Escolar Documentos
Profissional Documentos
Cultura Documentos
Instituto de Letras
Programa de Pós-Graduação em Língua e Cultura
Rua Barão de Jeremoabo, nº147 - CEP: 40170-290 - Campus Universitário Ondina Salvador-BA
Tel.: (71)3283 - 6256 – Site: http://www.ppgll.ufba.br - E-mail: pgletba@ufba.br
V.2
SALVADOR
2017
ISAMAR NEIVA DE SANTANA
SALVADOR
2017
Modelo de ficha catalográfica fornecido pelo Sistema Universitário de Bibliotecas da UFBA para ser confeccionada
pelo autor
NEIVA, Isamar
VOCABULÁRIO DIALETAL BAIANO / Isamar NEIVA. -- Salvador,
2017.
230. v.2 f. : il
ANTELÓQUIO ...................................................................................... iv
“PROSEANDO” SOBRE O “PALAVREADO” ........................... v
MICROESTRUTURA ATUAL DO VERBETE PLENO ......................... vii
CHAVE DE CONSULTA ..................................................................... ix
ANTELÓQUIO
1
“Você diz que diz em silêncio o que eu não desejo ouvir” é o excerto da música Outras
palavras, de Caetano Veloso, parafraseada no texto.
v
ITENS INDICADORES
DESCRIÇÃO E (OU) EXEMPLIFICAÇÃO
TIPOGRÁFICOS NÃO TIPOGRÁFICOS
Ex.: Como se chama o brinquedo feito de uma em itálico, com o número da questão
3. Formulação da pergunta do
forquilha e duas tiras de borracha,que os meninos do QSL com a qual a lexia foi seguido de ponto.
QSL ALiB
usam para matar passarinho. documentada,
toda variante lexical que se caracterize como
7.1 lemas registro gráfico-fônico do lema principal. em letra minúscula e negrito, em
precedido(s) de ~ (til)
secundários Ex.: ~ corcunda ~ cocunda ~ cacunda ~ redondo
caucunda
indicação da existência
7 variantes
ITENS INDICADORES
DESCRIÇÃO E (OU) EXEMPLIFICAÇÃO
TIPOGRÁFICOS NÃO TIPOGRÁFICOS
quando a lexia possuir antônimos ou outro tipo de em redondo, negrito, com indicação
relação semântica do homônimo por algarismos
Ex.: → gimbra arábicos sobrescritos
8 Remissões semânticas precedidas do sinal →
quando a lexia possuir um homônimo também em redondo, negrito, com indicação
documentado no corpus do homônimo por algarismos
Ex.: → mandioca² arábicos sobrescritos
exemplo extraído do corpus que serve para ilustrar
o emprego do item lexical.
9 Abonação em negrito, itálico, em cor cinza ---
Ex.: É diferente o cheiro, mais ativo. Laranja-cravo
é mais ativo o cheiro do que a pocã
NOTA Para melhor compreensão da legenda geolinguística – item que compõe o verbete, sugere-se a utilização do ‘marcador de
consulta’, no envelope que se encontra anexo.
ix
Chave de Consulta
a
afluente do rio encontro do(s)
bareta mareta(s)² onda(s) (inha)
092
097
087
084 081
096 098 100 089 095 090 085 086 barra encontro do(s) rio(s) {Normalmente, é barra.
102 101 099 094 093 091 088 083 082 Aqui é dito, é chamado por barra, né}
Informante de Alagoinhas
092 087
092 087
102 101 099 094 093 091 088 083 082
b
096 098 100 089 095 090 085 086
3
VOCABULÁRIO DIALETAL BAIANO Acidentes Geográficos
e
097 084 081
102 101 099 094 093 091 088 083 082 097 084 081
096 098 100 089 095 090 085 086 096 098 100 089 095 090 085 086
102 101 099 094 093 091 088 083 082 102 101 099 094 093 091 088 083 082
4
VOCABULÁRIO DIALETAL BAIANO Acidentes Geográficos
096 098 100 089 095 090 085 086 102 101 099 094 093 091 088 083 082
encontro de rios encontro do(s) rio(s) foz - ‘Ponto de término de um rio ou de desaguamento em
092 087
outro' //Como se chama o lugar onde o rio
termina ou encontra com outro rio? encontro
097 084 081 dos rios barra barra do rio barrage
096 098 100 089 095 090 085 086 braço² embocadôro(a) encontro
encontro das águas encontro do(s) rio(s)
102 101 099 094 093 091 088 083 082
foz frontêra encontramento nascente
perna do rio sumidor fonilho terminar
encontro de rios encontro do(s) rio(s) do rio
092 087
092 087
097 084 081
097 084 081
096 098 100 089 095 090 085 086
096 098 100 089 095 090 085 086
102 101 099 094 093 091 088 083 082
102 101 099 094 093 091 088 083 082
097 084 081 096 098 100 089 095 090 085 086
096 098 100 089 095 090 085 086 102 101 099 094 093 091 088 083 082
furacão redemoinho
092 087
f
096 098 100 089 095 090 085 086
096 098
092
097
100
087
084
089
081
5
VOCABULÁRIO DIALETAL BAIANO Acidentes Geográficos
i
maré¹ onda(s)
092 087
096 098 100 089 095 090 085 086 097 084 081
102 101 099 094 093 091 088 083 082 096 098 100 089 095 090 085 086
l
lagoa(inha) ↔ riacho
mareta de onda onda(s) (inha)
096 098
092
097
100
087
084
089
081
logoinha logoinha ↔ lagoa(inha) ↔ riacho 096 098 100 089 095 090 085 086
092 087
102 101 099 094 093 091 088 083 082
m
◊ APFB-ALIB ∩ Santana - 092; Caetité - 097; Barra -
084; Juazeiro - 081; Caravelas - 102; Santa Cruz
Cabrália -101
6
VOCABULÁRIO DIALETAL BAIANO Acidentes Geográficos
n
102 101 099 094 093 091 088 083 082
p
102 101 099 094 093 091 088 083 082
o
olho d'água redemoinho
passadia ponte(zinha)
092 087
092 087
097 084 081
097 084 081
096 098 100 089 095 090 085 086
096 098 100 089 095 090 085 086
102 101 099 094 093 091 088 083 082
102 101 099 094 093 091 088 083 082
trombas de água 096 098 100 089 095 090 085 086
092 087
102 101 099 094 093 091 088 083 082
097 084 081
102 101 099 094 093 091 088 083 082 passarela ponte(zinha)
092 087
água do rio? onde ondinha amaranta 102 101 099 094 093 091 088 083 082
balancete de água corredêra
correnteza correnteza do rio lomba
7
VOCABULÁRIO DIALETAL BAIANO Acidentes Geográficos
pontezinha ↔ ponte(zinha)
pinguela ↔ ponte(zinha) 092 087
092 087
097 084 081
097 084 081
096 098 100 089 095 090 085 086
096 098 100 089 095 090 085 086
102 101 099 094 093 091 088 083 082
102 101 099 094 093 091 088 083 082
096 098 100 089 095 090 085 086 096 098 100 089 095 090 085 086
102 101 099 094 093 091 088 083 082 102 101 099 094 093 091 088 083 082
096 098 100 089 095 090 085 086 096 098 100 089 095 090 085 086
102 101 099 094 093 091 088 083 082 102 101 099 094 093 091 088 083 082
pontalete ↔ ponte(zinha)
092 087
8
VOCABULÁRIO DIALETAL BAIANO Acidentes Geográficos
r
092 087
102 101 099 094 093 091 088 083 082 097 084 081
102 101 099 094 093 091 088 083 082 097 084 081
9
VOCABULÁRIO DIALETAL BAIANO Acidentes Geográficos
096 098 100 089 095 090 085 086 096 098 100 089 095 090 085 086
102 101 099 094 093 091 088 083 082 102 101 099 094 093 091 088 083 082
096 098 100 089 095 090 085 086 096 098 100 089 095 090 085 086
102 101 099 094 093 091 088 083 082 102 101 099 094 093 091 088 083 082
096 098 100 089 095 090 085 086 096 098 100 089 095 090 085 086
102 101 099 094 093 091 088 083 082 102 101 099 094 093 091 088 083 082
096 098 100 089 095 090 085 086 096 098 100 089 095 090 085 086
102 101 099 094 093 091 088 083 082 102 101 099 094 093 091 088 083 082
097 084 081 096 098 100 089 095 090 085 086
096 098 100 089 095 090 085 086 102 101 099 094 093 091 088 083 082
ridimuinho redemoinho
092 087
riacho forte Como se chama um rio pequeno, de uns
dois metros de largura? riacho 097 084 081
092 087 096 098 100 089 095 090 085 086
097 084 081 102 101 099 094 093 091 088 083 082
chama um rio pequeno, de uns dois metros de 096 098 100 089 095 090 085 086
largura? riachinho riachozinho baixa
102 101 099 094 093 091 088 083 082
córrego estreito lagoa(inha) pequeno
rio poço rego riacho forte ribeirão rio
estreito rio pequeno riote riozinho
rio estrêto riacho
valeta
092 087
092 087
097 084 081
097 084 081
096 098 100 089 095 090 085 086
096 098 100 089 095 090 085 086
102 101 099 094 093 091 088 083 082
102 101 099 094 093 091 088 083 082
10
VOCABULÁRIO DIALETAL BAIANO Acidentes Geográficos
096 098 100 089 095 090 085 086 096 098 100 089 095 090 085 086
102 101 099 094 093 091 088 083 082 102 101 099 094 093 091 088 083 082
096 098 100 089 095 090 085 086 096 098 100 089 095 090 085 086
102 101 099 094 093 091 088 083 082 102 101 099 094 093 091 088 083 082
s
sumidor encontro do(s) rio(s)
travessia ponte(zinha)
096 098
092
097
100
087
084
089
081
092 087 102 101 099 094 093 091 088 083 082
t
097 084 081
11
VOCABULÁRIO DIALETAL BAIANO Acidentes Geográficos
v
valeta↔ riacho
092 087
z
zonda onda(s)
092 087
12
ALIMENTAÇÃO
E COZINHA
[VOCABULÁRIO DIALETAL BAIANO] Alimentação e cozinha
097
087
084 081
096 098 100 089 095 090 085 086 balinha bala
102 101 099 094 093 091 088 083 082 092 087
096 098 100 089 095 090 085 086 barrigão guloso(a)
102 101 099 094 093 091 088 083 082 092 087
096 098 100 089 095 090 085 086 batida carne moída
102 101 099 094 093 091 088 083 082 092 087
096 098 100 089 095 090 085 086 bengala vara
102 101 099 094 093 091 088 083 082 092 087
b
102 101 099 094 093 091 088 083 082
birita cachaça
092 087
de açúcar solidificado, vendida 096 098 100 089 095 090 085 086
embrulhada em papel' // QSL 185
102 101 099 094 093 091 088 083 082
- Como se chama aquilo
embrulhado em papel colorido que
se chupa? (MOSTRAR) (PEDIR
PARA DESCREVER) bala bala birnaga vara
092 087
doce balinha bombom(ns)
caramelo quemado 097 084 081
14
[VOCABULÁRIO DIALETAL BAIANO] Alimentação e cozinha
102 101 099 094 093 091 088 083 082 096 098 100 089 095 090 085 086
bomba vara
092 087
café café da manhã
097 084 081 092 087
096 098 100 089 095 090 085 086 097 084 081
102 101 099 094 093 091 088 083 082 096 098 100 089 095 090 085 086
bombom(ns) bala
092 087 café da manhã - Primeira refeição do
097 084 081 dia, feita pela manhã, com ou sem
o uso do café como bebida' // QSL
096 098 100 089 095 090 085 086
176 - Como se chama a primeira
102 101 099 094 093 091 088 083 082 refeição do dia, feita pela manhã?
café café da manhã
cafezin primêro da manhã
branquinha cachaça dejejum quebra de jejum
092 087 tirar o jejum {A gente fala o
café da manhã} 085.3
097 084 081
bufo-bufo cachaça 102 101 099 094 093 091 088 083 082
092 087
c
102 101 099 094 093 091 088 083 082
caninha cachaça
092 087
092 087 096 098 100 089 095 090 085 086
097 084 081 102 101 099 094 093 091 088 083 082
bebida alcoólica feita de cana de 102 101 099 094 093 091 088 083 082
açúcar? abaíra aguardente
apiritivo birita branquinha
bufo-bufo caninha caninha
da roça destilada fubuia
15
[VOCABULÁRIO DIALETAL BAIANO] Alimentação e cozinha
canjica² ‘Iguaria que consiste em uma carne moída ‘Produto cárneo obtido a
partir da moagem de massas
papa cremosa de milho verde
musculares de carcaças de
ralado e cozido com leite e açúcar,
bovinos, seguido de imediato
sem côco' // QSL 180 - E essa
resfriamento ou congelamento'
mesma papa, com milho verde
Alimentação e cozinha. QSL 178 -
ralado, sem côco, como é que
Como se chama a carne depois de
chama? (PEDIR DESCRIÇÃO)
triturada na máquina? batida
angu canjica² curau¹ lelê
carne passada carne
mingau¹ mingau curau
passada na máquina moída
mingau de milho canjica¹
passada
canjica³
092 087
092 087
097 084 081
097 084 081
096 098 100 089 095 090 085 086
096 098 100 089 095 090 085 086
102 101 099 094 093 091 088 083 082
102 101 099 094 093 091 088 083 082
096 098 100 089 095 090 085 086 096 098 100 089 095 090 085 086
102 101 099 094 093 091 088 083 082 102 101 099 094 093 091 088 083 082
16
[VOCABULÁRIO DIALETAL BAIANO] Alimentação e cozinha
096 098 100 089 095 090 085 086 096 098 100 089 095 090 085 086
102 101 099 094 093 091 088 083 082 102 101 099 094 093 091 088 083 082
d
comedor guloso(a)
092 087
destilada cachaça
comeludo guloso(a) 092 087
092 087
097 084 081
097 084 081
096 098 100 089 095 090 085 086
096 098 100 089 095 090 085 086
102 101 099 094 093 091 088 083 082
102 101 099 094 093 091 088 083 082
doce geléia
comilão(ões) comilona comeloso 092 087
comeludo guloso(a)
097 084 081
092 087
096 098 100 089 095 090 085 086
097 084 081
102 101 099 094 093 091 088 083 082
096 098 100 089 095 090 085 086
comilona guloso(a)
096 098
092
097
100
087
084
089
081
102 101 099 094 093 091 088 083 082 esfomiada guloso(a)
092 087
17
[VOCABULÁRIO DIALETAL BAIANO] Alimentação e cozinha
f
097 084 081
i
fomiado guloso(a)
092 087
102 101 099 094 093 091 088 083 082 incha pé cachaça
092 087
j
102 101 099 094 093 091 088 083 082
fubuia cachaça
092 087
096 098 100 089 095 090 085 086 jacaré cachaça
092 087
102 101 099 094 093 091 088 083 082
097 084 081
g
096 098 100 089 095 090 085 086
18
[VOCABULÁRIO DIALETAL BAIANO] Alimentação e cozinha
096 098 100 089 095 090 085 086 096 098 100 089 095 090 085 086
102 101 099 094 093 091 088 083 082 102 101 099 094 093 091 088 083 082
m
mingau de mí (=milho) canjica¹
092 087
096 098 100 089 095 090 085 086 mingau de milho¹ canjica²
102 101 099 094 093 091 088 083 082 mingau de milho²
092 087
mal educado guloso(a) 096 098 100 089 095 090 085 086
092 087
102 101 099 094 093 091 088 083 082
097 084 081
097 084 081 102 101 099 094 093 091 088 083 082
manguzá de milho muncunzá 096 098 100 089 095 090 085 086
092 087 102 101 099 094 093 091 088 083 082
097 084 081
19
[VOCABULÁRIO DIALETAL BAIANO] Alimentação e cozinha
moída carne moída 096 098 100 089 095 090 085 086
092 087 102 101 099 094 093 091 088 083 082
097 084 081
morto(a) de fome guloso(a) 096 098 100 089 095 090 085 086
092 087
102 101 099 094 093 091 088 083 082
097 084 081
o
096 098 100 089 095 090 085 086
mucuzá muncunzá
092 087 ôio grande olho grande
097 084 081 guloso(a)
092 087
096 098 100 089 095 090 085 086
097 084 081
102 101 099 094 093 091 088 083 082
096 098 100 089 095 090 085 086
p
097 084 081
chama aquele alimento feito com 096 098 100 089 095 090 085 086
grão de milho branco, côco e
102 101 099 094 093 091 088 083 082
canela? maguzá mangunzá
manguzá manguzá de milho
20
[VOCABULÁRIO DIALETAL BAIANO] Alimentação e cozinha
096 098 100 089 095 090 085 086 096 098 100 089 095 090 085 086
102 101 099 094 093 091 088 083 082 102 101 099 094 093 091 088 083 082
096 098 100 089 095 090 085 086 096 098 100 089 095 090 085 086
102 101 099 094 093 091 088 083 082 102 101 099 094 093 091 088 083 082
096 098 100 089 095 090 085 086 096 098 100 089 095 090 085 086
102 101 099 094 093 091 088 083 082 102 101 099 094 093 091 088 083 082
francês pão pão cacete 102 101 099 094 093 091 088 083 082
pão cacetinho pão casero
pão comum pão de sal pão
francês pão pequeno pão vara vara
pãozinho seco sovado 092 087
092 087
097 084 081
097 084 081 096 098 100 089 095 090 085 086
096 098 100 089 095 090 085 086 102 101 099 094 093 091 088 083 082
097 084 081 096 098 100 089 095 090 085 086
096 098 100 089 095 090 085 086 102 101 099 094 093 091 088 083 082
21
[VOCABULÁRIO DIALETAL BAIANO] Alimentação e cozinha
q
pãozão vara
092 087
passada carne moída 102 101 099 094 093 091 088 083 082
092 087
patê geléia 102 101 099 094 093 091 088 083 082
092 087
s
097 084 081
097 084 081 096 098 100 089 095 090 085 086
096 098 100 089 095 090 085 086 102 101 099 094 093 091 088 083 082
suíte cachaça
092 087
22
[VOCABULÁRIO DIALETAL BAIANO] Alimentação e cozinha
t
tiortina cachaça
092 087
u
usurado guloso(a)
092 087
v
vara ‘Pão do tipo francês comprido e
mais fino, afilado nas
extremidades' // QSL 187 - E isto?
(MOSTRAR) bengala bisnaga
birnaga bomba pão² pão
de metro pão de sal grande
pão grande pão médio pão
metro pão vara pãozão
vara de pão
092 087
23
ATIVIDADES
AGROPASTORIS
VOCABULÁRIO DIALETAL BAIANO Atividades agropastoris
a
mandioca² {Aí na televisão
mehmo, lugá grande, o
pessoal chama aipim. São
doido, porque a mandioca
mata se comer cozida} 088.4
092 087
abort[ar] bort[ar] perd[er]² 096 098 100 089 095 090 085 086
092 087
102 101 099 094 093 091 088 083 082
097 084 081
25
VOCABULÁRIO DIALETAL BAIANO Atividades agropastoris
092 087 102 101 099 094 093 091 088 083 082
096 098 100 089 095 090 085 086 armação canga²
102 101 099 094 093 091 088 083 082
092 087
amendoins amendoim 096 098 100 089 095 090 085 086
092 087
102 101 099 094 093 091 088 083 082
097 084 081 2
092 087
092 087 096 098 100 089 095 090 085 086
097 084 081
102 101 099 094 093 091 088 083 082
6
096 098 100 089 095 090 085 086
b
102 101 099 094 093 091 088 083 082
amiduim amendoim
092 087
babosinha mandioca²
097 084 081 092 087
096 098 100 089 095 090 085 086 097 084 081
102 101 099 094 093 091 088 083 082 096 098 100 089 095 090 085 086
araticum mandioca²
092 087 bage vagem(zinha)
097 084 081 092 087
096 098 100 089 095 090 085 086 097 084 081
4
102 101 099 094 093 091 088 083 082 096 098 100 089 095 090 085 086
arca bruaca
092 087
bagem vagem(zinha)
097 084 081 092 087
096 098 100 089 095 090 085 086 097 084 081
2 4
102 101 099 094 093 091 088 083 082 096 098 100 089 095 090 085 086
3
102 101 099 094 093 091 088 083 082
3 4 1 4
arfoge caçuá
092 087
bagezinha vagem(zinha)
097 084 081 092 087
096 098 100 089 095 090 085 086 097 084 081
102 101 099 094 093 091 088 083 082 096 098 100 089 095 090 085 086
26
VOCABULÁRIO DIALETAL BAIANO Atividades agropastoris
096 098 100 089 095 090 085 086 096 098 100 089 095 090 085 086
102 101 099 094 093 091 088 083 082 102 101 099 094 093 091 088 083 082
baú bruaca
balaio balai caçuá 092 087
092 087
097 084 081
097 084 081
096 098 100 089 095 090 085 086
096 098 100 089 095 090 085 086
102 101 099 094 093 091 088 083 082
102 101 099 094 093 091 088 083 082
bizerro(inho) bizerrinho
bambó coração cabrito(a)(inho)(a)
092 087 092 087
096 098 100 089 095 090 085 086 096 098 100 089 095 090 085 086
102 101 099 094 093 091 088 083 082 102 101 099 094 093 091 088 083 082
096 098 100 089 095 090 085 086 096 098 100 089 095 090 085 086
2
102 101 099 094 093 091 088 083 082 102 101 099 094 093 091 088 083 082
092 087
096 098 100 089 095 090 085 086
4 2
097 084 081
102 101 099 094 093 091 088 083 082
096 098 100 089 095 090 085 086
27
VOCABULÁRIO DIALETAL BAIANO Atividades agropastoris
borrego burrego(inho)(a)
cabrito(a)(inho)(a)
braúna bruaca
092 087
092 087
097 084 081
097 084 081
096 098 100 089 095 090 085 086
096 098 100 089 095 090 085 086
102 101 099 094 093 091 088 083 082
102 101 099 094 093 091 088 083 082
093.8 102 101 099 094 093 091 088 083 082
092 087
096 098 100 089 095 090 085 086 bruaca¹ - Utensílio feito de couro
cru, com tampa ou em
102 101 099 094 093 091 088 083 082
formato de mala, usado para
armazenamento e transporte
de objetos, víveres etc. em
bot[ar] a cria fora perd[er]² cavalgaduras. // E quando se
092 087 usam objeto de couro com
097 084 081 tampa para levar farinha no
lombo do cavalo ou do burro?
