Campinas

240 anos de história

Raffa Lima
“Campinas - 240 anos de história”

Coordenador do projeto: Luiz Guilherme Fabrini, Secretário Municipal de Comunicação

Editor: Wilson Lima (MTb 16.902)
Pesquisa e textos: Marcos Aurélio Capitão, Nilson Ribeiro, Wilson Lima e Luiz Guilherme Fabrini
Tradução: Ana Gilli
Projeto Gráfico: Wilson Lima

“Campinas - 240 years of history”

Project Coordinator: Luiz Guilherme Fabrini, Municipal Secretary of Comunication
Editor: Wilson Lima (MTb 16.902)
Research and Text: Marcos Aurélio Capitão, Nilson Ribeiro, Wilson Lima and Luiz Guilherme Fabrini
Translation: Ana Gilli
Graphic Design: Wilson Lima

Impresso em julho de 2014 por Gráfica PSAF.

Campinas - 240 anos de história /
Printed in July 2014 by Gráfica PSAF.
Luiz Guilherme Fabrini, Marco Aurélio Capitão,
Nilson José Ribeiro e Wilson Lima
1ª ed. 2014

ISBN 978 - 85 - 62026 - 01 - 0

Um novo tempo
para nossa cidade. Prefixo Editorial: 62026
Campinas, a cidade mais surpreendente do Brasil
U m recente estudo feito pela Organização das Nações
Unidas (ONU) e pela empresa de consultoria norte-americana
McKinsey aponta que 600 cidades vão alavancar dois terços
do crescimento econômico mundial nos próximos anos. São as
chamadas "Cidades Motores". 400 delas estão em países
emergentes. Dez estão no Brasil. Apenas uma não é capital de
estado. Se você pensou em Campinas, acertou em cheio.
Sede de um dos maiores polos de ciência e tecnologia do
mundo, Campinas é a locomotiva de uma região
metropolitana que engloba 20 municípios, onde vivem 3
milhões de pessoas. Na mais recente pesquisa sobre bem-
estar urbano, realizada pelo Instituto Nacional de Ciência e
Tecnologia, a Região Metropolitana de Campinas (RMC) foi
considerada como a melhor do Brasil.
Qualidade de vida que se alia ao desenvolvimento
econômico. A RMC tem um Produto Interno Bruto (PIB) de
R$ 100 bilhões. Campinas, que está entre os dez maiores
PIBs do Brasil, responde por 40% desse total, gerando
anualmente R$ 40,5 bilhões.
Uma boa demonstração da pujança econômica de
Campinas é o novo Aeroporto Internacional de Viracopos.
Ponto de partida para exportação a mais de 180 países,
mantém a posição de principal aeroporto de cargas da América
Latina e passa agora a ser também um dos maiores em
transporte de passageiros, com a marca de 14 milhões por ano.
Situada a 90 quilômetros de São Paulo e a 175 quilômetros
3
do Porto de Santos, o maior do País, Campinas é entrecortada
por cinco das principais rodovias brasileiras, por onde passam
850 mil veículos diariamente.
É referência na área do conhecimento, abrigando 45
instituições de ensino superior e a renomada Universidade
Estadual de Campinas (Unicamp), que tem o maior número
de depósitos de patentes do Brasil em diversas áreas e realiza
400 eventos científicos e tecnológicos por ano.
Campinas destaca-se também no ensino público
fundamental, com desempenho inédito em 2013 de 93% de
aproveitamento de seus alunos da rede municipal na Provinha
Brasil, principal ferramenta de aprimoramento e análise do
Ministério da Educação nessa etapa inicial do ensino.
Além disso, Campinas recebeu da ONU em 2013 o título
de "Cidade Modelo" em Resiliência, por sua capacidade de
resistir a catástrofes naturais, como desabamentos e
alagamentos.
São 240 anos de história para chegar até aqui e ser
classificada pela ONU como "Cidade Motor" e "Cidade
Modelo". Uma história escrita por muitos personagens que
você, caro leitor, terá a oportunidade de conhecer ao longo
desta obra.
Boa leitura e bem-vindo aos 240 anos de história da
"Cidade das Andorinhas".
Jonas Donizette Ferreira
Prefeito Municipal de Campinas
 Campinas, the most astonishing city in Brazil
A recent study developed by the United Nations (UN) along
with the North American consulting firm McKinsey indicates that
600 cities will boost two thirds of the global economic growth in the
next years. They have been called "Cities Engines" and 400 of them
are located in emerging countries all around the world. There are
10 of them in Brazil and only one of these cities is not a state
capital. If you have thought of Campinas, you have got it.
Campinas is the headquarter one of the largest centers of science
and technology in the world and is the locomotive of a
metropolitan area covering 20 municipalities and 3 million
people. According to the most recent research on welfare conducted
by the National Institute of Science and Technology, Campinas
Metropolitan Region (RMC) was considered the best area in
Brazil.
Quality of life is here combined with economic development.
RMC has a Gross Domestic Product (GDP) of US$ 42 billion.
Campinas, which is among the ten largest GDPs of Brazil, is
responsible for 40% of them and annually generates US$ 17
billion.
A good demonstration of the economic strength of Campinas is
the new International Airport of Guarulhos. Starting point for
export to over 180 countries, it holds the position of the main cargo
airport of Latin America and will now also become one of the
largest in passenger transportation, 14 million per year.
Located 90km from São Paulo and 175 km from Port of
4
Santos, the largest in the country, Campinas is intersected by five
major Brazilian highways through which 850,000 vehicles
circulate daily.
Campinas is a reference in knowledge, supporting 45 high
education institutions and the world famous State University of
Campinas (Unicamp), which has the largest number of patent
applications in many areas of Brazil and performs 400 scientific
and technological events per year.
Campinas is also notable in public fundamental education
having a breakthrough performance in 2013: 93% of the students
have achieved in the municipal test called Provinha Brazil - the
main tool f analysis and improvement from the Education
Ministry in this early stage of education.
Besides, Campinas received from the UN in 2013 the title of
"Model City" in Resilience, for its ability to endure natural
disasters such as landslides and flooding.
It took 240 years of history to be able to be classified by UN as
a “motorCity” as weel as a “ModelCity”. It has been a history
written by many important characters that you, dear reader, will
have the chance to know along this book.
Enjoy your reading and be welcome to the 240 years of
“Cidade das Andorinhas” history.
Jonas Donizette Ferreira
Prefeito Municipal de Campinas
Mayor of Campinas
Sumário Summary

Apresentação 7 Presentation 7

Ciclo I – A formação do povoado – 1721 – 1842 9 Cycle I - The formation of the town - 1721 - 1842 9

Ciclo II – Uma potência agrária – 1842 – 1930 23 Cycle II - An agricultural power - 1842 - 1930 23

Ciclo III – O crescimento – 1930 – dias atuais 61 Cycle III - Growth - 1930 - nowadays 61

- A cidade que produz, vende e compra 107 - The city that produces, sells and buys 107

- Nos caminhos da metrópole 119 - The paths of a city 119

- A cidade do conhecimento 133 - The city of knowledge 133

- Cidade saudável 143 - Healthy city 143

- A cidade que compete 153 - A competitive city 153

- Cidade, diversão e arte 163 - City, entertainment and art 163

Ciclo IV – O futuro 177 Cycle IV - The Future 177

Bibliografia e fontes de consulta 190 Bibliography and other sources 190

Raffa Lima
Vista aérea de Campinas - Acervo PMC
E Esta obra, produzida pela Secretaria Municipal de Comunicação da Prefeitura
de Campinas, tem como escopo a preservação e a divulgação da memória de
Campinas. Fatos passados são tratados aqui como importantes instrumentos de
reflexão e de fortalecimento da cidadania, uma vez que possibilitam o
entendimento dos passos dados pelas diferentes gerações e, sobretudo, permitem
uma análise crítica dos processos sociais desenvolvidos em Campinas ao longo dos
seus 240 anos. Memória, portanto, vai além dos registros históricos dos fatos
quando é entendida como uma combinação de construções sociais passadas com
fatos contemporâneos significativos. Em outras palavras a memória está
diretamente ligada à questão de identidade e à estruturação da cidadania. Quando
estudamos nosso passado, nossos casarões, nossos monumentos, nossas conquistas,
nossas tragédias, quando nos atemos a feitos de grandes homens que emprestaram
seus nomes a praças, ruas e logradouros de nossa cidade, quando, enfim, nos
apropriamos de nossa memória percebemos que existe um ideal comum. É
quando ocorre o sentimento de pertencimento, de identidade, é quando
percebemos que fazemos parte da nossa história.
Nessa viagem através da história encontramos, em meados do século XVIII, o
pioneirismo de bandeirantes que faziam pouso no Cambuí, a concessão da
primeira sesmaria, a primeira missa e os primeiros pés de café que fariam de
Campinas a principal produtora da Província de São Paulo. E vimos a cidade
produzir café, açúcar, tecnologia, conhecimento e homens, grandes homens como
Carlos Gomes, Campos Salles, Hércules Florence, Francisco Glicério, Guilherme
de Almeida, Dom Agnelo Rossi, Ramos de Azevedo, César Lattes e muitos outros
homens e mulheres que ajudaram a projetar o nome da cidade para o Brasil e para
o mundo.
Nesta obra está registrado o crescimento da cidade, a proliferação dos bairros, a
implantação do sistema ferroviário, das rodovias e dos aeroportos. Mostra como foi
o fluxo migratório, o desenvolvimento das universidades, bem como o
fortalecimento dos polos culturais, de ensino e pesquisa. Campinas está hoje entre
as cidades mais ricas do Brasil e tem orgulho de ser a responsável por, pelo menos,
15% de toda a produção científica nacional. Mergulhar com paixão em mais de
dois séculos de história delimitada entre um arraial e uma metrópole é mais do
que uma aventura. É ir ao encontro das raízes para evidenciar laços de união. É,
ainda, resgatar a memória para a consolidação da identidade.
7
Produced by Campinas Municipal Communication Secretary, this book intends to
preserve and disseminate the memory of Campinas. Past events are treated here as
important tools for reflection and citizenship enhancement, as they make possible the
understanding of the steps taken by different generations and, above all, allow a
critical analysis of social processes developed in Campinas over 240 years. Memory,
therefore, goes beyond the historical records of the facts when it is understood as a
combination of past social constructions with significant contemporary facts. In other
words, memory is directly connected to identity and citizenship structure.
When we investigate our past, our houses, our monuments, our achievements, our
tragedies, when we turn our attention to acts of great men who have lent their names to
squares, streets and roads of our city, when we finally take hold of our minds, we
realize there is a common ideal among us. We experience a feeling of belonging to a
place every time we realize that we are part of its history.
In this journey through history, we find in the mid-eighteenth century the pioneering
of scouts who lent in Cambui, the granting of the first allotment ("sesmaria"), the first
mass and the first coffee plantation that would turn Campinas into the main producer
of São Paulo Province. We have seen the city producing coffee, sugar, technology,
knowledge and men, as well as talented citizens such as Carlos Gomes, Campos Salles,
Hércules Florence, Francisco Glicério, Guilherme de Almeida, Bishop Agnelo Rossi,
Ramos de Azevedo, César Lattes and many other men and women who helped
projecting Campinas name throughout Brazil and worldwide.
The city growth is registered here with the districts propagation and the railway,
highways and airports systems implementation. This book shows how migration flow
took place, as well as the development of its universities and the strengthening of
cultural, teaching and research centers. Campinas is now among the richest cities in
Brazil and it is proud to be responsible for at least 15% of the entire national
scientific production. Watching passionately more than two centuries of history
bounded between a camp and a city is more than an
adventure. It is possible to find through the roots of
a city the evidence of union ties. It also rescues
memory and consolidates our identity.
Raffa Lima
Vila de São Carlos (1937) - Aquarela de Hércules Florence - Acervo MIS

CICLO I

A formação do povoado
1721-1842

Cycle I
The formation of the town
1721-1842

9

É preciso uma maneira incomum de encarar o tempo. Mas quem percorre
silenciosamente alguns trechos do pequeno riacho que divisa os municípios de
Campinas e Jundiaí com os ouvidos voltados para os ecos da história, poderá
ouvir o tilintar das tralhas dos bandeirantes, liderados por Bartolomeu Bueno da
Silva, o Anhanguera, fundido ao resfolegar das mulas carregadas e o ranger das
botas que desbravavam as matas a caminho das minas goianas. No meio da
jornada, os acampamentos toscamente improvisados aqui e ali eram vitais para o
descanso das tropas. Estamos em 1722. Três daqueles acampamentos
necessários e precários estavam montados nos locais que hoje conhecemos
como Cambuí, região central e proximidades do estádio do Guarani F.C.
Estavam plantadas as sementes da cidade de Campinas.
Mas essa história foi escrita lentamente. No ano de 1767 o primeiro censo
populacional relacionou 185 habitantes na região, isso mais de 30 anos após
concessão de sesmaria a Antônio Maria de Abreu e João Bueno da Silva, no
ano de 1732, em cujo centro da área estava localizado o Pouso das Campinas
Velhas. O nascimento da Freguesia de Nossa Senhora da Conceição das
Campinas do Mato Grosso de Jundiaí só se daria no dia 14 de julho de 1774,
com missa rezada pelo frei Antônio de Pádua, em uma modesta capela situada
na Praça Bento Quirino, perto de onde hoje está instalado o monumento-
túmulo de Carlos Gomes. Neste mesmo ano, o governador da capitania de
Hércules Florence - Acervo MIS
São Paulo, D. Luís António de Sousa Botelho Mourão, o Morgado de Mateus,
encarregou Francisco Barreto Leme de instalar uma povoação por estas
bandas. Assim, em 1775 o censo já apontava por aqui inimagináveis 200
moradores em 35 casas. Mas só em 1797 é oficializada a condição da Vila de
São Carlos, com autonomia em relação a Jundiaí e eleição da primeira Câmara
Municipal. Dez anos mais tarde é iniciada a construção da Catedral de
Campinas, obra que levaria quase 80 anos para ser concluída.
A transformação da freguesia em vila, a chegada de novos imigrantes e o
florescimento das fazendas na região permitiram, então, um significativo
crescimento. Em 1824 a população estimada já beirava os 7 mil moradores na
região, que consumiam algodão para roupas, aguardente e tabaco,
comercializados em vendas e armazéns. Estava também fortalecido o comércio
de importação no Porto de Santos e com as províncias nascentes do império.
Alguns tropeiros já bancavam a compra de escravos para suas fazendas e
aproveitavam-se da estrada construída entre Campinas e Jundiaí, em 1829, para
fomentar seus negócios. Assim, em 1830, a região já era capital paulista do
açúcar. No entorno da Vila de São Carlos nasciam novas freguesias, que seriam
mais tarde Itatiba, Valinhos, Monte Mor e Vinhedo. Como centro principal
desse crescimento, Campinas é oficialmente elevada à condição de cidade em
1842, com reconhecida configuração urbana e 2.017 habitantes.
Pouso da Rocinha (1863) - Acervo MIS
It is necessary to face time in an unusual way in order to understand the foundation
of the city. However, anyone who silently walks through a short course of the stream which
borders Campinas and Jundiaí and lend an ear on the historical echoes of these two cities
might listen to the tinkle of their flags lead by Bartolomeu Bueno da Silva, also known as
"the Anhanguera", blended to the snort of loaded mules and the creeks of the boots that
bravely opened ways into the woods to the Goiania's mines. Halfway, the crudely
improvised camps found here and there were vital to the troupe repose. We are now in
1722. Three of those precarious but necessary camps were set on the area currently known
as Cambuí, a central area around Guarani Football (soccer) Club stadium. That is when
and where the seeds of Campinas had been sown.
This story was slowly written. In 1767 the first popular census showed 185 habitants
in the area, 30 years after the concession of "sesmaria" (land grant in colonial Brazil) to
Antonio Maria de Abreu and João Bueno da Silva, in 1732, where Pouso das Campinas
Velhas were centrally located. Frequesia de Nossa Senhora da Conceição das Campinas
do Mato Grosso de Jundiaí was only founded on July 14, 1774, trough a mass
celebrated by the priest Antonio de Pádua, in a small chapel located in the Plaza Bento
Quirino, close to where it is today installed the monument-tomb of Carlos Gomes. In the
same year, the captaincy authority Morgado Mateus trusted Francisco Barreto Leme to
11
install a new population in that area. Thus, in 1775, the census had already pointed an
unimaginable number of 200 residents living in 35 houses around the area. Only in 1797
it was officially approved as an independent village from Jundiai, being named Vila de
São Carlos and having its first city council election finally taken. Ten years later it was
managed to get the building of Campinas Catedral started. It took 80 years for the church
to be finally built.
The transformation of the parish into a village, the arrival of new immigrants and
flourishing farms in the region resulted in a significant growth in the region. In 1824 the
estimated population had already reached the number of 7,000 residents who consumed
cotton to make their clothes, liquor (Brazilian Cachaça) and tobacco, commercialized in
sales and warehouses. It had also been strengthened the import trade in the port of Santos
and the commerce between the new empire provinces. Some drovers were already able to
buy slaves to their farms, taking advantages of the road built in 1829 which connected
Campinas to Jundiaí in order to promote their business. Thus, in 1830, the region was
already the capital of the sugar in São Paulo. Surrounding Vila de São Carlos new
parishes were raised and later became Itatiba, Valinhos, Monte Mor and Vinhedo. As the
main center of this growth, Campinas was officially considered a city in 1842, recognized
as an urban setting with 2,017 residents.
Acervo MIS

Em14 de julho de 1774, frei Antonio de Pádua celebra a primeira
missa numa capela tosca, situada onde hoje está a Praça Bento Quirino,
próxima ao monumento em homenagem a Carlos Gomes, marcando a
fundação oficial da Freguesia de Nossa Senhora da Conceição das
Campinas do Mato Grosso de Jundiaí.
12
On July 14, the first mass is celebrated by Friar Antonio de Pádua in a
crude shrine, located where now stands the Bento Quirino Square, near the
monument to Carlos Gomes. Official foundation of Freguesia de Nossa
Senhora da Conceição das Campinas do Mato Grosso de Jundiaí.
 Museu da USP
1722 1722
Bartolomeu Bueno da Bartolomeu Bueno da
Silva, o Anhanguera, Silva, named Anhanguera,
descobre as minas goianas. discovers goianas mines.
1732 1732
Bartolomeu Bueno da Silva
Antonio Maria de Abreu e Antonio Maria de Abreu
João Bueno da Silva and João Bueno da Silva
Relatos dão conta que o bandeirante Bartolomeu recebem a primeira receive the first Land Grant
Bueno da Silva, o Anhanguera, na busca de novas sesmaria cuja área central in colonial Brazil whose
trilhas para o interior, sai da cidade de São Paulo em era o Pouso das Campinas central area was Pouso das
3 de julho de 1722 com uma comitiva de cerca de Velhas. Campinas Velhas.
duzentos homens, portugueses, paulistas e índios. 1767 1767
Passam pelo Rio Tietê e vão pousar junto ao mato Censo aponta 185 Census shows 185
do Jundiaí, quatro léguas distante da cidade de São habitantes. residents.
Paulo. A trilha passou a ser conhecida como
1773 1773
Caminho de Goiases. A rota que partia do Planalto
Autorizada construção de A Mother Church building
do Piratininga encontrou um conjunto de campinas
uma igreja matriz. was allowed.
logo convertido em ponto de pouso para os viajantes
e de descanso para os animais, além de entreposto 1774 1774
comercial. Eram três campinhos abertos em meio à Francisco Barreto Leme The district of Campinas
mata fechada, ideais para a montagem de funda, em 27 de maio, o do Mato Grosso de Jundiaí
Bairro Campinas do Mato is established by Francisco
acampamentos e para a prática comercial. Esses três
Grosso de Jundiaí. Barreto Leme, on May 27.
pontos da geografia, do que mais tarde viria a ser a
Em 14 de julho, frei On July 14, the first mass
cidade de Campinas, são hoje reconhecidos como o
Antonio de Pádua celebra is celebrated by Friar
centro da cidade, o bairro do Cambuí e a região
primeira missa numa capela Antonio de Pádua in a
onde hoje se localiza o estádio do Guarani Futebol crude shrine. Official
tosca. Fundação oficial da
Clube. Freguesia de Nossa Senhora foundation of Freguesia de
da Conceição das Campinas Nossa Senhora da
Bartolomeu Bueno da Silva do Mato Grosso de Jundiaí. Conceição das Campinas do
Mato Grosso de Jundiaí.
1775
Searching for new trails into the land, the pioneer Bartolomeu Bueno da Silva, 1775
Censo aponta 35 casas e
Anhanguera, leaves the city of São Paulo on July 3, 1722, counting with the Census indicates 35
200 moradores.
support of about 200 men among Portugueses, Paulistas and indigenous. They sail houses and 200 residents.
up the Tietê River and land near Jundiaí woods, four leagues far from the city of 1790 - 1795
1790 - 1795
São Paulo. The trail was known as Goiases Path. The route started from Construção do engenho
Tulha no auge do momento Tulha Mill was built in the
Piratininga Plateau and found a set of three fields that were soon converted into
açucareiro. height of the sugar period.
landing spot for travelers and rest for the animals and trading post. These three
geographic points, where later Campinas would take place, are now known as
downtown, Cambui and the area where Guarani Stadium is located.

13

O engenho Tulha foi construído no auge do
momento açucareiro, entre 1790 e 1795. Considerada
a mais antiga fazenda de café na cidade, a
propriedade foi herdada por Maria Felicíssima
Miquelina de Abreu, do padre Manoel José
Fernandes Pinto. Através dos anos a propriedade foi
sendo dividida entre seus herdeiros. Arlindo
Joaquim de Lemos herdou parte da fazenda que
passou a se chamar Chácara Paraíso e posteriormente
adquiriu a parte denominada Chácara Proença. Em
1978, o arquiteto Antonio da Costa Santos adquiriu o
lote com a Casa Grande e Tulha. O imóvel foi
tombado em 1990 pelo Conselho de Defesa do
Patrimônio Artístico e Cultural de Campinas
(Condepacc), a pedido de seu proprietário, que
tomou esta propriedade como objeto de pesquisa e a
partir dele produziu um dos mais importantes
estudos sobre a evolução urbana do município. No
dia 15 de maio de 2014, o Instituto do Patrimônio
Histórico e Artístico Nacional (Iphan) decidiu, em
Brasília, tombar o conjunto arquitetônico. Com a
decisão, a Casa e a Tulha passaram a ser o segundo
patrimônio nacional em Campinas. O outro é o
Palácio dos Azulejos.
14
Raffa Lima - Acervo PMC
Tulha Mill was built at the height of the sugar
moment, between 1790 and 1795. Considered the
oldest coffee farm in the city, the property was
inherited by Maria Felicissima Miquelina Abreu,
from Father Manoel José Fernandes Pinto.
Through the years, the property was divided
among his inheritors. Arlindo Joaquim de Lemos
inherited part of the farm that was called
Chácara Paraíso and later acquired the area
called Chácara Proença. In 1978, the architect
Antonio da Costa Santos acquired the lot with the
Big House and Tulha. The property was listed in
1990 by Condepac (Defense Council of Artistic
and Cultural Heritage of Campinas) on the
request of its owner, who took this property as an
object of research and from it produced one of the
most important studies on urban evolution of
cities. On May 15, 2014, the National Historical
and Artistic Heritage Institute (Iphan) decided in
Brasilia to heritage the architectural ensemble.
As a result of this decision, the House and the
Tulha became the second national heritagesin
Campinas. Another one is the Tiles Palace
(Palácio dos Azuleijos).
 1797
A Freguesia é elevada à
condição de vila, sob nome
de Vila de São Carlos,
ganhando autonomia em
relação a Jundiaí.
1800
Formação do povoado de
Jacuba, depois Hortolândia
em terras de Sumaré.
Início da ocupação das
terras que viriam a ser
Valinhos.
1805
Início do povoado que
viria a ser Itatiba.
1807
1797
Freguesia was upgraded to
a village and named as Vila
de São Carlos, with
administrative autonomy
related to Jundiaí.
1800
Jacuba’s hamlet was formed
and after called Hortolância in
the area of Sumaré.
The land occupation began
where afterwards Valinhos
arose.
1805
A litle village emerged
where later Itatiba would
take place.

Iniciada em 6 de outubro 1807

a construção da futura The construction of
Catedral de Campinas, que Campinas Cathedral began
só foi concluída em 1883. on October 6. It was
Em 1815 chega à cidade,
1815 concluded only in 1883.
Manuel José Gomes, pai de
Chega à cidade o músico 1815
Carlos Gomes. O músico Manuel José Gomes, father of Carlos Gomes,
Manuel José Gomes era arrives in town in 1815. The musician Manuel Manuel José Gomes, o Carlos Gomes' father, the
conhecido como Maneco Maneco Músico, pai de musician Manuel José
José Gomes, known as Maneco Músico, came to
Carlos Gomes. Gomes, also called Maneco
Músico e veio para a então Vila Vila de São Carlos to become the chapel master,
1820 Músico, arrived at the city.
de São Carlos para ser o mestre- that is to say, to become responsible for the music
Construção da Capela 1820
de-capela, isto é, deveria ser o that accompanied religious ceremonies. Its function
responsável pela música que acompanhava as cerimônias was also teaching music to children (girls were not Curada de Nossa Senhora Capela Curada de Nossa
religiosas. Era sua função, ainda, ensinar música a meninos do Patrocínio de Capivari de Senhora do Patrocínio de
taught music at that time), to compose musical
Cima, origem da cidade de Capivari de Cima, the origin
(meninas não aprendiam música nessa época), compor pieces for the various religious ceremonies, copy Monte Mor. of Monte Mor city, was built.
peças musicais para as diversas cerimônias religiosas, copiar songs from other authors and also hire and pay the
músicas de outros autores e ainda contratar e pagar os musicians. Maneco Múciso played this role for
músicos. Nesta atividade Maneco Músico permaneceu por over fifty years, from 1815 until his death in
mais de cinquenta anos, de 1815, quando chegou, até sua 1868. Two other children who have stood out as
morte em 1868. Outros dois filhos que se destacaram na great musicians were José Pedro de Sant'ana
música foram José Pedro de Sant'ana Gomes, compositor Gomes, a sacred music composer and Ana Gomes,
de músicas sacras, e Ana Gomes, exímia pianista. an excel pianist.
15
Ilustração de Hércules Florence e quadro - Acervo MIS

Hércules Florence 1821 1821

Nasce em Campinas em Joaquim Egídio de Sousa
Antoine Hércule Romuald Florence, ou simplesmente Hércules Florence, 19 de março, Joaquim Aranha, Três Rios Marquess
nasceu em Nice, França, em 1804 e morreu em Campinas em 1879. Desenhista, Egídio de Sousa Aranha, o was born on March 19 in
pintor, fotógrafo e litógrafo, acompanhou a Expedição Langsdorff (1815/1819), Marquês de Três Rios. Campinas.
documentando a natureza e os habitantes locais. Foi reconhecido como um dos 1825 1825
pioneiros mundiais no invento e desenvolvimento da fotografia, do papel Hércules Florence chega Hércules Florence arrived
sensibilizado para registrar a fotografia e da máquina fotográfica. Aos 18 anos à Vila de São Carlos. at Vila de São Carlos.
aportou no Rio de Janeiro e em 1825 percorreu São Paulo, Mato Grosso e Grão No início do império do In the beginning of the
Pará, documentando para a Expedição Langsdorff como desenhista. Foi numa Brasil a Vila de São Carlos Brazilian Empire, Vila de
destas viagens que conheceu e se encantou pela Vila de São Carlos, atual cresce rapidamente, São Carlos rapidly
Campinas, onde fixou residência, iniciando suas pesquisas e descobertas. contando com 7 mil increased showing 7
Estudou os sons dos animais e, paralelamente, uma nova forma de impressão. habitantes. É intenso o thousands inhabitants. The
comércio com outras trade with the villages in its
Casou-se em 1830, constituiu família e tornou-se fazendeiro, sem deixar a
cidades da província. neigtborhood was very
arte e as questões científicas de lado. É responsável pela instalação da intensive.
1829
primeira tipografia da cidade onde foi rodado o “Aurora Campineira”,
Construída a estrada de 1829
primeiro jornal editado na cidade. Hércules Florence morreu em
Campinas, em 27 de março de 1879 e foi enterrado no Cemitério da Campinas a Jundiaí, Campinas - Jundiaí dirt
serpenteando trecho de road was constructed. It
Saudade. Em Campinas, o busto de Hércules Florence está localizado
um riacho utilizado como followed the heels, like a
no Largo de São Benedito. bebedouro para as tropas snake, a stretch of a
de muares. stream used as fountain to
Hércules Florence the troops.
1830
Extensas plantações de 1830
Antoine Hercule Romuald Florence, or simply Hércules Florence, was born
in Nice, France, in 1804 and died in 1879 in Campinas. He was a designer, cana transformam a Vila With extensive sugar
de São Carlos na capital plantation, Vila de São
painter, photographer and a lithographer. Florence followed the Langsdorff
paulista do açúcar. Carlos became the sugar
Expedition (1815/1819) and documented the nature and its locals residents. He was capital of São Paulo.
1836
recognized as one of the world pioneers in the invention and development of photography
No dia 11 de julho 1836
as well as the sensitized paper to record photos and the camera. In 1825, at the age of 18,
he arrived in Rio de Janeiro and ran through São Paulo, Mato Grosso and Grão Pará, nasce em Campinas Antônio Carlos Gomes
Antônio Carlos Gomes. was born on July 11, 1836,
working as a drafter and making documentaries for the Langsdorff Expedition. In one of
1839 in Campinas.
these trips, he met and was charmed by Vila de São Carlos, current Campinas, starting
here his research and discoveries by studying the sounds of animals and new forms of Em 9 de dezembro é 1839
printing. In 1830, he got married. He raised his family and became a farmer while he criada a Freguesia de Freguesia de Nossa
worked on scientific issues and developed his art. Florence is responsible for the Nossa Senhora de Belém, Senhora de Belém was
origem do município de raised on December 9,
installation of the first printing in town, where the first newspaper published in the city
Itatiba. origin of Itatiba's council.
"Aurora Campineira" was printed. Hércules Florence died in Campinas, on March 27,
1879 and he was buried in Saudade Cemetery. In Campinas, the bust of Hercules
Florence is located at Largo de São Benedito.
17
Avenida Andrade Neves em 1898 - Acervo MIS
 1840 1840
Francisco Barreto Leme do Prado Francisco Barreto Leme do Prado
Surge, às margens da Vila Rocinha emerged in
Estrada da Boiada (que Estrada da Boiada roadside
Considerado o fundador de Campinas, Francisco Known as the founder of Campinas, Francisco Barreto
servia de acesso a São (transportation access to
Barreto Leme do Prado ou simplesmente Barreto Leme Leme do Prado or simply Barreto Leme was born in
Paulo e Santos), a Vila São Paulo and Santos).
nasceu na cidade de Taubaté em 1704. Migrou para as Taubaté in 1704. He migrated to the lands that would later Rocinha, que se Nowadays, the place is
terras que viriam a formar Campinas entre 1739 e 1744. É become Campinas, between the years 1739 and 1744. transformaria na cidade de known as Vinhedo.
por conta disso que muitos consideravam 1739 como o ano Because of this, 1739 is considered the year of Campinas' Vinhedo. 1841
de fundação de Campinas, polêmica que durou até meados foundation, a controversy that had lasted until the mid- 1841 On February 15, Manuel
dos anos 1950 (leia mais na página 68). 1950s (read more on page 68).
Em 15 de fevereiro, na Ferraz de Campos Salles
Barreto Leme teve papel fundamental na formação do Barreto Leme played an important role l in the Vila de São Carlos, nasce was born in Vila de São
povoado que seria batizado, em 1774, de Freguesia de formation of the town that would later be named, in Manuel Ferraz de Campos Carlos.
Nossa Senhora da Conceição das Campinas do Mato 1774, as Freguesia de Nossa Senhora da Conceição das Salles. 1842
Grosso de Jundiaí. Em reconhecimento a esta atuação, o Campinas do Mato Grosso de Jundiaí. As a result of this 1842 Finally, in February 1842,
governador da capitania de São Paulo, D. Luís António de action, the governor of the captaincy of São Paulo, Dr.
Em fevereiro é oficializada the village was officially
Sousa Botelho Mourão, o Morgado de Mateus, nomeou Luís António de Sousa Botelho Mourão, also called a transformação de vila em enhanced to the status of a
Barreto Leme como fundador da Freguesia. Morgado de Mateus, named Barreto Leme the founder of cidade. city.
Barreto Leme morreu no dia 9 de abril de 1782. Seus the Freguesia.
restos mortais estão enterrados na Basílica Nossa Senhora Barreto Leme died on April 9, 1782. His remains were
do Carmo, no centro da cidade. Uma das mais importantes buried in Nossa Senhora do Carmo Cathedral, downtown. Primeira Matriz - Acervo MIS

ruas de Campinas, com 2,6 quilômetros de extensão, onde One of the most important streets of Campinas, with 2.6
está instalada a Associação Campineira de Imprensa ervo PMC kilometers long, where Campineira Press Association
c
/A
(ACI) e que passa ao lado do Palácio dos ass
an (ICA) is installed and which bypasses the
B
Jequitibás, sede da Prefeitura Municipal, foi Jequitibás Palace, seat of the Municipality,
s
rlo
Ca

batizada com seu nome em 1869. it was named after him in 1869.
A Freguesia passou a se chamar Vila The Parish was renamed Villa de
de São Carlos em 1797. O nome São Carlos in 1797. The name
Campinas só foi oficializado em 1842, Campinas was only established in
quando a vila acabou elevada à condição 1842, when the village was finally
de cidade. elevated to a city status.

