r

Ndo 6 de agora que a eda|)ta€do de obras cldssicas da lire-

ratura I)ara outras lingungens vern se marirfestando. o cinema
e o teatro bd mvito Procuram resgatar, cads win a sets modo, as
maravilbas que fiovoa:in as I)dginas de unun grande o:bra
literdria.
Fct pensa:ado ern apresentar un'ia fon')ca difereute de
re/e2.£z¢#tz ggfe friczz:Jpeos czf6 aJocG cz co/e€Go Literatura brasfleha
em cquadich!os, que retine obras - em geral corfros - de grdndes
nomes, como Macbedo de Assis e lt:nun Barreto.
fi ¢mportante lenbrar que alguns trecbos orighais - esserir
ctalmeute os descritivos - foram adaptados para a lingragen
dos qedrinbos.
Espera:I'nos que voce se diuirta!
Abrafos

Os editores

Respor.sab±lidade editoridl VIuce"re Paz Ferfuand€z

Ger6ncha editorial DudaiAlbuquerque
Gerfroia comerdal Fabyana Desiderio
Coldeoragivo editorial Shirley Gomes
Layout / dndgrckrtyo Ronald Chira
Capa Ulh6a Cintra Comunicacfo
Visual e Arquitetura

Esc-ala Educacional
Ay. Prof` Ida folb, 551 -30 andar
BPELB `I CEP
Casa 02518-000
Verde - Sao Paulo
Reg.: **18692
Tel.: (11) 3855-2178
-=li_-
3r:tgae.#J¥6;eat,:rr i Fax: (11) 3855-2189
\ www. cscalaeducacional. com.br
ISBN: 85-7666-194-2 (aluno)
ISBN: 85-7666-195-0 ®rofessor)

lmpressao Roiai.rim.
Acabamonlo^quarius
 oNESR#g##EL..nA##f',MN8MOs
ESTURDIO./ ''F;, EX|GENTE./ AA4zlGos.

jvL, I `ta\ GASTAVA.MAIS

.ERE
i
}' \' i ENFERMEIROS
.%- `a , QUEREMEDIOS.

S `'` ` '*.--I

I, \b
 ACHEI-O NA VARANDA DA CASA ESTIRADO i+JT
•+,

N!|!4LA__CADEIRA,BUFANDOMUITo.
-4j!iap .I .E~
T---•±.LL I--'J.81

1`
NAO ME RECEBEU MAL.
- ..,I,` ?, _?,.
1
i .- .a
9, . -g=•--_-I:!'-`1\
frk(,'
•-\
I

r `%`r,,
T+\

I .,|'
„.AO QUE RESPONDI QUE
ESTARIA PELO QUE POSSE
DE SEU AGRADO.

CONTO-LHE ESTA

#„~ROTls956gaDUAEDE,
ME PARECE
PINTA-LO BEN.
COMO PORQUE
A NINHA RES-
POSTA DEu DE

##AAAMOELHOR
CORONEL.
 `___ ____'_ __-__ __.-_-_-_ -I

n.PEGOU DA BENGALA E
ATIROU-ME DOIS OU TRES GOLPES.
\\_ a¢ .r=Zrzir\ '1/\

-I I.\-I117}
9 , '`'grz
-v9'_yT^+
\
#
fk) A+ 1- -,'/fTJ& I, 1\
- , , ?gg-I//z,_'` tst`> -
`-: ,,((..

\ ,1z/,z``\,J
`yff`l
EN, I :.
tsl-
7
.-€Z`! /

r,`=<.r1

"I_1
.,#;
•/F''.,

...PEDlu-ME QUE FICASSE,

. ' 1 -_
._`~fRE_ZZ+.
i?
QUE NZO VALIA A PENAZANGAR-SEPORUMAa_ABUGICE_DEVELHO.
AalJ/

y,\.`'(,:?-`X.- ETh]Thfii!:'€:_I)
().k-,i *
`'yy

ng-/,~.C=. +'
;€

\ ,`-,_-`
\,, , y , -I.\I:*xS.

S (ffi

` `,,._ --d%J\,`,
I,,+
13
 ±£%%:AERAS#ZMEAsrs.
DEZ: MINUTOSv|srTA. a i5J=J,Lz` .,a,.--

- _ii -''?----,-(-P,,`,"\-ve`^.\q
\ (,~
@`/`\

alU.,•``.;ff#

g\

-...-`.,
 Aos QUARENTA E Dors ANc)s NZo E '\! J4 tE-•p.9,(
QUE HA\/rA DE Acc)STUMAR-ME A
RECLUSZC) CONSTANTE, AO PE DE uM
DC)ENTE BRAvro No INTERroR.
"\rr\
t _`4izz?..i.ff.i,. -.--,,;I
-i `)J'
--,, :--ng!---,€S`'
----- . `\ ,,`I,-,`L!i;/JZ - ¥_ € -.