096 098 100 089 095 090 085 086
(MOSTRAR GRAVURA) buraca
102 101 099 094 093 091 088 083 082 buruaca afoiz alfoge
arca arfoje baú
28
VOCABULÁRIO DIALETAL BAIANO Atividades agropastoris
pequenininhas, de vinte 102 101 099 094 093 091 088 083 082
centímetro, trinta centímetro,
pra mim guardar, minhas
coisa dentro, bruaca de couro
burreguinho burrego(inho)(a)
mermo, eu fazia em Ipirá, é
cabrito(a)(inho)(a)
uma cidade que tem próxima 092 087
de Feira de Santana.} 085.3
097 084 081
092 087 096 098 100 089 095 090 085 086
097 084 081 102 101 099 094 093 091 088 083 082
102 101 099 094 093 091 088 083 082 buruaca bruaca
092 087
indivíduos femininos, como 102 101 099 094 093 091 088 083 082
sinônimo de feia'
bruaca¹ {Mas acho
interessante a pessoa virá e bussununga caminho²(inho)
dizer: "Ei! Sua bruaca", ói a 092 087
diferença... Porque não tem
nada a ver... Não tem, mas 097 084 081
o pessoal chama pra xingar, 096 098 100 089 095 090 085 086
pra dizer que é feia, mas a
102 101 099 094 093 091 088 083 082
bruaca é bunita} 085.4
102 101 099 094 093 091 088 083 082 102 101 099 094 093 091 088 083 082
buzo coração
092 087
burreguim burrego(inho)(a) 097 084 081
cabrito(a)(inho)(a)
092 087 096 098 100 089 095 090 085 086
097 084 081 102 101 099 094 093 091 088 083 082
29
VOCABULÁRIO DIALETAL BAIANO Atividades agropastoris
c
cabritinha cabrito(a)(inho)(a)
092 087
cabo(inho) cabinho carrinho 102 101 099 094 093 091 088 083 082
de mão
092 087
30
VOCABULÁRIO DIALETAL BAIANO Atividades agropastoris
banana grande ou médio.} 102 101 099 094 093 091 088 083 082
085.4
lombo de cavalgaduras' //
Como se chama aqueles
objetos de vime, de taquara, cambite¹ canga²
de cipós trançados para levar 092 087
balaio balai boca piu 102 101 099 094 093 091 088 083 082
cesta cestão cesto
cofa cofo jacá
panacum panicum cambite² cangalha¹ {Cangalha. É
{Caçuá que eu digo é que chama de tanta coisa, na
assim, é um, um cesto roça mermo chama cambite}
que coloca aqui nos dois 083.1
lado, um desse lado e no 092 087
camamila camomila 096 098 100 089 095 090 085 086
{Camamila. É a camamila
pra acalmar um pouco} 082.3 102 101 099 094 093 091 088 083 082
092 087
caminho de barro caminho²
097 084 081 (inho)
092 087
096 098 100 089 095 090 085 086
102 101 099 094 093 091 088 083 082 097 084 081
31
VOCABULÁRIO DIALETAL BAIANO Atividades agropastoris
092 087
caminhozinho² carrêra 102 101 099 094 093 091 088 083 082
carrêro² estrada²(inha)
estrada de barro
estradazinha estradazinha camumila camomila
de barro estradinha 092 087
passagem passage
097 084 081
passagem de campo
pelada pilada rastro 096 098 100 089 095 090 085 086
resta torrada trilha
102 101 099 094 093 091 088 083 082
trilho valeta vareda²
vereda² via viela
caminho¹(inho)
092 087 cana toco¹
092 087
097 084 081
097 084 081
096 098 100 089 095 090 085 086
096 098 100 089 095 090 085 086
102 101 099 094 093 091 088 083 082
102 101 099 094 093 091 088 083 082
caminhozinho¹ caminho¹(inho)
canga¹ Utensílio feito de madeira,
caminhozinho²
092 087
em formato de Y ou V, que
se coloca no pescoço de
097 084 081 porco, terneiro, bezerro,
096 098 100 089 095 090 085 086 carneiro, vaca para impedir
que atravessem a cerca' *//
102 101 099 094 093 091 088 083 082
Atividades agropastoris Como
se chama a armação de
madeira que se coloca no
pescoço de animais (porco,
32
VOCABULÁRIO DIALETAL BAIANO Atividades agropastoris
gancho gangorra³ 102 101 099 094 093 091 088 083 082
garrote tisôra canga²
canga³ canga4
092 087
cangaia² cangalha canga¹
097 084 081 092 087
096 098 100 089 095 090 085 086 097 084 081
4 1, 3
102 101 099 094 093 091 088 083 082 096 098 100 089 095 090 085 086
carro ou o arado? (MOSTRAR 096 098 100 089 095 090 085 086
GRAVURA) armação
102 101 099 094 093 091 088 083 082
cambão² cambite
cangalha³ cangaia³
canzile iscanzile
carrocinha canga¹ cangalha¹ Utensílio feito de
canga³ canga4 madeira, de formato triangular
092 087 que se apõe ao lombo das
cavalgaduras para pendurar
097 084 081
carga de ambos os lados' //
096 098 100 089 095 090 085 086 Como se chama a armação
de madeira que se coloca no
102 101 099 094 093 091 088 083 082
lombo do cavalo do ou burro
para levar cests ou cargas?
MOSTRAR GRAVURA
canga³ cangalha¹ canga¹ cangaia cambite canga³
canga² canga4 carroça réde cambite
092 087
canga³ carroça réde
097 084 081 cangalha² cangalha³
cangalha4
096 098 100 089 095 090 085 086 092 087
canga4 bruaca {Chama de canga 102 101 099 094 093 091 088 083 082
aqui} 088.2 canga¹
canga² canga³
092 087 cangalha² cangaia canga¹
097 084 081 cangalha¹ cangalha³
cangalha4
096 098 100 089 095 090 085 086
092 087
102 101 099 094 093 091 088 083 082
097 084 081
33
VOCABULÁRIO DIALETAL BAIANO Atividades agropastoris
carrêro² caminho²(inho)
canzile iscanzile canga² carrêro¹
092 087
092 087
capanga bruaca
092 087 carrim carrinho carrinho de
mão
097 084 081 092 087
102 101 099 094 093 091 088 083 082 097 084 081
3
096 098 100 089 095 090 085 086
capuco capu sabugo 102 101 099 094 093 091 088 083 082
092 087
Jeremoabo - 082 096 098 100 089 095 090 085 086
34
VOCABULÁRIO DIALETAL BAIANO Atividades agropastoris
em trechos curtos? carrim 102 101 099 094 093 091 088 083 082
de mão carrim carrinho
carrinho de ferro
carriola carro carro de carrocinha canga² carrinho
mão carroça carroça de
de mão
mão carrocinha 092 087
carrocinha de mão
097 084 081
galiota galinhota galinota
{Já o de ferro não, o de 096 098 100 089 095 090 085 086
ferro já já ouvi um nome 102 101 099 094 093 091 088 083 082
diferente, galhiota. De ferro
é galhiota} 102.1
casca¹ espiga(s) casca²
092 087 092 087
096 098 100 089 095 090 085 086 096 098 100 089 095 090 085 086
102 101 099 094 093 091 088 083 082 102 101 099 094 093 091 088 083 082
cascabugo sabugo
carro de mão carrinho de mão 092 087
092 087
097 084 081
097 084 081
096 098 100 089 095 090 085 086
096 098 100 089 095 090 085 086
102 101 099 094 093 091 088 083 082
102 101 099 094 093 091 088 083 082
35
VOCABULÁRIO DIALETAL BAIANO Atividades agropastoris
096 098 100 089 095 090 085 086 096 098 100 089 095 090 085 086
102 101 099 094 093 091 088 083 082 102 101 099 094 093 091 088 083 082
cesto caçuá 102 101 099 094 093 091 088 083 082
092 087
cofa caçuá 102 101 099 094 093 091 088 083 082
092 087
096 098 100 089 095 090 085 086 096 098 100 089 095 090 085 086
102 101 099 094 093 091 088 083 082 102 101 099 094 093 091 088 083 082
◊ APFB
36
VOCABULÁRIO DIALETAL BAIANO Atividades agropastoris
d
espiga(s) 'Haste terminal do milho
onde se situam os grãos' //
Quando se vai colher o milho,
o que se tira do pé? [Quando
se vai à feira comprar milho,
denda vagem(zinha) compre-se o quê?] casca
092 087 espiga de milho milho
092 087
097 084 081
097 084 081
096 098 100 089 095 090 085 086
096 098 100 089 095 090 085 086
102 101 099 094 093 091 088 083 082
102 101 099 094 093 091 088 083 082
e
estradazinha caminho²(inho)
092 087
empreitêro diarista 102 101 099 094 093 091 088 083 082
092 087
espiga de milho espiga(s) 096 098 100 089 095 090 085 086
092 087
102 101 099 094 093 091 088 083 082
37
VOCABULÁRIO DIALETAL BAIANO Atividades agropastoris
f
filipa felipe gêmea(s) {Tem
gente que chama filipa
outros chamam é... Como é?
Gêmias} 083.3
fava vagem(zinha) 092 087
092 087
097 084 081
096 098 100 089 095 090 085 086 102 101 099 094 093 091 088 083 082
096 098 100 089 095 090 085 086 filipinho felipe gêmea(s)
{Eu conheço por filipinho
102 101 099 094 093 091 088 083 082
mehmo} 086.3
092 087
092 087 096 098 100 089 095 090 085 086
097 084 081 102 101 099 094 093 091 088 083 082
38
VOCABULÁRIO DIALETAL BAIANO Atividades agropastoris
g
flor ~ fror coração
092 087
096 098 100 089 095 090 085 086 097 084 081
102 101 099 094 093 091 088 083 082 096 098 100 089 095 090 085 086
1
102 101 099 094 093 091 088 083 082
102 101 099 094 093 091 088 083 082 097 084 081
fuquia forquilha canga¹ 102 101 099 094 093 091 088 083 082
092 087
102 101 099 094 093 091 088 083 082 097 084 081
4
096 098 100 089 095 090 085 086
furquia forquilha canga¹ 102 101 099 094 093 091 088 083 082
092 087
39
VOCABULÁRIO DIALETAL BAIANO Atividades agropastoris
no...aqui a gíria é essa: “Óia 096 098 100 089 095 090 085 086
, a banana tá garrada”, que 102 101 099 094 093 091 088 083 082
é até uma raridade
h
ultimamente, a gente ver. Via
muito mais, hoje... num tá
aconteceno.} 088.3
092 087
garrote canga¹ 102 101 099 094 093 091 088 083 082
092 087
i
097 084 081
096 098 100 089 095 090 085 086 097 084 081
102 101 099 094 093 091 088 083 082 096 098 100 089 095 090 085 086
40
VOCABULÁRIO DIALETAL BAIANO Atividades agropastoris
j
098.3
092 087
jacá caçuá
092 087 lavrador diarista
092 087
097 084 081
097 084 081
096 098 100 089 095 090 085 086
096 098 100 089 095 090 085 086
102 101 099 094 093 091 088 083 082
102 101 099 094 093 091 088 083 082
m
092 087
l
092 087
096 098 100 089 095 090 085 086 096 098 100 089 095 090 085 086
102 101 099 094 093 091 088 083 082 102 101 099 094 093 091 088 083 082
41
VOCABULÁRIO DIALETAL BAIANO Atividades agropastoris
muitos ano que tinha isso, mandioca² ‘Raiz branca por dentro,
né? Aí chamava de coberta por uma casca marron
macaquêro} 096.3 destinada, exclusivamente, à
092 087 elaboração de farinha’
097 084 081 Atividades gropastoris. Como se
chama uma raiz parecida com
096 098 100 089 095 090 085 086
2 (aipim) que não serve para
102 101 099 094 093 091 088 083 082 comer e se rala para fazer
farinha, polvilho, goma?
[mandioca] azeda araticum
◊ APFB-ALIB ∩ Caetité - 097
babosinha mandioca
braba mandioca brava
mandioca do mangue
macaxeira macaxêra aipim mandioca que faz farinha
092 087
mandioca tapuru
097 084 081 margosa mucunhã
096 098 100 089 095 090 085 086 mandioca¹
092 087
102 101 099 094 093 091 088 083 082
097 084 081
macaxêra macaxeira aipim 102 101 099 094 093 091 088 083 082
092 087
102 101 099 094 093 091 088 083 082 097 084 081
mala bruaca 102 101 099 094 093 091 088 083 082
092 087
097 084 081 096 098 100 089 095 090 085 086
096 098 100 089 095 090 085 086 102 101 099 094 093 091 088 083 082
mambaça mabaço(a)(s)
gêmea(s)
092 087
mandioca¹ aipim mandioca² 102 101 099 094 093 091 088 083 082
092 087
42
VOCABULÁRIO DIALETAL BAIANO Atividades agropastoris
096 098 100 089 095 090 085 086 mendoim amendoim
102 101 099 094 093 091 088 083 082 092 087
mandioca mansa aipim 096 098 100 089 095 090 085 086
mandioca braba mandioca 102 101 099 094 093 091 088 083 082
brava
092 087
096 098 100 089 095 090 085 086 096 098 100 089 095 090 085 086
102 101 099 094 093 091 088 083 082 102 101 099 094 093 091 088 083 082
096 098 100 089 095 090 085 086 096 098 100 089 095 090 085 086
102 101 099 094 093 091 088 083 082 102 101 099 094 093 091 088 083 082
096 098 100 089 095 090 085 086 096 098 100 089 095 090 085 086
102 101 099 094 093 091 088 083 082 102 101 099 094 093 091 088 083 082
43
VOCABULÁRIO DIALETAL BAIANO Atividades agropastoris
096 098 100 089 095 090 085 086 097 084 081
102 101 099 094 093 091 088 083 082 096 098 100 089 095 090 085 086
miolo sabugo
092 087
n
097 084 081
102 101 099 094 093 091 088 083 082 097 084 081
mixirica mexerica tangerina 102 101 099 094 093 091 088 083 082
{É a mesma coisa, porque
tem uns que chama tangerina
e outros mixirica} 085.2 naipe coração
092 087 092 087
096 098 100 089 095 090 085 086 096 098 100 089 095 090 085 086
102 101 099 094 093 091 088 083 082 102 101 099 094 093 091 088 083 082
097 084 081 102 101 099 094 093 091 088 083 082
44
VOCABULÁRIO DIALETAL BAIANO Atividades agropastoris
o
panicum panacum caçuá
092 087
olho toco¹ 102 101 099 094 093 091 088 083 082
092 087
102 101 099 094 093 091 088 083 082 097 084 081
operário diarista 102 101 099 094 093 091 088 083 082
092 087
102 101 099 094 093 091 088 083 082 097 084 081
096 098 100 089 095 090 085 086 097 084 081
102 101 099 094 093 091 088 083 082 096 098 100 089 095 090 085 086
ovelhinha ovelha(inha)
092 087
passagem ~ passage caminho²
097 084 081 (inho)
092 087
096 098 100 089 095 090 085 086
097 084 081
102 101 099 094 093 091 088 083 082
096 098 100 089 095 090 085 086
p
102 101 099 094 093 091 088 083 082
097 084 081 102 101 099 094 093 091 088 083 082
2
096 098 100 089 095 090 085 086
45
VOCABULÁRIO DIALETAL BAIANO Atividades agropastoris
pelada caminho²(inho)
092 087
{Da o nome de penca, as 102 101 099 094 093 091 088 083 082
penca. Aí diz vamos tirar as
penca} 087.3
092 087 perd[er] o filhote perd[er]²
092 087
097 084 081
097 084 081
096 098 100 089 095 090 085 086
102 101 099 094 093 091 088 083 082 096 098 100 089 095 090 085 086
46
VOCABULÁRIO DIALETAL BAIANO Atividades agropastoris
096 098 100 089 095 090 085 086 096 098 100 089 095 090 085 086
102 101 099 094 093 091 088 083 082 102 101 099 094 093 091 088 083 082
r
picado caminho¹(inho)
092 087
097 084 081 102 101 099 094 093 091 088 083 082
092 087 096 098 100 089 095 090 085 086
097 084 081
102 101 099 094 093 091 088 083 082
096 098 100 089 095 090 085 086
resta caminho²(inho)
092 087
pocã² pocã¹ {Só a pocã que ela
097 084 081
é maior né. O chêro é o
mesmo mas é diferente} 096 098 100 089 095 090 085 086
100.3 102 101 099 094 093 091 088 083 082
092 087
47
VOCABULÁRIO DIALETAL BAIANO Atividades agropastoris
096 098 100 089 095 090 085 086 096 098 100 089 095 090 085 086
102 101 099 094 093 091 088 083 082 102 101 099 094 093 091 088 083 082
s
soca¹ toco¹ soca²
092 087
sabu sabugo
092 087
soquêra toco¹
097 084 081
092 087
096 098 100 089 095 090 085 086
097 084 081
102 101 099 094 093 091 088 083 082
096 098 100 089 095 090 085 086
sabuco sabugo
092 087
surrão bruaca¹
097 084 081
092 087
102 101 099 094 093 091 088 083 082 096 098 100 089 095 090 085 086
t
(espiga) todos os grão do
milho, o que sobra? sabu
sabuco sapuco batuela
capuco capu cascaboi
cascabugo miolo
papuco pituco tungado
092 087 talo toco¹
092 087
097 084 081
sacola bruaca¹
092 087 tambora toco¹
097 084 081 092 087
096 098 100 089 095 090 085 086 097 084 081
102 101 099 094 093 091 088 083 082 096 098 100 089 095 090 085 086
sapuco sabugo
092 087
tangerina ‘Fruta cítrica, pouco ácida,
097 084 081 de cheiro forte, cuja casca se
solta, facilmente, dos gomos,
096 098 100 089 095 090 085 086
podendo ser descascada com
102 101 099 094 093 091 088 083 082 as mãos'. // Como se chama
as frutas menores que a
48
VOCABULÁRIO DIALETAL BAIANO Atividades agropastoris
092 087
097 084 081
097 084 081
096 098 100 089 095 090 085 086
096 098 100 089 095 090 085 086
102 101 099 094 093 091 088 083 082
102 101 099 094 093 091 088 083 082
Depois que se corta o pé de 096 098 100 089 095 090 085 086
arroz ou de fumo, ainda fica
102 101 099 094 093 091 088 083 082
uma pequena parte no chão.
Como se chama essa parte?
broto cana olho pé
pé do fumo poda raiz trabalhador de roça diarista
092 087
renovo soca soquêra
talo tambora toco 097 084 081
tronco toco² 096 098 100 089 095 090 085 086
092 087
102 101 099 094 093 091 088 083 082
097 084 081
torrada caminho²(inho) 096 098 100 089 095 090 085 086
092 087
102 101 099 094 093 091 088 083 082
097 084 081
49
VOCABULÁRIO DIALETAL BAIANO Atividades agropastoris
u
trabalhador por dia diarista
092 087
096 098 100 089 095 090 085 086 102 101 099 094 093 091 088 083 082
umbigueira coração
092 087
trilha¹ caminho¹(inho) trilha²
092 087 097 084 081
097 084 081 096 098 100 089 095 090 085 086
v
102 101 099 094 093 091 088 083 082
096 098 100 089 095 090 085 086 vagem(zinha) ‘Fruto do feijoeiro
1 onde ficam os grão de feijão'
102 101 099 094 093 091 088 083 082
1 // Onde ficam os grão de
feijão no pé, antes de serem
colhidos? bage bagem
tronco toco¹ bagezinha barge vage
092 087
vauge vagenzinha casca
097 084 081 cordas denda fava
palha vara
096 098 100 089 095 090 085 086
092 087
102 101 099 094 093 091 088 083 082
097 084 081
tungado sabugo 102 101 099 094 093 091 088 083 082
092 087
50
VOCABULÁRIO DIALETAL BAIANO Atividades agropastoris
vauge vagem(zinha)
vara vagem(zinha) 092 087
092 087
097 084 081
097 084 081
096 098 100 089 095 090 085 086
096 098 100 089 095 090 085 086
102 101 099 094 093 091 088 083 082
102 101 099 094 093 091 088 083 082
096 098 100 089 095 090 085 086 096 098 100 089 095 090 085 086
102 101 099 094 093 091 088 083 082 102 101 099 094 093 091 088 083 082
51
CICLOS DA
VIDA
[VOCABULÁRIO DIALETAL BAIANO] Ciclos da vida
a
fio de criação
092 087
096 098 100 089 095 090 085 086 102 101 099 094 093 091 088 083 082
092 087
097 084 081
097 084 081 096 098 100 089 095 090 085 086
096 098 100 089 095 090 085 086 102 101 099 094 093 091 088 083 082
53
[VOCABULÁRIO DIALETAL BAIANO] Ciclos da vida
097
087
084 081
c
caçula(o) - Forma de tratamento ao
mais novo dos filhos ou dos
096 098 100 089 095 090 085 086
irmãos' // QSL 131: “[...] o filho
102 101 099 094 093 091 088 083 082
que nasceu por último?” ≈
caçulo ~ contra-peso ~
derradêro ~ mais novo ~
ponta de raiz ~ rapa do caco
amarr[ar] o facão menopausa ~ resto de parição ~ resto do
menstruação tacho.
