Machine Translated by Google

BS EN ISO 13850:2015

Publicação dos Padrões BSI

Segurança de máquinas -
Função de parada de emergência —
Princípios de design
Machine Translated by Google
BS EN ISO 13850:2015 PADRÃO BRITÂNICO

Prefácio nacional
Esta Norma Britânica é a implementação do Reino Unido da
EN ISO 13850:2015. Substitui a BS EN ISO 13850:2008 que foi retirada.

A participação do Reino Unido em sua preparação foi confiada ao

Comitê Técnico MCE/3, Salvaguarda de maquinário.

Uma lista das organizações representadas neste comitê pode ser

obtida mediante solicitação ao seu secretário.

Esta publicação não pretende incluir todas as disposições

necessárias de um contrato. Os usuários são responsáveis por
sua correta aplicação.
© The British Standards Institution 2015.
Publicado por BSI Standards Limited 2015
ISBN 978 0 580 79267 0

ICS 13.110

A conformidade com um padrão britânico não pode conferir imunidade

de obrigações legais.

Esta Norma Britânica foi publicada sob a autoridade do Comitê de

Política e Estratégia de Normas em 30 de novembro de 2015.

Emendas/corrigendas emitidas desde a publicação

Data Texto afetado
Machine Translated by Google

NORMA EUROPEIA EM ISO 13850

NORMA EUROPEIA
NORMA EUROPEIA novembro de 2015

ICS 13.110 Superlugares EN ISO 13850:2008

Versão em inglês

Segurança de máquinas - Função de parada de emergência -

Princípios para projeto (ISO 13850:2015)
Segurança da máquina - Função de parada de emergência - Segurança de máquinas - parada de emergência -
Princípios de design (ISO 13850:2015) Princípios de design (ISO 13850:2015)

Esta Norma Europeia foi aprovada pelo CEN em 5 de setembro de 2015.

Os membros do CEN estão obrigados a cumprir o Regulamento Interno do CEN/CENELEC que estipula as condições para conferir a esta Norma
Europeia o estatuto de norma nacional sem qualquer alteração. Listas atualizadas e referências bibliográficas relativas a tais normas nacionais
podem ser obtidas mediante solicitação ao Centro de Administração CEN-CENELEC ou a qualquer membro do CEN.

Esta norma europeia existe em três versões oficiais (inglês, francês, alemão). Uma versão em qualquer outro idioma feita por tradução sob a
responsabilidade de um membro do CEN para seu próprio idioma e notificada ao Centro de Gestão CEN-CENELEC tem o mesmo status das
versões oficiais.

Os membros do CEN são os organismos nacionais de normalização da Áustria, Bélgica, Bulgária, Croácia, Chipre, República Checa, Dinamarca, Estónia,
Finlândia, Antiga República Jugoslava da Macedónia, França, Alemanha, Grécia, Hungria, Islândia, Irlanda, Itália, Letónia, Lituânia , Luxemburgo,
Malta, Holanda, Noruega, Polónia, Portugal, Roménia, Eslováquia, Eslovénia, Espanha, Suécia, Suíça, Turquia e Reino Unido.

COMITÊ EUROPEU DE NORMALIZAÇÃO

COMITÉEUROPÉENDENORMALISATION
COMITÊ EUROPEU DE NORMALIZAÇÃO

Centro de Gestão CEN-CENELEC: Avenue Marnix 17, B-1000 Bruxelas

© 2015 CEN Todos os direitos de exploração sob qualquer forma e por qualquer meio reservados Ref. Não. EN ISO 13850:2015 E
em todo o mundo para os membros nacionais do CEN.
Machine Translated by Google
BS EN ISO 13850:2015
EN ISO 13850:2015 (E)

prefácio europeu

Este documento (EN ISO 13850:2015) foi preparado pelo Comitê Técnico ISO/TC 199 "Segurança de maquinário" em
colaboração com o Comitê Técnico CEN/TC 114 "Segurança de maquinário" cujo secretariado é mantido pela DIN.

Esta Norma Europeia deve receber o estatuto de norma nacional, seja por publicação de um texto idêntico ou por endosso,
o mais tardar até maio de 2016, e as normas nacionais conflitantes devem ser retiradas o mais tardar até maio de 2016.

Chama-se a atenção para a possibilidade de alguns dos elementos deste documento poderem ser objecto de direitos de
patente. O CEN [e/ou CENELEC] não será responsável pela identificação de nenhum ou de todos esses direitos de patente.

Este documento substitui EN ISO 13850:2

Este documento foi preparado sob um mandato dado ao CEN pela Comissão Européia e pela Associação Européia de Livre
Comércio, e apóia os requisitos essenciais da(s) Diretiva(s) da UE.

Para relação com a Diretiva da UE, consulte o Anexo informativo ZA, que é parte integrante deste documento.

De acordo com o Regulamento Interno CEN-CENELEC, as organizações nacionais de normalização dos seguintes países
são obrigadas a implementar esta Norma Europeia: Áustria, Bélgica, Bulgária, Croácia, Chipre, República Checa, Dinamarca,
Estónia, Finlândia, Antiga República Jugoslava da Macedónia, França, Alemanha, Grécia, Hungria, Islândia, Irlanda, Itália,
Letônia, Lituânia, Luxemburgo, Malta, Holanda, Noruega, Polônia, Portugal, Romênia, Eslováquia, Eslovênia, Espanha,
Suécia, Suíça, Turquia e Reino Unido.

