Escolar Documentos
Profissional Documentos
Cultura Documentos
ﺍﻟﺤﻤﺪ ﺭﺏ ﺍﻟﻌﺎﻟﻤﻴﻦ ﻭﺃﺷﻬﺪ ﺍﻥ ﻻ ﺇﻟﻪ ﺇﻻ ﷲ ﻭﺃﺷﻬﺪ ﺃﻥ ﻣﺤﻤﺪﺍ ﻋﺒﺪﻩ ﻭﺭﺳﻮﻟﻪ ﺍﻟﻠﻬﻢ ﺻﻞ ﻋﻠﻴﻪ ﻭﻋﻠﻰ ﺁﻟﻪ
ﻭﺻﺤﺒﻪ ﺃﺟﻤﻌﻴﻦ ﻭﺑﻌﺪ :
ﻓﻼ ﻳﺸﻚ ﻋﺎﻗ ٌﻞ ﺃﻥ ﺗﺸﺮﻳﻌﺎﺕ ﺍﻹﺳﻼﻡ ﺇﻧﻤﺎ ﺟﺎءﺕ ﻹﺻﻼﺡ ﺣﺎﻝ ﺍﻟﻌﺒﺎﺩ ﻭﻣﺴﺎﻋﺪﺗﻬﻢ ﻓﻲ ﺍﻟﺴﻴﺮ ﻓﻲ ﺍﻟﻄﺮﻳﻖ ﺍﻟﺬﻯ
ﻳﻀﻤﻦ ﻟﻬﻢ ﺍﻟﺴﻼﻣﺔ ﻭﺍﻟﻨﺠﺎﺓ ﻭﻳُﻨ ِ ّﺠﻴﻬﻢ ﻣﻦ ﺍﻟﻌﻮﺍﺋﻖ ﻭﺍﻟﺸﺮﻭﺭ ﻭﺍﻵﻓﺎﺕ.
ﺷﻚ ﺃﻥ ﺍﻟﻤﺘﺄ ِ ّﻣﻞ ﻓﻲ ﺣﺎﻝ ﺍﻟﻤﺴﻠﻢ ﺍﻟﻴﻮﻡ -ﻓﻲ ﺍﻟﺒﺮﺍﺯﻳﻞ -ﻭﻏﻴﺮﻫﺎ ﻳﺠﺪ ﻣﻦ ﺑﻌﻀﻬﻢ ﻗﻠﺔ ﺍﻛﺘﺮﺍﺙ ﺑﻔﻀﻞ ﻭﻣﺎ ﻣﻦ ِّ
ﻫﺬﺍ ﺍﻟﺸﻬﺮ ﺍﻟﻌﻈﻴﻢ .ﺭﻏﻢ ﻋﻈﻢ ﻓﺎﺋﺪﺗﻪ ﻓﻲ ﺣﻴﺎﺓ ﺍﻹﻧﺴﺎﻥ ,ﻭﺳﻨﺤﺎﻭﻝ ﺃﻥ ﻧﻮﺿﺢ ﻛﻴﻒ ﺃﻥ ﺍﻷﻋﻤﺎﻝ ﺍﻟﺘﻲ ﺃﺭﺷﺪﻧﺎ
ﷲ ﺇﻟﻰ ﺍﻟﻘﻴﺎﻡ ﺑﻬﺎ ﻓﻰ ﻫﺬﺍ ﺍﻟﺸﻬﺮ ﻛﻔﻴﻠﺔ ﺃﻥ ﺗﺮﻗﻰ ﺑﺎﻟﻤﺴﻠﻤﻴﻦ ﻭﺗﺴﺎﻋﺪﻫﻢ ﻋﻠﻰ ﺍﻟﻨﺠﺎﺓ ﻓﻲ ﺍﻟﺪﺍﺭﻳْﻦ.
