Disomat Tersus Manual de Instruções - Português

DISOMAT® Tersus
Manual de instruções
BV-H2335 PT
PASS – um serviço com que pode contar
Rápido, completo, em qualquer parte do mundo
Qualidade e fiabilidade são os pilares da filosofia da nossa empresa, razão pela qual um conceito de
serviço completo é, para nós, uma condição indispensável - do controlo rigoroso da qualidade, instalação e
operação inicial ao apoio contínuo durante o ciclo de vida completo do seu produto.
Pode contar connosco sempre e onde quer que precise de nós, com mais de 30 locais de assistência e
uma equipa de mais de 180 especialistas.
Não importa onde se encontra, os nossos especialistas esforçar-se-ão por fornecer-lhe assistência
optimizada e dar-lhe aconselhamento e apoio personalizado e aprofundado no mundo inteiro.
Os especialistas de assistência de todas áreas de negócio estão disponíveis, durante as horas de serviço,
para analisar problemas e falhas. Encontrará a representação mais próxima da Schenck Process na nossa
página web www.schenckprocess.com.
O nosso Process Advanced Service System (PASS) adaptado às suas exigências dá-lhe a oportunidade de
usufruir do melhor serviço. Procura soluções de assistência individuais personalizadas?
Nesse caso, o nosso sistema modular de assistência PASS é exactamente o que precisa, abrangendo a
gama inteira dos nossos serviços de assistência, das inspecções simples até ao programa de assistência
completo. Está interessado?
Para mais informações sobre as componentes e detalhes da nossa oferta de assistência consulte a nossa
página web www.schenckprocess.com/en/service.
Hotline de emergência gratuita (24 h) na Alemanha

Tem uma falha ou problemas fora do horário de serviço normal? O nosso pessoal de assistência estará às
suas ordens, 24 horas por dia, para tratar de falhas, planeamento da assistência técnica e outros casos de
emergência.
℡ +49 171 2 25 11 95 Heavy e Light sem técnica de pesagem estática

℡ +49 172 6 50 17 00 Transport Automation e técnica de pesagem estática
© by Schenck Process GmbH

Pallaswiesenstraße 100, 64293 Darmstadt, Germany
℡ +49 6151 1531-0
www.schenckprocess.com
Reservados todos os direitos. É proibido reproduzir a presente documentação, ou um extracto da mesma,

seja qual for o processo usado, sem prévia autorização escrita da Schenck Process GmbH.
Esta documentação está sujeita a modificações ulteriores sem aviso prévio.
Nota: Tradução do manual de instruções original

Conteúdo
1 Prefácio....................................................................................................................... 1
1.1 Para uma rápida orientação................................................................................. 1
1.2 Sobre a utilização deste manual .......................................................................... 2
2 Instruções de segurança ............................................................................................ 3
2.1 Informação para operadores de balanças calibradas.......................................... 5
3 Panorâmica do DISOMAT .......................................................................................... 7
3.1 Propriedades ........................................................................................................ 7
3.2 Elementos de controle ......................................................................................... 7
3.2.1 Generalidades ............................................................................................... 7
3.2.2 Visualização................................................................................................... 8
3.2.3 Teclado ........................................................................................................ 11
3.3 Elementos de controle externos......................................................................... 17
3.3.1 Teclado externo........................................................................................... 17
3.3.2 Operação a partir de um segundo DISOMAT ............................................. 19
3.3.3 Estação de comando externo VOP ............................................................. 19
3.4 Conceito de operação ........................................................................................ 19
3.5 Operação geral................................................................................................... 21
3.5.1 Menu árvore................................................................................................. 21
3.5.1.1 Princípio de funcionamento .................................................................. 21
3.5.1.2 Ativar uma função ................................................................................. 22
3.5.2 Entrada/saída de dados .............................................................................. 25
3.5.2.1 Operação dos diálogos de entrada e saída.......................................... 25
3.5.2.2 Edição de um campo de entrada.......................................................... 27
3.5.2.3 Inserção de caracteres através do teclado de inserção ....................... 28
3.5.3 Ajuste do contraste...................................................................................... 30
4 Funcionamento normal ............................................................................................. 31
4.1 Funcionalidade na posição inicial ...................................................................... 32
4.1.1 'Zerar a balança' .......................................................................................... 32
4.1.2 Memorizar a tara ......................................................................................... 32
4.1.3 Visualizar a tara........................................................................................... 32
4.1.4 Excluir a tara................................................................................................ 33
4.1.5 Confirmar um evento ................................................................................... 33
4.1.6 Auto-teste .................................................................................................... 33
4.1.7 Teclas de função ......................................................................................... 34
4.1.8 Visualização da posição inicial .................................................................... 34
4.2 Funcionalidade no menu árvore......................................................................... 37
4.2.1 Func. 1:Entrada do valor teórico ................................................................. 38
4.2.2 Func. 2:Entrada da designação................................................................... 38
4.2.3 Func. 3:IMPRIMIR ....................................................................................... 39
4.2.4 Func. 4:CONFIGURAR ............................................................................... 41
4.2.5 Func. 5:SERVIÇO ....................................................................................... 42
4.2.5.1 Func. 51:Data/Hora............................................................................... 42
4.2.5.2 Func. 52:Visualizar versão.................................................................... 43
4.2.5.3 Func. 53:Tipo de visualização .............................................................. 44
4.2.5.4 Func. 54:Pesquisar memória LFT ........................................................ 45
4.2.5.5 Func. 55:Selecionar posição inicial ...................................................... 46
4.2.5.6 Func. 57:Ativar balança ........................................................................ 47
4.2.5.7 Func. 58:ARQUIVOS ............................................................................ 47
4.2.5.8 Func. 59:Faixa mais elevada ................................................................ 47
4.2.6 Func. 6:Visualizar balanço .......................................................................... 48
4.2.7 Func. 7:Visualizar bruto............................................................................... 49
4.2.8 Func. 8:Selecionar tara fixa......................................................................... 49
4.2.9 Func. 9:Entrada de tara manual .................................................................. 50
5 Modo de configuração .............................................................................................. 51
5.1 Segurança através de proteção de senha ......................................................... 51
5.1.1 Senhas - definição de fábrica ...................................................................... 52
5.1.2 Func. 41:Entrada da senha ......................................................................... 53
5.1.3 Entrada rápida da senha ............................................................................. 53
5.1.4 Func. 45:Alterar senha ................................................................................ 53
5.2 Como ................................................................................................................. 54
DISOMAT® Tersus – Manual de instruções 1228 BV-H2335 PT

© Schenck Process Group -I-
Conteúdo
5.2.1 Inicialização do DISOMAT ...........................................................................54

5.2.2 Inicialização do VOP como espelho.............................................................58
5.2.2.1 Conexão através de interface serial......................................................58
5.2.2.2 Conexão através de Ethernet................................................................61
5.2.3 Inicialização da DISOBOX no DISOMAT.....................................................65
5.3 Configurar com senha 'Parâmetro' .....................................................................67
5.3.1 Func. 46:FORMULÁRIO PARA IMPRESSÃO.............................................69
5.3.1.1 Func. 461:Textos do formulário.............................................................70
5.3.1.2 Func. 462:Formatos do formulário ........................................................71
5.3.1.3 Func. 463:Formato de cabeçalho da página.........................................75
5.3.1.4 Func. 464:Nome de identificação ..........................................................76
5.3.1.5 Func. 465:Formato EDV........................................................................77
5.3.1.6 Func. 466:Formato da memória LFT.....................................................78
5.3.1.7 Func. 467:Número sequencial...............................................................79
5.3.1.8 Func. 468:Carregar formulário original..................................................79
5.3.1.9 Func. 469:Carregar texto original ..........................................................82
5.3.2 Func. 47:MATERIAIS ...................................................................................83
5.3.2.1 Func. 471:Máx. balanço/cargas ............................................................83
5.3.2.2 Func. 472:Excluir balanço .....................................................................83
5.3.2.3 Func. 473:Dados de materiais...............................................................84
5.3.3 FUNC. 48:Entrada de tara fixa.....................................................................85
5.3.4 Func. 5b:DIAGNÓSTICO .............................................................................85
5.3.5 Func. 5d:Ativar interface DISOPLAN ...........................................................86
5.3.6 Func. 5e:Gestão de opções .........................................................................86
5.4 Configurar com senha 'Configuração'.................................................................88
5.4.1 Func. 42:VARIANTE FUNCIONAL ..............................................................91
5.4.1.1 Func. 421:Parâmetros ...........................................................................91
5.4.1.2 Func. 422:Máximo dG/dt .......................................................................92
5.4.1.3 Func. 423:Carregar variante..................................................................92
5.4.2 Func. 43:PERIFÉRICOS..............................................................................94
5.4.2.1 Func. 431:Definições específicas do país.............................................94
5.4.2.2 Func. 432:Interfaces..............................................................................95
5.4.2.3 Func. 433:COMUNICAÇÃO ..................................................................97
5.4.2.3.1 Func. 4331:TED..............................................................................98
5.4.2.3.2 Func. 4332:DISONET ...................................................................101
5.4.2.3.2.1 Func. 43321:Configurações DISONET ..................................101
5.4.2.3.2.2 Func. 43322:Lista de 'Slaves' ................................................102
5.4.2.3.2.3 Func. 43323:Tabela de direções............................................102
5.4.2.3.3 Func. 4333:Impressora .................................................................103
5.4.2.3.4 Func. 4334:Segundo display ........................................................105
5.4.2.3.5 Func. 4335:Bus de campo ............................................................106
5.4.2.3.6 Func. 4336:EXPANSÃO IO ..........................................................108
5.4.2.3.6.1 Func. 43361:Lista de módulos ICP ........................................108
5.4.2.3.6.2 Func. 43362:Atribuição de endereço ICP ..............................109
5.4.2.3.6.3 Func. 43363:Filtro entrada analógica ICP..............................110
5.4.2.3.7 Func. 4337:Leitora de cartões ......................................................110
5.4.2.4 Func. 434:Classes de evento ..............................................................110
5.4.2.5 Func. 435:Ajuste entrada/saída analógica ..........................................112
5.4.2.6 Func. 436:Estação de comando..........................................................114
5.4.2.7 Func. 437:Configuração IP..................................................................116
5.4.2.8 Func. 438:Bluetooth ............................................................................116
5.4.2.9 Func. 439:Configuração de saída .......................................................117
5.5 Configurar com senha 'Ajuste' ..........................................................................118
5.5.1 Func. 44:BALANÇA....................................................................................120
5.5.2 Func. 446:Ativar balança ...........................................................................121
5.5.3 Func. 441:Parâmetros de calibragem ........................................................122
5.5.3.1 Sequência de operação.......................................................................122
5.5.3.2 Parâmetro 'Unidade' ............................................................................123
5.5.3.3 Parâmetro 'Valor final [Dim.at.]' ...........................................................124
5.5.3.4 Parâmetro 'Dígitos [Dim. at.]'...............................................................124
BV-H2335 PT 1228 DISOMAT® Tersus – Manual de instruções

- II - © Schenck Process Group
Conteúdo
5.5.3.5 Parâmetro 'Diferença de estabilização' .............................................. 125

5.5.3.6 Parâmetro 'Ampl. colocação a zero' ................................................... 125
5.5.3.7 Parâmetro 'Sobre-Amplitude' .............................................................. 125
5.5.3.8 Parâmetro 'Fator mecânico' ................................................................ 126
5.5.3.9 Parâmetro 'F-Ajuste' ........................................................................... 127
5.5.3.10 Parâmetro 'Carga nominal células' ................................................... 128
5.5.3.11 Parâmetro 'Nº células de carga'........................................................ 128
5.5.3.12 Parâmetro 'Constante célula [mV/V]' ................................................ 128
5.5.3.13 Parâmetro 'Peso Morto' .................................................................... 129
5.5.3.14 Parâmetro 'Contrastável'................................................................... 129
5.5.3.15 Parâmetro 'Compound ativo' ............................................................ 129
5.5.3.16 Parâmetro 'Ident. balança' ................................................................ 130
5.5.3.17 Parâmetro 'Classe'............................................................................ 130
5.5.3.18 Parâmetro 'Desvio G [por mil]' .......................................................... 130
5.5.3.19 Parâmetro 'Carga mín.cliente[Dim. at.]' ............................................ 130
5.5.4 Func. 442:Modo de operação.................................................................... 131
5.5.4.1 Parâmetro 'Tipo'.................................................................................. 132
5.5.4.2 Parâmetro 'Faixa pequena' (valor final) .............................................. 133
5.5.4.3 Parâmetro 'Dígitos [Dim. at.]' (faixa pequena) .................................... 133
5.5.4.4 Parâmetro 'Faixa média [Dim.at.]' (valor final).................................... 133
5.5.4.5 Parâmetro 'Dígitos [Dim. at.]' (faixa média) ........................................ 133
5.5.5 Func. 444:Parâmetros da balança ............................................................ 134
5.5.5.1 Sequência de operação ...................................................................... 134
5.5.5.2 Parâmetro 'Filtro de Comutação' ........................................................ 135
5.5.5.3 Parâmetro 'Filtro do mostrador'........................................................... 135
5.5.5.4 Parâmetro 'Tempo Estabil.'................................................................. 135
5.5.5.5 Parâmetro 'Zerar' ................................................................................ 136
5.5.5.6 Parâmetro 'Retardam. comutação' ..................................................... 136
5.5.5.7 Parâmetro 'Tempo filtro dP/dt' ............................................................ 136
5.5.6 Func. 445:AJUSTE.................................................................................... 137
5.5.6.1 Principais etapas................................................................................. 137
5.5.6.2 Func. 4451:Peso morto....................................................................... 137
5.5.6.3 Func. 4453:Faixa ................................................................................ 138
5.5.6.4 Func. 4454:Faixa atual ....................................................................... 139
5.5.6.5 Func. 4455:Ajuste dos cantos ............................................................ 139
5.5.6.6 Ajuste numérico de área ..................................................................... 139
5.5.6.7 Definição da faixa em balanças de faixa múltipla............................... 140
5.5.6.8 Func. 4452:Linearização..................................................................... 140
5.5.6.9 Verificação do ajuste........................................................................... 141
5.5.7 Func. 443:Configurar memória LFT .......................................................... 141
5.5.7.1 Parâmetro 'Memória de calibragem' ................................................... 142
5.5.7.2 Parâmetro 'Número mínimo de dias' .................................................. 142
5.5.8 Símbolos legais de calibragem, pontos de vedação e tipo de vedação ... 143
5.5.9 Func. 447:DISOBOX ................................................................................. 144
5.5.9.1 Func. 4471:Configuração.................................................................... 145
5.5.9.1.1 Parâmetro 'Número de DISOBOX'............................................... 145
5.5.9.2 Func. 4472:Canal................................................................................ 145
5.5.9.2.1 Parâmetro 'Canal'......................................................................... 145
5.5.9.2.2 Parâmetro 'Função' ...................................................................... 146
5.5.9.3 Func. 4473:Filtro de conexão ............................................................. 146
5.5.9.3.1 Parâmetro 'Filtro de Comutação'.................................................. 146
5.5.9.4 Func. 4474:Atribuição de endereço.................................................... 146
5.5.9.4.1 Parâmetro 'Nº de série' ................................................................ 146
5.5.9.4.2 Parâmetro 'Posição da Rede'....................................................... 147
5.5.10 Ajuste da DISOBOX ................................................................................ 147
5.5.11 Selagem da DISOBOX ............................................................................ 148
5.5.11.1 Combinação DISOBOX + DISOVIEW E........................................... 149
5.5.11.2 Combinação DISOBOX + DISOMAT Tersus.................................... 150
5.5.12 Func. 448:Entrada de medição-configuração ......................................... 151
5.5.13 Func. 449:Rejeição de banda.................................................................. 151

© Schenck Process Group - III -
Conteúdo
5.5.14 Func. 424:Editar .......................................................................................152

5.6 Func. 5c:Reinicialização (reset all) ...................................................................152
6 Variantes funcionais ................................................................................................154
6.1 Balança de enchimento ....................................................................................154
6.1.1 Funcionamento geral .................................................................................154
6.1.2 Teclas de função ........................................................................................156
6.1.3 Entradas e saídas ......................................................................................157
6.1.4 Sequência de operação padrão .................................................................157
6.1.5 Tarefas de operação ..................................................................................159
6.1.6 Diagrama de bloco funcional......................................................................160
6.1.7 Parametrização ..........................................................................................162
6.2 Balança de descarga ........................................................................................166
6.2.2 Teclas de função ........................................................................................169
6.2.7 Parametrização ..........................................................................................175
6.3 Balança para grua.............................................................................................179
6.3.2 Teclas de função ........................................................................................180
6.3.6 Parametrização ..........................................................................................186
6.4 Balança de carga ..............................................................................................188
6.4.2 Teclas de função ........................................................................................189
6.4.7 Parametrização ..........................................................................................195
6.5 Balança para veículos ZEUS (opcional) ...........................................................197
6.5.2 Inicialização................................................................................................197
6.5.2.1 Desbloquear Balança para Caminhões (ZEUS)..................................197
6.5.2.2 Ativar Balança para Caminhões (ZEUS).............................................198
6.5.2.3 Parametrizar Balança para Caminhões (ZEUS) .................................198
6.5.2.4 Configurar Balança para Caminhões (ZEUS) .....................................201
6.5.3 Teclas de função ........................................................................................204
6.5.5.1 Primeira/segunda pesagem.................................................................206
6.5.5.1.1 Primeira pesagem.........................................................................206
6.5.5.1.2 Segunda pesagem........................................................................208
6.5.5.2 Pesagem única ....................................................................................209
6.5.5.3 Pesagem com peso de tara fixa ..........................................................211
6.5.5.4 Pesagem de controle...........................................................................212
6.5.6 Outras funções ...........................................................................................212
6.5.7 Informações, possíveis eventos.................................................................213
6.5.8 Excluir/processar mensagens de eventos .................................................213
6.5.9 Variáveis de formatos (Codes)...................................................................214
6.5.10 Controle do semáforo...............................................................................214
6.5.11 Diagrama de bloco funcional....................................................................216
7 Mensagens de eventos ...........................................................................................217
7.1 Comportamento perante mensagens de eventos ............................................218
7.2 Estrutura das mensagens de eventos ..............................................................219
7.3 Lista de mensagens de eventos .......................................................................220

- IV - © Schenck Process Group
Prefácio Para uma rápida orientação
1 Prefácio
1.1 Para uma rápida orientação

Âmbito de validade
O manual é válido para todos os modelos DISOMAT® Tersus (posteriormente
abreviado para DISOMAT ou Dispositivo), cujo código de versão de software
termine em /1-12 ou superior.
Exemplo: VWW20450/1-12(Padrão)
Nos itens que descrevem a DISOBOX® Plus e sua funcionalidade, o termo é
simplificado para DISOBOX.
Como posso me orientar rapidamente?
• Leia o parágrafo.
• Leia o seguinte parágrafo 'Como utilizar este manual'.
• Consulte o índice (índice de palavras-chave) no final do manual.
• Consulte o índice.
Como inicializar um DISOMAT ou um dispositivo adicional ... ?

(Capítulo 5.2 Como ...)
• Inicialização do DISOMAT; ver cap. 5.2.1

• Inicialização do VOP como espelho através de interface serial ou Ethernet;
ver cap. 5.2.2
• Inicialização das DISOBOX(es) no DISOMAT; ver cap. 5.2.3
Como operar ... ?
• a balança de enchimento; ver cap. 6.1

• a balança de esvaziamento; ver cap. 6.2
• a balança para grua; ver cap. 6.3
• a balança de carga; ver cap. 6.4
• a balança de caminhões ZEUS; ver cap. 6.5 (opção)
O que fazer em caso de avaria ?
• Tente eliminar primeiro a avaria de acordo com o capítulo 7.

Para contatar a Schenck Process GmbH: ver a contracapa.
O que fazer com termos desconhecidos no manual?
• Consulte o índice (índice de palavras-chave) no final do manual.

© Schenck Process Group -1-
Prefácio Sobre a utilização deste manual
1.2 Sobre a utilização deste manual

Este manual irá ajudá-lo a conhecer seu dispositivo e a manuseá-lo corretamente.
Além disso, os seguintes manuais também estão à sua disposição
• Instruções de uso específicas da balança, em vários idiomas (BVH2336 -

BVH2343)
• Manual de serviço da balança para grua (BVH2339AA)
• Manual de sistema DISOMAT Tersus (BVH2334)
• Blocos funcionais DISOMAT Tersus (BVH2317)
• Comunicação de dados DISOMAT / DISOBOX (BVH2359)
• Manual de reparo e assistência técnica - Diagnósticos no DISOMAT
(BVH2280)
• Sem fios para a balança - Configurar com Bluetooth (BVH2314AA)
• Mostradores secundários (BVH2015)
• Manual de sistema DISOBOX Plus (BVH2441)
• Manual de operação DISOMAT Operator Panel VOP 28000 (BVH2396)
• DISOPLAN VPL 20430 - Manual de operação (BVH2461)
Algumas dicas para você se orientar de forma rápida e simples no manual:
Como ler o manual?

O manual não é um romance que você deve ler do princípio ao fim. Use o manual
como referência; o índice no início e o índice remissivo no final irão ajudá-lo a
encontrar rapidamente a informação que necessita no manual.
Muitas indicações no manual se referem a sequências de operações. Se possível,
experimente todas. Só assim irá aprender a manusear o dispositivo com segurança.
Que tipo de balança utilizar?

Defina previamente qual configuração de balança deseja utilizar na versão básica do
dispositivo. No capítulo 6 você encontrará todas as informações necessárias para
cada tipo de balança.
A quem se destina este manual?

Este manual parte do princípio que você é o usuário do aparelho ou um técnico.
Operador
O operador deverá efetuar operações de pesagem com o dispositivo, tais como
pesagens de enchimento, etc. Não é necessário que ele possua amplos
conhecimentos sobre o dispositovo, mas deverá estar familiarizado com o teclado,
com algumas mensagens de eventos e com alguns pontos do menu árvore. Além
disso, utilizando a senha dos parâmetros, ele também poderá redefinir o balanço e
alterar alguns valores dos parâmetros.
Técnico
O técnico inicializa o dispositivo, elimina eventuais avarias ou cria uma solução
individual para tarefas de pesagem específicas. Para isso, é necessário que ele
possua amplos conhecimentos sobre o dispositivo e que saiba a senha para
configuração e ajuste.

-2- © Schenck Process Group
Instruções de segurança Sobre a utilização deste manual
2 Instruções de segurança
Para evitar danos pessoais e materiais devem observar-se as seguintes condições e
instruções.
Além disso devem observar-se:
• as instruções de segurança contidas na documentação específica do pedido.

• as instruções de segurança que se referem aos componentes mecânicos.
• os regulamentos para unidades fornecidas não fabricadas pela Schenck
Process ou que não formam parte do volume de fornecimento da Schenck
Process.
Para efectuar trabalhos de montagem, operação inicial e manutenção é necessário

que se observem as regras técnicas válidas no país de destino.
Uso conforme à finalidade prevista

O sistema de medição com os componentes mecânicos ligados deve ser usado
exclusivamente para funções de pesagem e funções de comando directamente
relacionadas. Qualquer outra utilização além desta, é considerada como não em
conformidade com a finalidade prevista.
Fontes de perigo
Do sistema de pesagem não resulta nenhum perigo durante o modo de pesagem,
sempre que o sistema tenha sido instalado e posto em funcionamento de acordo com
as instruções.
Podem surgir perigos durante o uso do sistema de medição se o sistema assumir
funções de comando ou durante o transporte do produto a pesar. As possíveis fontes
de perigos são por ex. dispositivos adicionais que transportam ou dosificam o material
a pesar. Nesses casos podem resultar perigos residuais do sistema de medição, se
este for usado ou manejado impropriamente por pessoal não adestrado.
O sistema de medição pode formar parte de uma instalação mais complexa. O
explorador é responsável pelo funcionamento em segurança de toda a instalação.
Identificação de riscos residuais
Este símbolo faz referência aos perigos que podem causar danos
materiais no sistema de medição ou outras partes da instalação.
Este símbolo significa advertências de perigos que podem provocar

lesões em pessoas ou até mesmo ser mortais em casos extremos.
Pessoal
Preparação, montagem, colocação em funcionamento, operação, manutenção,
reparação e trabalhos de serviço devem ser realizados unicamente por pessoal
devidamente qualificado.
Qualquer pessoa que trabalhe com o sistema de medição deve conhecer e observar
as instruções de segurança e as partes relevantes do manual de instruções.
O operador deve instruir o pessoal operador com base no manual de instruções
obrigando-o a observar todas as instruções.