Aviso de endosso

O texto da ISO 13850:2015 foi aprovado pelo CEN como EN ISO 13850:2015 sem nenhuma modificação.

3
Machine Translated by Google
BS EN ISO 13850:2015
EN ISO 13850:2015 (E)

Anexo
ZA (informativo)

Relação entre esta Norma Internacional e os Requisitos

Essenciais da Diretiva EC 2006/42/EC

Esta Norma Europeia foi preparada sob um mandato dado ao CEN pela Comissão Europeia e pela Associação Europeia de
Livre Comércio para fornecer um meio de conformidade com os Requisitos Essenciais 1.2.4.3 da Diretiva de Nova
Abordagem de Máquinas 2006/42/EC.

Uma vez que esta norma seja citada no Jornal Oficial da União Europeia ao abrigo daquela Diretiva e tenha sido
implementada como norma nacional em pelo menos um Estado Membro, o cumprimento das cláusulas normativas desta
norma confere, dentro dos limites do âmbito de aplicação desta norma , uma presunção de conformidade com os requisitos
essenciais relevantes dessa diretiva e regulamentos da EFTA associados.

ADVERTÊNCIA — Outros requisitos e outras diretivas da CE podem ser aplicáveis ao(s) produto(s) abrangido(s)
pelo escopo desta norma.

4
Machine Translated by Google
BS EN ISO 13850:2015
ISO 13850:2015(E)

Conteúdo Página

Prefácio................................................. ................................................ ................................................ ................................................ .................................4

Introdução................................................. ................................................ ................................................ ................................................ ..........................v

1 Escopo................................................. ................................................ ................................................ ................................................ .........................1

2 Referências normativas ................................................. ................................................ ................................................ ................................1

3 Termos e definições ....................................... ................................................ ................................................ ................................1

4 Requisitos de segurança ....................................... ................................................ ................................................ .........................................3 Requisitos

gerais ........ ................................................ ................................................ ................................................ ..... 3 4.1 4.1.1 Função de parada de
emergência............................ ................................................ ................................................ ... 3 4.1.2 Amplitude de controle do (s) dispositivo(s) de parada de
emergência.............................. ................................................ ..... 4 4.1.3 Categorias de
parada ............................... ................................................ ................................................ ......................... 5 4.1.4 Desativação (por exemplo,
destravamento) do dispositivo de parada de emergência ........... ................................ 6 4.1.5 Equipamento de parada de
emergência........ ................................................ ................................................ ...................... 6 4.2 Condições de operação, influências
ambientais........................... ................................................ ......................... 6 4.3 Dispositivo de parada de
emergência.............. ................................................ ................................................ ................................................ 6 4.4 Uso de fios ou cordas como
atuadores.......................................... ................................................ ......................................... 8 4.5 Prevenção de acionamento de um dispositivo de parada
de emergência ....................................... ................ 9 Estações portáteis de controle do operador .................. ................................................ ................................................ ...

9 4.6 4.6.1 Funções de parada de emergência em estações portáteis de controle do operador........................... .......... 9 4.6.2 Reinicialização da
parada de emergência para estações de controle do operador sem cabo........................... ..............10
Bibliografia .............................. ................................................ ................................................ ................................................ .........................................11

© ISO 2015 – Todos os direitos reservados iii

Machine Translated by Google
BS EN ISO 13850:2015
ISO 13850:2015(E)

Prefácio
ISO (International Organization for Standardization) é uma federação mundial de organismos nacionais de normalização
(órgãos membros da ISO). O trabalho de preparação de Normas Internacionais é normalmente realizado por meio de
comitês técnicos da ISO. Cada órgão membro interessado em um assunto para o qual um comitê técnico foi
estabelecido tem o direito de ser representado nesse comitê. Organizações internacionais, governamentais e não
governamentais, em articulação com a ISO, também participam dos trabalhos.
A ISO colabora estreitamente com a Comissão Eletrotécnica Internacional (IEC) em todos os assuntos de padronização
eletrotécnica.

Os procedimentos usados para desenvolver este documento e aqueles destinados à sua manutenção posterior são
descritos nas Diretivas ISO/IEC, Parte 1. Em particular, os diferentes critérios de aprovação necessários para os
diferentes tipos de documentos ISO devem ser observados. Este documento foi elaborado de acordo com as regras
editoriais das Diretivas ISO/IEC, Parte 2 (consulte www.iso.org/directives).

Chama-se a atenção para a possibilidade de alguns dos elementos deste documento poderem ser objecto de direitos
de patente. A ISO não será responsabilizada pela identificação de nenhum ou de todos esses direitos de patente. Os
detalhes de quaisquer direitos de patente identificados durante o desenvolvimento do documento estarão na Introdução
e/ou na lista ISO de declarações de patentes recebidas (consulte www.iso.org/patents).

Qualquer nome comercial usado neste documento é uma informação fornecida para conveniência dos usuários e não
constitui um endosso.

Para obter uma explicação sobre o significado dos termos e expressões específicos da ISO relacionados à avaliação
da conformidade, bem como informações sobre a adesão da ISO aos princípios da OMC no Manual Técnico
Barreiras ao comércio (TBT) consulte o seguinte URL: Prefácio - Informações suplementares

O comitê responsável por este documento é o ISO/TC 199, Segurança de maquinário.

Esta terceira edição cancela e substitui a segunda edição (ISO 13850:2006), que foi revisada tecnicamente.

