APOSTILA DO CURSO

ESPECIALIZAÇÃO EM
FOLCLORE
ÁRABE
HAGALLA

MARINA PERETTO
QUEM SÃO
Os Beduínos é como são chamados o povo que vive
no deserto, mais especificamente nos Oásis.

Cada uma dessas comunidades se organiza de uma

forma diferente, tendo seus próprios costumes,
vestimentas, celebrações e danças típicas.

Eventualmente eles precisam viajar pelo deserto em

busca de alguma coisa, e assim acontecem as trocas
culturais, tanto entre eles quanto entre as pessoas
que vivem nas zonas urbanas.

Hagalla é uma dança feita por muitos povos

beduínos dentro e fora do Egito.
A organização da dinâmica desta dança é alterada,
porém, continua sendo considerada a mesma
dança. E hoje, vamos falar sobre Mersa Matruh

Esse local é amplamente conhecido pelo Hagalla, e

é localizado próximo ao Mar Mediterrâneo e próximo
à Líbia (o que explica porque os beduínos da Líbia
dançam Hagalla de forma similar).

Não se sabe muito afundo sobre os seus costumes,

pois como vivem tão distantes e com pouco acesso
às áreas urbanas, acabou se conhecendo sobre os
seus costumes de forma mais superficial.
A DANÇA
A dança que conhecemos nos palcos utiliza de
elementos deste folclore, mais do que oferece uma
representação fiel do que é realizado nas
celebrações.

Em sua origem, o Hagalla é dançado em tempos

festivos. Os homens formam grupos que batem
palmas e a dançarina (solo) dança o Hagalla, eles
chamam essa dançarina de "Al-Hagalla".

Os homens apenas batem palmas e cantam, não

havendo a dança masculina. E é comum vermos
outras meninas junto com a dançarina principal ao
redor da mesma com a cabeça inteira coberta por
um lenço.
Mahmoud Reda viajou para Mersa Matruh nos anos
de 1965 até 1967 e foi acompanhado por Farida
Fahmy nesta pesquisa de campo.

Farida foi quem aprendeu

o passo feminino com uma
dançarina profissional. Ela
conta que teve que
aprender por imitação, e
após repetir inúmeras
vezes, conseguiu aprender
e após isso conseguiu criar
o passo a passo para
ensinar às bailarinas da
Reda Troupe.

Nesta dança só existe um passo típico, então, para

deixar a performance mais interessante para os
palcos, Mahmoud Reda adicionou outros passos da
sua base técnica e também criou passos masculinos.
Não é incomum ver diversas mulheres dançando
quando se trata de uma performance cênica,
diversas companhias de folclore acabaram fazendo
isso.

O cênico permite, inclusive, se contar uma história

com a performance e, por conta de uma companhia
de folclore que contou a história de uma dançarina
que escolhe o seu pretendente durante a dança,
passou a se acreditar que isso era uma tradição e até
hoje é reproduzido desta forma. Porém, a
manifestação cultural não tem relação nenhuma a
escolha do pretendente.
A MÚSICA
A música autêntica é feita por palmas e canto,
sendo assim, a maioria (se não todas) as músicas
gravadas são adaptações e não são consideradas
autênticas.

O "ritual" da hagalla é feito em 3 partes:

1 - ganawa: performance rítmica feita pelo cantor

ou poeta solista.
2 - shitawa: parte dançada acompanhada pelas
palmas e canto dos grupos de homens.
3 - magruda: parte cantada pelos grupos de
homens e cantor ou poeta solo.

As músicas gravadas normalmente não carregam

esse formato, e tudo bem, não deixam de ser
músicas inspiradas por esse folclore e que
podemos usar para o folclore cênico.
O FIGURINO
O figurino feminino pode ser um vestido ou uma
camiseta de manga comprida e uma saia. A sobre
saia também é muito importante, que deve ter pelo
menos 3 camadas para dar o volume extra aos
quadris.

A tarha (lenço da cabeça), normalmente é preto, e

pode acompanhar as trancinhas ou não.