Instruções de segurança Sobre a utilização deste manual
Modificação dos parâmetros

A funcionalidade do sistema de medição está definida pelos parâmetros. Os
parâmetros não devem ser modificados senão por pessoas familiarizadas com o
funcionamento da unidade (p.e. depois de terem assistido a um curso de treinamento
na Schenck Process). Com o sistema de comando ligado, os parâmetros definidos
incorrectamente podem causar riscos para pessoas ou danos materiais. Além disso,
podem afectar consideravelmente as operações de pesagem.
Palavra-passe
Os parâmetros estão protegidos por uma palavra-passe contra uma modificação não
autorizada. O usuário do sistema de medição deve cuidar de que a palavra-passe
seja usada com responsabilidade.
Confirmação das mensagens de evento

Elimine a causa duma mensagem de evento antes de confirmá-la.
Antes de confirmar um evento, certifique-se de que as unidades periféricas funcionam
correctamente, especialmente de que qualquer comando ligado se encontra numa
condição segura definida.
Trabalhos de manutenção e inspecção
• Observe todas as placas de aviso e informação instaladas no sistema de

pesagem.
• Antes de efectuar qualquer trabalho nos dispositivos mecânicos ou unidades
periféricas (especialmente nas unidades de comando) é necessário desligar o
sistema de medição. Tome as medidas necessárias para excluir que o
sistema de medição seja ligado involuntariamente.
• Para trabalhos nos equipamentos eléctricos, certifique-se de que o sistema
está livre de tensão (tire a ficha de rede!).
• Os equipamentos devem funcionar apenas nas caixas previstas porque
senão existe o risco de que o pessoal entre em contacto com peças sob
tensão.
Humidade
Proteja todas as peças do sistema de pesagem, sobretudo as peças eléctricas, contra
humidade se for necessário abrir as caixas, p.ex. durante trabalhos de manutenção.
Observe a classe de protecção das caixas.
Modificações na construção
Se efectuar modificações na construção ou se acrescentar componentes não
fornecidos pela Schenck Process, esta última não assumirá qualquer
responsabilidade nem garantia. Isso valerá especialmente em relação às
modificações que possam afectar a segurança operacional do sistema de medição.
Substituição de peças
Se for necessário substituir alguma peça durante trabalhos de reparação, use
exclusivamente peças originais da Schenck Process. Se usar outras peças, a garantia
caducará.

Instruções de segurança Informação para operadores de balanças calibradas
2.1 Informação para operadores de balanças

calibradas
Requisitos para dispositivos adicionais não passíveis de calibragem / sistemas

TED para registro do valor de medição para o trânsito comercial
Disposições legais:
Os resultados de medição no trânsito comercial não podem ser apurados com
aparelhos de medição calibrados.
A transferência dos valores de medição para dispositivos adicionais não passíveis de
calibragem / sistemas EDV*) para a criação de documentos comerciais é permitida,
desde que
- a balança ou um dispositivo adicional calibrado (permitido) registre ou memorize os
valores de medição de forma inalterada e inextinguível,
- os valores de medição das duas partes envolvidas na medição estejam acessíveis.
A responsabilidade pelo cumprimento dos requisitos legais recai sobre a

entidade exploradora da balança.
*) De acordo com as normas legais, os dispositivos adicionais estão no mesmo nível

que os aparelhos de medição. A lei e o regulamento sobre calibragem consideram
esta situação e estabelecem requisitos para os dispositivos TED envolvidos no
trânsito comercial e respectivos programas.
Requisitos para a conexão / consulta TED para o registro do valor de medição e

geração de documentos:
1) Consulta do valor de medição passível de calibragem (garantia da proteção
de dados passíveis de calibragem):
- A consulta do valor de medição passível de calibragem deve ser efetuada de
acordo com as indicações nos manuais BV-H2335 (ver func. 465:Formato
Computador') e BV-H2359 (ver 'Comandos TED').
- Em caso de uma alteração no modo de consulta do TED à balança, é comum
verificar o funcionamento livre da proteção de dados.
- Não é permitido o reprocessamento dos valores de medição para um documento
comercial sem uma proteção prévia dos dados passíveis de calibragem, por ex.,
em caso de mensagem de erro. O não cumprimento resulta na violação das
normas de calibragem, resultando no crime de contravenção.

Instruções de segurança Informação para operadores de balanças calibradas
2) Identificação dos valores de medição:

- No âmbito da rastreabilidade - da memória de dados passível de calibragem para
o documento comercial - estão atribuídas aos valores de medição calibráveis as
respectivas caraterísticas de identificação (informações complementares), por
ex.:
• Data
• Hora
• Nº sequencial
- O documento comercial deve possuir a seguinte observação:

"Valores de medição do dispositivo adicional de programação livre. Os
valores de medição calibrados podem ser visualizados".
3) Duração da proteção de dados passível de calibragem:

- Os valores de medição permanecem gravados por, pelo menos, 3 meses.
Posteriormente, o valor de medição mais antigo será sobrescrito, quando de uma
nova gravação dos valores de medição. Período de gravação > é possível definir
3 meses.
4) Registro com obrigatoriedade de calibragem através da interface de bus de

campo:
- Ler e gravar o número sequencial (0x7010, ULONG) .
- Leitura cíclica do estado da balança atual (0x3000), ativo até bit de imobilização
(0x0080) .
- Início do registro através da gravação do valor 80 (decimal) na palavra de
comando 0x1000.
- Aguardar 500 ms, em seguida, redefinir o comando, escrevendo o valor 0 na
palavra de comando 0x1000.
- Leitura cíclica do número sequencial (0x7010, ULONG), até este ser alterado face
ao valor lido em 1). Se não ocorrer qualquer alteração em um período de
20 segundos, será necessário repetir a operação, começando por 2).
- Leitura do resultado do registro, por ex., líquido registrado (0x4044, IEEE), data de
registro (0x7008, ULONG) e hora de registro (0x700C, ULONG). Os dados de
registro 'Data', 'Hora' e 'Número sequencial' (alterado) devem ser memorizados;
eles serão úteis para a localização posterior do processo de registro na memória
de calibragem (opcional).

Panorâmica do DISOMAT Propriedades
3 Panorâmica do DISOMAT
3.1 Propriedades
O DISOMAT é um indicador para a detecção automática de peso, funções de controle
e processamento de dados. Neste dispositivo compato são efetuadas todas as
funções essenciais de um terminal de pesagem.
O dispositivo é fornecido sempre na versão passível de calibragem.

No modo de obrigatoriedade de calibragem, observar as normas do
regulamento sobre calibragem.
Na sua versão básica, o DISOMAT reúne várias balanças com diferentes oções:
• uma balança de enchimento com controle de dosagem para o enchimento

em um recipiente,
• uma balança de esvaziamento com controle de dosagem para o
esvaziamento de um recipiente,
• uma balança de grua,
• uma balança de carga.
Para obter informações sobre essas opções, consulte a seção apropriada do

capítulo 6.
Além disso, com a versão básica é possível efetuar tarefas individuais de pesagem
com a ajuda de blocos funcionais. Você pode obter mais informações sobre este tema
no manual 'Blocos funcionais' (BVH2317).
3.2 Elementos de controle
3.2.1 Generalidades
A figura seguinte ilustra a superfície operacional (vista dianteira) do dispositivo.
É possível visualizar duas áreas: visualização e teclado.

Panorâmica do DISOMAT Elementos de controle
A visualização (display) fornece por ex.
• Valores de peso
• Informações sobre o estado da balança (símbolos)
• Mensagens de eventos
• Diálogos
O teclado possui, por ex.
• Teclas alfanuméricas
• Teclas de comando
• Teclas de seta
• Teclas de função de pesagem
3.2.2 Visualização
A tela consiste em um display LCD gráfico (320 x 240 píxeis).
Após a conexão, o dispositivo encontra-se no estado de operação (*) Visualização

do peso ; é exibido o peso líquido (ou o peso bruto com balança não tarada).
(*) Geralmente podem ser distinguidos os dois estados de operação 'visualização do peso (posição inicial)' e
'menu árvore' .
Uma balança com obrigatoriedade de calibragem deve ser operada na

visualização de peso (=Líquido) .
A tela está dividida; é possível distinguir (de cima para baixo) as seguintes sub-áreas:
• 'Área de registro' (linha superior)

• 'Área de peso'
--------- Linha separadora --------------
• 'Área de diálogo'

Área de registro
Na área de registro são exibidas as informações da balança ou mensagens de
eventos.
Exemplos de informações da balança:
Resolução Carga mínima Carga máxima

Balança de uma faixa
1)
Balança de duas faixas *)
1) Balança de três faixas *)
2)
Balança composta *)
*)
Nas balanças de várias faixas/composta, as informações sobre a área ativa são
exibidas de maneira inversa (código de área).
1)
Balança composta: mín = 20 * valor e
2)
Balança composta: se a sub-área 1 for excedida, a carga mínima (Mín) irá
corresponder à carga máxima da sub-área 1.
Exemplos de mensagens de eventos:
Mensagens de eventos (são exibidas alternadamente com as informações da

balança)
A0209:Falha de rede
A1111-1:Cabo partido
Ver BV-H2335: capítulo 'Mensagens de eventos'.
Uma mensagem de evento só deve ser confirmada se a causa estiver

esclarecida!
Área de peso
Na área de peso é exibida a identificação da balança e todas as ilustrações de peso
em ocorrência, incluindo uma informação do estado. A dimensão da apresentação
depende da configuração.
a.) Ident. balança

A entrada (por ex., da designação de uma instalação) possui um tamanho máximo de
7 dígitos, por ex. Balança 1. A configuração é feita com a senha de ajuste através
da função '441:Parâmetros de calibragem' -> Tecla [OK]) -> Parâmetro 'Ident.
balança'.
b.) Visualização do peso

O peso medido é indicado com a unidade (por ex. 357,4 kg). Para melhor definição da
visualização, outros símbolos ou textos podem ser exibidos:
Visualização Significado
'Valor do peso'
357,4
A visualização do peso indica o peso apurado pela balança.
Sinal negativo: por ex., no caso de uma balança descarregada se a tara
- 5,4
tiver sido iserida.

Visualização Significado
'Símbolo da unidade'
Unidade para indicar o peso em:
kg
toneladas(t), quilogramas(kg), gramas(g), libras inglesas(lb), newtons
(N), kilonewtons (kN)
'Valor de tara armazenado'
T
Está memorizado um valor de tara > 0
'Valor de tara externo armazenado' (preset Tare1)
O valor de peso armazenado na memória de tara não foi determinado
PT
pela balança, mas inserido manualmente ou mediante processamento
de dados.
'Visualização do peso líquido'
Net Visualiza o peso na balança menos o valor armazenado na memória de
tara.
'Visualização do peso bruto'
B
Visualiza o peso na balança.
'Imobilização'
A carga que se encontra na balança permanece estável dentro de
certos limites.
(a balança está imobilizada)
'Reposição a zero'
0 A balança está completamente descarregada;
(exatamente zero; valor bruto dentro de ±¼ d)
'inválido'
xxxxxxx
O peso é atualmente inválido
'Balança na faixa de zeragem'
O valor do peso indicado está dentro da faixa configurada; ver
parâmetro 'Ampl. zeragem'.
A função 'Zerar a balança' é possível; não é exibida nenhuma
mensagem de evento.
'Sobre-faixa' 2 (se parâmetro 'Contrastável' = Sim).
A determinação do peso continua internamente, todas as funções
lógicas (por ex. controles de sobrecarga) continuam ativas.
oooooo
Com a configuração do parâmetro 'Contrastável' = Não, o dispositivo
também indica o peso além do valor final, e, inclusive, até se exceder a
faixa nominal. Em seguida, é indicado como 'inválido' .
'Sobre-faixa' 2 (se parâmetro 'Contrastável' = Não).
Um dispositivo com 2 circuitos de medição indica a balança atualmente
ativa:
por ex. balança 2
1
conforme EN 45501
2
Uma balança composta assinala 'Sobre-faixa', quando, pelo menos, uma ponte da
balança ativa se encontrar na sobre-faixa.
Área de diálogo
Abaixo da linha encontra-se a área de diálogo. Entre outras funções, ela serve para
visualizar
• um indicador da posição inicial configurável (por ex. data/hora, posição de

contato, valor nominal); ver BV-H2335, capítulo 'Visualização da posição
inicial' e func. 55:Selecionar a posição inicial'.
• uma orientação do usuário ou uma consulta de entradas do usuário
• um diálogo multi-linhas do menu árvore.

- 10 - © Schenck Process Group
Nota: conforme o uso do dispositivo, é possível diferenciar entre dois estados de

operação:
• Estado de operação 'Posição inicial (visualização do peso)'

• Estado de operação 'Menu árvore'.
A indicação sobre o estado de operação atual é fornecida através da visualização:
No estado de operação 'Menu árvore' ocorre a comunicação com o dispositivo

através da área de diálogo. No início da primeira linha é exibido sempre o número do
ponto de menu selecionado, como por ex. "42:CONFIGURAÇÃO". Todas as outras
visualizações se referem ao estado 'Posição inicial'.
3.2.3 Teclado
Com o Teclado do DISOMAT é possível diferenciar os quatro grupos de teclas 'Bloco
de entrada', 'Bloco de teclas de função', 'Bloco de controle' e 'Bloco de operação' (da
esquerda para a direita):
• As teclas do 'teclado de entrada' servem, entre outras funções, para inserir

dígitos, letras (maiúsculas e minúsculas) e caracteres.
• As teclas no 'Bloco de teclas de função' possuem 12 teclas de função

programáveis.
• As teclas no 'Bloco de controle' são utilizadas na inserção de dados ou na

navegação no menu árvore.
© Schenck Process Group - 11 -
• As teclas do 'teclado de operação' são utilizadas para a operação da

balança.
As tabelas a seguir descrevem todas as teclas ou combinações de teclas

existentes. Pode ocorrer que uma tecla ou uma combinação de teclas esteja definida
apenas em um ou em outro estado de operação.
Funções das teclas no Teclado de entrada

Tecla(s) Função
[CANCELAR]:
Posição inicial: n/a
Menu árvore: a) Não foi iniciada função: n/a
b) Função iniciada: 'CANCELAR'. Com esta tecla
você pode interromper qualquer função; as inserções
eventualmente efetuadas serão excluídas. Nas
funções com várias entradas múltiplas você deverá
pressionar esta tecla várias vezes; também é
necessário confirmar uma consulta de segurança.
Porém, com esta combinação de teclas
não será possível retornar à posição inicial.
[SHIFT]: -> Esta tecla é uma duplicata.

A utilização desta tecla pode ser identificada na
documentação existente pelo símbolo: [SHIFT] + [<Tecla>].
Entrada de caracteres: o número de caracteres que podem ser

inseridos está dividido em 2 níveis. Para inserir os caracteres do 2º
nível é necessário manter a tecla [SHIFT] pressionada. Consulte
também o manual BV-H2335, capítulo 'Entrada de caracteres através
do bloco de entrada'.
Ativar a função: as teclas de função e algumas teclas do bloco de

controle estão atribuídas com uma segunda função (letras em
amarelo). Para isso, antes de acionar a tecla desejada é necessário
manter pressionada a tecla [SHIFT].
[<Caracteres>]:
Se o usuário solicitar entradas (por ex., informação complementar),
estas também podem ser efetuadas com as referidas teclas, com a
utilização da tecla [SHIFT], dígitos (0...9), letras maiúsculas (A...Z),
letras minúsculas (a...z) e caracteres especiais (por ex., vírgula ou
espaço em branco).
Procedimento de entrada: ver capítulo 'Entrada de caracteres através

do bloco de entrada'.
[SHIFT] + [CANCEL]: (possível a qualquer momento)
Função 'Contraste +'
Aumentar o contraste da visualização
[SHIFT] + [MENOS]: (possível a qualquer momento)
Função 'Contraste -'
Reduzir o contraste da visualização
…

Funções das teclas no bloco de teclas de função

Tecla(s) Função
F7 [F1] a [F6]:
Em conjunto com a tecla [SHIFT], estão disponíveis 12 teclas de
função programáveis. A sua funcionalidade varia de acordo com a
F12 variante funcional respectivamente ativa.
(ver função 'visualizar teclas F' com [SHIFT]+[OK])
Funções das teclas do teclado de comando

Tecla(s) Função
[TESTE]:
Posição inicial: Chamar rotina de teste, ver cap. 'Auto-teste'
b) Função iniciada: n/a
[SHIFT] + [TESTE]: (possível a qualquer momento)

Posição inicial: Função 'Visualizar tara'
Menu árvore: a) Não foi iniciada função: dto.
b) Função iniciada: dto.
[QUIT]:
Posição Confirmar notas de eventos; ver cap. 'Confirmar
inicial: evento'
[SHIFT] + [QUIT]:
Posição Função 'Seleção rápida menu árvore';
inicial: Início de uma função, através de salto direto, para a
posição no menu árvore; (ver BV-H2335, cap.'Chamar função').
Menu a) Não foi iniciada função: n/a
árvore:
[PARA CIMA]:
Posição n/a
inicial:
Menu a) Não foi iniciada função: Passar para um nível mais
árvore: alto (abandonar o submenu). A partir do nível mais alto
você pode retornar à posição inicial.
b) Função iniciada: No campo de rolagem rolar para a
esquerda; no campo de entrada mover o cursor para
uma posição à esquerda.


[SHIFT] + [PARA CIMA]:
Posição n/a
inicial:
Menu a) Não foi iniciada função: Retorno à posição incial a
árvore: partir de qualquer ponto (visualização do peso).
b) Função iniciada: Exclui, no campo de entrada, o
caractere que se encontra à esquerda do cursor, as
inserções que talvez existam à direita do cursor sendo
deslocadas para a esquerda ('BackSpace').
[PARA BAIXO]:
Posição Chamar o menu árvore
inicial:
Menu a) Não foi iniciada função: Passar para um nível mais
árvore: baixo (chamar o submenu).
b) Função iniciada: Em um campo de rolagem rolar
para a direita; em um campo de entrada mover o
cursor uma posição à direita.
[SHIFT] + [PARA BAIXO]:

Posição n/a
inicial:
árvore:
b) Função iniciada: Insere, no campo de entrada, um
espaço na posição do cursor; as inserções que talvez
existam à direita do cursor serão deslocadas para a
direita ('Insert'). Os espaços além do final do campo serão
perdidos.
Geralmente trabalha-se no 'modo de
sobrescrever'; o 'modo de inserção' típico do
PC não existe neste aqui.
[PARA A ESQUERDA]:
Posição n/a
inicial:
Menu a) Não foi iniciada função: Mover o cursor para a
árvore: esquerda dentro de um nível.
para a esquerda; em um campo de entrada mover o
cursor uma posição à esquerda.
[SHIFT] + [PARA A ESQUERDA]:

Posição n/a
inicial:
árvore:
b) Função iniciada: Em um campo de entrada posiciona
o cursor no início deslocando-o, nos campos de
entrada mais longos, para a esquerda em blocos (de 20
caracteres).


[PARA A DIREITA]:
Posição n/a
inicial:
Menu a) Não foi iniciada função: Mover o cursor para a direita
árvore: dentro de um nível.
para a direita; em um campo de entrada mover o
cursor uma posição à direita.
[SHIFT] + [PARA A DIREITA]:

Posição n/a
inicial:
árvore:
b) Função iniciada: Em um campo de entrada posiciona
o cursor no final deslocando-o, nos campos de entrada
mais longos, para a direita em blocos (de 20 caracteres).
[ENTER]:
Posição n/a
inicial:
Menu a) Não foi iniciada função: Chamar a função
árvore: selecionada.
b) Função iniciada:
- Aceitar as inserções em um campo de entrada.
- Passar para o próximo campo de
entrada/rolagem se a função exigir várias
inserções.
- Passar para o próximo campo de saída se a
função oferecer várias saídas.
[SHIFT] + [ENTER]:
Posição Acesso direto à função '55:Selecionar posição inicial';
inicial: ver BV-H2335, cap.'Indicação posição inicial'
Menu a) Não foi iniciada função: Diálogo 'Inserção rápida da
árvore: senha' (ver BV-H2335, cap.'Inserção rápida da senha')
b) Função iniciada:
- Aceitar as inserções em um campo de entrada.
- Passar para o campo de entrada/rolagem
anterior, se a função exigir várias inserções.
- Passar para o campo de saída anterior se a
função oferecer várias saídas.
F?
[OK]:
Posição n/a
inicial:
árvore:
b) Função iniciada: Finaliza o processo de inserção,
aceitando todas as inserções feitas, se uma função
exigir várias inserções sucessivas.


F?
[SHIFT] + [OK]:
Posição inicial: Função 'Ajuda'
Visualização da atribuição atual das teclas de
função na zona do diálogo (cobre, por alguns
segundos, um mostrador da posição inicial que
esteja eventualmente regulado).
Em um campo de entrada: Indicação de
informações sobre a entrada esperada
(inserção textual/numérica, faixa de valores,
etc.)
Funções das teclas no teclado de operação

Tecla Função
[ZERAR A BALANÇA]:
Após pressionar esta tecla, um desvio do ponto zero é corrigido (por ex.,
devido a sujidade).
Em seguida, é feita uma visualização do peso de 0,0. Também é exibido o
símbolo 0 na visualização.
A 'zeragem' só é possível se
• o peso bruto sobre a balança se situar dentro da faixa de zeragem,
• a balança não se encontrar tarada,
• a balança estiver imobilizada

( na visualização).
[MEMORIZAR A TARA]:
Após pressionar esta tecla, o valor do peso bruto atual sobre a balança é
memorizado na memória de tara.
Atenção: se houver um valor preexistente, ele será sobrescrito.
A visualização é 0,0, se o tipo de visualização 'Líquido' estiver configurado.
Com outro tipo de visualização, a taragem só é identificável pelo símbolo 'T'.
[EXCLUIR A TARA]:
A tara é zerada, ou seja, o valor de tara memorizado é excluído; assim, líquido
= bruto. A visualização exibe o peso sobre a balança; o símbolo 'T' ou 'pT' é
excluído.
A funcionalidade de cada tecla ou combinação de teclas está descrita em

detalhes no manual BV-H2335, nos respectivos capítulos.

Panorâmica do DISOMAT Elementos de controle externos
3.3 Elementos de controle externos
3.3.1 Teclado externo

No teclado externo opcional também estão disponíveis todas as funções; as teclas
estão marcadas com símbolos idênticos.
Exceção: a função de cancelamento é ativada pela tecla [Esc] (canto superior
esquerdo).
Atribuição da tecla: DISOMAT Tersus <--> Teclado externo
Para esta função do DISOMAT Tersus pressione a tecla = Tecla ger.

no teclado externo Teclado PC
com o seguinte símbolo:
Cancelar -
ESC
Shift N/A
Inserir caracteres N/A %

alfanuméricos e
caracteres especiais por ex. 5
Aumentar o N/A
contraste F11
+
Reduzir o contraste N/A
F12
+
Finalizar entrada de F?
dados
+
OK
Bloco numérico
Exibir atribuição das F?
teclas de função F?
End
Bloco de controle
Liberar entrada de
dados
Enter
Bloco numérico
ou tecla Ent.
do teclado A/N

Panorâmica do DISOMAT Elementos de controle externos
Cursor para a N/A

esquerda;
Seleção de valores
da lista
Bloco de controle
Cursor para a N/A
esquerda;
Seleção de valores
da lista
Bloco de controle
Excluir caracteres
DEL
Bloco de controle
Inserir espaço
Ins
Bloco de controle
Zerar a balança
Lock
Bloco numérico
Memorizar tara
Page
Up
Bloco de controle
Excluir a tara
Home1
Bloco de controle
Exibir tara
X
Bloco numérico
Exibir bruto N/A
÷
Bloco numérico
Liberar rotina de
TESTE -
Bloco numérico

Panorâmica do DISOMAT Conceito de operação
Confirmar
mensagem de Page
evento Down
Bloco de controle
F7
F1
até N/A até
F12
F6
*)
F7
F7
até N/A até
F12
F12
*) A atribuição das teclas de função F1 até F12 depende da variante de função

selecionada.
3.3.2 Operação a partir de um segundo DISOMAT

É possível utilizar um segundo DISOMAT como estação de controle remoto. Neste
dispositivo (Espelho), a visualização e a operação são idênticas ao dispositivo
principal (Master).
3.3.3 Estação de comando externo VOP

O DISOMAT também pode ser utilizado externamente com o Dispositivo de operação
VOP.
Consulte também o Manual de serviço DISOMAT Operator Panel VOP 28000
(BVH2396).
3.4 Conceito de operação

Conforme mencionado anteriormente, é possível diferencial os dois estados de
operação 'Posição inicial' e 'Menu árvore' .
A 'Posição inicial' é o estado de operação no qual estão disponíveis as funções do

dispositivo que podem ser executadas diretamente através de teclas ou combinações
de teclas, e que se referem essencialmente ao funcionamento diário.