4 © ISO 2015 – Todos os direitos reservados

Machine Translated by Google
BS EN ISO 13850:2015

ISO 13850:2015(E)

Introdução

A estrutura das normas de segurança no campo das máquinas é a seguinte.

a) Normas do tipo A (normas básicas de segurança) fornecem conceitos básicos, princípios para projeto e aspectos gerais que podem ser
aplicados a máquinas.

b) As normas do tipo B (normas de segurança genéricas) tratam de um ou mais aspectos de segurança ou um ou mais tipos de proteção que
podem ser usados em uma ampla gama de máquinas:

— normas do tipo B1 sobre aspectos de segurança específicos (por exemplo, distâncias de segurança, temperatura da superfície, ruído);

— normas do tipo B2 sobre proteções (por exemplo, controles bimanuais, dispositivos de intertravamento, dispositivos sensíveis à
pressão, proteções).

c) Normas do tipo C (normas de segurança de máquinas) tratam de requisitos de segurança detalhados para uma determinada máquina ou
grupo de máquinas.

Esta Norma Internacional é uma norma do tipo B2, conforme declarado na ISO 12100.

Quando as provisões de um padrão tipo-C são diferentes daquelas que são declaradas nos padrões tipo-A ou tipo-B, as provisões do padrão
tipo-C têm precedência.

em
© ISO 2015 – Todos os direitos reservados
Machine Translated by Google
BS EN ISO 13850:2015
Machine Translated by Google
BS EN ISO 13850:2015

PADRÃO INTERNACIONAL ISO 13850:2015(E)

Segurança do maquinário — Função de parada de emergência —

Princípios de design

1 Escopo

Esta Norma Internacional especifica requisitos funcionais e princípios de projeto para a função de parada de emergência em
máquinas, independentemente do tipo de energia utilizada.

Não trata de funções como inversão ou limitação de movimento, desvio de emissões (por exemplo, radiação, fluidos),
blindagem, frenagem ou desconexão, que podem fazer parte da função de parada de emergência.

Os requisitos desta Norma Internacional se aplicam a todas as máquinas, com exceção de:

— máquinas em que uma paragem de emergência não reduziria o risco;

— máquinas portáteis ou operadas manualmente.

NOTA Os requisitos para a realização da função de parada de emergência com base na tecnologia elétrica/eletrônica são
descritos na IEC 60204-1.

2 Referências normativas

Os seguintes documentos, no todo ou em parte, são referenciados normativamente neste documento e são indispensáveis à
sua aplicação. Para referências datadas, aplica-se apenas a edição citada. Para referências não datadas, aplica-se a edição
mais recente do documento referenciado (incluindo quaisquer alterações).

ISO 4413, Potência do fluido hidráulico — Regras gerais e requisitos de segurança para sistemas e seus componentes

ISO 4414, Potência de fluido pneumático — Regras gerais e requisitos de segurança para sistemas e seus componentes

ISO 12100:2010, Segurança de máquinas — Princípios gerais de projeto — Avaliação e redução de riscos

ISO 13849-1, Segurança de máquinas — Partes de sistemas de controle relacionadas à segurança — Parte 1: Princípios gerais
para projeto

IEC 60204-1:2005, Segurança de máquinas — Equipamentos elétricos de máquinas — Parte 1: Requisitos gerais

IEC 60947-5-5:2005, Dispositivo de manobra e controle de baixa tensão — Parte 5-5: Dispositivos de circuito de controle e
elementos de comutação — Dispositivo elétrico de parada de emergência com função de travamento mecânico

IEC 62061, Segurança de máquinas — Segurança funcional de sistemas de controle elétricos, eletrônicos e eletrônicos
programáveis relacionados à segurança

3Termos e definições

Para os fins deste documento , aplicam-se os termos e definições fornecidos na ISO 12100:2010 e os seguintes.

3.1
parada de emergência (E-
stop) função de parada de
emergência que se destina a

— evitar o surgimento ou reduzir os perigos existentes para as pessoas, danos à maquinaria ou ao trabalho em andamento, e

— ser iniciado por uma única ação humana

© ISO 2015 – Todos os direitos reservados 1

Machine Translated by Google
BS EN ISO 13850:2015

ISO 13850:2015(E)

[FONTE: ISO 12100:2010, 3.40]

3.2
equipamentos de parada de
emergência partes relacionadas à segurança de um sistema de controle que executam a função de parada de emergência

Nota 1 de entrada: Normalmente, o equipamento de parada de emergência é dividido em elementos de entrada, processamento e saída.

3.3
dispositivo de parada de
emergência dispositivo de controle acionado manualmente usado para iniciar uma função de parada de emergência

[FONTE: IEC 60947-5-5:2005, 3.2]

3.4
mecanismo de potência
do atuador da máquina usado para efetuar o movimento

Nota 1 para entrada: Exemplos de atuadores de máquinas são motores, solenóides, cilindros pneumáticos ou hidráulicos.

3.5
função de segurança
função de uma máquina cuja falha pode resultar em aumento imediato do(s) risco(s)

[FONTE: ISO 12100:2010, 3.30]

3.6
amplitude de controle do(s) dispositivo(s) de parada de
emergência seção predeterminada do maquinário sob controle do(s) dispositivo(s) de parada de emergência específico(s)

3.7
medida mecânica do
invólucro de proteção fornecida para reduzir a possibilidade de atuação não intencional de um dispositivo de parada de emergência

3.8
situação de emergência
situação perigosa que precisa ser encerrada ou evitada com urgência

Nota 1 para entrada: Uma situação de emergência pode surgir durante a operação normal da máquina (por exemplo, devido à interação
humana ou como resultado de influências externas) ou como consequência de mau funcionamento ou falha de qualquer parte da máquina.

