北京交通大学 语言与传播学院 葡萄牙语

1. O António foi ontem operado aos rins.

António 昨天做了肾脏手术

2. Na Região Administrativa Especial de Macau operou-se uma profunda

modificação.
澳门特别行政区发生了深刻的变化

3. É fácil a operação desta máquina.

这台机器很容易操作

4. A operação do salvamento dos náufragos terminou a altas horas da noite.

营救遇难者的行动在深夜十分结束了

5. A polícia montou uma operação stop com a finalidade de encontrar os assaltantes

do banco.
警方开展了一次拦截行动，目的是为了找到抢劫银行的罪犯

6. O João fez uma operação e está internado no hospital.

João 做了个手术，现在正在住院

7. O ferido foi levado de urgência para a sala de operações.

伤者被紧急送往抢救室

8. Qual é o resultado desta operação?

这场手术的结果如何

9. O raio não costuma bater duas vezes no mesmo lugar.

闪电通常不会击中同一个地方两次

10. Bate a luz no alto da montanha.

光线照射到山顶上

11. Bateram a minha carteira

他们偷了我的钱包

12. Se está enjoada, tome chá com uma torrada seca.

如果你感到恶心，可以喝茶配上面包干

13. Prefiro um Porto seco.

我喜欢旱季的波尔图

14. Ele é um médico seco e antipático.

他是一个干瘪的，不友善的医生
北京交通大学 语言与传播学院 葡萄牙语

15. Podemos saber o significado desta palavra a partir do contexto.

我们可以从上下文知道这个词的含义

16. Devemos pôr termo às disputas no contexto dos Cinco Princípios da Coexistência
Pacífica.
我们必须在和平共处五项原则框架下解决纠纷

17. Foi neste contexto que ocorreu a tragédia no Sahara.

撒哈拉沙漠的悲剧就是在这种情况下发生的

18. Devemos trabalhar dentro do contexto do Espírito Olímpico.

我们必须在奥林匹克精神的背景下开展工作

19. Neste contexto, tenho de chamar uma atenção especial para o facto de a tendência
de pacificação na Península da Indochina ser essencial para a paz mundial.
在这种情况下，我必须特别提醒注意，印度支那半岛的和平趋势对世界和平非
常重要

20. Ele será o último para o qual voltaremos.

他将是我们中最后一个返回的人

21. Ele é o melhor aluno da turma, o primeiro a chegar e o último a sair.

他是班里最优秀的学生，第一个来最后一个走

22. Serei o último a aprovar tão absurda ideia.

我将是最不赞同这种荒谬想法的人

23. As exceções previstas na cláusula 1 ficam sujeitas às seguintes condições

adicionais.
在条例 1 中预见的特例应该符合以下附加条件

24. O bebé é sujeito a ter frio.

宝宝很容易感冒

25. Cada um está sujeito à lei do país.

每一个人都要受国家法律的约束

26. Um uso recente de radar foi para determinar a distância da Terra à Lua.
雷达最新的一个用途是测量从地球到月球的距离

27. Será impossível que as duas potências cheguem a um acordo sobre o controlo e
redução de armas.
两个大国将不可能在关于武器和控制削减问题上达成一致
北京交通大学 语言与传播学院 葡萄牙语

28. As propriedades medicinais das folhas desta árvore são conhecidas há séculos.
这种树的叶子的药用属性已经为人所知几个世纪了