Panorâmica do DISOMAT Conceito de operação
No estado de operação 'Menu árvore', o usuário tem acesso a um grande número de

funções que não podem ser executadas diretamente através de uma tecla ou de
combinações de teclas, mas que estão disponíveis apenas após a seleção de um
sistema de menu. Uma parte destas funções também é atribuída ao funcionamento
diário. A outra parte das funções, que é muito maior, serve para configurar o
dispositivo e é, portanto, acessível apenas por meio de uma hierarquia de senhas.
Como se pode notar, no funcionamento diário do dispositivo são utilizadas funções

dos dois estados de operação; para esta operação, não é necessário inserir uma
senha. Porém, a configuração do dispositivo é feita exclusivamente no modo de
operação 'Menu árvore', e é obrigatória a inserção de uma senha.
A percepção da necessidade de inserir uma senha para a execução de uma função

ou não, leva da distinção de estados de operação à distinção de Modos de operação
e, assim, a uma descrição do mais simples do dispositivo:
O modo de operação 'Modo normal' (ver capítulo 4) abrange a funcionalidade do

dispositivo para o funcionamento diário e não requer a inserção de senha. O usuário
utiliza:
• Funções na posição inicial

• Funções no menu árvore
O modo de operação 'Modo de calibragem' (ver cap. 5) abrange a funcionalidade do

dispositivo e está protegido por meio de um sistema escalonado de senhas. Neste
ponto são utilizadas somente as funções no menu árvore. De acordo com o tipo de
configuração, é necessário inserir uma senha especial. Os seguintes modos são
diferenciáveis:
• Parametrização
• Configuração
• Ajuste

Panorâmica do DISOMAT Operação geral
3.5 Operação geral

Enquanto a operação na 'Posição inicial' é reduzida a relativamente poucos
acionamentos de teclas, para utilizar as múltiplas funções no estado operacional
'Menu árvore' é necessário um amplo conhecimento sobre o funcionamento do
dispositivo.
Apesar da complexa funcionalidade, o funcionamento do dispositivo é relativamente

simples, uma vez que está estabelecido sobre algumas sequências de operação
elementares. Como você se deparar com estas operações frequentemente, elas
serão descritas aqui em detalhes. Para tanto, a respectiva funcionalidade será exibida
"em forma de catálogo" nos capítulos posteriores.
As áreas de registro e de peso do display servem exclusivamente para exibir

informações do dispositivo. Na área de diálogo ocorrem tanto saídas, como entradas.
Com exceção da opção da 'Visualização da posição inicial' (consultar esta seção), a
área de diálogo (tal como o nome indica), serve exclusivamente para a operação
manual das funções do dispositivo, sob a forma de diálogo.
3.5.1 Menu árvore

3.5.1.1 Princípio de funcionamento
Para poder operar manualmente a variedade de funções instaladas no DISOMAT,

este dispositivo possui um método de acesso de funcionamento simples. Para isso,
todas as funções estão agrupadas em um sistema de hierarquias (semelhante a um
menu do Windows). A sua apresentação na forma de uma estrutura em árvore (daí a
designação 'Menu árvore') permite compreender como as funções estão agrupadas e
como podem ser acessadas. A ilustração do princípio de funcionamento esclarece
esta situação.
Cada retângulo corresponde a um item do menu (=função). De acordo com a

funcionalidade atribuída, um item do menu pode ser ramificado em outros sub-menus
(até 4 níveis).
Como você pode observar, o sistema do menu é ativado a partir da posição inicial,
para onde você retornará após sair do sistema do menu. Para esta operação e para
navegar no sistema do menu, você deverá se deslocar sempre 'para cima' ou 'para
baixo', 'para a esquerda' ou 'para a direita' no modelo de apresentação selecionado. É
importante salientar que todos os itens de menu estão conectados por meio de setas
duplas; dentro de um nível com setas horizontais e entre os níveis, com setas
verticais.

A apresentação do menu árvore na forma atual foi naturalmente escolhida de forma

deliberada. Para executar uma das muitas funções, você deve selecioná-la
previamente. Para isso, você possui a área de diálogo à sua disposição. Memorize a
imagem seguinte, você irá perceber que só deverá se deslocar no menu árvore até a
função no display ser exibida. As duas linhas da área de diálogo são como uma
"abertura", atrás da qual o menu árvore é deslocado (podemos comparar com o
princípio de um leitor de microfilme).
Para que você saiba em que direção deve se deslocar, foi atribuído um número claro
(coordenadas) a cada item de menu, obtido a partir da posição no menu árvore. Os
itens do menu do nível 1 (itens do menu principal) podem ser identificados através de
números com 1 dígito, os itens do menu do nível 2, através de números com 2
dígitos, e assim sucessivamente.
E para que você possa identificar se por trás de um item do menu há uma função
individual oculta ou um menu com mais funções, os textos do menu árvore são
diferenciados através de letras maiúsculas e minúsculas, como por ex.:
• 'Entrada senha' é uma Função

• 'VARIANTE FUNCIONAL' é um Menu
Após ter selecionado uma função através da visualização na área de diálogo, você
deve iniciar esta função.
3.5.1.2 Ativar uma função
a) Método indireto:
Para ativar as funções, normalmente é necessário executar os seguintes passos:
1. Alterar o estado de operação de 'Posição inicial' para 'Menu árvore'

2. Colocar a função desejada na visualização (provavelmente será necessário
inserir uma senha)
3. Iniciar a função
4. Operar o diálogo da função
5. Finalizar ou cancelar a função

6. Executar outras funções possíveis

7. Alterar o estado de operação de 'Menu árvore' para 'Posição inicial'.
Sobre 1., 2. e 7.
Para entrar ou sair do menu árvore ou para selecionar uma função, use as TECLAS
DE FUNÇÃO:
Tecla [PARA BAIXO]:

Na posição inicial: Ativar o menu árvore
No menu árvore: realçar um nível para baixo (ativar sub-menu)
Tecla [PARA CIMA]:

Sair do menu árvore (do 1º nível)
No menu árvore: realçar um nível para cima (sair do sub-menu)
Tecla [PARA A ESQUERDA]:
Realçar no sentido oposto ao dos ponteiros do relógio o próximo item do
menu no mesmo nível *)
Tecla [PARA A DIREITA]:

Realçar no sentido dos ponteiros do relógio o próximo item do menu no
mesmo nível *)
*) Os itens de menu de um nível estão dispostos 'circularmente'; assim, para acessar

uma função, basta acionar várias vezes uma destas teclas até o item de menu
desejado ser exibido na tela.
Se você tiver selecionado uma Função , na linha superior do diálogo será exibido o
respectivo número e nome do menu a que pertence. Na linha inferior do diálogo, você
verá o nome da função.
8:MENU ÁRVORE
Selecionar tara fixa
Sobre 3.
Se você tiver selecionado uma função, deve iniciá-la. Para isso, use a tecla:
[ENTER]:
Iniciar a função
Se você tiver iniciado uma Função , é exibido o respectivo número do menu e o

nome na linha superior do diálogo.
Na linha inferior do diálogo você pode observar, à esquerda, um texto informativo (por
ex., 'Tara Fixa') e, ao lado, um campo, onde as saídas e as entradas são efetuadas
(por ex. Tara Fixa1).
8:Selecionar tara fixa

Tara fixa Fixa1
Sempre que houver uma descrição de uma função do menu árvore nos
capítulos seguintes, assume-se, geralmente, que esta função foi iniciada tal
como descrita aqui.

Sobre 4.
As sequências e as particularidades do controle do diálogo e da inserção de dados
encontram-se descritas no próximo parágrafo.
Sobre 5. e 6.
Para abandonar uma função, use as seguinte teclas:
F? [OK]:
na função de saída: finalizar função
na função de entrada: finalizar função e aceitar entradas
[CANCEL]:
na função de saída: cancelar função
na função de entrada: cancelar função; as entradas efetuadas serão
excluídas
Após sair de uma função, o DISOMAT retorna ao estado em que se encontrava antes
da ativação. Ou seja, você ainda se encontra no menu árvore e pode reiniciar a
função selecionada ou selecionar uma outra.
Sobre 7.
Se desejar retornar ao estado de operação 'Posição inicial', você deve: ou pressionar
várias vezes a tecla [PARA CIMA], até sair novamente do menu árvore, ou saltar
diretamente para a posição inicial com a combinação de teclas [SHIFT]+[PARA CIMA]
. Assim, uma eventual entrada de senha feita por você torna-se inválida.
b) Método direto
No DISOMAT existe um outro método para ativar uma função ('Seleção rápida-menu
árvore'). Este método também faz uso do princípio de menu árvore, mas difere na
execução do método indireto.
A 'Seleção rápida-menu árvore' só pode ser efetuada a partir da posição

inicial!
Conforme mencionado anteriormente, cada item do menu possui um número, obtido
a partir da sua posição no menu árvore. Assim, a função 'Formulários' possui o
número 461 (4ª posição no 1º nível, 6ª posição no 2º nível e 1ª posição no 3º nível).
Em vez de controlar uma função no menu árvore com as TECLAS DE DIREÇÃO e de

confirmá-la com a tecla [ENTER], com a 'Seleção rápida' você pode controlar a
função de uma forma muito mais fácil e iniciá-la automaticamente.
Você pode saltar apenas para os locais onde uma função pode ser executada. Não é
possível saltar para um item do menu, a partir do qual se ativa primeiro um outro
menu (por ex. '3:IMPRESSÃO').
Para ativar diretamente uma função, use a combinação de teclas

[SHIFT] + [QUIT]:
'Seleção rápida-menu árvore'

Na área de diálogo é exibido o campo de entrada:
Caminho do MENU 461
Insira neste local o número de função desejada (por ex. 461) e confirme com a tecla
[ENTER]. A função é iniciada diretamente.
Se os direitos de acesso para executar a função selecionada não forem

suficientes, será solicitada uma senha.
Sugestão: se você não tiver conseguido selecionar a função, apesar da senha ter
sido aceita, provavelmente você escolheu uma senha inválida para esta função.
Ao sair da função (tecla [OK] ou [CANCEL]) o dispositivo retorna sempre diretamente

para a posição inicial. Assim, uma eventual entrada da sua senha torna-se inválida.
3.5.2 Entrada/saída de dados

Com exceção da operação técnica de pesagem do dispositivo, bem como das
funções que desencadeiam diretamente uma operação (por ex., '35:Reimpressão'), é
confrontado na área de diálogo com o restante do funcionamento do dispositivo por
meio de Entradas e Saídas:
• No estado operacional 'Posição inicial' você pode selecionar, através da

função 'Visualização da posição inicial', quais informações do sistema devem
ser exibidas (ver capítulo 4.1.8).
• No estado operacional 'Menu árvore' você opera as funções que emitem
informações (por ex. '7:Indicar o peso bruto') ou que requerem uma entrada
(por ex. '9:Entrada manual da tara').
Após iniciada uma função do dispositivo, verifica-se, geralmente, a continuação da

operação na função dos diálogos. Trata-se de operações simples, mas recorrentes,
que serão esclarecidas posteriormente.
Para este tipo de interação com o DISOMAT, você necessita das teclas do bloco de
entrada e de controle.
3.5.2.1 Operação dos diálogos de entrada e saída

Para que você saiba operar mais facilmente o dispositivo, os diálogos cumprem
determinadas convenções.
Saídas
São funções, nas quais são exibidos os valores atuais de diversos parâmetros.
Uma função de saída pode ser identificada da seguinte forma: na linha de diálogo
inferior são exibidos os conteúdos (por ex., '353,0kg') por trás de um texto informativo
(por ex. 'Balanço').
6:Indicar o balanço
Balanço 353,0kg
Descargas 10

É possível diferenciar mais casos:
• Com saídas simples é indicado apenas um valor:

o O valor é exibido de forma contínua e a função deve ser finalizada
com a tecla [OK].
o O valor é exibido por alguns segundos e a função é finalizada
automaticamente.
(por ex. '7:Indicar o peso bruto')
• Com saídas compostas são indicados mais valores sucessivamente:

o Os valores são exibidos continuamente; para o valor seguinte,
continuar com a tecla [ENTER]; a função deve ser finalizada com a
tecla [OK].
(por ex. '6:Indicar o balanço')
o Os valores são exibidos por alguns segundos e a função é finalizada
automaticamente.
(por ex. '52:Indicar a versão')
Entradas
São funções, nas quais você pode efetuar entradas guiadas pelo diálogo.
Uma função de saída pode ser identificada da seguinte forma: na linha de diálogo
inferior é exibido o Campo de entrada sublinhado por trás de um texto informativo.
Neste ponto, duas formas diferentes de entrada podem ser identificadas:
• Entrada através do Campo de rolagem (inserir seleção). Neste local você

pode selecionar uma lista de opções pré-definidas com as teclas [PARA
ESQUERDA] ou [PARA DIREITA] :
8:Selecionar uma tara fixa

Tara Fixa Tara Fixa1
• Entrada através de Edição (inserção 'manual'). A posição de entrada atual é

indicada através de um Cursor de bloco piscando:
9:Entrada manual da tara

Tara + 0,00kg
NOTA: a edição de um campo de entrada é descrita em detalhes mais adiante nesta

seção.
É possível diferenciar dois casos nas funções de entrada:
• Com Funções de entrada simples apenas um campo de entrada é exibido:

As entradas devem ser confirmadas com a tecla [ENTER] ou [OK]; a função é
finalizada.
(por ex. '9:Entrada manual da tara').
• Com funções de entrada composta são exibidos vários campos de entrada

sucessivamente:
As entradas devem ser confirmadas com a tecla [ENTER]; o próximo campo
de entrada é exibido (com [SHIFT] + [ENTER] você retorna ao campo de
entrada anterior).
Após o processamento de todos os campos de entrada, é exibido novamente

o primeiro campo de entrada.
Para concluir a função, é necessário pressionar a tecla [OK].
(por ex. '1:Entrada do valor teórico').
NOTA: com uma entrada composta, você pode visualizar as duas formas de
entrada sucessivamente.
3.5.2.2 Edição de um campo de entrada

a) Mover o cursor do bloco
Tecla Visualização na área de

Tecla Ação
diálogo
Após o início de uma função de entrada, o
cursor encontra-se, geralmente, na
primeira posição de entrada, por ex.:
[PARA A DIREITA]:
Com esta tecla, desloque o cursor para
uma posição à direita.
Ele pára na última posição.
[PARA A ESQUERDA]:
Com esta tecla, desloque o cursor para
uma posição à esquerda.
Ele pára na primeira posição.
[SHIFT] + [PARA A DIREITA]: *)
Com esta combinação de teclas, coloque o
cursor do bloco no final do campo.
[SHIFT] + [PARA A ESQUERDA]: *)
Com esta combinação de teclas, coloque o
cursor do bloco no início do campo.
*) Com esta combinação de teclas salte, nos campos de entrada demasiado longos e
impossíveis de serem visualizados na área de diálogo, da posição do cursor atual de
20 posições para a direita ou para a esquerda. Nos campos com até 20 posições, um
salto destes significa ir do início para o final do campo.
b) Inserir caracteres
Geralmente, o DISOMAT encontra-se no 'Modo de sobrescrever';

O modo de PC 'Modo de inserção' típico não existe aqui.
Coloque o cursor na posição onde deseja inserir um caractere.

Se os caracteres já tiverem sido inseridos, você pode sobrescrevê-los facilmente com
novos caracteres, que também podem ser espaços em branco, para 'excluir'
posições.
Após a entrada de um caractere, o cursor salta mais uma posição para a direita. Ele
irá parar na última posição possível. Na entrada de dígitos, ao inserir um caractere na
1ª coluna, o restante do campo de entrada é excluído. Isto torna mais fácil a inserção
de novos dígitos.
Para alterar os valores dos dígitos, o cursor pode ser deslocado com as teclas de
setas para a posição a ser alterada. As entradas a partir da 2ª coluna sobrescrevem
as outras.

c) Inserir caracteres
Para inserir um caractere, proceda da seguinte forma (exemplo):

Tecla Tecla Nome do cliente inserido: 'Meier', Visualização na área de
alterar para 'Meiser' diálogo
Coloque o cursor na posição na qual
deseja inserir um caractere (neste
caso em 'e').
Insira um espaço com a combinação
de teclas [SHIFT] + [PARA BAIXO];
as entradas que se encontram à
direita do cursor são deslocadas para
a direita.
Sobrescreva o espaço com o
caractere que deseja inserir (neste
caso o 's').
d) Excluir caracteres
Para excluir um caractere, proceda da seguinte forma (exemplo):
Tecla Tecla Nome do cliente inserido: 'Meiser', Visualização na área de

alterar para 'Meser' diálogo
Coloque o cursor junto do caractere
que deseja excluir (neste caso o 'i').
Utilizando a combinação de teclas

[SHIFT] + [PARA CIMA] exclua o
caractere à esquerda do cursor; os
caracteres que se encontram à direita
do cursor são deslocados para a
esquerda.
3.5.2.3 Inserção de caracteres através do teclado de inserção

O número de caracteres que podem ser inseridos está dividido em 2 níveis:
• 1º nível: inclui todos os caracteres que estão impressos nas teclas.

• 2º nível: algumas teclas também possuem outros caracteres, além dos
caracteres impressos (por ex. 'Ä' com tecla [1] ) *).
*)
Esta opção adicional depende do idioma do diálogo selecionado.

A inserção de caracteres é executada no chamado 'Modo de rolagem' *). Desse

modo, é possível inserir TODOS os caracteres possíveis. Estes são
• os carateres impressos em branco nas teclas
0a9 Dígitos
_ Espaço
- Sinal de menos
, Vírgula
Estes caracteres também podem ser inseridos diretamente,

pressionando-se ligeiramente (e por alguns segundos) a respectiva
tecla.
• os caracteres impressos em amarelo nas teclas
AaZ Letras maiúsculas
! Ponto de exclamação
: Dois pontos
| Barra vertical
. Ponto
$ Cifrão
" Aspas duplas
+ Sinal de mais
/ Barra diagonal
- Sinal de menos
• os caracteres não impressos, acessíveis com a tecla [SHIFT], por ex.
a a z Letras minúsculas
Outros caracteres
Você pode ativar o 'Modo de rolagem' pressionando demoradamente uma

tecla. Em seguida, todos os caracteres disponíveis através desta tecla são
exibidos lentamente na mesma posição do cursor, um após o outro ('em
rolagem'). Assim que o caractere desejado for exibido, solte a tecla. O
caractere está, então, inserido, e o cursor salta mais uma posição para a
direita.

Inserir dígitos
As entradas dos dígitos serão verificadas. Se um valor não for aceito, uma mensagem
de erro é exibida:
por ex. 'Valor > MÁX (10)
'Valor < MÍN (1)
O valor entre parenteses indica, respetivamente, o valor maior e o valor menor.

Uma mensagem de erro desta natureza desaparece sozinha após alguns segundos;
mas também pode ser confirmada de imediato com a tecla [ENTER]. Em seguida, o
valor é novamente exibido e você poderá inserir um outro valor.
Inserir textos
Os textos são inseridos como cadeias de dígitos (Strings). Geralmente, estas cadeias
não são verificadas quanto a plausibilidade. Deve-se tomar cuidado ao efetuar
entradas significativas.
Conforme mencionado anteriormente, algumas vezes, os dígitos também são

inseridos como texto. Na inserção de dígitos como texto, você pode, inclusive,
verificar se a inserção segue um padrão fixo. É o caso, por ex., da função
'51:Data/Hora' (consultar esta função).
3.5.3 Ajuste do contraste

Se as condições de luz exigirem, o contraste da visualização pode ser facilmente
adaptado à luminosidade ambiente. Esta possibilidade de ajuste é independente do
modo de operação e, desse modo, possível em qualquer momento com esta
combinação de teclas:
Aumentar o contraste da visualização
Reduzir o contraste da visualização

Funcionamento normal Operação geral
4 Funcionamento normal
O modo de operação 'Modo normal' é possível sem a inserção de uma senha. Ele
abrange:
Funções na posição inicial
Neste local você pode executar as funções para a operação diária sem a necessidade
de conhecimentos profundos sobre a funcionalidade do dispositivo. O usuário
normal utilizará principalmente as teclas do bloco de operação:
• Com as teclas de função de pesagem, é possível efetuar as funções básicas

da pesagem como, por ex., 'Zerar a balança', 'Memorizar tara', 'Excluir tara'.
Com as teclas de função e outras teclas, o usuário pode executar funções
como, 'Imprimir protocolo de pesagem', 'Confirmar evento', etc.
• Na área de diálogo, as informações do modo de pesagem podem ser
exibidas permanentemente de muitas formas.
• Para verificação do dispositivo, é possível iniciar um auto-teste integrado.
• Para adaptar à luminosidade ambiente, o contraste da visualização pode ser
configurado.
Funções no menu árvore
O usuário técnico utiliza outras funções na operação diária, acessíveis através do 1º

e 2º nível do menu árvore. Algumas destas funções também podem ser ativadas
diretamente através de uma tecla de função.
Exemplos:
Entrada de: - Valor teórico

- Informação
complementar
- Tara manual
Seleção de: - Tara fixa
Visualização de: - Bruto

- Balanço
- Versão de
software
Inicialização de: - Funções de

impressão
Configuração de: - Data

- Hora

Funcionamento normal Funcionalidade na posição inicial
4.1 Funcionalidade na posição inicial

4.1.1 'Zerar a balança'
Com esta função, é possível zerar a balança.
Após o acionamento desta tecla, é efetuada, com a balança descarregada,

uma correção da compensação do ponto zero (por ex., devido a sujidade).
Em seguida, é exibida uma visualização do peso de 0,0 [Unidade]. É exibido,
ainda, o símbolo 0 .
A função 'Zerar' só é possível, se
• a balança não estiver tarada,

• o peso bruto na balança se situar dentro da faixa de zeragem,
• a balança estiver imobilizada ( na visualização).
Caso contrário, uma mensagem de evento é exibida e a visualização permanece

inalterada.
Exemplo de aplicação:
Os veículos que estão sendo pesados apresentam pneus sujos. Após várias
pesagens, a plataforma da balança fica suja devido à sujidade largada pelos pneus. A
balança vazia exibe o peso da sujidade; portanto não exibe zero. Com este item do
menu, você poderá zerar a balança, de forma que a sujidade na balança não
falsifique a pesagem.
4.1.2 Memorizar a tara
Após pressionar esta tecla, o valor do peso atual da balança ativa é gravado
na memória da tara.
Atenção: cada balança (1, 2, composta) possui uma memória de tara

atribuída à balança. Um valor eventualmente já existente será excluído. A
visualização será 0,0 [Unidade], se estiver configurado Tipo de visualização =
'Líquido' (pré-definição).
4.1.3 Visualizar a tara
Esta combinação de teclas exibe, por alguns segundos, o peso-tara

memorizado da balança ativa e o símbolo 'T'.
+

4.1.4 Excluir a tara
A tara é colocada a 0 (o valor de tara memorizado da balança ativa é

excluído). Desta forma, Líquido = Bruto; o display exibe o peso na balança.
4.1.5 Confirmar um evento

As mensagens de evento servem para sua informação e devem ser sempre
observadas. De acordo com o tipo de evento no DISOMAT, algumas mensagens são
excluídas após alguns segundos, outras, como por ex., as mensagens das classes do
evento 'Aviso', 'Alarme' e 'Erro' devem ser confirmadas. Reaja a estas mensagens de
evento com a função.
Observe:
as mensagens de evento só podem ser confirmadas se a causa estiver
esclarecida!
Tecla 'QUIT'
Pressionando esta tecla, o evento mais significativo em cada caso é
confirmado. Se o nível de acesso atual para a confirmação não for suficiente,
será necessário inserir uma senha de um nível de acesso superior.
Os detalhes sobre as mensagens de evento podem ser encontrados no cap. 7.
4.1.6 Auto-teste
Pressionando esta tecla (durante aproximadamente 1 segundo) um auto-teste

é acionado, o qual será finalizado automaticamente após cerca de 1 minuto.
O teste abrange, entre outros, os seguintes pontos:
• Teste do mostrador
• Mostrador da versão
• Modo de operação da balança ativada
• Indicação da classe de precisão III ou IIII e número de produção
• Indicação do nível de enchimento da memória de calibragem e da
data da entrada mais antiga
• Medição da quantidade de testes (auto-teste do circuito de medição
da célula de pesagem)
• Número de série do aparelho
• Código de Internet (INET)
• Versão do contador de calibragem DISOBOX *)
Atenção: Para um controle regular, recomendamos acionar esta tecla

pelo menos uma vez por dia.
*)
opcional

4.1.7 Teclas de função

As teclas [F1] a [F6] disponibilizam, em combinação com a tecla [SHIFT], 12 'teclas
de função' que podem ser atribuídas livremente. Uma vez que a respectiva
funcionalidade existente depende do software da balança carregado, não é possível
efetuar uma descrição em detalhes neste local. Você poderá visualizar as possíveis
ocupações destas teclas na descrição das balanças individuais, no capítulo 6.
Visualização da atribuição das 'teclas de função'
Independentemente dessa situação, é possível obter informações sobre a ocupação

das 'teclas de função', desde que o aparelho se encontre na posição inicial.
F? Pressionando esta combinação de teclas, é exibida a atribuição das

teclas de função na área de diálogo, durante cerca de 10 segundos.
+ A visualização pode ser finalizada previamente com a tecla [OK] ou
[ENTER].
4.1.8 Visualização da posição inicial

No modo de operação 'Posição inicial' (visualização do peso), não é necessária a
área de diálogo para serem efetuadas as entradas; ela permanece disponível para a
visualização de diversas informações.
De acordo com a lista seguinte, você pode determinar de uma forma muito simples
quais as informações que devem ser apresentadas separadamente em até 7 linhas.
• Se a visualização do peso estiver configurada para 'Apresentação
grande’, a visualização da posição inicial será reduzida para 3 linhas.
• Se você selecionar a mesma apresentação para duas linhas
sucessivas, esta informação será apresentada - desde que possível -
duas vezes maior.
Seleção Visualização / Observação

Valor real_1 Valor real_1 0,0kg
Valor real_2 Valor real_2 0,0kg
Valor residual_1 Valor
residual_1 0%[____________________]100%
Valor residual_2 Valor
residual_2 0%[____________________]100%
Canais DISOBOX 1-4 (o) 1 436,4172 417,3513 418,2594 417,425
Canais DISOBOX 5-8 (o) 5 404,6256 393,2887 420,0608 413,836
Linha divisória ----------------------------------------
Carga acumulada MCC resid.[d] 0
Visualização do peso 2 por ex. B 2 >< 179,5
No aparelho de 2 canais: visualização do

peso da 'outra' balança *)
Não <Linha de visualização vazia>
Data/Hora 12.01.2008 11:51:29

Seleção Visualização / Observação

Contatos In:--+----- W Out:---++--- **)
W1 / W2 ou 1: 0,0kg 2: 0,0kg ou
B1 / B2 / BC 1: 0,0kg 2: 0,0kg 3: 0,0kg
Bruto Bruto 0[___________________]Valor final

Líquido -NetMax[_________________________]NetMax
Tara Tara 0,0kg
dP/dt dP/dt 0,0kg/s
Valor teórico_1 Produto<x> Valor teórico_1 0,0kg
<x> de 1...10
Valor teórico_2 Produto<x> Valor teórico_2 0,0kg
<x> de 1...10
Balanço_1 Balanço_1 0,0kg 1:0,0kg
Balanço_2 Balanço_2 0,0kg 1:0,0kg
Teclas de ajuda 1-6 <str> <str> <str> <str> <str> <str>
***)
Teclas de ajuda 7-12 <str> <str> <str> <str> <str> <str>
***)
Saída analógica 1 Saíd-A 1[__________________________]100%
Saída analógica 2 Saíd-A 2[__________________________]100%
Entrada analógica 1 Entr-A 1[__________________________]100%
Entrada analógica 2 Entr-A 2[__________________________]100%
Estado de dosificação_1 Dosagem_1 Posição inicial
Estado de dosificação_2 Dosagem_2 Posição inicial
(o) opcional; visualização 'Não disponível', se nenhum DISOBOX estiver conectado.