[FONTE: ISO 12100:2010, 3.38, modificado]

3.9
montagem da estação de controle
do operador de um ou mais atuadores de controle fixados no mesmo painel ou localizados no mesmo invólucro

Nota 1 para entrada: O atuador é uma parte de um dispositivo ao qual uma ação manual externa deve ser aplicada (consulte IEC 60204-1:2005,
3.1).

[FONTE: IEC 60204ÿ1:2005, 3.13, modificado.]

2 © ISO 2015 – Todos os direitos reservados

Machine Translated by Google
BS EN ISO 13850:2015
ISO 13850:2015(E)

4 Requisitos de segurança

4.1 Requisitos gerais

4.1.1 Função de parada de emergência

4.1.1.1 O objetivo da função de parada de emergência é evitar situações de emergência reais ou iminentes decorrentes do
comportamento de pessoas ou de um evento perigoso inesperado.

A função de parada de emergência deve ser iniciada por uma única ação humana.

4.1.1.2 A função de parada de emergência deve estar sempre disponível e operacional. Ele deve substituir todas as outras
funções e operações em todos os modos de operação da máquina sem prejudicar outras funções de proteção (por exemplo,
liberação de pessoas presas, supressão de incêndio).

Quando a função de parada de emergência é ativada:

— deve ser mantido até que seja reinicializado manualmente;

— não deve ser possível que nenhum comando de partida seja efetivo nas operações interrompidas pelo início da função
de parada de emergência.

A função de parada de emergência deve ser redefinida por ação humana intencional. A reinicialização da função de parada
de emergência deve ser operada pelo desengate de um dispositivo de parada de emergência (ver 4.1.4). A reinicialização
não deve iniciar a inicialização da máquina.

NOTA A função de parada de emergência não pode ser considerada como medida de prevenção de partida inesperada conforme descrito
na ISO 12100.

4.1.1.3 A função de parada de emergência é uma medida de proteção complementar e não deve ser aplicada em substituição
a medidas de proteção e outras funções ou funções de segurança.

4.1.1.4 A função de parada de emergência não deve prejudicar a eficácia de outras funções de segurança.

NOTA Para este fim, pode ser necessário assegurar a operação contínua de equipamentos auxiliares, como mandris magnéticos ou
dispositivos de frenagem.

4.1.1.5 A função de parada de emergência deve ser projetada de forma que, após a atuação do dispositivo de parada de
emergência, os movimentos perigosos e as operações da máquina sejam interrompidos de maneira apropriada, sem criar
riscos adicionais e sem qualquer outra intervenção.

NOTA Uma “maneira apropriada” pode incluir:

— escolha de uma taxa de desaceleração ótima levando em consideração as restrições de projeto necessárias da máquina;

— seleção da categoria de parada (ver 4.1.3);

— necessidade de uma sequência de desligamento predeterminada.

Dependendo da máquina e dos riscos específicos, a função de parada de emergência pode iniciar outras funções além da
parada para minimizar o risco de danos (por exemplo, reversão ou limitação de movimento, taxa de frenagem) que podem
fazer parte da função de parada de emergência, mas não tratadas nesta Norma Internacional.

4.1.1.6 A função de parada de emergência deve ser projetada de forma que a decisão de ativar o dispositivo de parada de
emergência não exija a consideração dos efeitos resultantes.

© ISO 2015 – Todos os direitos reservados 3

Machine Translated by Google
BS EN ISO 13850:2015

ISO 13850:2015(E)

4.1.2 Amplitude de controle do(s) dispositivo(s) de parada de emergência

A extensão de controle de cada dispositivo de parada de emergência deve cobrir toda a máquina. Como exceção, uma única extensão de
controle pode não ser apropriada quando, por exemplo, parar todas as máquinas conectadas pode criar riscos adicionais ou afetar
desnecessariamente a produção.

Cada amplitude de controle pode abranger seções de uma máquina, uma máquina inteira ou um grupo de máquinas (consulte a Figura 1).

Diferentes amplitudes de controle podem se sobrepor.

A atribuição de amplitudes de controle deve ser determinada levando em consideração o seguinte:

a) o layout físico da máquina, com base na área visível da máquina;

b) a possibilidade de reconhecer situações perigosas (por exemplo, visibilidade, ruído, odor);

c) quaisquer implicações de segurança relacionadas ao processo de produção;

d) a exposição previsível a perigos;

e) os possíveis perigos adjacentes.

4.1.2.1 Pode ser aplicado mais de um arco de controle, desde que atendidos os seguintes requisitos:

— os limites de controle devem ser claramente definidos e identificáveis;

— os dispositivos de paragem de emergência devem estar prontamente associados ao perigo que requer uma paragem de emergência;

— a extensão de controle de um dispositivo de parada de emergência deve ser identificável na posição de operação de cada dispositivo de
parada de emergência (ver também 4.1.1.6).

NOTA A identificação clara pode ser realizada por pictograma ou pela própria localização. Deve ser evitada a leitura de textos
ou instruções associadas ao dispositivo de paragem de emergência ou que exijam conhecimento prévio.

