BATMAN:

INSANITY

WRITTEN BY

DOUGLAS DONATO

0
FADE IN:
Gotham City. Manhã.
INT. FARMÁCIA
Um homem no caixa entrega um saco com medicamentos para uma
senhora.
HOMEM
Aqui está, senhora.
SENHORA
Obrigado, meu caro. Qual é o seu nome mesmo?
HOMEM
É Philip, senhora.
SENHORA
Você é sempre tão educado e cuidadoso, Philip. Você é nota 10.
Philip fica feliz.
PHILIP
Obrigado pelo elogio, senhora. Significa muito.
SENHORA
Até mais, Philip.
PHILIP
Tchau.
A senhora vai embora.
Vendo que não tinha mais ninguém para atender, Philip vai para os fundos
da farmácia, onde ficavam armazenados os vários medicamentos.
INT. ARMAZÉM DA FARMÁCIA
Philip checa se ninguém estava o vendo. Ao perceber que não, ele vai até
uma estante onde haviam caixas de Rohypnol. Ele pega o medicamento e
toma um comprimido. Depois, ele vai até outros medicamentos e toma-os
também.

1
INT. FARMÁCIA – CAIXA – DEPOS
Philip atende a uma moça.
PHILIP
Como posso te ajudar, moça?
MOÇA
Vocês tem...
Ela percebe que Philip estava estranho.
MOÇA
Você está bem?
PHILIP
O que foi?
MOÇA
Seu nariz.
Philip percebe que havia sangue saindo de seu nariz.
PHILIP
Oh merda.
Sua cabeça começa a doer.
PHILIP
Ah...
MOÇA
Meu Deus.
Philip cai no chão e começa a ter um ataque epiléptico, enquanto seu
nariz sangra mais.
MOÇA
Ajuda! Alguém ajuda!
INT. QUARTO DE HOSPITAL
Philip estava internado, apagado em uma cama. De repente, ele acorda.

2
 PHILIP
Ah!
INT. CONSULTÓRIO
Depois, ele conversa com um médico em um consultório.
MÉDICO
Você sabe que isso não é bom, não é, Sr. Harris?
PHILIP
Sim, eu sei, doutor.
MÉDICO
Você trabalha em uma farmácia e mistura remédios sem que ninguém
saiba.
PHILIP
Não precisa jogar na minha cara.
MÉDICO
Claro que preciso. Isso é loucura. Não pode fazer isso. Vai acabar se
matando. Você quase morreu hoje. Você precisa buscar tratamento,
Philip.
PHILIP
Não há esperança para mim, doutor. Eu sou um merda.
MÉDICO
Há esperança para todos. Eu espero que isso não se repita, Philip.
Entendeu?
PHILIP
Sim.
MÉDICO
Precisa tirar um tempo do trabalho e ir para a reabilitação para se livrar do
vício.
PHILIP

3
 Certo.
INT. FARMÁCIA – SALA DO GERENTE – MAIS TARDE
O gerente fala com Philip.
GERENTE
Você pode ir para a cadeia por isso. Merda, Philip. Misturar remédios?
Roubá-los para uso próprio sem permissão de usá-los. Você toma
remédios para depressão, não é?
PHILIP
Sim.
GERENTE
E você acha que misturar tudo isso ia dar bom?
PHILIP
Não.
GERENTE
Então por que porra você fez isso?
Philip fica irritado, mas se controla.
PHILIP
Eu não estou bem.
GERENTE
Eu não vou te denunciar, Philip. Sei que já tem uma vida muito fodida.
PHILIP
É, eu tenho.
GERENTE
Mas terei que te demitir.
PHILIP
O quê? Não, por favor. Isso não vai se repetir.
GERENTE

4
E eu achando que os remédios tinham sido enviados na quantidade errada
todo esse tempo.
PHILIP
Isso não vai se repetir, Sr. Kyle.
KYLE
Você está demitido, Philip. Vá se tratar, ok?
Philip surta e bate na mesa.
PHILIP
Seu filho da puta!
KYLE
Quer mesmo agir assim? Como se estivesse certo?
Philip se acalma.
PHILIP
Me desculpe. Olha, por favor, deixe-me ficar. Eu preciso desse trabalho.
Eu trabalho duro. Aqui e na fábrica da Ace. Eu não ganho muito.
KYLE
Você pediu por isso, Philip. Na vida, toda ação tem uma consequência.
PHILIP
Não preciso que um merdinha qualquer me ensine isso.
KYLE
É isso o que eu sou? Estou mudando de ideia sobre te denunciar. Dê o fora
daqui antes que você se foda mais.
PHILIP
Certo.
Philip se levanta e vai embora.
EXT. PONTO DE ÔNIBUS
Philip estava sozinho no ponto. Ele vê um grupo de quatro jovens se
aproximando. Os jovens o abordam.

5
 JOVEM #1
E aí, bobão?
JOVEM #2
Passa tudo o que tem. Fica dando vacilo aí...
PHILIP
Por favor, não. Não tenho muito...
JOVEM #1
Você é surdo?! Passa tudo, caralho!
PHILIP
Vai se foder.
JOVEM #1
Que porra você disse?!
JOVEM #3
Esse maluco tem desejo de morte.
O jovem #1 soca o rosto de Philip.
JOVEM #1
Toma, filho da puta!
Os outros começam socar Philip, que logo cai. Eles espancam Philip no
chão, e roubam os pertences dele.
JOVEM #1
Já foi! Vamos dar o fora daqui!
Eles fogem.
O ônibus logo chega. Philip se levanta, e pega seu cartão de ônibus do
bolso. Ele entra no ônibus.
INT. ÔNIBUS
O motorista vê que Philip estava ferido.
MOTORISTA

6
 Você está bem, cara?
PHILIP
Sim, estou bem. Estou bem pra caralho.
Philip vai para os fundos do ônibus.
EXT. PRÉDIO
Philip desce do ônibus em frente ao prédio onde mora.
INT. CORREDOR DE APARTAMENTOS
Philip anda pelo seu andar. Ele chega ao seu apartamento e abre a porta.
INT. APARTAMENTO DE PHILIP
Ele entra e fecha a porta.
PHILIP
Jean?
Sua esposa, Jean, não responde.
PHILIP
Jean, está em casa?
Ele vai até o quarto.
INT. QUARTO
Ele entra no quarto e vê uma movimentação na cama debaixo dos lençóis.
PHILIP
Jean?
Jean e um homem estavam na cama.
JEAN
Ai meu Deus. Philip.
PHILIP (querendo chorar)
Sério, Jean? Com seu colega de trabalho?
JEAN

7
 Amor, me desculpe. Eu não sei o que me deu.
Jean se levanta e vai até Philip.
PHILIP
Não chegue perto de mim.
Ela abraça Philip.
JEAN
Me desculpe, querido.
Philip chora.
PHILIP
Eu não acredito que fez isso. Eu sabia! Eu sabia que sentia algo por esse
cara!
O homem se veste.
HOMEM
Estou vazando, Jean.
PHILIP
Você se acha o homão, não é?! O macho alfa que pega mulheres
casadas?!
Philip vai até o homem.
PHILIP
Não é, Dexter?!
DEXTER
Ei, sai fora, cara. Ela que quis.
PHILIP
E você não?! Hein?!
Dexter soca Philip no rosto.
JEAN
Dexter!

8
 DEXTER
Esse fodido pediu por isso. Se você fosse um bom marido, ela não teria te
traído, otário.
Dexter vai embora.
Jean chega perto de Philip.
JEAN
Philip, querido, você está bem?
PHILIP
Não. Não Não estou bem. Já não basta eu ter quase morrido, perdido o
emprego, ser espancado no ponto de ônibus, e agora isso?
JEAN
Eu errei. Me perdoe, por favor. Eu amo você.
PHILIP
Não, eu que amo você. Você não me ama. Mentirosa.
JEAN
Não diga isso de mim.
PHILIP
Eu preciso ir trabalhar.
Philip sai do quarto.
JEAN
Philip...
INT. ÔNIBUS – DEPOIS
Philip estava no ônibus, à caminho da Ace. Ele estava com outra roupa.
EXT. QUÍMICA ACE
Philip desce do ônibus em frente à fábrica.
INT. QUÍMICA ACE

9
Philip fazia seu serviço em uma máquina de produtos químicos. Três
homens passam por ele.
HOMEM #1
Olha o bizarrinho aí.
O homem #1 dá um tapa nas costas de Philip.
PHILIP
É, você é bem engraçado, Hoyt.
Os três param e olham para Philip.
HOYT
Falou algo?
Philip fica calado. Hoyt chega perto dele.
HOYT
Eu tive a impressão que você disse algo. Quer falar de novo?
PHILIP
Você é um merda.
HOYT
Quê?!
PHILIP
Você é surdo?
Hoyt ri e fala com seus amigos.
HOYT
Parece que alguém de repente criou colhões. Olha só para isso.
Philip sorri.
HOYT
Qual é a graça?
Philip começa a gargalhar. Hoyt fica sério.
HOYT

10
 Você quer rir?
Hoyt soca-o no rosto e empurra-o contra a máquina.
HOYT
Ria agora!
De repente, o alarme da fábrica é acionado e uma correria começa.
HOYT
Que porra é essa?
Um outro funcionário passa por eles.
FUNCIONÁRIO
A fábrica foi invadida! Temos que dar o fora!
HOYT
Quem invadiu?
FUNCIONÁRIO
O maldito Espantalho!
HOYT
Puta merda.
PHILIP
Temos que ir.
Hoyt dá outro soco no rosto de Philip, que cai.
HOYT
Foda-se você, filho da puta.
Hoyt e seus amigos saem dali.
Philip fica no chão, tonto, até que finalmente desmaia. Depois, Philip
acorda-se, ainda meio tonto. Sua cabeça dói.
PHILIP
Ah...

11
Ele se levanta aos poucos. Logo, um capanga do Espantalho chega ao
local. Philip fica com medo.
CAPANGA
Homem trabalhador.
Philip se encosta numa parede. O capanga aponta uma arma para ele.
PHILIP
Não, por favor.
O capanga ri.
PHILIP
Por favor, não me mate.
O capanga abaixa a arma.
CAPANGA
Não vou te matar. Mas você ainda vai morrer hoje, quando essa fábrica
explodir.
O capanga bate com a arma no rosto de Philip.
PHILIP
Ah!
Philip cai novamente, mas não desmaia. O capanga sai dali.
Philip grita para desabafar.
PHILIP
Ahhhh!!!
Ele ouve tiros e gritos. Então, ele sai andando pela fábrica.
INT. SALA DE MISTURA CENTRAL
Philip chega à sala central da fábrica, e vê o Batman derrubando os
capangas do Espantalho. Depois, Batman entra na cabine de mistura para
enfrentar o Espantalho. A fábrica começa a tremer.
PHILIP
Porra.

12
Philip sai correndo. Logo, a fábrica começa a explodir.
PHILIP
Ah meu Deus!
Tudo começa a desmoronar.
PHILIP
Ahhh!!!
Os destroços vão caindo, e soterram Philip.
EXT. QUÍMICA ACE – MANHÃ
Bombeiros procuravam pessoas nos destroços da fábrica. Philip estava
desmaiado em meio aos destroços, numa poça de produtos químicos. Ele
se acorda, e rasteja para fora da poça. Ele vê um frasco com a toxina do
medo do Espantalho, e pega-o. Então, ele ri loucamente.
PHILIP
Ahahahahaha...!!!
Um bombeiro vê Philip, e se aproxima dele.
PHILIP
Me ajude!
BOMBEIRO
Estou chegando aí, senhor! Calma!
Quando o bombeiro chega perto, Philip bate com uma pedra na cabeça
dele.
PHILIP
Há!
O bombeiro cai morto. Philip ri dele.
PHILIP
Ridículo! Hahahahaha...!!!
Philip foge do local antes de ser visto.
INT. FARMÁCIA – SALA DO GERENTE

13
O gerente Kyle digitava em seu computador. Alguém bate na porta.
KYLE
Entre!
A porta abre. Era um dos funcionários da farmácia, em pé, mas apagado.
KYLE
Jordan?
Philip aparece de trás do Jordan, e mexe a boca dele com as mãos, e imita-
o falando.
PHILIP
“Eu não posso falar agora, estou morto demais para isso.”
KYLE
Mas que porra?!
Philip solta Jordan no chão.
PHILIP
Não achou graça? Pensei que ia rir até suas tripas saírem.
KYLE
Que porra é essa?! Philip?
PHILIP
Tã-rã!
KYLE
Jesus Cristo.
PHILIP
Não, não, não vamos envolver o nome do Cristo nisso. Isso é entre eu e
você, Kyle. Ó grande chefe Kyle.
Philip se aproxima de Kyle.
KYLE
Não chegue perto de mim, seu pirado.

14
 PHILIP
Pirado? Eu? Só por que eu matei o Jordan e mexi a boca dele como se ele
estivesse falando? Isso não foi nada.
Philip aponta uma pistola para Kyle.
KYLE
Não, por favor.
PHILIP
Por favor, por favor, por favor. É, implore por sua vida.
KYLE
Qual é o seu problema?
PHILIP
Sabe como é, Kyle... eu tive um dia ruim.
Philip atira nas duas pernas de Kyle.
KYLE
Ah!
Kyle cai. Philip vai até ele.
PHILIP
Uhahahaha...!!!
Philip fica em cima de Kyle.
PHILIP
Eu realmente gostaria que você risse até suas tripas saírem, mas... acho
que vou ter que tirá-las eu mesmo.
KYLE
Não, não!
Philip enfia a faca na barriga de Kyle.
KYLE
Argh!

15
EXT. PONTO DE ÔNIBUS
Os quatros jovens que haviam atacado Philip, abordam uma mulher no
ponto de ônibus.
Philip se aproxima deles com a pistola em mãos.
PHILIP
Ei!
Os quatro olham para ele.
PHILIP
Carma é uma vadia.
Philip atira em um, depois atira em outro. Os últimos dois saem correndo.
Philip vai atrás deles, rindo.
PHILIP
Esperem, eu ainda não matei vocês!
Philip atira nas costas dos dois, matando-os. Haviam umas poucas pessoas
na rua, que veem aquilo.
PHILIP
É, é! Um cara deformado que ri matou uns jovens bonzinhos!
Philip gargalha.
PHILIP
Bonzinhos uma ova!
Uma viatura chega à rua e liga a sirene.
PHILIP
Merda.
Philip sai correndo, e entra em um beco.
INT. LOJA DA MAQUIAGEM – MAIS TARDE
Philip anda pela loja, procurando pelas maquiagens que queria. Uma
atendente da loja chega perto dele.
ATENDENTE

16
 Posso ajudar, senhor?
PHILIP
Oh, não, está tudo bem. Eu achei o que eu procurava.
Philip pega um batom vermelho.
PHILIP
Ah, na verdade, há algo mais. Eu gostaria de uma tinta preta, daquelas
que você passa ao redor dos olhos, sabe?
ATENDENTE
Sim, temos isso.
Philip olha para ela, que se espanta ao ver seu sorriso.
PHILIP
Está tudo bem, querida? Parece meio pálida.
ATENDENTE
Está tudo bem. Vou pegar a tinta para você.
PHILIP
Maravilha. Sabe... eu estava pensando, já que estou sorrindo o tempo
todo agora... por que não virar um palhaço logo?
Philip ri. A moça finge achar engraçado.
PHILIP
Pega a tinta para mim, moça. Tenho algo a resolver ainda hoje.
Ela sai dali. Philip coloca as mãos para trás e fica assobiando, esperando-a
voltar.
INT. APARTAMENTO DE PHILIP E JEAN
Philip entra no apartamento.
PHILIP
Jean? Está me traindo na nossa cama de novo?
Ela não responde. Philip vai até o quarto e vê que estava vazio. Não havia
ninguém em casa.

17
 PHILIP
Ah, que bom. Não sei como eu reagiria se visse aquilo de novo. Hi, hi, hi.
Philip vai até o banheiro.
INT. BANHEIRO
Ele se olha no espelho.
PHILIP
Vamos começar.
INT. APARTAMENTO DE PHILIP E JEAN – SALA
Jean e Dexter entram conversando.
JEAN
Ninguém tem nenhuma informação sobre ele. Acho que ele morreu lá.
DEXTER
Calma, eles vão encontrá-lo.
JEAN
Provavelmente sem vida, Dexter.
Os dois percebem que Philip estava na sala, sentado na poltrona. Ele
usava um terno roxo e maquiagem de palhaço. Ele sorri.
PHILIP
Oi.
DEXTER
Mas que porra?
JEAN
Philip?
PHILIP
Deve estar bem feliz com meu sumiço, não é, querida?
Ela vai até ele.
JEAN

18
 Eu estava preocupada pra caralho. Achei que estivesse morto...
Philip aponta sua pistola para ela.
PHILIP
Pare aí mesmo.
JEAN
Querido...
PHILIP
Não me venha com “querido.” Vocês dois, sentem no sofá. Agora.
Jean e Dexter sentam-se no sofá, que ficava de frente para a poltrona.
PHILIP
Você achou que tinha se livrado de mim, hein? Ia viver feliz para sempre
com seu belo amante. Não é mesmo, Jean? Não é?!
JEAN (assustada e nervosa)
Philip... eu estava desabafando com ele. Você não me ouviu falando
quando entrei? Eu estava ficando louca.
Philip ri.
PHILIP
Há! Louca? Você ficando louca? Olhe para mim. Eu sou um completo
pirado agora.
JEAN
Você não é um pirado.
PHILIP
Claro que sou. Sempre fui. Sempre fui problemático.
JEAN
Você sofreu na sua infância, por isso tem traumas.
PHILIP
Eu sofri a porra da minha vida toda.