*) A 2ª visualização do peso possui 20 caracteres, para que possa ser configurada
com o dobro da altura/largura. Os símbolos de estado estão situados nos mesmos
locais comparáveis aos símbolos de estado da visualização principal, o peso é
apresentado sem dimensão. Se for exibida na visualização principal balança 1, a 2ª
visualização exibe balança 2 e vice-versa. Se a conexão na visualização principal for
visualizada a 2ª visualização exibe "Compound ativo"!
**) Geralmente, você pode escolher a visualização da posição do contato na
inicialização. Dessa forma, é possível a exibição dos seguintes símbolos:
N A balança encontra-se na faixa de zeragem.
w A proteção contra a gravação de um Dongle está cancelada.
W A proteção contra a gravação dos dois Dongles está cancelada.
- O estado do contato é 'LOW'
+ O estado do contato é 'HIGH'
B O módulo Bluetooth está ativado para S3.

A Utilização da interface S3 através de um aplicativo.
S O Disoplan está conectado através da interface S3 (Servicetool).

***) <str> = máx. 5 carateres
Chamada do diálogo de configuração

a. DISOMAT no estado de operação 'Posição inicial':
Com as teclas [SHIFT] + [ENTER] chame diretamente o diálogo.
b. DISOMAT no estado de operação 'menu árvore':

Inicie no menu SERVICE a função '55:Selecionar a posição inicial'. Não é
necessário inserir nenhuma senha.
A configuração atual é indicada na área de diálogo, como por ex.

1 : Data/Hora
2 : Data/Hora
3 : Linha divisória
4 : Não
5 : Valor real_1
6 : Valor teórico_1
7 : Contatos
Com a tecla [ENTER], selecione a linha cuja apresentação deseja alterar. Esta linha
pode ser excluída pela marca de sublinhado. A seleção desta linha pode ser
deslocada com as TECLAS DE DIREÇÃO.
Quando tiver efetuado todas as configurações, clique em [OK] para finalizar a função.

Home Position
sem senha.
6:MENU TREE 7:MENU TREE 8:MENU TREE 9:MENU TREE 1:MENU TREE 2:MENU TREE
Display balance Display gross Select fixed tare Manual tare Enter setpoint String input
5:MENU TREE 4:MENU TREE 3:MENU TREE

SERVICE SETUP PRINT
Funcionamento normal
© Schenck Process Group

41:SETUP 44:SETUP 45:SETUP
Password SCALE Change password
445:SCALE
CALIBRATION
DISOMAT® Tersus – Manual de instruções

4456:CALIBRATION
Resolution x 10
5f:SERVICE 1) 51:SERVICE 52:SERVICE 53:SERVICE 54:SERVICE

COLLECTIVE LOAD MEMORY Date/Time Display version Display mode Search in L.f.T. memory
4.2 Funcionalidade no menu árvore
5e:SERVICE 59:SERVICE 58:SERVICE 57:SERVICE 55:SERVICE

Option management Set higher range FILES 2) Select scale Select home position
1228
1) Option 'Crane Scale/Collective Load Memory' 38:PRINT 39:PRINT 3a:PRINT 31:PRINT 32:PRINT
2) Option 'Road Weighbridge ZEUS' Print 6 L.f.T. memory Basic initialisation 3) Print 1 Print 2
3) Configuration password needed
Mbaum_G1_Tersus_gb.vsd 37:PRINT 36:PRINT 35:PRINT 34:PRINT 33:PRINT

2012-05-25 Print 5 Print 4 Repeat print New page Print 3
No modo normal, as funções do menu árvore ("Menu básico") podem ser acessadas
BV-H2335 PT
Funcionalidade no menu árvore
- 37 -
Funcionamento normal Funcionalidade no menu árvore
4.2.1 Func. 1:Entrada do valor teórico

Quando é necessário efetuar uma entrada?
Esta função só é utilizada para processos automáticos de pesagem, e, portanto,
refere-se à Balança de enchimento, à Balança de descarga, bem como a
interconexões individuais com os blocos funcionais Pesagem de enchimento ou
Pesagem de descarga. Em todas as outras balanças, não é necessário inserir
qualquer valor.
Certifique-se que, ao efetuar alterações no valor teórico do Valor real a

ser dosado, essa situação não provoque um sobreenchimento em uma
eventual dosagem.
O que pode ser inserido?

Nos processos automáticos de pesagem, é possível programar dois registros e inserir
o Produto e o Valor teórico da quantidade a ser dosada. Estes dois registros
correspondem às duas dosagens que podem ser efetuadas em paralelo no
dispositivo, como por ex., para a balança 1 e para a balança 2.
Valores permitidos:
• Dosagem: 1 e 2
o Produto: [1 ... 10]
o Valor teórico: [0 ... 99999.00 na dimensão da visualização]
Sequência de operação
Após o início da função, é exibido um campo de entrada:
1:Entrada do valor teórico
Dosagem 1
Insira neste local o número do registro (1 ou 2) que deseja configurar e confirme com
a tecla [ENTER].
Outros dois campos de entrada são exibidos:
1:Entrada do valor teórico
Produto 1
Valor teórico 0,000kg
Insira em 'Produto' o número do tipo (1 ... 10; ver '473:Informação Produtos'), que
deseja dosar, e com a tecla [ENTER] vá para o próximo campo de entrada.
Antes de 'Valor teórico' insira o valor teórico.
Para aceitar as sua alterações, é necessário pressionar a tecla [OK].
4.2.2 Func. 2:Entrada da designação

Uma Identificação consiste, juntamente com Peso, em uma informação adicional (no
formulário de impressão) e pode ser, por ex., uma identificação do cliente, um código
de tipo, o nº do veículo, etc.
É possível utilizar até 5 tipos de Identificação diferentes, que servem para uma
identificação mais detalhada de uma pesagem e devem ser previamente definidas
quanto ao seu significado.

No modo de pesagem é necessário inserir os respectivos conteúdos. Nesta operação,

algumas entradas podem permanecer inalteradas por um longo período, outras
deverão ser reinseridas ou adaptadas, eventualmente, em cada pesagem (antes da
impressão).
Para que uma Identificação possa ser exibida em uma impressão, as seguintes
condições devem ser atendidas:
• Deve ser definida uma Identificação (máx. Comprimento, Nome) (ver função
'464:Nomes Strings Ident.').
• Deve haver uma Identificação no formato de formulário (ver função
'462:Formatos Formulários').
• Uma Identificação deve conter um conteúdo de texto (função '2:Entrada
Identificação').
Os dois primeiros itens pertencem ao modo de operação 'Modo de configuração'

(senha de parâmetro); o último item é executado no 'Modo normal' e é descrito a
seguir.
Após a ativação da função, sempre é exibido o campo de entrada para a primeira

informação complementar possível, por ex.
2:Entrada Identificação
Cliente
Agora você poderá inserir a sequência de caracteres desejada. Se já houver um

registro, é possível alterá-lo em conformidade.
Após pressionar a tecla [ENTER], é exibida a próxima informação complementar
disponível para processamento.
Notas:
1. Você pode inserir tantas informações complementares (máx. 5) quantas

foram definidas na configuração. Ou seja, só é possível efetuar entradas
sobre aquelas informações complementares, cujo comprimento registrado for
superior a zero.
2. Antes do campo de entrada ainda pode ser exibido um texto (por ex. 'Cliente
'). Este texto, também chamado de 'Nome', deverá referir-se ao conteúdo
desejado da informação complementar.
3. As entradas efetuadas para uma informação complementar permanecem
inalteradas até serem sobrescritas.
4.2.3 Func. 3:IMPRIMIR

Você pode conectar uma impressora ao DISOMAT e obter informações com
diferentes formatos.
Em caso de problemas com a impressora, a última impressão emitida pode ser
reimpressa. Neste caso, é repetido o mesmo texto de impressão com o mesmo peso
e número de série e outras informações. Esta reimpressão pode ser feita quantas
vezes forem necessárias até à próxima impressão normal. Do mesmo modo, é
possível avançar uma página na impressora.
As respectivas funções podem ser encontradas no menu árvore em menu
'3:IMPRESSÃO'.

Na versão básica do DISOMAT estão disponíveis seis formatos de formulários

diferentes para impressão. Eles serão impressos automaticamente com esta
configuração, ou através de seleção e das teclas de função. Você encontra mais
informações sobre este tema nos capítulos sobre operação do respectivo modelo de
balança (cap. 6).
Os formatos de formulários podem ser chamados e utilizados através das funções do
menu árvore ou através da interconexão de uma tecla. O resultado da impressão é o
mesmo.
Você pode alterar os formatos dos formulários da 'Impressão 1' a 'Impressão

6'. Para isso, utilize no 'modo de calibragem' do menu '46:FORMULÁRIO
IMPRESSÃO' a função '462:Formatos Formulários'.
Ao imprimir através do menu árvore podem ocorrer falhas nas funções, que
podem ser chamadas adicionalmente através do teclado (por ex. excluir o
balanço ao imprimir a soma). Por este motivo, recomendamos que imprima
através dos pontos do menu árvore apenas quando for expressamente indicado
na descrição de operação da respectiva balança.
Funções que podem ser chamadas através do menu árvore:
Nº da função Função
31:Impressão 1 Imprimir com o formato de formulário 1
34:Nova página Acionar o avanço de página na impressora
35:Reimpressão Se necessário, (por ex., no caso de avaria da
impressora, falta de papel, cópias necessárias) você
pode repetir a impressão quantas vezes forem
necessárias.
ATENÇÃO: Recomendamos que não reimprima através

do reativamento a tecla de impressão, uma vez que, de
acordo com a balança, esta ação pode acionar outras
funções, as quais não são desejadas na reimpressão.
39:Memória de calibragem 'Impressão sem papel' na memória de calibragem
3a:Inicialização básica (necessária a senha de configuração)

Com esta função é possível enviar sequências de inicialização às impressoras
conectadas. A função é necessária para configurar as impressoras a laser Kyocera,
de forma que possam ser operadas pela unidade de controle.
3a:Inicialização básica
Impressora Especificada pelo usuário
Sequência inic. ___________________

Configurações possíveis:
Campo de entrada Seleção
Impressora Laser Kyocera :

É enviada uma sequência de inicialização de código fixo às
impressoras a laser Kyocera conectadas. A impressora
geralmente é configurada e conectada como impressora local na
interface de USB.
Especificada pelo usuário:

Com 'Inic. sequência' é enviado o String indicado à impressora. A
sequência introduzida não é memorizada; a impressora registra a
configuração.
Sequência inic. Inserção de uma sequência de inicialização específica do

usuário.
A função é executada após clicar em [OK].
4.2.4 Func. 4:CONFIGURAR

A função '4456:Resolução x10' do menu 'CONFIGURAR' é acessível sem inserção
de senha. Com esta função, você pode visualizar, a qualquer momento, o valor de
peso atual em uma resolução de 10x.
Ver também o capítulo 'Func. 445:AJUSTE'
No menu árvore vá para

4456:CALIBRAGEM
Resolução x10
e inicie com [ENTER].
A função é iniciada
4456:Resolução x10
Função Ativa
e o peso é exibido até 30 minutos *) na máxima resolução.
*)
Durante este tempo não é possível selecionar mais nenhuma outra função.
Passados 30 minutos, o aparelho retorna automaticamente à visualização normal,
caso a função não tenha sido previamente finalizada com a tecla [ENTER], [OK]
ou [ESC].
As funções restantes do menu 'CONFIGURAR' encontram-se descritas

no capítulo '5 modo de configuração'.

4.2.5 Func. 5:SERVIÇO

Neste grupo funcional você pode efetuar ou verificar algumas configurações para
realizar alguns testes sem senha.
Funções do menu:
51: Configurar data e hora
52: Consultar identificação da versão
53: Configurar tipo de visualização
54: Pesquisar memória de calibragem
55: Selecionar visualização para o dispositivo na posição inicial
57: Ativar balança
58: As funções do menu 58:SERVIÇO -> ARQUIVOS só são relevantes com a
utilização da opção 'Balança Caminhões ZEUS'; ver capítulo 'Balança caminhões
ZEUS (opcional).
59: Faixa mais elevada
5e: Com a função do menu 5e:SERVIÇO -> Gestão de opções você recebe
informações sobre as opções carregadas; ver capítulo Ajustar com senha
'Parâmetro.
5f: As funções do menu 5f:SERVIÇO -> MEMÓRIA COL. DE CARGA só são
relevantes com a utilização da variante 'Balança para grua' em conjunto com a
opção 'Memória coletiva de carga' (ver 'Manual de serviço balança para grua'
(BV-H2339AA).
4.2.5.1 Func. 51:Data/Hora

Com esta função você pode configurar as horas no DISOMAT. Esta função é útil caso
você tenha conectado uma impressora e deseja imprimir no formulário de impressão
a indicação das horas, ou apresentá-la de forma permanente na área de diálogo
como 'Visualização da posição'.
Atenção: uma vez que a semântica das suas entradas não é verificada, é possível
existirem entradas que não fazem sentido como, por ex., 41,22,92. Por este motivo,
respeite sempre as indicações de formato precisas, para evitar um funcionamento
defeituoso.
Nota: se o dispositivo não tiver tensão, o relógio continuará a funcionar durante,

aproximadamente, mais uma semana, caso o dispositivo tenha estado em
funcionamento há, pelo menos, 30 horas.
Após o início da função são visualizados os valores atuais do momento:
51:Data/Hora
Data 18.01.06
Hora 04:34:20
Para inserir a data, o formato válido é dd.mm.aa, sendo dd=dia, mm=mês, aa=ano.
Porém, na visualização, o ano é apresentado com 4 dígitos.
Confirme a alteração com a tecla [ENTER].

Para inserir a hora, o formato válido é hh:mm:ss, sendo hh=hora, mm=minutos,

ss=segundos.
Confirme a alteração com a tecla [ENTER].
As novas configurações serão aplicadas a partir do momento em que você sair da

função com a tecla [OK].
4.2.5.2 Func. 52:Visualizar versão

Com esta função são visualizados os dados caraterísticos do seu dispositivo. Estes
dados são importantes para o contato com o fabricante. Só assim a equipe de
serviços saberá qual dispositivo você possui.
Sequência de operação:
Após pressionar a tecla [ENTER] as informações irão aparecer no visor de forma
contínua*), que são exibidas por alguns segundos,
por ex.:
*) Com as teclas [ENTER] ou [OK] você pode saltar rapidamente para os próximos
registros.
Informações disponibilizadas:
Registro # Número de linhas Visualização

1 ... 6 1 Números da versão de software e hardware, número de
série, etc.
7 ... 67 2 Flash-Log; cada registro do livro Flash-Log é composto
por 2 linhas de até 40 caracteres (máx. 60 registros).

Livro Flash-Log:
Os registros a partir do registro 7 apresentam o histórico dos últimos processos de
carga registrados com informações sobre quando determinado software deve ser
carregado no dispositivo.
Em cada processo de carga é memorizado o seguinte (ver #8a e #8b), por ex.:
Linha: Dados: sendo:
31:DOp vww20700/002 31 = Número do processo de carga
a
L:14.07.06 08:48 L = data da carga / hora de carga
U:<DISOPLAN User> U = usuário (aceitação do programa de carga)
b
C:Schenck Process GmbH C = Company (dto.)
4.2.5.3 Func. 53:Tipo de visualização

Neste local você pode selecionar a pré-definição válida para a visualização de peso:
• Líquido [Net]
Em geral, o DISOMAT vem pré-configurado, de forma a que o peso líquido é
exibido na visualização. Contudo, isso só se aplica se estiver gravado um
valor de tara (símbolo T ou PT). Se você excluir a memória de tara, salta-se
obrigatoriamente para a visualização de peso bruto. Ao repor a memória de
tara, ocorre novamente o retorno à visualização pré-definida. Esta pré-
definição tem efeito apenas sobre o valor de tara inserido. Se você deseja
saber o peso bruto deve ativar a função '7:Indicar o peso bruto'.
• Bruto [B]
Por vezes, algumas questões processuais podem exigir que o peso bruto seja
exibido de forma permanente na visualização. Aqui não existe qualquer
dependência da memória de tara. Independentemente se a memória de tara
está ativa ou excluída, é sempre exibido o peso bruto na visualização. Não
existe uma função no menu árvore para a visualização do valor líquido.
Após a seleção da função, os seguintes campos de entrada são exibidos:

53:Tipo de display
Visualização Líquido
Placa de calibragem Sim
Visualização do peso Normal
Visualização: você pode optar entre: [Líquido | Bruto].
NOTA: se voce tiver pré-definido a visualização para 'Bruto', não verá qualquer efeito
ao Ativar a função '7:Indicar o peso bruto'.
Placa de calibragem: você pode optar entre 'Sim' e 'Não', porém, somente se a
senha de ajuste tiver sido inserida.
Visualização do peso: você pode optar entre: [Normal | Grande].

Com este parâmetro, a visualização de peso principal do dispositivo pode ser
comutada entre Normal (altura do dígito 22 mm) e Grande (altura do dígito 45 mm).
Ao selecionar Grande, a visualização de peso cobre uma parte da área de diálogo na
posição inicial. Apenas as três linhas inferiores das visualizações de posição inicial
ficam visíveis. Se o espaço para a saída do valor do peso não for suficiente, os
dígitos são exibidos dinamicamente mais estreitos. Durante a navegação no menu
árvore, a visualização de peso retorna para 'Normal'.

Ao utilizar um 'DISOMAT B plus Ex' como espelho, este modo de operação

não deve ser usado, uma vez que este modo não é suportado por este
dispositivo, e as 4 linhas superiores da visualização de posição inicial não
serão mais atualizadas, ou seja, a última visualização do menu árvore
permanece inalterada.
Um espelho normal e um dispositivo VOP (com a versão de software atual)
podem exibir a visualização de peso grande.
Após a confirmação com a tecla [OK], um outro campo de entrada é exibido:
53:Tipo de display
Visualiz. iluminada Timeout 0,0s
Neste local é efetuada a inserção do tempo, passado o qual a iluminação de fundo da

visualização será apagada. Qualquer pressão de uma tecla conecta novamente a
visualização e reativa o tempo de Timeout.
Para finalizar a função, pressione a tecla [OK] ou [ENTER].
4.2.5.4 Func. 54:Pesquisar memória LFT

Esta função serve para visualizar ou imprimir resultados de pesagem memorizados
na memória de calibragem.
É possível localizar dados,
• provenientes de uma determinada data,

• que pertencem a um determinado número de série,
• nos quais é apresentado um determinado texto.
Após chamar a função, são exibidos três campos de entrada:

54:Pesquisar memória LFT
Data 01.01.00
Nº Sequência 0
Identificação
Campo: Função:
Data Inserção de uma data; a pré-definição é sempre a indicada.

ATENÇÃO: Neste local, considere também os dados para a inserção
da data, de acordo com a descrição '51:Data/Hora'.
Nº Sequência Indicação de um 'número de série'
Identificação Neste ponto ainda é possível inserir um texto, a partir do qual a busca
nos símbolos deve ser efetuada.
A busca será iniciada com a tecla [OK].

Resultado
Se a procura
• não obtiver êxito, é exibida a indicação: 'Não foram encontradas outras

entradas',
• obtiver êxito, é indicado o primeiro registro encontrado. É possível visualizar
mais referências com a tecla [ENTER].
Na pesquisa de registros, são interligados E até três padrões possíveis; ou

seja são encontrados exclusivamente os registros que cumpram todos os
três critérios simultaneamente. Claro que você não precisa utilizar sempre
todos os três critérios. Para tanto, o melhor será reiniciar a função e deixar
o campo de entrada do critério que não irá ser utilizado com o valor pré-
definido (funciona como 'Ignorar campo').
A função pode ser finalizada com as teclas [CANCEL] ou [OK].
Se a tecla [OK] for pressionada, você pode acionar a impressão das entradas
encontradas:
54:Pesquisar memória LFT

A SER IMPRESSA Não
Neste local é possível selecionar: [Não | Última indicação | Todas as entradas

encontradas]:
• 'Não': Não imprimir.

• 'Última indicação': Impressão do último registro indicado.
• 'Todas as entradas encontradas': Impressão de todos os registros
encontrados que cumprem os critérios selecionados.
A impressão pode ser interrompida a qualquer momento pressionando-se

qualquer tecla.
4.2.5.5 Func. 55:Selecionar posição inicial

Com esta função você pode configurar a chamada 'Visualização da posição inicial'.
'Visualização da posição inicial' é a designação da visualização permanente de
valores na parte livre do display, abaixo da visualização de peso, quando o DISOMAT
se encontra na posição inicial.
Esta 'Visualização da posição inicial' nada tem a ver com a 'Posição inicial' de
uma dosagem!

Após o início da função você poderá definir até 7 linhas para esta visualização, por
ex.
1 : Data/Hora
2 : Data/Hora
3 : Linha divisória
4 : Tara
5 : Não
6 : Teclas de ajuda 7-12
7 : Teclas de ajuda 1-6
A função é finalizada com a tecla [OK].
Esta opção de configuração também está disponível a partir da posição inicial,

diretamente através da combinação de teclas [SHIFT]+[ENTER].
Você irá encontrar uma descrição detalhada no capítulo 'Visualização da
posição inicial'.
4.2.5.6 Func. 57:Ativar balança

No menu árvore, vá para função com as TECLAS DE DIREÇÃO
57:Selecionar balança
Selecionar balança Balança 1
A balança ativa no momento pode ser visualizada no display de peso (ver capítulo
3.2.2 'Visualização').
Esta função é duplicada para uma operação mais simples. Veja também
'Modo de configuração' -> 'Func. 446:Selecionar balança'.
4.2.5.7 Func. 58:ARQUIVOS
As funções do menu 58:SERVIÇO -> ARQUIVOS estarão disponíveis após a

instalação da opção 'Balança Caminhões ZEUS' (ver capítulo 6).
4.2.5.8 Func. 59:Faixa mais elevada
Esta função só é relevante na presença da balança multi-faixa.
Com esta função, uma balança multi-faixa comuta para a faixa superior seguinte.
Isto é necessário, por ex., quando uma balança de caminhão não consegue obter
imobilização devido ao vento.
Quando a balança é descarregada, ela retorna automaticamente para a faixa menor.