ﻓﺮﻣﻀﺎﻥ ﻳﺴﺘﻄﻴﻊ ﺃﻥ ﻳﺨﺮﺟﻚ ﻣﻦ ﺫﻧﻮﺑﻚ ،ﻭﻳُ ْﻤ ِﺤﻰ ﺟﻤﻴﻊ ﺻﻔﺤﺎﺗﻚ ﺍﻟﺴﻮﺩﺍء ﻭﻳﻔﺘﺢ ﻟﻚ ﺻﺤﻴﻔﺔ ﻧﻘﻴﺔ ﺑﻴﻀﺎء،
ُﻨﻈﻒ ﻗﻠﺒﻚ ﻭﻳﺬﻳﺐ ﻗﺴﻮﺗﻪ ،ﻭﻳﺴﺘﻄﻴﻊ ﺃﻥ ﻳﻨﻘﻴﻚ ﻣﻦ ﻭﻳﺴﺘﻄﻴﻊ ﺃﻥ ﻳﻨﻘﻴﻚ ﻣﻦ ﺩﺍء ﺍﻟﺒﺨﻞ ﻭﺍﻟﺸﺢ ،ﻭﻳﺴﺘﻄﻴﻊ ﺃﻥ ﻳ ِ ّ
ﻣﺼﺎﻑ ﻋﺒﺎﺩ ِّ ﻭﻳﺮﻗَﻰ ﺑﻚ ﺇﻟﻰ ﻭﺗﺤﻮﻻً ﻛﺒﻴﺮﺍ ً ْ ﱡ ﺩﺍء ﺍﻟ ِﻜﺒْﺮ ﻭﺍﻟﺘﻌﺎﻟﻲ ﻋﻠﻰ ﺍﻟﻨﺎﺱ ،ﻭ ﻳﺴﺘﻄﻴﻊ ﺃﻥ ﻳﺤﺪﺙ ﻓﻴﻚ ﺗﻐﻴﻴﺮﺍ ً
ﺐ َﻋﻠَﻰ ﺍﻟﱠﺬِﻳﻦَ ِﻣ ْﻦ ﻗَ ْﺒ ِﻠ ُﻜ ْﻢ ﻋﻠَ ْﻴ ُﻜ ُﻢ ﺍﻟ ِ ّ
ﺼﻴَﺎ ُﻡ َﻛ َﻤﺎ ُﻛﺘِ َ ﺐ َﷲ ﺍﻟﺼﺎﻟﺤﻴﻦ ﻭﻟﻬﺬﺍ ﻗﺎﻝ ﷲ ﺗﻌﺎﻟﻰ} ﻳَﺎ ﺃَﻳﱡ َﻬﺎ ﺍﻟﱠﺬِﻳﻦَ ﺁ َﻣﻨُﻮﺍ ُﻛﺘِ َ
ﻟَﻌَﻠﱠ ُﻜ ْﻢ ﺗَﺘﱠﻘُﻮﻥَ { ﺳﻮﺭﺓ ﺍﻟﺒﻘﺮﺓ ﺁﻳﺔ 183
ﻧﺘﻌﺮﻑ ﺳﻮﻳﺎ ً ﻛﻴﻒ ﻳﺤﺪﺙ ﺭﻣﻀﺎﻥ ﻫﺬﺍ ﺍﻟﺘﻐﻴﻴﺮ ﺍﻟﻤﻄﻠﻮﺏ ﻭﻛﻴﻒ ﻳﻌﺎﻟﺞ ﺃﻣﺮﺍﺿﻨﺎ ﻭﻣﺸﻜﻼﺗﻨﺎ؟
ﻓﻬﻴﱠﺎ ﱠ
ﻻ ﺷﻚ ﺃﻥ ﺍﻟﺬﻧﻮﺏ ﺳﺒﺐ ﻟﻐﻀﺐ ﷲ ﻋﻠﻰ ﺍﻟﻌﺒﺪ ،ﻭﺳﺒﺐ ﻟﺪﺧﻮﻝ ﺍﻟﻨﺎﺭ؛ ﻭﻟﺬﻟﻚ ﺟﻌﻞ ﷲ ﻓﻰ ﺭﻣﻀﺎﻥ ﻣﻐﻔﺮﺓ ﻟﻬﺎ،