19
 JEAN
Querido, você tem a mim.
PHILIP
É, a mulher que me traiu. Grande coisa.
JEAN
Eu cometi um erro.
PHILIP
E ia fazer isso de novo.
JEAN
Eu trouxe o Dexter aqui apenas para desabafar, já falei. Philip, o que
aconteceu? Me fale o que aconteceu com você. Por que está vestido
assim? Por que essa maquiagem? Que merda está acontecendo?
PHILIP
Você sabe... eu tive um dia muito ruim. O que eu sei é que... eu finalmente
me sinto livre e leve. Como um pássaro voando pela primeira vez,
sentindo o ar passando por seu corpo. Pela primeira vez na minha vida, eu
me sinto realmente... eu.
JEAN
Você não é isso. Você é uma pessoa normal.
Philip ri.
PHILIP
Não tem nada normal em mim.
Philip aponta a arma para Dexter.
PHILIP
E você. Comer a mulher de outro homem é uma coisa muito errada. Você
tem ideia de como eu me senti?
DEXTER
Olha...

20
 PHILIP
Pergunta retórica. Calado. Seu pedaço de merda. Seu lixo. Você merece
ser linchado, ter a cabeça arranca e depois ter o corpo queimado.
Philip percebe algo.
PHILIP
Espera. Essa é uma ótima ideia do que posso fazer com você.
DEXTER
Seu maluco filho da puta.
PHILIP
Eu sei que sou maluco, mas não quero que ninguém fique jogando isso na
minha cara.
Dexter se levanta para atacar Philip, que atira nos dois joelhos dele.
DEXTER
Ah!
JEAN
Dexter!
Dexter cai sentado no sofá, com as mãos nos joelhos.
DEXTER
Porra!
Philip se levanta, gargalhando.
JEAN
O que deu em você, Philip?! Que porra?! Olhe o que você fez!
PHILIP
Ah, essa não foi a pior coisa que fiz hoje, querida.
Philip vai até a cozinha, pega uma faca, e volta.
JEAN
O que vai fazer?! Não!

21
Jean se levanta e vai para cima dele. Ele dá um soco no rosto dela, que cai
e fica atordoada. Philip chega perto de Dexter, que tenta se defender.
PHILIP
Não, não, não. Abaixa essas mãos. Eu vou fazer uma obra de arte em você.
DEXTER
Sai! Não! Não!
Philip usa a faca para rasgar as bochechas de Dexter, fazendo um grande
sorriso.
PHILIP
Isso é incrível.
Muito sangue é derramado das bochechas de Dexter.
PHILIP
Não vou mais fazer aquelas coisas que falei. Mudei de ideia. Eu quero que
encontrem você assim.
Dexter não consegue falar.
PHILIP
Está perfeito.
Jean retoma a consciência, ainda no chão.
JEAN
Philip, pare.
Philip olha para ela.
PHILIP
Oh, eu já terminei com ele. Não o fiz sofrer tanto quanto ele deveria,
mas... ok.
Philip vê um baralho espalhado em uma mesa. Ele vai até o baralho e pega
a carta do Coringa.
PHILIP
Hum.

22
Jean se levanta.
JEAN
Philip...
Philip olha para ela.
PHILIP
Philip não.
Ele mostra a carta do Coringa.
PHILIP
Coringa.
O Coringa atira no peito de Jean, que cai morta. Ele vai até ela e a observa
no chão.
CORINGA
Você é tão linda.
Ele atira na cabeça dela três vezes.
CORINGA
Não mais.
Ele vai até um rádio, e liga-o. Ele coloca a música “That`s Life” de Frank
Sinatra. Ele coloca em replay. Depois, ele vai até a porta do apartamento,
cantando.
CORINGA
“That`s life. That`s life. That`s what all the people say...”
Ele sai do apartamento e deixa a porta aberta. A música continua rolando.
INT. APARTAMENTO DE PHILIP E JEAN – MAIS TARDE
A polícia havia chegado ao local. Gordon e Bullock entram e veem o caos.
GORDON
Jesus Cristo.
Bullock se aproxima do corpo de Dexter.

23
 BULLOCK
Que tipo de doente faz uma coisa dessas?
GORDON
É isso o que precisamos descobrir.
UM ANO DEPOIS.
INT. PEQUENO PRÉDIO ABANDONADO – ÚLTIMO ANDAR
Batman e Robin lutam contra um grupo de ninjas. Batman derruba dois
ninjas com socos. Robin bate neles com bastão.
ROBIN
Podem vir!
Ele joga o bastão, que atinge três ninjas no rosto, derrubando-os. O bastão
cai no chão. Robin corre até o bastão, desvia dos golpes de outros ninjas, e
o pega. Um ninja chuta Robin e o derruba. Batman dispara a bat-garra no
ninja, puxa-o, e soca-o, o derrubando. Robin se levanta.
ROBIN
Valeu!
Batman joga três batarangues, que atingem os últimos três ninjas.
ROBIN
Eu costumava gostar de ninjas, mas agora eu os odeio.
Batman vai até um ninja que havia ficado acordado, mas estava no chão.
Ele coloca seu pé direito em cima do pescoço do ninja.
BATMAN
Onde está ele? Onde está Ra`s Al Ghul?
O ninja não responde. Batman segura as golas da camisa do ninja e
levanta ele do chão.
BATMAN
Onde ele está?!
Batman puxa a máscara do ninja, e coloca ele contra a parede.

24
 BATMAN
Fale!
Batman soca a parede atrás do ninja, e sua mão a perfura.
BATMAN
Fale agora!
O ninja começa a espumar pela boca. Batman solta-o. O ninja cai morto.
ROBIN
Isso é o suficiente para assustar qualquer pessoa.
Batman olha para Robin.
ROBIN
Se esse cara não se assustou, caramba, eles são sinistros.
Batman sai andando. Robin segue-o.
ROBIN
Você está bem? Parece mais irritado que o normal hoje.
BATMAN
Estou bem.
EXT. CIDADE
O Batmóvel percorre a cidade.
INT. BATMÓVEL
Batman e Robin estavam no veículo. Batman pilotava.
ROBIN
Tem certeza que está bem, Bruce?
BATMAN
Não me enche, Dick.
ROBIN
Certo, então.

25
INT. BATCAVERNA
Bruce, de traje, mas sem máscara, estava em frente ao computador, em
pé. Alfred aparece.
ALFRED
E então?
BRUCE
Se você estivesse acordado, saberia o que aconteceu.
ALFRED
Lembre-se que sou um homem de idade, senhor.
BRUCE
Não era o esconderijo da Liga das Sombras, era apenas um ponto de
vigilância deles.
ALFRED
Oh droga.
BRUCE
Seja lá o que estejam planejando, acredito que irão executar logo. Preciso
achar o Ra`s Al Ghul urgentemente.
ALFRED
Você irá, senhor.
BRUCE
Você sempre diz isso.
ALFRED
E você sempre acha.
Mulher-Gato aparece.
MULHER-GATO
Oi, pessoal.
Dick estava na área de treino da caverna.

26
 DICK
Oi, Selina!
Dick chuta um saco de pancadas.
Mulher-Gato chega perto de Bruce.
MULHER-GATO
Eu tenho algo para você. Eu estava perambulando por aí e achei um lugar
que pode ser o esconderijo oficial deles. A base de operações. Vi uma
grande concentração de ninjas entrando nesse lugar.
BRUCE
Onde?
MULHER-GATO
Uma mansão abandonada na Velha Gotham.
Bruce coloca sua máscara.
BATMAN
Vamos.
ALFRED
Você acabou de chegar, senhor. Ao menos coma algo.
BATMAN
Não tenho tempo para isso agora. Tenho que eliminar Ra`s Al Ghul e a
Liga, e depois tenho que me preocupar com o Coringa.
ALFRED
Ah, certo.
BATMAN
O Coringa é tão perigoso quanto o Ra`s, mas eu preciso eliminar o Ra`s
primeiro.
ALFRED
Claro.
BATMAN

27
 Vamos, Dick.
DICK
Eu vou na minha moto dessa vez.
EXT. CIDADE
Batman corria no Batmóvel. Mulher-Gato estava com ele. Robin corria ao
lado do Batmóvel na sua moto.
EXT. MANSÃO ABANDONADA – VELHA GOTHAM
EXT. TERRAÇO DE UM PRÉDIO
Batman, Robin e Mulher-Gato estavam em um terraço perto da Mansão,
observando-a. Batman usa sua visão de detetive.
BATMAN
Há vários ninjas, mas não estão na superfície, estão no subsolo do local.
ROBIN
Vamos rezar para que Ra`s esteja lá.
BATMAN
Ele tem que estar.
MULHER-GATO
Então vamos nessa.
INT. MANSÃO ABANDONADA – SUBSOLO
Uma bomba de fumaça explode em meio aos ninjas. Batman, Robin e
Mulher-Gato saem da fumaça e os atacam. Batman vai derrubando os
ninjas com socos e chutes. Mulher-Gato vai dando seus golpes super
atléticos. Robin vai batendo neles com seu bastão e com socos e chutes
também.
Batman segura dois ninjas e bate a cabeça deles uma na do outro, e eles
caem. Ele chuta um ninja no rosto, joga um batarangue em outro, e soca o
rosto de outro.
Robin bate nas pernas de um ninja com seu bastão, derrubando ele.
Depois, ele bate com o bastão no rosto de dois ninjas, e joga shurikens em

28
outros três. Um ninja ataca Robin por trás com espada. Robin desvia dos
golpes de espada, a derruba da mão do ninja, e nocauteia ele.
ROBIN
Otário.
Mulher-Gato vai batendo com seu chicote no rosto dos ninjas. Ele enrola
as pernas de um deles e puxa-o, o derrubando. Ele dá um mortal e chuta o
rosto de outro, que também cai.
Os três continuam lutando, até que logo todos os ninjas haviam sido
derrubados.
Batman percebe que antes parecia haver algo no centro do local.
BATMAN
Parece que havia algo aqui. Algo como uma máquina.
Batman olha para um ninja que estava acordado, mas caído. Ele aponta
para o ninja. Robin vai até o ninja, e puxa-o pela perna.
ROBIN
Vem aqui, parceiro.
Robin leva o ninja até Batman.
Batman segura o pescoço do ninja e levanta ele do chão.
BATMAN
Eu quero resposta. O que vocês estavam fazendo aqui? O que havia aqui?
Alguma máquina? O que Ra`s Al Ghul estava fazendo?! Fale!
O ninja permanece calado.
BATMAN
Vou quebrar todo o seu corpo. Você vai sentir muita dor. Se você falar, eu
não farei isso.
O ninja não diz nada. Batman soca o rosto dele.
BATMAN
Fale!

29
Batman puxa a máscara do ninja e soca-o no rosto novamente.
BATMAN
Fale!
O ninja espuma pela boca.
BATMAN
Porra!
Batman empurra o ninja para longe. O ninja se bate numa parede e cai
morto.
ROBIN
Esses filhos da puta preferem morrer a falar.
BATMAN
Isso torna tudo mais difícil. Vou avisar ao Gordon sobre esse lugar.
Batman usa seu comunicador para falar com Gordon.
BATMAN
Gordon, estou te enviando uma localização. Acredito que aqui era o covil
principal da Liga das Sombras na cidade.
GORDON (comunicador)
Eu ia entrar em contato com você agora. Algo apareceu. A Liga das
Sombras está armando algo no centro. Eles têm uma... coisa. É como uma
máquina.
BATMAN
Então minha suspeita estava certa. Mande policiais para essa localização.
Estou indo para o centro.
GORDON (comunicador)
Nos encontramos lá.
Batman fala com Robin e Mulher-Gato.
BATMAN
A Liga das Sombras colocou uma máquina no centro.

30
 ROBIN
Você estava certo. Mas de que será essa máquina?
BATMAN
Vamos descobrir. Ra`s Al Ghul deve estar lá. Eu vou derrubar aquele
desgraçado.
EXT. CENTRO DE GOTHAM
A Liga das Sombras havia posicionado uma máquina de médio porta na
rua central do centro da cidade. A polícia havia cercado o local. Gordon e
Bullock já estavam lá. Batman e Mulher-Gato chegam no Batmóvel. Robin
chega na sua moto. Eles vão até Gordon e Bullock.
GORDON
O que será que é essa coisa? O que isso deve fazer?
BATMAN
Vou descobrir.
ROBIN
Nós vamos.
BATMAN
Não. Eu vou falar com Ra`s sozinho.
MULHER-GATO
Nós seus parceiros, lembra?
ROBIN
Parece que as vezes você se esquece disso. Não. Nós vamos lá com você.
Não vamos deixa-lo ir sozinho. Tem o Ra`s e vários ninjas lá.
BATMAN
Deixem isso comigo. Eu chamarei vocês na hora certa. É uma ordem.
Batman vai até a máquina.
MULHER-GATO (irônica)
Sim senhor.

31
 GORDON
Dá pra dizer que ele está puto.
ROBIN
Ele está sobrecarregado. Ele acha que precisa resolver tudo sozinho. Acha
que tudo é responsabilidade dele.
GORDON
Eu sei como é isso.
CORTA PARA:
Ra`s Al Ghul e seus ninjas estavam perto da máquina. Batman chega para
falar com eles.
RA`S AL GHUL
Você finalmente chegou, detetive.
BATMAN
Você disse que me deixaria livre, que deixaria minha cidade em paz se eu
te derrotasse em luta. Eu derrotei. Por que faz isso? Por que tem
aterrorizado Gotham? Por que tem causado pânico e caos?
RA`S AL GHUL
Você sabe o nosso propósito.
BATMAN
Você não cumpriu com o acordo. Você não é um homem de honra.
RA`S AL GHUL
Há coisas maiores que isso.
BATMAN
Você é só mais um arruaceiro que quer causar o mal.
RA`S AL GHUL
Você sabe que Gotham é um veneno para o mundo.
BATMAN

32
Então você realmente vai sair torturando todas as cidades do mundo que
considera venenosas?
RA`S AL GHUL
Sim, eu irei. A Liga irá.
BATMAN
O que essa máquina faz?
RA`S AL GHUL
Eu irei dar continuidade ao plano de Jonathan Crane, o Espantalho. Ele
desejava espalhar seu veneno pela cidade, não?
BATMAN
E eu o parei.
RA`S AL GHUL
Não vai me parar.
BATMAN
Tem certeza?
RA`S AL GHUL
Acabei de me banhar no Poço de Lázaro, Bruce. Você nem ninguém pode
me deter.
BATMAN
Vou arriscar. Você vai para o chão.
RA`S AL GHUL
Se divirta com meus ninjas primeiro.
Os ninjas puxam suas espadas, e atacam o Batman.
CORTA PARA:
Robin, Mulher-Gato, Gordon e Bullock observam Batman enfrentando os
ninjas.
BULLOCK
Puta merda.

33
 MULHER-GATO
Vamos lá.
ROBIN
Ele não nos chamou.
MULHER-GATO
E vamos ficar apenas olhando ele enfrentando-os sozinho?
ROBIN
Ele sabe que dá conta. E você também sabe que ele dá conta.
MULHER-GATO
Ra`s pode tentar fazer algo com ele. Pegá-lo de surpresa.
ROBIN
Não. Olhe para ele.
Ela vê que Ra`s estava parado observando Batman enfrentar os ninjas.
ROBIN
Ele quer uma luta justa com ele. Acho que ele só está se preparando
psicologicamente. Ele sabe que o Batman pode derrotá-lo.
CORTA PARA:
Batman nocauteia o último ninja, o derrubando. Ele olha para Ra`s.
BATMAN
E agora?
Ra`s puxa sua espada.
RA`S AL GHUL
Agora é minha vez.
Batman estende o braço e chama Ra`s com a mão. Ra`s o ataca.
RA`S AL GHUL
Huar!
Batman desvia dos golpes de espada de Ra`s, e soca-o no rosto.

34
 RA`S AL GHUL
Ugh!
Ra`s o ataca novamente.
RA`S AL GHUL
Har!
Batman desvia dos golpes novamente, e soca Ra`s outra vez, deixando-o
enfurecido.
RA`S AL GHUL
Hargh!
Ra`s o ataca outra vez, com tudo. Batman vai desviando e se defendendo
dos golpes com seus braceletes. Ele prende a lâmina da espada de Ra`s
entre as lâminas de seu bracelete, e quebra a espada.
RA`S AL GHUL
Não!
Ra`s agora ataca o Batman com socos e chutes. Batman desvia e se
defende de todos os golpes, e chuta Ra`s, que cai.
RA`S AL GHUL
Ugh!
BATMAN
Estou acima do seu nível, Ra`s. Eu me tornei melhor do que você. Em
todos os aspectos.
RA`S AL GHUL
Ninguém é melhor que eu! Eu vivi por 600 anos! O meu conhecimento e
virtude é incomparável!
Ra`s se levanta num pulo.
RA`S AL GHUL
Eu vou matar você!