Túmulo de Barreto Leme na Basílica do Carmo

Túmulo de Barreto Leme na Basílica do Carmo

Em fevereiro de 1842 é oficializada a transformação de vila em In February 1842, Campinas is officially denominated a
cidade. A jovem Campinas, à época, contava com 2.017 habitantes city. In the recently inaugurated Campinas, there were 2.017
e as fazendas de café, então já se sobrepunham às de cana de residents and the coffee farms were more productive than the
açúcar, tornando-se o principal produto do nascente município. sugar cane farms, becoming the main product of the city.

19
Acervo MIS
Desenho de Hércules Florence - Acervo MIS
Acervo MIS

CICLO II

Uma potência agrária

1842 - 1930

Cycle II
An agricultural power
1842-1930

23
 Instituto Agronômico de Campinas - Arquivo Público do Estado

C Éom a elevação à condição de cidade e favorecida pela situação geográfica

(próxima a São Paulo) e pelo generoso solo fértil, Campinas não demorou a
cumprir sua vocação: crescer e se tornar polo econômico e cultural da região.
Os estridentes ruídos das tropas bandeirantes rapidamente deram lugar ao som
das mulas puxando arados e à cantilena dos escravos cultivando as terras dos
barões, que enriqueciam, desfilavam cartolas e casacas e construíam praças,
escolas (por onde passaram Carlos Gomes e Santos Dumont) e teatros,
enquanto aguardavam a inevitável chegada da estrada de ferro, que
incrementaria ainda mais os negócios. Não foi sem motivos que em 1846 o
próprio imperador D. Pedro II veio pessoalmente conhecer a cidade que
crescia em redor das fazendas de açúcar e das promissoras lavouras de café. É
desse período a inauguração da praça Carlos Gomes, do Teatro São Carlos
(demolido em 1922), do jornal Aurora Campineira, do Rink Campineiro assinada a Lei Áurea. No entorno de Campinas prosperavam Americana,
(especializado em patinação) e que se transformaria, em 1901, no primeiro Sumaré, Santa Bárbara d'Oeste, Engenheiro Coelho e outras cidades.
cinema da cidade. A riqueza trouxe modernidades. Em 1875, Campinas recebeu um sistema
Mesmo com a chegada das primeiras indústrias, por volta de 1850, a cana de iluminação a gás. Em 1879, começou o serviço de bondes de tração animal.
de açúcar e o café mantinham-se como locomotivas econômicas da região. Em Em 1884, foi inaugurado o primeiro sistema de telefonia. Em 1886, a cidade
1854 estavam registradas em Campinas 117 fazendas de café, com produção ganhou sua primeira rede elétrica. Em 1890, iniciou-se a construção da
anual equivalente a 4.500 toneladas. Seis anos depois a região era considerada primeira rede de água e esgoto. Em 1912, os bondes elétricos.
o principal polo produtor de café da Província de São Paulo. Em 1870 Nasceram o Instituto Agronômico (1887), a Associação Atlética Ponte Preta
Campinas era o mais rico município paulista, com seus 33 mil habitantes, 70 (1900), e o Guarany Football Club (1911). Em 1908 foi inaugurado o Mercado
lojas, 126 armazéns, 25 estabelecimentos diversos, escritórios de corretagem de Municipal. Em 1916, a “Estrada Velha de Campinas”, antecessora da Via
importação e exportação, ferreiros, marceneiros, mecânicos e profissionais Anhanguera. A cidade chegou à década de 1920 com 115.602 habitantes, e a
liberais (16 advogados). Em 1872 a implantação da Cia Mogiana de Estradas de fundação do Centro Comercial de Campinas marcou um novo momento na
Ferro permitiu a substituição dos escravos pelos migrantes europeus. E história moderna da cidade, que cresceu com o dinheiro do açúcar e do café.
plantou a semente da Vila Industrial na cidade. Em 1888, o Partido dos Ganhou sua primeira estrada ligando à capital, um charmoso Jockey Club e
Abolicionistas e o Clube Filantrópico Itatibense conquistaram uma vitória: uma Orquestra Sinfônica. Mas que agora é cortejada pelo desenvolvimento
todos os filiados alforriaram seus escravos. Duas semanas depois desse fato, foi industrial e pelas relações comerciais crescentes no Brasil e no mundo.

After being officially considered a city and being privileged by the geographical
conditions (close to São Paulo) and rich fertile soil, Campinas quickly fulfilled its
vocation to grow and become the cultural and economical center of the region. The
shrill noise of the scout troops were promptly replaced by the sound of mules pulling
plows and slaves chants farming the barons land - who were getting richer and richer,
showing off their top hats and coats and building squares, schools (where Carlos
Gomes and Santos Dumont had studied) and theatres, while they waited for the
inevitable arrival of the railroad, which would increase their business even more. It
was not without a reason that in 1846 D. Pedro II, the emperor himself, came
personally to know the city that was growing around the sugar farms and the
promising coffee plantations. It was also by this time the inauguration of Carlos
Gomes Square as well as São Carlos Theater (demolished in 1922), Aurora
Campineira Newspaper, and Campineiro Rink (skating square which would further
in 1901 become the first movie theatre of the city).
Even after the arrival of the first industries, around 1850, sugarcane and coffee
were still the economical driving forces of the region. In 1850, 117 coffee farms were
already registered in Campinas producing each year the equivalent to 4.500 tons. Six
years later, the region was considered the main coffee production hub from São Paulo
Province. In 1870, Campinas was the richest city from São Paulo, with 33
thousands residents, 70 shops, 126 grocery stores, 25 establishments, import and
export brokerage offices, blacksmiths, carpenters, mechanics and self-employed
25
Hércules Florence - Acervo MIS
professionals (16 lawyers). In 1872 the implementation of Mogiana Railways
Company allowed the substitution of slaves by Europeans. The seed of an Industrial
Village was planted in the city. In 1888, the Abolitionist Party and Itatiba
Philanthropic Club won a victory: all affiliated set their slaves free. Two weeks after
that fact it was signed the Áurea Law. Americana, Sumaré, Santa Bárbara d'Oeste,
Engenheiro Coelho are some examples of cities around Campinas that were also
flourishing at that time.
Richness brought modernity. In 1875, Campinas receives a system of gas lighting.
In 1879 the tram service moved by animal traction is implemented in the city. In
1884, the first telephone system is inaugurated. In 1886, the city receives its first
electrical grid. In 1890 the first water mains and sewers is built. In 1912, the electric
trams system starts to work in the city.
The Agronomic Institute is settled in the city (1887) as well as the Ponte Preta
Athletic Association (1900) and the Guarany Football (soccer) Club (1911). In 1908
the Municipal Market is opened. In 1916 the "Old road of Campinas" (predecessor
of Anhaguera Highway) is also opened. The city comes to the 1920s with 115,602
inhabitants. The foundation of the Commercial Center of Campinas sets a new
moment in the modern history of this city. A city which grew up thank to the money
from its sugar and coffee, which got a road connecting itself to the capital, a charming
Jockey Club and Symphonic Orchestra. Campinas is now courted by an industrial
development and a growing trade market in Brazil and worldwide.
Fotos Acervo MIS
1846 1846
Campos Salles Campos Salles Em 29 de julho nasce On July 29 was born
Antônio Carlos de Moraes Antônio Carlos de Moraes
Em 15 de fevereiro de 1841, nasceu em Campinas, On February 15, 1841, Manuel Ferraz de Campos Salles. Formado pela Salles. Graduated from
Salles was born in Campinas, then Vila de São Carlos. Faculdade de Direito the Faculty of Law
então Vila de São Carlos, Manuel Ferraz de Campos
do Largo São of the Largo São
Salles, que seria governador do Estado de São Paulo de Campos Sales became the governor of the province of São
Francisco, foi Francisco, he was
1897 a 1898 e presidente da República entre 1898 e Paulo from 1897 to 1898 and president from 1898 to promotor público prosecutor and
1902. Campos Salles nasceu em um casarão na antiga 1902. He was born in a mansion in old Bom Jesus Street, e juiz municipal municipal judge
Rua Bom Jesus, hoje Avenida Campos Salles, nº 23, na current Campos Salles Avenue, on the corner of Regent de Campinas. Foi of Campinas. He
esquina com a Rua Regente Feijó. Formou-se Feijo Street. Campos Sales was graduated as a lawyer in ainda um dos was also one
advogado em 1863 na Faculdade de Direito de São 1863 at São Paulo Faculty of Law, in the same class of fundadores da founder of the
Paulo, na mesma turma de Prudente de Morais que Prudente de Morais, who held the office before his Companhia Mogiana Mogiana Railways
de Estrada de Ferro. Company. He died on
exerceu o mandato anterior ao seu na Presidência da Presidency of the Republic.
Morreu em 19 de maio de May 19, 1903 in
República. His political career began in 1867 when he was elected 1903 em Campinas. Campinas.
Sua carreira política teve início em 1867 quando as São Paulo Provincial Deputy, by the Liberal Party.
O Largo do Rosário, Rosário Square, usual
elegeu-se deputado provinciano por São Paulo, pelo Five years later, he became a member of the Paulista
ponto de manifestação place to demonstrate
Partido Liberal. Cinco anos depois tornou-se membro Republican Party (PRP). Was Councilman in Campinas, cultural e religiosa, é palco cultural and religious
do Partido Republicano Paulista (PRP). Foi vereador between 1872 and 1876. In 1881, he was elected Deputy de uma cavalhada que performance, is the setting
em Campinas de 1872 a 1876. Em 1881 foi again and in 1885 elected General recepcionou D. Pedro II e a of a rodeo prepared in
eleito novamente deputado e em 1885 eleito Deputy by the same PRP. In 1889, família imperial. order to receive D. Pedro II
deputado geral pelo mesmo PRP. No ano de the Ministry of Justice takes the Construída a Praça do and his Royal Family.
1889 assumiu o Ministério da Justiça no provisional government of Passeio que, dois anos Passeio Square was built.
governo provisório de Deodoro da Fonseca. Deodoro da Fonseca. He was depois, passa a se chamar Two years later it was
Adotou medidas como a lei do casamento e elected Senator for the Constituent Praça Carlos Gomes. renamed Carlos Gomes
Assembly in 1891, staying in the Nasce em 15 de agosto, Square.
registros civis e separação entre Igreja e
Estado, reforma do Código Penal e a Senate until 1896, when he began em Campinas, Francisco Francisco Glicério de
organização da Justiça Federal. to govern São Paulo. In the Glicério de Cerqueira Leite, Cerqueira Leite, republican
advogado e político que se counselor and politician
Elegeu-se Senador para a Assembleia following year his name goes to
destacou como that stood out in favor of
Constituinte em 1891, ficando no Senado até convention and in 1898 he was
republicano e abolicionista. abolition, was born on
1896, quando passou a governar São Paulo. elected president of Republic with August 15, in Campinas.
1850
Em 1898 foi eleito presidente da República, 420,286 votes, followed by the
Surgem as primeiras 1850
com 420.286 votos, tendo como vice, vice Francisco de Assis Rosa e
Silva. indústrias - Chapéus First industries are now
Francisco de Assis Rosa e Silva.
Bierrenbach e Fundição coming: Bierrenbach hat
Recuperou as finanças do País, mas terminou o Campos Salles retrieves the finances of the country, but
Faber. factory and Faber's Forge.
mandato com um grande descontentamento das ends up his mandate with a great discontent of the lower
Construído o Teatro São São Carlos Theatre was
camadas populares que perderam ainda mais seu poder classes that have lost their purchasing power. Has again
Carlos, entre as ruas Treze built between Treze de Maio
aquisitivo. Exerceu novamente o mandato de senador the mandate of senator between 1909 and 1912 and in
de Maio e Costa Aguiar. and Costa Aguiar Streets.
entre 1909 e 1912 e, em 28 de junho de 1913, aos 72 June 28, 1913, aged 72, Campos Salles died in the city of
anos, morreu na cidade de Santos. Santos.
27
Hércules Florence - Acervo MIS

O Largo do Rosário, ponto de Rosario Square, point of cultural and religious

manifestação cultural e religiosa, em 1846 é expression in 1846, is the stage that hosted the horse
palco de uma cavalhada que recepcionou D. parade which received D. Pedro II and the Imperial
Pedro II e a família imperial. Family.
Fundição Faber - Acervo MIS
 Raffa Lima - Acervo PMC
1857 1857
Clube Semanal de Cultura Artística Semanal de Cultura Artística Club Fundado em 16 de julho, Semanal de Cultura
o Clube Semanal de Cultura Artística Club was founded
O Clube Semanal de Cultura Artística, um dos mais The Semanal de Cultura Artística Club, one of Artística. on July 16.
antigos do Brasil, foi fundado no dia 16 de julho de 1857 Brazil oldest clubs, was founded on July 16 by 16 men
por 16 homens da elite cultural e econômica da região de belonging to the cultural and economic elite from 1858 1858
Campinas. O clube era frequentado por abolicionistas e Campinas. The club was frequented by well known É inaugurado o primeiro The first Campinas
republicanos como Francisco Glicério, Bento Quirino e Abolitionists and Republicans such as Francisco jornal periódico de recurring journal, called
os músicos Carlos Gomes e Maria Monteiro. No Glicério, Bento Quirino as well as by the musicians Campinas, Aurora Aurora Campineira, was
principio, por não possuírem sede própria para realização Carlos Gomes and Maria Monteiro. These remarkable Campineira, pelos irmãos presented by the brothers
de seus eventos, estes ilustres homens da época personalities were lacking a social headquarters to João (foto esquerda) e João (photo on left) and
reuniam-se, semanal e preferencialmente aos sábados, conduct their events, so these illustrious men met in Francisco Teodoro de Francisco Teodoro de
em salões residenciais. O Solar do Visconde de residential halls weekly and preferably on Saturdays. Siqueira. Siqueira.
Indaiatuba, situado na esquina da Rua Barão de Jaguara The Visconde de Indaiatuba Solar, located on the
com a General Osório (foto) serviu de sede do clube de corner of Barão de Jaguara and General Osorio
1926 a 1959, quando mudou-se para um prédio na Streets (photo), between 1926 and 1959, served as a
esquina da Rua Irmã Serafina com César Bierrenbach. headquarters of the club. After that, it moved to a
O Cultura também tem uma sede de campo, no distrito building on the corner of Irmã Serafina and César
de Sousas. Bierrenbach Streets. The social headquarters worked
there until 2012, when it was transferred to the field
headquarters in Souzas.

1860 1860
O alemão Samuel Nikolaus The German Nikolaus
Krähenbühl chega à Krähenbühl Samuel arrived
Fazenda Sete Quedas e cria at Sete Quedas Farm and
a comunidade de Friburgo. creates the Friburgo
Campinas já é o principal community.
polo produtor de café da Campinas was already the
Província de São Paulo. main coffee producer in the
1862 Province of São Paulo

Nasce em 10 de agosto, 1862

Julio César Ferreira de Julio César Ferreira de
Mesquita, que viria a se Mesquita, who was to
tornar o proprietário do become the owner of the
jornal O Estado de São newspaper O Estado de São
Paulo. Paulo, was born on August
10.

29
Estação da Cia Paulista (final do século XIX) - Acervo MIS
Inauguração da Cia. Paulista - Acervo MIS
1868
Em 30 de janeiro é
inaugurada a Companhia
Paulista de Estradas de Ferro,
um marco do apogeu da
economia cafeeira.
Imigrantes norte-
americanos, na maioria
sulistas sobreviventes da
Guerra de Secessão
(1861–1865), chegam à
localidade de Santa Bárbara,
hoje Americana.
Inaugurada, em 26 de
julho, uma capela dedicada
à Nossa Senhora de
Sant'Ana, atual Sumaré.
Criada a Lidgerwood
Manufacturing Ltda.
1869
Santa Bárbara d'Oeste é
elevada à condição de
cidade.
1870
Os pastores George Nash
Morton e Edward Lane,
primeiros missionários da
Igreja do Sul dos Estados
Unidos a vir para o Brasil
fundam a Igreja
Presbiteriana de Campinas.
Com 33 mil habitantes,
contando com centenas de
lojas e estabelecimentos
comerciais e de serviços,
Campinas é o mais rico
município da Província.
31
1868
Paulista Railway
Company, a landmark of
the coffee economy
height, was inaugurated
on january, 30.
North Americans
imigrants, mostly
southerner survivors of the
Civil War (1861-1865),
arrived at Santa Bárbara
town, currently Americana.
A chapel dedicated to
Our Lady of St. Anne,
currently Sumaré, was
inaugurated on July 26.
Lidgerwood
Manufacturing Ltd was
created.
1869
Santa Bárbara d'Oeste
was elevated to the status
of a city.
1870
The Presbyterian Church
of Campinas was found by
pastors George Nash and
Edward Morton Lane, the
first missionaries of the
Southern United States
Church to come to Brazil.
With 33,000 residents,
hundreds of stores, shops
and services, Campinas
was the richest city of the
Province.
Teatro Scala - Wikimedia Foundation
Teatro Scala de Milão,
na Itália, onde, em 19
de março de 1870,
estreou a ópera “O
Guarani”, de Antônio
Carlos Gomes.
Scala de Milão Theatre,
Italy, where the Opera
"O Guarani" premiere
(Antônio Carlos Gomes)
took place on March 19,
1870.
Antônio Carlos Gomes 1870 1870

Antônio Carlos Gomes, o filho mais ilustre Antônio Carlos Gomes, the most illustrious son of Campinas, was Estreia no Teatro Scala The opera “O Guarani”,
de Campinas, nasceu na então Vila de São born in Vila de São Carlos on July 11, 1836, in Matriz Nova Street, 50 de Milão, na Itália, em 19 created by Antônio Carlos
Carlos, em 11 de julho de 1836 na Rua da (currently Regente Feijó Street, 1251). He studied music with his father, de março de 1870, a ópera Gomes, debuts at Teatro
Matriz Nova, 50 (atual Rua Regente Feijó, the musician Maneco, conductor of the city's Municipal Band , and still “O Guarani”, de Antônio Scala in Milan, Italy on
1251). Estudou música com o pai, Maneco young made success with the song "Hino Acadêmico" (Academic Anthem) Carlos Gomes. Em 2 de March 19, 1870. The opera
Músico, maestro da banda da cidade, e fez as well as the popular song "Quem sabe ?” (Who knows?), in the 1860s. dezembro do mesmo ano, debuted takes place at
sucesso ainda muito jovem com o "Hino He continued his studies at Rio de Janeiro Conservatory, where his dia do aniversário do Teatro Lírico Provisório in
Acadêmico" e com a modinha "Quem sabe?", first operas were presented: "A noite do Castelo” (Castle's Night, 1861, Imperador D. Pedro II, a Rio de Janeiro on
de 1860. Continuou os estudos no and "Joana de Flandres", 1863). Nhô Tonico (his nickname), studied in ópera estreia no Teatro December 2, in the same
Conservatório do Rio de Janeiro, onde foram Milan, Italy, where he presented himself for the first time in public at
Lírico Provisório do Rio de year, during the birthday
apresentadas suas primeiras óperas: "A noite do Scala Theatre with his most famous opera, "O Guarani", based on the
novel of the same name by José de Alencar (March 19, 1870). This opera Janeiro. of Emperor D. Pedro II.
castelo" (1861) e "Joana de Flandres" (1863).
Nhô Tonico, seu apelido, estudou em Milão, consecrated the author and gave him the reputation of one of the greatest 1872 1872
na Itália, onde em19 de março de 1870 estreou composers of the lyrics era. The composition "Fosca", which was first
presented in 1873 at Scala, was badly received by the public and critics, Implantação da ferrovia Implementation of the
no Teatro Scala com sua ópera mais conhecida,
"O Guarani", baseada no romance do mesmo but would be regarded later as the most important of his works. Cia. Mogiana de Estradas Railway Cia Mogiana de
nome, de José de Alencar. Essa ópera Afterwards, he composes "Salvador Rosa", "Maria Tudor," and "O de Ferro. Estradas de Ferro.
consagrou o autor e deu-lhe a reputação de um Condor" (The Condor). Being sick and facing financial difficulties, he Inauguração da Estação Estação Central de
dos maiores compositores líricos da época. A composed his last work, "Columbo", staged in 1892 at the Lyric Theatre Central de Campinas, Campinas (Central Station
composição "Fosca", que estreou em 1873 of Rio de Janeiro. In 1895, the artist received his last tribute from
hoje Estação Cultura of Campinas), nowadays
também no Scala, foi mal recebida pelo público Carlos I King of Portugal.
On May 1896 he returned to Brazil invited by the governor of Pará Prefeito Antônio da Costa Estação Cultura Prefeito
e pela crítica, porém viria a ser considerada
to become the conservatory music director in Belém City. He died on Santos. Antonio da Costa Santos,
mais tarde como a mais importante de suas
obras. Depois compôs "Salvador Rosa", "Maria September 16 of the same year, aged 60. On October 24, 1896, his 1873 was inaugurated.
Tudor", e "O condor". Doente e em remains arrived in Campinas and 1873
were buried in Ferreira Penteado's Iniciada a construção
dificuldades financeiras, compôs seu último
trabalho, "Colombo", encenado em 1892 no family chapel in Cemitério do da estrada de ferro The construction of
Teatro Lírico do Rio de Janeiro. Em 1895 Fundão (currently Saudade Campinas-Rio Claro. Em Campinas-Rio Claro
recebeu do rei Carlos I de Portugal, a última Cemetery) on October 27, 1896. 3 de maio é concluída a railway was initiated. On
homenagem. On September 18, 1903, Santos primeira etapa da May 3, the first stage of
Em maio de 1896 retornou ao Brasil a Dumont, laid the grave estrada de ferro entre the railway between
convite do governador do Pará para ser diretor monument cornerstone of Carlos Campinas e Jaguary, Campinas and Jaguary
do conservatório de música de Belém e morreu Gomes. In 1904, his remains were atual Jaguariúna. (currently Jaguariúna) was
em 16 de setembro do mesmo ano, aos 60 anos. transferred to the monument
Em 13 de abril é completed.
Em 24 de outubro de 1896, os restos mortais and on July 2, 1905, the Acervo MIS

chegaram a Campinas sendo enterrados na grave-monument was inaugurado o Colégio Culto à Ciência School
capela da família Ferreira Penteado no officially Culto à Ciência. was opened on April 13.
Cemitério do Fundão (atual Saudade) em 27 de inaugurated at
Antônio Pompeu de 1875 1875
outubro de 1896. Em 18 de setembro de 1903,
Santos Dumont lançou a pedra fundamental do Camargo Square, A cidade recebe um The city received a system
seu monumento-túmulo. Em 1904, seus restos where the starting sistema de iluminação a of gas lightning.
mortais foram transladados para o monumento e, point of Campinas gás.
is located. 1876
em 2 de julho de 1905, foi oficialmente 1876
inaugurado o monumento-túmulo na Praça Santa Casa de Misericordia
Antônio Pompeu de Camargo, onde está Inaugurada a Santa Casa hospital was inaugurated.
localizado no marco inicial de Campinas. de Misericórdia.
33
Acervo MIS

O sistema de iluminação a gás foi implantado em 1875.

The city received a system of gas lightning on 1875.
 Engenho de açúcar - Hércules Florence Acervo MIS
1878
É construído por Joaquim
Ferreira Penteado, o Barão
de Itatiba, o Palácio dos
Azulejos, que mais tarde se
tornou Fórum e sede da
Prefeitura.
Inaugurado o Rink
Campineiro para patinação,
na esquina da Barão de
Jaguara com a Conceição.
Em outubro é fundada a
Companhia Campineira
Carris de Ferro, por Bento
Quirino dos Santos e Manoel
Carlos Aranha – Barão de
Um celeiro de ilustres A barn of great men Anhumas.
Inaugurado em 13 de abril de 1873, o Colégio Culto Culto à Ciência School, located in Botafogo neighborhood,
à Ciência, localizado no bairro Botafogo, é uma das was opened on April 13, 1873. It is one of the most 1879
instituições de ensino mais tradicionais da cidade. traditional educational institutions in the city. The name of Em 25 de setembro
O nome da escola reflete a influência do the school reflects the influence of the positivism of its começa o serviço de bondes
positivismo de seus fundadores, como Antônio founders, as Antonio Pompeu de Camargo, Francisco de tração animal (mulas) em
Pompeu de Camargo, Francisco Glicério e Campos Glicério and Campos Salles. Culto à Ciência had Campinas (foto abaixo).
Salles. O Culto à Ciência teve alunos ilustres como distinguished students such as Santos Dumont, Rafael
Duarte de Andrade, Heitor Penteado, Rui Novaes, Penido 1880
Santos Dumont, Rafael de Andrade Duarte, Heitor
Penteado, Rui Novaes, Penido Burnier, Dom João Burnier, Don João Neri, Lix da Cunha, Júlio de Criado o Bosque dos
Neri, Lix da Cunha, Júlio de Mesquita, Carlos Zara, Mesquita, Carlos Zara, Regina Duarte and the mayor Jequitibás.
Regina Duarte e o atual prefeito, Jonas Donizette. Jonas Donizette.
Inaugurado, em outubro,
o Primeiro cemitério público
do País, o Cemitério da
Saudade, que incorporou os
quatro cemitérios então
existentes na cidade.
1881
Em 17 de abril de 1881 é
fundado o Circolo Italiani
Uniti (Casa de Saúde - foto).
35
1878
Palacio dos Azulejos which
later became Forum and City
Hall, was built by Joaquim
Ferreira Penteado, Barão de
Itatiba.
Rink Campineiro was
opened on the corner of
Barão de Jaguara with
Conceição.
Campineira Iron Rails
Company was founded in
October by Bento Quirino
dos Santos and Manoel
Carlos Aranha (Anhumas
Baron).
1879
On September 25, the tram
service moved by animal
(mules) traction began in
Campinas (photo left
below).
1880
Jequitibás Park was
created.
The first public cemetery in
the country, Saudade
Cemetery, was opened. It
incorporates the four
cemeteries existant in the
city.
1881
Circolo Italiani Uniti (Casa
de Saúde Hospital -photo)
was founded on April 17,
Bosque dos Jequitibás (final do século XIX) - Acervo MIS

Ramos de Azevedo
Francisco de Paula Ramos de
Azevedo foi um dos mais
proeminentes arquitetos do final do
século XIX. Nasceu em São Paulo
em 8 de dezembro de 1851, mas foi
em Campinas onde, recém-formado,
estabeleceu-se e executou seus
primeiros projetos. O Bosque dos
Jequitibás (foto), foi um deles. Porém se
destacou ainda com outros trabalhos como a
remodelação, em 1883, da fachada da Catedral
Metropolitana de Campinas. Também estão
incluídos nos seus projetos ou pareceres a
construção da casa sede da Fazenda Pau d'Alho,
propriedade do Barão de Anhumas (Manuel Carlos
Aranha), o Colégio Politécnico Bento Quirino
(1918) e o Mercado Municipal de Campinas (1908),
entre outros. Ramos de Azevedo morreu em 1º de
junho de 1928, no Guarujá (SP).

Ramos de Azevedo
Francisco de Paula Ramos de Azevedo was one of the
most prominent architects of the late nineteenth century.
He was born in São Paulo on December 8, 1851.
Recently graduated, he came to Campinas where he
established and implemented his first projects. The
Jequitibás Grove (photo) was one of his first projects in
the city, but he was also pointed to other studies such as
the Metropolitan Cathedral facade restoration in 1883.
Among his many projects we can find the headquarter
house construction of Pau d'Alho Farm (owned by
Baron Anhumas, Manuel Carlos Aranha), Bento
Quirino Polytechnic College (1918) and Municipal
Market (1908. Ramos de Azevedo died on June 1,
1928, in Guaruja (SP).
 Cemitério da Saudade - Acervo MIS

37
Fotos - Acervo MIS

Fundado em 1887 pelo Imperador D. Pedro II, o Instituto

Agronômico de Campinas tem prestado inestimável contribuição
para o avanço da agricultura brasileira. Em 1968 recebeu a visita
da Rainha Elizabeth da Inglaterra que se encantou com
orquídeas e jacas (no destaque).