092 087
092 087
097 084 081
097 084 081
096 098 100 089 095 090 085 086
096 098 100 089 095 090 085 086
102 101 099 094 093 091 088 083 082
102 101 099 094 093 091 088 083 082
amiguinha menstruação
menopausa {Chico, tô de boi, tem caçulinha caçula(o)
gente que fala: ah, minha 092 087
amiguinha desceu, tem um
monte de nome por aí. Eu já sô 097 084 081
direta, mestruação mesmo} 098.2 096 098 100 089 095 090 085 086
092 087
097 084 081 102 101 099 094 093 091 088 083 082
b
092 087
boi¹ menstruação boi² 102 101 099 094 093 091 088 083 082
menopausa
092 087
54
[VOCABULÁRIO DIALETAL BAIANO] Ciclos da vida
d
derradêro
092 087
dar (a) luz parir parteira 102 101 099 094 093 091 088 083 082
abortar
092 087
descansar parir parteira
097 084 081
abortar
092 087
096 098 100 089 095 090 085 086
097 084 081
102 101 099 094 093 091 088 083 082
096 098 100 089 095 090 085 086
55
[VOCABULÁRIO DIALETAL BAIANO] Ciclos da vida
e
est[ar] de paquete menstruação
menopausa {A mulher tá de
boi, tá menstruada, a mulher tá de
paquete, esses nomes que o povo
chama. Mas eu não falo essas coisa
[estar] de vermelho menstruação não, eu não falo, tô falando
menopausa {Eu merma falo esclarecendo, mas eu não falo...
que tô de vermelho} 096.2 minha irmã tá de regra, tá no
092 087 tempo das regras, eu conheço
desse jeito, né?}082.3
097 084 081
092 087
enfermeira parteira
092 087
097 084 081 096 098 100 089 095 090 085 086
096 098 100 089 095 090 085 086 102 101 099 094 093 091 088 083 082
56
[VOCABULÁRIO DIALETAL BAIANO] Ciclos da vida
096 098 100 089 095 090 085 086 096 098 100 089 095 090 085 086
filho menor
filho adotado adotivo 092 087
092 087
finada finado
filho adotivo adotivo 092 087
092 087
096 098 100 089 095 090 085 086 096 098 100 089 095 090 085 086
102 101 099 094 093 091 088 083 082 102 101 099 094 093 091 088 083 082
096 098 100 089 095 090 085 086 096 098 100 089 095 090 085 086
102 101 099 094 093 091 088 083 082 102 101 099 094 093 091 088 083 082
57
[VOCABULÁRIO DIALETAL BAIANO] Ciclos da vida
finado(a) finado
096 098 100 089 095 090 085 086
092 087
097 084 081 102 101 099 094 093 091 088 083 082
102 101 099 094 093 091 088 083 082 ganhar o neném parir parteira
abortar
092 087
g
097 084 081
58
[VOCABULÁRIO DIALETAL BAIANO] Ciclos da vida
gêma gêmeo(a)(s)
i
092 087
097 084 081 102 101 099 094 093 091 088 083 082
102 101 099 094 093 091 088 083 082 irmã de leite irmão de leite mãe
de leite
092 087
gêmeo(a)(s) Forma de tratamento aos
indivíduos que nasceram de um 097 084 081
59
[VOCABULÁRIO DIALETAL BAIANO] Ciclos da vida
092 087
102 101 099 094 093 091 088 083 082
m
102 101 099 094 093 091 088 083 082
60
[VOCABULÁRIO DIALETAL BAIANO] Ciclos da vida
097 084 081 096 098 100 089 095 090 085 086
096 098 100 089 095 090 085 086 102 101 099 094 093 091 088 083 082
096 098 100 089 095 090 085 086 096 098 100 089 095 090 085 086
102 101 099 094 093 091 088 083 082 102 101 099 094 093 091 088 083 082
61
[VOCABULÁRIO DIALETAL BAIANO] Ciclos da vida
096 098 100 089 095 090 085 086 096 098 100 089 095 090 085 086
102 101 099 094 093 091 088 083 082 102 101 099 094 093 091 088 083 082
096 098 100 089 095 090 085 086 096 098 100 089 095 090 085 086
3 3
102 101 099 094 093 091 088 083 082 102 101 099 094 093 091 088 083 082
3
mãe que deu leite mãe de leite mão adotiva mãe de leite irmão
irmão de leite de leite
092 087 092 087
096 098 100 089 095 090 085 086 096 098 100 089 095 090 085 086
102 101 099 094 093 091 088 083 082 102 101 099 094 093 091 088 083 082
mambaça gêmeo(a)(s)
092 087 menaspausa menopausa
menstruação
097 084 081 092 087
096 098 100 089 095 090 085 086 097 084 081
102 101 099 094 093 091 088 083 082 096 098 100 089 095 090 085 086
62
[VOCABULÁRIO DIALETAL BAIANO] Ciclos da vida
menapausa ~ menaspausa 096 098 100 089 095 090 085 086
amarr[ar] a chuteira
amarr[ar] a cintura amarr[ar] 102 101 099 094 093 091 088 083 082
o cordão amarr[ar] o facão
climatério entr[ar] na
menopausa não se amenstrua minstruação menstruação
mais não t[er] mais regra menopausa
sar[ar] termin[ar] o boi 092 087
vir[ar] home 097 084 081
092 087
096 098 100 089 095 090 085 086
097 084 081
102 101 099 094 093 091 088 083 082
096 098 100 089 095 090 085 086
63
[VOCABULÁRIO DIALETAL BAIANO] Ciclos da vida
o
mistruação menstruação
menopausa
092 087
p
096 098 100 089 095 090 085 086
n
não se amenstrua mais
parir Ação de concluir a gravidez,
culminando no nascimento de um
feto desenvolvido' // QSL 124 -
Chama-se a <<parteira>> quando
a mulher está para ___? dar (a)
menopausa menstruação
092 087
luz dar neném descansar
estar incomodada ganhar criança
097 084 081
ganhar menino ganhar neném
096 098 100 089 095 090 085 086 ganhar o bebê ganhar o menino
102 101 099 094 093 091 088 083 082 ganhar o neném incomodada
parir pegar neném ter (a)
criança ter filho ter menino
não t[er] mais regra menopausa
ter neném ter o filho ter o
menstruação
092 087 menino ter o neném ter um
filho ter um parto ter uma
097 084 081
parição parteira abortar
096 098 100 089 095 090 085 086
{Pra ganhar neném, pra ter minino,
102 101 099 094 093 091 088 083 082 pra ter neném, não falava tá pra
parir não, parir falava não, era
vergonhoso, tá pra parir não falava
nigrinha menina menino {É as não, pra ter minino, pra ganhá
nigrinha... A gente fala assim, as
menina mas de primeiro a gente
neném, pra dar luz mas não falava
fala que era as nigrinha, né? parir não, de jeito nenhum} 082.3
Tinha esse dizer. Agora, hoje 092 087
64
[VOCABULÁRIO DIALETAL BAIANO] Ciclos da vida
102 101 099 094 093 091 088 083 082 097 084 081
pegar neném parir parteira 102 101 099 094 093 091 088 083 082
abortar
092 087
65
[VOCABULÁRIO DIALETAL BAIANO] Ciclos da vida
r
raiz de pacheco menstruação
s
segunda mãe mãe de leite
menopausa {A gente fala assim: irmão de leite
menstruação. Ela (avó) num fala 092 087
t
rapa do caco caçula(o)
092 087
raspinho de tacho caçula(o) 096 098 100 089 095 090 085 086
092 087
102 101 099 094 093 091 088 083 082
096 098 100 089 095 090 085 086 096 098 100 089 095 090 085 086
102 101 099 094 093 091 088 083 082 102 101 099 094 093 091 088 083 082
66
[VOCABULÁRIO DIALETAL BAIANO] Ciclos da vida
v
ter o filho parir parteira
abortar
092 087
096 098 100 089 095 090 085 086 vir[ar] home menopausa
menstruação
102 101 099 094 093 091 088 083 082 092 087
ter o menino parir parteira 096 098 100 089 095 090 085 086
abortar
092 087 102 101 099 094 093 091 088 083 082
096 098 100 089 095 090 085 086 visitante menstruação
menopausa
102 101 099 094 093 091 088 083 082
092 087
ter o neném parir parteira 096 098 100 089 095 090 085 086
abortar
102 101 099 094 093 091 088 083 082
092 087
67
CONVÍVIO E
COMPORTAMENTO
SOCIAL
[VOCABULÁRIO DIALETAL BAIANO] Convívio e comportamento social
alcólico bêbado(a)
a
092 087
096 098 100 089 095 090 085 086 avarento(a) pão duro
092 087
102 101 099 094 093 091 088 083 082
097 084 081
69
[VOCABULÁRIO DIALETAL BAIANO] Convívio e comportamento social
096 098 100 089 095 090 085 086 096 098 100 089 095 090 085 086
102 101 099 094 093 091 088 083 082 102 101 099 094 093 091 088 083 082
b
bandido pistoleiro
092 087
ponta ponta de cigarro resto 102 101 099 094 093 091 088 083 082
soca² toco toco de (do)
cigarro tuca tuquim
092 087 bazé cigarro de palha {Dá o nome
097 084 081 de bazé, né? Aqui no nordeste fala
096 098 100 089 095 090 085 086 vário nome... bazé, porronca,
né?084.3
102 101 099 094 093 091 088 083 082 092 087
bagaço baga 096 098 100 089 095 090 085 086
092 087 102 101 099 094 093 091 088 083 082
097 084 081
70
[VOCABULÁRIO DIALETAL BAIANO] Convívio e comportamento social
bêbido bêbado(a)
092 087
bêbo bêbado(a)
092 087
bebum bêbado(a)
092 087
besta corno
092 087
biata baga
092 087
biscateira prostituta
092 087
71
[VOCABULÁRIO DIALETAL BAIANO] Convívio e comportamento social
096 098 100 089 095 090 085 086 096 098 100 089 095 090 085 086
102 101 099 094 093 091 088 083 082 102 101 099 094 093 091 088 083 082
096 098
092
097
100
087
084
089
081
brovó cigarro de palha 102 101 099 094 093 091 088 083 082
092 087
102 101 099 094 093 091 088 083 082 097 084 081
burrinho burro(a)(inho)
092 087
cachaceiro(a) bêbado(a)
097 084 081
092 087
096 098 100 089 095 090 085 086 097 084 081
102 101 099 094 093 091 088 083 082 096 098 100 089 095 090 085 086
72
[VOCABULÁRIO DIALETAL BAIANO] Convívio e comportamento social
097 084 081 102 101 099 094 093 091 088 083 082
102 101 099 094 093 091 088 083 082 chapado bêbado(a)
092 087
097 084 081 102 101 099 094 093 091 088 083 082
102 101 099 094 093 091 088 083 082 chapéu de bode corno
092 087
097 084 081 102 101 099 094 093 091 088 083 082
102 101 099 094 093 091 088 083 082 charuto cigarro de palha
092 087
097 084 081 102 101 099 094 093 091 088 083 082
102 101 099 094 093 091 088 083 082 cheio de pau bêbado(a)
092 087
097 084 081 102 101 099 094 093 091 088 083 082
102 101 099 094 093 091 088 083 082 chibungo corno
092 087
097 084 081 102 101 099 094 093 091 088 083 082
102 101 099 094 093 091 088 083 082 chifrudo corno
092 087
097 084 081 102 101 099 094 093 091 088 083 082
102 101 099 094 093 091 088 083 082 cigarrinho de fumo cigarro de
palha
092 087
73
[VOCABULÁRIO DIALETAL BAIANO] Convívio e comportamento social
102 101 099 094 093 091 088 083 082 096 098 100 089 095 090 085 086
pessoas faziam, antigamente, 102 101 099 094 093 091 088 083 082
enrolado à mão? baguiú bazé
binga bode borogó bozó
brogó brovó cavalinho comungongo caloteiro(a)
charuto cigarrinho de fumo 092 087
cigarro bacêro cigarro bucha 097 084 081
cigarro de bucha cigarro de
096 098 100 089 095 090 085 086
corda cigarro de fumo
cigarro de paia cigarro de 102 101 099 094 093 091 088 083 082
74
[VOCABULÁRIO DIALETAL BAIANO] Convívio e comportamento social
cornélio corno
092 087
convencido corno
092 087 097 084 081
097 084 081 096 098 100 089 095 090 085 086
096 098 100 089 095 090 085 086 102 101 099 094 093 091 088 083 082
conversadeiro(a) conversador
fala igual a nega do leite fala
igual a um papagaio fala que cortiça baga
nem papagaio fala quem nem 092 087
75
[VOCABULÁRIO DIALETAL BAIANO] Convívio e comportamento social
criminoso pistoleiro
e
092 087
ébrio bêbado(a)
092 087
d
097 084 081
096 098 100 089 095 090 085 086 096 098 100 089 095 090 085 086
102 101 099 094 093 091 088 083 082 102 101 099 094 093 091 088 083 082
enrolão caloteiro(a)
descarada prostituta 092 087
092 087
097 084 081
097 084 081
096 098 100 089 095 090 085 086
096 098 100 089 095 090 085 086
102 101 099 094 093 091 088 083 082
102 101 099 094 093 091 088 083 082
096 098 100 089 095 090 085 086 096 098 100 089 095 090 085 086
102 101 099 094 093 091 088 083 082 102 101 099 094 093 091 088 083 082
096 098 100 089 095 090 085 086 097 084 081
102 101 099 094 093 091 088 083 082 096 098 100 089 095 090 085 086
76
[VOCABULÁRIO DIALETAL BAIANO] Convívio e comportamento social
097 084 081 096 098 100 089 095 090 085 086
096 098 100 089 095 090 085 086 102 101 099 094 093 091 088 083 082
fofoqueiro conversador
fala quem nem a nega do leite 092 087
092 087 096 098 100 089 095 090 085 086
097 084 081 102 101 099 094 093 091 088 083 082
092 087 096 098 100 089 095 090 085 086
097 084 081 102 101 099 094 093 091 088 083 082
092 087 096 098 100 089 095 090 085 086
097 084 081 102 101 099 094 093 091 088 083 082
092 087 096 098 100 089 095 090 085 086
097 084 081 102 101 099 094 093 091 088 083 082
092 087 096 098 100 089 095 090 085 086
097 084 081
102 101 099 094 093 091 088 083 082
096 098 100 089 095 090 085 086
77
[VOCABULÁRIO DIALETAL BAIANO] Convívio e comportamento social
gaiudo corno
h
092 087
i
102 101 099 094 093 091 088 083 082
galinha prostituta
092 087
guidom corno
j
092 087
jagunço pistoleiro
guimba baga 092 087
092 087
097 084 081
097 084 081
096 098 100 089 095 090 085 086
096 098 100 089 095 090 085 086
102 101 099 094 093 091 088 083 082
102 101 099 094 093 091 088 083 082
78
[VOCABULÁRIO DIALETAL BAIANO] Convívio e comportamento social
096 098 100 089 095 090 085 086 096 098 100 089 095 090 085 086
102 101 099 094 093 091 088 083 082 102 101 099 094 093 091 088 083 082
l
malfazejo pistoleiro
092 087
096 098 100 089 095 090 085 086 malfeitor pistoleiro
092 087
102 101 099 094 093 091 088 083 082
097 084 081
linguarudo conversador 102 101 099 094 093 091 088 083 082
092 087
lingudo conversador 102 101 099 094 093 091 088 083 082
092 087
102 101 099 094 093 091 088 083 082 097 084 081
m
macaia cigarro de palha
manicaca corno
092
097
087
084 081
79
[VOCABULÁRIO DIALETAL BAIANO] Convívio e comportamento social
092 087 096 098 100 089 095 090 085 086
097 084 081 102 101 099 094 093 091 088 083 082
097 084 081 102 101 099 094 093 091 088 083 082
102 101 099 094 093 091 088 083 082 meretriz prostituta
092 087
097 084 081 102 101 099 094 093 091 088 083 082
102 101 099 094 093 091 088 083 082 mesquinho pão duro
092 087
102 101 099 094 093 091 088 083 082 mói de galha corno
092 087
80
[VOCABULÁRIO DIALETAL BAIANO] Convívio e comportamento social
096 098 100 089 095 090 085 086 096 098 100 089 095 090 085 086
102 101 099 094 093 091 088 083 082 102 101 099 094 093 091 088 083 082
096 098 100 089 095 090 085 086 096 098 100 089 095 090 085 086
102 101 099 094 093 091 088 083 082 102 101 099 094 093 091 088 083 082
096 098 100 089 095 090 085 086 096 098 100 089 095 090 085 086
102 101 099 094 093 091 088 083 082 102 101 099 094 093 091 088 083 082
096 098 100 089 095 090 085 086 096 098 100 089 095 090 085 086
102 101 099 094 093 091 088 083 082 102 101 099 094 093 091 088 083 082
096 098 100 089 095 090 085 086 096 098 100 089 095 090 085 086
102 101 099 094 093 091 088 083 082 102 101 099 094 093 091 088 083 082
81
[VOCABULÁRIO DIALETAL BAIANO] Convívio e comportamento social
096 098 100 089 095 090 085 086 096 098 100 089 095 090 085 086
102 101 099 094 093 091 088 083 082 102 101 099 094 093 091 088 083 082
096 098 100 089 095 090 085 086 096 098 100 089 095 090 085 086
102 101 099 094 093 091 088 083 082 102 101 099 094 093 091 088 083 082
n
092 087
097 084 081 096 098 100 089 095 090 085 086
096 098 100 089 095 090 085 086 102 101 099 094 093 091 088 083 082
p
mulher da rua prostituta
092 087
82
[VOCABULÁRIO DIALETAL BAIANO] Convívio e comportamento social
096 098 100 089 095 090 085 086 096 098 100 089 095 090 085 086
102 101 099 094 093 091 088 083 082 102 101 099 094 093 091 088 083 082
096 098 100 089 095 090 085 086 096 098 100 089 095 090 085 086
102 101 099 094 093 091 088 083 082 102 101 099 094 093 091 088 083 082
passa dificuldades para não gastar? 102 101 099 094 093 091 088 083 082
avarento(a) avaro
canguinha casquinha mão de
figa mão de vaca mão pingunço(a) bêbado(a)
fechada mesquinho roda 092 087
presa seguro sovina
092 087 097 084 081
piranha prostituta
092 087
papagaio de marinheiro
097 084 081
conversador
092 087 096 098 100 089 095 090 085 086
097 084 081 102 101 099 094 093 091 088 083 082
102 101 099 094 093 091 088 083 082 piriguete prostituta
092 087
092 087 102 101 099 094 093 091 088 083 082
097 084 081
83
[VOCABULÁRIO DIALETAL BAIANO] Convívio e comportamento social
prortituta prostituta
pituco baga 092 087
092 087
097 084 081
097 084 081
096 098 100 089 095 090 085 086
096 098 100 089 095 090 085 086
102 101 099 094 093 091 088 083 082
102 101 099 094 093 091 088 083 082
prostistuta prostituta
ponta baga 092 087
092 087
097 084 081
097 084 081
096 098 100 089 095 090 085 086
096 098 100 089 095 090 085 086
102 101 099 094 093 091 088 083 082
102 101 099 094 093 091 088 083 082
r
chama de ... tanta coisa né mais o
mais certo é esse prostituta}
100.3
092 087
102 101 099 094 093 091 088 083 082 rabugenta prostituta
092 087
097 084 081 102 101 099 094 093 091 088 083 082
102 101 099 094 093 091 088 083 082 racha preta cigarro de palha
092 087
097 084 081 102 101 099 094 093 091 088 083 082
102 101 099 094 093 091 088 083 082 rapariga prostituta
092 087
097 084 081 102 101 099 094 093 091 088 083 082
102 101 099 094 093 091 088 083 082 relaxado caloteiro(a)
092 087
q
096 098 100 089 095 090 085 086
resto baga
que nem um trapo conversador 092 087
097 084 081 096 098 100 089 095 090 085 086
096 098 100 089 095 090 085 086 102 101 099 094 093 091 088 083 082
retardado burro(a)(inho)
quenga prostituta 092 087
097 084 081 096 098 100 089 095 090 085 086
096 098 100 089 095 090 085 086 102 101 099 094 093 091 088 083 082
85
[VOCABULÁRIO DIALETAL BAIANO] Convívio e comportamento social
t
ruim de pagar caloteiro(a)
092 087
092 087 096 098 100 089 095 090 085 086
097 084 081 102 101 099 094 093 091 088 083 082
s
097 084 081
096 098 100 089 095 090 085 086 096 098 100 089 095 090 085 086
102 101 099 094 093 091 088 083 082 102 101 099 094 093 091 088 083 082
86
[VOCABULÁRIO DIALETAL BAIANO] Convívio e comportamento social
096 098 100 089 095 090 085 086 096 098 100 089 095 090 085 086
102 101 099 094 093 091 088 083 082 102 101 099 094 093 091 088 083 082
096 098 100 089 095 090 085 086 096 098 100 089 095 090 085 086
102 101 099 094 093 091 088 083 082 102 101 099 094 093 091 088 083 082
v
092 087
vadia prostituta
trambiqueiro caloteiro(a) 092 087
092 087
097 084 081
097 084 081
096 098 100 089 095 090 085 086
096 098 100 089 095 090 085 086
102 101 099 094 093 091 088 083 082
102 101 099 094 093 091 088 083 082
vagabunda prostituta
trancado caloteiro(a) 092 087
092 087
097 084 081
097 084 081
096 098 100 089 095 090 085 086
096 098 100 089 095 090 085 086
102 101 099 094 093 091 088 083 082
102 101 099 094 093 091 088 083 082
veaco(a) caloteiro(a)
travado bêbado(a) 092 087
092 087
097 084 081
097 084 081
2 096 098 100 089 095 090 085 086
096 098 100 089 095 090 085 086
1 102 101 099 094 093 091 088 083 082
102 101 099 094 093 091 088 083 082
1
87
[VOCABULÁRIO DIALETAL BAIANO] Convívio e comportamento social
veiaco caloteiro(a)
092 087
zuadinha conversador
092 087
88
CORPO
HUMANO
[VOCABULÁRIO DIALETAL BAIANO] Corpo humano
a
alejado6(inho) manco(a)
092 087
arguêro cisco
alejado da perna alejado5(a) 092 087
092 087 097 084 081
3
097 084 081
096 098 100 089 095 090 085 086
096 098 100 089 095 090 085 086
102 101 099 094 093 091 088 083 082
3
102 101 099 094 093 091 088 083 082
auxilia axila(s)
alejado da perna manco(a) 092 087
092 087 097 084 081
097 084 081
096 098 100 089 095 090 085 086
096 098 100 089 095 090 085 086
102 101 099 094 093 091 088 083 082
102 101 099 094 093 091 088 083 082
90
[VOCABULÁRIO DIALETAL BAIANO] Corpo humano
b
cacaolho caolho(a) doca
092 087
banguela¹ banguelo banguela² 102 101 099 094 093 091 088 083 082
3
092 087
cacunda corcunda
barriga útero 092 087
092 087 097 084 081
097 084 081
096 098 100 089 095 090 085 086
096 098 100 089 095 090 085 086
102 101 099 094 093 091 088 083 082
102 101 099 094 093 091 088 083 082
cacundo corcunda
busto peito(s)
092 087 092 087
096 098 100 089 095 090 085 086 096 098 100 089 095 090 085 086
102 101 099 094 093 091 088 083 082 102 101 099 094 093 091 088 083 082
c
calvícula clavícula
092 087
91
[VOCABULÁRIO DIALETAL BAIANO] Corpo humano
096 098 100 089 095 090 085 086 096 098 100 089 095 090 085 086
102 101 099 094 093 091 088 083 082 102 101 099 094 093 091 088 083 082
096 098 100 089 095 090 085 086 096 098 100 089 095 090 085 086
102 101 099 094 093 091 088 083 082 102 101 099 094 093 091 088 083 082
096 098 100 089 095 090 085 086 096 098 100 089 095 090 085 086
102 101 099 094 093 091 088 083 082 102 101 099 094 093 091 088 083 082
1
096 098 100 089 095 090 085 086 097 084 081
102 101 099 094 093 091 088 083 082 096 098 100 089 095 090 085 086
92
[VOCABULÁRIO DIALETAL BAIANO] Corpo humano
capelinha pálpebra(s)
caolho² caolho¹ 092 087
092 087 097 084 081
097 084 081
096 098 100 089 095 090 085 086
096 098 100 089 095 090 085 086
102 101 099 094 093 091 088 083 082
102 101 099 094 093 091 088 083 082
capemba manco(a)
capa copa pálpebra(s) 092 087
092 087 097 084 081