35
Ra`s puxa adagas e novamente vai para cima do Batman, que novamente
consegue se proteger de todos os ataques. Ele consegue derrubas as
adagas de Ra`s, e dá um chute frontal nele, depois uma rasteira. Ra`s cai.
RA`S AL GHUL
Uh!
Batman dá um chute giratório no rosto de Ra`s.
RA`S AL GHUL
Ah!
BATMAN
Fique no chão.
Ra`s solta uma bomba de fumaça. Quando a fumaça passa, Ra`s estava ao
lado da máquina.
RA`S AL GHUL
É hora de espalhar a palavra. E a palavra é: pânico.
Ra`s ia aperta o botão de ligar a máquina. Batman joga um batarangue,
que atinge a mão de Ra`s.
RA`S AL GHUL
Argh!
Mais ninjas aparecem.
RA`S AL GHUL
Acabem com ele!
Batman se comunica com Mulher-Gato e Robin.
BATMAN
Não deixem ele ligar a máquina!
Os ninjas vão para cima de Batman. Robin e Mulher-Gato aparecem. Os
três combatem os ninjas. Ra`s ia tentar ligar a máquina novamente, mas é
atingido por um shuriken de Robin no ombro.
RA`S AL GHUL

36
 Gargh!
Robin ataca Ra`s com seu bastão. Ra`s desvia dos golpes, e chuta Robin, o
derrubando. Mulher-Gato ataca Ra`s com seu chicote. Ra`s desvia dos
ataques, segura o chicote, e puxa Mulher-Gato pelo cabo. Ele soca o rosto
dela, a derrubando.
MULHER-GATO
Agh!
Batman chuta o rosto do último ninja. Ele rapidamente dispara a bat-garra
no outro ombro de Ra`s, e o puxa.
BATMAN
Há!
Batman soca Ra`s, o derrubando. Ele coloca o pé no peito de Ra`s.
BATMAN
Acabou.
Batman soca o rosto de Ra`s, que apaga.
Os policiais vão até Batman e seus parceiros.
BULLOCK
Boa, Morcego!
BATMAN
Vou guardar essa máquina na Batcaverna, para garantir que ninguém
coloque as mãos nela.
De repente, um helicóptero militar chega ao local.
GORDON
O que...
Um homem com uma minigun dentro do helicóptero, começa a atirar lá
embaixo. Policiais vão sendo mortos.
GORDON
Se protejam!

37
Todos correm para se proteger.
Algumas viaturas e veículos explodem devido aos tiros da minigun. Dois
arpões são disparados do helicóptero e cravam-se na máquina, a puxando.
ROBIN
Querem a máquina!
O helicóptero vai levando a máquina embora.
Batman corre até o Batmóvel, e clica alguns botões em seu bracelete. Ele
entra no Batmóvel e acelera atrás do helicóptero, que estava ganhando
altitude. O Batwing chega e flutua acima do Batmóvel. Batman ejeta do
Batmóvel, dispara a bat-garra no Batwing, e entra na nave.
Batman persegue o helicóptero no Batwing.
CORTA PARA:
Robin vai até o Batmóvel. Mulher-Gato o segue.
ROBIN
Vá na minha moto. Eu dirijo o carro.
MULHER-GATO
Ok.
Robin entra no Batmóvel. Mulher-Gato sobe na moto de Robin. Eles
aceleram.
INT. BATWING
Batman mira no helicóptero, e dispara arpões.
EXT. BATWING
Os arpões estavam prestes a atingir o helicóptero, quando de repente um
homem de armadura e mascarado pula para fora do helicóptero, e usa
uma espada para cortar os arpões.
Este mesmo homem puxa uma espécie de bat-garra, e dispara o cabo no
Batwing. Ele é puxado até o Batwing, e fica em cima da nave.
INT. BATWING
Batman olha para o homem em cima da nave.

38
 BATMAN
Quem diabos é esse?
O homem levanta sua espada e tenta enfiá-la no vidro da cabine, mas o
vidro não se quebra.
EXT. BATWING
Batman gira a nave em 360. O homem cai, mas dispara sua garra no
helicóptero, e volta para dentro dele.
INT. BATWING
Batman mira no helicóptero novamente.
BATMAN
Vou ter que usar as armas.
ALFRED (comunicador)
Cuidado, senhor.
BATMAN
Relaxa, Alfred. Não vou atirar para matar.
ALFRED (comunicador)
Eu não disse isso.
Batman ativa os armamentos da nave, e começa a atirar.
EXT. HELICÓPTERO
O Coringa aparece na porta do helicóptero, e acena para o Batman.
INT. BATWING
Batman para de atirar.
BATMAN
É o Coringa.
EXT. HELICÓPTERO
Coringa continua a acenar.
CORINGA

39
 Olá, Morceguinho!
Coringa volta para dentro do helicóptero, depois vai para fora novamente,
segurando uma bazuca.
INT. BATWING
BATMAN
Merda!
EXT. HELICÓPTERO
CORINGA
Olha a bomba!
Coringa dispara um projétil da bazuca no Batwing.
Batman gira a nave para desviar, mas o projétil atinge uma das asas.
INT. BATWING
BATMAN
Ah!
A nave começa a cair.
ALFRED (comunicador)
Senhor?!
BATMAN
Eu fui atingido! Vou cair!
EXT. HELICÓPTERO
Coringa gargalha bastante.
INT. BATWING
Batman tentava controlar a nave.
ALFRED (comunicador)
Senhor, ejete!
BATMAN
Não, preciso controlar a queda!

40
 ALFRED (comunicador)
Você precisa se salvar! Dane-se a nave!
EXT. BATWING
A nave vai perdendo altitude, até que cai numa rua. A nave vai se
arrastando na rua, até que atinge um prédio e para.
EXT. RUA
Batman sai da nave. Ele observa o helicóptero indo embora, e o Coringa
acenando novamente.
BATMAN
Filho da puta.
Robin chega no Batmóvel. Mulher-Gato chega na moto do Robin. Eles
saem dos veículos e vão até Batman.
MULHER-GATO
Está tudo bem?
BATMAN
Estou vivo.
ROBIN
Por que não esperou a gente? Podíamos ter ajudado.
BATMAN
Vocês estão aqui, certo?
ROBIN
Você saiu em disparada. Podia ter nos levado com você na nave.
BATMAN
Eu não podia perder tempo.
MULHER-GATO
Ok, ok, você sabe o que faz. Não vamos discutir.
BATMAN

41
 Ótimo.
Uma viatura chega ao local. Gordon e Bullock saem dessa viatura.
BULLOCK
Mas que droga foi essa? Uma coisa atrás da outra. Maldito caos.
GORDON
Quem estava naquele helicóptero?
BATMAN
Adivinhe. O Coringa.
GORDON
Oh, filho da puta.
BATMAN
É um problema atrás do outro. Mas eu vou resolver.
Gordon se aproxima de Batman e coloca a mão no ombro dele.
GORDON
Você não está sozinho, meu amigo. Lembre-se disso. Robin me disse que
você está sobrecarregado. Não acha que devia descansar alguns dias? Nós
podemos segurar as pontas.
BATMAN
Pessoas como nós não descansam, Jim.
GORDON
Claro que descansam, pelo menos um pouco.
BATMAN
Não. Não vou descansar até eu pegar o Coringa.
MULHER-GATO
Você disse a mesma coisa sobre Ra`s Al Ghul.
BATMAN

42
Sim, porque como eu disse antes, é um problema atrás do outro, e eu vou
resolver.
Logo, uma outra nave parecida com o Batwing chega ao local.
GORDON
Claro que ele tem outra.
A nave dispara arpões no Batwing caído, e levanta-o do chão. Batman
aperta botões em seu bracelete. A nova nave vai embora levando o
Batwing.
Batman olha para Gordon.
BATMAN
Até mais, Jim.
Batman e Mulher-Gato vão para o Batmóvel. Robin sobe na sua moto. Eles
vão embora do local.
Bullock fala com Gordon.
BULLOCK
Ele parece mais amargurado e sombrio do que o normal.
GORDON
É. O nome disso é estresse. Nós sabemos muito bem.
Gordon vai para a viatura.
BULLOCK
É...
INT. BATCAVERNA
Bruce, de traje, mas sem máscara, estava em frente ao computador,
analisando uma captura de imagem que havia feito do homem mascarado
que havia atacado o Batwing. Dick e Selina aparecem.
DICK
E aí?
BRUCE

43
 Estou tentando descobrir quem é esse homem.
O computador associa o mascarado a várias imagens dele mesmo ao redor
do mundo.
BRUCE
Ele é um mercenário. Responsável por vários assassinatos ao redor do
globo. Seu nome é Slade Wilson. Codinome: Exterminador.
ROBIN
Sinistro.
SELINA
E ele tentou exterminar você hoje.
BRUCE
O Coringa certamente o contratou.
ROBIN
Para te matar?
BRUCE
Talvez. Ou talvez apenas o contratou para protegê-lo. Ele é um
mercenário. Responsável por vários assassinatos ao redor do mundo.
Exterminador. Slade Wilson.
Dick e Selina se olham, confusos. Bruce olha para eles.
BRUCE
O quê?
DICK
Você já disse isso.
BRUCE
Eu não disse.
SELINA
Você disse, Bruce.
Bruce fica confuso. Ele começa a se sentir estranho, tonto.

44
 DICK
Bruce, o que foi?
BRUCE
Eu não sei. Me sinto tonto. Acho que vou desmaiar.
Ele cambaleia.
SELINA
Oh caramba.
Ele desmaia. Dick e Selina o seguram antes que ele atinja o chão.
INT. BATCAVERNA – ENFERMARIA – DEPOIS
Bruce acorda-se, sem o traje, deitado numa cama da enfermaria. Alfred
chega com um copo d`água.
ALFRED
Bom dia, senhor.
Bruce fica sentado na cama.
BRUCE
O que houve?
ALFRED
Você desmaiou.
BRUCE
Ah, é.
ALFRED
Beba.
Bruce pega o copo, bebe um gole, depois coloca o copo numa mesinha ao
lado da cama.
BRUCE
Por que eu desmaiei, Alfred?
ALFRED

45
 O Sr. Fox irá te explicar.
Fox aparece, segurando uma xícara de café.
FOX
Bom dia, Sr. Wayne.
BRUCE
Lucius. O que aconteceu comigo?
FOX
O que aconteceu, é que o fato de você estar trabalhando demais à noite, e
evitando dormir, fez seu cérebro sobrecarregar. Isso foi a causa do seu
desmaio.
BRUCE
Mas eu sempre fiz isso. Sempre aguentei.
FOX
Tem uma hora que o corpo não aguenta.
BRUCE
Então eu preciso dormir.
FOX
Precisa mesmo que alguém te diga isso?
Bruce olha para Fox, que dá um sorrisinho.
FOX
Durma, e durma bem, Sr. Wayne. Ficar o dia inteiro acordado, e ainda
trabalhar como Batman à noite, não é pouca coisa. Se você não descansar,
você vai sucumbir. Você pode morrer por causa disso.
BRUCE
Eu não vou deixar isso ser a causa da minha morte.
FOX
Bom.
INT. QUARTO DE BRUCE – MANSÃO WAYNE

46
Bruce deita-se na cama. Selina deita-se ao lado dele.
SELINA
Relaxa, por favor. Eu estou aqui com você. Só descanse.
Bruce fecha os olhos.
CORTA PARA:
INT. ARMAZÉM ABANDONADO – NOITE
Batman se vê no chão, machucado. Ele vê alguém vindo das sombras. Este
alguém ri. É o Coringa, segurando um pé de cabra.
CORINGA
Qual o problema, Morcego? Não consegue lidar com um simples palhaço?
Coringa coloca seu pé no peito do Batman.
CORINGA
O grande Cavaleiro das Trevas destruído por um palhaço. E eu pensava
que a piada estava em mim.
Coringa levanta o pé de cabra.
CORINGA
Acorde, Morcego!
Quando ele bate no Batman...
INT. QUARTO DE BRUCE
Bruce acorda-se assustado.
BRUCE
Ah!
Selina estava sentada à escrivaninha do quarto, com um notebook em sua
frente. Ela olha para Bruce.
SELINA
Ei.
Bruce olha para ela.

47
 SELINA
Sonhou com quê?
Bruce senta-se na beira da cama.
BRUCE
O Coringa.
SELINA
O Coringa?
Selina vai até Bruce.
SELINA
Esse cara entrou tanto assim na sua mente?
BRUCE
Ele me preocupa muito. E agora que roubou a máquina do Ra`s...
Selina fica na frente de Bruce, e levanta o rosto dele.
SELINA
Ei, vamos resolver isso juntos. Vai ficar tudo bem.
BRUCE
E se não ficar, Selina?
SELINA
Vai ficar. Nós sempre damos um jeito.
Ela beija Bruce.
BRUCE
Que horas são?
SELINA
Acho que três.
BRUCE
Tenho uma reunião na Torre Wayne. Vou me atrasar.

48
Bruce se levanta e vai até seu closet.
SELINA
Eu te levo.
BRUCE
Não precisa.
SELINA
Bruce, você desmaiou. Foi coisa sério. Você pode não estar totalmente
bem ainda. Eu vou te levar.
Ele olha para ela.
BRUCE
É, você tem razão.
SELINA
Obrigado por admitir.
BRUCE
Hum.
INT. ESCONDERIJO DO CORINGA
Coringa observa a máquina do Ra`s Al Ghul. Slade aparece, mas sem seu
capacete.
SLADE
Apreciando a máquina?
CORINGA
É claro. Esta máquina é linda. É... estupenda. Ra`s Al Ghul é um gênio.
SLADE
Um gênio que foi derrotado.
CORINGA
Ele subestimou o Morcego, Slade. O Morcego é uma criatura muito
interessante.

49
 SLADE
Ele é um homem. Um homem que irá morrer em breve.
Coringa olha para Slade.
CORINGA
Você está louco para mata-lo, não é?
SLADE
Não é por isso que você me contratou?
CORINGA
Eu te contratei para você me proteger dele.
SLADE
E eu posso matá-lo só por prazer.
CORINGA
Eu não quero que você o mate, Slade.
SLADE
Como assim?
CORINGA
Esta noite iremos prosseguir com o plano. Se o Morcego aparecer, e você
enfrenta-lo e derrota-lo...
SLADE
Não tenha dúvida. Eu irei derrotá-lo.
CORINGA
Certo. Não estou duvidando do seu potencial, soldado. Depois que você
derrota-lo, capture-o.
SLADE
Por quê? Por que não apenas mata-lo?
CORINGA
Eu quero ter uma conversa com ele.

50
 SLADE
Por quê?
CORINGA
Como eu disse, ele é uma criatura interessante. Eu quero conhece-lo,
quero entender como sua mente funciona.
SLADE
Besteira.
CORINGA
Só faça o que estou dizendo, Slade.
SLADE
Certo, eu o capturarei, mas minha verdadeira vontade é enfiar minha
espada no peito dele, para provar que ele não é o maioral que pensa que
é.
CORINGA
Nossa, Slade.
Coringa chega perto de Slade.
CORINGA
Você guarda tanto rancor desse homem que você ainda nem conheceu.
SLADE
É normal para pessoas como eu.
CORINGA
Achei que não existissem pessoas como você.
Slade dá um sorrisinho.
SLADE
Pode ter certeza de que eu sou único.
Coringa sorri.
CORINGA

51
 Maravilha.
EXT. GOTHAM – NOITE
EXT. TERRAÇO DE UM PRÉDIO
Uma mulher em um traje de morcego observa a cidade. Batman aparece
atrás dela.
BATMAN
Você é persistente.
Ela vira-se e olha para ele.
MULHER
Claro que sou.
BATMAN
Passou o último ano inteiro enchendo o saco da Vicki para que ela
armasse esse encontro.
MULHER
E você passou o último ano inteiro negando. Obrigado por aceitar agora.
BATMAN
Acho que é o único jeito de você me deixar em paz.
Ela sorri.
BATMAN
Quem é você? O que você quer?
MULHER
Você sabe o que eu quero.
BATMAN
Não é simples assim. Não posso simplesmente aceitar treinar uma pessoa
que me pede isso.
MULHER
Eu sei. Sei que não é simples assim. Então, dê-me uma chance.

52
 BATMAN
De quê?
MULHER
De provar meu valor.
BATMAN
Como?
MULHER
Me passe uma missão. Ou me leve em um missão com você. Se eu me sair
bem...
BATMAN
Isso não é um teste de colégio.
MULHER
Como mais eu provaria meu valor para você?
BATMAN
Não preciso que prove seu valor para mim. Moça... isso é perigoso. Eu
comecei isso porque eu tive treinamento. Um treinamento diferente dos
usais. Eu levei meu corpo e mente ao limite. Eu me tornei... algo mais.
MULHER
Você está se chamando de divindade?
BATMAN
Não foi o que eu quis dizer.
MULHER
Estou zoando. Olha, tudo o que peço é uma chance. Só uma.
Batman pensa por alguns segundos.
BATMAN
Não. Já tenho muitas preocupações no momento. Não quero adicionar
uma preocupação com uma iniciante saindo em campo à lista.
Ele vai até a beirada ao lado dela.