E=`. -`in_2jEZ' ~urd ._

•= _ _ ..\i i=_-y.-zz- i+

pAeA A VALrAp o MEu

ISOLAMENTO, BASTA
SABER QUE EU NEM
...SAL VO ALGUMA
NOT±CIA MATS IMPOR-
"NTE QUE LEVA VIM
Po#_;fc|o°%£g;#E
ENTENDI, PORTANTO, VOLTAR

LIA OS JORNAIS... AO CORONEL, EU NADA

SABIA DO RESTO DO BOM E DIZER QUE, NADA GAS-
MUNDO. TANDO, E TENDO GUARDADO
INTEGRALMENTE OS ORDENA-
DD°lssf§AT_ALVoASAAN8±u3:OPORVIR

`-
SiE>

15
...FEZTESTAMENTO,
DESCOMPONcO 0 TABELlko,
QVA5E "N7lo COMO A M".

+
|IIIIIE..` alz|| || I
`©'
_
' `,5 ,
'_ \
#ll li
.
Q

' ` , , `-I-

I. - i,
-`''\'-
i,-I (I;
i I,*rL\` -

ti:idyny A
\Yilion
---_ -

`
• A - ._ ,
I-\ T``,+_`

---\`
i_ELsfr4lti , \

•--,1`!: , ..,` =affia

 i

'

Llfi",'(I
i

'T,lj:

\ \

!!
\

i
11

„in I

18

I(
\
19
 PAssEr A` SALA
CONT±GUA...
=
a,,1Ei,={---i-.--`.`\%fa_l®

a,I.,ri-:.*-----i,,'€

/ _,,
•fl\
rf,`,JZ; . `

•,', \jz

SE F.` =u k - i*.,
I H
/, - ,` \

-3.
\
n`
/y\
-/,

ERA L/M A TOADOAMENTIO,

uM DEL±RI0 VAGO
E ESTUPIDO.

es,- X
``, _I,.,,-` - ,,-k

-+`Q,

),1`•zzi,, )\\--I-,(I+i,+

.I..r:9,.:>:,,>,t=-:

L=-_-

NAO CREIA QUE ...DIGO-LHE

ESTEJA FAZENDO QUE EU
IMAGENS NEM OUVIA
ESTILO". DISTINTAMEN-
TIE UM A S
VoZES QUE
ME BRADA VAM...

ASSASSIUC}.J,J

ASSASSIUC).I.J

22
25
 TREMrAM-ME As
PERNAS, a CORACIO
BATIA-ME; CHEGUEI
A PENSAR NA FUGA.„

...MAS ERA CONFESSAR a

C3_I_4E,_E,AO,CONTRAR|o,
URG83sFVAEZE£GDrEoSsA%EE:ER

VI NO PESCOCO 0 SINAL
DAS MINHAS UNHAS...
A PRIMEIRA IDEIA For RETTRAR-ME
LOGO CEDO A PRETEXTO DE
TER MEu IRMRO DOENTE, E, NA
VERPADE, RECEBERA UMA CARTA DELE,
ALGUNS DIAS ANTES, DIZENDO-ME
QUE SE SENTIA MAL.

EU ME_SM0 AMORTALHEI a
CADAVER COM a AUX±LIO
DEUMEPRMEfTo°pE!ELH°
E Eu AppovErTA VA A ILUsho'
FAZENDO MUITOS ELOGIOS
.„CHAMANDO-LHE BOA
AOMORTIO...
CR14TURA , IMPERTINENTE ,
EcVoERRADCAiDOE'DMEAoSuuk8.

EEMLE°GTEAMN8%°hi,CA°oNMVEN8|sA-

POR ALGUNS INSTANTES.

OUTRO FEN6MENO INTE-

RESSANTE, E QUE TALVEZ
LFEQPu°E=SNAi5PsRE°NV:5TRAER_'

LIGIOSO, MANDEI DIZER

UMA MISSA PELO ETERN0
DESCANSO DO CORONEL, NA
IGREJA DO SACRAMENTO.