097 084 081
096 098 100 089 095 090 085 086
096 098 100 089 095 090 085 086
102 101 099 094 093 091 088 083 082
102 101 099 094 093 091 088 083 082
capenga alejado(a)
capa de sujera meleca(inha) 092 087
092 087 097 084 081
097 084 081
096 098 100 089 095 090 085 086
096 098 100 089 095 090 085 086
102 101 099 094 093 091 088 083 082
102 101 099 094 093 091 088 083 082
capenga manco(a)
capa do ôio capa do olho 092 087
096 098 100 089 095 090 085 086 096 098 100 089 095 090 085 086
102 101 099 094 093 091 088 083 082 102 101 099 094 093 091 088 083 082
096 098 100 089 095 090 085 086 096 098 100 089 095 090 085 086
102 101 099 094 093 091 088 083 082 102 101 099 094 093 091 088 083 082
93
[VOCABULÁRIO DIALETAL BAIANO] Corpo humano
cataraquita catarata¹
caroço gogó 092 087
092 087
097 084 081
097 084 081
096 098 100 089 095 090 085 086
096 098 100 089 095 090 085 086
102 101 099 094 093 091 088 083 082
102 101 099 094 093 091 088 083 082
catarara catarata¹
caroço três sol 092 087
092 087 097 084 081
097 084 081 096 098 100 089 095 090 085 086
096 098 100 089 095 090 085 086 102 101 099 094 093 091 088 083 082
102 101 099 094 093 091 088 083 082 096 098 100 089 095 090 085 086
94
[VOCABULÁRIO DIALETAL BAIANO] Corpo humano
cavico clavícula
catareca caraca meleca(inha) 092 087
092 087 097 084 081
097 084 081
096 098 100 089 095 090 085 086
096 098 100 089 095 090 085 086
102 101 099 094 093 091 088 083 082
102 101 099 094 093 091 088 083 082
cavícua clavícula
catarro meleca(inha) 092 087
092 087 097 084 081
097 084 081
096 098 100 089 095 090 085 086
096 098 100 089 095 090 085 086
102 101 099 094 093 091 088 083 082
102 101 099 094 093 091 088 083 082
cavícula clavícula
catela meleca(inha) 092 087
092 087 097 084 081
097 084 081
096 098 100 089 095 090 085 086
096 098 100 089 095 090 085 086
102 101 099 094 093 091 088 083 082
102 101 099 094 093 091 088 083 082
cavingula clavícula
catota meleca(inha) 092 087
092 087 097 084 081
097 084 081
096 098 100 089 095 090 085 086
096 098 100 089 095 090 085 086
102 101 099 094 093 091 088 083 082
102 101 099 094 093 091 088 083 082
caxinga manco(a)
catroca cambota 092 087
092 087 097 084 081
097 084 081
096 098 100 089 095 090 085 086
096 098 100 089 095 090 085 086
102 101 099 094 093 091 088 083 082
102 101 099 094 093 091 088 083 082
caxingó manco(a)
catrojado manco(a) 092 087
092 087 097 084 081
097 084 081
096 098 100 089 095 090 085 086
096 098 100 089 095 090 085 086
102 101 099 094 093 091 088 083 082
102 101 099 094 093 091 088 083 082
096 098 100 089 095 090 085 086 096 098 100 089 095 090 085 086
102 101 099 094 093 091 088 083 082 102 101 099 094 093 091 088 083 082
95
[VOCABULÁRIO DIALETAL BAIANO] Corpo humano
097 084 081 096 098 100 089 095 090 085 086
096 098 100 089 095 090 085 086 102 101 099 094 093 091 088 083 082
092 087 096 098 100 089 095 090 085 086
097 084 081 102 101 099 094 093 091 088 083 082
cego de um ôio doca 102 101 099 094 093 091 088 083 082
092 087
096 098 100 089 095 090 085 086 096 098 100 089 095 090 085 086
102 101 099 094 093 091 088 083 082 102 101 099 094 093 091 088 083 082
096 098 100 089 095 090 085 086 096 098 100 089 095 090 085 086
102 101 099 094 093 091 088 083 082 102 101 099 094 093 091 088 083 082
96
[VOCABULÁRIO DIALETAL BAIANO] Corpo humano
cocundo corcunda 096 098 100 089 095 090 085 086
092 087
102 101 099 094 093 091 088 083 082
097 084 081
coem manco(a) 096 098 100 089 095 090 085 086
092 087
102 101 099 094 093 091 088 083 082
097 084 081
coem da perna alejado(a) 096 098 100 089 095 090 085 086
092 087
102 101 099 094 093 091 088 083 082
097 084 081
conhem manco(a) 096 098 100 089 095 090 085 086
092 087
102 101 099 094 093 091 088 083 082
097 084 081
97
[VOCABULÁRIO DIALETAL BAIANO] Corpo humano
096 098 100 089 095 090 085 086 096 098 100 089 095 090 085 086
102 101 099 094 093 091 088 083 082 102 101 099 094 093 091 088 083 082
convitivite conjuntivite
092 087 corinho pálpebra(s)
092 087
097 084 081
097 084 081
096 098 100 089 095 090 085 086
096 098 100 089 095 090 085 086
102 101 099 094 093 091 088 083 082
102 101 099 094 093 091 088 083 082
097 084 081 096 098 100 089 095 090 085 086
096 098 100 089 095 090 085 086 102 101 099 094 093 091 088 083 082
corcunda corcundo alejado 096 098 100 089 095 090 085 086
alombado cobulo deficiente
102 101 099 094 093 091 088 083 082
giba gimbrudo gongada
lumbi O corcunda de Notre
Dame
092 087
coxeba coxé manco(a)
092 087
097 084 081
097 084 081
096 098 100 089 095 090 085 086
096 098 100 089 095 090 085 086
102 101 099 094 093 091 088 083 082
102 101 099 094 093 091 088 083 082
98
[VOCABULÁRIO DIALETAL BAIANO] Corpo humano
d
coxeva coxé manco(a)
092 087
coxo alejado(a) 096 098 100 089 095 090 085 086
092 087
102 101 099 094 093 091 088 083 082
097 084 081
coxo manco(a) coxo¹ 096 098 100 089 095 090 085 086
092 087
102 101 099 094 093 091 088 083 082
097 084 081
cravícula clavícula 096 098 100 089 095 090 085 086
092 087
102 101 099 094 093 091 088 083 082
097 084 081
092 087
097 084 081 102 101 099 094 093 091 088 083 082
097 084 081 102 101 099 094 093 091 088 083 082
097 084 081 102 101 099 094 093 091 088 083 082
99
[VOCABULÁRIO DIALETAL BAIANO] Corpo humano
100
[VOCABULÁRIO DIALETAL BAIANO] Corpo humano
097 084 081 096 098 100 089 095 090 085 086
096 098 100 089 095 090 085 086 102 101 099 094 093 091 088 083 082
e
doque do ôio doca
092 087
102 101 099 094 093 091 088 083 082 engato gogó
092 087
102 101 099 094 093 091 088 083 082 espinha três sol
092 087
remela.} 088.4
092 087
102 101 099 094 093 091 088 083 082 097 084 081
dordói dor-d’olho conjuntivite {Aí 102 101 099 094 093 091 088 083 082
esse nome agora. Quando era o 096 098 100 089 095 090 085 086
Fernando Henrique, mas
102 101 099 094 093 091 088 083 082
antigamente não tinha esse nome,
esse que apareceu mais novo}
083.4
101
[VOCABULÁRIO DIALETAL BAIANO] Corpo humano
f
fõim fonhem
092 087
fanha fonhem
092 087
foinha fonhem
097 084 081 092 087
096 098 100 089 095 090 085 086 097 084 081
102 101 099 094 093 091 088 083 082 096 098 100 089 095 090 085 086
fanhem fonhem
092 087
fonfone fonhem
097 084 081 092 087
096 098 100 089 095 090 085 086 097 084 081
102 101 099 094 093 091 088 083 082 096 098 100 089 095 090 085 086
fonhê fonhem
092 087
fanhosa fonhem 097 084 081
092 087
096 098 100 089 095 090 085 086
097 084 081
102 101 099 094 093 091 088 083 082
096 098 100 089 095 090 085 086
foem fonhem
092 087
fonhim fonhem
092 087
097 084 081
097 084 081
096 098 100 089 095 090 085 086
096 098 100 089 095 090 085 086
102 101 099 094 093 091 088 083 082
102 101 099 094 093 091 088 083 082
102
[VOCABULÁRIO DIALETAL BAIANO] Corpo humano
096 098 100 089 095 090 085 086 096 098 100 089 095 090 085 086
102 101 099 094 093 091 088 083 082 102 101 099 094 093 091 088 083 082
g
fônico fonhem
092 087
garce cisco
092 087
fonrem fonhem
092 087 097 084 081
097 084 081 096 098 100 089 095 090 085 086
096 098 100 089 095 090 085 086 102 101 099 094 093 091 088 083 082
garganta gogó
092 087
fonte nuca {Bateu nas fonte. O cara
bateu, pegô a pancada, caiu logo. 097 084 081
Aqui bateu, lona.} 093.3 096 098 100 089 095 090 085 086
092 087
102 101 099 094 093 091 088 083 082
097 084 081
foquinha fonhem 096 098 100 089 095 090 085 086
092 087
102 101 099 094 093 091 088 083 082
097 084 081
fraco das vista míope 096 098 100 089 095 090 085 086
092 087
102 101 099 094 093 091 088 083 082
097 084 081
fronha fonhem 096 098 100 089 095 090 085 086
092 087
102 101 099 094 093 091 088 083 082
097 084 081
103
[VOCABULÁRIO DIALETAL BAIANO] Corpo humano
mancado manco(a)
gongada corcunda 092 087
092 087 097 084 081
097 084 081
096 098 100 089 095 090 085 086
096 098 100 089 095 090 085 086
102 101 099 094 093 091 088 083 082
102 101 099 094 093 091 088 083 082
i
097 084 081
l
capenga catrojado caxinga
caxingó conhem cotó6 coxé
coxea coxeba coxeva
coxo deficiente deficiente
físico mancado manco da
lua branca - catarata¹ perna nalfo da perna
092 087 092 087
097 084 081 097 084 081
096 098 100 089 095 090 085 086 096 098 100 089 095 090 085 086
102 101 099 094 093 091 088 083 082 102 101 099 094 093 091 088 083 082
m
sujera capelinha catarro
catela catota cera cera do
catarro meleca(inha)
melecazinha péla perereca
remela sujêra tacotaraca
mama(s) peito(s) 092 087
092 087
097 084 081
097 084 081
096 098 100 089 095 090 085 086
096 098 100 089 095 090 085 086
102 101 099 094 093 091 088 083 082
102 101 099 094 093 091 088 083 082
104
[VOCABULÁRIO DIALETAL BAIANO] Corpo humano
097 084 081 102 101 099 094 093 091 088 083 082
102 101 099 094 093 091 088 083 082 nafo
092 087
097 084 081 102 101 099 094 093 091 088 083 082
duente das vista fraco das 096 098 100 089 095 090 085 086
vista mico do olho mípe das
102 101 099 094 093 091 088 083 082
vista pipi pôca visão
problema de vista ruim da(s)
vista vista curta vista escura nó gogó
092 087
092 087
097 084 081
097 084 081
096 098 100 089 095 090 085 086
096 098 100 089 095 090 085 086
102 101 099 094 093 091 088 083 082
102 101 099 094 093 091 088 083 082
105
[VOCABULÁRIO DIALETAL BAIANO] Corpo humano
096 098 100 089 095 090 085 086 096 098 100 089 095 090 085 086
102 101 099 094 093 091 088 083 082 102 101 099 094 093 091 088 083 082
092 087
102 101 099 094 093 091 088 083 082 097 084 081
nunca nuca 102 101 099 094 093 091 088 083 082
092 087
102 101 099 094 093 091 088 083 082 097 084 081
O corcunda de Notre Dame 102 101 099 094 093 091 088 083 082
corcunda
092 087
106
[VOCABULÁRIO DIALETAL BAIANO] Corpo humano
096 098 100 089 095 090 085 086 096 098 100 089 095 090 085 086
102 101 099 094 093 091 088 083 082 102 101 099 094 093 091 088 083 082
péla meleca(inha)
pálpema pálpebra(s) 092 087
097 084 081 096 098 100 089 095 090 085 086
096 098 100 089 095 090 085 086 102 101 099 094 093 091 088 083 082
pele pálpebra(s)
092 087
pálpera pálpebra(s)
092 087 097 084 081
097 084 081 096 098 100 089 095 090 085 086
096 098 100 089 095 090 085 086 102 101 099 094 093 091 088 083 082
pato gogó
092 087 pelinha do zói pálpebra(s)
097 084 081 092 087
peitho peito(s)
092 087 perereca meleca(inha)
097 084 081 092 087
chama a parte do corpo da mulher 096 098 100 089 095 090 085 086
com que ela amamenta os filhos?
102 101 099 094 093 091 088 083 082
107
[VOCABULÁRIO DIALETAL BAIANO] Corpo humano
096 098 100 089 095 090 085 086 096 098 100 089 095 090 085 086
102 101 099 094 093 091 088 083 082 102 101 099 094 093 091 088 083 082
096 098 100 089 095 090 085 086 096 098 100 089 095 090 085 086
102 101 099 094 093 091 088 083 082 102 101 099 094 093 091 088 083 082
096 098 100 089 095 090 085 086 096 098 100 089 095 090 085 086
102 101 099 094 093 091 088 083 082 102 101 099 094 093 091 088 083 082
096 098 100 089 095 090 085 086 096 098 100 089 095 090 085 086
102 101 099 094 093 091 088 083 082 102 101 099 094 093 091 088 083 082
perna só alejado(a)
092 087
pipi míope
097 084 081 092 087
096 098 100 089 095 090 085 086 097 084 081
102 101 099 094 093 091 088 083 082 096 098 100 089 095 090 085 086
096 098 100 089 095 090 085 086 097 084 081
102 101 099 094 093 091 088 083 082 096 098 100 089 095 090 085 086
perneta alejado(a)
092 087
pomo de adão gogó
097 084 081 092 087
096 098 100 089 095 090 085 086 097 084 081
102 101 099 094 093 091 088 083 082 096 098 100 089 095 090 085 086
pescoço gogó
092 087
pré-molar molares
097 084 081 092 087
096 098 100 089 095 090 085 086 097 084 081
102 101 099 094 093 091 088 083 082 096 098 100 089 095 090 085 086
108
[VOCABULÁRIO DIALETAL BAIANO] Corpo humano
problema de vista míope 096 098 100 089 095 090 085 086
092 087
102 101 099 094 093 091 088 083 082
097 084 081
puera cisco 096 098 100 089 095 090 085 086
092 087
102 101 099 094 093 091 088 083 082
097 084 081
quebrado de osso presa(s) 096 098 100 089 095 090 085 086
092 087
102 101 099 094 093 091 088 083 082
097 084 081
092 087 096 098 100 089 095 090 085 086
097 084 081
102 101 099 094 093 091 088 083 082
096 098 100 089 095 090 085 086
092 087 096 098 100 089 095 090 085 086
097 084 081
102 101 099 094 093 091 088 083 082
096 098 100 089 095 090 085 086
092 087 096 098 100 089 095 090 085 086
097 084 081
102 101 099 094 093 091 088 083 082
096 098 100 089 095 090 085 086
109
[VOCABULÁRIO DIALETAL BAIANO] Corpo humano
sujêra meleca(inha)
saluço soluço 092 087
092 087
097 084 081
097 084 081
096 098 100 089 095 090 085 086
096 098 100 089 095 090 085 086
102 101 099 094 093 091 088 083 082
102 101 099 094 093 091 088 083 082
suluço soluço
seio(s) peito(s) 092 087
092 087
097 084 081
097 084 081
096 098 100 089 095 090 085 086
096 098 100 089 095 090 085 086
102 101 099 094 093 091 088 083 082
102 101 099 094 093 091 088 083 082
suvaquêra axila(s)
sem dente banguelo 092 087
092 087
097 084 081
097 084 081
096 098 100 089 095 090 085 086
096 098 100 089 095 090 085 086
102 101 099 094 093 091 088 083 082
102 101 099 094 093 091 088 083 082
tacotaraca meleca(inha)
siso dente quêro 092 087
092 087
097 084 081
097 084 081
096 098 100 089 095 090 085 086
096 098 100 089 095 090 085 086
102 101 099 094 093 091 088 083 082
102 101 099 094 093 091 088 083 082
110
[VOCABULÁRIO DIALETAL BAIANO] Corpo humano
097 084 081 096 098 100 089 095 090 085 086
096 098 100 089 095 090 085 086 102 101 099 094 093 091 088 083 082
troncho
092 087
torta cambota 097 084 081
092 087
096 098 100 089 095 090 085 086
097 084 081
102 101 099 094 093 091 088 083 082
096 098 100 089 095 090 085 086
unvitivites conjuntivite
092 087
treco três sol 097 084 081
092 087
096 098 100 089 095 090 085 086
097 084 081
102 101 099 094 093 091 088 083 082
096 098 100 089 095 090 085 086
097 084 081 102 101 099 094 093 091 088 083 082
111
[VOCABULÁRIO DIALETAL BAIANO] Corpo humano
096 098 100 089 095 090 085 086 096 098 100 089 095 090 085 086
102 101 099 094 093 091 088 083 082 102 101 099 094 093 091 088 083 082
096 098 100 089 095 090 085 086 096 098 100 089 095 090 085 086
102 101 099 094 093 091 088 083 082 102 101 099 094 093 091 088 083 082
096 098 100 089 095 090 085 086 096 098 100 089 095 090 085 086
102 101 099 094 093 091 088 083 082 102 101 099 094 093 091 088 083 082
096 098 100 089 095 090 085 086 096 098 100 089 095 090 085 086
102 101 099 094 093 091 088 083 082 102 101 099 094 093 091 088 083 082
096 098 100 089 095 090 085 086 096 098 100 089 095 090 085 086
102 101 099 094 093 091 088 083 082 102 101 099 094 093 091 088 083 082
112
[VOCABULÁRIO DIALETAL BAIANO] Corpo humano
zambota zambeta cambota 096 098 100 089 095 090 085 086
092 087 102 101 099 094 093 091 088 083 082
097 084 081
092 087 102 101 099 094 093 091 088 083 082
097 084 081
zanoio(a)
092 087
zarô
092 087
zarôi
092 087
zaroio(a)
092 087
113
FAUNA
[VOCABULÁRIO DIALETAL BAIANO] Fauna
a
popão quadril quarto(s)
trasêra trasêro
092 087
097 084 081 102 101 099 094 093 091 088 083 082
102 101 099 094 093 091 088 083 082 arara papagaio
092 087
alejada² cotó alejada¹ 4 096 098 100 089 095 090 085 086
alejado¹ alejado² alejado4 102 101 099 094 093 091 088 083 082
092 087
b
092 087
barijêra varejeira
alejado³ cotó alejado¹
4 092 087
092 087 096 098 100 089 095 090 085 086
097 084 081
102 101 099 094 093 091 088 083 082
096 098 100 089 095 090 085 086
114
[VOCABULÁRIO DIALETAL BAIANO] Fauna
muito rápido as asas, tem o bico bicho branco bicho de (a) goiaba
comprido e fica parado no ar? 092 087
beija-fror bizunga colibri 097 084 081
colibo beija-flor
096 098 100 089 095 090 085 086
092 087
102 101 099 094 093 091 088 083 082
097 084 081
beija-fror beija-flor 096 098 100 089 095 090 085 086
092 087
102 101 099 094 093 091 088 083 082
097 084 081
096 098 100 089 095 090 085 086 bicho de madêra morotó¹
092 087
102 101 099 094 093 091 088 083 082
097 084 081
096 098 100 089 095 090 085 086 bicho de mosca morotó¹
092 087
102 101 099 094 093 091 088 083 082
097 084 081
096 098 100 089 095 090 085 086 bicho de varejêra morotó¹
092 087
102 101 099 094 093 091 088 083 082
097 084 081
115
[VOCABULÁRIO DIALETAL BAIANO] Fauna
096 098 100 089 095 090 085 086 096 098 100 089 095 090 085 086
102 101 099 094 093 091 088 083 082 102 101 099 094 093 091 088 083 082
096 098 100 089 095 090 085 086 096 098 100 089 095 090 085 086
102 101 099 094 093 091 088 083 082 102 101 099 094 093 091 088 083 082
bunda anca(s)
boi capado mocho {É porque não é 092 087
reprodutô, aí chama-se boi
097 084 081
capado} 093.8
092 087 096 098 100 089 095 090 085 086
097 084 081 102 101 099 094 093 091 088 083 082
092 087 096 098 100 089 095 090 085 086
097 084 081 102 101 099 094 093 091 088 083 082
c
102 101 099 094 093 091 088 083 082
116
[VOCABULÁRIO DIALETAL BAIANO] Fauna
096 098 100 089 095 090 085 086 096 098 100 089 095 090 085 086
102 101 099 094 093 091 088 083 082 102 101 099 094 093 091 088 083 082
096 098 100 089 095 090 085 086 096 098 100 089 095 090 085 086
102 101 099 094 093 091 088 083 082 102 101 099 094 093 091 088 083 082
096 098 100 089 095 090 085 086 096 098 100 089 095 090 085 086
102 101 099 094 093 091 088 083 082 102 101 099 094 093 091 088 083 082
096 098 100 089 095 090 085 086 096 098 100 089 095 090 085 086
3
102 101 099 094 093 091 088 083 082 102 101 099 094 093 091 088 083 082
096 098 100 089 095 090 085 086 096 098 100 089 095 090 085 086
102 101 099 094 093 091 088 083 082 102 101 099 094 093 091 088 083 082
096 098 100 089 095 090 085 086 096 098 100 089 095 090 085 086
102 101 099 094 093 091 088 083 082 102 101 099 094 093 091 088 083 082
096 098 100 089 095 090 085 086 096 098 100 089 095 090 085 086
102 101 099 094 093 091 088 083 082 102 101 099 094 093 091 088 083 082
096 098 100 089 095 090 085 086 096 098 100 089 095 090 085 086
102 101 099 094 093 091 088 083 082 102 101 099 094 093 091 088 083 082
117
[VOCABULÁRIO DIALETAL BAIANO] Fauna
096 098 100 089 095 090 085 086 096 098 100 089 095 090 085 086
102 101 099 094 093 091 088 083 082 102 101 099 094 093 091 088 083 082
096 098 100 089 095 090 085 086 096 098 100 089 095 090 085 086
102 101 099 094 093 091 088 083 082 102 101 099 094 093 091 088 083 082
carunho morotó¹
092 087
cavalo do cão libélula
092 087
097 084 081
097 084 081
096 098 100 089 095 090 085 086
096 098 100 089 095 090 085 086
102 101 099 094 093 091 088 083 082
102 101 099 094 093 091 088 083 082
casco mão
092 087 cerra pau morotó¹
092 087
097 084 081
097 084 081
096 098 100 089 095 090 085 086
096 098 100 089 095 090 085 086
102 101 099 094 093 091 088 083 082 3
102 101 099 094 093 091 088 083 082
118
[VOCABULÁRIO DIALETAL BAIANO] Fauna
097 084 081 102 101 099 094 093 091 088 083 082
096 098 100 089 095 090 085 086 097 084 081
102 101 099 094 093 091 088 083 082 096 098 100 089 095 090 085 086
cigarra libélula
092 087
colibo beija-flor
097 084 081 092 087
096 098 100 089 095 090 085 086 097 084 081
102 101 099 094 093 091 088 083 082 096 098 100 089 095 090 085 086
cilina crina
092 087
colibri beija-flor
097 084 081 092 087
096 098 100 089 095 090 085 086 097 084 081
102 101 099 094 093 091 088 083 082 096 098 100 089 095 090 085 086
cilino crina
092 087
comum mocho
097 084 081 092 087
096 098 100 089 095 090 085 086 097 084 081
102 101 099 094 093 091 088 083 082 096 098 100 089 095 090 085 086
clina crina
092 087
concho cotó4
097 084 081 092 087
096 098 100 089 095 090 085 086 097 084 081
102 101 099 094 093 091 088 083 082 096 098 100 089 095 090 085 086
119
[VOCABULÁRIO DIALETAL BAIANO] Fauna
096 098 100 089 095 090 085 086 096 098 100 089 095 090 085 086
102 101 099 094 093 091 088 083 082 102 101 099 094 093 091 088 083 082
coro rabo¹
092 087 cotó4 ‘Animal que tenha uma das pernas
097 084 081
mais curtas que a outra e/ou algum
defeito nos pés que impede a
096 098 100 089 095 090 085 086 locomoção plena' // Como se chama
102 101 099 094 093 091 088 083 082 o animal que tem uma perna mais
curta e que puxa de uma perna?