Since its foundation in 1887 by Emperor D. Pedro II, Campinas

Agronomic Institute has provided invaluable contribution to the
advancement in Brazilian agriculture. In 1968, it received the visit
of Elizabeth Queen of England, who was delighted with its orchids
and jackfruit.
 Raffa Lima - Acervo PMC
1882 1882
Joaquim Ferreira Penteado Joaquim Ferreira Penteado
recebe de D. Pedro II o received, via D. Pedro II, the
título de Barão de Itatiba. title of Itatiba Baron.
1883 1883
Santos Dumont, com dez Santos Dumont, at that
anos de idade, é time aged ten years old,
matriculado no Colégio was registered at Culto a
Culto à Ciência onde Ciência School where he
permanece por dois anos. remained for two years.
Cresce o povoado de Hamlet of Campo das
Campo das Palmeiras, que Palmeiras growed and
daria origem à cidade de originates the city of
Cosmópolis. Cosmópolis.
Inaugurada, no dia 8 de Campinas Metropolitan
dezembro, a Catedral Cathedral was inaugurated
Metropolitana de Campinas. on December 8.
1884 1884
Implantado o The first telephone
primeiro sistema system is
de telefonia na implemented in
cidade. the city.
1885 1885
Censo - Census -
Campinas contava Campinas
com 579 counted with
estabelecimentos 579 registered
comerciais shops.
registrados. 1886
1886 The city opens
A cidade its first electric
inaugura sua light network.
primeira rede
de luz elétrica.

39
Acervo MIS
Febre amarela
Uma epidemia de febre amarela atinge Campinas em 1889,
fazendo com que parte da população campineira deixe a cidade,
fugindo da doença, e provocando a morte de 2.500 pessoas. A
população diminuiu de 41.253 habitantes em 1886 para 33.921
em 1890, segundo dados da Fundação Seade (Sistema Estadual
de Análise de Dados), dos Anuários Estatístico-Demográficos do
Estado de São Paulo e do Censo Nacional de 1890. O contágio
foi facilitado pelo trânsito de doentes pela malha ferroviária da
região. Os médicos Ângelo Jacinto Simões, João Guilherme da
Costa Aguiar, Germano Melchert e Thomas Alves (fundador da
Maternidade) destacam-se no combate à epidemia. Outros
nomes importantes no episódio foram o doutor Antonio Pinheiro
de Ulhoa Cintra, o Barão de Jaguara, José Paulino Nogueira,
então presidente da Câmara Municipal, e Bento Quirino dos
Santos (fundador do Colégio Culto à Ciência). Na foto,
integrantes do Departamento Profilático contra Moléstias
Contagiosas.
Yellow fever
A yellow fever epidemic hit Campinas in 1889, as a result
part of the population decided to leave the city, escaping from
the disease. The epidemic killed 2,500 people and the
population decreased from 41,253 inhabitants in 1886 to
33,921 in 1890, according to data from Seade (State System
of Data Analysis), the Statistical Yearbook-Demographics of
São Paulo and the National Census 1890. The infection was
enabled by the transportation of patients through the region's
railroads. Doctors Angelo Jacinto Simões, João Guilherme
da Costa Aguiar, Germano Melchert and Thomas Alves
(founder of Maternity Hospital) stoond out to fight the
epidemic. Other important names in the incident were Dr.
Antonio Pinheiro Ulhoa Cintra, Barão de Jaguara, José
Paulino Nogueira, mayor at the time, and Bento Quirino
dos Santos (founder of the Culto à Cultura College). In the
photo, members of the Prophylactic Department against
Infectious Diseases.
Acervo MIS
1887 1887
Francisco Glicério Francisco Glicério Fundado por D. Pedro II The Agronomic Institute
o Instituto Agronômico of Campinas (IAC), at the
Francisco Glicério de Cerqueira Leite nasceu em Francisco Glicério de Cerqueira Leite was born in de Campinas (IAC), à time under the name
Campinas, em 15 de agosto de 1846 e morreu no Rio Campinas on August 15, 1849, and died in Rio de época com a Imperial Agronomic
de Janeiro, a 12 de abril de 1916. Foi iniciado Janeiro, in April 12, 1916. He was initiated as a denominação de Imperial Station of Campinas, was
maçom na Loja Independência do Oriente de Mason at Loja Independencia do Oriente de Campinas. Estação Agronômica de founded by D. Pedro II.
Campinas. Logo após ter obtido o título de Soon after being awarded with the title of provisioned Campinas.
advogado provisionado, ingressou no Clube Radical lawyer, he joins the Radical Club of São Paulo in 1867 1889
de São Paulo em 1867 e no Clube Republicano de and the Republican Club of Campinas in 1872. Known 1889 Republic Proclamation
Campinas em 1872. Convicto republicano e as an abolitionist republican, Francisco Glicerio was a Proclamação da with the active
abolicionista, Francisco Glicério foi o companheiro closed friend of Quintino Bocaiúva, Benjamin Constant República com participation of two
de Quintino Bocaiúva, Benjamin Constant e and Ruy Barbosa on the journey of November participação ativa de dois important politicians from
Ruy Barbosa na jornada de 15 de 15, 1889. grandes políticos Campinas: Francisco
novembro de 1889. Campinas was considered the Republic campineiros: Francisco Glicério and Campos
Campinas era a Meca da República Mecca as well as the political leader's
Glicério e Campos Salles. Salles.
e um grande celeiro de estadistas. house. The most important
Os grandes personagens da personalities of the Republic were Epidemia de febre Yellow fever epidemic
República, como Prudente de Prudente de Moraes, Bernardino amarela atinge Campinas. devastates Campinas. Part
Moraes, Bernardino de de Campos, Campos Salles, Parte dos habitantes of the residents left the
Campos, Campos Salles, Jorge Jorge de Miranda and deixa a cidade, fugindo town, scaping from the
de Miranda e mesmo Francisco Glicério. All of them da doença. disease.
Francisco Glicério, moravam lived in Campinas where their
Início do povoado de Vila Bueno hamlet
ou se reuniam em Campinas. A meetings used to be set. The
Vila Bueno, futura emerged and later
sede do Partido Republicano headquarters of Paulista
Republican Party was on the Jaguariúna. become Jaguariúna.
Paulista funcionava na esquina
das ruas Barão de Jaguara e corner of Barão de Jaguara and Em meados de 1889 é In mid 1889, the
Conceição. Conceição Streets. constituída a Companhia Extension Steely
Proclamada a República em 15 de After Republic Proclamation, on Ramal Férreo Campineiro Campineiro Company -
novembro de 1889, com Quintino November 15, 1889, with Quintino - C.R.F.C. CRFC, was created.
Bocaiúva e Aristides Lobo, foi Bocaiúva and Aristides Lobo, Francisco
Construído o prédio do The building of Ataliba
responsável pela escolha dos integrantes Glicério was responsible for selecting the
members of the first provisional government in Barão de Ataliba Nogueira Baron was
do primeiro Governo Provisório no Brasil. Nogueira, que constructed and later
Ocupou a pasta da Agricultura (1890-1891), liderou Brazil. He held the Ministry of Agriculture (1890-
1891), led the movement in favor of Floriano Peixoto posteriormente se became Hotel Vitória.
na Câmara dos Deputados o movimento em prol de
at the Deputies Chamber and was headman of Paulista transformaria no Hotel 1890
Floriano Peixoto e foi chefe do Partido Republicano
Republican Party. He was the main leader of the Vitória.
Paulista e o principal organizador do Partido Immigration flow in
Republicano Federal (1894), a primeira tentativa de movement in order to organize the Federal Republican 1890
Party, the first attempt to form a national party, Indaiatuba received
formar um partido nacional. Foi senador pelo estado Fluxo imigratório em immigrants from
de São Paulo (1902-1916) e no exercício do mandato in1894. He assumed the post of State Senator of São
Paulo (1902-1916) and finally became to preside over Indaiatuba recebe Switzerland, Germany,
chegou a presidir o Senado. Hoje, Francisco Glicério imigrantes da Suíça, Italy, Spain and in the
empresta seu nome a uma das mais importantes the Senate. Nowadays, Francisco Glicério is the name of
a very important avenue of Campinas. He died in Rio Alemanha, Itália, Espanha 20th century, immigrants
avenidas de Campinas. Morreu no Rio de Janeiro
de Janeiro in 1916 and his body was buried at Saudade e, no século 20, from Japan.
em 1916 e seu corpo está sepultado no Cemitério da
Cemetery. imigrantes do Japão.
Saudade.

41

Adolfo Selmi funda sua fábrica de macarrão em Campinas
Em 1887, o italiano Adolfo Selmi fundou uma pequena fábrica de massas em
Campinas. Ela produzia manualmente de 4 a 9 quilos de macarrão por dia,
que eram vendidos para outros imigrantes italianos pelo próprio Adolfo nas
ruas da cidade. Em 1911, com a chegada da energia elétrica a Campinas, a
produção das massas passou a ser feita em máquinas importadas da Itália.
Nas décadas seguintes, a pequena empresa cresceu e transformou-se em
uma das maiores fabricantes de massas do mundo. Hoje dono das marcas
Galo e Renata, o Pastifício Selmi tem unidades em Londrina, inaugurada em
1961, e em Sumaré, implantada em 2000. A unidade de Sumaré, na Região
Metropolitana de Campinas, é considerada a mais moderna da América do
Sul e uma das mais modernas do mundo.
42
Divulgação/Selmi
Adolfo Selmi set his noodle factory in Campinas
In 1887, the Italian Adolfo Selmi founded a small pasta factory in
Campinas. It produced manually 49 pounds of pasta per day, which
were sold to other Italian immigrants by Adolf in the streets. In 1911,
with the arrival of electricity to Campinas, production of pasta began
to be made on machines imported from Italy. In the following decades,
the small company has grown to become one of the largest pasta
manufacturers in the world. Today, owner of the marks Galo and
Renata, the Pastifício Selmi has units in Londrina, inaugurated in Unidade do
1961, and in Sumaré, set in 2000. The Sumaré unity, in the Pastifício
Metropolitan Region of Campinas, is considered the most modern in Selmi em
South America and one of the most modern in the world. Sumaré
 Fotos Acervo MIS
1890 1890
Início da construção da The construction of a
rede pública de água e public water and sewer
O “Príncipe
dos Poetas esgoto. was initiated.
Brasileiros”, Fundada a empresa Carril The company Carril
à esquerda, Agrícola Funilense. Agricultural Funilense was
com
Em 17 de junho é aberta founded.
Cassiano
Ricardo e uma capela denominada On June 17, a chapel
Menotti Del Santana das Pedreiras, em named Santana das
Picchia, em local que dará origem ao Pedreiras was opened
1968.
município de Pedreira. where later would be the
The "Prince Em 24 de julho nasce em city of Pedreira.
of Brazilian Campinas o poeta The poet Guilherme de
Poets”, with Guilherme de Andrade e Andrade e Almeida was
Cassiano Almeida. born on July 24, in
Ricardo and
1891 Campinas.
Menotti Del
Picchia, in Chegada dos primeiros 1891
1968.
imigrantes belgas, Led by family Hereman,
liderados pela família the first Belgian
Hereman, que se instalam immigrants arived and
no bairro dos Felipes, settled down in Felipes
povoação que dará origem neighborhood, originating
Guilherme de Almeida Guilherme de Almeida ao município de the Engenheiro Coelho city.
Engenheiro Coelho. 1892
Guilherme de Andrade e Almeida, advogado, jornalista, Guilherme de Andrade Almeida was a lawyer, journalist,
1892 Antônio Alvares
poeta, ensaísta e tradutor, nasceu em Campinas, em 24 poet, essayist and translator. He was born in Campinas, on
de julho de 1890, e morreu em São Paulo, em 11 de July 24, 1890, and died in São Paulo, on July 11, 1969. Antônio Álvares Lobo (foto)
julho de 1969. Eleito para a Cadeira nº. 15 da Academia Guilherme de Almeida was elected to the Chair no. 15 of the Lobo (foto) torna- became the
Brasileira de Letras, na sucessão de Amadeu Amaral, Brazilian Academy of Letters, succeeding Amadeu Amaral, se o primeiro first
on March 6, 1930. He was welcomed on June 21, 1930, by intendente intendant of
em 6 de março de 1930, foi recebido, em 21 de junho de
academic Olegário Mariano. The writer was elected on (higiene e Campinas
1930, pelo acadêmico Olegário Mariano. Em concurso
September 16, 1959, "Prince of Brazilian Poets" in a
organizado pelo Correio da Manhã foi eleito, em 16 de instrução (hygiene
competition organized by the "Correio da Manhã" Post.
setembro de 1959, “Príncipe dos Poetas Brasileiros”. Guilherme de Almeida was one of the promoters of Modern pública) de and public
Um dos promotores da Semana de Arte Moderna, em Art Week in 1922. He founded Klaxon, the main modernists Campinas até education)
1922, foi fundador da Klaxon, a principal revista dos magazine and had among his collaborators the poets Mário 1894. until 1894.
modernistas, que tinha como colaboradores Mário de de Andrade, Manuel Bandeira, Oswald de Andrade, Lançada a pedra The corner
Andrade, Manuel Bandeira, Oswald de Andrade, Menotti del Picchia, Cassiano Ricardo, Di Cavalcanti, fundamental do stone of Lyceo
Menotti del Picchia, Cassiano Ricardo, Di Cavalcanti, Anita Malfatti, Sérgio Buarque de Holanda, Tarsila do
Lyceo de Artes e Arts and Crafts
Anita Malfatti, Sérgio Buarque de Holanda, Tarsila do Amaral and Graça Aranha, as well as many others
remarkable artists and writers. Guilherme de Almeida wrote Ofícios, que viria a ser was laid and
Amaral e Graça Aranha, entre outros artistas e
escritores. Guilherme de Almeida é o autor da letra da the lyrics of Canção do Expedicionário (Expeditionary inaugurado em 25 de julho inaugurated on July 25,
Canção do Expedicionário, com música de Spartaco Song) in a partnership with Spartacus Rossi, who was the de 1897 pelo Cônego Nery. 1897 by Canon Nery.
Rossi. author of its melody.
43
Acervo MIS

Vila Industrial surge como um bairro proletário no final do século Vila Industrial arises as a working-class neighborhood in the late nineteenth
XIX, diretamente associado à instalação das Companhias de century, directly associated with the installation of Paulista Railroad Company
Estrada de Ferro Paulista (1872) e Mogiana (1874). (1872) and Mogiana Company (1874).
 Hotel Vitória - Acervo MIS
1893
O prédio do Barão de Vila Industrial surge como
Ataliba Nogueira um bairro proletário.
posteriormente foi 1896
transformado no Hotel
Vitória. Lei estadual nº 416 de 24
de julho cria o Distrito de
The building of Baron Sousas. Na foto abaixo,
Ataliba Nogueira was ponte do antigo ramal
later transformed into férreo.
the Vitória Hotel. Morre em Belém do Pará,
às 22h20 do dia 16 de
setembro, aos 60 anos de
idade, o maestro Antônio
Carlos Gomes.
Em 27 de novembro, a
Câmara Municipal de
Campinas oficializa um
projeto visando à formação
de uma colônia suíça, que
viria a ser Cosmópolis.
1897
Criado em 7 de fevereiro
o primeiro Grupo Escolar de
Hotel Vitória Campinas, atualmente
Escola Estadual Francisco
Glicério.
45
1893
Vila Industrial arose as a
working-class
neighborhood.
1896
Sousas district was
created under the law No.
416 of July 24. In the photo
below, bridge over old
railroad.
At 10.20 pm, on
September 16, Antônio
Carlos Gomes died in
Belém do Pará at the age
of 60.
On November 27, the
City Council formalizes a
project planning a Swiss
colony, where in the future
Cosmopolis would take
place.
1897
The first Elementary
School of Campinas,
currently EE Francisco
Glicério, was created on
February 7.
Valéria Abras - Acervo PMC
Escola Estadual Francisco Glicério - Acervo MIS
 Largo do Pará(1898) - Acervo MIS
1898 1898
Inauguração do terminal Barão Geraldo de
de Barão Geraldo de Rezende terminal of Carril
Rezende, da Carril Agricultural Funilense was
Agrícola Funilense. opened.
Instalação da Usina Ester Factory was installed,
Ester, por iniciativa de with the initiative of Artur
Artur Nogueira & Nogueira & Company.
Companhia. The Square Tanquinho
A então Praça do was then transformed into
Tanquinho é transformada Largo do Pará (photo).
no Largo do Pará (foto). 1900
1900 Ponte Preta Athletic
Fundada em 11 de Association was founded.
agosto a Associação Miguel Carmo (photo),
Atlética Ponte Preta. Ponte Preta player, was the
Miguel do Carmo (foto), first black man to play
atleta da Ponte Preta é o soccer in Brazil.
primeiro negro a jogar The first fire department
futebol no Brasil. in town was created on
Criado em 23 de janeiro January 23.
o primeiro Corpo de 1901
Bombeiros da cidade.
José de Castro Mendes,
1901 journalist, musician,
Em 27 de junho nasce photographer and historian
em Campinas José de was born in Campinas on
Castro Mendes, jornalista, June 27.
Um dos primeiros times da
músico, fotógrafo e The foundation of the
Associação Atlética Ponte
historiador. Science, Letters and Arts
Preta, considerada a
agremiação de futebol mais Em 31 de Outubro de Centre took place on
antiga do País. 1901 ocorre a October 31,
fundação do 1901.
Centro de 1902
An ancient team of Ponte Preta Ciências, Letras
Athletic Association , The
e Artes.
considered the oldest Brazilian painter
soccer club. 1902 José
No dia 18 de Pancetti
junho nasce em was born in
Campinas o pintor Campinas on
José Pancetti. June 18.
47
Acervo MIS

Féretro de Carlos Gomes, em Belém do Pará.

Carlos Gomes' coffin, in Belém do Pará
 Acervo MIS
1903 1903
Em 18 de setembro de On September 18, 1903,
1903, o inventor Santos the inventor Santos
Dumont lança a pedra Dumont launched the
fundamental do cornerstone of the
monumento que receberia monument which later
os restos mortais do would receive the remains
maestro Carlos Gomes, na of Carlos Gomes, erected
Praça Antônio Pompeo – in the Antonio Pompeo
então conhecida como Square - then known as
Largo da Matriz Velha. Largo da Matriz Velha.
Criada a Escola The Supplementary
Complementar que depois School was created. It later
se tornaria a Escola became Escola Normal
Normal Carlos Gomes. Carlos Gomes.
1904 1904
É criada a primeira The first electricity
empresa de eletricidade company in Campinas,
em Campinas, a Cavalcante Byington &
Cavalcante Byington & Cia. Company, was created.
1905 1905
A Estação Funilense é Funilense Station is
batizada de Cosmópolis. named as Cosmópolis. A
Um ano depois é criado o year after Cosmópolis
distrito de Cosmópolis. District was created.
Inauguração do Antonio Carlos Gomes
Monumento-túmulo de Monument-tomb was
Antônio Carlos Gomes. inaugurated.
Criado o Coliseu Taurino Coliseum Taurino
Campineiro. Campineiro was created.
1906 1906
Em 16 de julho é José Paulino hamlet,
fundado o povoado de current Paulinia, was
José Paulino, atual founded on July 16.
Paulínia. 1908
1908 Municipal Campinas
Em 12 de abril é Market was inaugurated on
inaugurado o Mercado April 12.
O monumento-túmulo de Carlos Gomes foi inaugurado em 1905 Municipal de Campinas.
The tomb-monument of Carlos Gomes was opened in 1905
49
Liceu de Artes e Ofícios (1897) - Acervo MIS
Acervo MIS
O então prefeito Orosimbo Maia
dá o ponta-pé inicial em jogo
Ponte Preta X Guarani: um dos
primeiros dérbis campineiros.
Orosimbo Maia Mayor gives a kick-
off in the game Ponte Preta X
Guarany: one of the first derby from
Campinas.
Os prefeitos
Membro do Partido Republicano Paulista,
Orosimbo Maia foi o primeiro prefeito de
Campinas. Tomou posse em janeiro de 1908
e permaneceu no cargo até 1910. Antes disso,
a cidade era administrada por intendentes.
Na sequência, Campinas teve os seguintes
prefeitos:
Ÿ Heitor Teixeira Penteado (1911 a 1920)
Ÿ Rafael de Andrade Duarte (1920 a 1921)
Ÿ Miguel de Barros Penteado (janeiro de 1922 a
setembro de 1922)
Ÿ Rafael de Andrade Duarte (outubro de 1922 a
dezembro de 1922)
Ÿ Miguel de Barros Penteado (1923 a 1925)
Ÿ Celso da Silveira Resende (janeiro de 1926 a
março de 1926)
Ÿ Orosimbo Maia (abril de 1926 a novembro de 1930)
Ÿ José Pires Neto (novembro de 1930 a março de
1931)
Ÿ Orosimbo Maia (março de 1931 a setembro de
1932)
Ÿ Alberto de Cerqueira Lima (1932 a 1933)
Ÿ Perseu Leite de Barros (janeiro de 1934 a
setembro de 1934)
Ÿ José Pires Neto (outubro de 1934 a maio de 1936)
Ÿ João Alves dos Santos (junho de 1936 a julho de
1938)
Ÿ Euclydes Vieira (julho de 1938 a julho de 1941)
Ÿ Lafayette Álvaro de Sousa Camargo (julho de
1941 a julho de 1943)
Ÿ Perseu Leite de Barros (julho de 1943 a maio de
1945)
Ÿ Euclydes Vieira (junho de 1945 a outubro de 1945)
Ÿ Joaquim de Castro Tibiriçá (outubro de 1945 a
dezembro de 1946)
Ÿ Admar Maia (janeiro de 1947)
Ÿ Luiz de Tella (fevereiro de 1947 a março de 1947)
Ÿ Manoel Alexandre Marcondes Machado (abril de
1947 a dezembro de 1947)
Ÿ Miguel Vicente Cury (janeiro de 1948 a maio de
1951)
Ÿ Arlindo Joaquim de Lemos Júnior (maio de 1951
a dezembro de 1951)
Ÿ Antônio Mendonça de Barros (janeiro de 1952 a
dezembro de 1955)
Ÿ Ruy Hellmeister Novaes (janeiro de 1956 a
janeiro de 1959)
The Mayors
Orosimbo Maia, member of Paulista Republican
Party, was the first mayor of Campinas to take
office in January 1908 and remained in office
until 1910. Before that, the city used to be
managed by stewards. After that, Campinas had
the following mayors:
Ÿ José Nicolau Ludgero Maselli (fevereiro de 1959
a dezembro de 1959)
Ÿ Miguel Vicente Cury (janeiro de 1960 a dezembro
de 1963)
Ÿ Ruy Hellmeister Novaes (janeiro de 1964 a
janeiro de 1969)
Ÿ Orestes Quércia (janeiro de 1969 a dezembro de
1972)
Ÿ Lauro Péricles Gonçalves (janeiro de 1973 a
dezembro de 1976)
Ÿ Francisco Amaral (janeiro de 1977 a maio de
1982)
Ÿ José Nassif Mokarzel (maio de 1982 a dezembro
de 1982)
Ÿ José Roberto Magalhães Teixeira (janeiro de 1983
a dezembro de 1988)
Ÿ Jacó Bittar (janeiro de 1989 a dezembro de 1992)
Ÿ José Roberto Magalhães Teixeira (janeiro de 1993
a fevereiro de 1996)
Ÿ Edivaldo Orsi (março de 1996 a dezembro de 1996)
Ÿ Francisco Amaral (janeiro de 1997 a dezembro de
2000)
Ÿ Antônio da Costa Santos (janeiro de 2001 a
setembro de 2001)
Ÿ Izalene Tiene (setembro de 2001 a dezembro de
2004)
Ÿ Hélio de Oliveira Santos (janeiro de 2005 a agosto
de 2011)
Ÿ Demétrio Vilagra (agosto de 2011 a outubro de
2011)
Ÿ Pedro Serafim Júnior (outubro de 2011 a
novembro de 2011)
Ÿ Demétrio Vilagra (novembro de 2011 a dezembro
de 2011)
Ÿ Pedro Serafim Júnior (dezembro de 2011 a
dezembro de 2012)
Ÿ Jonas Donizette (desde janeiro de 2013)
Escola Normal Carlos Gomes (1903) - Acervo MIS
Mercado Municipal de Campinas (1908) - Acervo MIS
1908 1908
Orosimbo Maia toma Orosimbo Maia took office
posse, em janeiro, como in January as the first mayor
primeiro prefeito de of Campinas.
Campinas. The Palácio dos Azulejos
O Palácio dos Azulejos hosted the Town Hall, the
passa a sediar a Câmara Mayor's Office and the Jury.
Municipal, o Gabinete do On June 7, Campinas
Prefeito e o Tribunal do became home to a Catholic
Júri. archdiocese via bishop Dom
Em 7 de junho Campinas João Batista Correa Nery.
torna-se sede de uma 1911
arquidiocese católica, com
o bispo dom João Batista Guarany Football (soccer)
Corrêa Nery. Club was founded on April 2.
1911 Paulista Tannery was
founded and later became
Em 2 de abril, é fundado Tannery Cantúsio.
o Guarany Football Club.
1912
Fundado o Cortume
Paulista, posteriormente The railway station of
Cortume Cantúsio. Colonia da Guaiquica was
inaugurated and later
1912 becomes Engenheiro Coelho
Inaugurada a estação Township.
ferroviária da Colônia da Alvaro Ribeiro and Antonio
Guaiquica, depois Franco founded the Diário
município de Engenheiro do Povo newspaper.
Coelho.
Transport services were
Álvaro Ribeiro e Antônio inaugurated by electrical
Franco fundam o jornal trams by Campineira
Diário do Povo. Lightning and Power Co.
Inaugurados os serviços
de transporte
pelos bondes
elétricos da
Companhia
Campineira de
Iluminação e
Força.

53
Praça José Bonifácio (1930) - Acervo MIS
Maternidade de Campinas (1916) - Acervo MIS
1912
Em 2 de julho é
inaugurado o busto de
César Bierrenbach, situado
hoje na Praça Bento Quirino.
1913
Em 12 de outubro é
fundada a Maternidade de
Campinas.
Morre em Santos (SP),
Manuel Ferraz de Campos
Salles, no dia 28 de junho.
1916
Iniciada a construção de
uma estrada entre
Campinas e São Paulo,
depois conhecida como
Estrada Velha de Campinas.
O Pavilhão Coliseu
Taurino se transforma no
Cine Coliseu.
1920
Censo aponta que
Campinas contava com
115.602 habitantes –
20,34% de estrangeiros, na
maioria italianos, seguidos
de portugueses, espanhóis e
alemães, e 17% de negros.
Iniciada a construção do
trecho rodoviário entre
Campinas e Ribeirão Preto.
1920
Fundação do Instituto
Oftálmico de Campinas
que em 1923 passa a se
chamar Instituto Penido
Burnier, em homenagem a
seu fundador.
55
1912
The bust of César
Bierrenbach, located in
Bento Quirino Square, was
inaugurated on July 2.
1913
On October, 12,
Maternidade de Campinas
(Campinas Maternity
Hospital) was founded.
Manuel Ferraz de Campos
Salles died in Santos (SP),
on the 28th of June.
1916
The construction of a road
between Campinas and São
Paulo started, and was after
named Estrada Velha de
Campinas.
Pavilion Coliseu Taurino
became the Cine Coliseu.
1920
Census indicates that
Campinas had 115,602
residents - 20.34% of
foreigners, mostly Italians,
followed by Portuguese,
Spanish and German, and
17% black.
The construction of the
road stretch between
Campinas and Ribeirão
Preto was iniciated.
1920
Ophthalm Institute of
Campinas was founded and
in 1923 became Instituto
Penido Burnier, in honor of
its founder.
Instituto Penido Burnier (1920) - Acervo MIS
 Foto e ilustração - Acervo MIS
1920 1920
Instalado o primeiro The first building of
barracão da Fábrica de Fábrica de Chapéus Cury
Chapéus Cury (foto ao (Cury Hats Factory) was
lado). instaled (photo beside).
Fundação da Associação Commercial and Industrial
Comercial e Industrial de Association of Campinas
Campinas, então com o was founded. At that time
nome de Centro Comercial named as Centro Comercial
de Campinas. de Campinas.