53
 MULHER
Batman, por favor.
Ele sobe na beirada.
BATMAN
Não é porque você se veste de morcego, que vou aceitar te treinar.
MULHER
Me vesti assim porque me inspirei completamente em você.
Batman olha para ela de canto.
BATMAN
Belo traje, por sinal.
Ele pula. Alguns segundos depois, ela pula também.
EXT. PRÉDIO
Batman observa a cidade, em cima de uma gárgula em outro prédio.
Gordon se comunica com ele.
GORDON (comunicador)
Batman, está aí?
BATMAN
Sempre.
GORDON (comunicador)
Eu sei que seu foco no momento é o Coringa, mas... algo estranho
aconteceu. Houve alguns desaparecimentos de funcionários da companhia
de esgoto, no esgoto. Mandei alguns policiais lá para investigar, e eles
sumiram também. Mandei mais policiais para procurá-los, e adivinhe?
Sumiram também.
BATMAN
Intrigante.
GORDON (comunicador)
Será que poderia ir comigo dar uma olhada?

54
 BATMAN
Claro.
GORDON (comunicador)
Onde nos encontramos?
EXT. ENTRADA DE ESGOTO
Gordon esperava por Batman, fumando. Batman surge atrás dele.
BATMAN
Ainda fumando?
Gordon se assusta e se engasga com a fumaça, e tosse.
GORDON
Puta merda.
BATMAN
Largue esse vício, Jim.
GORDON
Simples assim?
BATMAN
Sim, simples assim.
Batman olha para a entrada do sistema de esgoto.
BATMAN
Vamos.
Gordon pega uma lanterna. Batman também. Eles ligam as lanternas, e
entram.
INT. ESGOTOS
Eles caminham pelos túneis.
GORDON
Acho que vamos caminhar bastante.
BATMAN

55
 Não aguenta?
GORDON
Eu sou velho, lembra?
BATMAN
Não é sua idade, são os cigarros.
GORDON
Vai me encher o saco com isso para sempre, é? Estou começando a achar
que você se importa comigo.
Batman olha de canto para Gordon.
GORDON
Eu sei que se importa.
Batman volta a olhar para a frente.
CORTA PARA:
Após andarem mais algum tempo, eles encontram jaqueta de policial no
chão.
GORDON
Eles devem estar por perto. Espero que estejam vivos.
BATMAN
Não conte com isso, Jim.
GORDON
Só estou tendo um pouco de fé.
BATMAN
Vamos.
Eles voltam a andar.
CORTA PARA:
Ao chegarem em um parte ampla do esgoto, eles encontram um buraco
no chão. Metade do buraco estava coberto por um pedaço de madeira.

56
 GORDON
Que merda é essa?
Batman se agacha para analisar o buraco.
BATMAN
Parece ser uma parte submersa do sistema de esgotos.
GORDON
Eu não sabia que existia uma outra parte.
BATMAN
Não existe. Alguém deve ter feito.
GORDON
Então estamos lidando com um construtor?
Batman crava um gancho de arpão no chão, e conecta o cabo ao seu cinto.
BATMAN
Vamos descer.
GORDON
Como eu vou descer?
Batman crava outro gancho de arpão no chão, e conecta o cabo ao cinto
de Gordon.
GORDON
Ah, valeu.
INT. SUBSOLO DOS ESGOTOS
Batman chega ao subsolo. Gordon chega logo após. Eles soltam os cabos e
caminham pelo local escuro. Batman olha as paredes.
BATMAN
É, alguém certamente construiu isso. É como um covil. Não deve ser muito
grande.
GORDON

57
 Quem diabos deve ser o responsável?
Eles ouvem um barulho. Os dois rapidamente iluminam o local de onde
veio o barulho. Gordon fica chocado com o que vê.
GORDON
Jesus Cristo.
É um monstro alto e musculoso parecido com zumbi.
MONSTRO
Solomon Grundy. Nascido na segunda-feira.
Ele vai se aproximando de Batman e Gordon.
SOLOMON GRUNDY
Batizado na terça. Casou-se na quarta.
GORDON
Que merda ele está dizendo?
BATMAN
Não importa. Sabemos quem matou seus homens.
Batman dispara a bat-garra no ombro do monstro Solomon.
Solomon parece não sentir a perfurada da garra. Ele segura o cabo e puxa
Batman, e soca-o. Batman cai.
BATMAN
Ugh!
Gordon atira três vezes em Solomon, mas não o fere.
SOLOMON GRUNDY
Adoeceu na quinta. Piorou na sexta.
Solomon vai para cima de Gordon, e soca-o. Gordon também cai.
GORDON
Ah!
SOLOMON GRUNDY

58
 Morreu no sábado. Enterrou-se no domingo.
Solomon segura o pescoço de Gordon e levanta ele do chão.
SOLOMON GRUNDY
Este foi o fim de Solomon Grundy.
Batman dispara bombas no teto, explodindo-o. Alguns destroços caem em
cima de Solomon, que solta Gordon. Batman segura o braço de Gordon, e
dispara a bat-garra lá em cima. Os dois são puxados até a parte de cima
novamente.
INT. SISTEMA DE ESGOTOS
GORDON
O que é aquela coisa?!
BATMAN
Não importa. Temos que derrota-lo.
Solomon pula de lá de baixo e chega onde Batman e Gordon estavam.
SOLOMON GRUNDY
Solomon Grundy. Nascido na segunda. Batizado na terça.
GORDON
Que porra é essa que ele fica dizendo?
Batman joga bombas de fumaça em Solomon.
BATMAN
Saia daqui, Jim.
GORDON
Não vou te deixar sozinho contra essa coisa!
BATMAN
Você viu que tiros não o ferem. Vou dar um jeito um derrota-lo.
GORDON
Eu vou te ajudar!

59
 BATMAN
Saia daqui, Jim!
Solomon sai da fumaça e chuta o Batman, que é empurrado, se bate numa
parede e cai. Gordon atira mais três vezes em Solomon, não o fere, e fica
sem balas.
GORDON
Porra!
Solomon caminha até Gordon.
SOLOMON
Casou-se na quarta.
GORDON
Vai se foder!
Solomon levanta os punhos para esmagar Gordon. De repente, Solomon é
atingido por uma outra bat-garra. A mulher vestida de morcego havia
disparado a garra. Ela é puxada até Solomon e chuta-o. Solomon cai.
A mulher chega ao lado de Gordon.
MULHER
Comissário.
GORDON
Quem é você?
MULHER
Batgirl.
GORDON
Outro morcego na equipe.
BATGIRL
Eu espero.
Batgirl vai até Batman e estende a mão para ele. Batman se levanta sem
segurar a mão dela.

60
 BATMAN
O que está fazendo aqui?
BATGIRL
Provando meu valor.
BATMAN
Eu disse que não vai rolar.
BATGIRL
Talvez você mude de ideia.
Solomon se levanta, e ruge.
SOLOMON GRUNDY
Solomon Grundy...
BATMAN
Cala boca.
Batman joga um batarangue explosivo nele. Batman ativa sua visão de
detetive e analisa o corpo de Solomon.
BATMAN
O coração dele não bate. Ele é literalmente um zumbi.
GORDON
Ok, agora zumbis existem.
BATGIRL
O único jeito de derrubar um zumbi, é acertando na cabeça. Eu sei que
você não mata, mas já que ele está tecnicamente morto...
BATMAN
Acertamos na cabeça.
Batman mira a bat-garra na cabeça de Solomon, que arranca um pedaço
da parede e joga neles. Batman e Batgirl conseguem desviar. Solomon vai
para cima deles.
SOLOMON

61
 Hargh!
Batgirl passa por debaixo das pernas de Solomon, chegando atrás dele, e
joga shurikens nele. Os shurikens acertam atrás do pescoço dele.
BATGIRL
Droga!
Solomon tenta esmagar Batgirl, mas ela se esquiva e ele soca o chão.
Batman pega um dispositivo do seu cinto e joga-o em Solomon. O
dispositivo se abre em cabo, e enrola a Solomon.
SOLOMON
Huargh!
Batman corre até Solomon e pula nas costas dele.
SOLOMON
Hargh!
Batman pega um batarangue e enfia no olho direito de Solomon.
SOLOMON
Aaarghh!!!
Solomon cai apagado. Batman, Batgirl e Gordon o observam.
GORDON
Já era.
BATGIRL
Parabéns pela sua primeira morte, Batman.
Batman olha torto para ela.
BATGIRL
Hm... estou zoando.
Solomon funga.
BATMAN
Ele não está morto.

62
 BATGIRL
Oh merda, é assim que zumbis morrem.
BATMAN
Ele não é um simples zumbi. Ele é algo mais.
GORDON
Seja lá o que ele for, ele precisa ser bem preso.
EXT. ENTRADA DOS ESGOTOS – DEPOIS
A polícia estava no local. Um camburão vai embora levando Solomon
dentro. Gordon chega perto de Batman e Batgirl.
GORDON
Obrigado por ter me salvado, moça.
BATGIRL
Não há de quê, comissário.
Batman fala com Batgirl.
BATMAN
Precisamos conversar.
BATGIRL
Claro.
Batgirl dispara sua garra para cima, e é puxada. Gordon fala com Batman.
GORDON
Ei, pegue leve com ela. Ela ajudou.
Batman não responde. Ele dispara a bat-garra na mesma direção que
Batgirl, e vai embora.
EXT. TERRAÇO DE UM PRÉDIO
Batman fala com ela.
BATGIRL
Não precisa repetir o que já disse.

63
 BATMAN
Ainda bem. Pare com isso. Você pode se machucar.
BATGIRL
O risco de eu me machucar pode ser menor se você me treinar.
BATMAN
Já disse que não estou com tempo para isso.
BATGIRL
Qual é, cara, eu acabei de te ajudar a derrubar um zumbi. Acho que eu
mereço fazer parte disso.
Batman fica calado, pensativo.
BATGIRL
Não vai dizer nada?
BATMAN
Não é a hora certa.
Ele vai até a beirada.
BATGIRL
E quando vai ser?
Ele pula. Ela chega à beirada.
BATGIRL
Quando vai ser?!
INT. ESCONDERIJO DO CORINGA – SALA DO CORINGA
Coringa estava em sua sala, pintando um quadro. Havia vários outros
quadros pintados por ele. A sala era uma bagunça. Uma mistura de
pinturas e facas e armas.
SLADE
Estamos prontos para ir.
CORINGA

64
 Certo. Acabei de terminar mais um quadro.
O quadro era um rosto branco, com cabelo verde e um sorriso vermelho.
CORINGA
O que achou?
SLADE
Você vai ou não?
CORINGA
Claro que eu vou, Slade.
Coringa tira seu avental de pintor.
CORINGA
Estou bastante ansioso para encontrar o Morcego. Por mais que ele possa
atrapalhar tudo.
SLADE
Ele não vai.
CORINGA
Tá, eu sei, eu sei, eu sei que você vai derrubá-lo. Lembre-se que ele tem
parceiros.
SLADE
Eu derrubarei todos eles.
Slade coloca seu capacete.
EXTERMINADOR
Vamos.
INT. APARTAMENTO DE BARBARA GORDON
Batgirl entra no apartamento. Ela retira sua máscara, revelando ser
Barbara.
INT. COZINHA
Ela pega um copo de água e bebe.

65
 BATMAN (nas sombras)
Olá, senhorita Gordon.
Barbara se assusta. Batman sai das sombras.
BARBARA
Precisa em ensinar a fazer isso.
BATMAN
Seu pai ficaria louco se soubesse disso.
BARBARA
Por isso ele não precisa saber.
BATMAN
E se eu contar a ele?
BARBARA
Você gostaria que alguém revelasse seu segredo?
Batman fica calado.
BARBARA
Foi o que pensei.
BATMAN
Por que isso, Barbara? Pelo que seu pai me fala, você é uma moça
brilhante e inteligente. Você pode ajudar de outras maneiras.
BARBARA
Mas essa é a maneira que eu quero ajudar. É a minha escolha. Se você não
quer me treinar, certo, vou continuar fazendo isso. Vou me aprimorar
sozinha.
BATMAN
O que seu pai pensaria de mim se eu treinasse a filha dele para ser uma
vigilante?
BARBARA
Eu já disse, ele não precisa saber.

66
Batman fica calado.
BARBARA
Você quem sabe, Batman.
BATMAN
Vou pensar sobre.
Batman volta para as sombras.
BARBARA
Em quanto tempo você me dá uma resposta?
Barbara liga a luz. Batman havia sumido.
INT. BATCAVERNA
Batman, Robin, Mulher-Gato e Alfred estavam reunidos na caverna.
ALFRED
A filha do comissário?
BATMAN
Sim.
MULHER-GATO
Você treiná-la ou não?
BATMAN
Ele se mostrou bem capaz, então estou considerando.
ALFRED
O comissário ficará puto com o senhor caso descubra.
BATMAN
Ele não pode descobrir. Pelo que Gordon me diz, Barbara é inteligente,
mais do que o normal. E esta noite ela se mostrou uma grande lutadora.
ROBIN
Outra pessoa para a equipe. A Bat-família está crescendo.
BATMAN

67
 Esse nome não é oficial.
Robin dá de ombros.
ROBIN
Pode ser.
MULHER-GATO
Vai ser bom ter outra mulher na equipe.
EXT. ASILO ARKHAM
O helicóptero do Coringa se aproxima do Asilo.
INT. HELICÓPTERO DE CARGA DO CORINGA
Coringa olha pela janela.
CORINGA
Lá está. O lar dos loucos.
Ele pensa em algo.
CORINGA
Será que eu devia estar lá?
EXTERMINADOR
Sei lá.
Exterminador se levanta.
EXTERMINADOR
Só me importo em concluir a missão.
CORINGA
Não seja tão vazio, Slade.
Ele vai até a rampa do helicóptero.
EXT. ASILO ARKHAM
O helicóptero sobrevoa o Asilo.
INT. HELICÓPTERO

68
Exterminador fala com os capangas do Coringa.
EXTERMINADOR
Vamos!
Ele pula do helicóptero, sem corda. Os capangas pulam após ele, com
cordas os segurando.
EXT. ASILO ARKHAM – PÁTIO
Exterminador pousa no pátio. Os guardas o abordam. Ele puxa sua espada
e ataca-os.
EXTERMINADOR
Huar!
Ele desvia dos tiros, e sai matando os guardas com sua espada. Bastante
sangue é jorrado. Ele pula para cima de um guarda e chuta-o no rosto, o
derrubando. Ao pousar no chão, ele joga shurikens, que atingem quatro
guardas, matando-os. Ele parte para cima dos outros guardas, e usa sua
espada novamente.
EXTERMINADOR
Har! Har!
Os capangas do Coringa trocam tiros contra os guardas.
INT. ASILO ARKHAM – DEPOIS
Vários guardas mortos pelos corredores do Asilo.
INT. CELA DE JONATHAN CRANE
Crane olha para o corredor pela janelinha de sua porta. Ele usava uma
camisa de força. De repente, a porta da cela se abre. Crane dá uns passos
para trás.
CRANE
Quem é você?
Exterminador estava na porta.
EXTERMINADOR
Você vem comigo, Espantalho.

69
 CRANE
O que você quer comigo?
EXTERMINADOR
O Coringa quer ver você.
CRANE (assustado)
O Coringa? Não, não, eu não quero vê-lo.
Exterminador entra na cela.
EXTERMINADOR
Você não tem escolha.
Eles ouvem gritos e tiros do lado de fora da cela. Exterminador vira-se e
lentamente vai para fora.
INT. CORREDOR DE CELAS
Ao chegar fora da cela, ele vê Batman, Robin e Mulher-Gato.
EXTERMINADOR
Morcego.
BATMAN
Exterminador.
Exterminador fecha a porta da cela de Crane.
EXTERMINADOR
Está pronto para isso?
Exterminador puxa sua espada.
EXTERMINADOR
Hein?
BATMAN
Você está?
EXTERMINADOR
Vai me enfrentar sozinho ou vai contar com a ajuda de seus parceiros?

70
 BATMAN
Deixem ele comigo.
MULHER-GATO
Tem certeza?
Batman assente com cabeça. Exterminador ri.
EXTERMINADOR
Ótimo.
Batman estende o braço e chama o Exterminador com a mão.
Exterminador corre até Batman. Batman corre até Exterminador. Os dois
iniciam um combate.
Batman defende os golpes de espada com seus braceletes. Exterminador
chuta-o.
EXTERMINADOR
Huh!
Batman cai, mas gira para trás e fica de pé. Exterminador ataca-o
novamente. Batman esquiva-se da lâmina dele, e chuta-o.
EXTERMINADOR
Uh!
Exterminador ataca-o outra vez.
EXTERMINADOR
Huah!
Batman desvia dos golpes novamente, e chuta a mão do Exterminador,
que acaba derrubando a espada. Batman tenta socar Exterminador, mas
ele segura seu punho e dá uma joelhada em seu queixo.
BATMAN
Agh!
Exterminador derruba Batman e chuta-o. Batman é jogado levemente
para cima e cai novamente.