4.2.6 Func. 6:Visualizar balanço

Neste item do menu é apresentada a Soma de balanço.
NOTA: esta visualização corresponde à soma de todos os 10 balanços de tipo (ver

também a variável de formato 'BI'). Após a soma de balanço, são exibidos os
números de tipo, em uma sequência individual.
Quando é efetuada a soma?
• Com a Balança de enchimento/Balança de descarga a soma é efetuada

automaticamente após cada processo de dosagem.
• Em todas as outras balanças, a soma é efetuada com o processo de
impressão (conforme a configuração).
O que é somado?
Cada processo aumenta a quantidade de vibrações em 1 e a soma de balanço no
valor do peso pesado.
Os processos são processos de dosagem concluídos ou interrompidos, e processos
de impressão desencadeados pelo teclado ou pela entrada de contato.
Ao desencadear a impressão através dos itens do menu '31 o balanço não é
executado:Impressão 1', '32:Impressão 2', '33:Impressão 3', '36:Impressão 4',
'37:Impressão 5', '38:Impressão 6' e '35:Reimprimir'.
O que é indicado?
Você pode exibir a soma de balanço atual e o número de vibrações atual.
Exemplo
São sempre dosados 30 kg. Após nove processos de dosagem, a soma de balanço é
270 kg. A soma de balanço máxima é 280 kg.
É possível inserir valores máximos para a soma de balanço e para o número de
vibrações com a senha de parâmetro, no item do menu '471:Balanço/Descarga
máxima'.
A função exibe a soma de balanço atual e o número de vibrações, por ex.:

Balanço 1206976,8kg
Descargas 97
Após pressionar a tecla [ENTER], os primeiros 6 números individuais de tipo são

exibidos, por ex.
Produto 1 453559,3kg
Produto 2 571790,5kg
Produto 3 53328,5kg
Produto 4 4544,5kg
Produto 5 5212,5kg
Produto 6 99522,5kg

Após pressionar novamente a tecla [ENTER], os 4 números individuais de tipo

restantes são exibidos,por ex.
Produto 7 0,0kg
Produto 8 19019,0kg
Produto 9 0,0kg
Produto10 0,0kg
A função é finalizada com a tecla [OK].
4.2.7 Func. 7:Visualizar bruto

Esta função é usada para a visualização breve do peso bruto atual.
Requisito: na visualização é exibido momentaneamente o peso líquido.
7:ESTRUTURA DO MENU
Indicar o peso bruto
Imediatamente após o acionamento da tecla [ENTER], é exibido na visualização (área

de peso) o peso bruto atual, por alguns segundos.
Você atestou um recipiente; a balança está tarada e indica o peso do material a ser
pesado (=Líquido). Você deseja visualizar por breves momentos o peso total (=Bruto),
mas sem excluir a memória de tara. Com esta função, é exibido o peso bruto atual
por breves momentos; em seguida, a balança volta a exibir o peso líquido.
4.2.8 Func. 8:Selecionar tara fixa

Neste item do menu você pode tarar com um valor memorizado, ou seja, não é
necessário inserir o valor de tara, ele será selecionado a partir de uma lista. Nesta
lista podem ser memorizados, no máximo, 9 valores de tara fixa (Tara Fixa1 ... Tara
Fixa9).
Você pode excluir um valor de tara fixa selecionado pelo símbolo 'PT' na visualização.
NOTA: a seleção de uma tara fixa com o valor = 0,00 atua como 'Limpar tara'.
Nota: para que seja possível selecionar valores de tara fixa de uma forma simples,
estes valores devem ser previamente inseridos. Esta operação é possível no modo de
operação 'Modo de configuração' (senha de parâmetro) com a ajuda da função
'48:Entrada de tara fixa'.
Após a ativação desta função, na visualização do campo de rolagem é exibido

sempre o parâmetro 'Tara Fixa1'.
8:Selecionar uma tara
fixa
Tara Fixa Tara Fixa1

Utilizando as TECLAS DE DIREÇÃO, selecione eventualmente um outro valor. Após

a confirmação com a tecla [ENTER], é exibida na tela o símbolo 'PT' como
visualização para a memória de tara ativa através de entrada manual.
Exemplo de aplicação
Você deseja determinar o peso de materiais a granel (peso líquido) em diversos tipos
de embalagens, com 5 pesos de embalagens diferentes (=pesos de tara) . O peso de
cada tipo de embalagem é sempre igual. Você pesa a embalagem com o conteúdo
(=peso bruto) e seleciona o peso da embalagem por tara fixa.
Vantagem: não é necessário inserir o peso manualmente.
4.2.9 Func. 9:Entrada de tara manual

Neste item do menu você pode inserir manualmente um valor de tara. Você pode
identificar um 'valor de tara manual' através do símbolo 'PT' na visualização.
Valores de inserção admissíveis: [ 0 ... valor final da faixa de pesagem]
O valor atual da memória de tara é exibido no campo de entrada.

9:Entrada manual da tara
Tara 1,00kg
Insira o valor desejado. Após a confirmação com a tecla [ENTER], o símbolo 'PT' é
exibido na tela.
Você deseja determinar o peso de um material a granel (peso líquido) em um
recipiente. O peso do recipiente (peso de tara) está assinalado no recipiente. Você
pesa a embalagem com o conteúdo (peso bruto) e insere manualmente o peso de
tara.
Vantagem: você não precisa pesar o recipiente vazio antes do enchimento.

Modo de configuração Segurança através de proteção de senha
5 Modo de configuração
O modo de operação 'Modo de configuração' está protegido por senha. Aqui você
utilizará exclusivamente as Funções no menu árvore para
• PARAMETRIZAÇÃO - neste local são processadas as configurações de

parâmetros no DISOMAT que raramente são necessárias. As respectivas
funções (ver cap. 5.2) estão disponíveis somente após a inserção da senha
de parâmetro.
• CONFIGURAÇÃO - serve para configurar a tecnologia de controle. As
respectivas funções (ver cap. 5.3) estão disponíveis somente após a entrada
da senha de configuração. Este privilégio inclui a permissão para
parametrização.
• AJUSTE - engloba a configuração e o ajuste da tecnologia da balança (incl.
calibragem). As respectivas funções (ver cap. 5.4) estão disponíveis somente
após a inserção da senha de ajuste.
Como ferramenta conveniente para todos os trabalhos de serviço, a Schenck

Process desenvolveu o programa de PC DISOPLAN.
Para mais detalhes sobre a operação do DISOPLAN consulte o Manual do
sistema (BV-H2334).
Ativar o modo de configuração
Após ativar o menu árvore, vá para Função

4:ESTRUTURA DO MENU
CONFIGURAÇÃO
e pressione a tecla [PARA BAIXO].
Em seguida, é necessário sempre inserir uma senha.

41:CONFIGURAÇÃO
Entrada senha
(ver capítulo 5.1).
Só então os itens do menu previstos para esta senha serão exibidos. Você irá notar
que os itens do menu não estão divididos exatamente segundo os três níveis de
privilégios mencionados acima. Por razões práticas, alguns itens do menu estão
disponíveis mediante várias senhas.
5.1 Segurança através de proteção de senha

Por motivos de segurança, o acesso às funções é feito através de um sistema de
autorização hierarquizado. Este sistema é útil à proteção das configurações do
DISOMAT.
Além de uma área de acesso geral, existem ainda áreas com acesso protegido por
senha:
• Senha de parâmetro para o usuário
• Senha de configuração para a inicialização
• Senha de ajuste para a inicialização da tecnologia da balança

• Senha de reinicialização para a reinicialização ('Reset all' - recarregar a

RAM; ver cap 5.5).
• Senha de serviço para utilização processual interna da Schenck Process.

Neste local serão exibidos mais itens do menu, cuja utilização está reservada
exclusivamente ao pessoal de serviço autorizado.
Uma senha é sempre composta por um número de 6 dígitos.
Os itens do menu atribuídos a uma área selecionada serão iluminados apenas

após a inserção com êxito da senha. A operação fica, então, visível.
Aconselhamos fortemente a trabalhar em uma área do menu árvore

protegida por senha, apenas se o usuário possuir experiência de
operação e conhecimentos suficientes sobre o sistema de blocos
funcionais.
Assim, é possível alterar, por ex., os parâmetros dos blocos funcionais

com a senha de configuração. Contudo, as alterações involuntárias
podem causar avarias de funcionamento graves e não
necessariamente detectáveis de imediato. Se o controle estiver ativo,
existe, inclusive, o perigo de danos materiais e/ou pessoais causados
pelo controle.
A entidade exploradora do sistema deve garantir que as senhas serão

usadas apenas por pessoal autorizado e qualificado. Se necessário,
remover ou alterar as senhas do manual de serviço.
5.1.1 Senhas - definição de fábrica

Se desejar disponibilizar este manual de operação ao pessoal de operação, que não
irão ter acesso a todas as senhas, recomendamos
• que escureça a tabela seguinte ou

• que altere as senhas (ver ponto de menu '45:Alteração senha'), que as
registre em uma cópia desta página e que as conserve em um local seguro.
Senha para pré-definida alterada para

Parâmetro 393852
Configuração 618349
Ajuste 505442
Reinício 140789

5.1.2 Func. 41:Entrada da senha

41:CONFIGURAÇÃO
Entrada senha
e confirme com a tecla [ENTER].
Insira no campo de entrada exibido

41:Entrada senha
Senha: ______
a senha necessária. Por motivos de segurança, a visualização das entradas é
suprimida.
Após a confirmação das entradas com a tecla [ENTER] é indicado se a sua entrada
foi bem sucedida:
41:Entrada senha
Senha aceita | Senha incorreta
Verifique se a entrada foi bem sucedida, visualizando com as teclas [PARA A

ESQUERDA] ou [PARA A DIREITA] no respectivo menu árvore adaptado.
5.1.3 Entrada rápida da senha

Se no modo de operação 'menu árvore' o DISOMAT se encontrar em um local
aleatório do menu árvore, e se você ainda não tiver iniciado qualquer função, você
pode saltar diretamente para um diálogo com uma combinação de teclas para digitar
a senha diretamente.
Combinação [SHIFT] + [ENTER]:

'Entrada rápida de senha'
+
Então, se você necessitar de uma função acessível através de outra senha não terá
de acionar e iniciar primeiro a função '41:Entrada senha'.
5.1.4 Func. 45:Alterar senha

Neste ponto do menu é possível alterar as senhas memorizadas no dispositivo.
A nova senha pode ser selecionada livremente com as seguintes limitações:
• Uma senha é sempre composta de 6 dígitos.

• O 1º dígito da senha é pré-definido e não pode ser alterado. A senha dos
parâmetros inicia sempre com '3'.
Anote a senha alterada em um local apropriado.

Se não possuir mais as suas senhas alteradas, apenas a assistência da
Schenck Process poderá reativar as senhas pré-definidas, porém, é
necessário saber a senha de reset (Reset All).

Modo de configuração Como ...
Por esta razão: guarde com cuidado a senha de reset!

Se não souber mais a senha de reset atual, as senhas padrão só poderão ser
restauradas se o aparelho for enviado ao fabricante.
Com esta entrada, insira primeiro a senha a ser alterada (atual) e, em seguida, a nova
senha.
Por motivos de segurança, a indicação dos dígitos inseridos é omitida.

45:CONFIGURAÇÃO
Alteração senha
e inicie com a tecla [ENTER].
No campo de entrada que é exibido insira

45:Alteração senha
Senha ______
primeiro a senha atual e confirme com a tecla [ENTER].
No campo de entrada que é exibido insira

Nova senha ______
Confirme a inserção usando a tecla <Return> sua nova senha e confirme com a tecla
[ENTER].
No campo de entrada que é exibido, insira

45:Alteração Senha
Repetir Senha ______
a nova senha novamente.
Após confirmar com a tecla [ENTER], é indicado se a sua alteração foi efetuada com
êxito.
Senha aceita | Senha incorreta
5.2 Como ...

5.2.1 Inicialização do DISOMAT
Geralmente, um DISOMAT é fornecido com as definições de fábrica (default), ou seja
Idioma : Inglês
Variante funcional : Cargo scale (Balança cargas isol.)
Dados da balança : No Dongle, desde que tenham sido inseridas
De preferência, a primeira inicialização é realizada através da sequência descrita a

seguir.

Preparativos: Conectar a alimentação de corrente
Conectar a(s) célula(s) de pesagem ou o simulador de célula de

pesagem
• Conectar a alimentação de corrente

O DISOMAT inicializa e exibe, passados alguns segundos, a imagem inicial
em inglês.
Na linha superior é exibida a indicação da situação 'A0209:Falha de rede'.
• Pressionando a tecla [Quit] a indicação da situação desaparece.
A) Regulagem básica
51:Data/Hora: Controlar/definir data/hora
41:Introdução senha: Introduzir a senha de configuração (505442)
431:Ajustes específicos do país: Definir o idioma desejado, por ex., 'Alemão'; e

outras configurações.
Os outros idiomas, além do alemão e do inglês,
serão carregados pelo DISOPLAN --> Seleção:
'Idioma carregado'.
B) Configurar a(s) balança(s)
448:Configuração entrada medida: Configuração, se forem utilizadas 2 entradas

de medição, ou se qualquer entrada de
medição não estiver ativa, (conversor A/D
DISOBOX ou funcionamento do dispositivo
como espelho).
441:Parâmetros de calibragem: Inserir os parâmetros de calibragem para a

balança 1
442:Balança especial: Configurar o modo de operação da Balança 1
444:Parâmetros da balança: Configurar os parâmetros da balança da

Balança 1
opcional:
446:Selecionar balança: Ativar a Balança 2, se a 2ª entrada de medição for
utilizada.
(Visualização: )
441, 442 e 444 Executar as funções 441, 442 e 444 para a Balança 2.
opcional:
446:Selecionar balança: Ativar a balança composta, se a 2ª entrada de medição
for utilizada.
(Visualização: )

441, 442 e 444 Executar as funções 441, 442 e 444 para a balança
Compound.
Configurar corretamente o valor final nos parâmetros de calibragem da

balança Compound, uma vez que o processamento do bloco funcional se
refere a este valor.
446:Selecionar balança: Ativar a Balança 1
Executar o Ajuste da Balança 1: (peso morto, ajuste de faixa)
opcional:
446:Selecionar balança: Ativar a Balança 2
(Visualização: )
Executar o Ajuste da Balança 2: (peso morto, ajuste de faixa)
opcional:
443:Configurar memória LFT: caso exista memória de calibragem
C) Configurar aparelhos periféricos at.
1. Impressora (opcional)
4333:Impressora: Interface da impressora [S1, S2, S3, S4, USB]

Determinar a interface de conexão da impressora;
Configurar corretamente os outros parâmetros.
432:Interfaces: Interface [S1, S2, S3, S4, NW1, NW2]

Selecionar e configurar corretamente a interface da impressora
2. Segundo mostrador (opcional)
4334:Segundo mostrador: Interface [S1, S2, S3, S4, NW1, NW2]

Determinar a interface de conexão do segundo
mostrador;

Selecionar e configurar corretamente a interface do
segundo mostrador.
3. Sistema informático (opcional)
4331:Sistema informático: Interface do equipamento de processamento eletrônico

de dados [S1, S2, S3, S4, NW1, NW2]
Determinar a interface de conexão do equipamento de
processamento eletrônico de dados;


Selecionar e configurar corretamente a interface do
equipamento de processamento eletrônico de dados
estipulado.
4. Unidade de comando (tipos DT, opcional)
436:Unidade de comando: Interface [S1, S2, S3, S4, NW1, NW2]

Determinar a interface de conexão da estação de
operação;

Selecionar e configurar corretamente a interface da
estação de operação selecionada.
5. Bus de campo (opcional)
4335:Bus de campo Protocolo <Lista>

Se o DISOMAT estiver conectado a um sistema de controle de
processo (PLS) via bus de campo:
• Selecionar o procedimento adequado

• Configurar corretamente os respectivos parâmetros
D) Função da balança
5e:Gestão de opções Se necessário, desbloquear as opções adquiridas.
423:Carregar variante Se for utilizada outra variante além da 'Balança

cargas isol.' pré-definida, ativar a respectiva variante
funcional.
421:VARIANTE FUNCIONAL Após carregar uma variante, os respectivos

Parâmetros parâmetros devem ser novamente verificados e
adaptados!
E) Formulários de impressão
462:Formatos Formulários Se necessário, adaptar os formulários de impressão;

para efeitos de teste, imprimir os 6 formulários (funções
31 ... 33 e 36 ... 38)
F) Variedades (opcional; apenas para balanças dosadoras)
471:Balanço/Descarga máxima Introduzir os valores para 'Soma máxima de

: balanço' e 'Número máximo de aterros'.
473:Informação Produtos: Caracterização de até 10 variedades

G) Visualização da posição inicial
55:Selecionar a posição inicial: Configuração da 'Visualização da posição inicial'

desejada. Esta é a visualização permanente dos
valores na zona livre do mostrador, abaixo da
visualização do peso.
Para a inicialização, é aconselhável visualizar os
'Contatos'.
H) ARQUIVOS (opcional)
58:ARQUIVOS: Esta função é importante nas opções instaladas:

'Balança Caminhões ZEUS'
'Balança Caminhões JASON'
I) Carga acumulada (opcional)
5f:MEMÓRIA COL. DE CARGA: Esta função é importante na variante funcional

'Balança de grua' com a opção 'memória coletiva
de carga' instalada.
5.2.2 Inicialização do VOP como espelho

5.2.2.1 Conexão através de interface serial
Este manual descreve a conexão de um dispositivo DISOMAT VOP 28000
('Operatorpanel') como espelho a um DISOMAT Tersus através de uma interface
serial.
Para a conexão ao DISOMAT, podem ser utilizadas as seguintes interfaces seriais:
S1, S2, S4 (opc.).
A seguinte descrição assume que será utilizado S1.
Após a criação das conexões por cabo, ainda é necessário efetuar algumas
configurações, tanto no VOP, quanto no DISOMAT.
Requisito: O DISOMAT está conectado à alimentação de corrente e configurado

(por ex. idioma=alemão).
O aparelho destá DESligado.
A(s) célula(s) de pesagem ou o simulador das células de pesagem

está(ão) conectada(s)
(VOP em definição de fábrica)
Ver também o capítulo 'Inicialização DISOMAT'.

A) Conectar o VOP ao DISOMAT

Para a transferência de dados, o VOP é conectado ao S1 do DISOMAT através de
sua interface serial RS485 2 fios:
O VOP é alimentado por uma fonte de alimentação externa de 24V com tensão
contínua ou diretamente pelo DISOMAT, através de uma saída de tensão auxiliar
para dispositivos externos.
Ver também: BV-H2334 : manual do sistema DISOMAT
BV-H2396 : manual do sistema VOP

O DISOMAT está inicializando ...
Na linha superior é exibida a mensagem de evento 'A0209:Falha de rede'.
Acionar a tecla [Quit], a mensagem de evento desaparece.
O VOP está inicializando ... e entra agora no estado de operação 'Timeout':

B) Criação da conexão DISONET
B1) Configurações no DISOMAT
41:Entrada de senha: Inserir a senha de configuração (618349)
43321:Configurações DISONET: Selecionar Interface S1

Selecionar Posição da Rede Master
43322:Lista de 'Slaves': Selecionar MasterEspelho Sim

(inserir os outros parâmetros em 'Não')
432:Interfaces: Selecionar Interface S1
Selecionar Física RS485 2 fios

Selecionar taxa de bauds 115kBd (opcional)
Handshake Não
Dados 8bit no
Stop bits 1
==> Mensagem de evento linha superior: 'M7501-3 Erro DISONET'

Saia do o menu árvore para visualização da posição inicial do DISOMAT.
B2) Configurações no VOP

Antes da configuração correta, o dispositivo encontra-se no modo T(imeout) ou
L(ocal) .
Para ativar o menu árvore local *), pressione
1 vez
*) Identificará o menu árvore local pelo caractere '–' após o nº de função
Para ir para a entrada de senha, pressione
mais 1 vez
41-Entrada de senha: Inserir a senha de configuração (618349)
431-Ajustes específicos do país: Configurar o idioma desejado, por ex., 'alemão';

e outras configurações.
43321-Configurações DISONET: Selecionar Interface S1

Selecionar Posição da Rede MasterEspelho

432-Interfaces: Selecionar Interface S1 (configurar como

DISOMAT !)
Selecionar Física RS485 2 fios
Selecionar taxa de bauds 115kBd
(opcional)
Handshake Não
Dados 8bit no
Stop bits 1
Após pressionar [OK], a conexão está estabelecida e a mensagem de evento

'M7501-3 Erro DISONET' desaparece.
Saia o menu árvore local e comute para o modo 'espelho':
• Se o VOP for configurado pela primeira vez como espelho, ele agora comuta
diretamente para o modo 'espelho'.
• Caso contrário, pressione:
-->
7x 1x
(pelo menos)
O VOP e o DISOMAT apresentam agora exatamente a mesma superfície de

operação.
C) Comutação 'modo espelho' para 'modo local'

Se o VOP se encontrar no modo 'espelho', você chegará ao menu árvore local
através da sequência de teclas:
--> --> -->
7x 2x 2x 1x
(pelo menos)
5.2.2.2 Conexão através de Ethernet

Estas instruções descrevem a conexão de um DISOMAT VOP 28000
('Operatorpanel') como espelho a um DISOMAT Tersus através da Ethernet.
Para a conexão ao DISOMAT você pode usar as seguintes interfaces:
DISOMAT :NW1, NW2
VOP :NW1
Após os estabelecimento das conexões de cabo, ainda é necessário efetuar algumas

configurações, tanto no VOP, quanto no DISOMAT.

Requisito: O DISOMAT está conectado à alimentação de energia e configurado

(por ex. Idioma=Português).
O aparelho está DESligado.
A(s) célula(s) de pesagem ou o simulador de célula de pesagem estão

conectados
(VOP na definição de fábrica)
Ver também o capítulo 'Inicialização DISOMAT'
A) Conectar o VOP ao DISOMAT

Para transferir os dados, o VOP é conectado ao DISOMAT através da sua interface
de Ethernet:
O VOP é alimentado por um cabo de rede externo de 24V com tensão contínua ou
diretamente pelo DISOMAT, através da saída de tensão auxiliar para aparelhos
externos:
Ver também: BV-H2334 : Manual do sistema DISOMAT
BV-H2396 : Manual de operação VOP 28000

DISOMAT inicializado...
Na linha superior é exibida a indicação da situação 'A0209:Falha de rede'.
Pressionando a tecla [Quit], a indicação da situação desaparece.

VOP inicializado ... e, em seguida, entra no estado de operação 'Timeout':
B) Criar a conexão DISONET
B1) Configurações no DISOMAT
41:Inserção da senha: Inserir a senha de configuração (618349)
43321:Configurações DISONET: Selecionar Interface RE1

Selecionar Posição da Rede Master
43322:Lista de 'Slaves': Selecionar MasterEspelho Sim

(deixar outros parâmetros)
437:Configuração do IP: Colocar Direção de IP 192.168.240.1

Máscara de subrede 255.255.255.0
Porta de enlace 0.0.0.0
432:Interfaces: Selecionar Interface RE1

Colocar Endereço de IP remoto 192.168.240.255 *)
Deixar Porta local/remoto 350
*) Endereço Broadcast
==> Indicação da situação linha superior: 'M7501-3 Erro DISONET'
Saia do menu árvore da indicação da posição inicial DISOMAT.