1921 1921
Em 1º de maio, é On May 1, the first stretch
entregue ao tráfego o of highway linking São
primeiro trecho da estrada Paulo to Campinas was
de rodagem ligando São delivered.
Paulo a Campinas. 1922
1922 São Carlos Theatre was
É demolido o Teatro São demolished.
Carlos. Campinas Forum was
Inaugurado o Fórum inaugurated inside of
dentro do Palácio dos Palácio dos Azulejos.
Azulejos. General Carneiro Street
A Rua General Carneiro was now called Lusitana
passa a se chamar Rua Street.
Lusitana.
57
Cine-Teatro São Carlos - Acervo MIS
Jockey Club Campineiro (1925) - Acervo MIS
1924
Emancipação político-
administrativa de Vila
Americana.
1925
Inaugurado o prédio do
Jockey Club Campineiro
(foto ao lado).
1927
Em 4 de setembro é
fundado por Álvaro Ribeiro
o jornal Correio Popular.
Na tabacaria Havanesa é
fundada a Associação
Campineira de Imprensa.
1929
Em 15 de novembro
estreia no Cine-Teatro São
Carlos a Orquestra Sinfônica
Campineira sob a regência
do maestro Salvador Bove
(foto abaixo).
Construção da estação de
trem de Nova Odessa.
59
1924
Vila Americana received its
political administrative
emancipation.
1925
Jockey Club Campineiro
building was inaugurated
(photo beside).
1927
The newspaper Correio
Popular was founded on
September 4, by Álvaro
Ribeiro.
Campinas Press
Association was founded at
the Havanesa tobacco shop.
1929
The Symphony Orchestra of
Campinas premiere took
place at Cine-Theatre São
Carlos, on November 15,
under the baton of Maestro
Salvador Bove (photo below).
New Odessa train station
was built.
Acervo MIS

CICLO III

O crescimento
1930 - Dias atuais

Cycle III
Grouth
1930 - Nowadays

61
Acervo PMC
H ÉHá muito que ficaram apenas na memória as lembranças dos cascos das
mulas carregando as cargas dos bandeirantes, ou puxando os arados nas
fazendas dos barões, ou mesmo percorrendo as empoeiradas ruas de uma
Campinas que crescia no ritmo dos bondes de tração animal. Os muitos
silêncios e a tranquilidade daqueles dias foram dando lugar a uma outra
realidade, trazida pelo inevitável desenvolvimento que transforma a
paisagem urbana. O jornal Correio Popular noticiou, em 1935, a construção
do primeiro Arranha Céu (Edifício Sant'Ana), obra do engenheiro Lix da
Cunha. E deu em
primeira mão a
criação do
Prédio do Jockey Club
Jockey Club building
Plano de Melhoramentos Urbanos, idealizado em 1938 pelo engenheiro
Francisco Prestes Maia, trabalho que nortearia as iniciativas sociais e
políticas e mudaria completamente o cenário da cidade. Campinas ingressava
na maturidade de seu desenvolvimento global.
Foram anos de crescimento urbano – ora ordenados, como na criação dos
Distritos de Barão Geraldo de Rezende (1953), Joaquim Egídio (1959) ou de
Nova Aparecida (1964) – ora para se adaptar de forma urgente e desordenada
a uma nova realidade, como no caso da ocupação do Parque Oziel pelo
movimento dos sem-teto, em 1997.
A cidade assistiu à construção do novo Paço Municipal, cuja pedra
fundamental fora lançada em 1959 e a obra inaugurada em 1968, pelo mesmo
prefeito, Ruy Novaes. E acompanhou o encantamento da Rainha Elizabeth
e do Príncipe Philip pelas orquídeas e jacas do Instituto Agronômico de
Campinas.
O surgimento da Empresa Municipal de Desenvolvimento de Campinas
(Emdec), em 1972, apontava para a necessidade de reordenar o crescimento
e o desenvolvimento do cenário de uma cidade que agora olhava para o
século XXI. A modernidade dos shopping centers foi convidada a
conviver com a memória preservada do Palácio dos Azulejos e do
prédio do Jockey Club. A cidade precisava ser pensada,
repensada, planejada para seus novos dias. As avenidas
principais ganharam o projeto Rótula. As decanas igrejas
católicas precisaram dialogar com novas tradições, como a
Igreja de Jesus Cristo dos Santos dos Últimos Dias, a
Igreja dos Mórmons, que construiu um suntuoso
templo na cidade, o 111º no mundo. Com o dígito
de seus habitantes passando do milhão, o cenário
urbano de Campinas sofreu as transformações
inevitáveis, deixando para trás o retrato em
preto e branco de suas raízes agrárias para
ganhar ares holográficos de metrópole.
 For a long time there were only the memories of the mules hooves carrying the scouts
loads, pulling plows on the barons farms, or even walking through the dusty streets of a
city that were growing in pace of horse-drawn trams. The silence and tranquility of those
days were giving place to another reality, brought by the inevitable development that
transforms the urban landscape. The newspaper Correio Popular reported in 1935, the
building of the first skyscraper (Sant'Ana Building), created by the engineer Lix da Cunha.
It gave a firsthand new about the creation of the Urban Improvement Plan, designed in
1938 by the engineer Francisco Prestes Maia (work that would guide social
initiatives and policies and would completely change the
landscape of the city). Campinas was entering in
the maturity of its global development.
That were decades of
urban growth.
There
63
were moments when this growth was very well organized, as when it was managed the
creation of Barão Geraldo de Rezende (1953), Joaquim Egidio (1959) or Nova
Aparecida (1964) districts. There were moments when the city had to urgently and lubberly
adapt itself to a new reality, as in the case of the occupation of Parque Oziel by the
homeless movement in 1997. Farms surrounding the central area were systematically
giving space to new neighborhoods.
The city could see the construction of a new City Hall, whose cornerstone was launched
in 1959 and the construction was inaugurated in 1968 by the same mayor Ruy Novaes.
Campinas also followed the enchantment of Queen Elizabeth and Prince Philips when they
saw the orchids and jackfruits from the Agronomic Institute of Campinas.
The arise of Municipal Urban Development Company (EMDEC), in 1972, pointed to
the need of reordering the growth and development of the scenery of a city that was now
looking for the XXI century. The modernity of the malls was invited to live with the
preserved memory of the Palácio dos Azulejos (Palace of Tiles) and the Jockey Club
building. The city needed to be thought, reconsidered and planned for its new days. The
main avenues won a project called Rótula. The established Catholic churches needed
to dialogue with new traditions, such as the Church of Jesus Christ of Latter-
day Saints, the Mormon Church, who built a magnificent temple in
the city, the 111th in the world. With more than a million
residents, Campinas urban setting suffered inevitable
transformations, leaving behind a portrait in
black and white from their agrarian roots
to gain a holographic metropolis air.
Ace
rvo
PM
C
Terminal Intermodal Ramos de Azevedo
Intermodal Terminal Ramos de Azevedo
Campinas início do século XX - Acervo MIS
1930
Em 10 de setembro é
inaugurado o Teatro
Municipal de Campinas
que, em 1959, passa a se
chamar Teatro Municipal
Carlos Gomes.
1932
Eclode em São Paulo, em
9 de julho, a Revolução
Constitucionalista.
1933
Fundada a Corporação
Musical Campineira dos
Homens de Cor.
1934
Criada, em 25 de
novembro, a Paróquia de
Nossa Senhora das Dores,
núcleo original do
município de Artur
Nogueira.
1935
Na Rua Barão de Jaguara
é inaugurado o primeiro
arranha-céu, o Edifício
Sant'Anna, de autoria do
engenheiro Lix da Cunha.
1936
Construída a caixa d'água
conhecida como Torre do
Castelo. É um marco no
saneamento básico de
Campinas.
1938
É estabelecido, em
Campinas, o Plano Prestes
Maia para reorganização
urbana.
1930
Municipal Theatre of
Campinas was opened on
September 10. In 1959, it
was renamed Municipal
Theatre Carlos Gomes.
1932
The Constitutional
Revolution broke out in São
Paulo, on July 9.
1933
Corporação Musical
Campineira dos Homens de
Cor (The Black Man Musical
Corporation from
Campinas) was founded.
1934
Nossa Senhora das Dores
parish, original nucleus of
Artur Nogueira city, was
created on 25 November.
1935
The first skyscraper, the
building Sant'Anna, created
by engineer Lix da Cunha
was opened in Barão de
Jaguara Street.
1936
Torre do Castelo water
tank (Castle Tower) was
constructed. It is a
milestone in the basic
sanitation of Campinas.
1938
Prestes Maia's project for
urban reorganization was
established in Campinas.
 Fotos Wikimedia Foundation e Acervo MIS

Francisco Prestes Maia Francisco Prestes Maia

Francisco Prestes Maia nasceu no dia 19 de março de 1896 Francisco Prestes Maia was born on March 19, 1896 in the city of
na cidade de Amparo (SP) e morreu no dia 24 de abril de 1965, Amparo (SP) and died on April 24, 1965, in São Paulo. As a Civil
em São Paulo. Engenheiro civil, foi o responsável pela Engineer, he was responsible for elaborating "Prestes Maia Plan", an
elaboração do “Plano Prestes Maia”, um amplo conjunto de extensive set of actions meant to reorganize Campinas Urban
ações voltado a reordenar as vocações urbanas de Campinas, Vocations, intending to promote old and new talents, such as the
sempre na perspectiva de impulsionar velhos e novos talentos, technological center in São Paulo State.
como o de polo tecnológico do interior do Estado de São Paulo. With the coffee economy crisis, from the 1930s on, the "agrarian"
Com a crise da economia cafeeira, a partir da década de 1930, a Campinas was seen as a city focused more on the industrial and
cidade "agrária" de Campinas assumiu uma fisionomia mais service sectors. Afterward, in 1938, Francisco Prestes emerged as a
industrial e de serviços. Aí, em 1938, surge a figura de Francisco man of keen vision, which saw far ahead of his time. The urban
Prestes Maia, um homem de visão apurada, que enxergava interventions made in Campinas by Prestes Maia were crucial to the
muito à frente de seu development of the city. By
tempo. As intervenções that time, a major process
urbanísticas feitas em of expropriations in the
Campinas por Prestes central city begins. In 1939,
Maia foram over twenty buildings and
determinantes para o five lands were
desenvolvimento da expropriated. The buildings
cidade. É quando tem of the central area and the
início um grande residences from the
processo de neighborhoods would change
desapropriações na completely the landscape of
região central. Em the city.
1939, mais de vinte
prédios e cinco terrenos
foram desapropriados.
Os edifícios da região
central e as residências
de bairros mudariam
por completo a
paisagem da cidade.
Rodovia Anhanguera e Aeroclube dos Amarais (década de 40) - Acervo MIS
1939
Em 20 de maio é
inaugurado o Museu de
História Natural de
Campinas, no Bosque dos
Jequitibás.
Em 25 de maio é fundado
o Aeroclube dos Amarais
que se tornaria Aeroporto
Estadual Campo dos Amarais
(foto abaixo).
Em 3 de setembro é
aberta a Exposição-feira do
Bicentenário de Campinas
(veja texto na próxima
página).
1940
Iniciadas, em 25 de
janeiro, as obras da Via
Anhanguera, entre a capital
paulista e Jundiaí (foto).
Construção do Estádio
Cerecamp, oficialmente
Centro Recreativo e
Esportivo de Campinas “Dr.
Horácio Antônio da Costa”–
também conhecido como
Estádio da Mogiana.
1941
Formado o primeiro
loteamento da Colônia da
Guaiquica, dando início à
atual cidade de Engenheiro
Coelho.
67
1939
Natural History Museum
of Campinas, was opened
on May 20 in Jequitibás
Grove.
Aero Club of Amarais
was founded on May 25
and later becomes Campo
dos Amarais State Airport
(photo below).
The Bicentenary of
Campinas exhibition-fair
was opened on September
3 (see text in next page).
1940
The construction of Via
Anhanguera (Anhanguera
Highway) between São
Paulo and Jundiaí was
initiated on January 25
(photo).
Stadium Cerecamp,
officially Sports and
Recreation Centre in
Campinas "Dr. Horacio
Antonio da Costa "- also
known as Mogiana
Stadium, was constructed.
1941
The first subdivision of
Guaiquica Colony was
formed (currently
Engenheiro Coelho city).
Fotos - Acervo MIS
Aquarelas de Hércules Florence
On September 3, 1939,
Em 3 de setembro de the mayor Euclydes Vieira
1939 o prefeito Euclydes took advantage of an
Vieira aproveitou uma inaccuracy, at the time,
imprecisão à época, relating to Campinas
quanto à data de founding date - 1739 or
fundação de Campinas – 1742 - and promoted a
1739 ou 1774 – e trade fair to
promoveu uma commemorate the city's
exposição-feira para second centennial and
comemorar o thus legitimize the Urban
bicentenário de fundação Improvement Plan
da cidade e, assim, developed by the engineer
legitimar o Plano de Prestes Maia. Many years
Melhoramentos Urbanos later, it was agreed that
desenvolvido pelo the foundation of the city
engenheiro Prestes Maia. would have been
Somente anos mais tarde established, in fact, on
foi acordado que a July 14, 1742.
fundação da cidade teria
sido estabelecida, de fato,
em 14 de julho de 1774.

Cine República em chamas, em setembro de 1944.

Cine República ablaze, in September 1944.
O Estádio do Cerecamp foi inaugurado em 1940
Cerecamp Stadium was opened in 1940
Acervo MIS
Pátio dos Leões: a PUC-Campinas
começou a nascer em 1941.
Patio dos Leões: PUC-Campinas
started rising in 1941.
69
1941
Tem início em 7 de
junho as atividades da
Faculdade de Filosofia,
Ciências e Letras, primeira
unidade da futura
Pontifícia Universidade
Católica de Campinas.
1944
Cosmópolis conquista
autonomia política.
O distrito de Jaguary
passa a se chamar
Jaguariúna.
Em 30 de novembro,
Paulínia passa à categoria
de distrito de Campinas.
Decreto estadual de 30
de novembro dá a
denominação atual a
Santa Bárbara d'Oeste.
Sumaré, antiga
Rebouças, adota sua atual
denominação por meio
de um plebiscito.
No dia 23 de setembro
um incêndio destrói o
Cine República.
1946
Iniciados trabalhos de
limpeza e terraplenagem
na pista do Aeroporto de
Viracopos.
1947
A Prefeitura de
Campinas autoriza o
loteamento do Parque
Ortolândia, núcleo
original do município de
Hortolândia.
1941
The activities of the
Philosophy, Sciences
and Letters Faculties,
first unit of Pontifical
Catholic University of
Campinas, initiated its
activities on June 7.
1944
Cosmopolis acquired
political autonomy.
Jaguary district was
called Jaguariúna.
On November 30,
Paulinia passed to the
category of Campinas
district.
The State Decree of
November 30 gave the
current name to Santa
Bárbara d'Oeste.
Sumaré, old
Rebouças, adopted its
current name through a
plebiscite.
On September 23, a
fire destroied Cine
República.
1946
Runway cleaning and
grading were started at
Aeroporto de Viracopos
(Viracopos Airport).
1947
Campinas City Hall
allowde Ortolândia Park
allotment, original place
of Hortolândia city.
Acervo MIS

Terminal de passageiros e torre de
controle de Viracopos em construção
Passenger terminal and control tower
building in Viracopos.
71
1947
Com oito anos de idade
chega a Campinas para
iniciar seus estudos básicos,
Egas Francisco Sampaio de
Souza, que logo seria
reconhecido como um dos
grandes nomes da pintura
brasileira.
1948
Em 22 de abril é
inaugurada a Via
Anhanguera, a rodovia mais
moderna do país na época.
Após um movimento de
seus cidadãos, Artur
Nogueira conquista sua
emancipação política.
Construção, em 5 de
junho, do primeiro hangar
do Aeroporto de Viracopos,
sendo que dois anos depois
era construído o terminal
de passageiros.
Início do povoamento de
Holambra, com a chegada
dos primeiros imigrantes
holandeses que formam
em14 de julho a
Cooperativa Agropecuária
Holambra, nome originado
das sílabas iniciais de
Holanda, América e Brasil.
Acervo PMC
1947
The eight year old Egas
Francisco Sampaio de Souza
arrived in Campinas to start
his basic studies. Soon he
would be recognized as one
of the greatest Brazilian
painting.
1948
Via Anhanguera, the
country's most modern
highway at the time, was
inaugurated on April 22.
After an action of its
citizens, Artur Nogueira
acquireed its political
emancipation.
The first hangar at
Viracopos Airport was
constructed on June 5 and
two years later the
passenger terminal was
built.
Holambra arose with the
arrival of the first Dutch
immigrants, on June 5. On
July 14, Cooperativa
Agropecuária de Holambra
was instaled (Agricultural
Cooperative Holambra -
name originated from the
initial syllables of Holland,
Acervo MIS
A Cidade das Andorinhas
Ruy Barbosa, um dos mais brilhantes intelectuais brasileiros, visitou
Campinas várias vezes entre o final do século XIX e início do século XX.
Nessas visitas, o fundador da Academia Brasileira de Letras ficou
impressionado com o vôo de milhares de andorinhas e seu pouso no Mercado
das Hortaliças, no centro da cidade. O espetáculo inspirou Ruy Barbosa a
escrever a crônica "As Andorinhas de Campinas", que correu o Brasil e criou a
fama da "Cidade das Andorinhas".
O Mercado das Hortaliças, construído em 1886 e demolido em 1956, ficava
onde hoje está o Largo das Andorinhas, na avenida Anchieta, entre as avenidas
Benjamin Constant e Dr. Thomaz Alves, próximo ao Palácio dos Jequitibás. O
largo mantém o nome, mas as andorinhas já não têm mais Campinas em sua
rota migratória, em razão do crescimento da cidade e das mudanças de suas
atividades econômicas, antes predominantemente agrícola. Mas a marca das
andorinhas permanece em vários pontos de Campinas.
The Andorinhas City
Ruy Barbosa, one of the brightest Brazilian intellectuals, visited Campinas
numerous times between the late nineteenth and early twentieth century. Throughout
his visits, the founder of the Brazilian Academy of Letters was fascinated with the
flight of thousands of swallows and their landing in the vegetable market downtown.
The spectacle inspired Ruy Barbosa to write the chronicle "The Swallows of
Campinas", which was spread all over Brazil and created the city´s fame of "City of
the Swallows".
The Vegetable Market, built in 1886 and demolished in 1956, stood where today
is the Largo das Andorinhas (The Swallows Square), in Anchieta Avenue, between
Benjamin Constant and Dr. Thomas Alves Avenues, near the Palace of Jequitibás.
The broad retains the name, but the swallows no longer have Campinas in their
migratory route, due to the growth of the city and its changes before predominantly
agricultural economic activities. Nonetheless, the Swallows brand remains at
numerous points of Campinas.
 Fotos Acervo MIS
O dasabamento do teto do
Cine Rink, em 1951, é uma
das maiores tragédias da
história da cidade.
The fall of the roof of the Rink
Cinema in 1951, is one of the
greatest tragedies in the history of
the city.
73
1948
Vinhedo torna-se
município. Realização da
primeira Festa da Uva de
Vinhedo, na Praça
Sant'Anna.
Inaugurado, em 12 de
setembro, o Estádio Moisés
Lucarelli, da Associação
Atlética Ponte Preta.
1951
Em 16 de setembro
ocorre o desabamento do
teto do Cine Rink, tragédia
que deixou 40 mortos e
cerca de 400 feridos.
1953
Inauguração da segunda
pista da Via Anhanguera,
em 9 de julho.
Jaguariúna ganha
autonomia político
administrativa.
1948
Vinhedo became a city.
The first Grape Festival in
Vinhedo took place at
Sant'Anna Square.
Moisés Lucarelli Stadium,
from the Ponte Preta
Athletic Association, was
opened on September 12 .
1951
The collapse of Cine Rink
roof, tragedy that left 40
dead and about 400
injured, occured on
September 16.
1953
The second lane of Via
Anhanguera, is inaugurated
on July 9.
Jaguariuna acquired
political administrative
autonomy.
Acervo MIS
 1953
Santo Antônio de Posse é
elevada a município.
Sumaré conquista status
de município, em 30 de
dezembro.
Valinhos é elevada à
condição de município.
Inaugurado, em 31 de
maio, o Estádio Brinco de
Ouro da Princesa, ou
apenas Brinco de Ouro, do
Guarani Futebol Clube (na
foto abaixo, ainda em
construção).
Barão Geraldo é criado
pela Lei estadual nº 2456
de 30 de dezembro.
1954
Em 16 de maio os
japoneses fundam o
Instituto Cultural Nipo
Brasileiro de Campinas,
com sede na Cooperativa
Agrícola de Campinas.
Fotos Acervo MIS
1955
A Faculdade de Filosofia,
Ciências e Letras passa a ser (Catholic University). The
denominada Universidade
Católica. O título de
Pontifícia foi concedido
pelo Papa Paulo VI, em
1972.
1956
Demolição da Igreja do
Rosário (foto no alto).
Criado o Museu Carlos
Gomes no Centro de
Ciências Letras e Artes
(CCLA) de Campinas.
75
1953
Santo Antonio de Posse
was raised to city status.
Sumaré obtained status of
city on December 30.
Valinhos was raised to the
status of city.
Brinco de Ouro da
Princesa (Earring Golden
Princess) Stadium, or just
Brinco de Ouro from Guarani
Futebol Club was opened on
May 31 (pictured below, still
under construction).
Barão Geraldo was created
under the State Law No.
2456 of December 30.
1954
Cultural Nipo Brazilian
Institute of Campinas,
headquartered at Agricultural
Cooperative Campinas, was
founded on May 16 by the
Japanese colony.
1955
The Philosophy, Sciences
and Letters faculty was
named Universidade Católica
title of Pontifical was granted
by Pope Paul VI in 1972.
1956
Rosário church was
demolished (photo above).
Museum Carlos Gomes, at
Centro de Ciências, Letras e
Artes de Campinas (Campinas
Science, Arts and Letters Center
- CCLA), was created.
Correio Popular
 Acervo PMC
1956 1956
Em 17 de maio é fundada Campinense Academy
a Academia Campinense de of Letters was founded on
Letras. May 17.
1957 1957
Início do trabalho de Construction work and
construção e instalação dos equipment installation were
equipamentos necessários done in order to elevate
para tornar Viracopos um Viracopos to an international
aeroporto de porte e airport position.
padrão internacional.
Campos Salles Museum
É aberto o Museu was opened at the Science,
Campos Salles no Centro de Art and Literature Center.
Ciências, Letras e Artes.
1958
1958
The district Jacuba has its
O distrito de Jacuba tem name changed to
seu nome alterado para Hortolândia.
Hortolândia.
1959
1959
On January 23, Escola
Em 23 de janeiro a Escola Preparatória de Cadetes de
Preparatória de Cadetes de São Paulo - EPSP (Preparatory
São Paulo (EPSP) é School Cadets São Paulo)
transferida para Campinas, moves to Campinas and was
passando a se chamar named Escola Preparatória de
Escola Preparatória de Campinas - EPC (Preparatory
Campinas (EPC) e School of Campinas) and later
posteriormente Escola Escola Preparatória de
Preparatória de Cadetes do Cadetes do Exército - EsPCEx
Exército (EsPCEx). (Preparatory School Army
Lei estadual nº 5285 de Cadets).
18 de fevereiro de 1959 cria State Law No. 5285 of
o Distrito de Joaquim Egídio February 18,1959,
(foto). establishes Joaquim Egidio
Ruy Novaes lança a Pedra District (photo).
Fundamental do Paço Ruy Novaes launched the
Municipal, na avenida City Hall Cornerstone in
Anchieta. Anchieta Avenue.

77
Escola Preparatória de Campinas - Acervo MIS
 1960
Em 19 de outubro
Viracopos é elevado à
categoria de aeroporto
internacional.
1961
Na madrugada de 23 de
novembro, um jato Comet 4
das Aerolíneas Argentinas
cai logo após decolar de
Viracopos, provocando a
morte das 52 pessoas que
estavam a bordo.
1962
Decreto-lei cria a
Universidade Estadual de
Campinas (na foto, em
construção).
Fundado o Colégio de
Aplicação Pio XII.
Começam as obras de
construção e pavimentação
do novo acesso da Via
Anhanguera a Campinas.
1963
Fotos Acervo MIS
Orestes Quércia elege-se
vereador e inicia sua
trajetória política.
Posteriormente foi prefeito
de Campinas, senador e
governador de São Paulo.
O físico Cesare Mansueto
Giulio Lattes (César Lattes -
foto), muda-se para
Campinas para ajudar
a fundar o Instituto
de Física da Unicamp.
Inaugurado, em
janeiro, o Viaduto
Miguel Vicente Cury.
79
1960
On October 19, Viracopos
was elevated to an
international airport position.
1961
Early in the morning, on
November 23, a jet Comet 4
crashed right after taking-off
from Viracopos, causing the
death of 52 people who
were aboard the plane.
1962
A State Ordinance
established the Universidade
Estadual de Campinas (State
University of Campinas) -
Unicamp (photo, under
construction).
Colégio de Aplicação Pio
XII was founded.
The construction and
paving of Via Anhanguera
new access to Campinas
was started.
1963
Elected Councilor Orestes
Quércia began his political
career. Later he became
mayor, senator and governor
of São Paulo.
Cesare Mansueto Giulio
Lattes (César Lattes - photo),
moved to Campinas to help
founding the Institute of
Physics
at
Unicamp.
Viaduct
Cury was
opened
Teatro Municipal - Acervo MIS
 Fotos Acervo MIS
1964 1964
Fundada a Federação das Founded the Federation of
Entidades Assistenciais de Assistance Entities of Campinas,
Campinas (Feac), que hoje which today brings together 80
reúne 80 entidades e assiste entities and assists 70.000
70 mil pessoas. people.
Lei estadual de 28 de State law created the District of
fevereiro cria o Distrito de Nova Aparecida on February 28.
Nova Aparecida. 1965
1965 Carlos Gomes Municipal
Demolição do Teatro Theatre was demolished during
Municipal Carlos Gomes na Mayor Ruy Novaes
gestão do prefeito Ruy Novaes. administration.
Em 1º de setembro é Contemporary Art Museum
fundado o Museu de Arte "José Pancetti" (MACC) was
Contemporânea de founded in Campinas on
Campinas "José Pancetti" September 1.
(MACC). 1966
1966 State University of Campinas
Em 5 de outubro é was officially inaugurated on
inaugurada oficialmente a October 5.
Universidade Estadual de 1967
Campinas.
The Archdiocesan Museum of
1967 Campinas (MAC) was
É fundado o Museu established at the Metropolitan
Arquidiocesano de Campinas Cathedral of Campinas
O glamoroso Teatro (MAC) na Catedral Centro de Convivência Cultural
Municipal foi Metropolitana de Campinas. (Cultural Coexistence Centre) had
demolido pois sua
Iniciadas as obras de its construction initiated.
estrutura estaria
construção do Centro de 1968
comprometida.
Convivência Cultural.
Tram circulation in Campinas
Glamorous Municipal 1968 was disabled on May 24.
Theatre was
No dia 24 de maio é
demolished because it
encerrada a circulação de
was considerate
bondes em Campinas.
precarious.
 Acervo MIS

Obras do Centro de Centro de Convivência

Convivência Cultural, Cultural construction,
projeto do arquiteto Fabio Penteado architecture
Fábio Penteado.
 Carlos Bassan - Acervo PMC
1968
Em 7 de novembro a
Rainha Elizabeth e o Príncipe
Philip visitam o Instituto
Agronômico.
O prefeito Ruy Novaes
inaugura o Palácio dos
Jequitibás (foto ao lado), na
Avenida Anchieta.
Início da construção da
Refinaria do Planalto
(Replan), da Petrobras.
1970
Inaugurado o Teatro José
de Castro Mendes em 17 de
março com apresentação,
pela primeira vez em
Campinas, da ópera “O
Guarani”, de Carlos Gomes,
marcando o centenário de
sua primeira apresentação
no teatro Scala de Milão.
Em novembro é fundada a
Academia Campineira de
Letras e Artes (ACLA).
1972
Inauguração da Rodovia
Dom Pedro I, no ano do
sesquicentenário da
Independência do Brasil.
Em 12 de abril, é
inaugurado o trecho da SP
101, que liga Campinas a
Capivari.
Inauguração, em fevereiro,
da Refinaria do Planalto
(Replan).
Em 8 de junho, é
inaugurada a unidade do
Serviço Social do Comércio -
SESC.
83
1968
On November 7, the
Queen Elizabeth and Prince
Philip visited the Agronomic
Institute of Campinas.
Mayor Ruy Novaes
inaugurated the City Hall
(photo) at Anchieta Avenue.
Planalto Refinery (Replan),
from Petrobras, was built.
1970
On March, 17, José de
Castro Mendes Theatre was
inaugurated with Carlos
Gomes opera "O Guarani"
(for the first time presented
in Campinas), setting the
centenary of its first
performance in the Scala
Theatre in Milan.
Academia Campineira de
Artes e Letras - ACLA
(Campineira Academy of
Arts and Letters) was
founded in November.
1972
Dom Pedro I highway was
opened in the
sesquicentennial year of the
Independence of Brazil.
On April 12, a stretch was
opened on the road SP 101
connecting Campinas to
Capivari.
Planalto Refinary (Replan)
was opened in February.
Social Service of
Commerce (SESC) unit was
inaugurated on June 8.
 Acervo PMC

Lagoa do Taquaral
nos anos 1960, antes
de ser transformada
numa das principais
áreas de lazer de
Campinas

Lagoa do Taquaral
(Taquaral Lake) in
the sixties, before
becoming one of the
main leisure areas in
Campinas

Parque Portugal (Lagoa do

Taquaral), inaugurado em 1972
 Acervo MIS
Antiga 1972 1972
estação de On January 11, a
Lei Municipal de 11 de
tratamento Municipal Law created the
janeiro cria a Empresa
anterior à Municipal Development
Municipal de
criação da Company of Campinas
Desenvolvimento de
Sanasa.
Campinas (Emdec). (Emdec).
Inaugurado o Parque Parque Portugal (Portugal
Old
Portugal, mais conhecido Park), better known as Lagoa
treatment
plant before como Lagoa do Taquaral, do Taquaral (Taquaral Lake),
Sanasa was com réplica da caravela with a replica of the
built. Anunciação. Portuguese ship named
. Caravela Anunciação was
1974 openned to the public.
Em 14 de julho é fundado 1974
o Hospital Municipal Dr.
Mário Gatti. Dr. Mario Gatti Municipal
Hospital is founded on July 14.
É fundada a Sociedade de
Abastecimento de Água e Society for Water Supply
Saneamento S/A (Sanasa). and Sanitation S/A (Sanasa)
is founded.
Hospital Mário Gatti em construção - Acervo MIS
Decreto do Executivo
Campinas Municipal
Municipal reestrutura e dá a
Symphony Orchestra was
forma atual à Orquestra
established by a municipal
Sinfônica Municipal de
executive decree.
Campinas.

1975
Fundação, em 10 de
março, das Centrais de
Abastecimento de
Campinas S/A, o Ceasa-
Campinas.
A lei municipal de 30 de
dezembro cria o Museu da
Imagem e do Som de
Campinas (MIS).
1975
Campinas Central Supply
S/A (Ceasa-Campinas) is
founded on March 10.
The municipal law of
December 30 creates the
Museum of Image and
Sound of Campinas (MIS).

