CANTRIPS (TRUQUES)

Original name Official translation Fan translation

Spare the Dying Acudir os Moribundos Estabilizar
Friends Amigos Amizade
Druidcraft Arte Druídica Druidismo
Acid Splash Bolha Ácida Espirro Ácido
True Strike Golpe Certeiro Ataque Certeiro
Dancing Lights Luzes Dançantes Globos De Luz
Prestidigitation Prestidigitação Arcana Prestidigitação
Eldritch Blast Raio Místico Rajada Mística
Mending Reparar Consertar
Chill Touch Toque Necrótico Toque Arrepiante
Vicious Mockery Zombaria Perversa Zombaria Viciosa
Thunderclap (XGE) Trovão Golpe Trovejante
Toll the Dead (XGE) Dobre a Finados Soar os Mortos
Magic Stone (XGE) Pedra Mágica Pedra Encantada
Frostbite (XGE) Queimadura de Gelo Picada Congelante
Mold Earth (Xge) Modelar Terra Moldar Terra
Gust (XGE) Rajada de Ar Lufada
Primal Savagery (XGE) Selvageria Primal Selvageria Primitiva
Word of Radiance (XGE) Palavra de Radiância Palavra do Esplendor
Sword Burst (SCAG) Explosão de Espadas Rompante de Espadas
Green-Flame Blade (SCAG) Lâmina Verde-Flamejante Lâmina da Chama Esverdeada
Lightning Lure (SCAG) Puxão Elétrico Chicote Elétrico

Unchanged
Shillelagh Bordão Místico
Sacred Flame Chama Sagrada
Thorn Whip Chicote de Espinhos
Produce Flame Criar Chamas
Minor Illusion Ilusão Menor
Light Luz
Mage Hand Mãos Mágicas
Message Mensagem
Shape Water (XGE) Moldar Água
Guidance Orientação
Blade Ward Proteção Contra Lâminas
Fire Bolt Raio de Fogo
Ray of Frost Raio de Gelo
Poison Spray Rajada de Veneno
Resistance Resistência
Thaumaturgy Taumaturgia
Shocking Grasp Toque Chocante
Create Bonfire (XGE) Criar Fogueira
Infestation (XGE) Infestação
Control Flames (XGE) Controlar Chamas
Booming Blade (SCAG) Lâmina Estrondosa
1st LEVEL SPELLS (MAGIAS DE 1º CÍRCULO)
Original name Official translation Fan translation
Hex Danação Bruxaria
Searing Smite Destruição Cauterizante Destruição Lancinante
Thunderous Smite Destruição Estrondosa Destruição Trovejante
Shield Égide Escudo Arcano
Entangle Emaranhar Constrição
Divine Favor Favor Divino Auxílio Divino
Tasha’s Hideous Laughter Gargalhada Nefasta de Tasha Riso Histérico de Tasha
Grease Graxa Área Escorregadia
Hunter’s Mark Marca do Predador Marca do Caçador
Longstridder Passos Largos Passos Longos
Purify Food and Drink Purificar Alimentos e Bebidas Purificar Alimentos
Guiding Bolt Raio Guia Raio Guiador
Ray of Sickness Raio Nauseante Raio Adoecente
Hellish Rebuke Repreensão Diabólica Repreensão Infernal
Expeditious Retret Retirada Acelerada Recuo Acelerado
False Life Vitalidade Vazia Vitalidade Falsa
Absorb Elements (XGE) Absorção de Elementos Absorver Elementos
Beast Bond (XGE) Vínculo Ferino Vínculo Com a Besta
Snare (XGE) Laço Enganoso Laço
Zephyr Strike (XGE) Aragem Mortal Golpe de Zephyr