71
 EXTERMINADOR
Vai, Cavaleiro!
Exterminador pega sua espada de volta e vai para cima do Batman.
EXTERMINADOR
Lute!
Batman fica de pé num pulo, e novamente se defende dos golpes de
espada.
EXTERMINADOR
Você não mata! Eu mato!
Exterminador chuta o joelho do Batman.
BATMAN
Argh!
EXTERMINADOR
Suas limitações tornam fácil para mim te vencer!
Batman segura a espada do Exterminador com as lâminas de seus
braceletes. Ele derruba a espada do Exterminador novamente, depois
chuta-o no rosto.
EXTERMINADOR
Urgh!
Ele pula até Exterminador e dá uma joelhada no queixo dele.
EXTERMINADOR
Argh!
Batman arranca o capacete dele.
SLADE
Desgraçado!
Batman segura a cabeça de Slade e dá uma cotovelada no rosto dele,
depois lhe dá um chute frontal. Slade cai. Batman fica em cima dele.
BATMAN

72
 Cadê o Coringa?!
Slade soca o pescoço de Batman, empurra-o com as pernas, e se levanta
num pulo. Ele vai até Batman e chuta o rosto dele. Batman cai e desmaia.
ROBIN
Não!
Robin e Mulher-Gato atacam Slade. Ele pega seu bastão, desvia dos golpes
dos dois, e derruba-os ao bater com o bastão nas pernas deles.
SLADE
Humpf.
Coringa aparece, batendo palmas.
CORINGA
Que show, Slade. Que show.
Robin e Mulher-Gato, ainda no chão, olham para o Coringa.
CORINGA
Garoto-prodígio. Garota-gata. Parabéns pelo esforço.
Slade bate com o bastão no rosto de Mulher-Gato, que apaga, depois
chuta o rosto de Robin, que também apaga.
INT. CELA DO CRANE
Coringa abre a porta da cela e entra.
CORINGA
Dr. Crane! Que prazer!
CRANE
Ah não.
CORINGA
Que foi? Minha maquiagem está borrada?
CRANE

73
 Me deixa em paz, seu maluco.
CORINGA
Maluco? Eu? Não sou que estou preso num hospício.
Coringa ri.
SLADE
Hora de ir, Crane.
CRANE
Não!
Slade aponta uma pistola para a cabeça de Crane.
SLADE
Agora.
EXT. TERRAÇO DO ASILO
Exterminador chega ao terraço, puxando Batman pela perna. Coringa
chega logo depois, com Crane ao seu lado. Haviam três helicópteros da
polícia lá.
O helicóptero do Coringa chega ao local. De dentro do helicóptero, um
capanga atira nos helicópteros da polícia com uma minigun.
Cordas são jogadas para Coringa e Exterminador, que sobem para o
helicóptero levando Batman e Crane.
INT. BATCAVERNA
Robin soca uma mesa.
ROBIN
Porra!
MULHER-GATO
Calma, Dick.
ROBIN
Calma?! Nós não devíamos ter deixado ele enfrentar aquele cara sozinho!
MULHER-GATO

74
 Foi escolha dele.
ROBIN
As escolhas dele nem sempre são as melhores.
MULHER-GATO
Nós vamos salvá-lo.
ROBIN
Como? Se derem um jeito de desmembrar o traje dele antes que ele
acorde, não poderemos rastreá-lo.
ALFRED
Sr. Grayson, tenha calma.
O computador começa a apitar. Os três vão até o computador, que
mostrava uma localização na cidade.
ALFRED
É ele.
INT. ARMAZÉM ABANDONADO
Batman estava amarrado a uma pilastra de metal, sem seu cinto. Coringa
estava em sua frente, o observando. Slade e alguns capangas do Coringa
estavam no local. Slade estava sentado numa cadeira, com os pés em cima
de uma mesa.
SLADE
Por que está o encarando?
Coringa olha para Slade.
CORINGA
Quantas vezes tenho que dizer que acho ele interessante?
SLADE
Eu acho que você está apaixonado por ele.
CORINGA (irônico)
Há, há.

75
Batman acorda. Coringa olha para ele.
CORINGA
Ah, aí está ele. Bom dia, flor do dia. Espero que tenha dormido bem.
Batman fica calado.
CORINGA
Você deve estar se perguntando porque não está morto, não é? Por que o
Slade não o matou lá mesmo no Arkham depois que te derrubou? Ele
poderia. Eu pedi que ele te trouxesse até mim. Curioso para saber por
quê?
Batman continua calado.
CORINGA
Vou tomar isso como um sim. Bom, eu te acho fascinante. O que passa na
cabeça de um homem que se veste de morcego e sai à noite para bater
em malfeitores? Certamente um homem assim tem uma mente muito
interessante.
BATMAN
O que leva um homem a se vestir de palhaço e cometer crimes?
Coringa sorri.
CORINGA
Agora você me pegou. Você quer saber qual é minha história?
BATMAN
Quero saber qual o seu problema.
Coringa gira os dedos ao redor dos ouvidos, fazendo sinal de louco.
CORINGA
Cu-cu.
BATMAN
Como você se tornou isso?
CORINGA

76
 Uau.
Coringa coloca a mão no peito esquerdo.
CORINGA
Estou tocado que esteja realmente interessado em minha história. Bem,
meu caro Morcego, é simples.
Coringa pega uma cadeira e senta-se em frente ao Batman, e cruza as
pernas.
CORINGA
Tudo o que basta é um dia ruim. Um dia ruim para reduzir o mais são dos
homens a um lunático. Mas eu estou começando a me aceitar mais, sabe?
Estou tentando parar de me taxar como pirado e aceitar que esse sou eu.
BATMAN
Quem é você?
Coringa pega uma carta de coringa do baralho do bolso, e mostra para
Batman.
CORINGA
Ah, você sabe.
BATMAN
Quem realmente é você? Ninguém conseguiu chegar a uma identidade.
CORINGA (referindo-se à carta)
Essa é minha identidade.
BATMAN (irritado)
Quem é você?
Coringa apenas sorri.
CORINGA
Quem é você, Morcego? Vamos fazer o seguinte: Você tira sua máscara e
me diz quem você é, e então eu digo quem eu sou.
BATMAN

77
Acha mesmo que vou tirar minha máscara só porque você está pedindo?
CORINGA
Seria maravilhoso.
BATMAN
Não vai rolar.
CORINGA
Que pena.
BATMAN
Por que você roubou a máquina de Ra`s Al Ghul? Você ao menos sabe o
que ela faz?
CORINGA
Claro que eu sei.
BATMAN
Como? Nem mesmo eu sabia sobre essa máquina antes.
CORINGA
E se eu te disser que Ra`s Al Ghul veio até mim?
Batman não diz nada.
CORINGA
É, Morcego, ele veio até mim.
FLASHBACK:
INT. COBERTURA DO CORINGA – QUARTO DO CORINGA – FIM DE TARDE
Coringa estava deitado no chão do quarto, em meio a um círculo de facas
e armas.
RA`S AL GHUL
Levou um tempo para te rastrear.
Coringa rapidamente pega uma pistola e aponta para Ra`s, que estava
num canto do quarto.

78
 RA`S AL GHUL
Mas eu te encontrei.
CORINGA
Quem é você? Como entrou aqui?
RA`S AL GHUL
Eu posso entrar em qualquer lugar, Coringa.
CORINGA
E essa sua roupa?
RA`S AL GHUL
Meu nome é Ra`s Al Ghul. Sou o líder da Liga das Sombras, uma
organização secreta de dominação global.
CORINGA
Era o que me faltava.
RA`S AL GHUL
Você é um veneno. Essa cidade toda é um veneno, e você é um dos
responsáveis por envenená-la.
CORINGA
Vá direto ao ponto, antes que eu estoure seus miolos.
RA`S AL GHUL
A Liga das Sombras quer purificar o mundo. Começando por uma das
piores cidades... Gotham. Eu podia te matar aqui e agora.
CORINGA
Quem será que mata quem primeiro?
RA`S AL GHUL
Certamente eu.
CORINGA
Será?

79
 RA`S AL GHUL
Eu não vou te matar, Coringa. Eu não preciso. Só vim te avisar do seu
iminente fim. Do iminente fim de toda essa cidade. Eu tenho uma
máquina que vai espalhar a toxina do medo pela cidade.
CORINGA
Do Espantalho?
RA`S AL GHUL
Sim. Agora deita-se e espere. Você causa pânico nas pessoas. Agora você
vai sentir o mesmo pânico.
CORINGA
Eu não tenho medo de morrer. Mas eu não estou a fim de morrer por
agora. Ainda tenho muita maldade para fazer.
RA`S AL GHUL
Aproveite seus últimos momentos.
Ra`s solta uma bomba de fumaça. Coringa atira na fumaça. Quando a
fumaça passa, Ra`s havia sumido.
Um capanga do Coringa entra no quarto.
CAPANGA
O que aconteceu, chefe?!
CORINGA
Temos algo a fazer.
Coringa olha para o capanga.
CORINGA
Temos que achar uma máquina.
AGORA:
INT. ARMAZÉM ABANDONADO
BATMAN
Por que ele iria até você só para dizer isso?

80
 CORINGA
Quem sabe? Acho que ele quis expressar sua vitória antes mesmo de ela
acontecer. E nem sequer aconteceu. Graças a você. Obrigado. Você fez
possível que eu roubasse a máquina. E agora eu vou usar aquela máquina.
BATMAN
Por quê?
CORINGA
Eu acho que vai ser engraçado.
BATMAN
Então é isso? Você só quer causar pânico e caos? Assim como o Ra`s?
CORINGA
Mais ou menos.
BATMAN
Por quê?
CORINGA
Porque eu quero. Eu sou insano, lembra?
Batman olha para Slade.
BATMAN
E você o ajuda com essa loucura.
SLADE
Eu estou muito bem pago.
BATMAN
Você é tão podre quanto ele.
CORINGA
Não sou podre, Morcego.
Coringa se levanta.
CORINGA

81
 Eu tomo banho.
BATMAN
A máquina está aqui?
CORINGA
Claro que não. Eu não seria burro a ponto de trazer você para o local onde
a máquina está. Você que sou o quê? Doido?
Coringa ri.
CORINGA
Então... eu vou ter que arrancar essa sua máscara, Morceguinho.
BATMAN
Tente.
CORINGA
Hum... isso pareceu um desafio.
Coringa olha para Slade.
CORINGA
Slade?
Slade se levanta.
SLADE
Quer que eu faça as honras?
CORINGA
Acertou.
SLADE
Com prazer.
BATMAN
Vocês não conseguir.
SLADE
E por que não?

82
De repente, Batman estava com as mãos soltas.
BATMAN
Porque eu não vou permitir.
CORINGA
O que...
Batman dá um soco no rosto do Coringa.
CORINGA
Uh!
Coringa cai.
Robin e Mulher-Gato quebram uma janela e entram.
ROBIN
Chegamos!
Batman aperta um botão em seu bracelete. As luzes se apagam. Ele solta
uma bomba de fumaça. Robin e Mulher-Gato fazem o mesmo.
Na fumaça, Batman, Robin e Mulher-Gato saem derrubando os capangas
do Coringa. Coringa estava no chão, atordoado.
CORINGA
Que inferno!
De repente, Slade puxa Coringa pelo braço.
Logo, todos os capangas haviam sido derrubados. As luzes se acendem.
Batman e seus parceiros se reúnem. Coringa não estava mais lá, apenas
Slade.
ROBIN
Merda, ele levou o Coringa para fora.
MULHER-GATO
Então vamos derrubar esse cara agora.
Slade sorri.
SLADE

83
 Vocês são bem confiantes. Esqueceram que eu derrotei o mestre de
vocês?
Slade olha para Batman.
BATMAN
Você me derrotou? Tem certeza? Você realmente acha que eu desmaiei
de verdade? Acha que me venceria tão facilmente? Eu fingi. Queria que
me trouxessem para o esconderijo de vocês.
SLADE
Besteira.
Batman dá um sorrisinho.
BATMAN
Se você acha...
Batman chama Slade com a mão novamente.
BATMAN
Vem.
Slade coloca seu capacete.
ROBIN
Você realmente fingiu ser derrotado?
BATMAN
Sim.
MULHER-GATO
Mas é melhor se te ajudarmos dessa vez.
BATMAN
Se eu precisar, eu aviso.
ROBIN
Aí complica.
BATMAN

84
 Confiem em mim. Eu dou conta dele.
Exterminador puxa sua espada.
EXTERMINADOR
Você não fingiu! Eu te derrubei!
Exterminador gira a espada.
EXTERMINADOR
Vou arrancar sua cabeça desta vez!
Exterminador corre até o Batman.
EXTERMINADOR
Huar!
Ele ataca-o com sua espada. Batman defende os golpes, e soca a barriga
do Exterminador, depois o rosto dele.
EXTERMINADOR
Ugh!
Exterminador ataca-o novamente. Batman desvia da lâmina, e dá outro
chute nele, desta vez no rosto.
EXTERMINADOR
Agh!
Exterminador solta uma bomba de fumaça. De repente, ele chega por trás
do Batman e ataca-o. Batman se vira e segura a lâmina da espada com
seus braceletes.
BATMAN
Uh!
Exterminador chuta-o. Batman cai, gira para trás, e fica de pé.
Exterminador tenta chutá-lo novamente. Batman se protege dos chutes
com o braços. Exterminador dá uma rasteira nele. Batman cai.
Exterminador levanta a espada. Batman esquiva-se para o lado. A espada
perfura o chão.

85
Batman fica de pé e chuta o Exterminador. Exterminador deixa sua espada
cravada no chão. Batman pega a espada e joga na direção dele. A espada
passa a milímetros do rosto do Exterminador, e atinge uma parede,
ficando cravada.
Exterminador olha para a espada na parede, depois olha para Batman
novamente. Ele é surpreendido por um soco no rosto.
BATMAN
Huh!
EXTERMINADOR
Ah!
Exterminador rapidamente pega seu bastão e ataca Batman. Batman se
defende dos vários golpes, segura o bastão, e dá uma cabeçada em
Exterminador, gerando uma rachadura no capacete dele. Batman joga o
bastão do Exterminador para longe, segura a cabeça dele, e lhe dá vários
socos no rosto. Após isso, Batman arranca o capacete dele.
SLADE
Não!
Batman dá outro soco no rosto de Slade. Slade segura os chifres do
Batman e dá uma joelhada no rosto dele.
BATMAN
Argh!
Slade soca o Batman na barriga quatro vezes, depois dá um giro e chuta-o.
SLADE
Huh!
Batman cai.
Robin e Mulher-Gato ficam tentados a ajudar o Batman.
BATMAN
Não! Eu dou conta dele!

86
Batman se defende dos punhos de Slade, e chuta-o com as duas pernas.
Slade é empurrado para trás. Batman se levanta num pulo. Slade saca suas
metralhadoras. Batman joga dois batarangues. Cada um atinge uma das
armas, derrubando-as.
Batman ataca Slade com vários socos e chutes. Slade defende alguns, mas
é atingido por outros. Batman dá uma cotovelada no rosto dele, depois
um soco, depois outra cotovelada. Batman chuta o joelho de Slade.
SLADE
Argh!
Slade soca o queixo de Batman, depois soca a barriga dele novamente.
Slade puxa uma faca e tenta enfiar no Batman. Batman segura a lâmina
com a mão, tira a faca da mão dele e a joga para longe. Batman soca o
rosto de Slade outra vez, depois chuta o joelho dele novamente. Desta vez
Slade cai de joelhos.
Batman segura a cabeça dele e soca o rosto dele três vezes, depois dá um
chute frontal nele. Slade cai por completo. Batman fica em cima dele e
soca-o no rosto repetidamente.
BATMAN
Huh! Huh! Huh!
Slade tenta atingir Batman, mas o Batman soca as juntas dos braços dele,
ferindo-os. Então, Batman volta a socar Slade no rosto sem parar. O rosto
de Slade sangra cada vez mais.
ROBIN
Batman!
MULHER-GATO
Ele já está no chão!
Batman continua socando Slade.
ROBIN
Já chega!
Robin e Mulher-Gato vão até o Batman. Robin puxa o Batman por trás.