EXEMPLO Tal pictograma poderia ser colocado ao lado de um dispositivo de parada de emergência e indicaria a amplitude de
controle do próprio dispositivo.

ou (extensão de controle cobre todas as seções de toda a máquina)

ou (extensão de controle de seções específicas da máquina)

- a atuação de um dispositivo de parada de emergência não deve criar perigo(s) adicional(is) ou aumentar o(s) risco(s), em qualquer amplitude
de controle;

- a atuação de um dispositivo de parada de emergência em um arco de controle não deve impedir o início de um
função de parada de emergência em outro arco de controle;

— as informações para uso da máquina devem incluir informações sobre o alcance do controle de emergência
dispositivo de parada.

Na medida do possível, os dispositivos de parada de emergência com diferentes amplitudes de controle não devem estar localizados próximos
uns dos outros.

4 © ISO 2015 – Todos os direitos reservados

Machine Translated by Google
BS EN ISO 13850:2015
ISO 13850:2015(E)

Chave 1 dispositivo de parada

de emergência 2
amplitude de controle 3 seção da máquina ou máquina

Figura 1 — Exemplos que demonstram o conceito de amplitude de controle

4.1.3 Categorias de parada

A parada de emergência deve funcionar de acordo com qualquer uma das seguintes categorias de parada (consulte também IEC
60204-1). A categoria de parada relevante deve ser selecionada pela avaliação de risco.

Parar categoria 0

Parada pela remoção imediata da alimentação dos atuadores da máquina.

NOTA 1 Frenagem adicional pode ser necessária.

Exemplos de categoria de parada 0 são:

— desligar a energia elétrica do(s) motor(es) elétrico(s) da máquina por meio de

dispositivos de comutação;

— desconexão mecânica (destravamento) entre os elementos perigosos e sua máquina

atuador(es);

— bloqueando o fornecimento de energia do fluido para os atuadores hidráulicos/pneumáticos da máquina;

— removendo a energia necessária para gerar um torque ou força em um motor elétrico usando o torque seguro
função off (STO) de um sistema de acionamento de energia de acordo com IEC 61800-5-2.

Parar categoria 1

Movimentos de parada e operações com energia disponível para os atuadores da máquina para atingir a parada e, em seguida,
remover a energia quando a parada for alcançada.

Exemplos de categoria de parada 1 são:

— desaceleração do movimento e, em seguida, remoção da energia elétrica para o(s) motor(es) quando o movimento cessar por
dispositivos de comutação eletromecânicos;

© ISO 2015 – Todos os direitos reservados 5

Machine Translated by Google
BS EN ISO 13850:2015
ISO 13850:2015(E)

— usando a função Parada segura 1 (SS1) de um sistema de acionamento de força de acordo com IEC 61800-5-2.

NOTA 2 Para remoção de energia, pode ser suficiente remover a energia necessária para gerar um torque ou força.
Isso pode ser obtido destravando, desconectando, desligando ou por meios eletrônicos (por exemplo, um Power Drive System
(PDS) de acordo com IEC 61800–5-2), sem necessariamente executar o isolamento.

4.1.4 Desativação (por exemplo, destravamento) do dispositivo de parada de emergência

O efeito de um dispositivo de parada de emergência ativado deve ser sustentado até que o atuador do dispositivo de parada
de emergência seja desengatado. Este desengate só será possível por uma ação humana intencional no dispositivo onde o
comando foi iniciado. O desengate do dispositivo não deve reiniciar a máquina, mas apenas permitir o reinício.

As instruções de uso da máquina devem indicar que, após o acionamento e antes do desengate do(s) dispositivo(s), o
maquinário deve ser inspecionado para detectar o motivo do acionamento.

4.1.5 Equipamento de parada de emergência

4.1.5.1 As partes relacionadas à segurança do sistema de controle ou subsistemas que executam a função de parada de
emergência devem atender aos requisitos relevantes da ISO 13849-1 e/ou IEC 62061.

A determinação do nível de desempenho (PL) ou SIL necessário deve levar em consideração a finalidade da função de
parada de emergência, mas o mínimo exigido é PLr c ou SIL 1.

NOTA A função de parada de emergência pode compartilhar peças relacionadas à segurança com outras funções de segurança,
levando em consideração os requisitos da ISO 13849-1 e/ou IEC 62061.

4.1.5.2 O equipamento elétrico que implementa a função de parada de emergência deve estar de acordo com os requisitos
relevantes da IEC 60204-1.

4.1.5.3 O equipamento hidráulico que implementa a função de parada de emergência deve estar de acordo com os requisitos
relevantes da ISO 4413 para projeto, construção e modificação de sistemas e seus componentes.

4.1.5.4 Equipamentos pneumáticos que implementam a função de parada de emergência devem estar de acordo com os
requisitos relevantes da ISO 4414 para projeto, construção e modificação de sistemas e seus componentes.

4.2 Condições de operação, influências ambientais

Os componentes, dispositivos e elementos utilizados para realizar a função de parada de emergência devem ser
selecionados, montados, interligados, fixados e protegidos para operar corretamente sob as condições operacionais
esperadas e influências ambientais, levando em consideração

— a frequência de operação e necessidade de testes periódicos, por exemplo, no caso de

operação, e

— as restrições ambientais de, por exemplo, vibração, choque, temperatura, radiação (por exemplo, ultravioleta do sol),
chuva, neve, água gelada, poeira, corpos estranhos, umidade, materiais e fluidos corrosivos.