Unchanged
Alarm Alarme
Animal Friendship Amizade Animal
Mage Armor Armadura Arcana
Armor of Agathys Armadura de Agathys
Bless Benção
Goodberry Bom Fruto
Arms of Hadar Braços de Hadar
Command Comando
Comprehend Languages Compreender Idiomas
Find Familiar Convocar Familiar
Create or Destroy Water Criar ou Destruir Água
Cure Wounds Curar Ferimentos
Wrathful Smite Destruição Colérica
Detect Magic Detectar Magia
Detecte Evil and Good Detectar o Bem e o Mal
Detect Poison and Disease Detectar Veneno e Doença
Tenser’s Floating Disk Disco Flutuante de Tenser
Disguise Self Disfarçar-se
Compelled Duel Duelo Compelido
Charm Person Enfeitiçar Pessoa
Illusory Script Escrita Ilusória
Shield of Faith Escudo da Fé
Speak with Animals Falar com Animais
Faerie Fire Fogo das Fadas
Esnaring Strike Golpe Constritor
 Heroism Heroísmo
Identify Identificação
Silent Image Imagem Silenciosa
Inflict Wounds Infligir Ferimentos
Color Spray Leque Cromático
Burning Hands Mãos Flamejantes
Magic Missile Mísseis Mágicos
Fog Cloud Névoa Obscurecente
Thunderwave Onda Trovejante
Chromatic Orb Orbe Cromático
Healing Word Palavra Curativa
Bane Perdição
Protection from Evil and Proteção Contra o Bem e o
Good Mal
Feather Fall Queda Suave
Witch Bolt Raio de Bruxa
Jump Salto
Sanctuary Santuário
Hail of Thorns Saraivada de Espinhos
Unseen Servant Servo Invisível
Sleep Sono
Dissonant Whispers Sussurros Dissonantes
Ice Knife (XGE) Faca de Gelo
Earth Tremor (XGE) Tremor de Terra
Cause Fear (XGE) Causar Medo
Ceremony (XGE) Cerimônia
Catapult (XGE) Catapulta
Chaos Bolt (XGE) Raio de Caos

2nd LEVEL SPELLS (MAGIAS DE 2º CÍRCULO)

Original name Official translation Fan translation
Warding Wind (XGE) Vento Guardião Vento Protetor
Shadow Blade (XGE) Lâmina Lúgubre Lâmina Sombria
Earthbind (XGE) Ligado à Terra Agarrão da Terra
Dust Devil (XGE) Demoinho Diabo da Poeira
Healing Spirit (XGE) Espírito da Cura Espírito Curativo
Aganazzar’s Scorcher (XGE) Abrasador de Aganazzar Queimadura de Aganazzar
Maximilian’s Earthen Grasp Abraço Terrestre de
Aperto de Terra de Maximilian
(XGE) Maximilian
Snilloc’s Snowball Swarm Fúria de Bolas de Gelo de Chuva de Bolas de Neve de
(XGE) Snilloc Snilloc
Dragon’s Breath (XGE) Sopro de Dragão Bafo de Dragão
Enhance Ability Aprimorar Atributo Aprimorar Habilidade
Aid Auxílio Ajuda
Rope Trick Corda Extradimensional Truque de Corda
Spider Climb Escalada de Aranha Patas de Aranha
Phantasmal Force Força Espectral Força Fantasmagórica
Prayer of Healing Oração de Cura Oração Curativa
Pass Without a Trace Passo sem Rastro Passos sem Pegadas
Barkskin Pele-Casca Pele de Árvore
 Beast Sense Sentido Feral Sentido Bestial
Blur Turvar Nublar
Warding Bond Vínculo da Proteção Vínculo Protetor