B2) Configurações no VOP

Antes da configuração correta, o dispositivo encontra-se no modo T(imeout) ou
L(ocal).
Para chamar o menu árvore local *), pressione
1 vez
*) O menu árvore local é indicado pelo símbolo '–' após o nº de função.
Para ir ao campo de inserção da senha, pressione
mais 1 vez
41-Inserção da senha: Inserção da senha de configuração (618349)
431-Ajustes específicos do país: Definir o idioma desejado, por ex., 'Alemão'; e

outras configurações.
43321-Configurações DISONET: Selecionar Interface RE1

Selecionar Posição da Rede MasterEspelho
432:Interfaces: Selecionar Interface RE1

Deixar Endereço de IP remoto 0.0.0.0
Deixar Porta local/remoto 350
437:Configuração de IP: Colocar Direção de IP 192.168.240.21

Porta de enlace 0.0.0.0
Após pressionar [OK], a conexão está criada e a indicação da situação 'M7501-3 Erro
DISONET' desaparece.
Saia do menu árvore local e altere para o 'Modo espelho:
• Se o VOP tiver sido configurado pela primeira vez como espelho, neste
momento ele irá passar diretamente para o 'Modo espelho'.
• Caso contrário, pressione:
-->
7x 1x
(pelo menos)

Neste momento, o VOP e o DISOMAT apresentam exatamente a mesma superfície

de operação.
C) Mudança de 'Modo espelho para 'Modo local'
Se o VOP estiver no modo 'espelho', você pode chegar ao menu árvore local através
da seguinte sequência de teclas:
--> --> -->
7x 2x 2x 1x
(pelo menos)
5.2.3 Inicialização da DISOBOX no DISOMAT

Este manual descreve a conexão de uma ou duas DISOBOXes a um DISOMAT
Tersus.
A conexão elétrica é feita através de uma interface serial RS-485 de 2 fios. Para a
conexão, é possível utilizar as interfaces S1 ou S2, tanto no DISOMAT quanto na
DISOBOX. A descrição seguinte assume a utilização de S1.
Após a criação das conexões por cabo (ver manual do sistema DISOMAT Tersus,
BV-H2334), ainda há a necessidade de se efetuar configurações no dispositivo. A
configuração é útil se executada com dispositivos em que foram feitas outras
configurações, ou nos quais as definições de fábrica tenham sido carregadas.
Existem duas formas distintas de configurar a DISOBOX:
• por meio do programa de configuração DISOPLAN (opcional)

• através do DISOMAT
Antes do início dos trabalhos, anote os números de série da DISOBOX (8 dígitos).
Etapa 1: preparar a DISOBOX (com o DISOPLAN)

Se o DISOPLAN estiver disponível, recomendamos a preparação da DISOBOX antes
de conectá-la ao DISOMAT Tersus.
• Item do menu 'Modo DISONET':

o Selecione a interface (S1/S2)
o Definir a posição de rede (Slave 1 / Slave 2)
DISOBOX - Modo DISONET

• Item do menu 'Interface Sx':

o Selecione a taxa de bauds.
Por padrão: 38.400 bauds. Em especial, na conexão de mais de uma
DISOBOX, deve ser selecionado 115 kBaud.
o handshake descon. / 8 bits sem paridade / 1 bit de parada
DISOBOX: parâmetro de interface DISONET
• Configurar o item do menu 'Configurar balança'

o Insira os parâmetros de canal.
Também é possível efetuar estas configurações posteriormente no
DISOMAT Tersus
• Item de menu 'Parâmetro de calibragem'

Não definir neste local
Etapa 2: preparar o DISOMAT Tersus (em qualquer caso)
• Utilize a senha de configuração
• Item do menu 448: Configuração da entrada de medição

o Colocar os módulos de medição 1 e 2 em 'off'
• Item do menu 4471: Configuração

o Inserir o número de DISOBOXes
• Item do menu 43321: Modo DISONET

o Selecione a interface Sx
o Selecionar a posição de rede 'Master'
• Item do menu 43322 Lista Slave

o Ativar Slave 1
o Se duas DISOBOXes estiverem conectadas: ativar também 2
• Item do menu 432: Interfaces

o Selecione a interface Sx
o Física: RS 485 de 2 fios
o Taxa de bauds tal como na DISOBOX
o handshake descon. / 8 bits sem paridade / 1 bit de parada
• Na visualização é exibida agora a mensagem de erro 'M7501-x DISONET

avariado'

Modo de configuração Configurar com senha 'Parâmetro'
Etapa 3: atribuir endereço (configuração sem DISOPLAN)

Requisito: a DISOBOX possui definições de fábrica
• Item do menu 4474: Atribuição de endereço

o Para cada DISOBOX conectada, inserir o número serial e a posição
de rede
o Como alternativa, a atribuição de endereço pode ser efetuada sem
número serial. Para isso, sempre é conectada uma DISOBOX e
confirmada a posição de rede.
Após a atribuição do endereço bem sucedida, a mensagem de erro DISONET

desaparece. Se a mensagem 'M7501-x DISONET avariado' continuar a aparecer,
verifique a conexão e a configuração para Slave x.
5.3 Configurar com senha 'Parâmetro'

Após a inserção da senha de parâmetro você obtém acesso a
• 'Funcionalidade básica' (ver cap. 4.2)

• funções adicionais, como é descrito a seguir (ver: tabela, imagem)
Pontos de menu Observações

42:VARIANTE FUNCIONAL Esta função está descrita no capítulo 'Configurar
421:Parâmetros com senha 'Configuração' .
46:FORMULÁRIO IMPRESSÃO Configurações para a saída impressa de
461:Formulários informações da balança
462:Formatos Formulários
463:Formato Cabeçalho
464:Nomes Strings Ident.
465:Formato Computador
466:Formato Calibragem Memória
467:Número sequencial
468:Carregar formulário de origem
469:Carregar o texto de origem
47:PRODUTOS Inserir dados básicos para categorias
471:Balanço/Descargas máxima (configurações do balanço)
472:Limpar balanço
473:Informação Produtos
48:Entrada de tara fixa Inserir ou alterar valores de tara fixa
5b:Diagnóstico Ver 'Manual de assistência técnica - Diagnósticos
no DISOMAT' (BV-H2280DE)
Esta função está descrita no capítulo 'Func.
5d:Ativar interface Disoplan
5d:ativar interface DISOPLAN.
5e:Gestão de opções Desbloqueio de opções adquiridas.

Mbaum_P1_Tersus_gb.vsd 4:MENU TREE
2012-05-25
SETUP
- 68 -
44:SETUP 45:SETUP 46:SETUP 47:SETUP 48:SETUP 41:SETUP 42:SETUP
SCALE Change password PRINT FORM MATERIALS Fixed tare input Password FUNCTION VARIANT
BV-H2335 PT
445:SCALE
(ver capítulo 5.1.1)
CALIBRATION
471:MATERIALS 472:MATERIALS 473:MATERIALS
1228
Modo de configuração
Max. Balance/Dumps Clear balance Material data

4456:CALIBRATION
Resolution x 10
468:PRINT FORM 469:PRINT FORM 461:PRINT FORM 462:PRINT FORM 463:PRINT FORM 421:FUNCTION VARIANT
Load default form Load default text Form texts Form formats Page header format Parameter
467:PRINT FORM 466:PRINT FORM 465:PRINT FORM 464:PRINT FORM

Consecutive number L.f.T. format EDP-format String names
1) Option 'Crane Scale/Collective Load Memory'

5:MENU TREE
2) Option 'Road Weighbridge ZEUS'
SERVICE
3) See BV-H2280
Pontos de menu adicionais com senha de parâmetro
5e:SERVICE 5f:SERVICE 1) 51:SERVICE 52:SERVICE 53:SERVICE 54:SERVICE

Option management COLLECTIVE LOAD MEMORY Date/Time Display version Display mode Search in L.f.T. memory
5d:SERVICE 5b:SERVICE 59:SERVICE 58:SERVICE 57:SERVICE 55:SERVICE

Activate Disoplan interface DIAGNOSIS 3) Set higher range FILES 2) Select scale Select home position

Configurar com senha 'Parâmetro'

5.3.1 Func. 46:FORMULÁRIO PARA IMPRESSÃO

Muitas tarefas técnicas de pesagem requerem a impressão dos dados a serem lidos,
memorizados ou apurados. Por esta razão, o DISOMAT pode controlar diretamente
uma impressora.
O que pode ser impresso?
As seguintes funcionalidades estão disponíveis:
• É possível operar uma impressora remota ou uma impressora local.

• Com a impressora remota é possível verificar se a transferência de dados e a
impressão foram realizadas com sucesso. Se não for o caso, uma indicação
da situação é emitida.
• O telegrama TED que será eventualmente transmitido após a impressão pode
ser especificado.
• Estão disponíveis seis formulários de formato, por exemplo, para ', 'Subtotal'
e 'Total'. Estes formulários de formato podem ser operados tanto através do
menu árvore, quanto dos blocos funcionais (Impressão 1, Impressão 2,
Impressão 3, Impressão 4, Impressão 5, Impressão 6).
• Ao emitir os dados de pesagem sob a forma de lista, é possível criar um
cabeçalho para cada nova página.
• O formato de formulário pode ser configurado livremente (divisão da folha e
informações a serem impressas).
• As diversas impressões podem ser iniciadas tanto dentro da configuração dos
blocos funcionais, quanto do menu árvore.
• A inserção de um símbolo variável de impressão para impressão (por ex.,
número de artigo e matrícula do veículo) também pode ser efetuada com os
blocos funcionais.
• Em caso de problemas com a impressora, a última impressão emitida pode
ser impressa. Neste caso, é repetido o mesmo texto de impressão com o
mesmo peso e o mesmo número de série. Esta repetição pode ser efetuada
quantas vezes forem necessárias até à próxima impressão.
Manuseio das funções de impressão

Para realizar as operações acima mencionadas, o DISOMAT possui um confortável
comando direto da impressora, ao qual você poderá ter acesso em quatro pontos
através do menu árvore:
• Ponto de menu '2:Entrada Identificação'

Ver o capítulo 4.2.2
• Menu '3:IMPRESSÃO'
Neste local são ativadas as funções para iniciar e repetir o processo de
impressão efetivo com uma operação diária. Para tanto, estão disponíveis
seis formatos de formulário ('31:Impressão 1', '32:Impressão 2', '33:Impressão
3', '36:Impressão 4', '37:Impressão 5', '38:Impressão 6'), que sempre podem
ser acessados através das teclas de função ou do menu árvore.
Ver o capítulo 4.2.3
• Menu '46:FORMULÁRIO IMPRESSÃO'
A seguir, neste capítulo

Você não precisa seguir obrigatoriamente a formatação padrão do formulário. Para

que as impressões sejam exibidas na estrutura desejada, através do menu
'3:IMPRESSÃO', é necessário possuir opções para criar ou alterar o formato e o
conteúdo. Esta situação é possível com a edição variável do formato do formulário,
com a qual você pode adaptar os formatos às suas necessidades a qualquer
momento. Contudo, se não quiser utilizar os formatos sugeridos, as definições padrão
memorizadas no sistema (formulários e textos originais) podem ser recarregadas a
qualquer momento. As suas adaptações serão perdidas.
Nos capítulos seguintes serão descritas todas as funções que o sistema disponibiliza
para efetuar as alterações.
5.3.1.1 Func. 461:Textos do formulário

Para criar a imagem de impressão, são utilizados diversos códigos com a função
'462:Formatos Formulários'. Com o código 'Sn' (n=1,2,3) é possível inserir, entre
outros, um de 3 textos de formulário.
Estes textos de formulário vêm previamente preenchidos de fábrica. Se você

necessitar de outros textos pode adaptar estes requisitos às suas necessidades com
a função descrita aqui. Contudo, você pode substituir as suas alterações pelas
definições de fábrica a qualquer momento (ver função: '469:Carregar o texto de
origem').
Após ativar a função, são exibidos os textos de formulário atuais, por ex.:
461:Formulários
Primeiro Texto Data Hora NC
Segundo Texto Veículo
Terceiro Texto Peso
Para selecionar um determinado texto, pressione várias vezes a tecla [ENTER] (para
a frente) ou a combinação de teclas [SHIFT] + [ENTER] (para trás).
Para alterar um texto, insira o caractere desejado e pressione a tecla [ENTER] para
concluir.
Insira desta forma os 3 textos de formulário.
Com a tecla [OK], as suas entradas serão aceitas e a função é finalizada.
Os textos também podem ser emitidos de uma outra forma. Se necessitar de
mais textos de formulário, basta inseri-los no formato de formulário (ver
'462:Formatos Formulários').

5.3.1.2 Func. 462:Formatos do formulário

Os formatos de formulário mencionados aqui correspondem aos respectivos blocos
funcionais e às funções do menu árvore:
Formato de formulário Bloco funcional Função menu árvore

Formato de formulário 1 Impressão 1 '31:Impressão 1'
Você pode adaptar convenientemente estes textos de formulário com a função aqui
descrita.
Você pode, por ex.
• dividir o formulário de outra forma;

• definir quais dados de pesagem devem ser impressos, por ex., bruto, líquido,
balanço;
• definir quais textos adicionais devem ser impressos.
Se você ainda não tiver efetuado quaisquer alterações, as sequências de

caracteres correspondem aos formatos da configuração de fábrica (ver função
'468:Carregar formulário de origem').
Definições de terminologia
Para compreender este parágrafo, é necessário esclarecer o significado de alguns
termos.
Termo Observação
Formato de Uma sequência de caracteres editável, cujo conteúdo define a
formulário sequência da impressão.
Elemento do Parte de um formato de formulário (variável de formato, caractere
formato especial, texto adicional). Os elementos do formato são separados por
vírgula (máx. 20 caracteres entre 2 vírgulas).
Variável de Um nome simbólico (código) que representa um elemento de formato a
formato ser emitido (por ex., 'IC' para informação complementar).
Texto do Uma sequência de caracteres editável, cujo conteúdo pode ser emitido
formúlário pela variável de formato da forma 'Sn' (n=1,2,3). Um texto de formulário
é parte integrante do formato de formulário e raramente é alterado, por
ex., nome da empresa.
Alterar (editar) - algumas regras

Ao alterar o formato de formulário, você deve respeitar algumas regras.
• Os códigos devem ser separados por uma vírgula.

• O comprimento máximo da linha de formato de formulário não pode exceder
200 caracteres (incl. a vírgula).
• Todos os formatos juntos (ou seja, incl. formato TED) devem possuir um
máximo de 1000 caracteres.

• Para editar as entradas, consultar o parágrafo 3.5.2 'Entrada/saída de dados'.
Você irá encontrar mais detalhes sobre os códigos utilizáveis mais adiante na tabela
de códigos.
Textos adicionais
Os textos também podem ser emitidos de outra forma. Se necessitar de mais textos
de formulário, basta inseri-los no formato de formulário. Para isso, você só necessita
inserir o texto entre vírgulas (máx. 20 caracteres entre 2 vírgulas).
Você deseja, por ex., imprimir ainda o texto "Balança SCHENCK com DISOMAT".
Deverá codificá-lo no formato de formulário da seguinte forma: 'Balança SCHENCK ,
com DISOMAT' (ver exemplo mais abaixo).
Atenção: se o texto entre duas vírgulas corresponder exatamente a um código, este
texto também será interpretado como um código. Por ex., se não for possível imprimir
apenas o caractere 'B', uma vez que 'B' se encontra reservado para um símbolo de
código e será interpretado como pedido de indicação de peso bruto. Contudo, é
possível indicar o texto 'Bruto', uma vez que 'Bruto' será agora interpretado como
texto e não como código.
Em seguida, você deverá indicar em um campo de entrada o número do formato de

formulário, que deseja alterar (valores admissíveis são 1 - 6), por ex.:
Formatos Formulários 1
Após pressionar a tecla [ENTER], é exibida na linha de entrada a respectiva

sequência de caracteres atual, por ex.:
Formulário 1 P1,D,P10,U,P18,LN,P27,BZ,P40,B,T,N,F1
Altere esta codificação de acordo com as suas necessidades e confirme com a tecla
[ENTER]. A programação do formato de formulário selecionado estará, então,
concluída.
Exemplo
No exemplo 'Formulário 1' você pode visualizar como uma alteração é processada.
É gerada, por ex., a seguinte impressão:
11.01.00 12:30 1234 DA-RC 30 123,45kg B 67,89kg T

55,56kg Net
É composta pela seguinte codificação: P1,D,P10,U,P18,LN,P27,BZ,P40,B,T,N,F1

Aqui significa:
Código Significado por ex.
P1 ir para coluna 1
D Saída 'Data atual' 11-01-2000
P10 ir para coluna 10
U Saída 'Hora atual' 12:30
LN Saída 'número sequencial da pesagem' 1234
BZ Saída 'Informação complementar' (tal como inserido) DA-RC 30
B Saída 'Peso bruto' 123,45kg B
T Saída 'Peso de tara' 67,89kg T
N Saída 'Peso líquido' 55,56kg Net
F1 1 * Avanço de página
Você deseja alterar o formato, de forma que
• na primeira linha ainda apareça o texto 'Balança SCHENCK com DISOMAT',

à esquerda,
• o valor de tara não apareça mais.
A impressão tenha a seguinte aparência:
Balança SCHENCK com DISOMAT

<linha em branco>
11.01.00 12:30 1234 DA-RC 30 123,45kg B 55,56kg
Net
A respectiva codificação tem então a seguinte forma (reservado o direito a

alterações):
Balança SCHENCK, com DISOMAT,Y2,P1,D,U,LN,P27,BZ,P40,B,N,F1
Tabela de códigos
Código Descrição
A1 ... A20 Peso do eixo com medição da carga sobre o eixo

B Saída do peso bruto atual OU do 1º peso bruto, que foi transferido para a
conversão de formato.
B2 Saída de "B2" ou impressão do 2º peso bruto, que foi transferido para a
BAV Batch valor real 1ª dosagem
BAV2 Batch valor real 2ª dosagem
BRV Batch quantidade residual 1ª dosagem
BRV2 Batch quantidade residual 2ª dosagem
BI Emissão da soma do balanço ( = soma dos 10 balanços de tipo); saída da
impressão, por ex.,: 12345,67kg SU;

Código Descrição
BIn Saída de um balanço de tipo; n = 1 ... 10;
BZ Saída da informação complementar, tal como inserida (máx. 25 carateres)
ou tal como transferida (máx. 40 carateres);
Saída de uma informação complementar tal como inserida, ou transferida
BZn
n = 1 ... 5 (BZ1 máx. 25 carateres)
Cn Saída de um caractere ASCII para a impressora; n = 1 ... 255 (decimal);
por ex., C65 = 'A'; também para a transferência de caracteres de controle
para a impressora: por ex. C7 = BELL;
D Saída da data atual; saída da impressora, por ex., 31.01.00;
D4 Saída da data atual; segundo nova norma, por ex., 2000-01-31;
DG Saída do valor atual de fluxo de material dG/dt;
Fn Saída de <n> avanços de página na impressora; n = 1 ... 99;
LN Saída do número sequencial da pesagem;
Mn Através deste código, o formato de formulário atual (padrão de impressão)
pode ser ampliado para o formato de formulário (padrão de impressão)
<n>, ou seja, se no formato de formulário (padrão de impressão) estiver 3
como ÚLTIMO código M4, a impressão prossegue com o formato de
formulário (padrão de impressão) 4. O formato de formulário (padrão de
impressão) 3 e 4 formam uma unidade para a impressão; "Reimprimir" por
ex., funcional, tal como esperado.
N Saída do peso líquido atual OU do 1º peso líquido, que foi transferido para
a conversão de formato;
com circulação com obrigatoriedade de calibragem, admissível apenas em
conjunto com B e T;
N2 Saída de "N2" ou impressão do 2º peso líquido, que foi transferido para a
NE com balança tarada: saída do peso líquido atual OU do 1º peso líquido,
que foi transferido para a conversão de formato;
com balança não tarada: saída do peso bruto atual OU do 1º peso bruto,
que foi transferido para a conversão de formato;
NOTA: com balanças com obrigatoriedade de calibragem, sempre deverá
ser utilizado NE;
NE2 com balança tarada: saída "NE2" OU do 2º peso líquido, que foi
transferido para a conversão de formato;
com balança não tarada: saída "NE2" OU do 2º peso bruto, que foi
transferido para a conversão de formato;
NOTA: com balanças com obrigatoriedade de calibragem, sempre deverá
ser utilizado NE;
_n <n> Criar espaços em branco entre cada saída;
_ = Espaço em branco; n = 1 ... 99;
Se não for inserido um '_n' entre cada código, é sempre emitido 1 espaço
em branco.
Pn Definir posição absoluta da coluna para a seguinte impressão; n = 1 ... 132;
RG Saída do código da faixa de pesagem atual: 1, 2 ou 3
Rn Repetir o caractere mencionado n-vezes; n = 1 ... 99;
por ex.: ,-,R7 repetir o caractere '-' sete vezes ==> Saída de impressão: ----
---
RD Saída da data, na qual foi registrado o 1º peso transferido para a
conversão de formato (apurado pela balança). Esta pode ser, por ex., o
peso memorizado da primeira pesagem de um veículo.

Código Descrição
RD2 Saída da data, na qual foi registrado o 2º peso transferido para a
conversão de formato (apurado pela balança).
RDI 'Registration Date International'
Saída da data de registro no formato AAAA-MM-DD
RU Saída do período em que foi registrado o 1º peso transferido para a
RU2 Saída do período em que foi registrado o 2º peso transferido para a
S Saída do valor teórico
SC Saída do valor 'Quantidade de vibrações';
SNR Saída do número de tipo
SNR2 Número de tipo 2ª dosagem
Sn Saída de um texto de formulário (inserido tal como em '461:Textos de
formulário');
n = 1 ... 3;
SP2 Valor teórico 2.ª dosagem
T Saída do peso de tara atual; saída da impressora por ex..: 123,45kg T;
U Saída da hora atual; saída da impressora por ex.: 23:59
Yn Saída de <n> avanços de linhas na impressora; n = 1 ... 99;
Y2 gera, por ex., 2 avanços de linhas;
Anexando um ":d" a um código (por ex.:4) a saída é limitada aos primeiros dígitos "d"
do lado esquerdo/direito do conteúdo variável. ":d" NÃO tem qualquer efeito sobre os
códigos de calibragem relevantes B, T, N, NE e LN !
5.3.1.3 Func. 463:Formato de cabeçalho da página

Com este item do menu você pode adaptar adequadamente e a qualquer momento o
formato de cabeçalho atual.
A função '469:Carregar o texto de origem' substitui as suas alterações

novamente pelas configurações de fábrica.
Após um avanço de página na impressora, é impresso um cabeçalho no início de

cada página. Isto representa sempre uma vantagem, caso as suas impressões
excedam uma página.
Uma página nova é, então, iniciada, se
• a função '34:Nova página' for executada através do menu árvore

• for emitido o código 'Fn' através do formato de formulários
• o valor definido no parâmetro 'Linhas por página' tiver sido alcançado no
contador de linhas interno (ver função '4333:Impressora').
Logo a seguir, o contador de linhas é redefinido para o valor '1'.

Após início da função, é exibido o campo de entrada para inserir a Formatação do

texto do cabeçalho para a emissão sob a forma de lista:
463:Formato Cabeçalho
Formato Cabeçalho Y5,P1,S1,P27,S2,P40,S3,Y2
Você pode utilizar os mesmos códigos de formatação que foram descritos na função
'462:Formatos Formulários'.
Exemplo: ver função '468:Carregar formulário de origem'.
5.3.1.4 Func. 464:Nome de identificação

No modo normal, o operador pode utilizar a função '2:Entrada Identificação' e efetuar
inserções para até 5 símbolos. A sequência dos símbolos inseridos aqui é exibida na
impressão, no local onde o código 'BZ' ou 'BZn' (com n=1...5) está inserido. Para que
esta formatação não seja prejudicada devido a uma inserção inadequada por parte do
operador, o comprimento da entrada deverá ser limitado e o operador deverá ser
informado sobre o conteúdo desejado da inserção através de um texto informativo
adequado.
Portanto, determine,
• quantos caracteres o usuário pode inserir (condição de compatibilidade 1)

• quantas indicações de inserção o usuário recebe (condição de
compatibilidade 2).
Uma vez que o DISOMAT permite até cinco símbolos diferentes, é exibido primeiro
um campo de entrada, no qual será necessário inserir o nº do símbolo, cujas
condições de compatibilidade deseja ajustar (valores admissíveis: 1 a 5):

Núm. identificação 1
Após pressionar a tecla [ENTER], os campos de entrada para as duas condições de

compatibilidade são exibidos
:
Comprimento 12
Nome Cliente
Se necessário, altere o comprimento admissível (por ex., para 12 caracteres) e vá

para o próximo campo de entrada com a tecla [ENTER].
Se necessário, altere o Prompt (texto informativo) como preferir (por ex., 'Cliente').
Esta sequência de símbolos deve possuir até 11 caracteres; não é necessário um
espaço em branco no final, uma vez que será adicionado automaticamente mais
tarde.
Proceda da mesma forma para os outros números dos símbolos.

Para ativar as suas alterações, é necessário pressionar a tecla [OK].
Exemplo:
Se você quiser que o operador da balança receba o pedido de entrada 'Material:' e
possa inserir, no máximo, dois caracteres. Então, defina:
• para o comprimento: 2
• para a informação da entrada: 'Material:'
O operador irá receber mais tarde, ao inserir os símbolos, a seguinte indicação, e

poderá inserir, no máximo, dois caracteres: 'Material: __'.
5.3.1.5 Func. 465:Formato EDV

Neste item do menu você define quais dados de pesagem devem ser transferidos a
um sistema TED superior após a impressão.
O formato da sequência de dígitos é composto por uma parte fixa e uma parte
variável. Você pode efetuar a formatação desta parte variável com a função aqui
descrita. Para tanto, utilize os mesmos nomes simbólicos da formatação do
formulário. Porém, as variantes de formato individuais são separadas aqui pelo
caractere #' ou por um espaço.
Os códigos designados como 'fixos' estão descritos no manual sobre

comunicação de dados (BVH2359) em 'Comunicação TED, comando
"DR".
ATENÇÃO: os códigos designados como 'variáveis' podem ser

repostos à configuração de fábrica através da função '468:Carregar
formulário de origem'.
No campo de entrada é exibida a string de formato memorizado no momento, por ex.
465:Formato Computador
Formato Computador D4,#,U,#,LN,#,NE
Se necessário, insira o formato e confirme com a tecla [ENTER].
Exemplo:
Com a utilização do formato TED mencionado acima, a sequência de caracteres teria

então o seguinte formato:
01#DR#1#0#C0#2000-01-11#10:58#17#123,45kg Net
¦-- fixo ---¦---------- variável ------------¦

5.3.1.6 Func. 466:Formato da memória LFT

No formato de calibragem é definido quais informações por registro serão
armazenadas na memória de calibragem. O formato é composto por uma parte fixa e
uma parte variável.
a) A parte fixa do formato contém:
• Data
• Hora
• Nº sequencial
• Estado da balança (3 carateres) *)
• Bruto ou Líquido
• Tara
*)
O estado da balança indica o seguinte:
Nº caractere Conteúdo e significado possíveis

<vazio>
1 S com 'imobilização'
<vazio>
N com zero preciso'
2 O com 'Overflow'
U com 'Underflow'
<vazio> com balança padrão
1 = -| indicação da faixa
3 2 = |- com balança multi-faixa ou
3 = -| balança multi-intervalo
b) Com a função aqui descrita você pode definir a parte variável do formato,
determinando assim quais informações serão armazenadas adicionalmente por
registro. Para tanto, são utilizadas as regras e os códigos para formatação do
formulário (ver '462:Formatos Formulários').
No campo de entrada é exibida a string de formato memorizado no momento

(definição de fábrica):
466:Formato Memória Calibragem

Formato Memória Calibragem BZ
Neste local, por ex., ainda é registrada a primeira informação complementar (Código
BZ = BZ1) na memória de calibragem.
Altere o formato e confirme com a tecla [ENTER].