ﻏ ِﻔ َﺮ ﻟﻪ ﻣﺎ ﺗﻘﺪﱠﻡ ﻣﻦ ﺫﻧﺒﻪ( ،ﻭﻗﺎﻝ ﺃﻳﻀﺎً):ﻣﻦ ﻗﺎﻡ
ﻗﺎﻝ ﺻﻠﻰ ﷲ ﻋﻠﻴﻪ ﻭﺳﻠﻢ):ﻣﻦ ﺻﺎﻡ ﺭﻣﻀﺎﻥ ﺇﻳﻤﺎﻧﺎ ً ﻭﺍﺣﺘﺴﺎﺑﺎ ً ُ
ﻏ ِﻔ َﺮ ﻟﻪ ﻣﺎ ﺗﻘﺪﱠﻡ ﻣﻦ ﺫﻧﺒﻪ( ﻭﻗﺎﻝ ﺃﻳﻀﺎً):ﻣﻦ ﻗﺎﻡ ﻟﻴﻠﺔ ﺍﻟﻘﺪﺭ ﺇﻳﻤﺎﻧﺎ ً ﻭﺍﺣﺘﺴﺎﺑﺎ ً ُ
ﻏ ِﻔ َﺮ ﻟﻪ ﻣﺎ ﺭﻣﻀﺎﻥ ﺇﻳﻤﺎﻧﺎ ً ﻭﺍﺣﺘﺴﺎﺑﺎ ً ُ
ﺗﻘﺪﱠﻡ ﻣﻦ ﺫﻧﺒﻪ( -ﺍﻟﺒﺨﺎﺭﻱ ﻭﻣﺴﻠﻢ -ﻓﻜ ﱡﻞ ﻫﺬﻩ ﺍﻷﻋﻤﺎﻝ ﻛﻔﻴﻠﺔ ﺑﺈﺯﺍﻟﺔ ﺍﻟﺬﻧﻮﺏ ﻭﺍﻗﺘﻼﻉ ﺁﺛﺎﺭﻫﺎ ﻣﻦ ﺍﻟﻘﻠﺐ ﻭﻣﺤﻮﻫﺎ
ﻣﻦ ﺻﺤﻴﻔﺔ ﺍﻷﻋﻤﺎﻝ؛ ﻭﻛﻠﱡﻬﺎ ﻻ ﺗﻜﻮﻥ ﺇﻻ ﻓﻲ ﺭﻣﻀﺎﻥ
ﺭﻣﻀﺎﻥ ﻭﺩﺍء ﺳﻮء ﺍﻟﺨﻠﻖ :ﻛﺜﻴﺮ ﻣﻦ ﺍﻟﻨﺎﺱ ﻻ ﻳﺴﺘﻄﻴﻊ ﺍﻟﺘﺤﻜﻢ ﻓﻲ ﻏﻀﺒﻪ ،ﻭﺭﺑﻤﺎ ﻳﺨﺴﺮ ﺃﺻﺪﻗﺎءﻩ ﻟﺴﺮﻋﺔ
ﻏﻀﺒﻪ ﻭﺍﺳﺘﺠﺎﺑﺘﻪ ﻻﺳﺘﻔﺰﺍﺯﺍﺕ ﺍﻟﺸﻴﻄﺎﻥ ،ﻓﻴﺄﺗﻰ ﺭﻣﻀﺎﻥ ﻟﻴﻌﺎﻟﺞ ﻫﺬﻩ ﺍﻟﻤﺸﻜﻠﺔ ،ﻗﺎﻝ ﺭﺳﻮﻝ ﷲ ﺻﻠﻰ ﷲ ﻋﻠﻴﻪ
ﻭﺳﻠﻢ)ﺇﺫﺍ ﻛﺎﻥ ﻳﻮﻡ ﺻﻮﻡ ﺃﺣﺪﻛﻢ ﻓﻼ ﻳﺮﻓﺚ ﻭﻻ ﻳﺼﺨﺐ ﻭﺍﻥ ﺳﺎﺑﻪ ﺃﻭ ﺷﺎﺗﻤﻪ ﺃﺣﺪ ﻓﻠﻴﻘﻞ ﺇﻧﻲ ﺍﻣﺮﺅ ﺻﺎﺋﻢ( -