alejada² alejado³ cachinga
costa lombo cambota capenga caruado
092 087 concho coxé coxeba coxo
manca mancano manco(a)
097 084 081
meia perna nafo napo perna
096 098 100 089 095 090 085 086 curta troncho cotó¹
102 101 099 094 093 091 088 083 082
cotó² cotó³
092 087
102 101 099 094 093 091 088 083 082 cotoco cotó¹(inho)
092 087
chama um cachorro de rabo 102 101 099 094 093 091 088 083 082
cortado? cotozinho alejado¹
cabo toco cachorro cotó
cachorro do rabo toco cotozinho cotó¹(inho)
cachorro toco cotoco pitoco 092 087
rabo cotó surengo suro
097 084 081
suruca² suruco surunga²
toco toquinho tosado 096 098 100 089 095 090 085 086
cotó² cotó³ cotó4 102 101 099 094 093 091 088 083 082
092 087
120
[VOCABULÁRIO DIALETAL BAIANO] Fauna
d
coxa anca(s)
092 087
102 101 099 094 093 091 088 083 082 desleitadeira da vaca úbere
092 087
096 098 100 089 095 090 085 086 102 101 099 094 093 091 088 083 082
dorso lombo
092 087
coxo cotó 4
097 084 081 096 098 100 089 095 090 085 086
096 098 100 089 095 090 085 086 102 101 099 094 093 091 088 083 082
f
097 084 081
096 098 100 089 095 090 085 086 096 098 100 089 095 090 085 086
102 101 099 094 093 091 088 083 082 102 101 099 094 093 091 088 083 082
096 098 100 089 095 090 085 086 096 098 100 089 095 090 085 086
102 101 099 094 093 091 088 083 082 102 101 099 094 093 091 088 083 082
121
[VOCABULÁRIO DIALETAL BAIANO] Fauna
096 098 100 089 095 090 085 086 096 098 100 089 095 090 085 086
102 101 099 094 093 091 088 083 082 102 101 099 094 093 091 088 083 082
096 098 100 089 095 090 085 086 096 098 100 089 095 090 085 086
102 101 099 094 093 091 088 083 082 102 101 099 094 093 091 088 083 082
g
galinha sura suruca
092 087
gaia chifre
092 087
galinha suruca suruca
097 084 081 092 087
096 098 100 089 095 090 085 086 097 084 081
102 101 099 094 093 091 088 083 082 096 098 100 089 095 090 085 086
gaio chifre
092 087
galinha suruzinha suruca
097 084 081 092 087
096 098 100 089 095 090 085 086 097 084 081
102 101 099 094 093 091 088 083 082 096 098 100 089 095 090 085 086
097 084 081 096 098 100 089 095 090 085 086
096 098 100 089 095 090 085 086 102 101 099 094 093 091 088 083 082
garrote mocho
galinha de(a) angola cocar 092 087
097 084 081 096 098 100 089 095 090 085 086
096 098 100 089 095 090 085 086 102 101 099 094 093 091 088 083 082
122
[VOCABULÁRIO DIALETAL BAIANO] Fauna
guiné cocar
092 087
janique de barro joão(inho) de
barro
097 084 081 092 087
096 098 100 089 095 090 085 086 097 084 081
102 101 099 094 093 091 088 083 082 096 098 100 089 095 090 085 086
h
096 098 100 089 095 090 085 086
097 084 081 096 098 100 089 095 090 085 086
i
joanica de barro joão(inho) de
barro
092 087
isca morotó¹ 102 101 099 094 093 091 088 083 082
092 087
102 101 099 094 093 091 088 083 082 097 084 081
j
102 101 099 094 093 091 088 083 082
092 087 096 098 100 089 095 090 085 086
097 084 081 102 101 099 094 093 091 088 083 082
1
096 098 100 089 095 090 085 086
123
[VOCABULÁRIO DIALETAL BAIANO] Fauna
102 101 099 094 093 091 088 083 082 097 084 081
joão(inho) de barro ‘Ave conhecida 102 101 099 094 093 091 088 083 082
l
092 087
096 098 100 089 095 090 085 086 097 084 081
102 101 099 094 093 091 088 083 082 096 098 100 089 095 090 085 086
124
[VOCABULÁRIO DIALETAL BAIANO] Fauna
lava cu libélula
largata lagarta morotó¹ 092 087
092 087
097 084 081
097 084 081 096 098 100 089 095 090 085 086
096 098 100 089 095 090 085 086 102 101 099 094 093 091 088 083 082
092 087
097 084 081
097 084 081 096 098 100 089 095 090 085 086
096 098 100 089 095 090 085 086 102 101 099 094 093 091 088 083 082
096 098 100 089 095 090 085 086 lavra larva morotó¹
092 087
102 101 099 094 093 091 088 083 082
096 098 100 089 095 090 085 086 lerma sanguessuga
092 087
102 101 099 094 093 091 088 083 082
096 098 100 089 095 090 085 086 libélula ‘Inseto facilmente reconhecíveis
102 101 099 094 093 091 088 083 082
pelo abdome longo e estreito e
pelas quatro asas alongadas e
transparentes' // Como se chama
lava bunda libélula o inseto de corpo comprido e fino
092 087 com qutro asas bem transparentes
que voa e bate a parte traseira na
097 084 081
água? besouro birro
096 098 100 089 095 090 085 086 cachimbo cambito canutilo
102 101 099 094 093 091 088 083 082
cavalinho cavalinho de deus
cavalinho de judeu cavalo do
cão cigarra helicóptero lava
bunda lava cu lavadêra
lavandêra louva-deus louva-
125
[VOCABULÁRIO DIALETAL BAIANO] Fauna
m
zigue
092 087
097 084 081 096 098 100 089 095 090 085 086
096 098 100 089 095 090 085 086 102 101 099 094 093 091 088 083 082
mancano cotó4
092 087
lôro papagaio
092 087 097 084 081
097 084 081 096 098 100 089 095 090 085 086
097 084 081 096 098 100 089 095 090 085 086
096 098 100 089 095 090 085 086 102 101 099 094 093 091 088 083 082
092 087
097 084 081
126
[VOCABULÁRIO DIALETAL BAIANO] Fauna
mazá sanguessuga 096 098 100 089 095 090 085 086
092 087
102 101 099 094 093 091 088 083 082
097 084 081
micróbio morotó¹ 096 098 100 089 095 090 085 086
092 087
102 101 099 094 093 091 088 083 082
097 084 081
minha rosa papagaio 096 098 100 089 095 090 085 086
092 087
102 101 099 094 093 091 088 083 082
097 084 081
127
[VOCABULÁRIO DIALETAL BAIANO] Fauna
096 098 100 089 095 090 085 086 096 098 100 089 095 090 085 086
096 098 100 089 095 090 085 086 096 098 100 089 095 090 085 086
102 101 099 094 093 091 088 083 082 102 101 099 094 093 091 088 083 082
morotó de pau morotó¹ 102 101 099 094 093 091 088 083 082
092 087
morotó¹ 'Larva que se encontra em solo 096 098 100 089 095 090 085 086
ou em pau podre' // Como se chama 102 101 099 094 093 091 088 083 082
aquele bicho que dá em esterco, em
pau podre? bicho bicho de
madêra bicho de mosca bicho mosca bichêra varejeira
de varejêra bicho véio broca 092 087
carunho cerra pau cupim
097 084 081
isca lagarta largata larva
lava lavra micróbio 096 098 100 089 095 090 085 086
momangar morotó¹ morotó 102 101 099 094 093 091 088 083 082
de mdêra morotó de pau
mungorol rola-bosta tapicuru
tapuru vaigêra vermezinho mosca da vareja varejeira
morotó² 092 087
092 087
097 084 081
097 084 081
096 098 100 089 095 090 085 086
096 098 100 089 095 090 085 086
102 101 099 094 093 091 088 083 082
102 101 099 094 093 091 088 083 082
128
[VOCABULÁRIO DIALETAL BAIANO] Fauna
097 084 081 096 098 100 089 095 090 085 086
096 098 100 089 095 090 085 086 102 101 099 094 093 091 088 083 082
129
[VOCABULÁRIO DIALETAL BAIANO] Fauna
096 098 100 089 095 090 085 086 096 098 100 089 095 090 085 086
102 101 099 094 093 091 088 083 082 102 101 099 094 093 091 088 083 082
n
desagradáveis' // Como se chama
aquele inseto pequeno de perninhas
compridas que canta no ouvido das
pessoas, de noite? (IMITAR
ZUMBIDO) miriçoca
nafo cotó4
borrachudo cadongo
092 087
chincudo jatinho mosquito
muruim musquito mutuca 097 084 081
perereca pernelongo ~ 096 098 100 089 095 090 085 086
pernalonga ~ pernalongo ~
102 101 099 094 093 091 088 083 082
pernilonga ~ pernilongo
tiririca
092 087
nambu suruca
097 084 081 092 087
096 098 100 089 095 090 085 086 097 084 081
130
[VOCABULÁRIO DIALETAL BAIANO] Fauna
o papagalho papagaio
092
097
087
084 081
096 098 100 089 095 090 085 086 pasura suruca
092 087
102 101 099 094 093 091 088 083 082
097 084 081
096 098 100 089 095 090 085 086 pata mão
092 087
102 101 099 094 093 091 088 083 082
097 084 081
p
096 098 100 089 095 090 085 086
097 084 081 096 098 100 089 095 090 085 086
096 098 100 089 095 090 085 086 102 101 099 094 093 091 088 083 082
097 084 081 096 098 100 089 095 090 085 086
096 098 100 089 095 090 085 086 102 101 099 094 093 091 088 083 082
131
[VOCABULÁRIO DIALETAL BAIANO] Fauna
penuagem crina 102 101 099 094 093 091 088 083 082
092 087
096 098 100 089 095 090 085 086 pêtho (=peito) peito úbere
092 087
102 101 099 094 093 091 088 083 082
097 084 081
perna curta cotó4 102 101 099 094 093 091 088 083 082
092 087
pernalonga pernelongo muriçoca 096 098 100 089 095 090 085 086
092 087
102 101 099 094 093 091 088 083 082
097 084 081
132
[VOCABULÁRIO DIALETAL BAIANO] Fauna
quilina crina
pitoco cotó¹(inho) 092 087
092 087
097 084 081
polaca suruca
092
097
087
084 081
r
096 098 100 089 095 090 085 086
rabada rabo¹
102 101 099 094 093 091 088 083 082 092 087
ponta chifre 096 098 100 089 095 090 085 086
092 087
102 101 099 094 093 091 088 083 082
097 084 081
popão anca(s) 096 098 100 089 095 090 085 086
092 087
102 101 099 094 093 091 088 083 082
097 084 081
q
097 084 081
096 098 100 089 095 090 085 086 097 084 081
102 101 099 094 093 091 088 083 082 096 098 100 089 095 090 085 086
quarto(s) anca(s)
092 087
133
[VOCABULÁRIO DIALETAL BAIANO] Fauna
092 087
097 084 081
097 084 081 096 098 100 089 095 090 085 086
096 098 100 089 095 090 085 086 102 101 099 094 093 091 088 083 082
saqué cocar
rabrichola crina 092 087
092 087
097 084 081
097 084 081 096 098 100 089 095 090 085 086
096 098 100 089 095 090 085 086 102 101 099 094 093 091 088 083 082
sariema cocar
rola-bosta morotó¹ 092 087
092 087
097 084 081
097 084 081
096 098 100 089 095 090 085 086
096 098 100 089 095 090 085 086 102 101 099 094 093 091 088 083 082
sariguê gambá
rosca bicho de (a) goiaba 092 087
097 084 081 096 098 100 089 095 090 085 086
096 098 100 089 095 090 085 086 102 101 099 094 093 091 088 083 082
saruê gambá
s
092 087
samissuga sanguessuga 102 101 099 094 093 091 088 083 082
092 087
102 101 099 094 093 091 088 083 082 097 084 081
sanguessuga // Como se chama o bicho 102 101 099 094 093 091 088 083 082
que se gruda nas pernas das
pessoas quando elas entram num
<<córrego>>? samissuga sem chifre mocha
sanguexuga xambexuga 092 087
097 084 081 102 101 099 094 093 091 088 083 082
◊ APFB-ALIB ∩ Barra - 084 096 098 100 089 095 090 085 086
134
[VOCABULÁRIO DIALETAL BAIANO] Fauna
surenga suruca
092 087
suruca¹ ‘Galinha que não tem rabo'
Fauna. QSL 69 - Como se chama
097 084 081 uma galinha sem rabo? surica
096 098 100 089 095 090 085 086 surunga suruta suruva
cotó galinha lambu galinha
102 101 099 094 093 091 088 083 082
pedrez galinha sura galinha
suruca galinha suruzinha
nambu pasura polaca sem
surengo cotó¹(inho)
092 087
rabo surenga¹ suro¹(a)
sura toca toco suruca²
097 084 081 092 087
096 098 100 089 095 090 085 086 097 084 081
102 101 099 094 093 091 088 083 082 096 098 100 089 095 090 085 086
surica suruca
092 087
suruca² cotó¹(inho) suruca¹
097 084 081 092 087
102 101 099 094 093 091 088 083 082 096 098 100 089 095 090 085 086
135
[VOCABULÁRIO DIALETAL BAIANO] Fauna
096 098 100 089 095 090 085 086 096 098 100 089 095 090 085 086
102 101 099 094 093 091 088 083 082 102 101 099 094 093 091 088 083 082
096 098 100 089 095 090 085 086 096 098 100 089 095 090 085 086
102 101 099 094 093 091 088 083 082 102 101 099 094 093 091 088 083 082
096 098 100 089 095 090 085 086 096 098 100 089 095 090 085 086
102 101 099 094 093 091 088 083 082 102 101 099 094 093 091 088 083 082
t
toco cotó¹(inho)
092 087
tapicuru morotó¹ 102 101 099 094 093 091 088 083 082
092 087
102 101 099 094 093 091 088 083 082 097 084 081
tapuru varejeira 102 101 099 094 093 091 088 083 082
092 087
102 101 099 094 093 091 088 083 082 097 084 081
teta(s) úbere 102 101 099 094 093 091 088 083 082
092 087
136
[VOCABULÁRIO DIALETAL BAIANO] Fauna
096 098 100 089 095 090 085 086 096 098 100 089 095 090 085 086
102 101 099 094 093 091 088 083 082 102 101 099 094 093 091 088 083 082
096 098 100 089 095 090 085 086 096 098 100 089 095 090 085 086
102 101 099 094 093 091 088 083 082 102 101 099 094 093 091 088 083 082
096 098 100 089 095 090 085 086 096 098 100 089 095 090 085 086
102 101 099 094 093 091 088 083 082 102 101 099 094 093 091 088 083 082
u
092 087
v
102 101 099 094 093 091 088 083 082
úbero úbere
092 087
137
[VOCABULÁRIO DIALETAL BAIANO] Fauna
x
vaigêra morotó¹
092 087
varêja varejeira 096 098 100 089 095 090 085 086
092 087
102 101 099 094 093 091 088 083 082
097 084 081
varejeira ‘Espécie de mosca que emite 096 098 100 089 095 090 085 086
forte zumbido ao voar, e costuma
102 101 099 094 093 091 088 083 082
depositar seus ovos em tecidos de
vertebrados ou em matéria orgânica
em decomposição' // Como se xamexuga sanguessuga
chama um tipo de mosca grande, 092 087
esverdeada que faz um barulhão
quando voa? barijêra 097 084 081
vaguijêra bichêra farejêra 096 098 100 089 095 090 085 086
mosca mosca azul mosca'zul
102 101 099 094 093 091 088 083 082
mosca azulão mosca bichêra
mosca da vareja mosca de
bicho mosca de cavalo mosca
z
de enxume mosca de verme
mosca de berme ~ mosca de
beje ~ mosca de berna ~ mosca
de berno mosca do bicho
mosca varejeira mosca
baguijêra mosca vaguijêra
moscão moscona mutuca
zigue-zigue libélula
092 087
tapuru varêja
092 087 097 084 081
097 084 081 096 098 100 089 095 090 085 086
096 098 100 089 095 090 085 086 102 101 099 094 093 091 088 083 082
zubre úbere
092 087
vermezinho morotó¹
092 087 097 084 081
097 084 081 096 098 100 089 095 090 085 086
096 098 100 089 095 090 085 086 102 101 099 094 093 091 088 083 082
138
HABITAÇÃO
[VOCABULÁRIO DIALETAL BAIANO] Habitação
a bisalha tramela
096 098
092
097
100
087
084
089
081
acendedor interruptor 102 101 099 094 093 091 088 083 082
092 087
102 101 099 094 093 091 088 083 082 097 084 081
acendedor de luz interruptor 102 101 099 094 093 091 088 083 082
092 087
102 101 099 094 093 091 088 083 082 097 084 081
apagador interruptor 102 101 099 094 093 091 088 083 082
092 087
artifiço isqueiro 102 101 099 094 093 091 088 083 082
092 087
096 098 100 089 095 090 085 086 borraio borralho cinza
092 087
102 101 099 094 093 091 088 083 082
097 084 081
b
102 101 099 094 093 091 088 083 082
097 084 081 102 101 099 094 093 091 088 083 082
102 101 099 094 093 091 088 083 082 borrão pucumã
092 087
097 084 081 102 101 099 094 093 091 088 083 082
140
[VOCABULÁRIO DIALETAL BAIANO] Habitação
096 098
092
097
100
087
084
089
081
cachulate lanterna 102 101 099 094 093 091 088 083 082
092 087
caixinha da tomada interruptor 102 101 099 094 093 091 088 083 082
092 087
calvão de fumaça pucumã 102 101 099 094 093 091 088 083 082
092 087
141
[VOCABULÁRIO DIALETAL BAIANO] Habitação
e
lenha? bagaço borra brasa
borralho burrai borraio
cinza quente perte recardo
quente rescaldo reiscardo
recardo resto
092 087
102 101 099 094 093 091 088 083 082 097 084 081
f
097 084 081
comeeira pucumã
092 087
feche tramela
092 087
097 084 081
097 084 081
096 098 100 089 095 090 085 086
096 098 100 089 095 090 085 086
102 101 099 094 093 091 088 083 082
102 101 099 094 093 091 088 083 082
d
fechiaile lanterna
092 087
142
[VOCABULÁRIO DIALETAL BAIANO] Habitação
096 098 100 089 095 090 085 086 isquêre isqueiro
102 101 099 094 093 091 088 083 082 092 087
j
097 084 081
g
janela do vigia veneziana
092 087
l
092 087
i
lanterna
092 087
096 098 100 089 095 090 085 086 096 098 100 089 095 090 085 086
102 101 099 094 093 091 088 083 082 102 101 099 094 093 091 088 083 082
143
[VOCABULÁRIO DIALETAL BAIANO] Habitação
p
lanterna ‘Utensílio portátil de iluminação
com lâmpada elétrica e pilhas
eletroquímicas' Habitação. Como se
chama aquele objeto que se usa
para clarear no escuro e se leva na
mão, assim (MÍMICA)?