85

CPFL e sua opção por Campinas
A CPFL Energia estabeleceu sua sede em Campinas em 1978.
Até então, funcionava em São Paulo. Há 101 anos no setor elétrico, a
empresa atua nos segmentos de distribuição, geração, comercialização
e serviços. É líder no mercado brasileiro de distribuição, com 13% de
participação, totalizando mais de 7,5 milhões de clientes nos estados
de São Paulo, Rio Grande do Sul, Minas Gerais e Paraná.
O grupo está entre os 15 maiores investidores brasileiros em arte
e cultura, com o Instituto CPFL/ Cultura. Criado em 2003, com o
nome Espaço Cultural CPFL, para ser um centro de referência do
conhecimento sobre o mundo contemporâneo, o instituto promove
debates, palestras, apresentações musicais, exibições de filmes,
exposições e de teatro adulto e infantil.
Seus programas culturais são realizados em Campinas, São Paulo,
Brasília, Rio de Janeiro, Porto Alegre e cidades da área de concessão
da CPFL.
Acervo CPFL
CPFL and the option for Campinas
CPFL Energia established its headquarters in Campinas in 1978.
Up to that moment, worked in São Paulo. For 101 years in the
Brazilian energy sector, the company operates in the distribution,
generation, and marketing services. It is a leader in the Brazilian
distribution market with 13% share, totaling more than 7.5 million
customers in the states of São Paulo, Rio Grande do Sul, Minas Gerais
and Paraná.
The group is among the 15 largest Brazilian investors in art and
culture, with Instituto CPFL. Created in 2003, named Espaço Cultural
CPFL to be a center of reference and knowledge about the contemporary
world, the institute promotes debates, lectures, musical performances,
film screenings, expositions and adult and children's theater.
Their cultural programs are held in Campinas, São Paulo,
Brasília, Rio de Janeiro, Porto Alegre and cities in the concession area
of CPFL.
 1976
Luiz Granzotto - Acervo PMC
Inaugurado, em
Campinas, o Centro de
Pesquisa e
Desenvolvimento em
Telecomunicações (CPqD).
Inaugurados o Centro de
Convivência Cultural e a
Concha Acústica do
Taquaral (foto).
1977
O Instituto de Física da
Unicamp desenvolve a
primeira fibra ótica para
ser aplicada nas
telecomunicações.
Em janeiro são
concluídas as obras do
Viaduto São Paulo, mais
conhecido por “Laurão”.
Em 15 de janeiro, no
distrito de Joaquim Egídio,
é criado o Observatório
Municipal Jean Nicolini.
1978
Em 13 de agosto de
1978 o Guarani Futebol
Clube sagra-se Campeão
Brasileiro.
Em 28 de outubro é
inaugurada a Rodovia dos
Bandeirantes.
A CPFL Energia
estabelece sua sede em
Campinas.
Fundação do Centro
Infantil Boldrini, referência
no tratamento do câncer
infantil.
Concha Acústica do Taquaral
Taquaral’s Acoustic Shell
87
1976
The Center for Research
and Development in
Telecommunications
(CPqD) was opened in
Campinas.
Centro de Convivência
Cultural (Social and
Cultural Center) and
Concha Acústica do
Taquaral (Acustic Shell) was
inaugurated (photo).
1977
The Physics Institute at
Unicamp developed the
first optical fiber to be
applied in
telecommunications.
In January, Viaduct São
Paulo's works were
completed. The place is
also known as “Laurão”.
Municipal Observatory
Jean Nicolini is created on
January 15, in Joaquim
Egidio District.
1978
On August 13, 1978,
Guarani won the Brazilian
Soccer Championship.
Bandeirantes Highway
was opened on October
28.
CPFL Energia establishes
its headquarters in
Campinas.
Boldrini Child Center,
reference in childhood
cancer treatment, was
founded.
Luiz Granzotto - Acervo PMC
A resistência democrática
Campinas se notabilizou na
política por ser um foco de resistência
ao regime militar no Brasil, que durou
de 1964 a 1985. Essa característica
ficou evidenciada pelas eleições
consecutivas de prefeitos do
Movimento Democrático Brasileiro
(MDB), partido adversário da Aliança
Renovadora Nacional (Arena), que
dava sustentação política ao regime
autoritário.
Essa sequência de vitórias do
MDB, depois PMDB, começou com
a eleição de Orestes Quércia, em
1968, e continuou com Lauro Péricles
(1972), Francisco Amaral (1976) e
José Roberto Magalhães Teixeira
(1982).
Outro episódio marcante deste
período ocorreu no final de 1968,
quando Magalhães Teixeira, antes de
entrar na vida pública, escondeu em
seu pequeno apartamento no centro
de Campinas o então deputado
cassado pelo regime militar Márcio
Moreira Alves.
Um inflamado discurso de
Moreira Alves no Plenário da Câmara
dos Deputados iniciou uma crise
entre o Palácio do Planalto e o
Congresso Nacional, culminando na
edição do Ato Institucional número 5
(AI-5), que fechou o Parlamento e
endureceu o regime militar.
Procurado pela polícia em todo o
Brasil, Moreira Alves passou uma
semana escondido em Campinas até
conseguir deixar o país.
A cidade também esteve na
vanguarda nas manifestações
populares que pediam eleições
diretas já para presidente da
República, em 1984. O então prefeito
Magalhães Teixeira mandou escrever
“Eleições Diretas Já” em um belo
trabalho utilizando as janelas do
Palácio dos Jequitibás e “Eu quero
votar pra presidente” em um imenso
outdoor colocado em frente ao prédio
da Prefeitura.
A Orquestra Sinfônica Municipal
de Campinas, na época regida pelo
maestro Benito Juarez, ficou
conhecida como a “Orquestra das
Diretas”, por sua participação nos
grandes comícios realizados em
Campinas e São Paulo.
Tudo isso em pleno regime
militar, que conseguiu, no dia 25 de
abril de 1984, derrubar no Congresso
Nacional a emenda Dante de
Oliveira, que previa a realização das
diretas.
O perfil contestador do eleitor
campineiro também se impôs na
eleição municipal de 1988.
Campinas foi uma das primeiras
cidades brasileiras a eleger um
prefeito do Partido dos
Trabalhadores, Jacó Bittar. O antes
oposicionista PMDB sofria com o
desgaste do poder federal,
comandado por José Sarney. E o
campineiro decidiu apostar na
novidade representada pelo PT.
Outra prova de que o eleitor
campineiro é diferenciado foi dada no
plebiscito de 1993. Enquanto em
todo o País, o Presidencialismo
venceu com larga vantagem,
Campinas foi uma das poucas cidades
a preferir o Parlamentarismo.
 1979 1979
The democratic Começa a atuar na EPTV Campinas, an affiliate of
resistance cidade a EPTV Campinas, Rede Globo Television, started
afiliada da Rede Globo de working in the city.
Campinas was Televisão. 1980
renowned in politics by being
1980 Santos Dumont Highway was
a focus of the military
regime resistance in Brazil, Inaugurada a Rodovia created to connect Campinas to
which took place in the Santos Dumont, que liga Viracopos.
country from 1964 to 1985. Campinas a Viracopos.
This characteristic was Shopping Center Iguatemi
verified by consecutive Em maio são abertas as Campinas doors were opened in
elections of the Movimento portas do Shopping Center May.
Democrático Brasileiro Iguatemi Campinas.
mayors (Brazilian
Democratic Movement,
MDB), an opponent party
of the Aliança Renovadora Nacional (National Renewal Alliance Party, ARENA), Concerto das Diretas,
which gave political support to the authoritarian regime. The consecutive victories of com a Orquestra
MDB after PMDB began with the election of Orestes Quércia, in 1968, and continued Sinfônica no Centro
with Lauro Pericles (1972), Francisco Amaral (1976) and José Roberto Magalhães de Convivência
Teixeira (1982).
Another significant event of this period happened in late 1968 before Magalhães Concert for direct
Teixeira entered public life. In this episode he hid in his small apartment downtown in elections, with the
Campinas the, the deputy Márcio Moreira Alves who had just been impeached by the Symphony Orchestra in
military regime. An impassioned speech given by Moreira Alves in the House of the Centro de 1981 1981
Representatives plenary started a crisis between the Presidential Palace and the
National Congress, ending in the proclamation of Institutional Act Number 5 (IA-5),
Convivência O Palácio dos Azulejos é The Palácio dos Azulejos was
which closed the Parliament and toughened military regime. Wanted by the police all tombado pelo protected by Condephaat.
across Brazil, Moreira Alves spent a week in Campinas hidden until he was able to Condephaat. José Pedro de Oliveira
leave the country.
Criação da Fundação Foundation, which manages
The city was also at the forefront in popular demonstrations which called for direct
elections for president, in 1984. The current mayor Magalhães Teixeira wrote "Direct José Pedro de Oliveira, que Mata de Santa Genebra (Santa
Elections Now" (Diretas Já) in a beautiful work using Palácio Jequitibás windows and administra a Mata de Santa Genebra Wood), was created.
"I want to vote for President " in a huge billboard placed in front of the City Hall Genebra. 1982
building. The Municipal Symphony Orchestra of Campinas, at the time conducted by
Benito Juarez, became known as the "Orchestra of Direct Now" for its participation in 1982 Centro Tecnológico para
major assemblies held in Campinas and São Paulo. Criado o Centro Informática (Informatics
All these episodes took place during the military regime that on April 25, 1984 was Tecnológico para Technological Center, nowadays
able to overthrow the National Congress Dante de Oliveira amendment, regarded to the Informatics Technological Center
Informática (CTI), hoje
creation of the Direct Election. The oppositional political profile of the Campinas voter Renato Archer), was built.
was also imposed in the municipal election of 1988. Campinas was the first Brazilian
Centro de Tecnologia da
city to elect a mayor of the Workers Party (Partido Trabalhador, PT), Jacob Bittar. The Informação Renato Archer. 1984
opposition party PMDB had suffered from the wear of federal power, led by José 1984 At Largo do Rosário, on
Sarney. People from Campinas decided to bet on the freshness represented by PT. Another January 21, was held a political
proof that the voter from Campinas was not an ordinary one was given in the plebiscite Em 21 de janeiro, no
meeting pro-Direct Presidential
of 1993. While across the country Presidentialism won by a wide margin, Campinas Largo do Rosário, é Elections, one of the largest
was one of the few cities to prefer Parliamentarism. realizado o comício das popular demonstrations held
Diretas, uma das maiores until now in Campinas.
mobilizações populares já
89
realizadas em Campinas.
 Fotos - Acervo PMC

Orestes Quércia Lauro Péricles Francisco Amaral

Magalhães Teixeira Jacó Bittar

 Cidade abriga um dos maiores 1985 1985
pólos de ciência e tecnologia do mundo Criada a Companhia de The Company of High
Desenvolvimento do Polo Technology Development
Campinas foi uma das primeiras cidades da América Tecnológico para a Informática de Alta Tecnologia de Center from Campinas
Latina a perceber as transformações que o setor de alta (CTI) e, muitos anos depois, o Campinas (Ciatec). (Ciatec) was created.
tecnologia promovia no mundo, a partir de experiências Laboratório Nacional de Luz
desenvolvidas em torno da Universidade de Stanford, na Síncrotron. 1987 1987
Califórnia (EUA), e da Universidade de Grenoble, na A iniciativa de Cerqueira Leite Em 2 de fevereiro é The Museum of Modern
França. teve o apoio de Zeferino Vaz, fundado o Museu de Arte Art in Campinas
Impulsionado pelos avanços tecnológicos resultantes da então reitor da Unicamp, e acabou Moderna de Campinas (Campinas MAM) was
descoberta do transistor e dos primeiros lasers, cerca de 10 adotada em 1983 pelo prefeito José Roberto Magalhães (MAM Campinas). founded on February 2.
mil centros de produção tecnológica se instalaram na Teixeira.
Criado em 17 de The Council for Artistic
Califórnia, na região que ficou conhecida como Vale do Os pólos industriais de alta tecnologia envolvem a dezembro o Conselho de Patrimony Defense and
Silício. Fenômeno semelhante aconteceu na França. captação de empresas cujas atividades são ligadas às áreas de Defesa do Patrimônio Cultural Heritage of
O físico e professor emérito da Unicamp, Rogério Cezar informática, telecomunicações, biotecnologia e química fina.
Artístico e Cultural de Campinas (Condepacc)
de Cerqueira Leite (foto), um dos responsáveis pela A gestão do projeto e o planejamento da política municipal
Campinas (Condepacc). was created on
introdução no Brasil da pesquisa e do desenvolvimento de de ciência e tecnologia ficaram a cargo de uma empresa
Inaugurado em 28 de December 17.
fibras ópticas, estudou a fundo a experiência norte- criada para este fim em 1985, denominada Companhia de
americana e francesa e preparou um projeto criando o Pólo Desenvolvimento do Pólo de Alta Tecnologia de Campinas outubro, o planetário de On October 28,
de Alta Tecnologia de Campinas. (Ciatec), que teve Cerqueira Leite como presidente. Campinas, nas Campinas Planetarium
A ideia era reunir em uma mesma área empresas de base O Pólo de Alta Tecnologia de Campinas está dependências do Parque was opened in the
tecnológica, instituições de pesquisas e universidades, localizado em duas áreas: o Parque I na rodovia Dom Taquaral. premises of Taquaral Park.
aproveitando o potencial da região onde estavam instalados Pedro I, altura do km 104, e o Parque II em um terreno Inaugurado o Parque Ecological Park
a Unicamp, de perfil científico e tecnológico, e que logo nas proximidades da Unicamp e da PUC, às margens da
Ecológico Monsenhor Monsignor Emílio José
atrairia o campus 1 da PUC, o CPqD da Telebrás, o centro rodovia Campinas-Mogi Mirim.
Emílio José Salim. Salim was opened.
1990 1990
Campinas hosts one of the largest technology and science center in the world
Inaugurado em The VLT (Slight vehicle
Campinas was one the first cities in Latin America to recognize the the areas where they were settled at Unicamp, either scientific or novembro, o VLT (Veículo on rails), a special kind of
changes promoted by the high-tech sector in the world, based on technological, and soon attract the campus of PUC 1, CPqD Telebras , Leve Sobre Trilhos), espécie surfice subway that lasted
experiences developed around Stanford University, California (USA) the Technological center for Informatics (CTI), and further the
and the University of Grenoble, France. National Synchrotron Light Laboratory.
de Metrô de superfície que only five years, was
durou apenas cinco anos. opened in November.
Impelled by the technological advances resulted by the discovery of Cerqueira Leite initiative counted with the support of Zeferino Vaz,
the transistor and the first lasers, around 10 thousand centers of at that time the principal of UNICAMP , and was finally adopted in 1991 1991
technological production were settled in California, the region that was 1983 by the mayor José Roberto Magalhães Teixeira.
broadly known as Silicon Valley. A similar phenomenon has also Em 19 de maio, por meio On May 19, through a
The high-tech industrial centers are involved to the process of
happened in France. attracting businesses which activities are related to the areas of IT, de plebiscito, Hortolândia é plebiscite, Hortolândia
Rogério Cezar de Cerqueira Leite (photo), physicist and emeritus telecommunications, biotechnology and fine chemicals. emancipada. was emancipated.
professor at Unicamp, was one of the responsible professionals for Project management and the municipal planning policy on science Engenheiro Coelho é Engenheiro Coelho was
the introduction of optical fibers research and development in and technology were delegated to a company created for this purpose in
Brazil. He has acutely studied the American and French experiences
elevada à categoria de elevated to the status of a
1985 called the Development Company of High Technology Pole of
and prepared a project creating the High Technology Pole of município. city.
Campinas (Ciatec), which had Cerqueira Leite as president.
Campinas. The High Technology Pole of Campinas is currently located in two Holambra torna-se Holambra became a city.
The main idea of the project was to bring together in only one area areas: Parque Dom Pedro I on Dom Pedro I Righway (km 104) and município.
some technology-based companies, research institutions and universities. at Parque II, around Unicamp and PUC on the banks of Campinas-
By doing this, it would be possible to take advantage of the potential of Mogi Mirim Highway.

91
Acervo PMC

Complexo Viário Joá Penteado

Complex Joá Penteado Road
 Luiz Granzotto - Acervo PMC

O programa Bolsa Família Bolsa Familia Program 1992 1992

nasceu aqui was created here Inaugurado o primeiro
túnel do Complexo Viário
Joá Penteado.
The first tunnel in the
Complex Joá Penteado Road
was opened.

Criação do Museu da The City Museum (photo

Cidade reunindo acervos de on left) was created,
três museus até então gathering collections of three
museums found in the city at
existentes no município: do
that time: Indian Museum,
Índio, Histórico e do
Historical Museum and the
Folclore.
Folklore Museum
Campinas foi a primeira cidade do Brasil a implantar Campinas was the first city in Brazil to implement a Em 9 de outubro é On October 9, Galleria Mall
um programa de renda mínima associado à educação. O program of minimum income associated to education. The inaugurado o Shopping was inaugurated.
projeto, chamado de Renda Mínima, deu origem ao project, called Renda Mínima (Minimum Income), Galleria.
originated Bolsa Escola Família do Governo Federal 1993
Bolsa Escola do Governo Federal, instituído na gestão 1993
Fernando Henrique Cardoso (PSDB). Depois, foi (Federal Government Family Scholarship), established The first "trade point" of
transformado no Bolsa Família pelo presidente Luiz during President Fernando Henrique Cardoso (PSDB) Instalação do primeiro Brazil was installed inside
Inácio Lula da Silva (PT). administration. Afterward, it was transformed into Bolsa “trade point” do Brasil, no Viracopos Airport.
Familia by the President Luiz Inacio Lula da Silva (PT). Aeroporto de Viracopos.
O autor da iniciativa foi o prefeito José Roberto 1994
The Mayor José Roberto Magalhães Teixeira, also
Magalhães Teixeira, o Grama, que criou o programa por 1994 The International
known as Grama, was the one who had the initiative to
meio da lei 8.261, de 6 de janeiro de 1995. Para receber create the program by law 8.261, on January 6, 1995. In Cooperations Department of
Criada a Secretaria de
a ajuda financeira, a família tinha de manter seus filhos order to receive the financial support from the government, Campinas was created.
Cooperação Internacional
na escola, estar com a carteira de vacinação deles em the families would have to keep their children attendance to
dia e residir na cidade havia pelo menos dois anos. da Prefeitura de Campinas. 1995
school as well as have their vaccination card updated and
A inspiração de Magalhães saiu do projeto do live in the city for at least two years. 1995 On May 21, the Catholic
senador Eduardo Suplicy (PT), principal propagador da The Mayor Magalhães was inspired by a project of Cardinal Dom Agnelo Rossi
Morre em Indaiatuba em
ideia no Brasil. Logo em seguida, o governador do Senator Eduardo Suplicy (PT), main propagator of the from Campinas died in
21 de maio o Cardeal
Distrito Federal, Cristovam Buarque (então no PT), idea in Brazil. Then, the Federal District Governor Indaiatuba.
Cristovam Buarque (then in PT), set the program in.
católico campineiro Dom
implantou o programa. Várias outras cidades brasileiras 1996
Some other Brazilian cities would adopt the idea in the Agnelo Rossi.
adotariam a ideia nos anos seguintes.
Magalhães Teixeira, pai do atual vice-prefeito de following years. 1996 On February 29, the ex-
Campinas, Henrique Magalhães Teixeira, é um dos mais Magalhães Teixeira, the current vice mayor of Campinas mayor José Roberto
father, Henrique Magalhães Teixeira, is one of the most Morre em Campinas, em Magalhães Teixeira, also
populares prefeitos da história da cidade. Nasceu em 29 de fevereiro, o prefeito
Andradas (MG), no dia 18 de junho de 1937. Formou-se admired mayors in the history of the city. He was born in known as "Grama", died in
Andradas (MG), on June 18, 1937. He graduated in José Roberto Magalhães Campinas.
em Odontologia pela PUC-Campinas e foi prefeito em
Dentistry at PUC-Campinas and was mayor for two terms Teixeira, o “Grama”.
dois mandatos – de 1983 a 1988 e de 1993 até o dia 29 de On July 14, the Rótula Project
- from 1983 to 1988 and from 1993 until February 29,
fevereiro de 1996, quando morreu de câncer no fígado. Em 14 de julho foi was implanted in the city.
1996, when he died of liver cancer.
Foi, também, deputado federal, vice-prefeito Magalhães Teixeira was also a congressional
implantado na cidade o Guarda Municipal de
(na gestão de Francisco Amaral) e suplente de representative, vice mayor during Francisco Projeto Rótula. Campinas (the Municipal
senador. Militou no MDB, PMDB e ajudou a Amaral administration, as well as alternate Implantação da Guarda Guard of Campinas) was
fundar o PSDB. Após a sua morte, o vice- senator. He had militated in MDB, PMDB and Municipal de Campinas em created on September, 23, by
prefeito Edivaldo Orsi (PSDB) assumiu o helped found the PSDB Party. After his death, the law 8950. In the following
23 de setembro. No ano
mandato, que exerceu até 31 de dezembro de deputy mayor Edivaldo Orsi (PSDB) took office, year, it was effectively
seguinte foi efetivamente
1996. Orsi (foto menor) morreu no dia 1º de helded until December 31, 1996. Orsi (photo) died installed with the first class
from leukemia on September 1, 2002.
instalada com a formatura
setembro de 2002, vítima de leucemia. graduation.
da primeira turma.
93
Adriano Rosa - Acervo PMC

Laboratório Nacional de Luz Sincrotron

National Synchrotron Light Laboratory
 Dominique
Raffa LimaTorquato/ANN
- Acervo PMC

Quem matou Toninho? 1997 1997

No dia 8 de fevereiro, On February 8, members
O arquiteto Antônio da Costa Santos, o Toninho, foi eleito
integrantes do Movimento of the Homeless Movement
prefeito de Campinas pelo Partido dos Trabalhadores (PT) em
dos Sem Teto iniciam a began the occupation of
2000. Assumiu a Prefeitura em janeiro de 2001 e teve o mandato
ocupação do Parque Oziel. Parque Oziel.
interrompido na noite de 10 de setembro do mesmo ano,
assassinado com um tiro na avenida Mackenzie. O crime ainda não Entra em operação o The National Synchrotron
foi esclarecido. O petista também foi vice-prefeito na gestão de Laboratório Nacional de Luz Light Laboratory started
Jacó Bittar, de 1989 a 1992. Nasceu em São Paulo, no dia 4 de Sincrotron. operating.
março de 1952, formou-se em Arquitetura pela Universidade de 1998 1998
São Paulo (USP) e foi professor da PUC-Campinas. Raffa Lima - Acervo PMC

Atuava fortemente pela preservação do patrimônio histórico de Em maio é Opened in

Campinas, contra a especulação imobiliária e na urbanização de inaugurado o May, it is the
favelas. A foto ao lado tem uma história interessante. No dia em maior templo da largest temple
que venceu a eleição para a Prefeitura, Toninho estava em uma sala Igreja de Jesus of the Church
de votação na Escola Estadual Carlos Gomes, a mesma em que ele Cristo dos of Jesus Christ
estudara. Ao ver a fotógrafa Dominique Torquato, que naquela Santos dos of Latter-day
tarde trabalhava na cobertura da eleição para o jornal Últimos Dias em Saints in
Correio Popular, ele a chamou. “Quero te mostrar Campinas (foto). Campinas
uma coisa”, disse. 1999 (photo).
Da janela, tinha-se uma boa visão do Palácio dos 1999
Em 20 de
Jequitibás, sede da Prefeitura. “Quando eu estudava
junho é On June 20,
nesta sala, olhava todos os dias para o prédio da
inaugurado o was launched
Prefeitura e falava que um dia eu seria prefeito”,
contou Toninho. Dominique não perdeu tempo e fez Instituto Cultural Babá the Cultural Babá Toloji
a histórica foto. Poucas horas depois, as urnas confirmaram a vitória Toloji, voltado à cultura afro. Institute, facing the african
de Toninho. Era a realização de seu sonho de adolescência. Após 2000 culture.
sua morte, Izalene Tiene (foto menor) assumiu a Prefeitura. Foi a 2000
Em 19 de junho, é
primeira mulher a ocupar o cargo.
constituída formalmente a On June 19, the
Região Metropolitana de Metropolitan Region of
Who killed Toninho? Campinas, composta por 19 Campinas, comprising 19
The architect Antônio da Costa Santos, Toninho, was elected the election for mayor, Toninho was inside a room were people were municípios. Hoje, já são 20, municipalities, was formally
mayor of Campinas by Partido dos Trabalhadores (Workers voting at Carlos Gomes Public School, the same classroom in com a inclusão de established.
Party - PT), in 2000. He took over City Hall in January 2001 which he had studied. When he saw the photographer Dominique
Morungaba. 2001
and had his political mandate interrupted on the night of Torquato, who was at this time working on election coverage, he
September 10, the same year, when he was shot dead on called her. "Let me show you something," he said. 2001 In July, Mayor Antonio da
Mackenzie Avenue. The crime is still unclear. He, a PT engaged Thru the window, it was possible to have a good view of Em julho a Prefeitura Costa Santos embodied
man, was also deputy mayor during Jacob Bittar´s Jequitibás Palace, where the City Hall was located. "When I was
management, 1989-1992. Born in the city of São Paulo on
encampa projeto do músico Ivan Vilela´s Project and
a student, here, in this room, I used to look at the City Hall
March 4, 1952, he graduated in Architecture from the University Ivan Vilela e cria a Orquestra creates the Orchestra
building and I say to myself: one day I will become the mayor of
of São Paulo (USP) and was also a professor at PUC- Filarmônica de Violas. Filarmônica de Violas.
Campinas", said Toninho. Dominique wasted no time and made
Campinas. this historic photo. A few hours later, the polls have confirmed the No dia 10 de setembro, o On September 10, the
He was strongly engaged to preserve the historical heritage of victory of Toninho. His adolescence dream had come true. After prefeito de Campinas, mayor of Campinas,
Campinas, against property speculation and for slum upgrading. his death, Izalene Tiene (lower photo) took over the City Hall. Antônio da Costa Santos, 49 Antonio da Costa Santos,
The photo above has an interesting history. On the day that he won She was the first woman to hold this position. anos, é assassinado a tiros 49, was gunned down in
na Avenida Mackenzie. Mackenzie Avenue.
95
 Adriano Rosa - Acervo PMC

Adriano Rosa - Acervo PMC

Acervo EMTU
 Cedoc/Correio Popular
2002
Inaugurado, em 19 de
março, o Shopping Parque
Hilda Hilst Dom Pedro.
Considerada pela crítica especializada como uma 2003
das maiores escritoras em língua portuguesa do Criada a Estação Cultura
século XX, Hilda Hilst nasceu em Jaú (SP) em no local que abrigava a
21 de abril de 1930 e morreu em Campinas em 4 Estação Central de
de fevereiro de 2004. Poeta, ficcionista, cronista
Campinas.
e dramaturga, Hilda mudou-se definitivamente
para Campinas em 1996, indo morar em sua Casa 2004
do Sol, no Parque Xangrilá, residência planejada Morre, em 4 de fevereiro,
detalhadamente pela autora para ser um espaço
a escritora Hilda Hilst.
de inspiração e criação artística. Na Casa do Sol,
Hilda Hilst hospedou escritores e artistas como 2006
Caio Fernando Abreu, Lygia Fagundes Telles, O Aeroporto de Viracopos
J.L. Mora Fuentes, maestro José Antônio de chega à condição de maior
Almeida Prado e os físicos César Lattes e Mário aeroporto de cargas da
Schenberg. Entre suas principais obras estão “A América Latina.
Obscena Senhora D”, “Tu Não Te Moves de
Ti”, “Do Desejo” e “O Caderno Rosa de Lori Instaladas ciclovias no
Lamby”. distrito de Barão Geraldo e
na Estrada dos Amarais.
Considered by the critics as one of the greatest Inaugurado o prédio
Portuguese writers of the twentieth century, Hilda próprio da Câmara de
Hilst was born in Jaú on April 21, 1930 and died in
Vereadores de Campinas.
Campinas on February 4, 2004. Poet, novelist,
columnist and playwright, Hilda moved permanently 2008
to Campinas in 1996, living in her Casa do Sol (Sun Inaugurado pela Empresa
House), in Xangrilá Park. The house was carefully Metropolitana de Transportes
planned by the author to be a place of inspiration and Urbanos (EMTU) o Corredor
artistic creation. In Casa do Sol, Hilda Hilst hosted Metropolitano Noroeste,
writers and artists such as Caio Fernando Abreu,
com faixas exclusivas de
Lygia Fagundes Telles, J.L. Mora Fuentes, the ônibus entre Campinas,
conductor José Antonio de Almeida Prado and the
Monte Mor, Hortolândia e
physics César Lattes and Mário Schenberg. Among his Sumaré.
major works are “A Obscena Senhora D”, “Tu Não
Te Moves de Ti”, “Do Desejo” and “O Caderno Rosa Inaugurados o Terminal
de Lori Lamby”. Multimodal Ramos de
Azevedo e o Terminal
Metropolitano Magalhães
Teixeira.
Em junho é inaugurado o
Complexo Hospitalar Ouro
Verde.
97
2002
Shopping Parque Dom
Pedro was opened on
March 19.
2003
Estação Cultura (Culture
Station) was created at the
same place where Estação
Central de Campinas
(Campinas Central Station)
was sheltered.
2004
The writer Hilda Hilst died
on February 4.
2006
Viracopos International
Airport reached the
condition of a higher cargo
airport in Latin America.
Bike lanes were installed
in Barão Geraldo district
and in the Amarais road.
Opened the own building
of the City Council.
2008
Northwest Metropolitan
Corridor, with exclusive bus
lanes between Campinas,
Monte Mor, Hortolandia and
Sumaré, was opened by the
Metropolitan Urban
Transport Company (EMTU).
The Bus Stations
Multimodal Ramos de
Azevedo and Metropolitano
Magalhães Teixeira
Terminals, were
inaugurated.
Ouro Verde Hospital
Complex was opened on
June.
 Correio Popular
Carlos Bassan/ Acervo PMC

Floresta Estadual
Fazenda Serra d’Água
State Forest Farm
Serra d'Água
 Acervo EMTU
2010
Implantado o Corredor
Central, priorizando o
transporte coletivo nas
principais avenidas
centrais.
Inaugurado em 22 de
janeiro o Laboratório
Nacional de Ciência e
Tecnologia do Bioetanol.
Criada a Floresta Estadual
Fazenda Serra d'Água, na d'Água, was created at
região do Parque Jambeiro. Jambeiro Park region.
Inaugurado em março o
Centro Olímpico de Alto
Rendimento na região do
Swiss Park.
Em 28 de março, ocorre a
implosão do prédio da
Antiga Rodoviária de
Campinas, a Estação
Rodoviária Dr. Barbosa de
Barros, desativada desde
2008.
2011
Em 20 de agosto o
prefeito de Campinas, Hélio
de Oliveira Santos (foto), é
cassado pela Câmara
Municipal sob acusação de
omissão e
negligência em
relação às
denúncias do
Ministério
Público de
fraudes em
contratos na
sua
administração.
Terminal Metropolitano Magalhães Teixeira
99
2010
The Central Corridor
iwas deployed in order to
prioritize public
transportation in the main
central avenues.
National Laboratory of
Science and Technology
of Bioethanol was opened
on January 22.
State Forest Farm Serra
The Olympic Center for
High Performance at
Swiss Park area was
opened in March.
The implosion of
Campinas Old Bus
Station (Dr. Barbosa de
Barros Bus Station,
disabled since 2008 -
photo on left) took place
on March 28.
2011
On August 20, the
mayor of Campinas, Hélio
de Oliveira Santos
(photo), was revoked by
the City Council on
charges of
omission and
negligence in
relation to the
Public
Prosecutor's
complaints by
contract fraud
in his
administration.
 Acervo PMC