Unchanged
Pyrotechnics (XGE) Pirotecnia
Skywrite (XGE) Escrita Celeste
Mind Spike (XGE) Espinho Mental
Calm Emoticons Acalmar Emoções
Alter Self Alterar-se
Spiritual Weapon Arma Espiritual
Magic Weapon Arma Mágica
Knock Arrombar
Augury Augúrio
Enlarge/Reduce Aumentar/Reduzir
Nystul’s Magic Aura Aura Mágica de Nystul
Magic Mouth Boca Encantada
Enthrall Cativar
Blindness/Deafness Cegueira/Surdez
Continual Flame Chama Contínua
Find Steed Convocar Montaria
CordonoOf Arrows Cordão de Flechas
Crown of Madness Coroa da Loucura
Spike Growth Crescer Espinhos
Shatter Despedaçar
Detect Thoughts Detectar Pensamentos
Find Traps Encontrar Armadilhas
Darkness Escuridão
Darkvision Visão no Escuro
Flaming Sphere Esfera Flamejante
Heat Metal Esquentar Metal
Melf’s Acid Arrow Flecha Ácida de Melf
Hold Person Imobilizar Pessoa
Invisibility Invisibilidade
Flame Blade Lâmina Flamejante
Levitate Levitação
Locate Animals or Plants Localizar Animais ou Plantas
Locate Object Localizar Objeto
Gust of Wind Lufada de Vento
Branding Smite Marca da Punição
Animal Messenger Mensageiro Animal
Cloud of Daggers Nuvem de Adagas
Misty Step Passo Nebuloso
Protection from Poison Proteção contra Veneno
Scorching Ray Raio Ardente
Ray of Enfeeblement Raio do Enfraquecimento
Moonbeam Raio Lunar
Mirror Image Reflexos
Gentle Repose Repouso Tranquilo
 Lesser Restoration Restauração Menor
Silence Silêncio
Suggestion Sugestão
Web Teia
Arcane Lock Tranca Arcana
See Invisibility Ver o Invisível
Zone of Truth Zona da Verdade

3rd LEVEL SPELLS (MAGIAS DE 3º CÍRCULO)

Original name Official translation Fan translation
Water Walk Caminhar Sobre as Águas Andar na Água
Haste Celeridade Velocidade
Counterspell Contramagia Contramágica
Plant Growth Crescimento de Plantas Ampliar Plantas
Create Food and Water Criar Comida e Água Criar Alimentos
Speak with Dead Falar com Mortos Falar com os Mortos
Lightning Arrow Flecha Relâmpago Flecha Relampejante
Glyph of Warding Glifo de Proteção Glifo de Vigilância
Spirit Guardians Guardiões Espirituais Espíritos Guardiões
Nondetection Indetectável Dificultar Detecção
Conjure Animals Invocar Animais Conjurar Animais
Conjure Barragem Invocar Barragem Conjurar Rajada
Tongues Línguas Idiomas
Stinking Cloud Nuvem Fétida Névoa Fétida
Leomund’s Tiny Hut Pequeno Refúgio de Leomund Pequena Cabana de Leomund
Sending Remeter Enviar Mensagem
Feign Death Simular Morte Forjar Morte
Enemies Abound (XGE) Inimigos em Toda Parte Infestar de Inimigos
Life Transference (XGE) Transferência Vital Transferência de Vida
Flame Arrows (XGE) Flechas Ígneas Flechas Flamejantes
Meteoros Momentâneos
Melf’s Minute Meteors (XGE) Meteoros Mínimos de Melf
de Melf
Thunder Step (XGE) Passo do Trovão Passo Trovejante
Summon Lesser Demons (XGE) Convocar Demônios Menores Invocar Demônios Menor
Tiny Servant (XGE) Servo Miniatura Pequeno Servo

Unchanged
Animate Dead Animar Mortos
Elemental Weapon Arma Elemental
Aura of Vitality Aura de Vitalidade
Fireball Bola de Fogo
Magic Circle Círculo Mágico
Clairvoyance Clarividência
Call Lightning Convocar Relâmpagos
Blinding Smite Destruição Cegante
Dispel Magic Dissipar Magia
Speak with Plants Falar com Plantas
Hunger of Hadar Fome de Hadar
Gaseous Form Forma Gasosa
 Major Image Imagem Maior
Slow Lentidão
Daylight Luz do Dia
Crusader’s Mantel Manto do Cruzado
Fear Medo
Meld into Stone Mesclar-se às Rochas
Phantom Steed Montaria Fantasmagórica
Wind Wall Muralha de Vento
Sleet Storm Nevasca
Hypnotic Pattern Padrão Hipnótico
Mass Healing Word Palavra Curativa em Massa
Blink Piscar
Protection from Energy Proteção contra Energia
Lightning Bolt Relâmpago
Remove Curse Remover Maldição
Water Breathing Respirar na Água
Revivify Revivificar
Bestow Curse Rogar Maldição
Beacon of Hope Sinal de Esperança
Vampiric Touch Toque Vampírico
Fly Voo
Catnap (XGE) Soneca
Erupting Earth (Xge) Erupção de Terra
Tidal Wave (XGE) Maremoto
Wall of Water (XGE) Muralha de Água
Wall of Sand (XGE) Muralha de Areia