cachulate fechiaile lâmpada ~ passador tramela
lâmpida ~ lâmpra pilha 092 087
096 098 100 089 095 090 085 086 perte cinza
092 087
102 101 099 094 093 091 088 083 082
097 084 081
m
102 101 099 094 093 091 088 083 082
pocumã pucumã
092 087
mucumã pucumã 096 098 100 089 095 090 085 086
092 087
102 101 099 094 093 091 088 083 082
097 084 081
mucunã pucumã 096 098 100 089 095 090 085 086
092 087
102 101 099 094 093 091 088 083 082
097 084 081
o
092 087
o ligador interruptor
092 087 prucumã pucumã
092 087
097 084 081
097 084 081
096 098 100 089 095 090 085 086
096 098 100 089 095 090 085 086
102 101 099 094 093 091 088 083 082 2
102 101 099 094 093 091 088 083 082
144
[VOCABULÁRIO DIALETAL BAIANO] Habitação
096 098 100 089 095 090 085 086 096 098 100 089 095 090 085 086
102 101 099 094 093 091 088 083 082 102 101 099 094 093 091 088 083 082
s
cozinha, acima do fogão à lenha?
mucumã mucunã pocumã
prucumã pucamã pucanã
tocomom tomom tucumã
borra do carvão borrão buêro
cabula calvão de fumaça
carvão cauvão cera cinza sanfoninha veneziana
cinza da fumaça comeeira 092 087
fuligem fumaça fumaça no
097 084 081
fogo fumaça preta
092 087 096 098 100 089 095 090 085 086
097 084 081 102 101 099 094 093 091 088 083 082
102 101 099 094 093 091 088 083 082 sanitário vaso
092 087
r
097 084 081
096 098 100 089 095 090 085 086 096 098 100 089 095 090 085 086
102 101 099 094 093 091 088 083 082 102 101 099 094 093 091 088 083 082
145
[VOCABULÁRIO DIALETAL BAIANO] Habitação
t
táuba¹ tramela táuba²
092 087
terruptor interruptor 096 098 100 089 095 090 085 086
092 087
102 101 099 094 093 091 088 083 082
097 084 081
102 101 099 094 093 091 088 083 082 tranca tramela
092 087
tocomom pucumã 096 098 100 089 095 090 085 086
092 087
102 101 099 094 093 091 088 083 082
097 084 081
tomada interruptor 096 098 100 089 095 090 085 086
092 087
102 101 099 094 093 091 088 083 082
097 084 081
tomom pucumã 096 098 100 089 095 090 085 086
092 087
102 101 099 094 093 091 088 083 082
146
[VOCABULÁRIO DIALETAL BAIANO] Habitação
v
096 098 100 089 095 090 085 086
vitrô veneziana
092 087
vasculhante veneziana
097 084 081
092 087
096 098 100 089 095 090 085 086
097 084 081
102 101 099 094 093 091 088 083 082
096 098 100 089 095 090 085 086
viziliana veneziana
092 087
vaso ‘Peça, geralmente, de louça vidrada, 097 084 081
que colhe dejeções humanas nos
096 098 100 089 095 090 085 086
banheiros, dirigindo-as por meio de
canalização a esgotos ou a fossas 102 101 099 094 093 091 088 083 082
sanitárias' Habitação. Quando se vai
ao banheiro, onde a pessoa se senta
para fazer as necessidades?
cifrão latrina privada
sanitário sentina trono vaso
sanitário
092 087
147
JOGOS E
DIVERSÕES
INFANTIS
[VOCABULÁRIO DIALETAL BAIANO] Jogos e diversões infantis
a
adivinha cabra-cega
b
bacondê¹ esconde-esconde
092 087 bacondê²
097 084 081 092 087
amarelinha macaco(ainho)(ão)
092 087 bacondê² pega-pega bacondê¹
097 084 081 092 087
amarelinho macaco(ainho)(ão)
092 087 baculelê pega-pega
092 087
097 084 081
097 084 081
096 098 100 089 095 090 085 086
096 098 100 089 095 090 085 086
102 101 099 094 093 091 088 083 082
102 101 099 094 093 091 088 083 082
arara pipa(s)
092 087
balaço de pau gangorra¹
092 087
097 084 081
097 084 081
096 098 100 089 095 090 085 086
096 098 100 089 095 090 085 086
102 101 099 094 093 091 088 083 082
102 101 099 094 093 091 088 083 082
096 098 100 089 095 090 085 086 097 084 081
102 101 099 094 093 091 088 083 082 096 098 100 089 095 090 085 086
097 084 081 096 098 100 089 095 090 085 086
096 098 100 089 095 090 085 086 102 101 099 094 093 091 088 083 082
149
[VOCABULÁRIO DIALETAL BAIANO] Jogos e diversões infantis
096 098 100 089 095 090 085 086 096 098 100 089 095 090 085 086
102 101 099 094 093 091 088 083 082 102 101 099 094 093 091 088 083 082
balango balança² 096 098 100 089 095 090 085 086
gangorra² zanza¹ balanço²
102 101 099 094 093 091 088 083 082
092 087
102 101 099 094 093 091 088 083 082 097 084 081
096 098 100 089 095 090 085 086 bila¹ ~ bia ~ bira gude bila²
102 101 099 094 093 091 088 083 082 092 087
096 098 100 089 095 090 085 086 bila² pega-pega bila¹
102 101 099 094 093 091 088 083 082 092 087
096 098 100 089 095 090 085 086 bira bila¹ gude
102 101 099 094 093 091 088 083 082 092 087
150
[VOCABULÁRIO DIALETAL BAIANO] Jogos e diversões infantis
092 087
097 084 081
097 084 081 096 098 100 089 095 090 085 086
096 098 100 089 095 090 085 086 102 101 099 094 093 091 088 083 082
097 084 081 096 098 100 089 095 090 085 086
096 098 100 089 095 090 085 086 102 101 099 094 093 091 088 083 082
097 084 081 102 101 099 094 093 091 088 083 082
102 101 099 094 093 091 088 083 082 bunda canassa [bunda canastra]
bunda canasta [bunda
canastra] cambalhota
brincando maia 092 087
macaco(ainho)(ão)
092 087 097 084 081
151
[VOCABULÁRIO DIALETAL BAIANO] Jogos e diversões infantis
c
cambalhota 'Brincadeira que consiste
em girar o corpo sobre a própria
cabeça e voltar a tocar o chão em
posição de assento.' // QSL 155
caba-cega cabra-cega
092 087
Como se chama a brincadeira em
que se gira o corpo sobre a cabeça
097 084 081
e acaba sentado? (MÍMICA)
096 098 100 089 095 090 085 086
cabalota cambaiota
102 101 099 094 093 091 088 083 082 cambalota brincar de rolar
bunda canasta [bunda
cabalota cambalhota canastra] bunda canassa
092 087 [bunda canastra] cabriola
097 084 081 dar pirueta mágica maria
096 098 100 089 095 090 085 086 cadêra maria escambota
maria escombota maria
102 101 099 094 093 091 088 083 082
cambona maria cambota
maria escambola maria
cabra-cega Brincadeira de crianças em escambona maria escambote
que uma delas, de olhos maria escombona cambota
vendados, tenta pegar uma das
cambotinha escambota
outras, que a substituirá' Jogos e
diversões infantis. // Como se esculambona masga perna
chama a brincadeira em que uma cambota ponta cabeça pulo
criança com os olhos vendados mortal salto mortal mortal
tenta pegar as outras caba- vira aú virando
cega adivinha cambate cangolê virano cangapó
cobra-cega cobrinha-cega
cangapé canapé virar conga
quebra pote salada mista
092 087
092 087
096 098 100 089 095 090 085 086 096 098 100 089 095 090 085 086
102 101 099 094 093 091 088 083 082 102 101 099 094 093 091 088 083 082
cambaiota cambalhota
092 087 cambota cambalhota
092 087
097 084 081
097 084 081
096 098 100 089 095 090 085 086
096 098 100 089 095 090 085 086
102 101 099 094 093 091 088 083 082
102 101 099 094 093 091 088 083 082
152
[VOCABULÁRIO DIALETAL BAIANO] Jogos e diversões infantis
cangapé - cambalhota
092 087
chicotim queimou chicotinho
queimado
097 084 081
092 087
096 098 100 089 095 090 085 086 097 084 081
102 101 099 094 093 091 088 083 082 096 098 100 089 095 090 085 086
cangolê - cambalhota
092 087
chicotinho ~ chicotim chicotinho
097 084 081
queimado
096 098 100 089 095 090 085 086 092 087
102 101 099 094 093 091 088 083 082 097 084 081
cantano roda chicotinho 102 101 099 094 093 091 088 083 082
queimado
092 087
153
[VOCABULÁRIO DIALETAL BAIANO] Jogos e diversões infantis
e
chicotinho queimou chicotinho
queimado
092 087
096 098 100 089 095 090 085 086 esconde-esconde ‘Brincadeira de
crianças em que uma destas fica
102 101 099 094 093 091 088 083 082
de olhos fechados pelo período de
tempo em que as demais se
cobra(inha)-cega cobrinha-cega escondem e, depois, sai à procura
delas.' // Como se chama a
cabra-cega
092 087
brincadeira em que uma criança
fecha os olhos enquanto as outras
097 084 081 correm para um lugar onde não
096 098 100 089 095 090 085 086 vistas e depois essa que fechou os
olhos vai procurar as outras?
102 101 099 094 093 091 088 083 082
bacondê¹ brincadeira de
esconder brincar de (se)
cobrinha-cega cabra-cega esconder brincar de bicho
092 087 brincar de tonga esconderijo
jangolô nego fugido picula
097 084 081
de se esconder pique-
096 098 100 089 095 090 085 086 esconde (se) esconder
092 087
102 101 099 094 093 091 088 083 082
097 084 081
d
102 101 099 094 093 091 088 083 082
esculambona cambalhota
092 087
dar pirueta cambalhota 097 084 081
092 087
096 098 100 089 095 090 085 086
097 084 081
102 101 099 094 093 091 088 083 082
096 098 100 089 095 090 085 086
duro pique
092 087
154
[VOCABULÁRIO DIALETAL BAIANO] Jogos e diversões infantis
f
gangorra² balanço¹ gangorra¹
092 087
feijão queimado chicotinho 102 101 099 094 093 091 088 083 082
queimado
092 087
gôro joão golô pega-pega
097 084 081 087
092
g
102 101 099 094 093 091 088 083 082
i
096 098 100 089 095 090 085 086
j
se chama uma tábua apoiada no
meio em cujas pontas sentam
duas crianças e quando uma sobe
a outra desce? balaço de pau
balança balança mas não cai
balanceio balanço zanza
gangorra² jangolô esconde-esconde
092 087 092 087
097 084 081
097 084 081
096 098 100 089 095 090 085 086
096 098 100 089 095 090 085 086
102 101 099 094 093 091 088 083 082
102 101 099 094 093 091 088 083 082
155
[VOCABULÁRIO DIALETAL BAIANO] Jogos e diversões infantis
m
mágica - cambalhota
092 087
macacão macaco(ainho)(ão) 102 101 099 094 093 091 088 083 082
092 087
102 101 099 094 093 091 088 083 082 097 084 081
macaco(ainho)(ão) ‘Brincadeira de 102 101 099 094 093 091 088 083 082
no chão, em geral, quadrados 096 098 100 089 095 090 085 086
numerados.' // Como se chama a
102 101 099 094 093 091 088 083 082
brincadeira em que as crianças
riscam uma figura no chão,
formadas por quadrinhos
maria cambona - cambalhota
numerados, jogam uma pedrinha
092 087
(MÍMICA) e vão pulando com uma
097 084 081
perna só? (SOLICITAR
DESCRIÇÃO) macacão 096 098 100 089 095 090 085 086
macaquinho amarelinha 102 101 099 094 093 091 088 083 082
amarelinho brincando maia
capiçola mãe pula macaco
pular macaco pular sapo maria cambota - cambalhota
sete pedras 092 087
092 087
097 084 081
097 084 081
096 098 100 089 095 090 085 086
096 098 100 089 095 090 085 086
102 101 099 094 093 091 088 083 082
102 101 099 094 093 091 088 083 082
097 084 081 096 098 100 089 095 090 085 086
096 098 100 089 095 090 085 086 102 101 099 094 093 091 088 083 082
096 098 100 089 095 090 085 086 096 098 100 089 095 090 085 086
102 101 099 094 093 091 088 083 082 102 101 099 094 093 091 088 083 082
156
[VOCABULÁRIO DIALETAL BAIANO] Jogos e diversões infantis
cambota cambotinha
n
escambota esculambona
cambalhota
092 087
maria escambote cambalhota 096 098 100 089 095 090 085 086
092 087 102 101 099 094 093 091 088 083 082
096 098 100 089 095 090 085 086 note pega-pega
102 101 099 094 093 091 088 083 082 092 087
p
096 098 100 089 095 090 085 086
masga cambalhota 096 098 100 089 095 090 085 086
092 087
102 101 099 094 093 091 088 083 082
097 084 081
102 101 099 094 093 091 088 083 082 papagaio³ pipa(s) papagaio¹
papagaio³ papagaio4
092 087
mone pique
092 087 097 084 081
097 084 081 096 098 100 089 095 090 085 086
096 098 100 089 095 090 085 086 102 101 099 094 093 091 088 083 082
pega pega-pega
092 087
mortal cambalhota
092 087 097 084 081
157
[VOCABULÁRIO DIALETAL BAIANO] Jogos e diversões infantis
096 098 100 089 095 090 085 086 096 098 100 089 095 090 085 086
102 101 099 094 093 091 088 083 082 102 101 099 094 093 091 088 083 082
não é uma característica 102 101 099 094 093 091 088 083 082
fundamental da brincadeira. Pode
ocorrer sem esse ponto' // Como
se chama uma brincadeira em que picula pega-pega
uma criança corre atrás das outras 092 087
092 087
097 084 081
097 084 081 096 098 100 089 095 090 085 086
096 098 100 089 095 090 085 086 102 101 099 094 093 091 088 083 082
096 098 100 089 095 090 085 086 096 098 100 089 095 090 085 086
102 101 099 094 093 091 088 083 082 102 101 099 094 093 091 088 083 082
158
[VOCABULÁRIO DIALETAL BAIANO] Jogos e diversões infantis
piriquitinho piriquito(inho)
pique O lugar combinado aonde as 092 087
crianças que brincam de "pega-
pega" têm de chegar para não 097 084 081
serem pegas.' *Esse ponto 096 098 100 089 095 090 085 086
combinado não é uma
característica fundamental da 102 101 099 094 093 091 088 083 082
102 101 099 094 093 091 088 083 082 097 084 081
pique alto² pique 102 101 099 094 093 091 088 083 082
092 087
pique-esconde esconde-esconde 096 098 100 089 095 090 085 086
092 087
102 101 099 094 093 091 088 083 082
159
[VOCABULÁRIO DIALETAL BAIANO] Jogos e diversões infantis
r
ponto da picula pique
092 087
102 101 099 094 093 091 088 083 082 raia arraia pipa(s)
092 087
092 087 096 098 100 089 095 090 085 086
097 084 081 102 101 099 094 093 091 088 083 082
102 101 099 094 093 091 088 083 082 rapinha piriquito(inho)
092 087
102 101 099 094 093 091 088 083 082 ratim piriquito(inho)
092 087
102 101 099 094 093 091 088 083 082 rol pique
092 087
097 084 081 102 101 099 094 093 091 088 083 082
102 101 099 094 093 091 088 083 082 role pique
092 087
097 084 081 102 101 099 094 093 091 088 083 082
q
102 101 099 094 093 091 088 083 082
096 098
092
097
100
087
084
089
081
160
[VOCABULÁRIO DIALETAL BAIANO] Jogos e diversões infantis
096 098 100 089 095 090 085 086 096 098 100 089 095 090 085 086
102 101 099 094 093 091 088 083 082 102 101 099 094 093 091 088 083 082
salva pique
092 087
t
queimado
092 087
surepa piriquito(inho) 096 098 100 089 095 090 085 086
092 087
102 101 099 094 093 091 088 083 082
097 084 081
suru³ pipa(s) 096 098 100 089 095 090 085 086
092 087
102 101 099 094 093 091 088 083 082
097 084 081
161
[VOCABULÁRIO DIALETAL BAIANO] Jogos e diversões infantis
triscou-pegou pega-pega
092 087
v
vira aú - cambalhota
092 087
z
zanza¹ balanço¹ zanza²
092 087
162
VESTUÁRIO E
ACESSÓRIOS
[VOCABULÁRIO DIALETAL BAIANO] Vestuário e acessório
a
braçadêra passadêra
092 087
c
arcozinho arco passadêra
092 087
b
097 084 081
calção cueca
blache blanche (= blush) ruge
092 087
092 087
097 084 081
097 084 081
096 098 100 089 095 090 085 086
096 098 100 089 095 090 085 086
102 101 099 094 093 091 088 083 082
102 101 099 094 093 091 088 083 082
166
[VOCABULÁRIO DIALETAL BAIANO] Vestuário e acessório
102 101 099 094 093 091 088 083 082 097 084 081
carçola calçola calcinha 102 101 099 094 093 091 088 083 082
092 087
d
096 098 100 089 095 090 085 086
f
cirôla cueca
092 087
3
097 084 081
corpete sutiã 096 098 100 089 095 090 085 086
092 087
102 101 099 094 093 091 088 083 082
097 084 081
creon ruge
092 087
167
[VOCABULÁRIO DIALETAL BAIANO] Vestuário e acessório
g
galifom califom sutiã {O povo
m
maquiage ruge
chamava galifon. Mas às vez tem 092 087
097 084 081 102 101 099 094 093 091 088 083 082
102 101 099 094 093 091 088 083 082 maquiagem ruge
092 087
gancho misse 096 098 100 089 095 090 085 086
092 087 102 101 099 094 093 091 088 083 082
096 098 100 089 095 090 085 086 misse ‘Haste metálica dobrada usada
102 101 099 094 093 091 088 083 082
para prender cabelos femininos'
Vestuário e acessórios. Como se
chama um objeto fino de metal
gigolé passadêra para prender o cabelo? missio
092 087 misso gancho grampo
092 087
097 084 081
097 084 081
096 098 100 089 095 090 085 086
096 098 100 089 095 090 085 086
102 101 099 094 093 091 088 083 082
102 101 099 094 093 091 088 083 082
golêro sutiã
092 087
102 101 099 094 093 091 088 083 082 097 084 081
guarda-peito sutiã 102 101 099 094 093 091 088 083 082
092 087
168
[VOCABULÁRIO DIALETAL BAIANO] Vestuário e acessório
p
pó de arroz ruge
092 087
r
Vestuário e acessórios. Como se
chama o objeto de metal ou
plástico que pega de um lado a
outro da cabeça e serve para
prender os cabelos? (MÍMICA)
arco arcozinho arquim
braçadêra diadema diademe rouge ruge
tiara travessa 092 087
092 087
097 084 081
097 084 081
096 098 100 089 095 090 085 086
096 098 100 089 095 090 085 086
102 101 099 094 093 091 088 083 082
102 101 099 094 093 091 088 083 082
pó branco ruge 096 098 100 089 095 090 085 086
092 087
102 101 099 094 093 091 088 083 082
097 084 081
pó compacto ruge 096 098 100 089 095 090 085 086
092 087
102 101 099 094 093 091 088 083 082
097 084 081
pó compasso ruge 096 098 100 089 095 090 085 086