O Terminal Multimodal
Ramos de Azevedo foi
inaugurado em junho
de 2008.
The Multimodal Terminal
Ramos de Azevedo was
opened on June 2008.
 Carlos Bassan - Acervo PMC
2011
No dia 19 de
outubro o então
prefeito de Campinas,
Demétrio Vilagra (PT),
é afastado do cargo.
2012
Inaugurado em novembro
o Shopping Parque das
Bandeiras, um dos maiores
da região e o primeiro do
gênero na região Sul da
cidade.
Em 10 de abril a
Câmara Municipal de
Campinas elege
Pedro Serafim
prefeito. Ele já
ocupava o cargo
interinamente desde
dezembro de 2011.
No dia 29 de abril, no ano
do centenário do dérbi
campineiro, o Guarani vence
a Ponte Preta por 3 a 1, no
Brinco de Ouro, pela
semifinal do Campeonato
Paulista (foto).
Em 4 de novembro, no
ano de seu centenário de
fundação, deixa de circular
a versão impressa do jornal
Diário do Povo.
101
2011
On October 19, the
mayor of Campinas,
Demetrio Vilagra
(PT) was removed
from his position.
2012
Shopping Parque das
Bandeiras was opened in
November. It is one of the
region's largest shopping
mall and the first of its kind
in the south of the
city.
On April 10, Pedro
Serafim was elected
mayor by Municipal
Council of Campinas.
He had already held
temporarily his office
since December 2011.
On April 29, during the
centennial year of Campinas
Derby, Guarani won Ponte
Preta 3-1 in Brinco de Ouro
Stadium (Championship
Semifinal - photo).
On November 4, during the
year of its centennail, Diário
do Povo Newspaper ceased
its activities.
Fernanda Sunega/Acervo PMC
Luiz Granzotto/ Acervo PMC
2012
Em 14 de novembro
Viracopos torna-se o primeiro
aeroporto de grande porte do
País a ser operado pela iniciativa
privada.
Em 30 de dezembro morre,
aos 63 anos, a médica Silvia
Bellucci, fundadora do Centro
Corsini e uma referência no
Brasil e no Exterior na pesquisa
sobre a Aids.
2013
Eleito no pleito de 2012,
Jonas Donizette assume em
janeiro o mandato de prefeito
de Campinas.
Reaberto, depois de cinco
anos, o Lago do Café.
Inaugurado o Bosque Sílvia
Bellucci, no Parque Santa
Bárbara.
Campinas recebe da ONU o
prêmio de Cidade Modelo em
Resiliência, por seu preparo em
prevenção de catástrofes
naturais. Apenas 40 cidades do
mundo foram contempladas
com tal distinção.
No dia 29 de agosto, o
prefeito Jonas Donizette e a
presidente Dilma Rousseff
entregam 520 moradias no
Luiz Granzotto/ Acervo PMC Residencial Sirius, na região do thousand people.
Campo Grande, beneficiando
Residencial Sirius, cerca de duas mil pessoas.
na região do Campo Grande Em dezembro, a Ponte Preta Sudamericana against Lanús,
disputa a final da Copa Sul-
Americana contra o Lanús, da
Argentina, e fica com o vice
campeonato.
Prefeito de Campinas,
Jonas Donizette
2012
On November 14, Viracopos
became the first major airport
in the country to be operated
by the private sector.
On December 30, the
physician Silvia Bellucci dies
on the age of 63. She was
the founder of Center Corsini
as well as a reference in
AIDS research.
2013
Elected in January 2012,
Jonas Donizette took office
as mayor of Campinas.
Lago do Café was
reopened after being closed
during five years.
Sílvia Bellucci Park was
opened in Parque Santa
Barbara.
Campinas receives UN
award for the City Model in
Resilience for its training in
disaster prevention. Only 40
cities in the world have been
awarded this distinction.
On August 29, Mayor Jonas
Donizette and President
Dilma Rousseff deliverd 520
houses in Residential Sirius,
in the Campo Grande region,
benefiting about two
In December, Ponte Preta
played the final of Copa
from Argentina, and won the
vice championship.
Novo Viracopos será o maior e
mais moderno da América Latina
O novo Aeroporto Internacional de Viracopos terá R$ 9,5 bilhões em investimentos ao longo dos
30 anos de concessão, será preparado para receber cerca de 80 milhões de passageiros por ano e deve
se transformar no maior e mais moderno aeroporto da América Latina. Esse é o compromisso da
Aeroportos Brasil Viracopos, concessionária que ganhou o leilão do aeroporto em 2012.
As duas fotos nesta página mostram o trabalho realizado em apenas 14 meses. Foram 4 milhões
de metros cúbicos de terraplenagem, 1,6 milhão de sacos de cimento e 240 mil metros cúbicos de
concreto.
Tudo isso para colocar de pé um novo terminal de passageiros, com moderna estrutura em
concreto, aço e vidro, que contará com 28 pontes de embarque, sete novas posições remotas de
estacionamento de aeronaves e um edifício-garagem com 4 mil vagas, além da ampliação das pistas
de taxiamento de aeronaves.
O edifício-garagem será conectado ao terminal por uma ponte coberta e contará com restaurantes,
loja de aluguel de carros e escritórios dos órgãos públicos federais. E este é somente o primeiro de
cinco ciclos de investimentos do MasterPlan de Viracopos.
O novo Viracopos foi concebido a partir do conceito de “aeroporto cidade” e sua expansão prevê
ainda hotéis, shopping center e centro de convenções, num projeto desenvolvido em parceria com a
projetista holandesa NACO, consultoria especializada na engenharia de aeroportos responsável pelo
aeroporto de Schipol, em Amsterdã, um dos mais modernos do planeta.
New Viracopos Airport will be the largest and
the most modern one in Latin America
The new International Airport of Viracopos will invest $ 9.5 billion over 30 year of
concession and it will be able to receive about 80 million passengers per year. It is expected
to become the largest and most modern airport in Latin America. This is the commitment of
Brazil Airports Viracopos, the concessionaire that won the airport auction in 2012. The
two photos on this page show the work done in only 14 months. There were 4 million cubic
meters of earthworks, 1.6 million bags of cement and 240 thousand cubic meters of concrete.
All these efforts were in order to build a new passenger terminal with modern concrete
structure, steel and glass, which will have 28 boarding bridges, seven new remote aircraft
parking positions and garage building with the capacity to receive 4000 cars, plus the
expansion of taxiways aircraft runways. The garage building will be connected to the
terminal by a covered bridge and will accommodate restaurants, car rental stores and
offices of federal agencies. This is only the first five cycles of investments from MasterPlan
de Viracopos.
The new Viracopos was designed from the concept of an "airport city" and its
expansion also includes hotels, shopping malls and convention centers. It is a project
developed in a partnership with NACO Dutch designer, expert adviser on the airports
engineering, responsible for Schipol airport in Amsterdam, one of the most modern in the
world.
 Cedoc/Correio Popular

O Brasil perde Rubem Alves 2014 2014

Pela primeira vez na For the first time in
Rubem Alves, um dos maiores história, Campinas implanta history, Campinas
educadores e escritores do Brasil, nasceu o sistema de Educação implements the Integral
em Boa Esperança, no sul de Minas Integral na rede municipal Education system in
Gerais, em 15 de setembro de 1933, mas de ensino. As primeiras municipal schools. The first
escolheu Campinas para passar a maior contempladas são as escolas contemplated schools are
parte de sua vida. Mudou-se para a de ensino fundamental the elementary schools
cidade em 1971 e aqui morreu, de Padre Francisco Silva, na Vila Padre Francisco Silva at Vila
falência múltipla de órgãos, no dia 19 de Castelo Branco, e o Caic Castelo Branco, and CAIC
julho de 2014, aos 80 anos de idade. Zeferino Vaz, na Vila União. Zeferino Vaz, in Vila União.
Professor emérito da Unicamp, membro Inaugurado, no dia 20 de Opened, on July 20,
da Academia Campinense de Letras e julho, o Parque Luciano do Luciano do Valle Park, in
cidadão honorário de Campinas, Valle, na Vila União, com Vila União, with green area
escreveu 160 livros, distribuídos em 12
área verde de 82 mil of 82 thousand square
países. Era doutor em Filosofia, mestre
metros quadrados, plantio meters, planting 4
em Teologia, pedagogo, poeta, cronista,
de 4 mil mudas nativas, thousand native seedlings,
ensaísta, mas gostava mesmo de se
equipamentos esportivos e sports equipment and
definir como um contador de histórias.
pista de cooper. jogging track.
Seu corpo foi cremado e as cinzas,
jogadas na fazenda Santa Elisa, em Campinas recebe as Campinas hosts Portugal
Campinas, embaixo de um ipê-amarelo, seleções de Portugal e and Nigeria selections,
como pediu em carta deixada aos filhos. Nigéria, que escolhem a which have chosen the city
cidade como sede durante a as headquarters during the
Brazil loses Rubem Alves Copa do Mundo de Futebol. World Cup. Cristiano
Cristiano Ronaldo, eleito o Ronaldo, best player in the
Rubem Alves, one of the greatest educators
melhor jogador do mundo world by Fifa, attracts
and writers of Brazil, was born in Boa
pela Fifa, atrai milhares de thousands of spectators to
Esperança, at the south of Minas Gerais, on
torcedores para os dois the two open workouts in
September 15, 1933, but chose Campinas to
treinos abertos de Portugal Moisés Lucarelli stadium.
spend most of his life. He moved to the city
in 1971 and died here, of multiple organ no estádio Moisés Lucarelli. Trainning of Nigeria in
failure, on July 19, 2014, at the age of 80. Treinamento da Nigéria no Brinco de Ouro also has
Unicamp professor emeritus, member of Brinco de Ouro também sold out in minutes.
Academia Campinense de Letras tem ingressos esgotados em
(Campinense Academy of Arts) and an poucos minutos.
honorary citizen of Campinas, he wrote 160
books, distributed in 12 countries. He was
Ph.D in Philosophy, Master in Theology,
educator, poet, columnist, essayist, but he "Um livro são pedaços de mim
used to define himself as a storyteller. His espalhados ao vento como sementes.»
body was cremated and the ashes thrown
into the Santa Elisa farm, in Campinas,
"A book are pieces of me scattered
under a yellow ipe, as requested in letter left like seeds in the wind.»
to his children.
Rubem Alves
105
 Carlos Bassan/ Acervo PMC

O adeus a Luciano do Valle

O Brasil perdeu, no
dia 19 de abril de
2014, um dos maiores
narradores esportivos
da história da
televisão. E Campinas
perdeu um de seus
filhos mais ilustres,
homenageado com a
denominação de um
grande parque na Vila
União. Luciano do
Valle, que nasceu na
cidade no dia 4 de
julho de 1947, morreu
de infarto, aos 66 anos de idade, em Uberlândia
(MG). Ele iniciou sua carreira na Rádio Educadora de
Campinas. Passou pela Rádio Brasil até seguir para
São Paulo, onde trabalhou nas rádios Gazeta,
Nacional e Globo. Foi por oito anos o principal
locutor esportivo da TV Globo. Depois, trabalhou nas
TVs Record e Bandeirantes, onde estava quando
faleceu.

Missing Luciano do Valle

Brazil lost on April 19, 2014, one of the greatest storytellers
in the history of sports television. In addition, Campinas
lost one of its most memorable sons, honored with the name
of a large park in Vila União. Luciano do Valle, who was
born in the city on July 4, 1947, died of a heart attack, at
age 66, in Uberlândia (MG). He began his career at Radio
Educadora de Campinas. He has also worked at Radio
Brazil until he moved to São Paulo, where he worked on
Radio Gazeta, Nacional and Globo. He was the major
sports announcer of TVGlobo for eight years. He then
worked in Record TVs and Bandeirantes, where he was
when he died. Parque
Luciano do Valle,
na Vila União

A cidade que produz, vende e compra
O século XX foi generoso com Campinas.
A consolidação de uma malha rodo-ferroviária funcional e a
construção do Aeroporto de Viracopos alavancaram o crescimento
econômico da cidade em duas direções, vetores paralelos que se
alinhavam no tempo, auxiliando-se de forma simbiótica. De um lado a
chegada de grandes empresas, não só em Campinas, mas também em
seu entorno, como a maior refinaria da América Latina, a Replan,
instalada no começo dos anos 70 em uma Paulínia recém-emancipada.
De outro lado o crescimento das relações comerciais, dentro da própria
região metropolitana. Mas também o crescimento comercial com o
exterior, fortalecido com a criação do primeiro Trade Point em
Viracopos, em 1993, centro facilitador de importação e exportação para
os empresários locais. Desta equação econômica resulta uma cidade
responsável por 1% de toda a riqueza do País.
A expansão econômica levou o poder público a criar em 1994 a
Secretaria de Cooperação Internacional dentro da Prefeitura Municipal
para apoio aos negócios com o comércio exterior. Assim, acalentados
pelas facilidades encontradas, empresários do setor de shopping centers.
revitalizaram seus investimentos na cidade. Surgiram o Campinas
Distrito Industrial
Industrial District
107
Adriano Rosa - Acervo PMC
Shopping (1994) e Parque Dom Pedro Shopping (2002) enquanto o
Iguatemi e o Galleria ampliaram seus espaços. A criação da Região
Metropolitana de Campinas (RMC), no ano 2000, pelo então governador
Mário Covas, consolidou administrativamente a já efetiva interação
econômica e social entre os municípios próximos a Campinas. Em 2006,
o comércio de Campinas reunia mais de 20 mil estabelecimentos,
tornando-se a sétima maior praça comercial do Brasil, e a quinta praça
bancária do país.
Seu vigoroso e diversificado parque industrial fez com que ela
responda por praticamente um terço da produção industrial do Estado,
abrigando em sua região metropolitana, mais de 10 mil empresas, muitas
delas figurando entre as mil maiores e melhores do País. Na logística,
Viracopos tornou-se o maior aeroporto de cargas da América Latina e
ajudou a movimentar cifras de US$ 7 bilhões com o comércio exterior.
Cumprindo sua vocação comercial, ainda em 2007 oito novos grandes
supermercados foram inaugurados na cidade e a Associação Paulista de
Supermercados (Apas) divulgou que a região possuia a maior
concentração desses estabelecimentos no Estado, sendo responsável por
algo em torno de 25% do faturamento desse setor em São Paulo.
 Luiz Granzotto - Acervo PMC

Shopping Iguatemi
Iguatemi Shopping
Acervo PMC
The city that produces, sells and buys
The twentieth century was generous with Campinas.
The consolidation of a functional road-rail system construction and Viracopos
Airport building, boosted the economic growth of the city in two directions - parallel
vectors that were aligned in time, helping each other in a very symbiotic way. On the one
hand the arrival of large companies, not only in Campinas, but also in its surroundings,
as the largest refinery in Latin America, Replan, installed in the early 70s at a recently
emancipated Paulina. On the other hand the growth of the commercial trades within the
metropolitan area and with other countries as well, strengthened with the creation of the
first Trade Point in Viracopos, in 1993 (an import and export facilitator for local
entrepreneurs). All these factors had made Campinas responsible for 1% of all the
country wealth.
The economic expansion led the government to create, in 1994, the Secretarial of
International Cooperation within the City Hall to support foreign commercial trade
business. Thus, accelerated by the facilities found in the city, mall entrepreneurs reinforced
their investments. Some new shopping malls were opened such Campinas Shopping
(1994) and Dom Pedro (2002), while the Iguatemi and Galleria expanded their spaces.
109
The creation of the Metropolitan Region of Campinas (MRC), the birth of the XXI
century (in 2000) by the Governor Mario Covas, administratively consolidated the
already effective social and economic interaction between the City Halls near Campinas.
In 2006, the commercial trade in Campinas had already gathered more than 20,000
outlets, becoming the seventh largest commercial center of Brazil, and the fifth banking
center in the country.
Campinas strong industrial diversified makes the city responsible for nearly 30
percent of the state industrial production, receiving in its metropolitan area more than
10,000 companies, many of them among the thousand largest and best in the country. In
logistics, Viracopos is the largest cargo airport in Latin America and helps to generate
around U.S. $ 7 billion with foreign commercial trade.
Following its commercial vocation, in 2007 eight new supermarkets were opened in
the city and São Paulo Supermarket Association (APAS) declared Campinas as the city
with the highest concentration of such establishments in the state, being responsible for
something around 25% of sales in this sector in São Paulo.
Valéria Abras - Acervo PMC

Linha de produção - Samsung

Production line - Samsung
 Luiz Granzotto - Acervo PMC

Via Anhanguera
Anhanguera Highway
111
Rogério Capela - Acervo PMC

Comércio na cidade
Shopping in the city
 Rogério Capela - Acervo PMC

Centro de Treinamento - Benteler Automotive

Training Center - Benteler Automotive
113
 Carlos Bassan/ Acervo PMC

Palácio da Mogiana
 Valéria Abras - Acervo PMC

Empresas na região dos Amarais

Companies in the Amarais region
115
 Adriano Rosa - Acervo PMC

Lago do Café
Adriano Rosa - Acervo PMC

Distrito Industrial
Industrial District
117
Luiz Granzotto - Acervo PMC

Anel viário Anhanguera X Dom Pedro I

Anhanguera and Dom Pedro highways

Nos caminhos da metrópole
O desenvolvimento de uma cidade passa pelas suas condições de
transporte. As mulas que seguiam lentamente pela primeira estrada
construída entre Campinas e Jundiaí, ainda em 1829, desbravaram aquele
que seria o principal acesso da cidade ao crescimento. Demorou quase um
século para que fosse entregue oficialmente um primeiro trecho sem
pavimentação entre São Paulo e Campinas, fato que ocorreu somente em
1º de maio de 1921. No século seguinte, contudo, a região ganhou uma das
principais malhas viárias do país, a ponto de poder praticamente abrir mão
das importantes linhas férreas que cortam este país continental.
Com a entrega da segunda pista, no ano de 1953, a Rodovia
Anhanguera tornou-se a primeira autoestrada pavimentada e duplicada do
país, passando por Campinas. O primeiro acesso da cidade à Anhanguera,
contudo, só foi entregue nove anos depois. Campinas já tinha ligação
também com Ribeirão Preto e logo veria inaugurada a Rodovia Dom
Pedro I, ligando a região ao Vale do Paraíba, no ano de 1972. Com a
entrega da Rodovia dos Bandeirantes, em 1978, a cidade completou seu
complexo de ligação com a capital (e a zona portuária), o interior e o Vale
do Paraíba, com ligação para o Rio de Janeiro. O sistema catapultou o
crescimento econômico.
Os aeroportos dos Amarais e, principalmente, de Viracopos foram
fundamentais para a comunicação da cidade com o mundo. Mais antigo, o
119
Acervo MIS
Aeroporto Estadual Campo dos Amarais foi entregue em 1939. Mas foi em
Viracopos a maior aposta dos poderes políticos. Da terraplenagem, iniciada
em 1946, até a portaria ministerial tornando Viracopos um aeroporto de
nível internacional, em 1960, foram 14 rápidos anos de investimentos e
construções. As inovações nunca estacionaram, e continuam a ser
realizadas até hoje naquele que é o mais importante aeroporto de cargas
do País.
Dentro da cidade, o transporte se desenvolveu conforme as
necessidades de um crescimento acelerado. Os bondes foram desativados
em 1968 e tornaram-se atração turística dentro do Parque Portugal. O
Viaduto São Paulo – chamado Laurão em homenagem ao prefeito Lauro
Péricles – entregue em 1977, é um bom representante do conjunto de
obras necessário para receber um trânsito de veículos cada vez mais
intenso. Para adequar a cidade a essa realidade, inaugurou-se o primeiro
túnel do Complexo Viário Joá Penteado em 1992 e criou-se o projeto
Rótula em 1996. O terminal intermodal Ramos de Azevedo foi inaugurado
em 2008 e os corredores centrais para transporte coletivo foram criados em
2010. Os primeiros projetos de ciclovia nasceram em 2006 e viraram um
plano cicloviário em 2011, com a entrega de 20 quilômetros de ciclovias na
cidade, um transporte mais limpo e barato, como exigem as novas
tendências ecologicamente corretas.
Serviço de bonde de tração animal no final do século XIX
Tram service by animal traction in the late nineteenth century
Carlos Bassan - Acervo PMC

Aeroporto Internacional de Viracopos

Viracopos International Airport

The paths of a city
The development of a city passes through its transport conditions. The mules
that followed slowly the first road built between Campinas and Jundiaí, even in
1829, leaded what would be the main access to the city's growth. The first unpaved
section between São Paulo and Campinas took almost a century to be officially
delivered, on May 1st, 1921. However, in the following century, the region received
one of the major road networks of the country, enough not to depend anymore on
the important railway lines that cross this continental country.
Due to the delivery of the second runway, in 1953, Anhanguera Highway
became the first paved and doubled highway in the country to pass trough
Campinas. Yet, the first access to Anhanguera was only handed nine years later.
Campinas was also connected with Ribeirão Preto and would soon open Dom
Pedro Highway, linking the region to Vale do Paraíba, in 1972. With the delivery
of Bandeirantes Highway in 1978 the city completed its total connection with the
capital and the harbor zone, the country side and Paraíba Valley, with connection
to Rio de Janeiro. This system accelerated the economic growth.
Campos dos Amarais and mainly Viracopos airports were essential to connect
the city with the world. Campos dos Amarais state airport was delivered in 1939.
Yet, Congonhas was the airport which received the biggest gamble of political
121
Carlos Bassan - Acervo PMC
power. It took fourteen years of construction and investments from the beginning of
the earthworks in 1946, and the ministerial order that acknowledged Viracopos as
an international airport, in 1960. The innovations were never hold back and, yet,
continue to be accomplished today. Viracopos is now considered as one the most
important cargo airport in the country.
Within the city, transportation is developed according to the needs of its
accelerated growth. The trams were disabled in 1968 and have become a tourist
attraction within Park Portugal. São Paulo Viaduct - named Laurão in honor of
Mayor Lauro Pericles and finished in 1977, is a good representative of the
amount of work required to receive an increasingly intense vehicle transit. In order
to adapt the city to this reality, the first tunnel of Road Complex Joá Penteado was
inaugurated in 1992 and a project called Rótula was created in 1996. The
intermodal terminal Ramos de Azevedo was opened in 2008 and the central
corridors for transportation were created in 2010. The first bike project was done
in 2006 and became a Cycle Way project in 2011, with the delivery of 20 miles of
bike paths in the city - cleaner and cheap type of transportation, as required by the
new trends of our new eco-friendly times.
Aeroporto Internacional de Viracopos
Viracopos International Airport
Adriano Rosa - Acervo PMC

Aeroporto Internacional de Viracopos

Viracopos International Airport
 Adriano Rosa - Acervo PMC

Estrada dos Amarais

Amarais Road
123
Adriano Rosa - Acervo PMC

Tunel Joá Penteado

Joá Penteado Tunel
 Adriano Rosa - Acervo PMC

Vista aérea
Aerial view
125
Acervo PMC

Corredor Central
Central Corridor
Luiz Granzotto/ Acervo PMC

Monumento a Campos Salles, único campineiro que chegou à Presidência da República, na região central da cidade
Monument to Campos Salles, downtown. The only citizen from Campinas who had reached the presidency
127
Adriano Rosa - Acervo PMC

Anel Viário Magalhães Teixeira

Beltway Magalhães Teixeira
Acervo EMTU Luiz Granzotto - Acervo PMC

Corredor Metropolitano Biléo Soares

Metropolitan Corridor Biléo Soares
129
Adriano Rosa - Acervo PMC

Terminal Central
Central Terminal
 Luiz Granzotto - Acervo PMC

Anel Viário Anhanguera X Santos-Dumont

Anhanguera and Santos-Dumont beltway
131
Adriano Rosa - Acervo PMC Adriano Rosa

Laboratório Nacional de Nanotecnologia

National Nanotechnology Laboratory

A cidade do conhecimento
Foi em 1887 que Dom Pedro II fundou o Instituto Agronômico de
Campinas (IAC) criando uma vocação na cidade para a pesquisa. Ao longo
de mais de 127 anos, o IAC vem correspondendo à altura se tornando
pioneiro em diversas linhas de pesquisas, se modernizando a cada ano e
encabeçando uma lista de outros centros de referência de tecnologia na
cidade. Seja com focos específicos, como o Laboratório Nacional de Luz
Sincrotron ou multidisciplinar, como a Unicamp, esses centros guindaram
a cidade à condição de um dos mais importantes celeiros de pesquisa e
desenvolvimento no Brasil e no mundo.
O Centro de Pesquisa e Desenvolvimento em Telecomunicações
(CPqD) nasceu em 1976, como principal núcleo de tecnologia da
comunicação da América Latina e um dos mais importantes do mundo. No
ano seguinte, 1977, o Instituto de Física da Unicamp apresentava a
primeira fibra ótica para comunicação, projeto que seria desenvolvido nos
anos seguintes pelo CPqD.
Também em 1977 surgia o Observatório Municipal de Campinas,
localizado no Monte Urânia, no Pico das Cabras, próximo à divisa com
Morungaba. A 1.033 metros de altitude, era o principal observatório do
país quando de sua criação.
Em 1982 nasceu o Centro Tecnológico para Informática (CTI),
substituído depois pelo Centro de Tecnologia da Informação Renato
133
Adriano Rosa - Acervo PMC
Archer, unidade do Ministério da Ciência e Tecnologia que desenvolve
trabalhos na área da tecnologia da informação.
Na década de 90, mais precisamente em 1997, nasceu o Laboratório
Nacional de Luz Síncrotron (LNLS), o único no Hemisfério Sul com um
acelerador de partículas dando continuidade à vocação da cidade nas áreas
das ciências e das pesquisas. Posteriormente outros três laboratórios
nacionais foram instalados no local: Biociências (LNBio), Ciência e
Tecnologia do Bioetanol (CTBE) e Nanotecnologia (LNNano),
compondo o Centro Nacional de Pesquisa em Energia e Materiais
(CNPEM).
Outros importantes centros de referência tecnológica são a Pontifícia
Universidade Católica de Campinas (PUC-Campinas), a Coordenadoria de
Assistência Técnica Integral (Cati), a Empresa Brasileira de Pesquisa
Agropecuária (Embrapa), o Instituto Biológico (IB), o Instituto de
Tecnologia de Alimentos (Ital), o Instituto de Zootecnia (IZ) e a Amyris,
voltada à produção de biocombustível.
Ao longo do tempo, Campinas também aprendeu a lição da
preservação de suas áreas naturais. Já em 1985 foi criada a Área Relevante
de Interesse Ecológico (ARIE) Santa Genebra. E em 2010 foi preservada a
Floresta Estadual Serra D'água, no Parque Jambeiro.
Instituto Tecnológico de Alimentos - ITAL
Technological Institute of Food
Luiz Granzotto - Acervo PMC

Empresa Brasileira de Pesquisa Agropecuária - Embrapa

Brazilian Agricultural Research Company

The city of knowledge
It was in 1887 that Dom Pedro II founded the Agronomic Institute (IAC) stimulating in the city a
vocation for making research. For over 127 years, IAC has come up to this tendency, becoming the
pioneer in several lines of research, modernizing itself every year and heading a list of other reference
centers for technology in the city. These centers either with specific focuses, as the National Laboratory of
Synchrotron Light or multidisciplinary as Unicamp, have led the city to the status of one of the most
important storehouses of research and development in Brazil and worldwide.
The Center for Research and Development in Telecommunications (CPqD) was created in 1976 as
the main Center of Communication Technology in Latin America and one of the most important in the
world. In the following year, 1977, the Physics Institute at Unicamp presented the first optical fiber for
communication, a project that would be developed in the following years by CPqD.
It was also created in 1977 the Municipal Observatory at Campinas, located in Monte Urania, at
Pico das Cabras, near the border of Morungaba. At an altitude of 1033 meters, it was the country's
main observatory at its creation.
The Centro Tecnológico para Informática (Informatics Technological Center - CTI, later replaced
135
Luiz Granzotto - Acervo PMC
by the Informatics Technological Center Renato Archer) was created in 1982. The center is a unit of the
Ministry of Science and Technology to develop work in the information technology area.
In the 90s, more precisely in 1997, the National Laboratory of Light was created, the only one in
the Southern Hemisphere with an accelerator particle (Synchrotron), continuing the city's vocation in
the areas of science and research. Afterward, three other National Laboratories were set up: Biosciences
(LNBio), Science and Technology of Bioethanol (CTBE) and Nanotechnology (LNNano), resulting in
the National Center for Research in Energy and Materials (CNPEM).
Other important centers of technological reference are the Catholic University of Campinas (PUC-
Campinas), the Technical Assistance Coordination Body (Cati), the Brazilian Agricultural Research
Corporation (Embrapa), the Biological Institute (IB), the Institute of Food Technology (Ital), the
Institute of Animal Science (IZ) and Amyris, all dedicated to the production of biofuel.
Throughout the time, Campinas also learned how to preserve its natural areas. In 1985 the
Relevant Ecological Interest Area (ARIE) Santa Genebra was created. And in 2010 the State Forest
Serra D'Água was preserved, at Jambeiro Park.
Galleria Shopping
 Acervo PMC

Instituto Agronômico de Campinas - IAC

Agronomic Institute of Campinas
Carlos Bassan - Acervo PMC

Observatório Municipal de Capricórnio

Capricorn Municipal Observatory
137
 Acervo PMC

Centro de Pesquisa e Desenvolvimento em Telecomunicações - CPqD

Center for Research and Development in Telecommunications
Rafa Lima - Acervo PMC

Universidade Estadual de Campinas - Unicamp

State University of Campinas - UNICAMP
Adriano Rosa - Acervo PMC

Laboratório Nacional de Ciência e Tecnologia do Bioetanol - CTBE

National Laboratory of Science and Technology of Bioethanol
Acervo PMC

Coordenadoria de Assistência Técnica Integral - CATI

Coordination of Technical Integral Assistance
141
Carlos Bassan - Acervo PMC

Cidade saudável
Ao se tornar centro de referência econômica da região, Campinas
assumiu também a responsabilidade de oferecer a essa mesma
população um serviço de Saúde à altura das expectativas criadas. Mas a
história da evolução dos investimentos em Saúde nasceu de uma
tragédia. A epidemia de febre amarela que atingiu Campinas em 1889
reduziu em 20% a sua população. Muitos morreram e outros deixaram a
cidade para escapar da doença. De 41.253 habitantes em 1886, o
município teve sua população diminuída para 33.921 em 1890.
Passada a tragédia, Campinas retomou o caminho do crescimento
econômico e da atração de migrantes. Em 1900, a população já chegava a
67.694, mais do que o dobro de dez anos antes. Em 1920, o número de
habitantes no município atingia a marca de 115.602. Alguns médicos,
como Ângelo Simões, Costa Aguiar, Germano Melchert e Thomas Alves
se destacaram no combate à epidemia. Outros, como Antônio Pinheiro
de Ulhoa Cintra (Barão de Jaguara), José Paulino Nogueira e Bento
Quirino dos Santos também se destacaram no episódio com
investimentos para melhoria da infraestrutura de água e esgoto e outras
ações políticas que elevaram sensivelmente a qualidade da Saúde na
cidade.
Atualmente, Campinas possui cerca de 400 estabelecimentos de
saúde, entre unidades públicas e privadas, com 4,84 médicos por mil
habitantes. Isto significa mais que o dobro da média nacional. A
expectativa de vida é de 74,8 anos, acima da média nacional que hoje é
de 71 anos. A mortalidade infantil também apresenta um dos melhores
índices do país, 9,8 para cada mil crianças nascidas. Dentro da rede
pública de saúde, a população conta com o Complexo Ouro Verde, o
Hospital Mário Gatti (referência em aparelhagens, urgências e
emergências para pacientes de toda a região), o Pronto Socorro Infantil
do Hospital Mário Gatti, os Prontos Atendimentos Centro, Padre
Anchieta, Campo Grande e São José, os Centros de Referência – Idoso,
DSTs/Aids, em Saúde do Trabalhador e de Reabilitação – 63 Centros de
143
Luiz Granzotto - Acervo PMC
Saúde, Centros de Atenção Psicossocial, SAMU, duas Policlínicas de
especialidades, Centro de Lactação e também o Hospital de Clínicas da
Unicamp e o Hospital Celso Pierro, da PUC - Campinas.
O município de Campinas é gestor pleno do sistema de saúde,
modalidade de gestão em que todas as decisões quanto ao
gerenciamento de recursos e serviços, próprios, conveniados e
contratados se dão no âmbito do Município. Além disso, vários
programas municipais, entre eles os relativos à saúde da mulher e ao
atendimento aos portadores do vírus HIV, receberam prêmios nacionais
e internacionais. A cidade conta com 19 hospitais gerais, sendo três
públicos, onze privados e cinco filantrópicos.
A cidade conta, ainda, com outras instituições de destaque, como o
Centro Corsini, hospital de referência em DST/AIDS, o Centro Infantil
Boldrini, hospital filantrópico especializado em oncologia e hematologia
pediátrica, e o Hospital Sobrapar - Crânio e Face. Este último, desde
1979 promove o tratamento cirúrgico e a reabilitação de pacientes com
deformidades craniofaciais congênitas ou adquiridas, resultantes de
traumas, tumores ou outras condições. E o Serviço de Saúde Dr.
Cândido Ferreira, localizado no distrito de Sousas, é referência em
tratamento de saúde mental no Brasil, reconhecido pela Organização
Mundial de Saúde (OMS) desde 1993.
A Prefeitura de Campinas firmou parceria com o Governo do Estado
para a construção de um complexo de saúde no Parque Itália, que vai
contar com o Programa Recomeço (Programa Estadual de Combate ao
Crack), um AME (Ambulatório Médico de Especialidades) e um CRI
(Centro de Referência do Idoso). Também está trabalhando no projeto do
Pronto-Socorro Suleste, no Jardim Santa Eudóxia, que atenderá a
população das regiões Sul e Leste. Com o mesmo empenho a
Municipalidade se debruça sobre o projeto de construção do Pronto
Socorro Metropolitano na Vila Padre Anchieta, que atenderá pacientes das
cidades de Campinas, Sumaré e Hortolândia.
Pronto Socorro do Campo Grande
Campo Grande Emergency
Adriano Rosa - Acervo PMC