4th LEVEL SPELLS (MAGIAS DE 4º CÍRCULO)

Original name Official translation Fan translation
Elemental Bane (XGE) Maldição Elemental Destruição Elemental
Storm Sphere (XGE) Esfera Da Tormenta Esfera Tempestuosa
Vitriolic Sphere (XGE) Esfera Vitriólica Esfera Cáustica
Sickening Radiance (XGE) Esplendor Doentio Resplendor Enjoativo
Summon Greater Demon (XGE) Convocar Grão-Demônio Invocar Demônio Maior
Find Greater Steed (XGE) Convocar Montaria Maior Encontrar Montaria Maior
Shadow of Moil (XGE) Sombras do Caos Sombra De Transtorno
Aura of Life Aura de Devoção Aura de Vida
Control Water Controlar Água Controlar a Água
Guardian of Faith Defensor da Fé Guardião da Fé
Staggering Smite Destruição Atordoante Destruição Estonteante
Dominate Beast Dominar Fera Dominar Besta
Fire Shield Escudo Ardente Escudo de Fogo
Conjure Minor Elementals Invocar Elementais Menores Conjurar Elementais Menores
Conjure Woodland Beings Invocar Seres da Floresta Conjurar Seres da Floresta
Stoneskin Pele-Rocha Pele de Pedra
Polymorph Polimorfia Metamorfose
Divination Presságio Adivinhação
Ice Storm Tempestade Glacial Tempestade de Gelo
Hallucinatory Terrain Terreno Alucinatório Terreno Alucinógeno
Grasping Vine Vinha Agarradora Vinha Esmagadora
 Unchanged
Charm Monster (XGE) Enfeitiçar Monstro
Watery Sphere (XGE) Esfera Aquosa
Guardian of Nature (XGE) Guardião da Natureza
Leomund’s Secret Chest Arca Secreta de Leomund
Phantasmal Killer Assassino Fantasmagórico
Aura of Purity Aura de Pureza
Banishment Banimento
Mordenkainen’s Faithful Hound Cão Fiel de Mordenkainen
Compulsion Compulsão
Confusion Confusão
Otiluke’s Resiliente Sphere Esfera Resiliente de Otiluke
Fabricate Fabricar
Giant Insect Inseto Gigante
Greater Invisibility Invisibilidade Maior
Locate Creature Localizar Criatura
Blight Malogro
Stone Shape Moldar Rochas
Freedom of Movement Movimentação Livre
Wall of Fire Muralha de Fogo
Arcane Eye Olho Arcano
Dimension Door Porta Dimensional
Death Ward Proteção Contra a Morte
Mordenkainen’s Private Santuário Particular de
Sanctum Mordenkainen
Evard’s Black Tentacles Tentáculos Negros de Evard

5th LEVEL SPELLS (MAGIAS DE 5º CÍRCULO)

Original name Official translation Fan translation
Banishing Smite Banimento Destruidor Destruição Banidora
Teleportation Circle Círculo de Teleporte Círculo de Teletransporte
Contagion Contágio Praga
Antilife Shell Cúpula Antivida Antivida Cúpula
Mislead Despistar Depistar
Conjure Elemental Invocar Elemental Conjurar Elemental
Conjure Volley Invocar Saraivada Conjurar Saraivada
Legend Lore Lendas e Histórias Conhecimento Lendário
Tree Stride Passo Arbóreo Caminhar em Árvores
Reincarnate Reencarnar Reencarnação
Telekinesis Telecinese Telecinésia
Dawn (XGE) Raiar do Dia Aurora
Control Winds (XGE) Controlar Ventos Controlar os Ventos
Wrath of Nature (XGE) Fúria da Natureza Ira da Natureza
Maelstrom (XGE) Maelstrom Redemoinho
Transmute Rock (XGE) Transformar Rocha Transmutar Pedra
Enervation (XGE) Prostrar Enervação
Far Step (XGE) Passo Largo Passo Distante
Wall of Light (XGE) Muralha de Luz Parede de Luz
Steel Wind Strike (XGE) Golpe de Arço Ataque do Vento de Aço
 Danse Macabre (XGE) Danse Macabre Dança Macabra