87
 ROBIN
Já chega!
Batman olha para Robin.
ROBIN
Está tentando matar ele?
Batman olha para Slade, que estava acabado no chão.
MULHER-GATO
Você deu conta dele. Já percebemos.
Batman respira ofegantemente. Mulher-Gato chega na frente dele, e
segura suas mãos.
MULHER-GATO
Calma.
Batman vai se acalmando.
EXT. DPGC – TERRAÇO – BAT-SINAL
Batman encontra-se com Gordon.
GORDON
Então temos esse tal Slade fora da jogada.
BATMAN
Aquele filho da puta sabia lutar.
GORDON
Mas você sabe mais, hein?
BATMAN
Ele foi duro na queda, não posso negar.
GORDON
Agora que ele está fora, nosso único problema é o Coringa.
BATMAN

88
 Eu deixei que eles me levassem para que eu pudesse encontrar a
máquina. Não estava lá.
GORDON
Alguma pista de onde possa estar agora?
BATMAN
Ainda não.
GORDON
Hum.
BATMAN
Eu vou encontrar a máquina, Jim.
GORDON
Não duvido de você.
INT. ESCONDERIJO DO CORINGA – SALA
Crane estava preso numa sala, ainda usando a camisa de força. Coringa
entra.
CORINGA
Olá, olá, Dr. Crane.
CRANE
O que você quer comigo, seu maluco?
CORINGA
O sujo falando do mal lavado.
CRANE
Me diga o que você quer.
Coringa mostra um frasco com a toxina do Crane.
CRANE
Como você conseguiu isso?
CORINGA

89
 Não interessa. Um homem ia usar uma máquina para espalhar essa sua
Toxina do Medo pela cidade. Esse homem se chama Ra`s Al Ghul. Ele está
fora da jogada agora. O Morcego acabou com ele. Eu tenho a máquina, e
eu quero usá-la para espalhar algo, mas não sua toxina.
CRANE
O quê?
CORINGA
Eu quero criar outra toxina. E você vai me ajudar, Dr. Eu tenho alguns
conhecimentos sobre química, mas certamente não como você.
CRANE
O que eu ganho com isso?
CORINGA
Você ganha não tomar um tiro na cabeça.
Crane fica calado. Coringa ri.
CORINGA
Ora, Dr. Vamos lá, me ajude. Tudo o que você queria era ver o caos reinar,
não? Queria ver Gotham sucumbir ao medo.
CRANE
Sim.
CORINGA
Então temos basicamente a mesma ideia. Olha, você me ajuda, e eu deixo
o Espantalho voltar à ativa.
CRANE
Como sei que vai cumprir o que está dizendo?
CORINGA
Eu sou um homem de palavra.
CRANE

90
 Foda-se. Vamos fazer isso. Vou precisar de algumas coisas para montar
um laboratório.
CORINGA
Sem problemas.
INT. BATCAVERNA – UMA SEMANA DEPOIS
Bruce treina musculação. Ele faz levantamento terra.
BRUCE
Uh! Uh! Uh!
Ao terminar, ele solta a barra com tudo. Alfred se aproxima.
ALFRED
Está bem forte, senhor.
Bruce não responde. Ele pega sua garrafa e bebe água.
ALFRED
E está bem enfurecido também.
BRUCE
Claro que estou. Ainda não consegui achar a máquina e nem pegar aquele
filho da puta.
ALFRED
Ainda.
BRUCE
Ele pode soltar a toxina do Crane a qualquer momento.
ALFRED
Você derrotou Ra`s Al Ghul. Acredito que possa derrotar um palhaço
também.
BRUCE
Tem algo nesse cara. Eu olhei nos olhos dele. Sabe o que eu vi?
ALFRED

91
 O quê?
BRUCE
Insanidade. Pura insanidade.
ALFRED
Bem... a alegria do palhaço é ver o circo pegar fogo.
BRUCE
Gotham não é um circo. E nem vai pegar fogo.
Bruce sai dali.
CORTA PARA:
Depois, Bruce estava sentado em frente ao computador. Selina aparece.
SELINA
E aí?
Ele não responde.
SELINA
Está tudo bem?
BRUCE
Nada está bem.
SELINA
Certo. Por causa do Coringa.
BRUCE
Tem algo a mais nisso tudo. Ele roubou a máquina. Ele a tem. Por que não
já a usou? E por que ele roubou equipamentos dos Laboratórios Van Criss
essa semana?
SELINA
Quem sabe?
BRUCE
Acho que ele usar a máquina para algo diferente. Não o Gás do Medo.

92
 SELINA
Alguma ideia do que seja?
BRUCE
Ainda não.
Bruce olha para ela.
BRUCE
Mas seja lá o que for, será tão letal quanto o gás do Crane. Eu não imagino
que tipo de loucura pode sair da cabeça do Coringa.
SELINA
Nem eu.
INT. ESCONDERIJO DO CORINGA – LABORATÓRIO
Coringa fumava, sentado numa cadeira, de pernas cruzadas. Crane
trabalhava para criar um novo composto.
CRANE
Está pronto.
CORINGA
Está?
Coringa se levanta.
CRANE
Eu fiz o melhor que eu pude.
CORINGA
Ah, me dê uma certeza, doutor. Você criou um gás que faz as pessoas
verem seus piores medos. Não consegue criar um que faça as pessoas
morrerem de tanto rir?
CRANE
Vai funcionar.
Coringa sorri.
CORINGA

93
 Agora eu gostei.
CORTA PARA:
Depois, Coringa volta ao laboratório junto de um capanga.
CORINGA
Preciso de você para testar algo, meu caro.
CAPANGA
O que é, senhor?
CORINGA
Crane.
Crane joga a cápsula com o novo gás para o Coringa. Então, Coringa
aponta a cápsula para o rosto do capanga.
CAPANGA
O que...
Ele dispara o gás no rosto do homem.
CAPANGA
Ah!
O capanga começa a rir.
CAPANGA
He... he... he...
Ele vai rindo cada vez mais.
CAPANGA
Há, há, há...
Ele começa a gargalhar loucamente.
CAPANGA
Ahahahahahaha!!!
Ele ri sem parar, e após algum tempo acaba caindo sem forças, e continua
a rir. Coringa fica feliz.

94
 CORINGA
Olhe isso! É lindo!
O capanga ri até que morre.
CORINGA
Perfeito!
Coringa olha para Crane, que sorria.
CORINGA
Belo trabalho, Dr. Crane! Isso é incrível! Eu quero aprender essa fórmula.
CRANE
Claro. Não é muito difícil.
CORINGA
Me ensine exatamente como fazer isso, doutor. Quero produzir esse gás
em larga escala, como você bem sabe.
Crane olha para o capanga morto.
CRANE
Devo dizer que isso foi bem interessante.
CORINGA
Não foi mesmo?
INT. APARTAMENTO DE VICKI VALE – NOITE
Vicki pega uma garrafa de vinho e enche uma taça. Ela pega a taça e vai
até o sofá.
INT. SALA DE ESTAR
Ela senta-se no sofá e toma um gole. Batman surge atrás dela.
BATMAN
Só não beba demais.
Ela se assusta e acaba derramando vinho em sua roupa.
VICKI

95
 Sério? Precisava me assustar? Só apareça normalmente.
BATMAN
Não sei fazer isso.
Ela vai até a cozinha. Batman a segue.
INT. COZINHA
Ela pega um pano molhado e começa a limpar a roupa.
BATMAN
Eu encontrei com sua amiga. Você já deve saber.
VICKI
É, eu sei. O que o fez mudar de ideia?
BATMAN
O fato de ela ter enchido demais meu saco.
VICKI
Ela é persistente.
BATMAN
Como você conheceu Barbara Gordon?
Vicki coloca o pano na pia e olha para o Batman.
VICKI
Claro que você já sabe quem ela é. Eu a conheci na faculdade. Ela estudou
jornalismo por um tempo. Ficamos muito amigas.
BATMAN
E você decidiu apoiá-la a se tornar uma vigilante.
VICKI
É...
BATMAN
Ela tem potencial. Acredito que irei treiná-la.
Vicki sorri.

96
 VICKI
Você adora dizer que trabalha sozinho, só para parecer solitário. Mas você
ama ter parceiros.
BATMAN
No começo eu fico relutante. Mas preciso manter o legado vivo.
VICKI
O legado da vingança.
BATMAN
O legado da justiça.
VICKI
Como vão as coisas com o Coringa?
BATMAN
Estou trabalhando nisso.
VICKI
Essa é uma das frases que você mais gosta de dizer.
BATMAN
Bom te ver, Vicki.
Vicki dá um sorrisinho.
VICKI
Bom te ver também, Morcegão.
BATMAN
Não se preocupe. Eu vou pegar o Coringa.
VICKI
Eu sei que vai. Não estou preocupada.
Batman vira-se e vai até a sala. Vicki vai atrás dele. Quando ela chega à
sala, ele já havia sumido.
INT. BATCAVERNA – ÁREA DE TREINAMENTO – MANHÃ

97
Dick socava um saco de pancadas.
DICK
Huh! Huh!
Ele chuta o saco.
DICK
Huh!
Bruce aparece. Dick o vê.
DICK
O quê?
BRUCE
Não deixe a raiva consumir você.
DICK
Você faz isso o tempo todo, não é?
BRUCE
Acha que me orgulho disso? É a adrenalina do momento, Dick.
DICK
Você me ensinou a não me deixar preencher minha alma com vingança e
raiva. Você faz isso. Você está sempre se segurando para não se
descontrolar de vez. Não me julgue quando eu estiver puto. Você está
puto por não ter pegado o Coringa? Bem, eu também estou.
BRUCE
Não seja como eu.
DICK
Ao menos me dê o exemplo então. E precisa parar com essa idiotice de
nos mandar ficar de fora. Você fica querendo lutar sozinho. Por que merda
você tem parceiros, então?
BRUCE
Dick...

98
 DICK
É, eu sei que você é uma pessoa difícil. Isso enche o saco.
BRUCE
Você também está sobrecarregado.
DICK
Pare de bancar o idiota o tempo todo!
Dick dá outro forte soco no saco.
BRUCE
Você me chamou de idiota?
Dick fica calado.
BRUCE
O que você está fazendo morando na minha casa então? Se não aprova o
jeito que eu opero, pode ir embora a hora que quiser. Você tem dinheiro.
Meu dinheiro, mas tem.
DICK
Ah, vai jogar isso na minha cara?
BRUCE
Se coloque no seu lugar, Dick.
Dick se aproxima de Bruce, e o encara.
DICK
Meu lugar é onde eu quero que seja.
BRUCE
Vá embora então.
Dick fica calado por alguns segundos.
DICK
Certo. Eu vou.
Dick sai dali.

99
 DICK
Foda-se toda essa merda.
Alfred havia chegado à caverna. Dick passa por ele, enfurecido.
ALFRED
Sr. Grayson...
Dick ignora Alfred.
Bruce chega perto de Alfred.
ALFRED
O que aconteceu?
BRUCE
Ele está irritado.
ALFRED
Isso eu pude perceber.
BRUCE
Ele também falou o que não devia. Me chamou de idiota.
ALFRED
O senhor sabe ser um idiota as vezes, deve admitir isso.
BRUCE
Ele mora na minha casa. Eu crio ele. E ele me chama de idiota? Que tipo
de palhaçada é essa? Eu o mandei ir embora.
ALFRED
Você o expulsou?
BRUCE
Ele tem 18 anos e tem dinheiro. Ele sabe se virar.
ALFRED
Tem certeza de que foi a coisa certa a se fazer?
BRUCE

100
 Tenho mais com que me preocupar agora.
Bruce anda e passa por Alfred.
ALFRED
Você sempre tem.
CORTA PARA:
Alguns dias se passam.
INT. ESCONDERIJO DO CORINGA – GRANDE SALÃO – TARDE
Coringa fala com seus vários capangas.
CORINGA
Chegou a hora, meus companheiros! Chegou a hora de levar alegria para
Gotham! Algo novo irá atingi-los! Algo nunca visto antes! Todo mundo vai
morrer de tanta alegria!
Coringa gargalha.
EXT. CENTRO DE GOTHAM – NOITE
Tudo ia bem no centro. De repente, um carro alegórico aparece na rua
central. O carro tinha um grande rosto do Coringa estampado, e tocava a
música “Get Down On It”.
Coringa e seus capangas estavam em cima do carro. O Espantalho também
estava lá, usando um novo traje. Coringa dançava ao som da música. As
pessoas observavam aquilo assustadas e confusas. Coringa pega um
microfone.
CORINGA
Olá, olá, minha querida Gotham! A hora da diversão chegou! Este é o
carro alegórico do tio Coringa!
Coringa fala com seus capangas.
CORINGA
Deem o que as pessoas mais gostam!
Os capangas pegam bolsas cheias de dinheiro, e começam a jogar as notas
para as pessoas. Logo as pessoas ficam alegres e vão pegando o dinheiro.

101
 CORINGA
É isso aí, pessoal! Isso é de vocês! Chega de sermos menosprezados! Estou
dando liberdade a vocês! Vocês acham que o Batman faria isso por
vocês?! É claro que não!
INT. BATCAVERNA
Alfred estava em pé em frente ao computador. Bruce e Selina aparecem.
BRUCE
O que é?
ALFRED
O Coringa está aprontando algo no centro. As pessoas estão postando na
mídia.
Alfred abre no computador um vídeo do carro alegórico do Coringa.
SELINA
Que coisa mais ridícula. E que bando de tolos achando que o Coringa é
bondoso assim.
ALFRED
Ele pode estar querendo ganhar a admiração do povo.
BRUCE
Não, ele vai fazer algo. Vamos, Selina.
Bruce sai andando.
SELINA
E o Dick?
BRUCE
Deixe o Dick fora disso.
EXT. BATCAVERNA
Batman e Mulher-Gato saem da caverna no Batwing.
EXT. CENTRO DE GOTHAM

102
Coringa continuava a dançar no carro alegórico. A música “Rock And Roll
Part II” de Gary Glitter começa a tocar. Coringa e Espantalho veem o
Batwing no céu.
ESPANTALHO
Ali está o Batman.
Coringa sorri.
CORINGA
É agora que a diversão começa de verdade.
Coringa vai até algo que estava coberto por uma capa. Ele puxa a capa,
revelando ser a máquina de Ra`s Al Ghul. Mas agora a máquina estava
pintada de roxo e verde. Coringa, Espantalho e seus capangas colocam
máscara de oxigênio. Coringa fala no microfone.
CORINGA
Outra surpresa para vocês, Gotham!
Coringa ativa a máquina. Seu Gás do Riso começa a ser liberado. As
pessoas que inalam o gás começam a rir descontroladamente.
INT. BATWING
Batman e Mulher-Gato vão se aproximando do carro alegórico.
BATMAN
A máquina está liberando um gás. Está fazendo todo mundo rir.
MULHER-GATO
Então esse era o grande plano dele?
Batman entrega uma máscara de oxigênio para a Mulher-Gato.
BATMAN
Coloque.
Ela coloca a máscara. Ele também coloca uma.
EXT. RUA

103
O Batwing sobrevoa rua. Quando chega perto do carro alegórico, Batman
e Mulher-Gato pulam da nave e pousam em frente ao carro.
CORINGA
Que bom que vocês têm máscaras! Assim podemos brincar um pouco!
Espantalho e os capangas do Coringa descem do carro alegórico, e vão
para cima de Batman e Mulher-Gato.
BATMAN
Deixe o Crane comigo.
MULHER-GATO
Claro que você ia pedir isso.
Batman e Mulher-Gato começam a lutar contra os capangas. À medida
que Batman vai derrubando os capangas, ele vai se aproximando do
Espantalho.
ESPANTALHO
Venha, Cavaleiro das Trevas!
Espantalho tinha seringas nos dedos.
ESPANTALHO
Deixe-me usar meu veneno em você novamente!
Batman vai para cima do Espantalho, e dá um soco na cara dele.
Espantalho, enfurecido, tenta enfiar as seringas em Batman, que desvia
dos golpes.
ESPANTALHO
Você não vai superar esta dose! Será letal!
Batman dá outro soco no rosto do Espantalho, e segura o pescoço dele.
BATMAN
Acredito que a outra dose também era.
Batman dá uma cotovelada no rosto do Espantalho, depois dá um soco no
queixo dele.

104
 ESPANTALHO
Argh!
Espantalho cai. Batman se aproxima dele.
BATMAN
Acabou, Crane.
Espantalho aponta suas mãos para o Batman. O Gás do Medo é disparado
dos pulsos do Espantalho. Batman simplesmente abana o Gás, que não lhe
faz efeito já que estava usando máscara. Espantalho sai da fumaça e injeta
uma seringa no pescoço do Batman.
BATMAN
Ah!
Batman empurra o Espantalho, que cai novamente. Logo, o Espantalho
fica de pé, e ri.
ESPANTALHO
Te peguei novamente.
Batman fica de olhos fechados.
ESPANTALHO
Não tente lutar, Morcego. Não tem como. Nem mesmo você pode resistir
para sempre.
Após alguns segundos, Batman abre os olhos.
ESPANTALHO
O que... como?
BATMAN
Eu não tenho medo.
ESPANTALHO
Não. Não pode ser. Isso é impossível. Como pode simplesmente não ter
tido efeito?!
Batman chega perto de Espantalho e segura o pescoço dele novamente.

105
 BATMAN
Você não é o medo. Eu sou.
Batman dá uma cabeça no Espantalho, que desmaia. Batman solta-o.
Mulher-Gato chega ao lado de Batman.
MULHER-GATO
Que capangas pés no saco.
BATMAN
Mais que ele?
Os dois olham para o Coringa no carro alegórico.
CORINGA
Isso é tão sem graça! Eu queria ver você sucumbir ao veneno do Crane,
depois ao meu!
O Batwing se aproxima da rua. Batman aperta botões em seu bracelete.
CORINGA
O que você está fazendo, hein?!
Coringa atira em Batman e Mulher-Gato, que facilmente desviam. O
Batwing dispara um míssil. O míssil atinge a máquina, explodindo-a.
Coringa é empurrado pelo impacto e cai na rua.
CORINGA
Agh!
Ele olha para a máquina em chamas.
CORINGA
Não!!!
Coringa olha para Batman.
CORINGA
Você arruinou meu sonho!
BATMAN
Que pena.

106
Alguns carros chegam ao local. Capangas do Coringa saem dos carros,
armados até os dentes. Coringa fica em frente aos seus capangas.
CORINGA
Vocês morrerão dolorosamente!
MULHER-GATO
Oh, ele está putinho.
CORINGA
Primeiro você, Mulher-Vadia!
Robin e Batgirl pousam no local.
BATGIRL
A ajuda chegou.
CORINGA
Bom! Mais gente para matar!
Várias viaturas do DPGC chegam ao local. Gordon, Bullock e os vários
policiais apontam suas armas para Coringa e seus capangas.
ROBIN
Consegue lidar com isso, palhaço?!
CORINGA
Calado, Menino-Maravilha!
Robin sorri.
BATGIRL
Ele deve estar se borrando todo.
BATMAN
Vamos lutar.
Batman, Robin, Mulher-Gato e Batgirl vão para cima dos capangas.
Coringa e os capangas abrem fogo contra os policiais. Os policiais abrem
fogo contra eles. Um intenso tiroteio se inicia.