Hospital Municipal Dr. Mário Gatti

Municipal Hospital Dr. Mário Gatti

Healthy city
By becoming an economical reference center, Campinas has also taken the
responsibility to offer a Health Service that could come up to the expectations of
its population. But the story of health investments evolution began with a
tragedy.
In 1889, in Campinas, a yellow fever epidemic, easily spread by the road
network, reduced the population of 20,000 inhabitants to 4000, with thousands
of residents leaving the city fearing for their safety.
Some doctors, such as Angelo Simões, Costa Aguiar, Germano Melchert and
Thomas Alves stood out to combat the epidemic. Others, Antonio Pinheiro de
Ulhoa Cintra (Jaguara Baron), José Paulino Nogueira and Bento Quirino dos
Santos also engaged themselves to the movement investing on water
infrastructure and sewage treatment improvements. Some other political actions
significantly raised the healthy quality of the city as well.
Nowadays, Campinas has about 400 health facilities, including public and
private units, with 4.84 doctors per thousand residents. This means more than
double the national average. Life expectancy is 74.8, above the current national
average of 71 years. Infant mortality has also one of the best rates in the
country, 9.8 per thousand births.
Within the public health, the population can count on Ouro Verde Complex,
Hospital Mario Gatti (reference in apparatus, emergency treatment and care for
patients throughout the region), the Emergency Children Hospital Mario Gatti,
the Emergency department in the city center, Anchieta, Campo Grande and São
José, the Reference Centers - Elderly STDs / AIDS, in Occupational Health
and of Rehabilitation - 63 Health Centers, centers for Psychosocial Care,
SAMU ,two Polyclinics with specialties, Lactation Center and also the Unicamp
Luiz Granzotto - Acervo PMC
Hospital and Celso Pierro Hospital (PUC-Campinas).
The Municipality of Campinas manages its own health system, being
responsible for all decisions related to the management of resources and services.
In addition, several municipal programs, including those relating to women's
health and HIV care, have received national and international awards. The city
counts with 19 general hospitals (three of them are public, eleven are private
and five are philanthropic hospitals).
The city also counts with other renowned institutions, such as Centro Corsini
(founded in August 1986), Centro Infantil Boldrini (a philanthropic hospital
specialized in pediatric oncology and hematology), and the Hospital Sobrapar
(skull and face). Since 1979, it promotes the surgical treatment and
rehabilitation of patients with congenital or acquired craniofacial deformities
resulted from trauma, tumors or other conditions. Campinas also has the
Service de Saúde Dr.Cândido Ferreira, located in the district of Sousas
reference in mental health treatment in Brazil, recognized by the World Health
Organization (WHO) since 1993.
Campinas has announced a partnership with the State Government for the
construction of a health complex in the city, in the Parque Italia, that will rely
on the Restart Program (State Program for Crack Combat), an AME
(Ambulatory Medical Specialties) and CRI (Reference Centre for the Elderly).
Also is also working on the Suleste Emergency in Jardim Santa Eudoxia, that
serve the population from the southern and eastern parts of the city. With the
same commitment, Campinas focuses on the Metropolitan Emergency Room
construction project in Vila Padre Anchieta, in order to assist patients from
Campinas, Sumaré and Hortolandia.
Irmandade de Misericórdia de Campinas (Santa Casa)
Brotherhood of Mercy of Campinas (Santa Casa)
Carlos Bassan - Acervo PMC

Hospital Irmãos Penteado

Irmãos Penteado Hospital
Rogério Capela - Acervo PMC

Hospital e Maternidade Celso Pierro

Celso Pierro Hospital and Maternity
147
 Fernanda Sunega/Acervo PMC

Centro de Saúde Santa Lúcia

Health Center Santa Lúcia
 Raffa Lima - Acervo PMC

Hospital Sobrapar
SOBRAPAR Hospital
149
 Raffa Lima - Acervo PMC

Hospital de Clínicas da Unicamp

UNICAMP Hospital
 Acervo PMC

Casa de Saúde de Campinas

Campinas Home Health

151
 Rogério Capela - Acervo PMC

Brinco de Ouro da Princesa, estádio do Guarani.

Princess's Golden Earring, the Guarani's stadium

Rogério Capela - Acervo PMC

Moisés Lucarelli, estádio da Ponte Preta.

Moises Lucarelli, Ponte Preta's stadium.

A cidade que compete
Os torcedores campineiros foram desde sempre separados pelas
cores verde (do Guarani) e preto (da Ponte Preta). Entre os dois clubes,
a Ponte é a veterana, com sua fundação datada do ano de 1900 e se
orgulha de na sua história ter o primeiro jogador negro do futebol
brasileiro. Já o Guarani, fundado em 1911, guarda seu precioso troféu de
Campeão Brasileiro de 1978, sob o comando do técnico Carlos Alberto
Silva e um elenco que reunia Zenon, Renato e Careca, entre outros
craques.
Mas o primeiro grande estádio da cidade foi construído em 1940 e
curiosamente não pertencia a nenhum dos dois grandes clubes. O
estádio da Cerecamp – depois conhecido como estádio da Mogiana -,
inaugurado em 1940, só perdia em estrutura e número de lugares para o
recém-entregue Pacaembu, em São Paulo, e para o São Januário, no Rio
de Janeiro, então capital do Brasil. Somente em 1948, por esforço e obra
de seus torcedores, a Ponte Preta começou a mandar seus jogos no
Moisés Lucarelli. Cinco anos mais tarde, o Guarani inaugurava o Brinco
de Ouro da Princesa, nome sugerido por um jornalista da época ao se
empolgar com o projeto da construção da obra.
O basquete masculino foi destaque com grandes equipes formadas
pelo Tênis Clube, onde jogaram Wlamir Marques, Zé Boquinha, Emil
Rached e Adilson, e pelo Clube Campineiro de Regatas e Natação.
No feminino, a Ponte Preta, com patrocínio da Caixa Econômica
Estadual (Nossa Caixa), conseguiu reunir numa mesma equipe as duas
estrelas eternas desse esporte no Brasil. Hortência e Magic Paula vestiam
153
Luiz Granzotto - Acervo PMC
a camisa do clube, que conquistou tudo que tinha direito na época:
bicampeão paulista (1992 e 1993), bicampeão dos Jogos Regionais (1992 e
1993), Campeão dos Jogos Abertos do Interior (1993), Campeão da Taça
Brasil (1993) e Bicampeão Mundial de Clubes (1993 e 1994).
A cidade tem histórico de grandes equipes no voleibol, tanto
masculino quanto feminino. Equipes como o Olympikus campeão
brasileiro na temporada 1995/96, e Fonte São Paulo, que revelou o
levantador Maurício, bicampeão olímpico em 1992 e 2004, fizeram
história na modalidade. Em 2014, o time masculino do Brasil Kirin e o
feminino da Amil (este dirigido pelo tricampeão olímpico José Roberto
Guimarães) chegaram à fase final da Superliga Nacional.
A cidade sempre teve seus destaques nos esportes amadores, em
diversas modalidades, como o atletismo, a ginástica rítmica desportiva, o
boxe, a luta de braço, o futebol de salão e outras, com importantes
resultados nos Jogos Abertos do Interior. O primeiro bom resultado veio
em 1938, com o vice-campeonato. No ano seguinte, o primeiro título do
torneio, resultado que se repetiria em 1945, 1960 e 1994. Campinas
sempre se manteve entre as cinco melhores em quase todas as
participações.
Até no futebol de mesa, Campinas é destaque com o Clube do
Botão, que disputa as principais competições do País.
Inserida na estratégia nacional para as Olimpíadas de 2016, a cidade
ganhou em 2010 um moderno Centro Olímpico de Alto Rendimento,
visando a revelação de novos valores em todas as modalidades.
Centro Olímpico de Alto Rendimento
High Performance Olympic Center

A Competitive city
Sport fans from Campinas were always separated by the colors green
(Guarani) and black (Ponte Preta). Among the two clubs, Ponte is the veteran
with its foundation dating back to 1900. Ponte is proud of having in its history
the first black player in Brazilian soccer. Guarani, founded in 1911, keeps its
precious Brazilian Champion trophy obtained in 1978 under the command of
coach Carlos Alberto Silva and a cast that gathered Zenon, Renato and
Careca, among other stars.
Curiously, the first major city stadium built in 1940 did not belong to any
of the two big clubs. Cerecamp Stadium - later known as Mogiana, was opened
in 1940. Although it was one of the biggest stadiums in Brazil, it was not
considered the best because it did not have as much structure as the recently
opened Pacaembu stadium in São Paulo and São Januario stadium, in Rio de
Janeiro, at that time, the capital of Brazil. It was only in 1948, through strong
effort and work of its fans, Ponte Preta club began to have its soccer games in
Moisés Lucarelli stadium. Five years later, Brinco de Ouro da Princesa
stadium was inaugurated by Guarani, name suggested by an enthusiastic
journalist about the stadium construction project.
The 90s were unforgettable for women's basketball in the city. Ponte Preta,
sponsored by state savings (Nossa Caixa) brought together in the same team two
memorable Brazilian sport stars. Hortência and Magic Paula were the main
Cedoc / Correio Popular
players of the club, which won all possible titles at the time: Paulista champion
(1992 and 1993), Regional Games Champion (1992 and 1993), Open Games
Champion (1993), Brazilian Cup Champion (1993), two-time World
Champion of Clubs (1993 and 1994).
The city has a history of great male and female volleyball teams. Some of
these teams made history in the sport such as Olimpikus, Brazilian champion
in 1995/96 and Fonte São Paulo, which revealed the lifter Maurício, two-time
olympic champion in 1992 and 2004. In 2014, the men´s team of Brazil Kirin
and the woman´s Amil (directed by triple Olympic champion José Roberto
Guimarães) reached the finals of the National Super League.
Nevertheless, the city has always had remarkable people in its amateur
sports such as athletics, rhythmic gymnastics, boxing, arm wrestling, soccer and
other sports, having important results in the internal Open Games. The first
success came in 1938, winning the runner-up. In the following year, Campinas
won the first tournament title, a fact that would be repeated in 1945, 1960 and
1994. The city has always been among the top five in almost all games it has
participated.
Within the national strategy for the 2016 Olympics, the city gained in 2010
a modern Olympic Center for High Performance, aiming the development of
new values in all modalities.
Partida de vôlei no Ginásio do Taquaral
Volleyball game in the Taquaral Gym
Rogério Capela - Acervo PMC
A invasão do Pacaembu
na final da Sul-Americana
Os torcedores da Associação Atlética Ponte
Preta jamais esquecerão a primeira participação
do clube em um torneio internacional. Depois de
eliminar dois campeões mundiais, o Velez
Sarsfield e o São Paulo, a Macaca chegou à
decisão da Copa Sul-Americana 2013.
Sua torcida marcou presença em estádios da
Argentina, da Colômbia e lotou o Pacaembu, em
São Paulo, no primeiro jogo da final contra o argentino Lanús. A partida, realizada no dia
4 de dezembro, terminou empatada em 1 a 1. Uma semana depois, o Lanús venceu por
2 a 0 e ficou com o título. A conquista maior não veio, mas naqueles dias a Ponte Preta
foi notícia nos quatro cantos do mundo.
Na final, o técnico Jorginho mandou a campo o seguinte time: Roberto, Artur, Cesar,
Diego Sacoman e Fernando Bob; Baraka, Magal, Felipe Bastos e Elias; Leonardo e
Rildo. Também entraram durante a partida os jogadores William, Ferrugem e Adailton.
A Ponte teve vários importantes momentos em seus 114 anos de história. Um deles
foi na final do Campeonato Paulista de 1977. Fazia 23 anos que o Corinthians, mais
popular time de São Paulo, não ganhava nenhum título. A Ponte vinha embalada e,
dirigida pelo técnico Zé Duarte, era formada por Carlos, Jair Picerni, Oscar, Polozzi e
Odirlei; Vanderlei, Marco Aurélio e Dicá; Lúcio, Rui Rei e Tuta.
No primeiro jogo da final, vitória do Corinthians por 1 a 0. No segundo, veio o troco
da Macaca, que venceu por 2 a 1. A terceira partida – todas foram realizadas no estádio
do Morumbi, em São Paulo – foi marcada por muita polêmica, com Rui Rei sendo
expulso logo no início. O Corinthians acabou vencendo por 1 a 0.
A Macaca foi vice-campeã paulista outras quatro vezes – 1970, 1979, 1981 e 2008,
chegou às semifinais do Campeonato Brasileiro de 1981 e da Copa do Brasil de 2001 e é
reconhecida por revelar grandes jogadores, como Luís Fabiano, André Cruz, Juninho,
Nenê, Manfrini, Waldir Peres e muitos outros.
Moisés Lucarelli, estádio da Ponte Preta.
Moises Lucarelli, Ponte Preta's stadium.
155
PontePress/ RafaelRAS
Pacaembu’s invasion in the
final of the South American
Fans of Ponte Preta Athletic Association will
never forget the first participation of the club in
an international tournament. After eliminating
two world champions, Velez Sarsfield and São
Paulo, the Macaca (Monkey) came to
Sudamericana Cup 2013 decision.
The crowd was present in many stadiums in
Argentina, Colombia and Pacaembu in São
Paulo, in the first final game against Lanús,
from Argentina. The match was held on
December 4th and ended in a 1-1 draw. A week later, Lanus won 2-0 and took
the title. The greatest achievement did not happen, but during those days Ponte
Preta becames News all around the world.
During the final competitions, the coach Georgie chose to send to field the
following team:
Roberto, Artur, Cesar, Diego Sacoman and Fernando Bob; Baraka, Magal,
Felipe Bastos and Elias, Leonardo and Rildo. The playres William, Ferrugem
and Adailton had also joint the match.
Ponte Preta has had several important moments in its 114 year history. One
of them was in the 1977 final Championship. It had been 23 years since
Corinthians, the most popular team in São Paulo, had won a title for the last
time. Ponte which had been coached by Zé Duarte, was formed by Carlos, Jair
Picerni, Oscar, Polozzi and Odirlei; Vanderlei, Marco Aurelio and Dicá; Lucio,
Rui Rei and Tuta.
During the first final game, Corinthians won 1-0. During the second game,
Macaca got its revenge and won 2-1. The third match – performed at Morumbi
Stadium in Sao Paulo - was marked by a big controversy and had Rui Rei
sacked right in the beginning of the game. Corinthians ended up winning 1-0.
Macaca was runner-up four other times - 1970, 1979, 1981 and 2008. The
team reached the semifinals of the 1981 Brazilian Championship and the World
Cup Brazil 2001 and is recognized by the revealing of important players such
as Luís Fabiano, André Cruz, Juninho, Nenê, Manfrini, Waldir Peres and
many others.
Rogério Capela - Acervo PMC
O Brasil aos pés do Guarani
Um dos maiores prazeres dos torcedores do
Guarani Futebol Clube é ouvir o grande locutor
Osmar Santos narrando os minutos finais da partida
em que o Bugre derrotou o Palmeiras por 1 a 0, no
Brinco de Ouro da Princesa, no dia 13 de agosto, e
sagrou-se campeão brasileiro de 1978. Era um gênio
da comunicação abrilhantando ainda mais a inédita
conquista. O primeiro jogo, disputado no Morumbi,
três dias antes, também terminara com vitória do
Guarani pelo mesmo placar.
Foi a primeira e única vez que um time do
interior do Brasil chegou ao topo do mais importante
torneio nacional. A escalação daquela equipe não sai da memória dos bugrinos:
Neneca, Mauro, Gomes, Edson e Miranda; Zé Carlos, Renato e Zenon; Capitão,
Careca e Bozó. O técnico era Carlos Alberto Silva, que depois dirigiria a Seleção
Brasileira.
Mas esse histórico esquadrão bugrino, que também chegaria entre os quatro primeiros
colocados na Taça Libertadores da América de 1979, não é o único que merece ser
eternizado. O Guarani alcançou outras três vezes as semifinais do Campeonato Brasileiro,
em 1982, 1986 e 1994, e foi, ainda, duas vezes vice-campeão paulista, em 1988 e 2012.
Em 1986, disputou contra o São Paulo aquela que é considerada uma das melhores
finais da história dessa competição. O Bugre acabou caindo nos pênaltis, depois de um
eletrizante empate em 3 a 3 (incluindo a prorrogação) no Brinco de Ouro, ficando com
o vice-campeonato. Tinha em seu elenco jogadores como João Paulo, Evair, Ricardo
Rocha, Marco Antônio Boiadeiro e Barbieri. A faixa de campeão cairia muito bem no
peito de qualquer um deles.
O mesmo vale para craques que passaram pelo Brinco de Ouro, como os meias Neto
e Jorge Mendonça, os zagueiros Júlio César e Amaral, os atacantes Joãozinho, Babá e
Flecha e outras gerações, como aquela que reuniu Djalminha, Amoroso e Luisão, os
três com passagens pela Seleção Brasileira e por grandes times do Brasil e da Europa.
Brinco de Ouro da Princesa, estádio do Guarani.
Princess's Golden Earring, the Guarani's stadium
Brazil is at Guarani´s feet
One of the greatest satisfaction of Guarani Soccer
Team fans was to hear the grand soccer speaker Osmar
Santos narrating the final minutes of the match in which
Bugre (how Guarani is also known) defeated Palmeiras
1 - 0 in Brinco de Ouro da Princesa Stadium, when the
team became the Brazilian champion in 1978 . Osmar
Santos, a communication genius, was able to make this
unprecedented conquest a much more brighten
achievement. The first game, played at the Morumbi, was
also won by Guarani with the same score.
For the first and only time in Brazil, a team from
the countryside was able to reach the top of the most
important National Soccer Tournament. The name of the athletes summoned at that time to
be part of the team will be forever in the Bugre fans' memory: Neneca, Mauro Gomes, Edson
and Miranda; Zé Carlos, Renato and Zenon; Capitão, Careca and Bozó. The coach was
Carlos Alberto Silva, who would later direct the Brazilian National Soccer Team.
However, the historic Bugre group, which has also reached a position among the top four
Brazilian Soccer Teams in Libertadores Cup (1979), is not the only group of athletes that
deserves to be immortalized. Guarani Soccer Team reached the semifinals of Brazilian
Championship in 1982, 1986 and 1994, and was twice vice-champion Sao Paulo in 1988
and 2012 as well.
In 1986, Guarani played against São Paulo in a game considered one of the best
endings match in the history of this competition. Bugre ended up losing the penalties after
a thrilling 3-3 draw in (added game and overtime) in Brinco de Ouro Stadium and
getting the runner-up. Some of the team players were João Paulo, Evair, Ricardo Rocha,
Marco Antonio Boiadeiro and Barbieri. The champion medal would fit nicely on the chest
of any one of them. The same goes for superstars where who have played in Brinco de
Ouro, such as Neto and Jorge Mendonça, the defenders Júlio César and Amaral, the
strickers Joãozinho, Babá e Flecha and other generations such as the one which gathered
Djalminha, Amoroso and Luisão, the three players with tickets for the national team and
great teams from Brazil and Europe.
 Cedoc/Correio Popular

O atual time do Brasil Kirin (foto maior), e os

times do Olimpikus e da Fonte São Paulo
(acima): vôlei de expressão.
The current team of Brazil Kirin, and
the teams of Fonte São Paulo and Olimpikus
(above): strong volleyball.
157
Correio Popular
A “Rainha” Hortência e “Magic”
Paula, integraram o memorável
time de basquete feminino da
Ponte Preta, no início dos anos
1990. Paula continuou brilhando
em Campinas no final daquela
década, atuando na equipe da
Microcamp (campeã Paulista de
1997) sob comando de Antonio
Carlos Barbosa, ex-técnico da
Seleção Brasileira de Basquete
Feminino.
CEDOC - RAC CEDOC - RAC
MICROCAMP
"Queen" Hortência and "Magic"
Paula, joined the memorable
women's basketball team at Ponte
Preta in the early 1990s. Paula
continued shining in Campinas at
the end of that decade, working in
Microcamp´s team (Paulista
champion 1997) under the
command of Antonio Carlos
Barbosa, former coach of the
Brazilian Women's Basketball
Team.
 Felipe Christ/Vôlei Amil

Time de vôlei feminino da Amil

The Amil’s volleyball team

159
Cedoc/Correio Popular

O Pulo do Gato é um dos principais times de fut-sal de Campinas

The Pulo do Gato is a major indoor soccer team in Campinas
Luiz Granzotto - Acervo PMC

Centro Olímpico de Alto Rendimento

High Performance Olympic Center

161
 Fernanda Sunega/Acervo PMC

Pedreira do Chapadão,
totalmente revitalizada e
devolvida à população
em dezembro de 2013
Pedreira do Chapadão,
completely revitalized and
returned to the population
in December 2013

Cidade, diversão e arte.
Museus, teatros, cinemas, áreas de lazer. Desde os
primórdios de sua história, Campinas se apresentou como um
importante centro de cultura e diversão, vocação confirmada
por grandes músicos, escritores, maestros e artistas que por
aqui passaram ou fixaram residência por algum período. De
Carlos Gomes a Benito Juarez, muito da história da cidade
passa pelo seu patrimônio cultural.
Mas o século XX começa com alguns revezes. A demolição
do Teatro São Carlos, o incêndio do Cine República e o
desabamento do teto do Cine Rink marcaram negativamente
a primeira metade do século, que, de marco positivo teve a
doação da Fazenda Taquaral ao poder público, espaço que
mais tarde se tornaria o principal polo de lazer da cidade.
Duas academias de letras abrigaram os principais
escritores que por aqui deixaram trabalhos importantes, como
Monteiro Lobato, Júlio de Mesquita, Vital Brasil, Guilherme
de Almeida, Cecília Meirelles, Clarice Lispector e Hilda
Hilst.
Campinas se orgulha de abrigar em seus museus um
legado importante da história da formação do Brasil, em todas
as suas bases de construção. Assim, o Museu Carlos Gomes
(1956) conta um pouco da cultura, bem como o Museu de
Arte Contemporânea (1965), Museu da Imagem e do Som
(1975) e Museu de Arte Moderna – MAM (1987). Os
principais momentos históricos podem ser revisitados no
Museu Campos Salles (1957), Museu da Cidade (1992 –
reunindo peças do Museu do Índio, Museu Histórico e
Museu do Folclore, todos criados nas décadas de 60 e 70). A
história dos negros pode ser revisitada no Instituto Cultural
Babá Toloji (1999) e no Museu do Negro (2006). A arte sacra
está disponível no Museu Arquidiocesano (1967) e da
Irmandade do Santíssimo Sacramento (1978).
Adriano Rosa - Acervo PMC
Grandes teatros foram construídos, demolidos e
modernizados ao longo do século. O primeiro deles, Teatro
Municipal de Campinas (depois, Teatro Carlos Gomes), foi
inaugurado em 1930 e demolido, sob protestos da população,
em 1965. Ao longo da história surgiram o Centro de
Convivência Cultural (1976), com seus teatros interno e de
arena e onde no entorno funciona, aos finais de semana, uma
simpática feira de artesanato; Teatro Castro Mendes (1970) e
a Concha Acústica do Taquaral, entregue em 1976. Nesses
espaços apresenta-se com frequência um dos principais
patrimônios culturais da cidade, a Orquestra Sinfônica
Municipal de Campinas, que tem suas raízes lá no final dos
anos 20, mas que foi oficialmente criada em 1965, e que,
somente em 1974, já sob a batuta do maestro Benito Juarez,
ganhou o formato atual. Outras salas e palcos de espetáculos
estão no SESC, no SESI Amoreiras, no Teatro Amil (Parque
D. Pedro Shopping), no Teatro Brasil Kirin (Shopping
Iguatemi), no Instituto CPFL Cultura e no Liceu.
Se a opção é passeio, o da centenária Maria Fumaça, da
Associação Brasileira de Preservação das Ferrovias, com
trajeto entre Campinas e Jaguariúna em meio a antigas
fazendas e belas paisagens, é diversão certa para toda família.
As paisagens e o ecoturismo também são as atrações dos
distritos de Barão Geraldo, Sousas e Joaquim Egídio, com
bosques, trilhas, lagos, rios, cachoeiras, antigas fazendas e
visual de tirar o fôlego. Estes distritos oferecem ainda um
roteiro gastronômico com cardápio para todos os gostos.
Diversão e lazer garantidos podem ser encontrados no
centenário Bosque dos Jequitibás e nos vários parques como o
Portugal, o Ecológico, das Águas, o Lago do Café, a Pedreira
do Chapadão e na Praça Arautos da Paz. É a Campinas das
artes e do entretenimento, centro cultural da região.
Parque Portugal (Lagoa do Taquaral)
163
Carlos Bassan - Acervo PMC

Teatro José de Castro Mendes

 Thomas May - Acervo PMC

City, entertainment and art.

In the city there have always been museums, theaters, cinemas and leisure areas. Since the halls and performance stages are located at some important theatres in Campinas: SESC,
beginning of its history, Campinas is presented as an important center of culture and SESI Amoreiras, Amil Theatre (Parque D. Pedro Shopping), Brasil Kirin Theatre (Shopping
entertainment, a vocation confirmed by outstanding musicians, writers, conductors and Iguatemi) and CPFL Culture Institute.
performers who had passed through the city and had lived here for a period of time. From There are many other options of places to visit around the city. The century-old Maria
Carlos Gomes to Benito Juarez, much of the city history passes through its cultural heritage. Fumaça train travel (Brazilian Association for the Preservation of Railways) is certainly a
Nonetheless, the twentieth century begins with a few setbacks. The demolition of São Carlos good entertainment for the whole family. The train crosses old farms and beautiful views
Theatre, the fire that burned Cine Republica and the collapse of Cine Rink's roof had negatively between Campinas and Jaguariúna. The landscapes and ecotourism attractions can also be
marked the first half of the century, which showed as a positive mark the donation of Taquaral found in Barão Geraldo, Souzas and Joaquim Egidio districtss, with woods, trails, lakes,
Farm to the public power. This area would later become the main leisure center of the city. rivers, waterfalls, old farms and breathtaking views. These districts also offer a gastronomic
Two Academies of Letters have housed some of the main writers that left important works guide with options for all tastes.
in the city, such as Monteiro Lobato, Júlio de Mesquita, Vital Brasil, Guilherme de Almeida, Fun and entertainment can be found indeed in parks: Jequitibás Grove, Portugal,
Cecilia Meirelles, Clarice Lispector and Hilda Hilst. Ecológico Monsenhor José Salim, das Águas, Lago do Café, Pedreira do Chapadão and most
Campinas is proud of sheltering in its museums a relevant legacy of the Brazilian history recently in Arauto da Paz Square, which was opened in 2004 and has become one of the main
foundation, in all their construction bases. Thus, Carlos Gomes Museum (1956) shows a bit of meeting points for cultural leisure performances. Campinas has been considered a city of art
its culture as well as the Contemporary Art Museum (1965), the Museum of Image and Sound and entertainment, playing an important role in the cultural center life of the region.
(1975) and the Modern Art Museum - MAM (1987). The main historical moments can be
revisited at Campos Salles Museum (1957), the City Museum (1992 - bringing together pieces
of the Indian Museum, Museum of History and Folklore, all created in the 60's and 70's). The
black history can be revisited at Cultural Babá Tojoli (1979) and at the Negro's Museum
(2006). Sacred art is available on the Archdiocesan Museum (1967) and the Brotherhood of
Blessed Sacrament Museum (1978).
Throughout the century, large theaters were built, demolished and modernized. The first
theatre, Municipal Theater of Campinas (latter named as Carlos Gomes Theater) was opened
in 1930 and demolished under a mass population protest in 1965. Throughout history, two
important theatres were built in Campinas at Centro de Convivência Cultural (Social and
Cultural Center, 1976): an indoor theatre room and an outdoor arena stage, which has housed
an art and craft open fair on the weekends; Castro Mendes Theatre (1970) and the Acoustic
Shell of Taquaral, delivered in 1976. Some of the most relevant cultural attractions of the city
often take place at these important cultural spaces such as the Symphony Orchestra (which has
its roots back there in the late 20s and was officially established in 1965. Only in 1974, under
the baton of maestro Benito Juarez, the Symphony Orchestra won its current format). Other

Estação Anhumas
165
Carlos Bassan - Acervo PMC

Centro de Convivência Cultural

 Carlos Bassan - Acervo PMC

Estação Cultura
167
Carlos Bassan/Acervo PMC

Concha Acústica do Taquaral

Taquaral’s Acoustic Shell
 Carlos Bassan - Acervo PMC

Parque das Águas

169
Carlos Bassan - Acervo PMC

Aquário Municipal
Municipal Aquarium
 Carlos Bassan - Acervo PMC

Bonde no Parque Taquaral

Tram on the Taquaral Park
171
Acervo PMC

Museu da Imagem e do Som

 Acervo PMC

Parque Ecológico Monsenhor Emílio José Salim

173
Acervo PMC

Orquestra Sinfônica Municipal de Campinas, sob a regência do maestro Victor Hugo Toro
Campinas Municipal Synphony Orchestra
 Acervo PMC