As bailarinas usam botinhas sem salto para dançar,

esse é o calçado típico, porém pode ser usado outros
calçados sem problema, porém, nunca descalça.
Dos acessórios pode ser usado o Hilal Kurdan e o
Brinco redondo típico de folclore.

Outro acessório possível é o Yashmak que

normalmente é preto e/ou metálico.

Algumas opções são:

- Yashmak de tricô com moedas;
- Yashmak de tecido preto transparente ou não;
- Yashmak de correntes;
VÍDEOS
Neste tópico os vídeos estarão na pasta que irei
compartilhar com você e vou me referir a estes pelo
nome do arquivo de vídeo, mas também teremos
links do Youtube:

https://www.youtube.com/watch?v=hdn-oQjBiLc
Este vídeo é uma celebração de um casamento e
tem um pequeno trecho de dança, porém, o mais
importante é ver como esse povo se organiza nessas
celebrações, ver seus costumes, roupas típicas, etc.

https://www.youtube.com/watch?v=Q4HbKH7fcYE
Este vídeo também é um convite a mergulhar um
pouco nos seus costumes. Não há dança, mas
mostra os beduínos de Marsa Matruh.

https://dai.ly/x6owtqf
Mais um vídeo que mostra um pouco da realidade
dos beduínos de Mersa Matruh.

https://www.youtube.com/watch?v=bBnJLfZk-08
Essa é a coreografia mais famosa de Hagalla, foi feita
pela Reda Troupe e aqui quem dança é a Nesma. O
Reda fez diversas adaptações para que a dinâmica
de palco acontecesse, como por exemplo a dança
masculina, a forma de bater palmas do início e até
mesmo a música que foi feita especialmente para
esta performance.
 https://www.youtube.com/watch?v=Q8EvMjM5IKo
Esta foi a dança que Reda criou em sua origem e
uma das primeiras gravações, fora dos palcos com
bailarinas da Reda Troupe.

"Hagalla Farida Fahmy"

Esta provavelmente foi a primeira coreografia de
Hagalla criada por Reda, onde Farida Fahmy faz o
papel da "Al-Hagalla".

"Qumyia troupe Hagalla"

Esta performance é da Qumyia Troupe. Observem
que a dinâmica é bem diferente, os passos e
também a música.

"A dança Hajjala"

Neste vídeo vemos a Dança Hagalla na sua
origem, a expressão cultural pura, sem um palco
para "agradar". Neste vídeo é possível ver um
pouco dos 2 primeiros momentos da música, e as
meninas com o rosto coberto provavelmente
fazem parte da celebração (que neste caso não
sei qual era), mas que são meninas que
"chegaram a idade" e que também estão sendo
celabradas.
REFERÊNCIAS
FAHMY, Farida. Al-Haggala - The Dance of the Western
Desert, Egypt, 2008. Farida Fahmy - The Art of Egyptian
Dance and Culture. Disponível em:
http://faridafahmy.com.

AZIZ. Tamer. Hajalah dance, 2021.

EMAM, Khaled. Egito - tradição e arte, VISEU, 2018.

SAID, Edward W. Orientalismo: o Oriente como

invenção do Ocidente. Editora Companhia das Letras,
2007.

MOROCCO, C Varga Dinicu. You Asked Aunt Rocky:

Answers & Advice about Raqs Sharqi and Raqs Shaabi,
Rdi Publications, 2013.

MIELIKÄINEN,Päivi. Haggala, 2014. Farrah – Fananat al

Raks al Masri. Disponível em:
http://www.farrahegyptiandance.org.au.

KHALIFA, Doaa. 2016 ,‫حياة بدوية في قرية عصرية‬. Disponível

em: https://gate.ahram.org.eg/.

MASHALI, Hassan. ‫ كيف أحيا أبناء قبائل مطروح تراثهم بإقامة‬..‫صور‬

‫ مشاركة العواقل المختلفة‬..‫قرية بدوية ومهرجانا شعبيا للزى التقليدى‬
:‫ ونواب المحافظة‬..‫بالمالبس الفلكلورية تستدعى الماضى وتحيى األجداد‬
2018 ,‫سياحيا‬ ‫رافدا‬ ‫سنجعله‬. Disponível em:
https://www.youm7.com/.