4.3 Dispositivo de parada de emergência

4.3.1 Os dispositivos de parada de emergência devem ser projetados para serem facilmente identificados e acionados pelo
operador e outros que possam precisar acioná-los. O atuador do dispositivo de parada de emergência pode ser um dos
seguintes tipos:

a) botões de fácil acionamento com a palma da mão;

6 © ISO 2015 – Todos os direitos reservados

Machine Translated by Google
BS EN ISO 13850:2015
ISO 13850:2015(E)

b) fios, cordas, barras;

c) alças;

d) pedais sem capa protectora, não sendo aplicáveis outras soluções.

NOTA Para um dispositivo de desconexão de alimentação para efetuar parada de emergência, consulte IEC 60204–1.

4.3.2 Um dispositivo de parada de emergência deve estar localizado:

— em cada estação de controle do operador, exceto quando a avaliação de risco indicar que isso não é necessário;

— em outros locais, conforme determinado pela avaliação de risco, por exemplo:

— nos locais de entrada e saída;

— em locais onde é necessária intervenção no maquinário, por exemplo, operações com um hold-to-run
função de controle;

— em todos os locais onde uma interação homem/máquina é esperada pelo projeto (zona de carga/descarga
por exemplo).

Os dispositivos de parada de emergência devem ser posicionados de modo que sejam diretamente acessíveis e capazes de
atuação não perigosa pelo operador e outros que possam precisar acioná-los.

O atuador do dispositivo de parada de emergência destinado a ser acionado manualmente deve ser montado entre 0,6 m e 1,7 m
acima do nível de acesso (por exemplo, nível do piso, nível da plataforma).

Os pedais devem ser montados em uma posição fixa diretamente no nível de acesso (por exemplo, nível do chão).

4.3.3 Um dispositivo elétrico de parada de emergência deve aplicar o princípio da ação de abertura direta com trava mecânica. Os
dispositivos elétricos de parada de emergência devem estar de acordo com a IEC 60947-5-5.

NOTA Um exemplo de aplicação do princípio de ação de abertura direta é um dispositivo de parada de emergência que emprega contatos elétricos
que são abertos por meio de uma conexão rígida direta com o botão de pressão.
De acordo com a IEC 60947–5-1, a ação de abertura direta (de um elemento de contato) é a obtenção da separação de contato como resultado direto
de um movimento especificado do atuador da chave através de membros não resilientes (por exemplo, não dependentes de molas) .

4.3.4 Dispositivos de parada de emergência pneumáticos ou hidráulicos devem aplicar o princípio de ação mecânica positiva (direta)
(ver ISO 12100:2010, 6.2.5) com travamento mecânico.

NOTA Os sistemas pneumáticos e hidráulicos normalmente acionam o fechamento direto de uma válvula sem depender de molas.

4.3.5 O acionamento do dispositivo de parada de emergência deve gerar um comando de parada mesmo que o atuador do dispositivo
de parada de emergência não engate (trava).

4.3.6 O atuador do dispositivo de parada de emergência deve ser de cor VERMELHA. Na medida em que exista um fundo atrás do
atuador e na medida do possível, o fundo deve ser de cor AMARELA.

Os dispositivos de paragem de emergência devem ser concebidos e montados de modo a que o seu acionamento não possa ser
facilmente bloqueado por meios simples.

NOTA Isso pode acontecer quando objetos caem abaixo da superfície de atuação ou quando há a intenção de derrotar.

O dispositivo de parada de emergência que requer uma chave no atuador para ser desengatado (destravado) deve ser evitado.

Quando um atuador de parada de emergência só pode ser desengatado usando uma chave, para evitar lesões nas mãos, as
instruções de uso da máquina devem descrever o uso correto da chave e fornecer um aviso de que a chave deve estar apenas no
atuador do dispositivo para desengatar o atuador.

© ISO 2015 – Todos os direitos reservados 7

Machine Translated by Google
BS EN ISO 13850:2015

ISO 13850:2015(E)

4.3.7 Nem o atuador nem o fundo devem ser rotulados com texto ou símbolos. Onde for necessário um símbolo para esclarecimento,
o símbolo da IEC 60417-5638 deve ser usado, consulte a Figura 2.

Quando for necessário identificar o sentido de destravamento do atuador (botão) então esta identificação deve ter a mesma ou quase
a mesma cor do atuador (ver também IEC 60947-5-5).

NOTA A identificação de destravamento (ou seja, setas) pode ser mal interpretada como direção de atuação.

Figura 2 — Símbolo IEC 60417-5638: Parada de emergência

4.3.8 Quando dispositivos de parada de emergência são instalados em estações de controle do operador destacáveis ou sem cabo
(por exemplo, pendentes de ensino portáteis conectáveis), pelo menos um dispositivo de parada de emergência deve estar
permanentemente disponível (por exemplo, em uma posição fixa) na máquina.

Além disso, pelo menos uma das seguintes medidas deve ser aplicada para evitar confusão entre dispositivos de parada de emergência
ativos e inativos:

— mudança de cor do dispositivo através da iluminação do dispositivo de parada de emergência ativo;

— cobertura automática (auto-atuada) de dispositivos de parada de emergência inativos; quando isso não for possível, pode ser usada
cobertura aplicada manualmente, desde que a cobertura permaneça presa aos postos de controle do operador;

— provisão de armazenamento adequado para estações de controle do operador separadas ou sem cabo.

As instruções de uso da máquina devem indicar qual medida foi aplicada para evitar confusão entre dispositivo(s) de parada de
emergência ativo(s) ou inativo(s). O correto funcionamento desta medida deve ser explicado.