ﺍﺳﺘﻤﺮ ﻋﻠﻰ ﺫﻟﻚ ﻁﻴﻠﺔ ﺍﻟﺸﻬﺮ ﺳﺎﻋﺪﻩ ﺫﻟﻚ ﻋﻠﻰ ﺗﻐﻴﻴﺮ ﺃﺧﻼﻗﻪ ﺍﻟﺴﻴﺌﺔ ،ﻭﻛﻤﺎ ﻳﻘﻮﻟﻮﻥ ﱠ ﺍﻟﺒﺨﺎﺭﻱ ﻭﻣﺴﻠﻢ -ﻓﺈﺫﺍ
ﻭﺍﻟﺤ ْﻠ ُﻢ ﺑﺎﻟﺘﺤﻠﱡﻢ؛ ﻭﻗﺎﻝ ﺻﻠﻰ ﷲ ﻋﻠﻴﻪ ﻭﺳﻠﻢ):ﺻﻮﻡ ﺷﻬﺮ
ﻭﺍﻟﺸﺮ ﻟَ َﺠﺎ َﺟﺔ – ﻣﺘﺮﺩﺩ ﻏﻴﺮ ﺛﺎﺑﺖِ ، -ﱡ ﺍﻟﺨﻴﺮ ﻋﺎﺩﺓ
ﺍﻟﺼﺒﺮ ،ﻭﺛﻼﺛﺔ ﺃﻳﺎﻡ ﻣﻦ ﻛﻞ ﺷﻬﺮ ﻳُ ْﺬﻫِﺒﻦ َﻭ َﺣ َﺮ ﺍﻟﺼﺪﺭ( ﺭﻭﺍﻩ ﺃﺣﻤﺪ ﻭﻣﻌﻨﻰ َ
ﺍﻟﻮ َﺣ َﺮ ﺃﻱ ﺍﻟﺤﻘﺪ ﻭﺍﻟﻐﺶ ﻭﺍﻟﻐﻴﻆ
ﻭﺍﻟﻮﺳﺎﻭﺱ
ﺭﻣﻀﺎﻥ ﻭﺩﺍء ﻗﺴﻮﺓ ﺍﻟﻘﻠﺐ:
ﺃﻣﺮﻧﺎ ﷲ ﺑﺪﻋﺎﺋﻪ ﻭﺇﻧﺰﺍﻝ ﺣﺎﺟﺎﺗﻨﺎ ﺑﻪ ،ﻭﻋﺎﺏ ﻋﻠﻰ ﻛﺜﻴﺮ ﻣﻦ ﺍﻟﻨﺎﺱ ﺍﻟﺬﻳﻦ ﻻ ﻳﺴﺄﻟﻮﻧﻪ ﻣﻦ ﻓﻀﻠﻪ ،ﻭﺟﻌﻞ ﻋﻘﻮﺑﺔ
ﻄﺎﻥُ َﻣﺎ ﺖ ﻗُﻠُﻮﺑُ ُﻬ ْﻢ َﻭﺯَ ﻳﱠﻦَ ﻟَ ُﻬ ُﻢ ﺍﻟ ﱠ
ﺸ ْﻴ َ ﻋﻮﺍ َﻭﻟَ ِﻜ ْﻦ ﻗَ َ
ﺴ ْ ﺳﻨَﺎ ﺗ َ َ
ﻀ ﱠﺮ ُ ﺗﻘﺴﻮ ﻗﻠﻮﺑﻬﻢ ،ﻗﺎﻝ ﺗﻌﺎﻟﻰ }ﻓَﻠَ ْﻮ َﻻ ِﺇ ْﺫ َﺟﺎ َء ُﻫ ْﻢ ﺑَﺄ ْ ُ
َ ﺫﻟﻚ ﺃﻥ
ﺴﻰ ﺍﻟﻘﻠﺐ ،ﻭﻟﺬﺍ ﻛﺎﻥ ﻣﻦ ﺇﺫﺍﺑﺔ ﻫﺬﻩ ﺍﻟﻘﺴﻮﺓ ﺍﻟﺪﻋﺎء، َﻛﺎﻧُﻮﺍ ﻳَ ْﻌ َﻤﻠُﻮﻥَ { ]ﺍﻷﻧﻌﺎﻡ ،[43 :ﻓﺒﻴﱠﻦ ﺃﻥ ﻋﺪﻡ ﺍﻟﺪﻋﺎء ﻳُﻘَ ِ ّ