5.3.1.7 Func. 467:Número sequencial

Se for efeutada uma impressão, o 'número sequencial' é aumentado para o valor 1 -
automática ou manualmente, através do teclado ou da função do menu árvore.
Neste item do menu você elimina o número sequencial, ou seja, você define o valor
como '0'.
Para compatibilidade com os dispositivos mais antigos, o número sequencial pode ser
configurado para '4 dígitos'. Neste caso, após o valor 9999 recomeça-se com 1.
NOTA - não existe qualquer relação entre os parâmetros 'Número sequencial' da

pesagem e 'Balanço/Descarga máxima' do balanço.
Após o início da função são exibidas as seguintes consultas:
467:Número sequencial
Apagar Não
Número sequencial de 4
dígitos Não
Selecione a consulta adequada e confirme com a tecla [OK].
5.3.1.8 Func. 468:Carregar formulário original

Esta parte do menu carrega os formatos memorizados na regulagem padrão. Isto
aplica-se tanto aos 6 formatos de formulários, quanto ao formato do cabeçalho e
ao TED.
Quaisquer alterações que tenham sido efetuadas serão substituídas!
Por motivos de segurança, após o início da função é exibida a seguinte consulta:
468:Carregar formulário de
origem
Confirmação Sim
Confirme com a tecla [ENTER] ou selecione previamente como resposta 'Não', se não
deseja executar a função ainda.

Formatos de origem
a) Formato 1: (alterável com a função '462:Formatos Formulários => 1')
Code: P1,D,P10,U,P18,LN,P27,BZ,P40,B,T,N,F1
Os conteúdos atuais das seguintes variáveis são apresentados formatados:
Instrução de formatação Código de variável Nome de variável

Coluna=1 D Data
Coluna=10 U Hora
Coluna=18 LN Número de série da pesagem
Coluna=27 BZ Símbolo
Coluna=40 B Peso bruto
T Peso da tara
N Peso líquido
1 * Avanço lateral
Exemplo de impressão:
11.01.00 12:30 1234 DA-RC 30 123,45kg B 67,89kg T 55,56kg Net
b) Formato 2: (alterável com a função '462:Formatos Formulários => 2')

Code: P1,D,P10,U,P18,LN,P27,BZ,P40,NE,Y1
Instrução de formatação Código de Nome de variável

variável
Coluna=1 D Data
Coluna=10 U Hora
Coluna=18 LN Número de série da pesagem
Coluna=27 BZ Símbolo
Coluna=40 NE Peso líquido (Net) com balança tarada
ou
Peso bruto (B) com balança não tarada
1 * Avanço de linhas
11.01.00 12:30 1234 DA-RC 30 55,56kg Net
<Linha em branco>
ou
11.01.00 12:30 1234 DA-RC 30 123,45kg B
<Linha em branco>

c) Formato 3: (alterável com a função '462:Formatos Formulários => 3')

Code: P1,D,P10,U,P40,BI,F1
Instrução de formatação Código de variável Nome de variável

Coluna=1 D Data
Coluna=10 U Hora
Coluna=40 BI Total do balanço
1 * Avanço lateral
11.01.00 12:30 567,89kg SU
d) Formato 4, 5, 6:
Code: PRINTFORMAT, NOT YET, SET,Y1
PRINTFORMAT NOT YET SET ⊗
⊗ Indica que este formato de impressão ainda não está regulado.
e) Formato do cabeçalho da página: (alterável com a função '463:Formato

Cabeçalho')
Code: Y5,P1,S1,P27,S2,P40,S3,Y2
Instrução de Código de Conteúdo de
Nome de variável
formatação variável variável
Texto do formulário
Coluna=1 S1 Data Hora LNR
1
Coluna=27 S2 Veículo
2
Coluna=40 S3 Peso
3
<Linha em branco>
<Linha em branco>
<Linha em branco>
<Linha em branco>
<Linha em branco>
Data Hora NC Veículo Peso
<Linha em branco>
<Linha em branco>

f) Formato TED: (alterável com a função '465:Formato Computador')

Code: D, 1,U, 1,LN, 1,NE ou D,#,U,#,LN,#,NE,#
Os conteúdos atuais das seguintes variáveis são apresentados formatados

(separados pelo símbolo '#' ou por um espaço em branco):
Código de variável Nome de variável

D Data
U Hora
LN Número de série da pesagem
NE Peso líquido (Net) com balança tarada ou
Peso bruto (B) com balança não tarada
Exemplo de apresentação:
11.01.00#12:30#1234#55,56kg Net
ou
11.01.00#12:30#1234#123,45kg B
5.3.1.9 Func. 469:Carregar texto original

Neste item do menu você carrega os 3 textos de formulário memorizados de fábrica
(ver códigos S1 ... S3).
Quaisquer alterações que tenha efetuado serão sobrescritas!
Após o início da função, é exibida a consulta para segurança:

469:Carregar o texto de origem
Confirmação Sim
Com a tecla [ENTER], confirme ou selecione previamente como resposta 'Não', se
ainda não deseja executar a função.
Textos de origem
Texto de origem 1: (alterável com a função '461:Formulários => 1')

Definição de fábrica: Data Hora NC

Definição de fábrica: Veículo

Definição de fábrica: Peso

5.3.2 Func. 47:MATERIAIS

Com o uso diário prolongado, após uma pesagem utilize, ocasionalmente, a função
'6:Indicar o balanço'.
Esta função requer algumas pré-definições, necessárias aos itens do menu aqui
descritos.
Estas são
• Indicação da altura máxima da soma do balanço

• Indicação de um valor para a quantidade máxima de vibrações
• Eliminação da memória de balanço
5.3.2.1 Func. 471:Máx. balanço/cargas

Neste ponto é possível introduzir os valores para 'Soma máxima de balanço' e
'Número máximo de aterros'.
471:Balanço/Descargas máximas
Balanço 5000000,0kg
Descargas 10000
Se necessário, altere o valor para 'Balanço' e vá para o próximo campo de entrada

com a tecla [ENTER].
Se necessário, altere o valor para 'Descargas' e confirme com a tecla [ENTER].
Para aplicar as suas alterações, é necessário pressionar a tecla [OK].

Estes valores máximos influenciam as saídas analógicas dos blocos
funcionais 'Balanço' e 'Descargas'. Eles determinam com que valores as
saídas dos blocos funcionais atingem o seu valor máximo (interno 10000)!
5.3.2.2 Func. 472:Excluir balanço

Para eliminar a memória de balanço selecione a função
472:PRODUTOS
Limpar balanço
Após pressionar a tecla [ENTER], você deve confirmar a eliminação:
472:Limpar balanço
Confirmação Sim
Com as TECLAS DE DIREÇÃO selecione entre 'Sim' e 'Não' e pressione novamente
a tecla [ENTER].

5.3.2.3 Func. 473:Dados de materiais

A função é usada para caracterizar até 10 tipos. Você pode inserir um conjunto de
dados para cada tipo, que abrange os parâmetros listados abaixo.
Estes dados serão utilizados para parametrizar balanças dosáveis:
• 'Balança de enchimento' (cap. 6.1)

• 'Balança de descarga' (cap. 6.2).
Você irá encontrar a descrição dos parâmetros no respectivo parágrafo

'Parametrização' em 'A. parâmetro de tipo'.
Após o início da função, é exibido um campo de entrada para segurança:
473:Informação Produtos
Produto 1
Insira neste local o número do tipo (valores admitidos: 1 - 10), cujos parâmetros
deseja modificar (por ex. tipo=8), e confirme com a tecla [ENTER].
Os campos de entrada para os seguintes parâmetros são, então exibidos (seleção de

parâmetros através da tecla [ENTER]):
Parâmetro
Informação Produtos 8/1
Nível de enchim. máx. 0,000kg
Nível de enchim. min. 0,000kg
Valor pré-enchimento 0,000kg
Pré-contato 0,000kg
Contato principal 0,000kg
PLUS Tolerância 0,000kg
MINUS Tolerância 0,000kg
Fator Otimização 0,00
Compri. pulso redos. 0,0s
Tempo máx. de dos. 0,0s
Temp.máx.desc./ench. 0,0s
Insira os valores desejados e pressione a tecla [OK].

São exibidos mais campos de entrada para os seguintes parâmetros:

Parâmetro
Informação Produtos 8/3
Grosso 0,00%
Duração rampa 0,0s
Fino 0,00%
Encher 0,00%
Insira os valores desejados e pressione a tecla [OK] para finalizar. A função estará,
então, concluída.
5.3.3 FUNC. 48:Entrada de tara fixa

Ocasionalmente utilize, durante uma pesagem, a função '8:Selecionar uma tara
fixa'. Para que possa selecionar valores neste local, deve introduzi-los previamente.
Esta operação é realizada com a função aqui descrita. É possível memorizar até 9
valores diferentes para a tara fixa.
Após chamar a função, são visualizados os valores atuais dos primeiros 6 parâmetros
(parte 1), por ex.:
48:Entrada de tara fixa

Tara Fixa1 0,0kg
Tara Fixa2 0,0kg
Tara Fixa3 0,0kg
Tara Fixa4 0,0kg
Tara Fixa5 0,0kg
Tara Fixa6 0,0kg
Os parâmetros Tara Fixa7 até Tara Fixa9 (parte 2) são visualizados separadamente.
Para selecionar um parâmetro específico, pressione a quantidade de vezes

necessária a tecla [ENTER] (para frente) ou a combinação de teclas [SHIFT] +
[ENTER] (para trás).
Para alterar um parâmetro, insira o valor desejado e pressione a tecla [ENTER] para
concluir.
Insira, desta forma, os valores para os parâmetros 'Tara Fixa1' até 'Tara Fixa9'.
Com a tecla [OK] as suas inserções serão aceitas e a função é finalizada.
5.3.4 Func. 5b:DIAGNÓSTICO
Esta função encontra-se descrita no 'Manual de apoio ao cliente - diagnósticos

no DISOMAT' (BV-H2280).

5.3.5 Func. 5d:Ativar interface DISOPLAN
• Esta função ativa a interface Service/DISOPLAN na interface S1. Se já

houver uma outra função ativa nesta interface, por ex., a emissão da
impressão, a interface é retirada a partir da respectiva parte do sistema.
• Após a execução da função, o DISOPLAN pode configurar o dispositivo
através da interface.
• Para recolocar a interface S1 no modo de sistema geral, o dispositivo deve
ser desonectado e reconectado!
5.3.6 Func. 5e:Gestão de opções

Caso tenha adquirido as opções ao comprar seu equipamento, elas já estarão
liberadas. As opções adquiridas posteriormente deverão ser liberadas por você
através da gestão de opções.
Este ponto de menu indica todas as opções liberadas do dispositivo e as adequadas
ao software, permitindo a visualização das opções inseridas, como, por exemplo,
antes de mudar a versão.
Sequência de operação:
Insira uma senha adequada (por ex., senha de parâmetro) e inicie a seguinte função:
5e:SERVIÇO
Gestão de opções
Surgem as seguintes indicações, por ex.:

5e:Gestão de opções
ID dispos. 00:15:84:01:00:fc
ZEUS 0
MEMÓRIA COLL. DE CARGA 0
EtherNet/IP 0
A. Solicitar código de liberação
• Anote a identificação dos dispositivos exibidos.

• Dirija-se ao seu fornecedor ou ao nosso departamento de vendas para obter
um código de liberação adequado à sua opção.
B. Inserir código de liberação
• Com a tecla [ENTER], selecione a respectiva opção (por ex., ZEUS).

• Insira o código de liberação.
• Finalize a função com [OK].

A opção está, então, disponível.

As opções podem ser desativadas, inserindo-se '0' .
Através do pseudocódigo de opção '88888' é possível ativar uma opção
temporariamente. Após a inserção de 88888 e da confirmação com OK, a
opção fica ativa por 168 horas (7 dias). Ao ativar novamente a gestão de
opções, a opção temporariamente ativada é indicada com um número
negativo! Este número negativo representa o tempo residual em horas. O
contador só funciona se a opção estiver temporariamente ativa. Cada opção
possui o seu próprio contador! Não está prevista a zeragem do contador, nem
mesmo com a ativação das "Definições de fábrica".

Modo de configuração Configurar com senha 'Configuração'
5.4 Configurar com senha 'Configuração'

Após a inserção da senha de ajuste você obtém acesso a

• funções que também estão acessíveis através de senha de parâmetros (ver
cap. 5.3)
• funções adicionais, conforme descrito a seguir (ver: tabela, imagem)

3a:Inicialização básica Enviar sequência de inicialização à impressora
conectada;
ver capítulo 4.2.3 'Func. 3:IMPRIMIR'
42:VARIANTE FUNCIONAL
421:Parâmetros Configuração dos parâmetros do bloco funcional.
422:dP/dt máxima
423:Carregar variante Carregar e parametrizar variantes pré-definidas.
43:PERIFÉRICOS Configurações dos periféricos:
431:Ajustes específicos do país - Seleção do idioma de diálogo
432:Interfaces - Configurar interfaces
- Processar classes de eventos
- Ajustar saídas e entradas analógicas
433:COMUNICAÇÃO - Selecionar estação de comando
4331:Sistema informático - IP
4332:DISONET - Bluetooth
43321:Configurações DISONET
43322:Lista de 'Slaves' Configurações para a comunicação por:
43323:Tabela de direções - TED
4333:Impressora - DISONET
4334:Segundo display - Impressora
4335:Bus de campo - Segundo display
4336:EXTENSÃO I/O - Bus de campo
43361:Lista de módulos ICP Configuração dos módulos IO externos
43362:Atribuição de endereço ICP Leitora de cartões
43363:Filtro entrada analógica
ICP4337:Leitora de cartões
434:Classes de eventos
435:Ajuste entrada/saída analóg.
436:Unidade de comando
437:Configuração IP438:Bluetooth
439:Configuração de saída


44:Balança Neste menu estão agrupadas todas as funções
441:Parâmetros de calibragem relativas ao ajuste da balança. Destas, após a
442:Balança especial entrada da senha de configuração, estão disponíveis
443:Configurar memória LFT apenas as seguintes funções (sem
444:Parâmetros da balança 445:CALIBRAGEM). Nas funções 441, 442 e 443 só
446:Selecionar balança é possível 'ler', na 444 também é possível 'escrever'.
Apenas depois de inserida a senha de ajuste você
447:DISOBOX terá total acesso a todas as funções.
4471:Configuração
4472:Canal NOTA: esta função está descrita em detalhes no
4473:Filtro de Comutação capítulo 5.5 (configurar com senha 'Ajuste').
4474:Atribuição de endereço ICP
448:Configuração entrada medida

449:Filtros digitais

Pontos de menu válidos com senha de configuração


5.4.1 Func. 42:VARIANTE FUNCIONAL

Os blocos funcionais são preferencialmente utilizados no DISOMAT Tersus sob a
forma de 'Variantes de função' pré-definidas e facilmente parametrizáveis.
Se necessário, estas configurações podem ser modificadas a qualquer

momento, com a total flexibilidade dos blocos funcionais.
Ver capítulo Configurar com senha 'Ajuste --> capítulo 'Func. 424:Editar'.
5.4.1.1 Func. 421:Parâmetros

Neste item do menu são configurados os parâmetros para a variante funcional
anteriormente selecionada no item do menu '423:Carregar variante'.
Os parâmetros são descritos em detalhes em cada variante funcional no

capítulo 6, 'Parâmetros' ou em um manual separado.
Se a variante não possuir parâmetros, a função não é relevante e a

mensagem 'Não Disponível' é exibida.
(Exemplo de sequência da configuração dos parâmetros na seleção Balança de
descarga)
Parâmetros

Após o início da função, é exibido um grupo com os seguintes campos de entrada:
Pesagem de descarga
Otimização Não | Sim
Tempo Estabil. 0,0s
Tempo de espera 0,0s
Balança utilizada Balança 1 | Balança 2 | Balança
indicada
Tempo Estabil. 0,0s
Enchimento autom. Não (*)
(*) Opções de seleção:
• Não
• ANTES de start+valid.man.
• ANT.de start+valid.auto
• APÓS fim
• Múltiplo+valid.man.
• Múltiplo+valid.auto.
Para selecionar um determinado parâmetro, pressione várias vezes a tecla [ENTER]

(para a frente) ou a combinação de teclas [SHIFT] + [ENTER] (para trás).
Para alterar um parâmetro, insira o valor desejado ou selecione-o e pressione a tecla
[ENTER] para concluir.

Finalize o processamento deste grupo com a tecla [OK].

Proceda deste modo até que todos os grupos se encontrem processados com
campos de entrada.
Para concluir, as entradas são memorizadas automaticamente.
5.4.1.2 Func. 422:Máximo dG/dt

O bloco funcional 'dP/dt' dentro do grupo de bloco funcional 'ENTR INT' fornece uma
informação sobre a capacidade de transporte da balança (incl. sinal). A edição do
fluxo de material é processada em percentagem do máximo 'dP/dt'. No caso de
aumento do peso, o 'dP/dt' é positivo, se o peso baixar, é negativo. Para o
funcionamento correto deste bloco funcional, o valor máximo deve ser inserido para
'dP/dt'.
Sequência de operação padrão
Após o início do funcionamento, é exibido um campo de entrada:

422:dP/dt máxima
dP/dt máximo [Dim.act./s] 1,00000
Insira o respectivo valor e confirme com a tecla [ENTER].
5.4.1.3 Func. 423:Carregar variante

Com este item do menu é ativada uma variante funcional com parâmetros de blocos
funcionais pré-definidos.
Disponíveis de série para seleção:

Balança cargas isol. 1)
Balança de grua 1)
Balança de enchimento 1)
Balança de descarga 1)
Balança Caminhões ZEUS (opcional) 1)
Carga acumulada (opcional) 1)
Vazio 2)
Variante usada ou <Nome da variante DISOPLAN> 3)
Modificada 4)
1)
Seleção de uma das variantes instaladas de forma permanente. As opções são
exibidas nesta lista após liberação bem sucedida.
A funcionalidade e a parâmetrização das variantes Balança cargas isol., Balança de
grua, Balança de enchimento, Balança de descarga e Balança Caminhões são
descritas detalhadamente no capítulo 6.
2)
Seleção de uma variante 'vazia' sem função, como base para uma nova
interconexão de bloco funcional.
Esta função é útil se você deseja inserir uma interconexão de bloco funcional
totalmente nova.

3)
Esta seleção ativa uma variante funcional adicional, a qual foi configurada com a
ajuda do programa de configuração DISOPLAN e, em seguida, carregada para o
dispositivo. Se houver uma variante desta natureza, o nome da variante é exibido
neste local. A visualização 'Variante usada' significa que nenhuma variante
DISOPLAN foi carregada ainda.
4)
Apenas para fins internos. Necessária senha de serviço.
Após carregar uma variante, os parâmetros devem ser novamente adaptados

através do item do menu '421:Parâmetros'!
Em regra, esta função é executada na inicialização de uma balança. Após

este processo, o dispositivo fica com uma funcionalidade limitada; os
parâmetros das variantes ainda devem ser inseridos e memorizados.
Nota:
As variantes instaladas de forma permanente foram projetadas para um
'DISOMAT Tersus de 1 canal'. As variantes especiais para um
'DISOMAT Tersus de 2 canais' podem ser carregadas através do
DISOPLAN.
No menu árvore, vá para a função com as TECLAS DE DIREÇÃO

Carregar variante
e confirme com a tecla [ENTER].
Um campo de rolagem para selecionar a balança desejada é exibido, por ex.:
423:Carregar variante
Balança de enchimento
Com esta função, é possível determinar qual variante funcional está

carregada.
Com as TECLAS DE DIREÇÃO, selecione uma das variantes e pressione a tecla

[ENTER].
Durante o processo de carga (aprox. 3 seg.) você irá visualizar esta mensagem:
423:Carregar variante
Função Ativa
A função estará, em seguida, concluída.

5.4.2 Func. 43:PERIFÉRICOS

Neste capítulo você irá encontrar informações sobre
• A configuração das definições específicas do país (por ex., idioma do

diálogo), interfaces seriais (para TED, Disonet, impressora, segundo display e
bus de campo); estação de comando;
• Classes de evento;
• Ajuste das entradas e saídas analógicas.
5.4.2.1 Func. 431:Definições específicas do país

Com esta função é possível efetuar sucessivamente algumas adaptações específicas
do país sobre Idioma de diálogo, Conjunto de caracteres, Teclado externo e Números
decimais.
Após a conclusão da função a conversão já está ativa; é possível habilitar mais

funções a partir do novo ambiente selecionado.
Após chamar a função, é possível selecionar as seguintes definições através dos

campos de movimento:
431:Ajustes específicos do país
Idioma Alemão
Conjunto caract. Europa Ocidental
Teclado Alemão
Indicação decimal Vírgula (,)
Idioma:
O DISOMAT vem configurado de fábrica com um menu no idioma inglês. Outros
idiomas estão disponíveis. É possível adicionar mais um idioma com o software
DISOPLAN (o alemão vem carregado de fábrica). Com o auxílio desta função, você
pode alternar entre o idioma instalado de fábrica e o idioma que foi adicionado.
Assim, é possível optar entre o 'Alemão', o 'Inglês' e o 'Idioma carregado'.
Conjunto caract.:
É possível optar entre 'Europa Ocidental', 'Europa Oriental' e 'Cirílico'.
Teclado:
É possível optar entre teclado em 'Alemão', 'Inglês - EUA', 'Francês', 'Checo',
'Polonês', 'Húngaro', 'Russo' e 'Espanhol'.
Indicação decimal: (para a ilustração numérica)

É possível optar entre 'Vírgula (,)'e 'Ponto (.)'.
Pressione a tecla [OK] para aceitar as suas entradas.

Em seguida, você pode ativar a mudança automática do horário de verão/inverno.
431:Ajustes específicos do país
Mudança auto. horário de verão Sim

5.4.2.2 Func. 432:Interfaces

Neste menu você pode configurar as Interfaces 'seriais'.
Apenas as interfaces que serão utilizadas devem ser configuradas.
Após o início da função, selecione a interface cujos parâmetros deseja configurar:
432:Interfaces
Interface S1
As seguintes opções de seleção estão disponíveis:
A) S1: interfaces físicas;

S2: (na placa do sistema do DISOMAT)
S3:
S4: (com o cartão de opções instalado VSS8020).
B) RE1: interfaces virtuais;

RE2: NetWork-Ports (UDP/IP)
A) Interfaces físicas S1, S2, S3, S4

Após selecionar uma interface e pressionar a tecla [ENTER], selecione para esta
interface a sua natureza físico-elétrica (não S3):
(todas as configurações podem ser selecionadas através do campo de rolagem)
432:Interfaces
Física RS232
taxa de bauds 9600
Handshake Não
Dados 8bit no
Stop bits 1
Configuração 'Física' : (S1, S2, S4)

As seguintes opções estão disponíveis:
RS232 assimétrico;
full-duplex;
não passível de bus;
RS485 2 fios simétrico;
half-duplex;
passível de bus;
RS485 4 fios simétrico;
full-duplex;
passível de bus;
RS422 igual a RS485 4-fios,
mas não passível de bus

Após pressionar novamente a tecla [ENTER], selecione sucessivamente as

configurações para os parâmetros de transmissão da interface.
Confirme as seguintes entradas com a tecla [ENTER].
Configuração 'taxa de bauds' : (taxa de dados)

As seguintes opções estão disponíveis:
S1, S2, S3: 600 1200 2400 4800 9600 19200 38400 57600 115kBd
S4: 600 1200 2400 4800 9600 19200 38400 - -
Configuração 'Handshake' :
Ao conetar uma instalação TED a esta interface você deve ter
configurado Handshake='Não'.
Consulte as configurações necessárias dos dispositivos conectados em
suas respectivas informações.
Você pode optar entre: 'Não' ou 'Con'.
Configuração 'Dados' :
As seguintes opções estão disponíveis para selecionar a quantidade de bits de dados
e tipo de verificação de paridade:
8bit no Bits de dados: 8; paridade: nenhuma

8bit even Bits de dados: 8; paridade: par
7bit even Bits de dados: 7; paridade: par
8bit odd Bits de dados: 8; paridade: ímpar
7bit odd Bits de dados: 7; paridade: ímpar
Configuração 'Stop bits' :

Você pode optar entre: '1' ou '2'.
Pressione, em seguida, a tecla [OK]. A função é concluída e a interface anteriormente

selecionada é, então, configurada.
B) Interfaces virtuais RE1, RE2

O DISOMAT pode se comunicar através do protocolo de base IP UDP. O User
Datagram Protocol disponibiliza um mecanismo para uma comunicação sem
conexão. O UDP permite enviar um datagrama de um processo de aplicativo a outro
computador, o qual identifica o processo de aplicativo através de um número Port.
As interfaces virtuais estão disponíveis para as seguintes funções:

'4331:Sistema informático',
'43321:Configurações DISONET',
'4334:Segundo mostrador',
'436:Unidade de comando'.
Para a configuração, é selecionada uma network-port NWx em vez de uma interface
serial:
RE1: abre UDP-Port 350
RE2: abre UDP-Port 351

Através das portas é possível transferir datagramas de programas externos ao

DISOMAT que contenham, de preferência, uma 'unidade TED' integral (ACK, NAK,
telegrama).
Após pressionar a tecla [ENTER], você deve definir somente dois parâmetros:
432:Interfaces
Endereço de IP remoto 0.0.0.0
Porta local/remoto 1700
Configuração 'Endereço de IP remoto' :

Este parâmetro determina quais são os endereços de Server-IP ativo para onde
devem ser enviadas as saídas. Com a entrada do primeiro datagrama de uma
estação remota o DISOMAT altera a UDP-Port para o modo 'interconetado'
(connected), ou seja, a partir deste momento, só aceita datagramas da estação
remota que enviou o datagrama, e também só responde a esta estação remota. Este
modo 'interconetado' é finalizado 45 segundos após a última recepção da estação
remota. Em seguida, o DISOMAT aceita novamente datagramas de qualquer estação
remota.
Neste ponto é inserido o "Endereço de Broadcast" da própria sub-rede. O endereço
de Broadcast possui um 255 nos locais onde a máscara de rede possui um 0, e os
valores do endereço de IP próprio, nos locais onde a máscara de rede possui um 255:
Exemplo 1: Endereço de IP próprio 192.168.240.
Máscara de rede 255.255.255.0
Endereço de Broadcast 192.168.240.255 = Endereço de IP remoto
Exemplo 2: Endereço de IP próprio 192.172.250.10
Máscara de rede 255.255.0.0
Endereço de Broadcast 192.172.255.255 = Endereço de IP remoto
Com Slave ou Espelho, o endereço de IP remoto permanece em 0.0.0.0.
Configuração 'Porta local/remoto' :

A pré-definição para este parâmetro é 350 para NW1 e 351 para NW2. Esta pré-
definição deve ser alterada para outro valor em todos os dispositivos que utilizem esta
interface para DISONET, de modo a não danificar outras conexões de rede
eventualmente existentes. A sugestão para DISONET é 1700. O parâmetro para
Master, Slave e Espelho deve ser configurado da mesma forma.
5.4.2.3 Func. 433:COMUNICAÇÃO

Neste menu você irá encontrar as funções para configurar a comunicação com
dispositivos externos.