Unchanged
Swift Quiver Aljava Veloz
Planar Binding Âncora Planar
Animate Objects Animar Objetos
Circle of Power Círculo de Poder
Flame Strike Coluna de Chamas
Commune Comunhão
Commune with Nature Comunhão Com a Natureza
Cone of Cold Cone de Frio
Hallow Consagrar
Contact Other Plane Contato Extraplanar
Creation Criação
Passwall Criar Passagem
Mass Cure Wounds Curar Ferimentos em Massa
Awaken Despertar
Dispel Evil and Good Dissipar o Bem e o Mal
Dominate Person Dominar Pessoa
Hold Monster Imobilizar Monstro
Rary’s Telepathic Bond Ligação Telepática de Rary
Bigby’s Hand Mão de Bigby
Geas Missão
Modify Memory Modificar Memória
Wall of Force Muralha de Energia
Wall of Stone Muralha de Pedra
Cloudkill Névoa Mortal
Destructive Wave Onda Destrutiva
Insect Plage Praga de Insetos
Greater Restoration Restauração Maior
Raise Dead Reviver os Mortos
Seeming Similaridade
Dream Sonho
Scrying Vidência
Skill Empowerment (XGE) Fortalecimento de Perícia
Synaptic Static (XGE) Estática Sináptica
Holy Weapon (XGE) Arma Sagrada
Immolation (XGE) Imolação
Infernal Calling (XGE) Chamado Infernal
Inundação de Energia
Negative Energy Flood (XGE)
Negativa

6th LEVEL SPELLS (MAGIAS DE 6º CÍRCULO)

Original name Official translation Fan translation
Druid Grove (XGE) Bosque dos Druidas Bosque de Druida
Investiture of Flame (XGE) Investidura do Fogo Manto de Chamas
Investiture of Ice (XGE) Investidura do Gelo Manto de Gelo
Investiture of Stone (XGE) Investidura da Pedra Manto de Pedra
Investiture of Wind (XGE) Investidura do Vento Manto de Vento
 Soul Cage (XGE) Jaula da Alma Gaiola da Alma
Planar Ally Aliado Extraplanar Aliado Planar
Convocação Instantânea de Invocação Instantânea de
Drawmij’s Instant Summons
Drawmij Drawmij
Create Undead Criar Morto-Vivo Criar Mortos-Vivos
Flesh to Stone De Carne Para Pedra Carne para Pedra
Conjure Fey Invocar Feérico Conjurar Fada
Eyebite Mau Olhado Ataque Visual
Harm Moléstia Doença Plena
Word of Recall Palavra de Regresso Palavra de Recordação
Arcane Gate Portais Arcanos Portal Arcano
Magic Jar Receptáculo Arcano Recipiente Arcano
Transport via Plants Teleporte via Plantas Teletransporte por Árvores

Unchanged
Bones of the Earth (XGE) Ossos da Terra
Primordial Ward (XGE) Proteção Primordial
Scatter (XGE) Dispersão
Mental Prison (XGE) Prisão Mental
Create Homunculus (XGE) Criar Homúnculo
Tenser’s Transformation (XGE) Transformação de Tenser
Heroes’ Feast Banquete de Heróis
Blade Barrier Barreira de Lâminas
Wind Walk Caminhar no Vento
Contingency Contingência
Chain Lightning Corrente de Relâmpagos
Heal Cura Completa
Otto’s Irresistible Dance Dança Irresistível de Otto
Disintegrate Desintegrar
Find the Path Encontrar o Caminho
Otiluke’s Freezing Sphere Esfera Congelante de Otiluke
Globe of Invulnerability Globo de Invulnerabilidade
Programmed Illusion Ilusão Programada
Move Earth Mover Terra
Wall of Thorns Muralha de Espinhos
Wall of Ice Muralha de Gelo
Forbiddance Proibição
Guards and Wards Proteger Fortaleza
Sunbeam Raio Solar
Mass Suggestion Sugestão em Massa
True Seeing Visão da Verdade
Circle of Death Círculo da Morte