ﻈﻢ ﻫﺬﺍ ﺍﻟﺪﻋﺎء ﻓﻰ ﺭﻣﻀﺎﻥ ،ﻻﺳﻴﻤﺎ ﻋﻨﺪ ﻟﺤﻈﺎﺕ ﺍﻧﺘﻈﺎﺭ ﺍﻹﻓﻄﺎﺭ ،ﻗﺎﻝ ﺭﺳﻮﻝ ﷲ ﺻﻠﻰ ﷲ ﻋﻠﻴﻪ ﻭﺳﻠﻢ: ﻭﻳَ ْﻌ ُ
)ﻟﻠﺼﺎﺋﻢ ﻋﻨﺪ ﻓﻄﺮﻩ ﺩﻋﻮﺓ ﻻ ﺗﺮﺩﱡ(.ﺍﺑﻦ ﻣﺎﺟﻪ .ﻛﻤﺎ ﺃﻣﺮﻧﺎ ﺍﻟﻨﺒﻲ ﺻﻠﻰ ﷲ ﻋﻠﻴﻪ ﻭﺳﻠﻢ ﺑﻘﺮﺍءﺓ ﺍﻟﻘﺮﺁﻥ ﻓﻴﻪ،
ﻭﺍﻹﻛﺜﺎﺭ ﻣﻦ ﺫﻟﻚ؛ ﻭﻣﻌﻠﻮﻡ ﺃﻥ ﻗﺮﺍءﺓ ﺍﻟﻘﺮﺁﻥ ﻫﻲ ﺍﻟﻄﺮﻳﻖ ﻹﺫﺍﺑﺔ ﻗﺴﻮﺓ ﺍﻟﻘﻠﻮﺏ
ﻣﻦ ﺃﻋﻈﻢ ﺃﻣﺮﺍﺽ ﺍﻟﻌﺼﺮ ﺍﻟﺘﻲ ﺍﺑﺘ ُ ِﻠﻰ ﺑﻬﺎ ﺍﻟﻤﺴﻠﻤﻮﻥ ﺍﻟﺮﻳﺎء ،ﻭﻫﺬﺍ ﺍﻟﺸﻬﺮ ﻳُﻌَ ِﻠّ ُﻢ ﺍﻟﻨﺎﺱ ﻛﻴﻔﻴﺔ ﺍﻟﺘﺨﻠﺺ ﻣﻨﻪ ،ﻷﻥ
ﺍﻟﺼﻮﻡ ﺃﻛﺒﺮ ﻣﻌﻴﻦ ﻋﻠﻰ ﺗﺤﻘﻴﻖ ﺍﻹﺧﻼﺹ ﻭﺍﻻﺣﺘﺴﺎﺏ ﻭﻣﻌﺎﻣﻠﺔ ﷲ ﺍﻟﺠﻠﻴﻞ ،ﻟﺬﺍ ﻳﻘﻮﻝ ﷲ ﻓﻲ ﺍﻟﺤﺪﻳﺚ ﺍﻟﻘﺪﺳﻲ
ﻋﻦ ﺍﻟﺼﻴﺎﻡ )ﻳﺘﺮﻙ ﻁﻌﺎﻣﻪ ﻭﺷﺮﺍﺑﻪ ﻭﺷﻬﻮﺗﻪ ﻣﻦ ﺃﺟﻠﻰ( ،ﻭﻗﺎﻝ ﺍﻟﺮﺳﻮﻝ ﻛﻤﺎ ﻓﻲ ﺍﻟﺤﺪﻳﺚ ﻓﻲ ﺃﻭﻝ ﺍﻟﺨﻄﺒﺔ ﺻﺎﻡ
ﺇﻳﻤﺎﻧﺎ ً ﻭﺍﺣﺘﺴﺎﺑﺎ ً ،ﺃﻱ ﻳﺮﺟﻮ ﻭﻳﻄﻠﺐ ﺍﻷﺟﺮ ﻣﻦ ﺭﺑﻪ ﻭﻳﻌﺘﻤﺪ ﻋﻠﻴﻪ ،ﻓﻬﻮ ﻭﺣﺪﻩ ﺳﺒﺤﺎﻧﻪ ﺍﻟﺬﻯ ﻳﺮﺍﻗﺒﻪ.
