipe de Resposta Regional.

ele está) ou
conectada à cidade na qual se encontra.
• Uma vez por turno, você pode (com
permissão) mover o peão de outro jogador
na sua cidade ou em uma cidade conectada,
por Automóvel/Balsa. Realizar esta ação
conta como uma ação extra.

• mover o peão de outro jogador nesta cidade ou em

uma cidade conectada a ela, uma vez por turno, por
Automóvel/Balsa, como uma ação extra sem custo.
Ele deve pedir permissão antes de mover o peão de outro jogador. VIROLOGISTA
VIROLOGISTA
A Virologista pode descartar:
O Diretor de Campo não pode mover o Piloto.
• 2 Cartas de Cidade da mesma cor para substituir 1
Carta de Cidade da cor da cura quando ela Descobre
uma Cura ou
EPIDEMIOLOGISTA
• Ao Descobrir uma Cura, você pode
descartar 2 Cartas de Cidade da mesma
cor para substituir 1 Carta de Cidade da
cor da cura.
• Descarte uma Carta de Cidade para
remover 1 cubo de sua cor de qualquer

• 1 Carta de Cidade, contando como uma ação, para

cidade. Devolva-o para o estoque.
Conta como uma ação.

No Desafio do Laboratório, ela pode Processar uma Amostra como uma

ação extra sem custo, uma vez em seu turno, em um Centro de Pesquisa. remover 1 cubo de sua cor de qualquer cidade.
Devolva-o para o estoque.

PESQUISADORA Ela pode descartar vários pares de Cartas de Cidade para Descobrir
uma Cura. Por exemplo, ela poderia descartar 2 Cartas de Cidade
No Desafio do Laboratório, ela pode Sequenciar uma Doença como
amarelas, 2 azuis e 3 vermelhas para Descobrir uma Cura para a
uma ação extra sem custo, uma vez em seu turno, em um Centro de
doença vermelha.
Pesquisa.

CRÉDITOS
TESTE DO JOGO:
Sterling e Marcia Babcock, Hannah Bellwoar, Andrew e Shannon Bouffard,
Design do Jogo: Matt Leacock e Tom Lehmann
Jim e Veronica Boyce, Heidi Brierley, Jenny Broeker, Sunshine Buchler, D.J. Byrne,
Brian Chin, Nicole Coppage, Aaron Curtis, Lincoln Damerst, David desJardins, Steve Duff, Arte: Chris Quilliams
Sandra Emerson, Chris and Kim Farrell, Jonathan Franklin, Rich Fulcher, John Garnett,
Brandon George, David Grainger, Daniel Grant, Kris Gould, Beth Howard, Beth Heile, GALÁPAGOS JOGOS
Ken Herbert, Carlos Hernández, Jay Heyman, Darren Hron, Wei-Hwa Huang, Chris Johnson,
Vylar Kaftan, Teri Karobonik, Josh Kaufman, Stephanie Kelleher, John Knoerzer, Tradução: Ana Resende
Adam Kunsemiller, Trisha Lantznester, Donna Leacock, Paul e Cole Luebbers, Terry Lyzen, Revisão: Evelyn Trippo e Priscilla Freitas
Paul Markarian, Naomi McArthur, Barak Michener, Arthur O’Dwyer, John Perry, Nikki Pontius,
Richard Potthoff, Mary Prasad, Johnathan Pulos, Jeff Rawlings, Tom Rosen, David Roth, Ron Diagramação BR: Danilo Sardinha e Felipe Godinho
Sapolsky, Amanda Schloss, Emily Scott, Zev Shlasinger, Gurtej Singh, Rob Smolka, John
Spence, Matt and Sarah Spikes, Devin Stinchcomb, Birgit Stolte,
Adan Streed, Brian Symington, Elizabeth Terlinden, Rebecca Tortell, Rob Watkins, Rae Yip,
Michelle Zentis e David Zevin.
®
Agradecimentos especiais: Ron Sapolsky, Heidi Brierley e Marcia Babcock pelas
dicas de análise de doenças, trabalho no laboratório e preparação de vacinas.
Todas as simplificações e erros são nossos. John Knoerzer, pela incansável
testagem de jogo; Vylar Kaftan, por ajudar com o jogo solo e Wei-Hwa

8
Huang, pela revisão. www.galapagosjogos.com.br