Bom

Português
A resposta certa para cada dúvida

Oo
 sobrescrito/subscrito173
solidariedade/solidaridade174
solstício/solestício174
sortido/surtido175
suar/soar175
sul/Sul175
suspendido/suspenso176

t tacha/taxa177
tenho de/tenho que178
tens a ver/tens a haver 178
tensa/tença179
tensão/tenção179
testo/texto179
tráfego/tráfico180
transgénicos/trangénicos180
trasfegar/transfegar180
trata­‑se/tratam­‑se181
traz/trás181
trocar/destrocar182

u um dos que ganharam/um dos que ganhou*183

usucapião/uso campeão*184
usufruto/usofruto184

v vai haver/vão haver*185

valho/valo186
vários matizes/várias matizes*186
veem/vêm186
veiculada/vinculada187
verde­‑garrafa/verdes­‑garrafa187
verosímil/verosímel187
viajem/viagem188
viste/vistes188
voo/vôo188

Índice remissivo 190

Prefácio

Assim se escreve mais um capítulo desta aventura que começou há

quase vinte anos, servindo este prefácio também como uma espécie de
balanço. Como não sou linguista, foi com gosto, mas com algum receio e
ciente da enorme responsabilidade, que aceitei participar neste desafio.

O conteúdo da rubrica sempre foi de indubitável interesse, mas o re-

gisto inerente, o chamado vox pop (entrevistas de rua), só por si, constitui
um desafio para qualquer jornalista.

Este terceiro livro reflete o sucesso de um espaço que se tornou incon-

tornável nas manhãs informativas da RTP. Devo confessar que é motivo
de orgulho e satisfação para mim sentir a adesão das pessoas, na rua, a
uma causa tão nobre como a da preservação da língua portuguesa, que,
em 2019, passou a ter um Dia Mundial consagrado pela UNESCO.

Ao longo deste tempo, contam-se milhares de entrevistas, assim como

de dúvidas, opiniões e sugestões que fui ouvindo ou recebendo por e-mail,
trazendo um retorno que superou em muito as minhas expectativas. Tor-
nou-se possível, de uma forma simples e direta, fazer com que o cidadão
comum se interessasse por uma matéria que, por vezes, lhe chegava ape-
nas de uma maneira demasiado erudita. Essa interatividade é, aliás, na
minha opinião, um dos fatores deste sucesso. A temática é intemporal, e a
rubrica acabou por ir conquistando várias gerações: desde as pessoas
com mais idade e conhecimentos adquiridos noutro tempo às crianças e
jovens, que estão agora em idade escolar.

Todas as manhãs, o “Bom Português” entra nas casas de milhares de

famílias e, com o passar do tempo, acabou por dar lugar a uma espécie de
competição saudável para se ver, afinal, quem melhor domina a língua
portuguesa. Na rua, a maior parte dos entrevistados gosta de participar e
já não tem receio de dar uma resposta errada, porque o objetivo é apren-
der, ensinar, e essa ideia parece ser partilhada por todos.

15
 E porque só é possível manter um projeto com esta longevidade com
o empenho de muita gente também nos bastidores, não posso deixar de
agradecer aos profissionais do Grafismo, Edição e Repórteres de Imagem
da RTP.

Somos muitos milhões de falantes em nove países e quatro continen-

tes, e o Português é, nos dias de hoje, a quinta língua mais utilizada na
Internet. Vale a pena preservar e promover este património. Continuo,
por isso, a contar com todos, deste e desse lado, para seguirmos juntos
nesta “prova”, superando-a com distinção, se possível.

Assim se passaram quase duas décadas. Assim se faz Serviço Público.

“Assim se fala em bom português.”

Obrigada. Vemo-nos por aí.

Carla Trafaria – RTP

 a
Como se diz?

a acne/o acne
Os jovens sofrem com a acne.
ou
Os jovens sofrem com o acne.

A forma correta é a acne.

Acne provém da forma feminina grega ákhné e o género feminino
mantém­‑se em português. O termo designa uma doença de pele que pro-
voca o aparecimento de borbulhas e espinhas.

17
NBPORT-2
a bordo/abordo

Como se escreve?

a bordo/abordo
Vai a bordo do avião um ator famoso.
ou
Vai abordo do avião um ator famoso.

A forma correta é a bordo, que significa “no interior de uma aeronave ou

embarcação”.
Abordo corresponde à primeira pessoa do singular do presente do in-
dicativo do verbo abordar, que significa “lembrar ou tratar ligeiramente
um assunto”, “aproximar­‑se de (alguém) e dirigir­‑lhe a palavra”, como na
frase Abordo as pessoas com facilidade.

Como se escreve?

à discrição/à descrição
Havia comida à discrição.
ou
Havia comida à descrição.

A forma correta é à discrição, que significa “sem restrições, à vontade”.

Descrição é uma enumeração de características de algo ou de alguém,
como na frase A testemunha fez a descrição do suspeito.

Como se diz?

a gente vai/a gente vamos

A gente vai ao cinema.
ou
A gente vamos ao cinema.

A forma correta é a gente vai. A palavra gente é um nome singular, que

designa um conjunto de pessoas, e, por isso, o verbo deve estar na terceira
pessoa do singular.

18
 a par/ao par

Como se diz?

a par/ao par
Gosto de ficar a par das novidades.
ou
Gosto de ficar ao par das novidades.

