Apresentação de Português

Introdução

Mati- A canção que escolhemos chama-se Obijmy de Okean Elzy, esta

música é ucraniana, foi lançada em 2013 e traduzindo o título para
português, este significa “Abraça-me”.
Tati- A versão de que vamos falar é um cover feito pelo Salvador Sobral,
para o youtube, com o intuito de mostrar o seu apoio para com a Ucrânia,
no contexto da guerra.
Vamos mostrar-vos um excerto da música enquanto projetamos a sua
tradução.

Desenvolvimento

Tati- Como puderam ouvir, esta música é calma, é uma versão acústica, que
conta apenas com voz e guitarra, a letra da música é muito fácil de
relacionar com a guerra que está a acontecer atualmente e por isso não
deixa de ter uma certa carga negativa.

Mati- Agora vamos falar sobre alguns aspetos e pontos fortes desta
música, visto que na nossa opinião não existem pontos negativos.
Um ponto a favor desta versão é o facto de ser tão intimista, o que nos
permite estar mais atentos à letra e ao sentimento transmitido por ela. E
agora iremos abordar outros aspetos relacionados com a letra da música,
analisando as quatro estrofes que ouvimos.

Tati-1º aspeto- A primeira estrofe fala-nos da altura ou do dia em que a

guerra finalmente terá fim e o impacto que ela teve sobre as pessoas, como
o facto de as ter traumatizado ou até mesmo ter mudado a sua
personalidade, como diz a música “Eu perdi-me nela (na guerra)” tudo aquilo
pelo que as pessoas passaram e aquilo que testemunharam, jamais poderá
ser apagado das suas mentes, e a nosso ver é isso que irá acontecer
quando a guerra entre a Ucrânia e a Rússia acabar, infelizmente, as pessoas
nunca mais se vão esquecer do que passaram e muitas vão demorar algum
tempo até se reencontrarem a elas mesmas.

Mati-2º aspeto- Na segunda estrofe temos presente um pedido “abraça-me”

e nós interpretámos isto como um pedido de ajuda, ou seja, compete-nos a
nós fazermos a nossa parte, por ajudarmos as pessoas que estão a sofrer
as consequências deste conflito e é isso que ,para nós, quer dizer a frase:
abraça-me de forma gentil e não me soltes.
Podemos auxiliar as vítimas desta guerra de várias formas, demonstrando
um espírito solidário, quer através de ajuda monetária ou material, como
também através do nosso apoio e amizade.
Tati-3º aspeto- Na terceira estrofe a música diz-nos que a primavera vai
chegar, através de uma metáfora, que nos mostra que melhores dias virão.

Mati-4º aspeto- A quarta estrofe diz (...). E aquilo que depreendemos desta
frase vai de encontro com a ideia que a primeira estrofe nos passa, que
mesmo com o fim da guerra, algumas pessoas terão mudado drasticamente
a sua forma de ser, por terem sido afetadas pelo que vivenciaram, e por
isso não mostrarão tanto afeto nem conseguirão recebê-lo com facilidade.

Conclusão

Tati- Para concluir, esta música transmite-nos sentimentos como tristeza,

melancolia e revolta face à guerra.

Mati- Mas ao mesmo tempo, esta música passa-nos uma mensagem de

futura paz, contida na letra da música, por isso apesar da sonoridade da
canção ser triste a mensagem é positiva, é uma mensagem de esperança
que nos dá alento a todos e que nos dá vontade de ajudar o nosso próximo.