107
Batman joga batarangues de efeito moral, deixando a maioria dos
capangas atordoados. Então, ele e seus parceiros começam a derrubar os
capangas.
Gordon fala com os policiais.
GORDON
Vamos avançar!
Gordon e os policiais avançam em direção aos inimigos.
Batman vai derrubando os capangas com socos e chutes, e Batgirl
também. Robin vai batendo neles com seu bastão. Mulher-Gato derruba-
os com chutes e golpes de chicote.
Coringa percebe que eles estavam se aproximando de si.
CORINGA
Porra!
Ele vai até o carro alegórica e pega uma bazuca que estava escondida no
interior do carro.
CORINGA
Ninguém me pega!
Batman vê o Coringa com a bazuca.
BATMAN
Cuidado!
Coringa dispara um projétil da bazuca. Batman e Mulher-Gato pulam para
os lados. Robin pula em cima da Batgirl, salvando-a. O projétil cai e
explode em meio aos capangas do Coringa, matando alguns.
Robin continua em cima de Batgirl.
ROBIN
Foi mal por isso.
BATGIRL
Você me salvou.

108
 ROBIN
Por aí.
Os dois sorriem.
Batman joga um batarangue na mão do Coringa.
CORINGA
Argh!
Coringa solta a bazuca. Batman chega perto dele, segura seu pescoço e
soca-o no rosto.
BATMAN
Huh!
CORINGA
Ugh!
BATMAN
Agora você já era, palhaço.
Batman dá uma joelhada na barriga do Coringa.
CORINGA
Uh!
Por fim, Batman dá um soco no queixo dele. Coringa é jogado levemente
para cima e cai. Batman olha para ele no chão.
CORINGA
Ai...
Batman coloca o pé no pescoço dele.
CORINGA
Que... violência...
Os policiais cercam os últimos capangas.
BULLOCK
Ainda querem tentar algo?! Hein?!

109
Os capangas soltam suas armas.
Gordon, Batgirl, Robin e Mulher-Gato chegam perto do Batman, que
ainda estava com pé no pescoço do Coringa.
CORINGA
Está... machucando.
GORDON
Você se ferrou, palhaço.
CORINGA
É... já... entendi.
GORDON
Sabe muito bem para onde vai, não é?
CORINGA
Para casa?
BATGIRL
Se com “casa” você quer dizer hospício, então sim.
BATMAN
Eu o levarei para lá.
CORINGA
Que... honra.
Batman chuta o rosto do Coringa, que apaga.
GORDON
É, leve-o antes que ele apronte mais alguma. Nós levaremos o Crane.
O Batmóvel chega ao local. Batman puxa o Coringa e coloca-o no
compartimento de trás do carro.
GORDON
Nos vemos lá.
Batman entra no Batmóvel e acelera.

110
INT. ASILO ARKHAM – CELA DO CORINGA
Batman estava na porta, observando o Coringa apagado na cama. Gordon
estava atrás do Batman.
GORDON
Ele não vai mais ser problema.
BATMAN
Eu não ficaria surpreso se ele continuasse a ser.
Batman fecha a porta da cela.
INT. BLOCO DE CELAS
Batman e Gordon andam por um corredor de celas.
GORDON
Ele deu trabalho, mas agora acabou. Você pode relaxar um pouco. Nós
podemos.
BATMAN
Nós nunca relaxamos de fato.
GORDON
É verdade. Infelizmente.
EXT. ASILO ARKHAM – FRENTE
O Batmóvel e a viatura de Gordon estavam estacionados. Cada um vai até
seu carro.
GORDON
Até mais, cara.
BATMAN
Até mais, Jim.
Batman entra no Batmóvel, liga-o, e vai embora.
INT. BLOCO DE CELAS – MAIS TARDE
Crane, em sua cela, tenta falar com o Coringa, que estava numa cela
perto.

111
 CRANE
Coringa! Coringa! Está me ouvindo?!
INT. CELA DO CORINGA
Coringa estava deitado na cama, com as mãos atrás da cabeça.
CORINGA
Como não vou te ouvir, Crane?
INT. CELA DO CRANE
Crane estava perto da porta.
CRANE
Isso não vai acabar assim, não é? Não vamos simplesmente aceitar ficar
presos aqui. Me diga que tem um plano.
INT. CELA DO CORINGA
CORINGA
Eu certamente não planejo ficar aqui para sempre. Não tenho um plano,
infelizmente.
INT. CELA DO CRANE
CRANE
Nós precisamos bolar um plano. Temos que dar o fora desse inferno.
INT. CELA DO CORINGA
CORINGA
Só vai dormir, Crane. Relaxa. Vamos ver o que rola.
Coringa fecha os olhos.
INT. BATCAVERNA
O Batmóvel chega à caverna. Batman e Batgirl saem do veículo, e andam
pela caverna.
BATGIRL
Uau. É incrível. Majestoso.

112
 BATMAN
Se vamos fazer isso... se vou te treinar, precisamos ter uma relação de
confiança.
BATGIRL
Eu concordo plenamente. Bem, você já sabe quem eu sou.
Batman para de andar, e ela também. Ele retira sua máscara.
BATGIRL (chocada)
Puta merda.
BRUCE
Oi, Barbara.
BATGIRL
A opção mais óbvia.
BRUCE
Talvez não. Quem pensaria que Bruce Wayne, playboy bilionário cobiçado,
é um vigilante que se veste de morcego?
BATGIRL
É, faz sentido. Mas vendo agora, parece tão óbvio.
Dick e Selina aparecem.
BATGIRL
Robin. Mulher-Gato.
DICK
Somos nós.
Batgirl retira sua máscara.
BARBARA
Barbara Gordon.
SELINA
É, sabemos quem você é.

113
 BARBARA
Imaginei.
Alfred aparece.
ALFRED
Olá, senhorita Gordon. Sou Alfred Pennyworth.
BARBARA
O mordomo.
ALFRED
Acho que sou um pouco mais que isso.
Barbara sorri.
BRUCE
Então, agora que fomos devidamente apresentados...
Bruce coloca a máscara de volta.
BATMAN
É hora de começar o seu treinamento. Eu vou ser sincero com você. Não
vai ser fácil.
BATGIRL
Eu sei. Estou preparada.
BATMAN
Vamos ver.
DICK
Boa sorte, gata.
Os quatro olham para Dick.
DICK
Foi só... modo de falar. Mas você é gata sim, Barbara. Eu... esquece.
Barbara dá um sorrisinho.
BARBARA

114
 Você é uma gracinha também, Dick.
Dick fica sem jeito.
DICK
Bem, obrigado.
Dick e Barbara ficam se olhando.
EXT. ASILO ARKHAM – MANHÃ
INT. ASILO ARKHAM – CONSULTÓRIO PSIQUIÁTRICO
Coringa, usando uma camisa de força, esperava sentado numa cadeira em
frente à uma mesa. Do outro lado da mesa havia outra cadeira. Uma bela
moça loira entra na sala.
MOÇA
Olá, Sr. Coringa.
Coringa olha para ela, enquanto ela vai até a outra cadeira e se senta.
MOÇA
Como está hoje?
CORINGA
Você é bonita.
MOÇA (sem jeito)
Ah... obrigado.
Ela passa a mão no cabelo.
MOÇA
Estou meio desarrumada hoje.
CORINGA
Sério? Não parece. Qual o seu nome?
MOÇA
Sou a Dra. Harleen Quinzel.
CORINGA

115
 Doutora. Hum. Que chique. Admirável.
HARLEEN
Serei sua psiquiátrica aqui no Arkham.
CORINGA
Eu imaginei.
HARLEEN
Estamos aqui para, obviamente, falar sobre você, Sr. Coringa.
CORINGA
Me chame Sr. C.
HARLEEN
Sr. C.
CORINGA
Me sentirei muito lisonjeado se me chamar assim.
HARLEEN
Então será Sr. C.
CORINGA
Obrigado, querida.
HARLEEN
Então, por onde quer começar?
CORINGA
Me diga uma coisa, amor. Você já teve um dia muito, muito ruim? Não
estou tentando me fazer de vítima, eu só... quero que alguém me
entenda.
HARLEEN
Eu estou para te entender. Me explique.
CORINGA

116
 Não existe nada mais cruel que a memória. As lembranças são...
inevitáveis, implacáveis, sufocantes. Tantas coisas ruins acontecem com
você, por toda sua vida, e isso faz você... sucumbir. Faz você repensar toda
a sua identidade.
HARLEEN
Hum.
CORINGA
E então, depois de tantas coisas ruins, você literalmente sucumbe. E você
passa a perceber que rir é o melhor remédio.
HARLEEN
O que aconteceu com você, Sr. C?
CORINGA
Pense nas piores coisas. Pense em surra, traição, mais surra, traumas de
infância.
HARLEEN
É bom você saber que tem traumas. Assim torna mais fácil de vencê-los.
CORINGA
Ser odiado pela própria mãe é algo que dói.
HARLEEN
Eu imagino.
CORINGA
Ser espancado pelo padrasto é algo que dói também. E continuar
apanhando e sofrendo pelo resto da vida dói mais ainda.
HARLEEN
Sr. C, posso ver que você é literalmente uma vítima da sociedade.
CORINGA
Todo mundo banaliza esse termo hoje em dia. A sociedade e a vida te
destroem, e quando você surta, você é taxado como tudo de ruim. Por
que uma pessoa não tem nem direito de surtar?

117
 HARLEEN
Eu entendo você. De verdade. Muitas vezes eu pensei que fosse surtar
também.
Coringa olha nos olhos dela.
CORINGA
Você está me falando a verdade, doutora? Você realmente me entende?
HARLEEN
Sim, Sr. C, eu entendo.
Coringa dá um sorrisinho. Harleen sorri também.
HARLEEN
Que foi?
CORINGA
É que... você disse que já quase surtou também. E você é uma psiquiátrica.
Harleen sorri novamente.
HARLEEN
É, isso é meio engraçado.
Coringa fica sério novamente.
CORINGA
Parece que minha vida inteira foi construída para chegar a isso.
HARLEEN
O que seria “isso?”
Ele olha nos olhos dela outra vez.
CORINGA
Insanidade.
HARLEEN

118
Sr. C, o que a vida te causou, fez você desenvolver problemas. Nós vamos
consertar esses problemas. Só preciso que você confie em mim para te
ajudar.
CORINGA
Eu já confio em você, doutora. Posso ver que é uma ótima pessoa.
Harleen dá outro sorrisinho.
CORINGA
Mas me diga algo. Você acha mesmo que eu preciso de conserto?
Coringa sorri.
CORINGA
Nossa, você é tão linda.
Harleen passa a mão no cabelo novamente.
HARLEEN
Assim você me deixa em sem graça.
Eles ficam se encarando.
INT. BATCAVERNA
Bruce estava sentado em frente ao computador. Dick aparece.
DICK
Hey.
Bruce olha para ele.
BRUCE
Oi.
DICK
Podemos conversar?
BRUCE
Claro.
Bruce vira a cadeira de frente para Dick.

119
 DICK
Aquela discussão que tivemos, foi bem... besta. Não acha?
BRUCE
Você acha?
DICK
Sim.
BRUCE
Talvez tenha sido.
DICK
Foi mal por ter te chamado de idiota. Eu estava com raiva.
BRUCE
Eu estava com raiva também. Não quis de fato te expulsar.
DICK
Quando as pessoas estão com raiva elas fazem e dizem coisas péssimas.
BRUCE
Realmente.
Bruce se levanta.
BRUCE
Olha, Dick, nem tudo serão flores. Mas você é meu parceiro.
DICK
Eu sei.
Bruce estende a mão para Dick, que aperta a mão dele, feliz.
INT. APARTAMENTO DA HARLEEN QUINZEL – ALGUNS DIAS DEPOIS –
NOITE
Harleen entra no apartamento e acende a luz.
INT. QUARTO DE HARLEEN – DEPOIS

120
Ela deita-se na cama, pronta para dormir. Ela desliga o abajur e fecha os
olhos.
SONHO:
Harleen se vê andando por um belo jardim, usando um vestido de noiva.
Ela caminha até que avista o Coringa em uma área aberta do jardim. Ele
estava em cima de um altar, usando um terno preto. Ele estava com um
grande sorriso no rosto.
CORINGA
Venha, querida. Venha para mim.
Ela vai até o altar, e fica frente a frente com ele.
CORINGA
Você aceita se casar comigo, Dra. Quinzel?
Ela fica muito feliz.
HARLEEN
Sim, Sr. C.
Eles se beijam.
Após o beijo, Coringa e Harleen começam a dançar. Eles descem do altar e
dançam pelo jardim. Agora, Harleen estava com outra vestimenta. Era
uma espécie de fantasia de bobo da corte. Uma coroa de espinhos havia
aparecido na cabeça do Coringa.
HARLEEN
Sr. C.
CORINGA
Gostou da minha coroa?
HARLEEN
É lindo.
CORINGA
Abaixe-se, minha cara.

121
Harleen fica de joelhos.
CORINGA
Você me ama?
HARLEEN
Eu amo.
CORINGA
Você é perfeita.
REALIDADE:
INT. QUARTO DE HARLEEN – MANHÃ
Harleen se acorda. Ela se levanta, mas fica sentada na cama. Ela sorri,
lembrando-se do sonho.
INT. ASILO ARKHAM – CONSULTÓRIO PSIQUIÁTRICO – MAIS TARDE
Harleen senta-se do outro lado da mesa onde estava o Coringa.
CORINGA
Eu vivo para esses momentos com você, doutora.
HARLEEN
Não precisa ficar me chamando de doutora para sempre, Sr. C. Só me
chame de Harleen.
CORINGA
Eu tenho algo melhor em mente. Um apelido carinhoso.
HARLEEN
Sério? Me fala.
CORINGA
Harley.
Ela gosta.
HARLEEN
Eu adorei.

122
Coringa sorri.
CORINGA
De verdade?
HARLEEN
De verdade.
CORINGA
Maravilha. Fiquei com medo que não fosse gostar.
HARLEEN
Na verdade eu pensei num apelido para você também.
CORINGA
Quero muito saber.
HARLEEN
Você uma vez me disse que adora pudim.
CORINGA
Sim.
HARLEEN
Então, eu pensei em... pudinzinho.
CORINGA
Oh, isso é tão fofo, Harley.
HARLEEN
Eu tive um sonho com você esta noite. Foi um belo sonho. Eu estava
vestida de noiva e você estava num altar. Estávamos em um belo jardim.
Nós... nos casamos. Depois nós dançamos, e você usou uma... coroa de
espinhos.
CORINGA
Que sonho intenso. Nossa. Nunca pensei que alguém fosse sonhar em se
casar comigo.
HARLEEN

123
 Bom, eu sonhei.
CORINGA
Você é perfeita.
HARLEEN
Você disse essa mesma coisa no sonho.
CORINGA
Oh, Harley, eu queria tanto poder segurar sua mão.
HARLEEN
Isso pode ser arranjado.
CORINGA
Mesmo?
Harleen se levanta e vai até o Coringa. Ela dá um jeito de tirar a camisa de
força dele.
CORINGA
Me sinto tão livre agora, tão leve. Obrigado, Harley.
HARLEEN
Você não merecia ficar preso daquele jeito.
Coringa se levanta e segura as mãos dela, olhando em seus olhos. Ele a
beija. Após o beijo, Harleen estava completamente anestesiada.
CORINGA
Você pode fazer algo por mim, Harley?
HARLEEN
O quê?
CORINGA
Não aguento mais esse lugar. É o inferno. Me deixe livre, doutora. Me
deixe sair daqui.
Harleen vira-se.

124
 HARLEEN
Oh, pudim, eu não sei. Isso seria um grande problema para mim.
CORINGA
Eu sei, mas... eu achei que eu significasse algo para você.
Coringa segura a mão dela por trás.
CORINGA
Não significo?
Ela olha para ele.
HARLEEN
Claro que significa.
Ela vira-se para ele.
HARLEEN
Claro que significa, pudim.
Ele coloca as mãos no rosto dela.
CORINGA
Então me ajude, minha Harley. Me ajude.
INT. SALA DE VIGILÂNCIA DO ASILO
Dois guardas estavam sentados em frente à monitores que mostravam as
imagens das câmeras de segurança do Asilo. De repente, Coringa coloca o
rosto em meio aos dois.
CORINGA
Nossa, quanta câmera de segurança.
Os dois olham para ele.
GUARDA #1
Mas que porra é essa?!
Coringa segura a cabeça dos dois e bate no painel dos computadores, até
eles morrerem.