7th LEVEL SPELLS (MAGIAS DE 7º CÍRCULO)

Original name Official translation Fan translation
Delayed Fireball Bola de Fogo Adiável Bola de Fogo Controlável
Forcecage Cárcere de Energia Prisão de Energia
Conjure Celestial Invocar Celestial Conjurar Celestial
Mirage Arcane Miragem Arcana Miragem
 Divine Word Palavra Sagrada Palavra Divina
Sequester Refugiar Isolamento
Teleport Teleporte Teletransporte
Plane Shift Transição Planar Viagem Planar
Power Word Pain (XGE) Palavra de Poder: Dor Palavra de Poder Dor
Whirlwind (XGE) Turbilhão Vendaval

Unchanged
Finger of Death Dedo da Morte
Mordenkainen’s Sword Espada de Mordenkainen
Etherealness Forma Etérea
Reverse Gravity Inverter a Gravidade
Mordenkainen’s Mansão Magnífica de
Magnificente Mansion Mordenkainen
Project Image Projetar Imagem
Prismatic Spray Rajada Prismática
Regenerate Regeneração
Ressurection Ressurreição
Symbol Símbolo
Simulacrum Simulacro
Fire Storm Tempestade de Fogo
Crown of Stars (XGE) Coroa de Estrelas
Temple oftThe Gods (XGE) Templo dos Deuses

8th LEVEL SPELLS (MAGIAS DE 8º CÍRCULO)

Original name Official translation Fan translation
Abi-Dalzim’s Horrid Wilting Terrível Ressecamento de
Evaporação de Abi-Dalzim
(XGE) Abi-Dalzim
Maddening Darkness (XGE) Trevas da Loucura Escuridão Enlouquecedora
Mighty Fortress (XGE) Poderosa Fortaleza Fortaleza Poderosa
Dominate Monster Dominar Monstro Dominar Mostro
Power Word Stun Palavra de Poder: Atordoar Palavra De Poder Atordoar

Unchanged
Illusory Dragon (XGE) Dragão Ilusório
Antipathy/Sympathy Antipatia/Simpatia
Holy Aura Aura Sagrada
Antimagic Field Campo Antimagia
Clone Clone
Control Weather Controlar o Clima
Feeblemind Enfraquecer Intelecto
Sunburst Explosão Solar
Animal Shapes Formas Animais
Maze Labirinto
Mind Blank Limpar a Mente
Glibness Loquacidade
Incendiary Cloud Nuvem Incendiária
Demiplane Semiplano
Telepathy Telepatia
 Earthquake Terremoto
Tsunami Tsunami

9th LEVEL SPELLS (MAGIAS DE 9º CÍRCULO)

Original name Official translation Fan translation
Shapechange Metamorfose Alterar Forma
Power Word Kill Palavra de Poder: Matar Palavra De Poder Matar
Power Word Heal Palavra de Poder: Salvar Palavra De Poder Curar
True Polymorph Polimorfia Total Metamorfose Verdadeira
Mass Polymorph Polimorfia em Massa Metamorfose em Massa

Unchanged
Imprisonment Aprisionamento
Meteor Swarm Chuva de Meteoros
Mass Heal Cura Completa em Massa
Wish Desejo
Weird Encarnação Fantasmagórica
Prismatic Wall Muralha Prismática
Time Stop Parar o Tempo
Gate Portal
Astral Projection Projeção Astral
True Ressurection Ressureição Verdadeira
Foresight Sexto Sentido
Storm of Vengeance Tempestade da Vingança
Psychic Scream Grito Psíquico
Invulnerability Invulnerabilidade