A forma correta é a par. A expressão ficar a par significa “informar­‑se, ter

conhecimento”.

Como se diz?

a sério/à séria
Trabalhou a sério no projeto.
ou
Trabalhou à séria no projeto.

A forma correta é a sério, expressão que significa “muito, deveras”.

A forma à séria, apesar de usada na linguagem informal, é uma cor-
ruptela de a sério.

Como se diz?

a síndrome/o síndrome
A síndrome de Down está muito estudada.
ou
O síndrome de Down está muito estudado.

A forma correta é a síndrome. Síndrome é um nome feminino, de origem

grega, e designa o conjunto de sintomas que caracterizam uma doença.

19
à última hora/à última da hora

Como se diz?

à última hora/à última da hora

Cheguei à última hora, mas consegui entrar.
ou
Cheguei à última da hora, mas consegui entrar.

A expressão correta é à última hora. Trata­‑se de uma locução adverbial

que significa “no último momento”.

Como se escreve?

abaixo/a baixo
Caí pelas escadas abaixo.
ou
Caí pelas escadas a baixo.

A forma correta é abaixo, que é um advérbio e significa “em sentido des-

cendente”.
A baixo é uma locução adverbial que se utiliza em expressões como De
alto a baixo. Também pode ser a preposição a e o adjetivo baixo, como em
Cadernos a baixo preço.

Como se escreve?

abaixo­‑assinados/abaixos­‑assinados
Qual é o plural de abaixo­‑assinado?
Abaixo­‑assinados
ou
Abaixos­‑assinados

A forma correta é abaixo­‑assinados. Regra geral, quando a palavra com-

posta é formada por um advérbio (abaixo) e um adjetivo (assinado), ape-
nas o segundo elemento assume a forma do plural (convidados bem­
‑vindos, pessoas mal­‑intencionadas).

20
 aberto/abrido

Como se diz?

aberto/abrido
A loja tem aberto mais tarde.
ou
A loja tem abrido mais tarde.

A forma correta é aberto. O verbo abrir só tem um particípio passado, que

é irregular – aberto.

Como se diz?

abstive­‑me/absti­‑me
Eu abstive­‑me nas últimas eleições.
ou
Eu absti­‑me nas últimas eleições.

A forma correta é abstive­‑me. O verbo abster(­‑se) conjuga­‑se como o ver-

bo ter. Assim, tal como se diz eu tive, no pretérito perfeito do indicativo
também se deve dizer eu abstive­‑me.

| Saiba mais sobre os verbos derivados de ter na página 61 |

Como se diz?

aceite/aceitado
O convite foi aceite.
ou
O convite foi aceitado.

A forma correta é aceite. Aceitar é um verbo com dois particípios passa-

dos, um regular – aceitado – e outro irregular – aceite. O particípio irregu-
lar utiliza­‑se com os verbos auxiliares ser e estar, como na frase As suges­
tões da nova colega são sempre aceites.
O particípio regular usa­‑se com os verbos auxiliares ter e haver, como
em A equipa tem aceitado todas as sugestões da nova colega.

21
acelerar/acelarar

Como se escreve?

acelerar/acelarar
Recebeu ordens para acelerar o processo.
ou
Recebeu ordens para acelarar o processo.

A forma correta é acelerar. Deriva do verbo latino accelerare, que signifi-

ca “apressar, executar com prontidão”.

Como se diz?

acendido/aceso
Quando cheguei já tinham acendido a lareira.
ou
Quando cheguei já tinham aceso a lareira.

A forma correta é acendido. Acender é um verbo com dois particípios pas-

sados, um regular – acendido – e outro irregular – aceso.
O particípio regular é utilizado nos tempos compostos com os verbos
auxiliares ter e haver, como na frase Antes de entrar, já tinha acendido a
luz. O particípio irregular é usado com os verbos auxiliares ser ou estar,
como na frase A luz está acesa.

Como se escreve?

acerca/àcerca
Há muitos livros acerca do assunto.
ou
Há muitos livros àcerca do assunto.

A forma correta é acerca. Acerca é uma palavra grave, ou seja, com acento
tónico na penúltima sílaba, embora a antepenúltima seja pronunciada
com a aberto. Em geral, as palavras graves não são acentuadas grafica-
mente. Acerca de significa “a respeito de”.

22
 acesso/assesso

Como se escreve?

acesso/assesso
Tive um acesso de raiva.
ou
Tive um assesso de raiva.

A forma correta é acesso. O termo deriva do latim accessu­ e, neste exem-

plo, significa “manifestação súbita e intensa”.

Como se escreve?

açoriano/açoreano
Os habitantes dos Açores são:
açorianos
ou
açoreanos

A forma correta é açoriano, que provém do topónimo Açores. À forma

açor­‑ juntou­‑se o sufixo ­‑iano, que exprime a ideia de “relação”, neste caso,
de relação com os Açores.

Como se diz?

acorreram/ocorreram
Os bombeiros acorreram logo ao local.
ou
Os bombeiros ocorreram logo ao local.

A forma correta é acorreram. O verbo acorrer significa “dirigir­‑se rapida-

mente para”, “socorrer”.
Ocorrer significa “acontecer, suceder”, como na frase Estão a ocorrer
muitos erros.

23