•---'

29
I;,i: I,;: fi;.,jEfe#;:,'i;:,`' ,: ' i,I!
DOBREI A ESP6RTULA DO PADRE,
E DISTRIBU± ESMOLAS A PORTA,
TUDO POR INTENCAO DO FINADO.
77
If \

\(+

£ \-

_\-
-
SETE DIAS DEPOTS DE PARECEU-NIE QUE
CHEGAR AO RIO DE
LIA MAL, Fur A
MEumMA~o...
ZAETFEPD°6RSABRITAo, _.h)
QUE LHE MOSTREI, )

DIZENDO-ME QUE 1T=--

FORA ACHADO a TES- 11
T.AMENT.O DO CORONEL,
E QUE EU ERA 0 -'\
HERDEIRO UNI VERSAL. i
`R`®
`--\,-
A-\~
fli.j']- ,- - _,i,q•!f ,ngl:,IJ `

`'-_•``\`LZ`

'Z/
¥/ AI I'
pr;,
a'fifi B
I\

1_Sgse3Sass ,

CHEGUET A SuPOR
QUE FOSSE UMA
aLADA,. MAs ADVERTI
LOGO QUE HAVIA
OUTT€OS MEIOS DE
CAPTURAR-ME SE a
CRIME ESTI:VESSE
DESCOBERTo.

31
 COGITEI EM RECUSAR A
PENSEI NISSO TRES DIAS,
HERANCA. PARECIA-ME
E ESBARRAVA SEMPRE NA
oTp%Oo%:EEBSEPR6rrMO,yEE#; cONslDERAcfro DE QUE
A RECUSA PODIA FAZER
PIOR DO QUE
DESCONFIAR ALGUMA COISA.
FAZER-ME ESBIRRO
ALUGADO.

32
 PREPAREI-ME E SEGUI: PARA A VILA. BIBS,

+---------i-_T=
_=`ife =`=-i I~+C
Ii---r=_-- \\1' ''„

<,, I:
iS;,i-,-¥-
-
vy _, = _-= __ - __ _=+=^+ r\::a,:i -=rv

...AS CERCANIAS DA VILA TINHAM

uM ASPECT0 DE TRAGEDIA~.

`£pe+

` `. \,.
.,\
_ -is:-2.'J,,T+-

.'\+<-,7~`"`-----V-I,,-
-EgilREfir-.-a -.`J-a-§`.`S``-=``\

I --+----==-. .
-
 CRIME Ou LUTA?
For UMA LUTA, UMA LUT-A
DESGRACADA, UMA FAT.ALIDADE.

'Z2J

Nko ERA CULPA

DO CORONEL, BEM

Moo:g5IrfA:aAugAO
I.ORNAVA ASSIM
RAA%E9%P.E

34
 ...PODE SER A E Ql/EM SABE MESMO
SE A LUTA E A MORTE
N%EERMAE%DSX,JEARA Nko FORAM APENAS
UM MOLAMBO DE Col:NCIDENTE,S? PODIA
VIDA,. SE ISTO SpERR6vE}SEAL#A9oMFAOTrs
MESMO 5E PODIA
CHAN\AR AO PADECER °TUARBAE%#SS5FrxDEEi#.i
CONT±NUO DO POBRE
HOMEM...

35
7,,TT=rJ__--

o VIGARIO DISSE-ME
AS DISPOSIC6ES
DO TEST.AMENT-O.„

...OS LEGADOS Pros E DE CAMINHO IA

LOUVANDO A MANSIDIO CRISTk E 0
ZQE3°E,CA°p€sQAKEDEE:k3E§RVoroREADAu°RCo?Rs°o#ELE

SER GRATO.
".DIZIA EU
OLHANDO PARA
OUTRA PARTE.
 CONSTITu± AD YOGA DO.

)I:', :;' ,:; l`i,fty.!Tirj?1

AS COISAS CORRERAM
pLAaDAMENTE.
„,
\`-,
Ill-I i-, _ Eiid I
\,t=j ti ``

(-c' i,
•-1` +,
\ . ,,, --c,) cl- , i `5\`;
 - p.|`-h- 11` -~---__ -:--_
-_.
-------.-
` h\\
- ----

EU, A PRINC±PIO, IA OUVINDO CHEIO DE CURIOSIDADE;

DEPOIS, ENTT20U-ME NO CORACAO UM SINGULAR V

PRAZER, QUE Eu, SINCERAMENTE, BuSCAVA EXPELIR. q` \

;,

`#,7= -,I -:_`:-:-` ''(

-,i+I,u`
(; :-= i,`/-
•,./\\, "':-,`.+-Z--,, \1 •\\\
I,/•I,`/ \Il±4
--A`dys e---------`\\, h\

!•,\A
¥1,,
T
i+--->„.`,\,:;f3:-,gr,,,:;,:;•---,,`_-# I (,z\,7~ `,\,3`,!! -=_.y\
„ - i -y`\,' \\..fBE]J``'`,

I
'\.i
I,= , , I - - . , -- .-
I--------I

...UM POUCO? ERA ..]NTERROMPIA-ME-d-BAR BEIRO;