ﺻﻠﻰ ﺍﻟﻤﺴﻠﻤﻮﻥ ﺧﻠﻒ ﺍﻟﻨﺒﻲ ﺻﻠﻰ ﻋﻠﻴﻪ ﻭﺳﻠﻢ ﺻﻼﺓ ﺍﻟﺘﺮﺍﻭﻳﺢ ﺃﻳﺎﻣﺎ ً ﺛﻢ ﺧﺸﻲ ﺃﻥ ﺗﻔﺮﺽ ﻋﻠﻴﻬﻢ ﺃﻭ ﺃﻥ ﻳﻈﻦ
ﺍﻟﻨﺎﺱ ﺃﻧﻬﺎ ﻓﺮﻳﻀﺔ ,ﻓﺄﺻﺒﺤﻮﺍ ﻳﺼﻠﻮﻫﺎ ﻣﻨﻔﺮﺩﻳﻦ ﺃﻭ ﻓﻲ ﺟﻤﺎﻋﺎﺕ ﻗﻠﻴﻠﺔ ﺛﻢ ﺟﻤﻊ ﻋﻤﺮ ﺑﻦ ﺍﻟﺨﻄﺎﺏ ﺭﺿﻰ ﷲ
ﻋﻨﻪ ﺍﻟﻤﺴﻠﻤﻴﻦ ﻋﻠﻰ ﺻﻼﺓ ﺍﻟﺘﺮﺍﻭﻳﺢ ﻣﺜﻞ ﻣﺎ ﻛﺎﻥ ﺃﻳﺎﻡ ﺍﻟﻨﺒﻲ ﺻﻠﻰ ﷲ ﻋﻠﻴﻪ ﻭﺳﻠﻢ ،ﻭﻗﺪ ﺻﺎﺭﺕ ﺳﻨﺔ ﺣﺴﻨﺔ ﻓﻲ
ﺍﻟﺠﻮ ﺍﻹﻳﻤﺎﻧﻲ ﻭﻳﻘﺒﻞ ﻋﻠﻰ ﺇﺧﻮﺍﻧﻪ
ﻛﻞ ﻣﺴﺎﺟﺪ ﺍﻟﻤﺴﻠﻤﻴﻦ ﻓﻲ ﺑﻘﺎﻉ ﺍﻷﺭﺽ ،ﻭﺍﻟﻐﺎﻳﺔ ﺃﻥ ﻳﻌﻴﺶ ﺍﻟﻤﺴﻠﻢ ﻫﺬﺍ ّ
ﺍﻟﻤﺴﻠﻤﻴﻦ ﻭﻳﻌﺎﻧﻘﻬﻢ ﻭﻳﺴﻠﻢ ﻋﻠﻴﻬﻢ ،ﻓﺘﻄﻴﺐ ﻧﻔﺴﻪ ﻭﻳﻠﻴﻦ ﻗﻠﺒﻪ ﺣﺘﻰ ﻳﻠﺘﻘﻰ ﺍﻟﻤﺴﻠﻤﻮﻥ ﻭﺗﺘﺄ ﱠﻛﺪ ﺃﻭﺍﺻﺮ ﺍﻟﻘﺮﺑﻰ
ﻭﺍﻟﻤﻮﺩﺓ ﻓﻴﺨﺮﺟﻮﻥ ﻣﻦ ﺭﻣﻀﺎﻥ ﻭﻗﺪ ﺫﺍﺑﺖ ﺍﻟﻔﻮﺍﺭﻕ ﻭﺍﺧﺘﻔﺖ ﺍﻟﻌﺼﺒﻴﺎﺕ ﻭﺗﻮﺣﺪﺕ ﻛﻠﻤﺘﻬﻢ؛ ﻭﻣﺎ ﺫﻟﻚ ﻋﻠﻰ ﷲ
ﺑﻌﺰﻳﺰ ﺇﺫﺍ ﺻﺪﻗﺖ ﺍﻟﻨﻮﺍﻳﺎ.
ﻛﺘﺒﻪ ﻓﻀﻴﻠﺔ ﺍﻟﺸﻴﺦ ﺇﺑﺮﺍﻫﻴﻢ ﻣﺤﻤﺪ ﺍﻟﺸﺎﺫﻟﻲ ﺇﺑﺮﺍﻫﻴﻢ
ﻣﺒﻌﻮﺙ ﻭﺯﺭﺍﺓﺍﻷﻭﻗﺎﻑ ﺍﻟﻤﺼﺮﻳﺔ ﺇﻟﻰ ﻣﺴﺠﺪ ﺍﻟﺠﻤﻌﻴﺔ ﺍﻟﺨﻴﺮﻳﺔ ﺍﻹﺳﻼﻣﻴﺔ ﺍﻟﻌﺮﺑﻴﺔ ﺑﺒﺮﺍﻧﺠﻮﺍ ﻭﻻﻳﺔ ﺑﺮﺍﻧﺎ ﺟﻨﻮﺏ
ﺍﻟﺒﺮﺍﺯﻳﻞ