Manual !

! 50 Unidade 1 // FERNANDO PESSOA

"
Contextualização literária
# 1. Bernardo Soares: semi-heterónimo

$ Era um homem que aparentava trinta anos, magro, mais alto que baixo, curvado
5 mento esse ar indicava – parecia indicar vários, privações, angústias, e aquele sofri-
10
1 «Livro do Desasocego»: orto-
15
grafia original.
2 Guarda-livros: empregado do
comércio que tem por função
fazer o registo da contabili-
dade e das transações do esta-
belecimento.
O «eu» e o «outro»
exageradamente quando sentado, mas menos quando de pé, vestido com um certo
desleixo não inteiramente desleixado. Na face pálida e sem interesse de feições um
ar de sofrimento não acrescentava interesse, e era difícil definir que espécie de sofri-
mento que nasce da indiferença que provém de ter sofrido muito.
Jantava sempre pouco, e acabava fumando tabaco de onça. Reparava extraordina-
riamente para as pessoas que estavam, não suspeitosamente, mas com um interesse
especial; mas não as observava como que perscrutando-as, mas como que interes-
sando-se por elas sem querer fixar-lhes as feições ou detalhar-lhes as manifestações de
feitio. Foi esse traço curioso que primeiro me deu interesse por ele. [...]
Fui o único que, de alguma maneira, estive na intimidade dele. Mas – a par de
ter vivido sempre com uma falsa personalidade sua, e de suspeitar que nunca ele me
teve realmente por amigo – percebi sempre que ele alguém havia de chamar a si para
lhe deixar o livro que deixou. Agrada-me pensar que, ainda que ao princípio isto me
doesse, quando o notei, por fim vendo tudo através do único critério digno de um
psicólogo, fiquei do mesmo modo amigo dele e dedicado ao fim para que ele me
aproximou de si – a publicação deste seu livro.
Fernando Pessoa, «Prefácio», in Richard Zenith (ed.), Livro do Desassossego: composto por Bernardo Soa-
res, ajudante de guarda-livros na cidade de Lisboa, 7.ª ed., Lisboa, Assírio & Alvim, 2014, pp. 31-33.

O «outro» e o «eu»
Talvez Soares não tenha estado associado [às] primeiras tentativas
de um texto narrativo, mas a necessidade de se afastar do que poderia
ser uma exposição autobiográfica tenha decidido Pessoa a encontrar
um personagem para lhes dar uma outra autoria. No entanto, não se
5 trata em rigor de um heterónimo, e quando publica outros excertos
em fases diversas da sua vida, embora refira que se trata de trechos do
«Livro do Desasocego»1, composto por «Bernardo Soares, ajudante de
guarda-livros na cidade de Lisboa», o seu nome aparece associado a
essas publicações, o que nunca sucede quando publica em nome dos
10 heterónimos. [...]
[H]á uma tendência que, à medida que o personagem Soares ganha
corpo, nos faz ver cada vez mais Pessoa à sua transparência, o que se
deve a pontos coincidentes das duas biografias: a do guarda-livros2 e a
do empregado de comércio na Baixa. Talvez seja essa pulsão «censu-
15 rada» para revelar aspetos de si próprio que tenha levado Pessoa a nunca
conferir a Bernardo Soares o estatuto de heterónimo, inventando para
ele um meio-caminho entre a ficção e a realidade.
Nuno Júdice, «Prefácio», in Ivo Castro (coord.), Obra Essencial de Fernando Pessoa,
Livro do Desassossego, vol. 3, Lisboa, INCM/Alêtheia/Expresso, 2015, pp. 4-6.

Joshua Benoliel, Rua da Bica de Duarte Belo

e Início da Calçada da Bica Pequena, 1915.
( ) * + 0 100 % - & ' , 50 51 de 388 . | / 
%