125
 CORINGA
Caramba, isso foi hilário.
Coringa coloca o dedo em cima do botão que abre a porta das celas.
CORINGA
Isso será um grande show para você, Morceguinho.
Coringa aperta o botão.
INT. BLOCOS DE CELAS
Todas as portas das celas do Asilo vão se abrindo. Os internos começam a
sair das celas. Alguns guardas que estavam pelos corredores ficam
confusos. Os internos atacam os guardas. Um verdadeiro caos se instala
no Asilo.
INT. SALA DE VIGILÂNCIA
Coringa ri.
CORINGA
A obra-prima do Coringa.
INT. BATCAVERNA
Batman, Robin, Mulher-Gato e Batgirl caminham até o Batwing.
ROBIN
E nós pensamos que ele não seria mais problema.
BATMAN
Eu não pensei isso. Eu só esperava que não.
BATGIRL
Como diabos ele se soltou, hein?
MULHER-GATO
Alguém deve o ter ajudado.
BATMAN
Não importa. O que importa agora é que temos que controlar esse caos.

126
Eles entram no Batwing pela rampa. Depois, o Batwing decola e vai
embora da caverna.
EXT. ASILO ARKHAM – PORTÕES
A polícia estava no local. O Batwing chega e pousa. Batman e seus
parceiros saem da nave e vão até Gordon.
GORDON
Dá pra acreditar nessa merda?
BATMAN
Sim.
GORDON
Estamos tentando controlar a situação, mas está difícil. Bloqueamos todas
as saídas, estamos mantendo os internos lá dentro, mas eles estão loucos,
literalmente loucos para sair.
BATMAN
Alguma ideia de onde o Coringa está lá dentro?
GORDON
Não.
BATMAN
Vamos entrar e controlar isso de verdade.
GORDON
Claro. Vocês primeiro.
INT. ASILO ARKHAM
Na porta principal do Asilo, os internos faziam confusão e gritaria. O local
estava depredado. Havia chamas e destruição. Os policiais estavam na
porta principal, impedindo que os internos saíssem.
De repente, os policiais abrem caminho. Batman, Robin, Mulher-Gato e
Batgirl passam por esse caminho e entram no Asilo. Os internos ficam
assustados.
BATMAN

127
 Chega disso! Soltem suas armas e voltem para suas celas!
Os internos que estavam armados começam a atirar. Batman aperta um
botão em seu bracelete. As luzes se apagam. Apenas a luz dos tiros dos
internos é vista. Os policiais se protegem com seus escudos.
Na escuridão, Batman e seus parceiros vão derrubando os internos. Pouco
tempo depois, as luzes se acendem. Batman e seus parceiros estavam em
meio aos internos, que estavam todos caídos. Batman fala com os
policiais.
BATMAN
Vamos!
Batman, seus parceiros e os policiais avançam pelo Asilo.
INT. BLOCO DE CELAS
Eles chegam à um bloco de celas onde haviam mais internos em confusão.
Batman e seus parceiros atacam os internos, e os policiais ajudam. A luta é
intensa. Logo, os internos haviam sido derrubados.
CORTA PARA:
Eles vão percorrendo todo o Asilo, derrubando os internos que causavam
o caos. Certo momento, Batman fala com Robin.
BATMAN
Continuem lutando, eu vou procurar pelo Coringa.
ROBIN
Certo.
Robin bate com seu bastão num interno que ia ataca-lo.
INT. BLOCO DE CELAS
Batman chega à um bloco de celas que estava vazio. Havia apenas o Crane
lá.
CRANE
Batman.
BATMAN

128
 Isso tudo é uma grande palhaçada.
CRANE
De fato foi obra do palhaço.
Batman anda até Crane, enfurecido.
CRANE
Ah, como eu queria ter minha toxina aqui.
BATMAN
Você sabe que não funciona mais em mim.
Batman segura o pescoço de Crane e levanta ele do chão.
BATMAN
Cadê o Coringa?!
CRANE
Eu não faço ideia.
Batman coloca Crane contra a parede.
BATMAN
Cadê ele?!
CRANE
Vai, Morcego, me enforca até eu morrer!
Batman soca o rosto dele.
BATMAN
Cadê ele?!
CRANE
Eu não... sei.
Batman dá uma cabeçada em Crane, que desmaia, e solta-o. Lonnie
Machin, o Anarquia, aparece.
LONNIE
Batman.

129
Batman olha para ele.
BATMAN
Você deve estar adorando isso, não é?
LONNIE
Oh, eu estou amando. Isso é pura anarquia.
Batman vai até ele.
BATMAN
Você sabe onde está o Coringa?
LONNIE
Não.
Batman empurra Lonnie contra uma parede.
BATMAN
Fale! Minha paciência acabou!
LONNIE
Você nunca foi realmente paciente.
Batman segura o pescoço de Lonnie contra a parede. Ele levanta o punho
para socá-lo.
BATMAN
Fale.
Harleen aparece.
HARLEEN
Ele não sabe onde o Coringa está.
Batman olha para Harleen.
HARLEEN
Eu sei.
Batman solta o pescoço de Lonnie.
LONNIE

130
 Eu disse que eu não sabia.
Batman nocauteia Lonnie, que cai. Batman se aproxima de Harleen.
BATMAN
Quem é você?
HARLEEN
Harleen Quinzel. Sou psiquiatra daqui. O Coringa é meu paciente.
BATMAN
Se você sabe onde ele está, só fale.
HARLEEN
Ele não merecia ficar preso. Muito menos em um lugar como esse. Ele é
uma alma livre. Ele é uma pessoa linda.
BATMAN
Ele é um psicopata, um assassino, um insano.
HARLEEN
Não fale assim dele.
BATMAN
Você o libertou, certo? Qual o seu problema?
HARLEEN
Você é um problema, Batman.
BATMAN
Por que libertou um maníaco desses?!
HARLEEN
Vai bater em mim? Uma mulher inocente. Seu opressor. Você o oprimiu
também.
BATMAN
Onde... ele.... está?
HARLEEN

131
Ele está esperando por você na capela. Ele quer conversar com você. Não
o machuque. Ele não merece.
Batman passa por ela.
BATMAN
Eu certamente não vou conversar com ele.
Harleen corre até o Batman.
HARLEEN
Há!
Ela ataca-o por trás. Batman se vira, a segura, e a coloca no chão.
BATMAN
O que está fazendo?
HARLEEN
Não vou deixar você machuca-lo!
BATMAN
Você é tão louca quanto ele.
HARLEEN
Ele não é louco. Ele é uma pessoa frágil.
BATMAN
Ele machucou pessoas!
HARLEEN
Foi a forma dele de se expressar! De pedir ajuda!
Harleen empurra Batman com as pernas, e se levanta.
HARLEEN
Eu te disse que ele só quer conversar. Você não vai machucar ele!
BATMAN
Saia da minha frente, Dr. Quinzel.
HARLEEN

132
 Harley.
Batman fica confuso.
HARLEY
Ele me chama de Harley. Ele é meu Sr. C. Meu pudim. Eu não vou deixar
ninguém nesse mundo fazer mal a ele.
BATMAN
Meu Deus. Você é completamente pirada.
Harley vai para cima do Batman novamente.
HARLEY
Huah!
Batman a nocauteia. Ela cai. Depois, ele sai andando.
INT. BLOCO DE CELAS
Ao chegar em outro bloco de celas, Batman encontra-se com o Duas-
Caras.
BATMAN
Dent.
DUAS-CARAS
Você sabe que esse não é meu nome.
Duas-Caras tinha uma moeda numa mão, e uma arma na outra.
DUAS-CARAS
Ainda bem que um dos guardas tinha essa moeda. Eu realmente queria
simplesmente te matar, mas... não posso quebrar meus princípios.
BATMAN
Não tenho tempo para isso.
Batman anda até ele. Duas-Caras aponta a arma para ele.
DUAS-CARAS
Pare!

133
Batman continua andando.
DUAS-CARAS
Não! Pare! Cara você vive! Coroa você morre! Pare!
Duas-Caras atira. Batman se esquiva, chega perto dele, e tira a arma de
sua mão.
DUAS-CARAS
Não!
Batman soca o rosto do Duas-Caras, que cai desmaiado. Depois, Batman
sai andando.
INT. CAPELA
Batman chega à capela.
BATMAN
Coringa!
Coringa estava de costas no altar. Ele vira-se para o Batman. Ele usava
uma coroa de espinhos.
CORINGA
Olá, Batman.
Coringa abre os braços.
CORINGA
O que achou, hein?
Batman anda até ele, muito enfurecido.
CORINGA
Ei, ei, sem violência na casa do senhor. Controle seu instinto animal!
Batman chega perto do Coringa e soca o rosto dele.
CORINGA
Ugh!
BATMAN

134
 Chega disso!
Batman segura o pescoço do Coringa e levanta ele do chão.
BATMAN
Já chega!
CORINGA
Pare para ver, Batman. Eu e você somos mais parecidos do que imagina.
Nós somos apenas... dois lados de uma moeda.
BATMAN
Eu não sou nada como você.
CORINGA
Claro que é. Você só não vê isso ainda. Eu acredito que eu e você estamos
destinados a fazer isso... para sempre.
Batman joga Coringa num banco.
CORINGA
Ugh!
BATMAN
Eu vou garantir que ninguém mais entre em contato com você. Nem
psiquiatra, nem guarda, ninguém, nunca mais.
Coringa sorri.
CORINGA
Isso não vai adiantar. Eu sou imparável, Morceguinho. Sou uma força da
natureza.
Batman chega perto dele.
BATMAN
Você não é nada. Você vai apodrecer aqui. Ninguém vai se lembrar de
você.
Coringa fica sério.
BATMAN

135
 Só mais um psicopata doente que causou problemas, e foi derrotado. Só
isso.
Coringa sorri novamente.
CORINGA
Eu duvido disso. Não, não. Eu estou marcado na história de Gotham. Eu
vou sair daqui um dia. E eu vou matar, e matar, e matar das piores
maneiras possíveis. Sabe por quê? Só para fazer você perder a cabeça. Ou
você mata agora, ou eu vou voltar, mais forte.
Coringa começa a gargalhar. Batman puxa-o e soca seu rosto quatro vezes,
depois levanta-o e joga-o no chão.
BATMAN
Huh!
Coringa continua a rir.
CORINGA
Uhahahahaha...!!!
BATMAN
Pare de rir!
Batman puxa-o pelas golas da camisa e soca-o novamente.
BATMAN
Pare de rir!
Ele soca-o outra vez, e outra vez, e outra vez.
BATMAN
Pare! Pare!
Batman soca-o repetidamente, até que o Coringa para de rir, e Batman
continua a socá-lo. Os punhos do Batman ficam cheios de sangue. Os
dentes do Coringa foram quebrados. Batman para de soca-lo.
CORINGA
Vai, Morcego. Me mate.

136
Coringa cospe sangue.
CORINGA
Me bata até ver a vida sair dos meus olhos.
BATMAN
Ahhhh!!!
MULHER-GATO
Batman!
Batman vê Robin, Mulher-Gato e Batgirl.
MULHER-GATO
Não faça isso!
CORINGA
Não! Seus malditos! Vocês estragaram o momento! Seria agora! Eu seria o
responsável pela primeira morte do Batman! Eu seria a primeira morte
dele! Vocês foderam com tudo!
Batman se levanta, respirando ofegante. Mulher-Gato chega na frente de
Batman.
MULHER-GATO
Não deixe um cara com maquiagem de palhaço entrar na sua mente
assim. Não deixe.
Coringa se levanta, mas fica sentado no chão. Ele encosta-se no altar.
CORINGA
Ah...
Ele coloca a mão na boca, que sangrava bastante.
CORINGA
Ah, seu morcego sacana. Você tirou meu sorriso. Meu belo sorriso.
ROBIN
Usa prótese, otário.
Coringa olha para Robin.

137
 CORINGA
Menino-maravilha. Você está no meu radar agora.
ROBIN
Estou morrendo de medo.
CORINGA
Todos vocês estão. Todos vocês.
BATGIRL
Cala a porra da boca.
Batman se comunica com Gordon.
BATMAN
Gordon, estou na capela. Peguei o Coringa.
CORINGA (imitando o Batman)
“Gordon, estou na capela. Peguei o Coringa. Eu sou o maioral do pedaço,
blá, blá, blá.”
Batman fecha os punhos. Mulher-Gato fala com ele novamente.
MULHER-GATO
Calma, calma.
Coringa cospe sangue novamente. Ele coloca os dedos indicadores na
boca, e usa o sangue para fazer um sorriso em seu rosto.
CORINGA
O que acharam?
Gordon e os policiais chegam ao local. Gordon vê o Coringa com os dentes
quebrados.
GORDON
Puta merda.
Ele olha para o Batman, que o olha de volta.
GORDON

138
 Você o pegou.
Batman sai andando. Ele passa em meio aos policiais, que vão abrindo
caminho para ele. Todos o olham.
EXT. ASILO ARKHAM – PORTÕES DA FRENTE
Uma policial leva Harleen algemada até uma viatura. Batman, seus
parceiros e Gordon estavam lá.
HARLEEN
Isso não vai ficar assim, Morcego! Não vai! Você vai pagar pelo que fez ao
Sr. C! Você vai sofrer!
A policial empurra Harleen para dentro da viatura.
POLICIAL
Cala boca, maluca.
ROBIN
A psiquiatra do maluco se apaixona pelo maluco. Isso sim eu posso
chamar de loucura.
MULHER-GATO
Um amor louco.
BATGIRL (para a Mulher-Gato)
Se essa maluca fugir, a gente dá um jeito nela.
MULHER-GATO
Com certeza.
As duas dão um toque de punhos.
Gordon fala com Batman.
GORDON
Tire umas férias, cara.
BATMAN
Sabe... talvez eu tire.
GORDON

139
 Agora eu estou surpreso. Bem... você merece. Nós merecemos.
BATMAN
Faça isso também, Jim.
GORDON
Certo.
Batman assente com a cabeça, depois anda até o Batmóvel.
GORDON
Para onde vai? Para as Maldivas?
Batman dá um sorrisinho.
BATMAN
Quem sabe?
Gordon sorri também.
INT. BATCAVERNA – DEPOIS
Batman estava sentado na cadeira em frente ao computador. Ele retira
sua máscara. Mulher-Gato, Robin, Batgirl e Alfred aparecem.
MULHER-GATO
Bruce.
Bruce olha para eles.
MULHER-GATO
Estamos aqui para você.
ALFRED
Estamos aqui para te ajudar a não sucumbir, senhor. A não deixar a raiva
tomar controle de você. Estamos aqui para ser... sua família.
BRUCE
Você sempre foi minha família, Alfred.
ROBIN
Mas agora todos nós somos.

140
 BATGIRL
Exceto eu. Bem, eu acabei de chegar, então... acho que vai levar um
tempo para eu ser de fato parte da família.
MULHER-GATO
Você já é, garota. Pode acreditar.
Batgirl fica feliz.
BATGIRL
Oh...
Bruce se levanta.
BRUCE
Eu agradeço a vocês. De verdade.
ALFRED
Tudo ficará bem, Sr. Wayne.
BRUCE
Que assim seja.
CORTA PARA:
Ilhas Malvidas. Manhã.
Bruce sai do mar, e vai até a casa onde estava hospedado.
EXT. CASA – ÁREA GOURMET
Dick, Selina e Barbara estavam deitados em espreguiçadeiras. Bruce
aparece.
BRUCE
Que folga.
SELINA
Adorei a imagem, gostosão.
Bruce sorri. Alfred chega com uma bandeja com bebidas.
ALFRED

141
 Aqui está.
Dick, Selina e Barbara se levantam e cada um pega um copo.
ALFRED
Espero que gostem.
BRUCE
Vou me dar a liberdade também.
ALFRED
Faz certo, Sr. Wayne.
Bruce pega um copo. Alfred pega o último copo e coloca a bandeja numa
mesa.
DICK
Um brinde deve ser feito.
Todos levantam os copos.
DICK
A nós. Heróis.
BARBARA
Bem modesto.
Dick sorri. Eles brindam, e bebem.
EXT. ÁREA GOURMET – FIM DE TARDE
Bruce observa o pôr do sol, na beira da casa. Selina chega ao lado dele.
SELINA
Está pensando em Gotham?
BRUCE
Por incrível que pareça, não.
SELINA
No que está pensando, então?
BRUCE

142
Só estou aproveitando o momento. Sentindo a paz. Faz muito tempo que
não sinto isso.
SELINA
É muito bom, certo?
Bruce dá um sorrisinho.
BRUCE
Sim. É muito bom.
Selina apoia a cabeça no ombro dele. Eles observam o pôr do sol juntos.
INT. ASILO ARKHAM – CELA DO CORINGA – NOITE
Coringa usava uma camisa de força. Ele estava sentado no chão, apoiado
na parede em sua cela escura. Ele ouve um barulho e olha para cima. Ele
vê algo na escuridão num canto do teto. Ele sorri.
CORINGA
Você está aqui. Você veio me visitar.
Ele se levanta, ainda olhando para o teto.
CORINGA
Eu sabia que você viria. Eu sabia. Não podemos viver um sem o outro,
Morcego. Simplesmente não podemos. Agora vou cantar uma música que
eu mesmo compus, Morcego.
Coringa começa a dançar e cantar.
CORINGA
“Take me on home to the Asylum. Never alone in the Asylum. Anarchy
ruled, it was wild. But through it all, you never smiled! Joke`s on you, Bat.
Look who`s laughing now!”
Ele continua a dançar, com uma musiquinha tocando em sua cabeça.

FIM

143