UMA COBRA ,,y E TODOS, a C~OLETOR, 0 80TTCARIO,
A;SS!NIA:bA... ),, a ESCRIVAO, TODOS DHrAMA
MESMA corsA . E VINHAM OUTRAS
ANEDOTAS, VINHA TODAA \/
-
-L- -~
VIDA DO DEFUNTO.
-I,rs `i?,
ng, I ,1\ ``ig \. ,,,(/

--'11lT/',
',
\ _i,,»-`
r '-Fr`>`\
'¢ff
-_

`\
`\AI_,I -
-`/
- \/? \
~'`
I-_ ',

L\\-
\3,
I \ J\lee, ,/,J

\=`
...RECOMPUNHA-SE
LOGO E IA
j--
_____REF
FICANDO.
 ERAM ENTho PASSADO,S RESTRINGI a PLANO PRIMITIVO;
DISTRI:Bu± ALGUMA COISA AOS
#EUE|°s#rE3E.S[AETAorDDAErEAM POBRES, DEI A MATRIZ DA VILA
ESMOLAS E DONATIVOS UNS PARAMENT05 NOVOS...
PI:OS NRO ME DOMINOu
COMO NA PRIMEIRA VEZ;
ACE#:rAMFEST%;A~%YE

6AFsrzl#AMESEMR°rLCA6RADsrAANETTAc...
757=-<f+\ I A|_I',,or- a I,JZ ,/ ,-...AOTODO

`¥ y#pz TRINTA E DOTSCONTOS.

-±=.`=`- `\-I..-t_`.
> ri,--*. `'

'1

j i `'j)
`` Ill r\'

(
`ll`1ffi,
1".I xpHqu ur
-
i,r-`r\`
i

.i

i,I

42
I

I,,I
 Urn pouco da vida de Machado de Assis
]oaquin Maria Machado de Assis
nasceu em 21 de junho de 1839, no Rio de
]aneiro. Neto de escravos alfondados, contava
comaproteeaodeumamadrinhamuitorica,
dona da Chdeara do I.i`mmento. De satde
figjl, epileptico, gago, sabe-se pouco de sua
inffirda e inicio da juventude, alem do fato
de oar perdido a irma aos seis anos e a mac,
aos dez. Seu pai casouse de novo. Aos 14
anos, com a mode do pai, ajudava a madras-
ta a vender doces para sustentar a casa.
Mesmo sem ter acesso a cursos regu-
lanes, empenhou-se em aprender. Foi caixei-
ro de hivraria, tip6grafo, revisor, antes de ser
jomalista e cronista. Em 1855, publicou a
poesia "A palmeira", no il41czn7rofcz J]/z/77zz.-
?eerasG, jomal editado numa hivraria que se
transfomara em ponto de encontro dos
escritores da epoca. Em 1860, a convite de
Quimino Bocaidva, passou a fazer parte da
redzugivo do iomal Dtdrio do Rio de]arwiro.
Mas, para galantir o sustento, assumiu urn
emprego pdblico, ascendendo na carreira
burocrrfuca paralelanente a sua cousagracto
como escritor.
Em 1904, a moroe de sua mulher e
companheira de 35 anos dein o escritor
meigrlhado na alnargura. Machado de Assis
faleceu em 1908, tambem no Rio de /aneiro.
Prfucipais obras :
• Comedias: Dese#ccz7#as (1861)
• Pocs.res.. Crisdlidas (1864)-, Ealenas
(1870) ; A77cerz.c¢7eczs (1875) ; Poesg.czs
comf oletas (190L)
• Romances: jiessc/rreG.€jio (1872);
A indo e a lava (Lg]4)., Helena
(1876); J¢z.4 G¢rcz.a (1878); Me»?6-
rids P6stun'ias de Bras Cttbas (188L).,
Qwincas Borba (18;9T)., Dom Cos-
77gcJrro (1899); Es¢g2 a /¢c6 (1904);
Memorial de Acres (+908`
• Co"tos.. Cantos Fluninenses (18:lcID.,
Hist6rias da meia-noil:e (18i]5).,
Pap6is avvelsos (\t}82)., Hist6rias sem
data (1884)., Vdrias bist6rias (1896).,
Pdginas reco[bidas (T&f)err)., Reliqueds
de casa velba (T90G)
• T!eatro.. Quede que as ndheres tin
para os tolos (186T)-, Desencantos
(L86T)., Hole ave'ntal, amanbd lava
(186L)., 0 caminbo da perta (186Z).,
0 1)rotocolo (1862)., Qunse ministro
(1863); Os c7e"see c7e cczsczc¢ (1865);
rz£, s6 £c4, pz{ro czowor (1881) .
43