4.3.9 Onde os dispositivos de parada de emergência são sem cabos ou integrados em estações de controle do operador sem cabos,
os requisitos relevantes da IEC 60204-1 devem ser aplicados em adição aos requisitos desta Norma Internacional.

4.3.10 As medidas contra o acionamento involuntário de um dispositivo de parada de emergência não devem criar risco de obstrução
do acionamento ou dificultar o acesso à parada de emergência; tais medidas não devem prejudicar a visibilidade do dispositivo de
parada de emergência ou de seu atuador (ver também 4.5).

4.4 Uso de fios ou cordas como atuadores

4.4.1 Quando fios ou cordas são usados como atuadores de dispositivos de parada de emergência, eles devem ser projetados e
posicionados para facilidade de uso. Para tanto, deve-se levar em consideração

— a quantidade de deflexão necessária para gerar o comando de parada de emergência,

— a deflexão máxima possível,

— a distância mínima entre o fio ou a corda e o objeto mais próximo nas proximidades,

— tornar os fios ou cordas visíveis (por exemplo, pelo uso de sinalizadores), e

— a força a ser aplicada, e sua direção em relação ao fio ou corda, para acionar a emergência
dispositivo de parada.

8 © ISO 2015 – Todos os direitos reservados

Machine Translated by Google
BS EN ISO 13850:2015
ISO 13850:2015(E)

A cor das cordas e fios deve ser vermelha.

Se bandeiras marcadoras forem usadas para melhorar a visibilidade de fios e cordas, elas devem ser coloridas de vermelho e amarelo
(por exemplo, listras vermelhas e amarelas ou vermelho e amarelo alternado).

NOTA 1 Veja também IEC 60947-5-5.

Quando for provável que a atuação seja tentada puxando o fio ao longo de seu eixo, puxar o fio em qualquer direção deve gerar o
comando de parada de emergência.

NOTA 2 O uso da Figura 2 pode ser útil para identificar os sinalizadores de marcação.

4.4.2 Um comando de parada de emergência deve ser gerado quando o fio ou cabo estiver frouxo ou quebrado ou desengatado.

4.4.3 Os meios para desengatar o dispositivo de parada de emergência devem ser colocados de forma que todo o comprimento do fio ou
corda seja visível a partir do local dos meios de desengate.

4.4.4 As instruções de uso da máquina devem prever que, após o acionamento e antes do desengate, o maquinário deve ser inspecionado
em toda a extensão do fio ou cabo, a fim de detectar o motivo do acionamento. Informações como a configuração do fio ou corda e o
ajuste subsequente devem ser descritos.

4.5 Prevenção de atuação não intencional de um dispositivo de parada de emergência

O dispositivo de parada de emergência deve ser projetado para evitar atuação não intencional.

Na medida do possível, a atuação não intencional deve ser evitada pela localização, em vez do uso de outras medidas de projeto de
aplicação.

A atuação do dispositivo de parada de emergência não deve ser prejudicada. Para evitar a atuação não intencional do dispositivo de
parada de emergência, algumas precauções podem ser tomadas, por exemplo:

— localizar o dispositivo de parada de emergência longe de áreas previsíveis de tráfego intenso,

— selecionar o tipo de dispositivo de parada de emergência,

— selecione o tamanho ou formato apropriado do dispositivo de parada de emergência, ou

— monte o dispositivo de parada de emergência em uma superfície rebaixada do painel de controle ao redor.

O uso de uma cobertura protetora ao redor do dispositivo de parada de emergência deve ser evitado, exceto quando necessário para
prevenir acionamento não intencional e outras medidas não são praticáveis.

Um invólucro de proteção não deve ter cantos ou bordas afiadas ou superfícies ásperas que possam causar ferimentos. Cantos e bordas
devem ser rebarbados e as superfícies devem ser lisas ao toque.

Para dispositivos de parada de emergência destinados a serem acionados manualmente, as medidas contra acionamento involuntário
não devem impedir ou dificultar o acionamento com a palma da mão, de qualquer posição previsível do operador da máquina e de outras
pessoas que possam precisar acioná-los.

4.6 Estações portáteis de controle do operador

4.6.1 Funções de parada de emergência em estações portáteis de controle do operador

Enquanto a estação portátil de controle do operador estiver no controle de uma máquina, todos os dispositivos de parada de emergência
devem estar ativos (ver também 4.3.8). O efeito de desconectar e conectar da(s) estação(ões) de controle do operador destacável deve
ser considerado na avaliação de risco.

© ISO 2015 – Todos os direitos reservados 9

Machine Translated by Google
BS EN ISO 13850:2015
ISO 13850:2015(E)

4.6.2 Reinicialização da parada de emergência para estações de controle do operador sem cabo

A restauração da energia após uma interrupção ou falha de partes de um sistema de controle sem cabo não deve resultar em uma
reinicialização de uma condição de parada de emergência iniciada anteriormente por um dispositivo de parada de emergência sem cabo.

Quando uma parada de emergência tiver sido iniciada com um dispositivo de controle sem cabo, a reinicialização só será possível depois
que o dispositivo de parada de emergência for desengatado da posição travada.

A menos que a amplitude de controle do dispositivo de parada de emergência possa ser observada, além do desengate do atuador de
parada de emergência na estação de controle portátil, um ou mais dispositivos suplementares de reinicialização fixos no maquinário ou
ao redor dele devem ser fornecidos para verificar se o motivo para parada de emergência foi liberado.