092 087
102 101 099 094 093 091 088 083 082
169
[VOCABULÁRIO DIALETAL BAIANO] Vestuário e acessório
s t
samba-canção cueca tanga calcinha
092 087 092 087
096 098 100 089 095 090 085 086 096 098 100 089 095 090 085 086
4
102 101 099 094 093 091 088 083 082 102 101 099 094 093 091 088 083 082
shortinho cueca
092 087 tiara passadêra
092 087
097 084 081
097 084 081
096 098 100 089 095 090 085 086
096 098 100 089 095 090 085 086
102 101 099 094 093 091 088 083 082
102 101 099 094 093 091 088 083 082
sutião sutiã
092 087
170
VIDA URBANA
[VOCABULÁRIO DIALETAL BAIANO] Vida urbana
a
bar(inho) barzinho boteco(inho)
092 087
096 098 100 089 095 090 085 086 096 098 100 089 095 090 085 086
102 101 099 094 093 091 088 083 082 102 101 099 094 093 091 088 083 082
096 098 100 089 095 090 085 086 096 098 100 089 095 090 085 086
102 101 099 094 093 091 088 083 082 102 101 099 094 093 091 088 083 082
besta ônibus
área de terra terreno(inho) 092 087
092 087
097 084 081
097 084 081
096 098 100 089 095 090 085 086
096 098 100 089 095 090 085 086
102 101 099 094 093 091 088 083 082
102 101 099 094 093 091 088 083 082
biboca boteco(inho)
b
092 087
banguela² quebra-mola
birosca boteco(inho)
banguela¹ 092 087
092 087
097 084 081
097 084 081
096 098 100 089 095 090 085 086
096 098 100 089 095 090 085 086
102 101 099 094 093 091 088 083 082
102 101 099 094 093 091 088 083 082
173
[VOCABULÁRIO DIALETAL BAIANO] Vida urbana
butecuzinho boteco(inho)
biteco boteco(inho) 092 087
092 087
097 084 081
097 084 081
096 098 100 089 095 090 085 086
096 098 100 089 095 090 085 086
102 101 099 094 093 091 088 083 082
102 101 099 094 093 091 088 083 082
butequinho boteco(inho)
bodega boteco(inho) 092 087
092 087
097 084 081
096 098 100 089 095 090 085 086 102 101 099 094 093 091 088 083 082
butique boteco(inho)
092 087
boteco(inho) ‘Pequeno estabelecimento
comercial, geralmente rústico, em 097 084 081
que são vendidas bebidas 096 098 100 089 095 090 085 086
alcóolicas e outras coisas' Vida
102 101 099 094 093 091 088 083 082
urbana. Como se chama um lugar
pequeno com um balcão onde os
homens costumam ir beber buzu¹ ônibus¹ buzu²
<<cachaça>> e onde, também, 092 087
se pode comprar alguma outra
coisa? biteco butecuzinho 097 084 081
butequinho botequim 096 098 100 089 095 090 085 086
bar(inho) barzinho
102 101 099 094 093 091 088 083 082
barraca biboca biongo
birosca bodega butique
impório mercadinho
buzu² ônibus² buzu¹
mercearia(inha) me
092 087
rceariazinha mini bar
quebra-canela quitanda 097 084 081
venda(inha) vendinha 096 098 100 089 095 090 085 086
092 087
102 101 099 094 093 091 088 083 082
097 084 081
c
096 098 100 089 095 090 085 086
102 101 099 094 093 091 088 083 082 097 084 081
174
[VOCABULÁRIO DIALETAL BAIANO] Vida urbana
096 098 100 089 095 090 085 086 096 098 100 089 095 090 085 086
102 101 099 094 093 091 088 083 082 102 101 099 094 093 091 088 083 082
chão terreno(inho) 096 098 100 089 095 090 085 086
092 087 102 101 099 094 093 091 088 083 082
096 098 100 089 095 090 085 086 costa mão calçada(s)
092 087
102 101 099 094 093 091 088 083 082
097 084 081
096 098 100 089 095 090 085 086 costamento calçada(s)
092 087
102 101 099 094 093 091 088 083 082
097 084 081
coletivo ônibus² 102 101 099 094 093 091 088 083 082
092 087
102 101 099 094 093 091 088 083 082 097 084 081
condução¹ ônibus¹ 102 101 099 094 093 091 088 083 082
092 087
175
[VOCABULÁRIO DIALETAL BAIANO] Vida urbana
d
guia meio-fio
092 087
disvio contorno
i
092 087
e
092 087
encostamento calçada(s)
092 087
incosta calçada(s)
092 087
097 084 081 097 084 081
096 098 100 089 095 090 085 086 096 098 100 089 095 090 085 086
102 101 099 094 093 091 088 083 082 102 101 099 094 093 091 088 083 082
096 098 100 089 095 090 085 086 096 098 100 089 095 090 085 086
102 101 099 094 093 091 088 083 082 102 101 099 094 093 091 088 083 082
f l
largo contorno
farol sinal 092 087
092 087
097 084 081
097 084 081
096 098 100 089 095 090 085 086
096 098 100 089 095 090 085 086
102 101 099 094 093 091 088 083 082
102 101 099 094 093 091 088 083 082
g
lombada quebra-mola
092 087
176
[VOCABULÁRIO DIALETAL BAIANO] Vida urbana
096 098 100 089 095 090 085 086 096 098 100 089 095 090 085 086
102 101 099 094 093 091 088 083 082 102 101 099 094 093 091 088 083 082
m
merceariazinha boteco(inho)
092 087
096 098 100 089 095 090 085 086 micro ônibus ônibus
092 087
102 101 099 094 093 091 088 083 082
097 084 081
096 098 100 089 095 090 085 086 mini bar boteco(inho)
092 087
102 101 099 094 093 091 088 083 082
meio-fio ‘Borda ao longo da calçada 096 098 100 089 095 090 085 086
que a separa da rua' Vida urbana. 102 101 099 094 093 091 088 083 082
Como se chama o que separa <<a
o
calçada >> da rua? mei-fi
mei-fio meo-fio mêo-fio
acostamento² batente
calçamento guia
paralelepípado paralepípedo
passeio viga
092 087
ôndibus de viagem ônibus²
097 084 081 092 087
096 098 100 089 095 090 085 086 097 084 081
096 098 100 089 095 090 085 086 096 098 100 089 095 090 085 086
102 101 099 094 093 091 088 083 082 102 101 099 094 093 091 088 083 082
096 098 100 089 095 090 085 086 096 098 100 089 095 090 085 086
102 101 099 094 093 091 088 083 082 102 101 099 094 093 091 088 083 082
177
[VOCABULÁRIO DIALETAL BAIANO] Vida urbana
096 098 100 089 095 090 085 086 096 098 100 089 095 090 085 086
102 101 099 094 093 091 088 083 082 102 101 099 094 093 091 088 083 082
097 084 081 102 101 099 094 093 091 088 083 082
102 101 099 094 093 091 088 083 082 ônibus² ‘Veículo de grande porte, usado
para o transporte de passageiros,
cuja rota preestabelecida Vida
ônibus coletivo ônibus urbana. Como se chama a
092 087 condução que leva mais ou menos
097 084 081 40 passageiros de uma cidade
para outra? ôndibus² ônibo²
096 098 100 089 095 090 085 086
buzu coletivo condução
102 101 099 094 093 091 088 083 082 interurbano ôndibus de
viagem
ônibu rodoviário ônibus de
ônibus de linha ônibus² linha ônibus interurbano
092 087 ônibus rodoviário ônibus
097 084 081
urbano transporte rodoviário
ônibus¹
096 098 100 089 095 090 085 086 092 087
102 101 099 094 093 091 088 083 082 097 084 081
ônibus interurbano ônibus² 102 101 099 094 093 091 088 083 082
092 087
178
[VOCABULÁRIO DIALETAL BAIANO] Vida urbana
p
092 087
paralelepípado paralepípedo 102 101 099 094 093 091 088 083 082
meio-fio
092 087
q
097 084 081
096 098 100 089 095 090 085 086 096 098 100 089 095 090 085 086
096 098 100 089 095 090 085 086 096 098 100 089 095 090 085 086
102 101 099 094 093 091 088 083 082 102 101 099 094 093 091 088 083 082
179
[VOCABULÁRIO DIALETAL BAIANO] Vida urbana
097
087
084 081
retorno contorno
096 098 100 089 095 090 085 086
092 087
102 101 099 094 093 091 088 083 082
097 084 081
102 101 099 094 093 091 088 083 082 sinal ‘Instrumento de sinalização de
trânsito constituído de lanternas
nas cores verde, amarelo e
rótula² contorno rótula¹ vermelho que se ascendem a fim
092 087 de Vida urbana. Na cidade, o que
097 084 081
costuma ter em cruzamentos
movimentos com luz vermelha,
096 098 100 089 095 090 085 086 verde e amarela? farol poste
102 101 099 094 093 091 088 083 082 de sinal semáforo
semágrafo simáforo sinais
s
sinal de trânsito sinaleira
sinalêro
092 087
sajeta calçada(s) 102 101 099 094 093 091 088 083 082
092 087
102 101 099 094 093 091 088 083 082 097 084 081
180
[VOCABULÁRIO DIALETAL BAIANO] Vida urbana
t
092 087
102 101 099 094 093 091 088 083 082 096 098 100 089 095 090 085 086
v
mais urbanos' Vida urbana. Como
se chama a área que é preciso ter
ou comprar para se fazer uma
casa na cidade? terreninho
área de terra chão lote venda(inha) boteco(inho)
loteamento pedaço de terra
posse terreno vadio
092 087
181
[VOCABULÁRIO DIALETAL BAIANO] Vida urbana
viga meio-fio
182
ÍNDICE
REMISSIVO
ÍNDICE REMISSIVO
alcola [alcoólatra], 69
a alcola, 69, 70
alcólata [alcoólatra], 69
184
amenduim, 26 as costa, 114, 126
amiduim, 26 assassino de aluguel, 69,
83
amiguinha, 54, 63
assassino particular, 69,
anca, 114, 116, 117, 118,
83
120, 121, 122, 123, 126,
131, 133, 137 assassino por
encomenda, 69, 83
anel rodoviário, 173, 175
assassino, 69, 83
anel, 173, 175
atalho, 26, 32
angu, 14, 16
auxilia, 90
anteriores, 126
avarento(a), 69, 83
apagador, 140, 143
avaro, 70, 83
aparadeira, 54, 65
aviãozim, 148, 158
apiritivo, 14
aviãozinho, 148, 158
apiritivo, 14
avilite, 90, 112
arara, 114, 131
axila, 90, 109, 110
arara, 148, 157
azarolho, 91, 113
araticum, 26, 42
arca, 26, 28
arco, 161, 164
arcozinho, 161, 164
área de terra, 173, 181
b
arengueiro, 69, 75 babosinha, 26, 42
185
bagulho, 70 barbacia, 70, 84
bagunço, 27, 36 bareta, 3
baia, 70 barge, 27, 50
baixa, 3, 10 barijêra, 114, 138
bala, 14 barra do rio, 3, 5
bala, 14, 15, 16, 22 barra, 149, 157
balaço de pau, 148, 154 barra, 3, 5
balai, 27, 31 barra-bate, 149, 157
balaio, 27, 31 barraca, 173, 174
balança mas não cai, barrage, 3, 5
148, 154 barriga, 91, 111
balança, 148, 149, 154 barrigão, 14, 18
balanceio, 149, 154 barzinho, 173, 174
balancete de água, 3, 7 base, 154
balanço, 148, 149, 154, base, 164
161
batente, 173, 177
balango, 149
batida, 14, 16
balão, 149, 158
batuela, 27, 48
balão, 173, 175
baú, 27, 28
balinha, 14
bazé, 70, 74, 84
bambó, 27, 36
bêbado(a), 69, 70, 71,
banana conde, 27 72, 73, 74, 76, 79, 83, 87
banana filipinho, 27 bêbado, 69, 70, 71, 72,
banana pegada, 27 73, 74, 76, 79, 83, 87
bandera, 140, 147 bebão, 70
banderinha, 149, 152 beberrão, 70, 71
bandido, 70, 83 bêbido, 70, 71
banguela, 173, 179 bêbo, 70, 71
banguela, 91 bebum, 70, 71
banguela², 91 beija-flor, 114, 115, 116,
119
banguelo, 91, 100, 110
beija-fror, 115
bar, 173, 174, 177
bengala, 14, 23
186
besouro, 115, 125 bisnaga, 15, 23
besta, 173, 178 biteco, 174
besta, 71, 75 bituca de cigarro, 70, 71
bia, 149, 154 bituca, 70, 71
biata, 70, 71 bituco, 70, 71
biboca, 173, 174 bizerro(inho), 27, 30
bicha do coco, 115 bizunga, 115, 116
bichêra, 115, 128, 138 blache, 161, 164
bichinho, 115, 137 blanche, 161, 164
bicho branco, 115 blush, 161, 164
bicho da fruta, 115 boca de litro, 70, 71
bicho de madêra, 115, boca piu¹, 27
128 boca piu², 27
bicho de mosca, 115, 128 bocal, 140, 143
bicho de varejêra, 115, bode, 71, 74
128
bodega, 174
bicho véio, 116, 128
boi capado, 116, 127
bicho, 115, 116, 122,
124, 125, 128, 129, 134, boi mocho, 116, 127
138 boi muje, 116, 127
bico de papagaio, 149, boi sem chifre, 116, 127
158
boi sem ponta, 116, 127
bicudo, 149, 158
boi¹, 54
bila, 149, 154, 157
boi², 71
binga, 71, 74
boia-fria, 28, 37
biongo, 173, 174
boinho, 71, 75
bira, 149, 154
bola de grude, 149, 150,
birita, 14, 15 154
birnaga, 14, 23 bola de vidro, 150, 154
birosca, 173, 174
birro, 116, 125
bisalha, 140, 146 bolinha de gude, 150,
154
biscateira, 71
bolsa, 28, 29
187
bomba, 15, 23 brincar de tonga, 150,
153
bombé, 28, 36
broca, 116, 128
bombom(ns), 14, 15
brogó, 72, 74
borogó, 72, 74
broto, 28, 49
borra do carvão, 140, 145
brovó, 72, 74
borra, 140, 142, 145
bruaca¹, 28, 29, 48
borrachudo, 116, 130
bruaca², 29
borraio, 140, 142
buêro, 141, 145
borralho, 140, 141, 142
bufo-bufo, 15
borrão, 140, 145
bunda canassa, 150, 151
borrego, 28, 29, 30
bunda canasta, 150, 151
bort[ar], 25, 28
bunda do cavalo, 114,
bot[ar] a cria fora, 28
116
bot[ar] fora, 53, 54
bunda, 114, 116, 125
boteco, 173, 174, 176,
bunda, 150, 151
177, 179, 181
buraca, 28, 29
botequim, 174
burrai, 140, 141, 142
bozó, 72, 74
burrego(inho)(a), 28, 29,
braçadêra, 161, 164
30
braço do carrinho, 28
burreguim, 29, 30
braço(s), 28
burreguinha, 29, 30
braço, 3, 5
burreguinho, 29, 30
brasa, 141, 142
burrinho, 72
braúna, 28, 29
burro(a)(inho), 72, 73, 76,
brincadeira de esconder, 78, 79, 80, 85, 86, 87
150, 153
buruaca, 28, 29
brincando maia, 150, 155
bus, 174, 178
brincar de bicho, 150,
bussununga, 29, 32
153
busto, 91, 107
brincar de jote, 150, 157
butecuzinho, 174
brincar de pegador, 150,
157 butequinho, 174
brincar de rolar, 150, 151 butique, 174
188
butuca, 70, 72 cabriola, 151
buza, 29, 36 cabrita, 30
buzina, 29, 36 cabritim, 30
buzo, 29, 36 cabritinha, 30
buzu, 174, 178 cabritinho(a), 30
cabrito(a)(inho)(a), 27,
28, 29, 30, 34, 38, 43, 44
189
caçulinho, 54 cambão¹, 31
caçulo, 54 cambão², 31, 33
cadongo, 117, 130 cambate, 151
café XE "café" da cambite¹, 31
manhã, 15, 17, 22 cambite², 31
café, 15, 17, 22 cambito, 117, 125
cafezim (=cafezinho) cambota do olho, 92, 100
primeiro da manhã, 15
cambota, 117, 120
calça de baixo, 161
cambota, 151, 156
calçada, 173, 174, 175,
176, 177, 179, 180 cambote, 91, 92
191
carrinho de ferro, 34, 35 catareca, 93, 95, 104
carrinho de mão, 25, 28, catarro, 95, 104
30, 34, 35, 36, 38, 39, 40, catela, 95, 104
43, 46, 51
catota, 95, 104
carriola, 35
catroca, 95
carro de mão, 35
catrojado, 95, 104
carro, 31, 33, 35
cauda, 118, 133
carroça de mão, 35
cauvão, 141, 145
192
chá de burro, 17, 20 cigarro de palha, 70, 71,
72, 73, 74, 75, 76, 77, 79,
chão, 151, 155
82, 83, 84, 85, 86, 87
chão, 175, 181
cigarro de papel, 74
chapado, 70, 73
cigarro paêro, 74
chapéu de bode, 73, 75
cigarro tchuquê, 74
charuto, 73, 74
cilina, 119, 121
cheio de pau, 70, 73
cilino, 119, 121
chibungo, 73, 75
cilora, 162
chicotim, 152
cinza da fumaça, 142,
chicotinho queimado, 145
149, 151, 152, 153, 154,
cinza quente, 141, 142
160
cinza, 140, 141, 142,
chicotinho, 149, 151, 152,
144, 145
153, 154, 160
circular, 175, 178
chife, 119
cirôla, 162
chifre(s), 119
cisco, 90, 96, 103, 109
chifre, 114, 116, 117,
119, 122, 127, 133, 134 clavíca, 96
chifrudo, 73, 75 clavícula, 91, 92, 95, 96,
99, 106
chimiti, 141, 143
climatério, 54, 63
chincudo, 119, 130
clina, 119, 121
chuíte, 141, 143, 145
cobra-cega, 151
chupão, 4, 9
cobrinha-cega, 151, 153
cifrão, 141, 147
cocar, 118, 119, 120,
cigarra, 119, 125
122, 123, 132, 134, 136
cigarrinho de fumo, 73,
cocó, 119
74
coem da perna, 90, 97
cigarro bacêro, 74
coem, 90, 97
cigarro bucha, 74
cofa, 31, 36
cigarro de bucha, 74
cofo, 31, 36
cigarro de corda, 74
coletivo, 175, 178, 181
cigarro de fumo, 74
colibo, 115, 119
cigarro de paia, 74
colibri, 115, 119
193
cóligo, 4 conversador, 69, 73, 75,
76, 77, 78, 79, 80, 82, 83,
comedor, 17, 18
85, 86, 88
comeeira, 142, 145
convitivite, 97, 98
comelão de água, 70, 74
copa, 93, 98, 106
comeloso, 17, 18
coqué, 119, 120
comeludo, 17
coração, 27, 28, 29, 36,
comilão(ões), 17, 18 38, 39, 40, 44, 50
comilona, 17, 18 corda, 149
comparsa, 74, 83 corda, 74, 75
comum, 119, 127 cordas, 149
comungongo, 72, 74 cordas, 36, 50
concho, 119, 120 córgo¹, 4
condução, 175, 178 córgo², 4
conera, 75 corinho, 98, 106
conformado, 75 cornélio, 75
congelado, 153, 158 corno, 71, 73, 75, 76, 78,
conhem, 97, 104 79, 80, 87
195
desligador de luz, 142, embocadura, 4
143 embriagado(a), 70, 76
destilada, 15, 17 empreitêro, 37
diadema, 162, 164 encontro das águas, 4, 5
diademe, 162, 164 encontro de rios, 5
diarista, 25, 28, 36, 37, encontro do(s) rio(s), 3,
41, 45, 46, 49, 50 4, 5, 6, 7, 8, 11
difunto, 55, 58 encontro, 3, 4, 5, 6, 7, 8,
dilide, 100, 112 11
discansar, 55 encostamento, 173, 174,
176
disvio, 175, 176
enfermeira, 56, 65
doca de um olho, 100
enganado, 75, 76
doca, 91, 92, 93, 95, 96,
99, 100, 101 engato, 101, 103
doce, 17, 18 enrolado(a), 72, 76
doença de olhos, 97, 101 enrolão, 72, 76
doença do vento, 97, 101 entiado, 53, 56
doque do oio, 100 entr[ar] na menopausa,
56, 63
dor de olho, 97, 101
entroncamento, 175, 176
dor-d’olho, 97, 101
escambota, 151, 153,
dordói, 97, 101
156
dordóio, 97, 101
esconde-esconde, 148,
dorso, 121, 126 150, 153, 154, 156, 157,
drobó, 74, 76 158, 159
196
espinhaço, 121, 126 falecida, 56, 58
esquerda, 92, 98 falecido, 56, 58
esquerdinha, 101 falhinha, 142, 147
est[ar] de boi, 56 falicido(a), 57
est[ar] de chico, 56 fanha, 102
est[ar] de paquete, 56 fanhem, 102
est[ar] menstruada, 56 fanho, 102
estar incomodada, 56, 64 fanhosa, 102
estrábica, 101, 113 fanhoso, 102
estrada de barro, 37 farejêra, 121, 138
estrada, 175 farol, 176, 180
estrada¹, 37 fava, 38, 50