Torre do Castelo
175
 CICLO IV

O Futuro

Cicle IV
The Future

177
Acervo PMC
B Bartolomeu Bueno, cidadão campineiro, acorda
às seis horas de qualquer manhã do ano de 2044.
Seu pai, um historiador, lhe deu esse nome em
homenagem ao Bandeirante Anhanguera, um dos
primeiros brasileiros a pisar por estas paragens no
distante ano de 1720. Depois de uma rápida
caminhada pela arborizada alameda de seu bairro,
onde veículos motorizados são raros, ele toma seu
banho no chuveiro alimentado por energia solar,
com água reutilizada das chuvas. Depois de um
café da manhã balanceado – muito bem elaborado
por especialistas em saúde preventiva da rede
pública -, Bartolomeu tira da garagem seu único
veículo de transporte: uma moderna bicicleta. Ele
As ciclovias serão roda um bom trecho dos mais de 100 km de
os caminhos ciclovia na cidade, até um dos pontos de ônibus
naturais da cidade
movidos a energia elétrica. Deixa sua bicicleta em
The bike path will be segurança (o índice de roubos na cidade chegou a
the natural way in
the city zero na década passada!) e confortavelmente viaja,
sem trânsito, até a estação do Trem de Alta
Velocidade. São oito e meia da manhã e
Bartolomeu tem uma reunião no Rio de Janeiro às
onze horas. Está ligeiramente adiantado, uma vez
que o trajeto de Campinas ao Rio demora pouco
mais que hora e meia. Entra no trem e acessa sua
banda larga gratuita para inteirar-se das novidades
tecnológicas que ocorreram nas últimas 24 horas.
Ele é funcionário de uma das centenas de
empresas desse setor que crescem com apoio da já
decana Companhia de Desenvolvimento do Polo
de Alta Tecnologia de Campinas.
Depois de fechar mais um contrato de
compostagem (para transformar todo lixo orgânico
de uma empresa em adubo, tecnologia em que sua
empresa é referência), Bartolomeu toma o TAV de
volta. Às três da tarde está em seu escritório, de
arquitetura inteligente, completamente
autossustentável em água e energia, onde trabalha
em uma sala ao ar livre, ao lado de seculares
flamboyants visitados por borboletas e eternas
andorinhas. Faz uma rápida reunião online com sua
esposa e suas duas filhas para programar o jantar
em casa. Sua empresa tem elevador inteligente,
reutilizando a própria energia dos freios nas
descidas para impulsionar as subidas.
Bartolomeu deixa o escritório às quatro da
tarde, cumprindo sua jornada de trabalho. De
ônibus retorna até o bicicletário onde deixou (e
encontra intacta) sua “bike”. Coloca o capacete e
passa rapidamente pelo posto de saúde de seu
bairro, onde tem agendado, com 24 horas de
antecedência, um exame de sangue completo e
preventivo. Depois, ainda com o resto de sol,
retorna para a sua casa, sob um céu sem poluição –
todos os veículos são movidos a energia elétrica,
mas a grande maioria da população utiliza mesmo a
bicicleta, que além de melhorar a saúde do cidadão
é o transporte mais barato. Em casa é recebido
pelas filhas, que estudam em escolas públicas de
qualidade, e pela esposa, funcionária do Aeroporto
Internacional de Viracopos, que neste ano de 2044
terá um movimento próximo a 80 milhões de
passageiros. Sem atrasos.
Um bom jantar e uma noite de sono silenciosa,
garantida pela tranquilidade de uma Campinas
inteligente e humanizada...
Esse pode ser, de verdade, o dia comum de um
campineiro em 2044.
Divulgação

Ilustrações
virtuais do
futuro
Aeroporto
Internacional
de Viracopos

Virtual
illustrations of
the future
international
airport of
Viracopos
Veículo elétrico CPFL - Divulgação
C Capital Brasileira da Ciência, Tecnologia e
Inovação, 100% integrada nos conceitos de
cidades Inteligentes (Smart Cities), Campinas
é dotada do maior entroncamento logístico nos
modais ferroviário, aeroviário e rodoviário da
América Latina e cada vez mais focada no
desenvolvimento sustentável, dentro de uma
gestão participativa e engajada que gera
racionalidade na utilização dos recursos
naturais e, sobretudo, qualidade de vida para
os moradores.
Com base nesse cenário, na prática de um
exercício futurístico, dentro de uma projeção
para daqui a trinta anos, é perfeitamente viável
a visualização de uma Campinas mais humana,
composta de ambientes inteligentes e
interativos, com oferta de banda larga gratuita
para toda a população. Esse cenário pressupõe
territórios caracterizados pela alta capacidade
Veículo elétrico
desenvolvido de aprendizado e inovação, que já é embutida
pela CPFL na criatividade de sua população.
Electric vehicle O Aeroporto de Viracopos, nessa projeção
developed by
de três décadas, terá papel preponderante para
CPFL
transformar a ficção em realidade. Afinal trata-
se do principal aeroporto de cargas nacional e o
maior da América Latina, com exportações
para mais de 180 países. Viracopos, em 2013,
teve um movimento de 9 milhões de
passageiros, com previsão que esse número
suba para 14 milhões em 2014 e para 80
milhões daqui a trinta anos.
O Trem de Alta Velocidade (TAV), que
ligará as cidades de Campinas, São Paulo e Rio
de Janeiro, de acordo com o projeto inicial, terá
duas estações em Campinas, uma em
Viracopos e outra no centro da cidade,
provavelmente na Estação Cultura. Ele
permitirá que uma viagem de Campinas a São
Paulo seja feita em 25 minutos e de Campinas
ao Rio de Janeiro em 93 minutos.
Além do TAV, há pelo menos sete estudos
e projetos na região envolvendo o transporte
sobre trilhos. A ligação ferroviária entre
Amparo, Pedreira, Jaguariúna e Campinas para
o transporte de cargas e passageiros já conta,
inclusive, com verba garantida no Plano
Plurianual 2012-2015 do Governo Federal. O
Governo Estadual prevê ainda a modernização
e a expansão da linha 7 da Companhia Paulista
de Trens Metropolitanos (CPTM) até
Campinas. Essa linha, que tem início na
Estação da Luz e chega, hoje, até Jundiaí,
passará também pelas cidades de Louveira,
Vinhedo e Valinhos.
Especialistas em urbanismo e transporte
coletivo são unânimes em apontar que a
mobilidade e a ocupação do espaço público por
meio de veículos deve priorizar o transporte
coletivo. Esse transporte deve dar primazia a
energias limpas, sem emissão de gases
poluentes e de ruídos. O Poder Público
campineiro já começou a trabalhar em projetos
para equipar toda a frota de veículos oficiais da
Prefeitura com motores movidos a energia
elétrica. O cidadão que dormisse hoje e
despertasse em 2044 iria estranhar a qualidade
do ar, pois todo o transporte coletivo, trens,
ônibus e táxis, estaria equipado com motores
elétricos.
Esse munícipe teria, também, a opção de ir
trabalhar de bicicleta com segurança. O Plano
Cicloviário da Municipalidade, já pronto, tem a
meta de atingir 100 km de ciclovias
permanentes e dezenas de bicicletários na
cidade até 2016. Para 2044 as previsões são de
ciclovias e bicicletários em todos os bairros.
Atualmente, o município possui cerca de 27
km de espaços cicláveis, incluindo as
ciclofaixas de lazer do Taquaral / Norte-Sul e
do Ouro Verde, que somente funcionam aos
domingos e feriados.
Quanto à malha rodoviária, Campinas está
mais do que preparada para enfrentar os
desafios do futuro. A cidade tem o privilégio
de ser cortada por cinco das mais importantes
rodovias brasileiras, que a conectam com os
principais mercados produtores e
consumidores do País. Também de vital
importância para o transporte de cargas são os
150 quilômetros de ferrovia que ligam
Campinas ao Porto de Santos.
Teatro Municipal de Ópera Carlos Gomes
O governador Geraldo Alckmin e o prefeito Jonas Donizette
formalizaram a parceria para a construção do Teatro Municipal de Ópera
Carlos Gomes, no Parque Ecológico Monsenhor Emílio José Salim.
O teatro terá capacidade para abrigar 1.200 pessoas e vai ocupar área de
11 mil metros quadrados. O palco, de 306 metros quadrados, terá dois
espaços abertos em sua parte inferior: o fosso para orquestras e um “hall”
para receber mostras e exposições.
De acordo com o projeto, de autoria do arquiteto Carlos Bratke, a
estrutura terá 40 metros de altura e outros seis pavimentos. Camarins,
coxias, cabines para a imprensa, camarotes, sanitários, saídas de
emergência e estacionamento, além de acústica especial para apresentação
de óperas também fazem parte da planta.
Municipal Opera Theatre Carlos Gomes
The governor of São Paulo State, Geraldo
Alckmin, and the mayor of Campinas, Jonas
Donizette formalized the partnership in order to build
the Municipal Opera Theatre Carlos Gomes, located at
the Ecological Park Monsenhor Emilio José Salim
(Parque Ecológico).
The theatre will have a capacity to entertain 1,200
people and will cover a 11 thousand square meter
181
area. The stage with 306 square meters, will have two
open spaces below it: a pit and a "hall" to receive
shows and exhibitions. According to the project, due to
the architect Carlos Bratke, the structure will be 40
meters high and six floors. The building of dressing
rooms, aisles, press boxes, cabins, toilets, emergency
exits and parking, special acoustic to the operas
presentation are also part of the plant.
Divulgação
O Palácio dos Jequitibás, onde está a sede do
Poder Executivo Municipal, também estará
diferente daqui a 30 anos. Estruturado nos
moldes dos Prédios Inteligentes, a energia será
captada por meio de painéis solares instalados nas
aletas externas dos dezenove andares do edifício.
Seus elevadores também terão papel importante,
pois trabalham no sistema de regeneração de
energia, o módulo que está freando gera energia
para o que está acelerando, o que permite uma
economia de 40% a 50% na energia usada.
E ainda no quesito sustentabilidade, o futuro
prédio será dotado de sistemas de coleta e
tratamento da água da chuva e da água eliminada
pelo sistema de ar condicionado. Será dotado,
ainda, de um moderno sistema de compostagem
de lixo orgânico, que transforma todo o lixo
produzido pelos funcionários em adubo.
Empresários, urbanistas, políticos, cientistas e
mestres acadêmicos são unânimes em afirmar que
o futuro de Campinas é bastante promissor na área
de ciência e tecnologia. Garantem que a cidade já
se consolidou como um dos principais polos
tecnológicos do mundo. Esse avanço pode ter seu
Ônibus elétrico
desenvolvido pela marco estabelecido no ano de 1985 com a
Mercedes-benz: implantação, na cidade, da Companhia de
realidade.
Desenvolvimento do Polo de Alta Tecnologia de
Electric bus Campinas (Ciatec). Dentro de sua proposta de
developed by
Mercedes-Benz: Incubadora de Empresas de Base Tecnológica, a
reality. Ciatec abriga hoje 22 empresas de
desenvolvimento tecnológico. O programa de
incubadora oferece às empresas consultorias
jurídica, financeira e empresarial, sala de trabalho,
auditório, serviço de secretariado, acesso à internet
e ajuda para participação em congressos.
Para desenvolver essas tarefas, a Ciatec
mantém parcerias com o Sebrae (Serviço de
Apoio às Micro e Pequenas Empresas) e diversos
centros de pesquisas e universidades. Além
disso, atua como uma ponte entre os
empreendedores e órgãos financiadores como a
Fapesp (Fundação de Amparo à Pesquisa do
Estado de São Paulo), a Finep (Financiadora de
Estudos e Projetos) e o CNPq (Conselho
Nacional de Desenvolvimento Científico e
Tecnológico).
A face mais futurista da Campinas do
conhecimento talvez seja o Projeto Sirius, do
Laboratório Nacional de Luz Sincrotron, que vai
dotar a cidade de uma fonte de luz de 3ª geração,
uma das poucas no mundo, que coloca o País na
vanguarda do estudo e pesquisa de materiais
sintéticos e biológicos em escala atômica. O
Sirius significa um formidável suporte ao
desenvolvimento da pesquisa, da tecnologia e
também ao próprio desenvolvimento da
indústria.
No que se refere à paixão nacional, o futebol,
o torcedor campineiro tem bons motivos para
olhar com otimismo para o futuro. Ponte Preta,
Guarani e Red Bull já começam a projetar suas
futuras praças esportivas, todas perfeitamente
adequadas aos modernos conceitos de arena
multiuso. Além de estádios para a prática de
futebol, essas arenas contarão com espaços para a
realização de eventos, shows, feiras, congressos
e, ainda, para abrigar lojas e praças de
alimentação, com ampla infraestrura de ponta
para os atletas.
A Ponte Preta planeja levantar seu novo
estádio no Jardim Eulina, onde hoje funciona
seu Centro de Treinamento. Já o Bugre
campineiro coordena uma ampla reformulação
no seu atual Brinco de Ouro da Princesa, na
Avenida Princesa d’Oeste. O Red Bull, por sua
vez, tem intenção de construir sua arena e centro
de treinamento na Região Metropolitana de
Campinas. Os três projetos planificam estádios
padrão FIFA com capacidade para mais de 20
mil pessoas.
Percorrendo atentamente a história desta
cidade podemos encontrar os inequívocos
alicerces para seu crescimento e
desenvolvimento, construídos sempre com
muito trabalho e perseverança de seu povo.
Podemos ouvir o resfolegar dos muares e das
tralhas dos bandeirantes nas estradas para Goiás;
a cantoria dos negros escravos plantando e
colhendo café e açúcar; o ruído das máquinas
construindo as empresas e o burburinho do
comércio crescendo na área central. Podemos
acompanhar, dia a dia, o avanço em todas as
áreas, da saúde à segurança, da pesquisa à
tecnologia. Mas também, com mais atenção
ainda, podemos entender a principal vocação da
cidade: acolher quem por aqui planta seu próprio
futuro, desde sempre, dos antigos desbravadores
– nosso velho Bartolomeu – aos estudantes que
todo ano chegam para aqui sonhar seus sonhos,
que são as sementes vivas deste futuro que
construímos a cada dia. Entre esses novos
desbravadores, podemos imaginar um bonito
casal, fazendo planos, sonhando com um filho
em breve. Cujo nome homenageará um velho e
pioneiro bandeirante sonhador. Um novo
Bartolomeu.
 Divulgação

Modelo virtual da Sirius, fonte síncrotron de 3ª geração, do "Sirius", 3rd generation synchrotron source, from the National
Laboratório Nacional de Luz Sincrotron, que vai ampliar Laboratory of Synchrotron Light, will further expand the horizons of
ainda mais os horizontes da pesquisa brasileira. Brazilian research.

177
183
B Bartolomeu Bueno, citizen of Campinas, wakes up at six
o'clock every morning of the year 2044. His father, a historian,
gave him this name in honor of Bandeirante Anhanguera, one of
the first Brazilians to step on hereabouts in the distant past in
1720. After a quick walk through a wooded promenade in his
neighborhood - where motorized vehicles are rare, he takes a
shower in his powered by solar energy shower, using recycled
rainwater.
After a balanced breakfast - well prepared by Public Health
experts in preventive health - Bartholomeu takes out of the garage
his unique transport vehicle: a modern bike. He runs a
considerable stretch, more than 100 km of cycle paths in the city, to
reach the electricity powered bus-stop. Living protected his bike
(theft index in the city reached 0% in the past decade!) he travels
comfortably without traffic until he reaches the High Speed Train
Station.
It is eight-thirty in the morning and Bartholomeu has a
meeting in Rio de Janeiro at eleven. He is slightly in advance,
since the path from Campinas to Rio takes little more than one
and a half hour. He gets on the train and accesses the free internet
broadband to learn about technological innovations that have
occurred in the last 24 hours. He is an employee in one of the
hundreds technological sector companies that grow supported by
the experienced High Technology Development Center of
Campinas.
After signing another composting contract (in order to
transform all organic waste produced by a company in organic
fertilizer, since his company is reference in such technology),
Bartholomeu takes TAV back home. At three o'clock in the
afternoon he is already at his office, built by intelligent
architecture, completely self-sustaining in water and energy, where
he works in a room outdoors, next to secular flamboyant trees that
are visited by butterflies and swallows. He makes a quick online
meeting with his wife and their two daughters to schedule dinner at
home. His company has smart elevator, which reuses its own
energy taken from downhill breaks to boost its uphill movements.
After finishing his workday, Bartholomew leaves his office at
four o'clock. He returns by bus to the bike-station where he left
his bike and, not surprisingly, he finds it intact. He wears his
helmet and quickly goes to his neighborhood health center, where
he had scheduled at least 24 hours before, a medical routine
check-up. Then, in the evening, he returns to his home under an
unpolluted sky - all vehicles are powered by electricity, but most
people uses bike, which, in addition to improving the citizens
health, it is a cheap form of transportation. At home he is hosted
by his daughters, who study in a highly qualified public school,
and his wife, who works in Viracopos International Airport
(where in the year of 2044 will have around 80 million
passengers. No delays). Afterwards, he has a nice dinner and a
good and quiet night sleep, guaranteed by the tranquility of an
intelligent and humanized Campinas. This may be, in fact, a
typical day in Campinas in 2044.

Campinas is the main Brazilian city
producing science, technology and innovation,
being 100% integrated in the concepts of
"smart-city". Campinas is served by a major
logistic junction on railways, air and roads
transports in Latin America. It is more and
more focused on sustainable development
within participative and engaged management
in order to generate a rational use of natural
resources and life quality to the population.
Based on this scenario, having a futuristic
point of view, it is possible to affirm that
within thirty years it is perfectly acceptable
the possibility of a humanistic Campinas,
composed of intelligent and interactive
environments and offering free broadband to
all its population. This scenario assumes a
territory characterized by high learning ability
and innovation which is already embedded in
its people creativity.
Viracopos Airport, within three decades,
will play an important role to convert fiction
into reality. After all, Viracopos is the main
national freight airport and the greatest in
 Divulgação

Maquete virtual
da futura arena
multiuso da Ponte
Preta que será
construída no
Jardim Eulina:
padrão FIFA.

Virtual model of the

future Ponte Preta
multipurpose arena
to be built in Jardim
Eulina: FIFA
standard.

185
Latin America, exporting to over 180
countries. Viracopos, in 2012, had a turnover
of 9 million passengers, with an increasing
forecast to 14 million in 2014 and to 80 million
within the next thirty years.
The Brazilian High Speed Train (HST),
linking Campinas, São Paulo and Rio de
Janeiro (according to the initial design) will
have two train stations in Campinas, one in
Viracopos and another one downtown,
probably at Culture Station. A trip to São
Paulo from Campinas will be taken in 25
minutes and from Campinas to Rio de
Janeiro in 93 minutes. The National
Transportation Agency (ANTT), according
to the Official Gazette on December 13,
2012, scheduled to September 2013 the
concession auction to this important
transportation system.
Besides the HST, there are at least seven
studies and projects in the region involving
rail transportation. The rail connection
between Amparo, Pedreira, Jaguariúna and
Campinas to cargo and passengers
transportation has its fund already
guaranteed in the federal government
Multiyear Plan 2012-2015. The work starts
this year and should be finished in 2015. A
partnership between the municipal and state
governments foresees the modernization and
expansion of the line 7 of Companhia
Paulista de Trens Metropilitanos (São Paulo
Metropolitan Trains Company - CPTM) to
Campinas. This line, which begins at
Estação da Luz and arrives today to
Francisco Morato, will also pass by the towns
of Louveira, Valinhos and Vinhedo,
integrated with Bilhete Único Metropolitano
(Single Metropolitan Ticket).
Experts in urban planning and public
transportation are unanimous in pointing out
that mobility and occupation of public spaces
by vehicles must prioritize collective
passenger transport. Moreover, this transport
should give priority to clean energy, without
pollutant gases emission and noise. Campinas
Government has already started working on
projects to equip the whole municipal fleet of
official vehicles to use engines powered by
electricity. If a citizen could sleep today and
wake up in 2044, he would be surprised with
the air quality because all public
transportation, trains, buses and taxis, would
be equipped with electric engines.
Furthermore, the citizen would also have
the option to go safely to work by bike. The
Municipal Bicycle Plan, already done, has
intends to reach 100 km of permanent bike
routes and dozens of bike-stations in the city
until 2016. For 2043 the predictions are: bike
routes and bike stations will take a place in all
neighborhoods. Nowadays, it there are about
27 km of bike lanes spaces, including lanes in
Taquaral Park/North-South and Ouro Verde,
only working on Sundays and holidays.
Regards to highways, Campinas is already
very well equipped to its future challenges.
The city is privileged being cut by five of the
most important Brazilian highways that
connect it with the main producers and
consumer markets in the country. The 150 km
railway connecting Campinas to Port of Santos
is also very important to cargo transportation.
Jequitibás Palace, Executive Council head
office, will also be different in 2044. As it is
structured and prepared to be an Intelligent
Buildings, energy will be captured by solar
panels installed on the outside ventilation
flaps in all its nineteen floors. The elevators
also play important roles, because they work
by energy regeneration system. While the
elevator is breaking, it generates power to
other elevators that go up. This technology
allows a power saving of 40% to 50% in energy
used.
Considering sustainability, in the future,
the building will be equipped with collecting
and treating rainwater and water removed by
the air conditioning system devices. It will
also be equipped with a modern organic waste
 Divulgação

Estudo de projeto para a futura arena Project study to the future Guarani
multiuso do Guarani que será construída multipurpose arena that will be built on the
nos padrões da FIFA, com capacidade para standards of FIFA, with capacity for 20
cerca de 20 mil pessoas. thousand people.

187
composting system, which converts the waste
produced by employees in organic fertilizer.
Entrepreneurs, planners, politicians,
scientists, PHDs are unanimous in affirming
that the future of Campinas is very promising
in science and technology areas. They ensure
that the city has established itself as a major
center of the country. This technological
advance can have its cornerstone established
in the beginning of 1990 with the introduction,
in the city, of the High Technology
Development Center of Campinas (Ciatec).
Business Incubator Technology Based
currently includes 22 companies with
technological development programs. The
incubator program offers to companies legal,
financial and business advices, workstation,
auditorium, secretarial service, internet access
and assistance to participate in meetings.
In order to develop such purposes, Ciatec
maintains some partnerships with Sebrae
(Support Service for Micro and Small
Enterprises) and several research centers and
universities. Furthermore, it acts as a link
between entrepreneurs and financial providers
such as FAPESP (Foundation for Research
Support of the State of São Paulo), FINEP
(Financing Agency for Studies and Projects)
and CNPq (National Council for Scientific and
Technological Development).
Nowadays, the Sirius Project from the
National Laboratory of Synchrotron Light,
might be considered the futuristic knowledge
aspect of Campinas. The project will provide
the city with a light source of 3rd generation,
one of the few in the world, which places the
country at the forefront of the study and
research of synthetic and biological materials
at the atomic scale. Sirius represents a
remarkable support to research and technology
development as well as to the current industry
development.
Regarding the national passion, Brazilian
soccer, Campinas soccer fans have good
reasons to face the future in a positive way.
Ponte Preta, Guarani and Red Bull have
already begun to project their future sporting
squares, all perfectly fitting to modern
concepts of multi-use arena. Besides stadiums
for soccer practice, these arenas will have
enough spaces for supporting events, concerts,
fairs, and conferences as well as to
accommodate shops and food courts with
broad modern infrastructure for athletes.
Ponte Preta plans to raise its new stadium
in Jardim Eulina where its Training Center
Club has been located. Bugre Campineiro
coordinates a broad overhaul in its current
stadium named Brinco de Ouro da Princesa, in
Princesa do Oeste Avenue. On the other hand,
Red Bull intends to build its arena and
training center in the metropolitan region of
Campinas. The three projects aim to create
standard FIFA stadiums with covered seating
for over 20,000 people.
Closely observing the history of the city it
is possible to find the unequivocal foundation
for its growth and development built with the
hard work and perseverance of its people. We
can hear the snorting of mules and the
pioneers stuff going through the roads to
Goiás; the singing of slaves planting and
harvesting coffee and sugar; the sounds of
machines building companies and the growing
noise of the commerce downtown. We can
follow, day by day, the development of the city
in all areas, from health and safety to research
and technology. Going further, we can
understand the main vocation of the city:
welcome the ones who arrive here and plant
their own future in this city. From the ancient
explorers - our old Bartolomeu - to students
who every year come here to make their
dreams come true, people who are the seeds of
this bright future we build along every day.
Among these new pioneers, we can imagine an
adorable couple, making plans, dreaming of
their son who will be born soon and whose
name will honor an old pioneer dreamer: a
new Bartolomeu.
 Acervo PMC

Obras arrojadas na área da

Mobilidade Urbana prometem
um fluxo de veículos mais
rápido e seguro nas principais
avenidas da cidade. Está
prevista, entre outras ações, a
implantação de dois corredores
de ônibus exclusivos para a
operação do sistema BRT (Bus
Rapid Transit), nos eixos Ouro
Verde (14,4 km) e Campo
Grande (17,8 km). Os
recursos, mais de R$ 300
milhões, fazem parte do
Programa de Aceleração do
Crescimento da Mobilidade
Urbana (PAC II) – Grandes
Cidades.

Dauntless works regarding to Urban Mobility assure a fast and quick traffic through the main
avenues of the city. It has already been announced the implementation of two bus traffic lanes for the
exclusive operation of BRT (Bus Rapid Transit) in Ouro Verde (14.4 km) and Campo Grande (17.8
km) centerlines. The investments, more than U.S. $ 300 million, are part of the Program to Accelerate
Growth of Urban Mobility (CAP II) - Big Cities.

189
Bibliografia e fontes de consulta
CAMPINAS de muitos caminhos: memórias do comércio de Campinas. São Paulo:
Edições SESC SP: Museu da Pessoa, 2008.
LAMAS, Flávio (Coord.) Campinas ontem e hoje – Sindicato dos Lojistas do
Comércio de Campinas e Região. Campinas: Lince Gráfica e Editora, 2013.
CARIA, Gil et al. Diário de Roxo Moreira. Campinas: IDB, 1998.
FABRINI, Luiz Guilherme & LOURENÇO, José Manuel, Grama. A Biografia de
Magalhães Teixeira. Campinas: Pontes, 2003.
FONSECA, Rubem. O Selvagem da Ópera. Rio de Janeiro: Companhia das Letras,
1994.
LIMA, João Plutarco Rodrigues. A História da Maternidade de Campinas. Campinas:
Komedi, 2003.
MONOGRAFIA da catedral de Campinas (1942). 2. ed. Campinas, 2007. (Edição
da Comissão de Direitos Humanos e Cidadania da Câmara Municipal de
Campinas).
ZAKIA, S. A. P. Exposição-Feira do Bicentenário de Fundação de Campinas – 1939:
Construção Histórica e Sagração da Cidade Moderna. Pós. Revista do Programa de
Pós-Graduação em Arquitetura e Urbanismo da FAUUSP. São Paulo, v. 18, n. 30,
2011. Disponível em
<http://www.revistas.usp.br/posfau/article/view/43747/47369>. Acesso em 02 abr.
2013.
ZAKIA, S. A. P. Construção, arquitetura e configuração urbana de Campinas nas
décadas de 1930 e 1940: O papel de quatro engenheiros modernos. 2012. 360 f. Tese
(Doutorado em Arquitetura e Urbanismo) - Faculdade de Arquitetura e
Urbanismo da Universidade de São Paulo, São Paulo. 2012.
Iconografia
Acervo do Museu da Imagem e do Som de Campinas (MIS)
Acervo da Prefeitura Municipal de Campinas
Arquivo do Centro de Documentação da RAC – Rede Anhanguera de
Comunicação
Acervo Tênis Clube de Campinas
Acervo EMTU – Empresa Metropolitana de Transportes Urbanos
Fontes de consulta
Assessoria de Imprensa, Associação Atlética Ponte Preta de Campinas
Assessoria de Comunicação, Centro Nacional de Pesquisa em Energia e Materiais
(CNPEM)
Assessoria de Imprensa, Empresa Municipal de Desenvolvimento De Campinas
(Emdec)
Assessoria de Imprensa, Guarani Futebol Clube
Assessoria de Imprensa, Microcamp
Prefeitura Municipal de Campinas, Secretaria Municipal de Comunicação
Prefeitura Municipal de Campinas, Secretaria Municipal de Planejamento e
Desenvolvimento Urbano
Biblioteca Pública Municipal de Campinas, Prof. Ernesto Manoel Zink
Museu da Imagem e do Som (MIS) de Campinas
Museu Carlos Gomes
Conselho de Defesa do Patrimônio Artístico e Cultural de Campinas (Condepacc)
Jornal Correio Popular de Campinas
Sites consultados
http://campinas.sp.gov.br
http://www.campinas.sp.gov.br/governo/cultura/
http://www.campinas.sp.gov.br/governo/esporte/
http://www.conservatoriocarlosgomes.com.br/
http://correio.rac.com.br/
http://pro-memoria-de-campinas-sp.blogspot.com.br/
http://www.sbfisica.org.br/fne/Vol7/Num2/v13a05.pdf
Bibliography and other research sources
MANY paths of Campinas: Campinas commerce memories. São Paulo.- Sources consult
SESC-SP Editions, Museu da Pessoa, 2008. Press Office, Athletic Association Ponte Preta Campinas
LAMAS, Flávio (Coord.) Campinas yesterday and today – Sindicato dos Lojistas do Press Office, National Research Center for Energy and Materials (CNPEM)
Comércio de Campinas e Região. Campinas: Lince Gráfica e Editora, 2013.
Press Office, Municipal Development Company of Campinas (EMDEC)
CARIA, Gil et al. Roxo Moreira’s diary. Campinas: IDB, 1998.
Press Office, Guarani Futebol Clube
FABRINI, Luiz Guilherme & LOURENÇO, José Manuel, Grama. The Biography
Press Office, Microcamp
of Magalhães Teixeira. Campinas: Pontes, 2003.
City Hall of Campinas, Municipal Office Communication
FONSECA, Rubem. The Opera Savage. Rio de Janeiro: Companhia das Letras,
1994. City Hall of Campinas, Municipal Office of Urban Planning and Development
LIMA, João Plutarco Rodrigues. The History of Campinas Maternity. Campinas: Public Library of Campinas, Prof. Ernesto Manoel Zink
Komedi, 2003. Sound and Image Museum of Campinas (MIS)
MONOGRAPH about Campinas Cathedral (1942). 2. ed. Campinas, 2007. Carlos Gomes Museum
(Edition of human rights and citizenship committee of city hall of Campinas). Defense Council of Artistic and Cultural Heritage of Campinas (Condepacc)
ZAKIA, S. A. P. Exhibition-Fair Bicentennial Foundation of Campinas – 1939: Correio Popular Newspaper
Historical Construction and Consecration of the Modern City. Post. Journal of the
Post-Graduate Program in Architecture and Urbanism at FAU. São Paulo, vol. 18,
n. 30, 2011. Available in Consulted sites
<http://www.revistas.usp.br/posfau/article/view/43747/47369>. Access in april 02, http://campinas.sp.gov.br
2013.
http://www.campinas.sp.gov.br/governo/cultura/
ZAKIA, S. A. P. Construction, architecture and urban configuration of Campinas
http://www.campinas.sp.gov.br/governo/esporte/
in the 1930s and 1940s: The role of four modern engineers. 2012. 360 f.
Thesis (Doctorate in Architecture and Urbanism - Architecture and Urbanism http://www.conservatoriocarlosgomes.com.br/
College, University of São Paulo, São Paulo. 2012. http://correio.rac.com.br/
http://pro-memoria-de-campinas-sp.blogspot.com.br/
Iconography http://www.sbfisica.org.br/fne/Vol7/Num2/v13a05.pdf
Collection of Campinas Sound and Image Museum (MIS)
Collection of Campinas City Hall
Documentation Center of RAC – Rede Anhanguera de Comunicação
Collection of Campinas Tennis Club
Collectionn of Metropolitan Urban Transport Company

191
Um novo tempo
para nossa cidade.