10 © ISO 2015 – Todos os direitos reservados

Machine Translated by Google
BS EN ISO 13850:2015
ISO 13850:2015(E)

Bibliografia

[1] IEC 60947-5-1, Dispositivos de manobra e controle de baixa tensão — Parte 5-1: Dispositivos de circuito de controle e
elementos de comutação — Dispositivos de circuito de controle eletromecânico

[2] IEC 61800-5-2, Sistemas de acionamento elétrico de velocidade ajustável — Parte 5-2: Requisitos de segurança —
Funcional

[3] IEC 60417-DB:2002, Símbolos gráficos para uso em equipamentos (banco de dados online)

© ISO 2015 – Todos os direitos reservados 11

Machine Translated by Google

Esta página foi deixada em branco deliberadamente

Machine Translated by Google

NENHUMA CÓPIA SEM PERMISSÃO DA BSI, EXCETO CONFORME PERMITIDO PELA LEI DE DIREITOS AUTORAIS

Instituição Britânica de Padrões (BSI)

O BSI é o órgão nacional responsável pela preparação das Normas Britânicas e
outras publicações, informações e serviços relacionados a normas.
A BSI é constituída por Royal Charter. As normas britânicas e outros produtos de
padronização são publicados pela BSI Standards Limited.

Sobre nós Revisões

Reunimos negócios, indústria, governo, consumidores, inovadores e outros para moldar
sua experiência e conhecimento combinados em soluções baseadas em padrões.
O conhecimento incorporado em nossos padrões foi cuidadosamente reunido em um formato
confiável e refinado por meio de nosso processo de consulta aberta.
Organizações de todos os portes e de todos os setores escolhem padrões para ajudá-
las a atingir seus objetivos.
Informações sobre padrões
Podemos fornecer a você o conhecimento de que sua organização precisa para ter
sucesso. Saiba mais sobre os Padrões Britânicos visitando nosso site em bsigroup.com/
standards ou entrando em contato com nossa equipe de Atendimento ao Cliente ou
Centro de Conhecimento.
Padrões de compra Você pode
Nossas Normas Britânicas e outras publicações são atualizadas por alteração ou revisão.
Melhoramos continuamente a qualidade de nossos produtos e serviços para beneficiar o seu
negócio. Se você encontrar uma imprecisão ou ambiguidade em um Padrão Britânico ou outra
publicação do BSI, informe o Centro de Conhecimento.
direito autoral
Todos os dados, software e documentação estabelecidos em todos os Padrões Britânicos e
outras publicações do BSI são de propriedade e protegidos por direitos autorais do BSI, ou de alguma
pessoa ou entidade que possua os direitos autorais das informações usadas (como os órgãos
internacionais de padronização) e licenciou formalmente tais informações ao BSI para publicação
e uso comercial. Exceto conforme permitido pela Lei de Direitos Autorais, Designs e Patentes de 1988,
nenhum extrato pode ser reproduzido, armazenado em um sistema de recuperação ou transmitido de
qualquer forma ou por qualquer meio – eletrônico, fotocópia, gravação ou outro – sem permissão prévia
por escrito do BSI. Detalhes e conselhos podem ser obtidos no Departamento de Direitos Autorais e
Licenciamento.

comprar e baixar versões em PDF das publicações do BSI, incluindo padrões britânicos e
Contactos Úteis:
europeus e internacionais adotados, por meio de nosso site em bsigroup.com/shop, onde
cópias impressas também podem ser adquiridas. Atendimento ao Cliente
Tel: +44 845 086 9001 Email
Se você precisar de normas internacionais e estrangeiras de outras Organizações de Desenvolvimento
de Normas, cópias impressas podem ser solicitadas à nossa equipe de Atendimento ao Cliente. (encomendas): orders@bsigroup.com Email
(consultas): cservices@bsigroup.com

Assinaturas Nossa gama

Assinaturas
de serviços de assinatura é projetada para facilitar o uso de padrões para você. Para Tel: +44 845 086 9001
obter mais informações sobre nossos produtos de assinatura, acesse bsigroup.com/
E-mail: subscriptions@bsigroup.com
subscriptions.

Com o British Standards Online (BSOL), você terá acesso instantâneo a mais de 55.000 padrões Centro de conhecimento
britânicos e europeus e internacionais adotados em sua área de trabalho. Tel: +44 20 8996 7004
Está disponível 24 horas por dia, 7 dias por semana e é atualizado diariamente para que você esteja sempre atualizado. E-mail: Knowledgecentre@bsigroup.com
Você pode manter contato com os desenvolvimentos de padrões e receber descontos
Direitos Autorais e
substanciais no preço de compra dos padrões, tanto em cópia única quanto em formato de assinatura,
Licenciamento Tel: +44 20
tornando-se um Membro Assinante do BSI.
8996 7070 E-mail: copyright@bsigroup.com
PLUS é um serviço de atualização exclusivo para Membros Assinantes do BSI. Você
receberá automaticamente a cópia impressa mais recente de seus padrões quando eles
forem revisados ou substituídos.

Para saber mais sobre como se tornar um membro assinante do BSI e os

benefícios da associação, visite bsigroup.com/shop.
Com uma licença de rede multiusuário (MUNL), você pode hospedar publicações de padrões
em sua intranet. As licenças podem abranger quantos ou quantos usuários você desejar. Com as
atualizações fornecidas assim que estiverem disponíveis, você pode ter certeza de que sua
documentação está atualizada. Para mais informações, envie um e-mail para bsmusales@bsigroup.com.

Sede do Grupo BSI

389 Chiswick High Road Londres W4 4AL Reino Unido