estrada²(inha), 32, 37 faz vida, 77, 84
estradazinha de barro, 37 fazer vômito, 102, 112
estradazinha, 32, 37 feche, 142, 146
estradinha, 32, 38 fechiaile, 142, 144
estreito, 5, 10 feijão queimado, 152,
154
exagerada, 18
felipe, 38, 40
ferro, 28, 35, 38
197
filho mais novo, 57 fonrem, 102, 103
filho menor, 57 fonte, 103, 106
filhote de ovelha, 38 foquinha, 102, 103
filhote, 30, 38, 46 forquilha, 33, 39
filipa, 38, 40 foz, 5
filipe, 38, 40 fraco das vista, 103, 105
filipim, 38, 40 francês, 18, 21, 23
filipinho, 27, 38, 40 franja, 121
filipo, 38, 40 franjinha do cavalo, 121,
122
filtro, 70, 77
fronha, 102, 103
finada(o), 57, 58
frontêra, 5
finada, 57, 58
fror, 36, 39
finado(a), 58
fubuia, 15, 18
finado, 53, 55, 56, 57, 58
fuem, 102, 103
fio adotivo, 53, 58
fuim, 102, 103
fio de criação, 53, 58
fuligem, 142, 145
flor da bananeira, 36, 39
fumaça no fogo, 143, 145
flor, 36, 39, 40, 49
fumaça preta, 143, 145
foem, 102
fumaça, 143, 145
fofoqueiro, 75, 77
fumo de corda, 74, 77
fõim, 102
fumo de folha, 74, 77
foinha, 102
fumo de rolo, 74, 77
fomiado, 18
fumo de trevo, 74, 77
fonfone, 102
fumo, 74, 77
fonhê, 102
fundo do cavalo, 114,
fonhem, 90, 102, 103
122
fonhim, 102
funido, 5
fonho, 102, 103
funil, 5, 9
fônico, 102, 103
funildo, 5
fuquia, 33, 39
rio(s), 5
furacão, 5, 9
fonilho, 5
198
furquia, 33, 39 ganhar menino, 58, 64
furquilha, 33, 39 ganhar neném, 58, 64
fuxiqueiro(a), 75, 77 ganhar o bebê, 58, 64
ganhar o menino, 58, 64
199
guarda-peito, 163, 165 ingenaro, 40, 41
gude, 149, 150, 154 ingnorante, 72, 78
guia, 176, 177 interruptor, 140, 141,
142, 143, 144, 145, 146
guiné, 119, 123
interurbano, 176, 178
guloso(a XE "a" ), 14, 17,
18, 19, 20, 22, 23 introncamento , 6
guri, 59, 63 irmã de leite, 59, 60
guria, 59, 62 irmã imprestada, 59, 60
irmão baso, 59
i irmãos de leite, 60
irmãos por parte do leite,
60
irmãos, 54, 60
idiota, 72, 78 isca, 123, 128
igual a nega do leite, 75, iscanzile, 33, 34, 41
78
isconderijo, 154
imbigo, 36, 40, 50
isqueiro, 140, 143
impim, 25, 40
isquêre, 143
impório, 174, 176
incha pé, 15, 18
incisivos, 104, 109
incomodada, 59, 63, 64
inconha, 40
incosta, 174, 176
j
ingaço, 36, 40
200
jacá, 31, 41 lagartinha de goiaba,
115, 124
jacaré, 15, 18
lagartinha, 115, 124
jagunço, 78, 83
lagarto, 115, 124
jandainha, 123, 124
lagata, 115, 124
janela aberta, 75, 78
lagoa(inha), 6, 10
janela do vigia, 143, 147
lagoa, 115, 124
jangolô, 153, 154
lâmpada, 143, 144
janica de barro, 123, 124
lâmpida, 143, 144
janique de barro, 123,
124 lâmpra, 143, 144
jatinho, 123, 130 lanterna, 141, 142, 143,
144
joana de barro, 123, 124
laranja tanja, 41, 49
joanica de barro, 123,
124 laranja clavo, 41
joaninha de barro, 123, laranja cravo, 41
124 largata, 115, 124, 125,
joaninha, 123, 124 128
joanita de barro, 124 largatinho, 115, 125
joão barrão, 124 largato, 115, 125
joão de barro, 124 largo, 175, 176
joão golô, 154, 155, 157 larva, 125, 128
joãozim de barro, 124 latrina, 144, 147
joãozinho de barro, 124 lava bunda, 125
jogar a cria no mato, 41 lava cu, 125
jumento, 72, 79 lava, 125, 128
lavadêra, 125
l lavandêra, 125
lavra, 115, 125, 128
201
libélula, 115, 116, 117, maço, 70, 79
118, 119, 123, 125, 126, madrasta, 61, 62, 64
138
madrastra, 61
língua grande, 75, 79
mãe adotiva, 61
linguarudo, 75, 79
mãe de criação, 61
lingudo, 75, 79
mãe de leite, 53, 55, 59,
lombada, 176, 179 60, 61, 62, 66
lombo, 114, 120, 121, mãe de mama, 61
126, 133
mãe de mamentação, 61
lombo¹ , 126
mãe emprestada, 61
lôro, 126, 131
mãe imprestada, 61, 62
lote, 176, 181
mãe materna, 61, 62
loteamento, 177, 181
mãe que deu leite, 61, 62
louro, 126, 131
mãe, 155, 158
louva-deus, 125, 126
mãe, 53, 55, 56, 59, 60,
louva-deusa, 126 61, 62, 66
lua branca, 94, 104 mágica, 151, 155
maguzá, 19, 20
202
mancano, 120, 126 mão, 118, 121, 126, 131
mancha, 155, 158 mão, 173, 174, 175
manco da perna, 104 mão, 28, 34, 35, 39, 43,
49
manco, 120, 126
maquiage, 163, 164
manco, 90, 93, 95, 97,
98, 99, 104, 105 maquiagem, 163, 164
mandioca braba, 42, 43 maré¹, 6
mandioca brava, 42 maré², 6
mandioca do mangue, 43 mareta de onda, 6, 7
mandioca doce, 43 mareta(s)¹, 6
mandioca mansa, 43 mareta(s)², 3, 6, 7
mandioca que faz maretinha, 6
farinha, 43 margosa, 42, 43
mandioca¹, 25, 42 maria cadêra, 151, 155
mandioca², 25, 26, 42, maria cambona, 151,
43, 44 155, 156
maria cambota, 151, 155,
manguaça, 15, 19 156
manguaço, 70, 79 maria de barro, 124, 127
mangunzá, 19, 20 maria de leite, 75, 80
manguzá XE "manguzá" maria escambola, 151,
de milho, 19, 20 155, 156
manguzá, 19, 20 maria escambona, 151,
155, 156
manhoso, 72, 79
maria escambota, 151,
maniaca, 75, 79
156
manicaca, 75, 79
maria escambote, 151,
manopausa, 62, 63 156
mão adotiva, 62 maria escombona, 151,
mão de figa, 79, 83 156
203
marrã, 30, 43 mente fraca, 72, 80
masga, 151, 156 meo-fio, 177
matador de aluguel, 80, mêo-fio, 177
84 mercadinho, 174, 177
matador por encomenda, mercearia, 174, 177
80, 84
merceariazinha, 177
matador, 80, 84
meretriz, 80, 84
mau paga, 72, 80
mesquinho, 80, 83
mau pagador, 72, 80
mestruação, 54, 63, 66
mazá, 127, 134
mexerica, 43, 44, 49
meia perna, 120, 127
mexirica, 43
mei-fi, 177
mico do olho, 105
mei-fio, 177
micro ônibus, 177, 178
meio irmão, 60, 62
micróbio, 127, 128
meio-fio, 173, 175, 176,
177, 179, 182 miduim, 26, 43
204
míope, 96, 99, 101, 103, morotó de pau, 128
105, 108, 109, 112 morotó, 115, 116, 118,
míopede, 105 121, 123, 124, 125, 127,
128, 130, 134, 136, 138
miopia, 105
morr[er], 44, 46
mípe das vista, 105
mortal, 151, 156, 160
mirassol, 44
morto(a) de fome, 18, 20
miriçoca, 127, 130
mosca azul, 128, 129,
miseravão, 18, 20
138
misse, 163
mosca azulão, 128, 138
missio, 163
mosca baguijêra, 128,
misso, 163 129, 138
mistruação, 63, 64, 66 mosca bichêra, 128, 138
misturação, 63, 64 mosca da vareja, 128,
mixirica, 43, 44, 49 138
205
moscão, 129, 138 mulhé de programa, 82
moscona, 129, 138 mulhé fácil, 82, 84
mosquito, 129, 130 mulhé leviana, 82, 84
mucha, 127, 130 mulhé volúvel, 82, 84
mucho, 127, 130 mulher da rua, 82, 84
muco, 72, 80 mulher dama, 82, 84
mucumã, 144, 145 mulher de programa, 82,
84
mucunã, 144, 145
mulher malandra, 82, 84
mucunhã, 42, 44
mulher safada, 82, 84
mucunzá, 20
mulher sozinha, 82, 84
mucuzá, 20
muncunzá, 16, 17, 19, 20
mué (=mulher) sacana,
81 mungorol, 128, 130
mué de programa, 81, 84 mungunzá, 20
mugunzá, 20 munguzá, 20
muguzá, 20 murcego, 156, 158
muié da vida, 81, 84 muriçoca, 116, 117, 119,
123, 127, 129, 130, 132,
muié safada, 81, 84
136
muje, 116, 127, 130
muruim, 130
mulé bandida, 81, 84
musquito, 130
mulé da vida livre, 81, 84
mutuca, 130, 134, 138
mulé da vida, 81, 84
mulé de rua, 81, 84
mulé de vida fácil, 81, 84
mulé galinha, 81, 84
n
nadacha, 40, 44
mulé vira-lata, 81, 84
nafo, 105, 113
mulé vivida, 81, 84
nafo, 120, 130
mulhé comercial, 81, 84
naico, 90, 105
mulhé da vida fácil, 81,
84 naipe, 36, 44
mulhé da vida livre, 82, nalfo da perna, 104, 105
84 nambu, 130, 135
mulhé da vida, 81, 82, 84
206
não se amenstrua mais, onda(s) (inha), 3, 6, 7, 9,
63, 64 10
não t[er] mais regra, 63, onda(s), 3, 4, 6, 7, 9, 10,
64 12
não ving[ar], 44 onde d'água, 7
napo, 120, 131 onde, 149, 153
nascente, 5, 7 onde, 174
nega do leite, 75, 82 onde, 7
nego fugido, 153, 156 ôndibus de viagem, 177,
178
nigrinha, 63, 64
ôndibus, 177, 178
nó da garganta, 103, 105
ondinha, 7
nó da guela, 103, 105
ônibo, 178
nó na garganta, 104, 106
ônibu, 178
nó, 103, 105, 106
ônibus coletivo, 178
no, 144, 145
ônibus de linha, 178
note, 156, 157
ônibus interurbano, 178
novilho, 30, 44
ônibus rodoviário, 178
nuca, 91, 92, 103, 106
ônibus urbano, 178
nunca, 106
ônibus, 173, 174, 175,
o boi desceu, 63, 64
176, 177, 178, 181
o, 143, 144, 145, 147
operário, 37, 45
o, 15, 16, 18, 19, 20, 21,
os quarto, 114, 131
22
osso da fome, 97, 106
208
pata da frente, 126, 131 pendão², 36, 46
pata dianteira, 126, 131 penuagem, 121, 132
pata, 126, 131 pequeno rio, 8, 10
patê, 18, 22 percula, 157
pato, 104, 107 perd[er] a cria, 46
pau d'água, 70, 83 perd[er] o filhote, 46
pau, 8 perd[er] a barriga, 46
pé do fumo, 46 perd[er] a criança, 53, 65
pé inchado, 70, 83 perd[er] filho, 53, 65
pé, 37, 43, 45, 46, 49, 50 perd[er] o bebê, 53, 65
peão, 37, 46 perd[er] o filho, 53, 65
pechado, 70, 83 perd[er] o minino, 53, 65
pega, 148, 149, 150, 152, perd[er] o neném, 53, 65
154, 155, 156, 157, 158, perd[er]¹, 65
160, 161
perd[er]², 25, 28, 41, 44,
pega, 164 45, 46
pegador, 157
pega-pega, 148, 149, perdiz, 119, 132
150, 154, 155, 156, 157,
158, 160, 161 perereca, 104, 107
209
perna, 151, 155, 157 pique, 153, 154, 155,
156, 157, 158, 159, 160
pernalonga, 130, 132
pique-alto, 157, 158
pernalongo, 130, 132
pique-esconde, 153, 158
pernelongo, 130, 132
piques, 157, 158
perneta, 90, 108
piquete, 32, 47
pernilonga, 130, 132
piranha, 83, 84
pernilongo, 130, 132
piriguete, 83, 84
perte, 142, 144
piriquitinho, 158
pescoço, 96, 103, 106,
108 piriquito, 131, 132
pestana, 106, 108 piriquito, 148, 149, 154,
156, 157, 158, 159, 160
pêtho, 107, 108
pistoleiro, 69, 70, 73, 74,
pêtho, 132
76, 78, 79, 80, 83
pêto, 107, 108
pitoco, 120, 133
pêto, 132, 137
pituca, 84
pêxe, 157
pituco, 47, 48
picada, 32, 47
pituco, 70, 84
picado, 32, 47
pivete, 65
picula, 153, 157, 158,
pó branco, 164
159
pó compacto, 164
pilada, 32, 47
pó compasso, 164
pilantra, 83, 84
pó de arroz, 164
pilha, 144
pó, 164
pili, 94, 108
pôca visão, 105, 108
pinga, 15, 22
pocã¹, 47, 49
pinguela, 8
poço¹, 8
pingunço(a), 70, 83
pocumã, 144, 145
pintado, 119, 132
poda, 47, 49
pintura, 164
polaca, 133, 135
pipa, 148, 152, 156, 157,
158, 159, 160 pomo de adão, 104, 108
pique alto, 158 ponta cabeça, 151, 158
pique salvo, 157, 158 ponta de cigarro, 70, 84
210
ponta de raiz, 54, 65 protituta, 84, 85
ponta, 116, 117, 119, prucumã, 144, 145
127, 133 pucamã, 145
ponta, 151, 158 pucanã, 145
ponta, 70, 84 pucumã, 140, 141, 142,
pontalete, 8 143, 144, 145, 146, 147
ponte(zinha) de madêra, puera, 96, 109
8 pular macaco, 155, 159
ponte(zinha), 7, 8, 11 pulo mortal, 151, 159
pontezinha, 8 puta, 84, 85
pontinha, 8
popão, 114, 133
porronca, 70, 74, 84 q
portinhola, 144, 147
posse, 179, 181
quadril, 114, 133
poste de sinal, 179, 180
quarto, 114, 126, 131,
postituta, 84 133
posto, 158, 159 que nem um trapo, 75, 85
preá, 72, 84 quebra de jejum, 15, 22
preitchêro, 72, 84 quebra pote, 151, 159
pré-molar, 105, 108, 109 quebra-canela, 174, 179
presa, 92, 100, 104, 109 quebrado de osso, 109
priquito, 158, 159 quebra-mola, 173, 176,
privada, 144, 147 179, 181
problema de vista, 105, quemado, 14, 22
109 quenga, 84, 85
prortituta, 84 quente, 15, 22
prostistuta, 84 quêro, 100, 109
prostituta(s), 84 quexá, 105, 109
prostituta, 69, 70, 71, 72, quexal, 105, 109
76, 77, 78, 80, 81, 82, 83,
quilina, 121, 133
84, 85, 86, 87
quiquite, 90, 109
protistuta, 84, 85
quiquiu, 90, 109
211
quitanda, 174, 179 receptor, 143, 145
réde, 33, 47
redemoinho, 3, 4, 5, 7, 8,
9, 10, 11
redemuinho, 9
r redemunho, 9
redimui(m), 9
redimui, 9
rabada, 133
redimuinho, 7, 9
rabicho, 133, 134
redimuinho², 7, 9
rabo cotó, 120, 133
redimunho de água, 9
rabo do cavalo, 133, 134
redimunho dento da
rabo, 117, 118, 120, 133, água, 9
134, 135
redimunho na água, 9
rabo¹ 133
redimunho, 9
rabo² 134
rego, 9, 10
regra(s), 63, 66
rabrichola, 121, 134
reiscardo, 142
rabugenta, 84, 85
relaxado, 73, 85
racha preta, 74, 85
remanso da água, 9
raia, 148, 157, 158, 159
remanso¹, 10
raiz de pacheco, 63, 66
remanso², 7, 10
raiz, 25, 42, 47, 49
remela, 97, 101, 104, 109
rapa do caco, 54, 66
remoinho, 9, 10
rapariga, 84, 85
remuinho, 9, 10
rapinha, 158, 159
remunho, 9, 10
raspage, 94, 109
rendêra, 126
raspinho de tacho, 66
renovo, 47, 49
rastro, 32, 47
rescaldo, 142, 145
ratim, 158, 159
resta, 32, 47
raú, 109, 112
resto de parição, 54, 66
recardo quente, 142, 145
resto do tacho, 54, 66
recardo, 142, 145
212
resto, 142, 145 rota, 178
resto, 70, 85 rotatora, 175, 180
retardado, 72, 85 rotatória, 175, 180
retorno, 175, 180 rótula, 175, 180
revesso, 113 rouge, 164
riachinho, 10 rudo(a), 72, 86
riachinho, 10 ruge, 161, 162, 163, 164,
165
riacho forte , 10
ruim de pagar, 73, 86
riacho forte, 10
ruim pagador, 73, 86
riacho(inho), 10
ruive, 164
riachozinho, 10
rúiz, 164
riachuelo, 10
rumitar, 110, 112
ribeirão, 10
rumo, 32, 48
riberão, 10
ruque, 164, 165
ridimuim, 9, 10
ridimuinho, 9, 10
ridimunho, 9, 10
rio estrêto, 11
s
rio pequeno, 9, 10, 11 sabu, 48
riodimuinho, 9, 11 sabuco, 48
213
samissuga, 134 simáforo, 180
sanfoninha, 145, 147 sinais, 180
sanguessuga, 125, 127, sinal de trânsito, 180
130, 134, 138 sinal, 176, 179, 180, 181
sanguessuga, 134 sinalêro, 180, 181
sanguexuga, 134 siso, 100, 110
sanitário, 145, 147 sobaco, 90, 110
sapatinho atrás, 152, 160 soca¹, 48
sapuco, 48 soca², 70, 86
saqué, 119, 134 soluço, 110
sari de fumo, 74, 86 soquêra, 48, 49
sariema, 119, 134 sovaco, 90, 110
sariguê, 122, 134 sovado, 21, 22
saruê, 122, 134 sovina, 83, 86
se esconder, 153, 157 suíte, 141, 143, 145
seco, 21, 22
suíte, 15, 22
segunda mãe, 61, 66 sujêra, 104, 110
seguro, 83, 86 suluço, 110
seio, 107, 110 sumidor, 5, 9, 11
seio, 134, 137 sura, 122, 135
seios, 165 surenga, 135
sem chifre, 116, 117, surengo, 120, 135
127, 134
surepa, 158, 160
sem rabo, 134, 135
surica, 135
semáforo, 180
suro, 120, 127, 135
semágrafo, 180
surrão, 29, 48
sentina, 144, 145, 147
suru, 158, 160
serrana, 25, 48
suruca, 120, 122, 130,
sete pedras, 155, 160 131, 133, 134, 135, 136
shortinho, 162, 165 suruco, 120, 127, 135
sigura goleiro, 165
suruco, 158, 160
siguro, 158, 160 surunga, 120, 135, 136
214
surungo, 127, 136 ter menino, 64, 66
suruta, 135, 136 ter neném, 64, 67
suruva, 135, 136 ter o filho, 64, 67
sutiã, 162, 163, 165 ter o menino, 64, 67
sutião, 165 ter o neném, 64, 67
sutien, 165 ter um parto, 64, 67
suvaquêra, 90, 110 ter uma parição, 64, 67
terçol, 111
215
tocomom, 145, 146 transporte urbano, 178,
181
tôda, 157, 160
transporte, 178, 181
tolo, 72, 87
trasêra, 114, 137
tomada, 141, 143, 146
trasêro, 114, 137
tomom, 145, 146
trava, 146
tonga, 150, 153, 157,
158, 160 travado, 70, 87
topete, 121, 136 travanca, 146
toquinho, 120, 136 travessa, 11
tôro, 75, 87 travessa, 146
torrada, 32, 49 travessa, 164, 165
torrongo, 74, 87 travessia, 8, 11
tosado, 120, 137 treco, 111
trabaiador braçal, 49 treçol, 111
trabalhador da zona treilé, 94, 111
rural, 37, 49 treiteiro, 73, 87
trabalhador alugado, 37, trençol, 111
49
três sol, 94, 101, 110,
trabalhador braçal, 49 111, 112
trabalhador de roça, 49 trevessa, 11
trabalhador diário, 49 trevessia, 11
trabalhador por dia, 50 trevo, 175, 181
trabalhador rural, 50 trevo, 74, 87
trabalhador, 37, 49, 50 triçol, 111
trabuco, 74, 87 trilha¹, 50
trambiqueiro, 73, 87 trilha², 50
tramela, 140, 142, 144, trilho, 32, 50
146
trisca, 157, 160
tranca, 146
triscou-pegou, 157, 161
trancado, 73, 87
trombas de água, 7, 12
transporte coletivo, 178,
181 troncho, 111, 113
u valeta, 32, 51
vara de pão, 23
vara, 14, 15, 21, 22, 23
úbere, 121, 126, 131,
132, 134, 136, 137, 138 vara, 50, 51
v velhaco, 73, 88
venda, 174, 181
vendinha, 174, 181
vadia, 84, 87
217
veneziana, 140, 142, xamexuga, 134, 138
143, 144, 145, 147 xará, 88
ventre, 111, 112
vereda¹, 51
vereda², 32, 51 z
vermezinho ,138
via, 32, 51
zambeta, 112, 113
viela, 32, 51
zambeto, 112, 113
viga, 177, 182
zambota, 112, 113
vilide, 112
zanói, 113
vilite, 112
zanoio, 113
vir[ar] home, 63, 67
zanza, 149, 154, 161
vira aú, 151, 161
zanza¹, 149, 161
virando canapé, 161
zanza², 161
virano cangapó, 151, 161
zarô, 113
virar conga, 151, 161
zarôi, 113
víridio, 90, 100, 112
zaroio, 113
virido, 112
zigue-zigue, 126, 138
visgo, 112, 113
zói torto, 106, 113
visitante, 63, 67
zonda, 7, 12
vista curta, 105, 112
zuadinha, 75, 88
vista escura, 105, 112
zubre, 137, 138
vitrô, 147
viuvinha, 111, 112
viziliana, 147
vomitar, 102, 109, 110,
112
x
xambexuga, 134, 138
xamessuga, 134, 138
218
OBRAS
CONSULTADAS
OBRAS CONSULTADAS