5.4.2.3.1 Func. 4331:TED

Neste item do menu é estabelecida a correspondência da interface TED para as
saídas de interface existentes (S1 a S3, RE1 a RE2).
NOTA: ainda é necessário configurar a própria interface através do item de menu

'432:Interfaces'.
A interface TED só pode ser ativada ou desativada em uma das saídas de

interface existentes.
Se houver um conflito na atribuição das interfaces, é emitida uma mensagem

de evento, por ex. 'M3406:Interface já aberta'. Neste caso, é possível inserir
um cartão de opção VSS8020 (se você necessitar de mais de três interfaces)
ou configurar neste local a correspondência da impressora / segundo display
das suas interfaces para 'Não'.
Ao utilizar esta função, você deve configurar os seguintes parâmetros:

Parâmetro Entrada / Seleção Pré-
definição
Núm. Balança 0 ... 255, sendo 0
Determina o endereço lógico do
DISOMAT e deve ser sempre 0 ... 99 com processo padrão
enviado no cabeçalho do telegrama SCHENCK (DDP8672) e processo
TED (mesmo se o DISOMAT não for 3964R;
operado em rede). 0 ... 255 com S5/Teleperm M e J-Bus
O número da balança definido
corresponde sempre à balança
ativada!
Com os seguintes 3 endereços, são
ativadas Balança 1, Balança 2 e
Composta !
Versão 1 canal: existe um (1)

endereço.
Versão 2 canais: existe, SEMPRE
quatro (4) endereços!
Interface Computador Não Não
Correspondência física da interface S1: na placa de circuito do sistema
TED às saídas de interface do DISOMAT
existentes. S2: dto.
Se nenhum sistema TED estiver S3: dto.
conectado será necessário S3: somente com cartão de opção
selecionar 'Não'. instalado VSS8020
RE1: interface virtual 1
RE2: interface virtual 2

Parâmetro Entrada / Seleção Pré-

definição
Protocolo 3964R (Siemens) 3964R
Neste local é definido o S5 (para Siemens SPS S5)
procedimento TED da comunicação. DDP8672 (por ex., para conectar um
PC calibrável)
Modbus *)
DDP8785
DDP8672_MS
MINPROZ
M1 **)
M2M3_AdrBcc **)
M2M3_Adr **)
M2M3_Bcc **)
M2M3 **)
DDP8552 **)
Módulo de dados (endereço de 0 ... 255 0
bloco de dados)
Uma entrada de registro neste local
só é necessária se um SIMATIC S5
estiver conectado. No bloco de
dados, o S5 registra os dados dos
telegramas enviados
automaticamente pelo DISOMAT.
Indicação decimal Vírgula (,) Vírgula
Neste local é atribuída a indicação Ponto (.) (,)
decimal dos telegramas nos Não Espec.(?)
números com vírgula flutuante.
CodificadoDisponível apenas Sim Não
quando a senha do serviço é Não
inserida.
CompatívelDefinição de como o Tersus Tersus
dispositivo deve comportar-se Bplus
perante o acoplamento TED. Ao
selecioanr 'Bplus', o conteúdo do
telegrama será idêntico ao do
DISOMAT® B plus.
Prioridade **) Sim Não
Este parâmetro atua apenas sobre Não
os procedimentos '3964R' e 'S5'.
*) Lembre-se: os acoplamentos via Modbus também podem ser configurados através

da função '4335:Bus de campo' (ver aqui). Você irá encontrar mais detalhes no
manual sobre 'Comunicação de dados' (BV-H2359).
**)
Disponível apenas se um programa SMALL estiver carregado.

Após o início da função, a lista de entradas 'Sistema informático' é exibida:
Ao usar o software de expansão SMALL, as listas de entrada 'Sistema

informático 1' e 'Sistema informático 2' são exibidas.
Sistema informático
Núm. Balança 0
Interface Computador Não
Protocolo 3964R
Módulo de dados 0
Indicação decimal Ponto (.)
Codificado Não
Compatível TersusPrioridade Não
Para efetuar a configuração, oriente-se pela tabela acima.
• Insira o número da balança.

• Selecione uma das interfaces existentes como interface TED.
• Selecione o procedimento para a interface.
• Registre as notas sobre o bloco de dados.
• Selecione a indicação decimal para os números com vírgula flutuante.
• Encripte, se necessário.
• Selecione a compatibilidade para a peça do sistema.
Pressione a tecla [OK]; a entrada para esta lista é finalizada.

A interface TED está, então, configurada.

5.4.2.3.2 Func. 4332:DISONET

Neste menu você irá encontrar as funções para configurar a rede DISONET.
5.4.2.3.2.1 Func. 43321:Configurações DISONET

Neste ponto do menu a interface e a posição do dispositivo na rede são definidas.
Após o início da função, as seguintes consultas são exibidas:
43321:Configurações DISONET
Interface Não
Posição na Rede Master
Campo de Seleção
entrada
Interface: As seguintes opções de seleção estão disponíveis:
A) Não:S1:
S2: interfaces físicas;
(no Main Board do DISOMAT)
S4: (com cartão de opções instalado VSS8020).
B) RE1: interfaces virtuais;

RE2: NetWork-Ports (UDP/IP) *)
*)
O DISONET pode ser operado a partir da Ethernet (DNoE), ou seja,
pode conetar-se a uma DISOBOX ou a um aparelho de operação
VOP ao Master através de rede. A conexão é efetuada ponto a
ponto através de um cabo de CrossOver, ou de um interruptor
externo / rede externa no caso de vários aparelhos. O DISONET,
em seguida, passa a funcionar através de interfaces de rede RE1
ou RE2. Um dos dois modos deve ser selecionado.
Nota: No ponto de menu '432:Interfaces' (RE1 ou RE2) configure os
parâmetros 'Endereço de IP remoto' e 'Porta local/remoto'.
Posição Posição na rede:

na rede: Master
Escravo 1
Escravo 2
MasterEspelho
Escravo 1Espelho
Escravo 2Espelho
No DISONET conectado, todos os dispositivos devem possuir diferentes
posições na rede!
A tecla [OK] finaliza a função.

5.4.2.3.2.2 Func. 43322:Lista de 'Slaves'

Esta função só está disponível no aparelho com a posição na rede 'Master'. As
seguintes consultas são exibidas:
43322:Lista de 'Slaves'
Escravo 1 Não
Escravo 2 Não
MasterEspelho Não
Escravo 1Espelho Não
Escravo 2Espelho Não
Timeout 0,0s
São selecionados 'Não' e 'Sim'.

Com 'Sim', o dispositivo com o mesmo nome de posição na rede é consultado pelo
'Master' .
Para um DISONET em funcionamento, é necessário inserir, pelo menos, uma
configuração em 'Sim'.
O parâmetro Timeout é usado na conexão de uma DISOBOX ou de um DISOMAT
espelho, via Bluetooth ou rádio.
A inserção da data e da hora em um usuário de rede aleatório também
atualiza estes dados em todos os outros usuários da rede!
5.4.2.3.2.3 Func. 43323:Tabela de direções

Neste local é possível definir onde os dispositivos/funções do DISOMAT no DISONET
devem ser operados. A pré-definição aciona os dispositivos/funções do DISOMAT
local. As seguintes consultas são exibidas:
43323:Tabela de direções
Impressora Local
Interface 1 Local
Sistema informático 1 Local
Interface 2 Local
Sistema informático 2 Local
VMM20450 Local
VMM20451 Local
Selecione a posição na rede das seguintes funcionalidades:

Impressora Para onde são enviadas as impressões?

(*) Local, Escravo 1, Escravo 2,MasterEspelho,
Escravo 1Espelho, Escravo 2Espelho, Master
Interface 1 Para onde são enviados os telegramas TED ativos do

DISOMAT?
(*) mesma seleção
Sistema informático 1 Para onde são reencaminhados os telegramas TED recebidos

de um TED externo?
(*) mesma seleção

Interface 2 id.
(*) mesma seleção
Sistema informático 2 id.

(*) mesma seleção
VMM20450 Em que memória de calibragem (local) devem ser efetuados

os registros do dispositivo?
Local, Escravo 1, Escravo 2, Master
VMM20451 Onde o SMALL memoriza seus dados?

(*) mesma seleção
5.4.2.3.3 Func. 4333:Impressora

Neste item do menu é estabelecida a correspondência física da interface da
impressora para as saídas de interface existentes (S1 até S4, USB) e o tipo de
procedimento de impressão.
NOTA: ainda há necessidade de configurar a própria interface através do item do

menu '432:Interfaces'.
Se você deseja conectar o TED e o segundo display, a Interface
Impressora deve ser colocada em 'Não' ou inserir o cartão de opção
VSS8020.
ATENÇÃO: se houver um conflito na atribuição das interfaces, é emitida uma
mensagem de evento.
Protocolos de
impressão:
Impr. local Apenas emissão dos dados a serem impressos.
Sem monitoramento da transferência de dados ou da impressora.
Impr. remota Transferência de dados com protocolo seguro e impressora

monitorada. Especial para sistemas de pesagem calibráveis, nos
quais a impressão não pode ser comparada com a visualização.
Apenas as impressoras remotas DISOPRINT...F3 fornecidas pela
nossa empresa são adequadas.
DP 10 Transferência com controle de protocolo para uma DISOPRINT 10 ou
para tipos Tally. Nos tipos Tally é necessário ocorrer um ETX
(formatação do modelo de impressão) após um FormFeed (FF).
Após o início da função, são exibidas as seguintes consultas:

4333:Impressora
Interface Impressora Não
Protocolo Impr. local
Linhas por página 0
Imprimir cabeçalho Sim
Recod. caract. especiais Sim
Conjunto de caract. Disoplan
Compatível Tersus

Interface Impressora Seleção da interface na qual a impressora irá

funcionar. Você possui as seguintes opções:
Não nenhuma impressora conectada
S1 S2, S3, S4, USB
Protocolo Definição do protocolo de impressão. Você possui as

seguintes opções:
Impr. local ver acima
Impr. remota dto.
DP 10
Linhas por página o do número de linhas ao imprimir. Defina neste local

linhas um avanço de página deve desencadear.
Imprimir cabeçalho Definição se o cabeçalho deve ser impresso ou não.

Se você tiver definido um cabeçalho de página com a
função '463:Formato Cabeçalho', você pode decidir
neste local, caso a caso, se ele deve ser impresso ou
não.
Recod. caract. especiais Não

Sim
Não, Chave cont.
Sim, Chave Cont.
Definição se os caracteres especiais devem ser
convertidos ou não e se os parênteses de calibragem
devem ser impressos.
Nos caracteres da Europa Ocidental (ver 'Ajustes
específicos do país') e 'Sim' o trema alemão é
convertido, nas impressoras matriciais mais antigas,
em sequências de caracteres, para que o trema
possa ser impresso corretamente!
Se for usado um software de
expansão (SMALL) nos sistemas
configurados com calibragem, os
parênteses de calibragem serão
sempre impressos.
Conjunto de caract. Disoplan

ISO 8859-5 (cirílico)
PC855 (cirílico)
Compatível Tersus
Bplus
Definição de como o dispositivo deve se comportar
com o acoplamento TED. Selecionando 'Bplus', o
conteúdo do telegrama será idêntico ao do
DISOMAT® B plus.
Pressione, por fim, a tecla [OK], para aceitar as definições; a impressora estará,
então, configurada.

5.4.2.3.4 Func. 4334:Segundo display

Neste item do menu é estabelecido o tipo do segundo display, bem como a
correspondência física da interface do segundo display para as saídas de interface
existentes (S1 a S4 e RE1, RE2).
NOTA: ainda há necessidade de configurar a própria interface através do item de

menu '432:Interfaces''.
Se houver um conflito na atribuição das interfaces, é emitida uma mensagem

de evento.
Podem ser conectados os displays secundários da SCHENCK dos tipos: DLZ, DTA,
DLK, VLZ.
Você irá encontrar mais detalhes sobre os displays secundários, a

respectiva configuração e a conexão ao DISOMAT no manual 'Segundo
display' (BV-H2015).

4334:Segundo display
Segundo display DTA
Interface Não
Segundo display Seleção de um tipo de segundo display. Você possui as

seguintes opções:
Tipo Modelo(s)
DTA DTAxxx, VLZ 20150, VLZ 20250
DLZ 60/110 e antigos displays DLZ, DLS

DDP8850
160-250 e DLK 100-300
DDP8861 DLZ 055, DLZ 111
AN5316B
VAG 20200-D
Interface Seleção da interface que irá ser utilizada. Você possui as

seguintes opções:
Não, S1, S2, S3, S4 (apenas com cartão de opção instalado
VSS8020), RE1, RE2
Pressione, por fim, a tecla [OK], para aceitar as definições; o segundo display com a
correspondência da interface estará, então, configurado.

5.4.2.3.5 Func. 4335:Bus de campo

Se o DISOMAT estiver conectado a um sistema de controle de processo (PLS)
através de bus de campo, é necessário selecionar os protocolos utilizados neste caso
e configurar corretamente os respectivos parâmetros. Você pode efetuar esta
operação com a função aqui referida.

4335:Bus de campo
Protocolo Não
Compatível Tersus
1ª Configuração: 'Protocolo'
Neste local é definido o protocolo que irá ser utilizado. Você pode optar entre:
Não | Profibus-VPB(2)8020 | Modbus | Modbus/TCP | DeviceNet-
VCB(2)8020 | EtherNet/IP
Confirme a sua seleção com a tecla [ENTER].
2ª Configuração: 'Compatível'
Neste local é definido como o dispositivo deve se comportar no bus. Você pode optar
entre:
Tersus | Bplus
Selecionando 'Bplus', o dispositivo comporta-se como um DISOMAT® B plus.
Confirme a sua seleção com a tecla [ENTER].
Ao usar o PROFIBUS é possível continuar a utilizar o 'arquivo-gsd' do
DISOMAT® B plus (com a configuração Compatível=Bplus).
Continuar na função com a tecla [OK].
Para a sincronização, o DISOMAT efetua, com a seleção 'Profibus-VPB(2)8020',
'Modbus' ou 'DeviceNet-VCB(2)8020', uma Reinicialização.
Conforme o protocolo selecionado, será necessário configurar alguns parâmetros:
a) PROFIBUS-VPB(2)8020
Parâmetro Entradas
Endereço próprio 63
Timeout 0,0s
Bloco de Textos Não
4 bytes
20 bytes
Formato dos Dados IEEE
Siemens-KG
Número de IDs 0

b) Modbus
Parâmetro Entradas
Timeout 0,0s
Interface Não
S1
S2
S3
S4 (cartão de opção)
RE1
RE2
Swapping LITTLE Endian
Big Endian
BYTE Swap
WORD Swap
Valor de
4096
referência
Valor final 10000
c) Modbus/TCP
Parâmetro Entradas
Timeout _10,0s
c) DeviceNet-VCB(2)8020
Parâmetro Entradas
Timeout 0,0s
taxa de bauds 125kBd
250kBd
500kBd
4 bytes
20 bytes
Formato dos Dados IEEE
Siemens-KG
Big Endian
BYTE Swap
WORD Swap
Número de IDs 0

d) EtherNet/IP
Parâmetro Entradas
Timeout _10,0s
4 bytes
20 bytes
Big Endian
BYTE Swap
WORD Swap
Número de IDs 0
Após a configuração dos parâmetros, você deve finalizar a função com a tecla [OK].
Você irá encontrar uma descrição em detalhes dos procotolos/parâmetros no

'Manual sobre comunicação de dados' (BVH2359).
5.4.2.3.6 Func. 4336:EXPANSÃO IO

É possível proceder à ampliação das entradas e saídas analógicas do dispositivo
através de módulos externos (Módulo ICP) . Estes módulos devem ser conectados
através de um interface serial e devidamente configurados com as seguintes funções.
5.4.2.3.6.1 Func. 43361:Lista de módulos ICP

Neste local você define as interfaces seriais utilizadas e os módulos conectados em
campos de rolagem sucessivos:
43361:Lista de módulos ICP

Interface Não
ICP-Dig-IO@1 Não
ICP-Dig-IO@2 Não
ICP-AnaOut/Dig-IO@3 Não
ICP-AnaIn/PT100@4 Não
Interface:
Selecione entre as opções:
'Não', 'S1', 'S2'
Nota: os parâmetros da interface devem ser configurados da seguinte forma:
Física: RS485 2 fios
taxa de bauds: 9600
Handshake: Não
Dados: 8bit no
Stop bits: 1
Aceite as definições com a tecla [ENTER].

Módulos:
Informe se o respectivo módulo está conectado ('Sim') ou não ('Não'). Confirme com
a tecla [ENTER]:
1. Módulo 'Digital-I/O'
2. Módulo 'Digital-I/O'
Módulo 'Analog OUT' / 'Digital -I/O'
Módulo 'Analog IN' / 'PT100'
Pressione, por fim, a tecla [OK].
5.4.2.3.6.2 Func. 43362:Atribuição de endereço ICP

Neste local é possível atribuir um novo endereço e uma configuração padrão a um
módulo IO.
A configuração padrão define
• para os módulos analógicos uma faixa de entada/saída de 0-20 mA
• para TODOS os módulos, a utilização da transferência da soma de teste
43362:EXTENSÃO I/O
Atribuição de endereço ICP
Com o processo seguinte, cada módulo individual deve ser inicializado:
1. Conectar o módulo sem tensão

2. Conectar INIT* Pin com Ground
3. Ligar o módulo
o O módulo possui agora o endereço 0!
4. Ativar a função
5. O DISOMAT procura o módulo no endereço 0 e exibe o tipo de módulo
encontrado.
o Nos módulos digitais, o novo endereço (1, 2 ou 3) pode ser inserido.
o Nos módulos analógicos, os endereços estão definidos e são apenas
exibidos.
o Se não se encontrar nenhum módulo, o DISOMAT salta novamente,
sem mais informações, para o item do menu 'Atribuição de endereço
ICP'.
6. Após a confirmação dos dados, o novo endereço e a configuração padrão
são memorizadas no módulo de forma volátil.
7. Conectar o módulo sem tensão
8. Desligar a conexão INIT* Pin com Ground
Não deixe de verificar as instruções sobre o cabeamento dos módulos ICP

no 'Manual do sistema' BV-H2334!

5.4.2.3.6.3 Func. 43363:Filtro entrada analógica ICP
43363:Filtro entrada analógica ICP

Tamanho do filtro 0,0s
A imagem do valor médio através do tempo de filtragem definido não pode ser ativada
neste local.
5.4.2.3.7 Func. 4337:Leitora de cartões

Neste item do menu é configurada uma leitora de cartões conectada.
4337:Leitora de cartões
Interface Não
Protocolo phg1685
No. de multiplexador 0
No. de terminal 0
Configuração Não
Licença LEGIC 1C000802
Consulta Seleção / Entrada

Interface: Não, S1, S2, S3, S4
Interface física, à qual está conectada a leitora de cartões
Protocolo: phg1685 phg1685 / Gantner phg_crypt phg_crypt / Gantner
Nº de multiplexador: 0
Nº de terminal: 0
Configuração: Não | Sim
Licença LEGIC: 1C000802 | 2C9B0001 | Modo misto 1C + 2C
5.4.2.4 Func. 434:Classes de evento

O DISOMAT exibe na linha superior (área de registro) as indicações sobre a
sequência de funcionamento alternadamente com as informações sobre a balança,
por ex.:
Exemplo: A0209:Falha de rede
Para que um evento existente possa efetuar uma avaliação correta da sua
importância, ele está atribuído a uma classe de eventos. Estão definidas as
seguintes classes (por importância ascendente): Mensagem, Aviso, Alarme e Erro.
Quando for exibida uma mensagem de evento, a classe a que pertence pode ser
excluída através do primeiro caractere:
M = Mensagem, W = Aviso, A = Alarme, S = Erro.

No capítulo 7 você irá encontrar uma lista completa de todas as

mensagens de evento, bem como as informações sobre a sua sequência.
Como usuário, em alguns destes eventos, você pode modificar a classe de evento
atribuída de fábrica com a ajuda desses recursos,
por exemplo:
Mensagens de evento Classes de evento
alteráveis pré-definidas
W01XX:Timeout Aviso
A02XX:Falha de rede Alarme
A03XX:Reinicialização Alarme
M06XX:Não estabilização Mensagem
M07XX:Fora de ampl. zeragem" Mensagem
M08XX:Valor de tara muito pequeno Mensagem
A20XX:Erro da Impressora Alarme
W21XX:Tara > Bruto Aviso
W22XX:Memória externa de verificação Aviso
A23XX:Memória de verificação cheia Alarme
W70XX:Erro do computador Aviso
W42XX:Valor teórico Aviso
W43XX:Valor inserido demasiado pequeno Aviso
W55XX:Controle de Contato Aviso
W40XX:Parar a dosagem Aviso
W41XX:Dosagem finalizada Aviso
W44XX:Dosagem excessiva Aviso
W45XX:Fora da tolerância Aviso
W56XX:Balança não autorizada Aviso
W46XX:Peso inválido Aviso
A48XX:Cabo analógico interrompido Alarme
M18XX:Balanço ou descargas > 95% Mensagem
M52XX:Função não acessível Mensagem
M53XX:Pesagem finalizada Mensagem
A65XX:ICP-Erro de comunicação Alarme
W54XX:Controle estado vazio Aviso
Após o início da função, você pode acessar a lista das mensagens de evento
alteráveis (ver tabela acima):
W01XX:Timeout
Classe de Evento Aviso
Na linha superior você pode visualizar a mensagem de evento a ser processada; na

linha inferior é exibido um campo de rolagem que permite selecionar a classe de
evento desejada entre as diversas classes de evento.

Com a tecla [ENTER] vá para a mensagem de evento cuja atribuição de classe

deseja alterar. Com as TECLAS DE DIREÇÃO selecione então a nova classe de
evento desejada e confirme novamente com a tecla [ENTER].
Em seguida, é exibida a próxima mensagem da lista. Se não deseja efetuar mais

alterações, finalize a função com a tecla [OK].
Uma atribuição de classe alterada é exibida apenas até a próxima

ocorrência do evento.
5.4.2.5 Func. 435:Ajuste entrada/saída analógica

Com este menu é possível ajustar as saídas e entradas analógicas, ou reconfigurar
seu ajuste (Reset).
Com o ajuste é possível adaptar a variedade dos sinais analógicos às necessidades
do lado oposto.
Para a utilização de saídas e entradas digitais, a opção VEA 0450 deve

estar carregada. Esta opção não vem instalada de fábrica no DISOMAT.
A conexão do lado oposto é efetuada através do XAE na placa eletrônica
VFE 0450 (Main Board, ver BVH2334, manual do sistema).
Sequência de operação geral para saídas e entradas

Em seguida, um campo de movimento é exibido para selecionar se uma saída ou
uma entrada deve ser ajustada:

Tipo Saída
Seleção = 'Saída' ou 'Entrada' e confirmar com a tecla [ENTER].

Em seguida, é exibido um campo para indicar qual das duas saídas ou entradas deve
ser ajustada:
Número 1
Inserção = "1" ou "2" e confirmar com a tecla [ENTER].
Em seguida, é exibido um campo de movimento para selecionar uma faixa de ajustes
ou a função Reset:
435:Ajustes entrada/saída analóg.
Amplitude 0-20mA
Seleção = "0-20mA" ou "4-20mA" ou "Reset" *).
O restante da sequência irá depender da seleção de saída ou entrada que você tiver
efetuado.
*)
Com a seleção da função Reset, o ajuste é cancelado. Isto será necessário se, por
exemplo,
• você ler valores não plausíveis (por ex., devido ao ajuste anterior errado) ou
• se trocar a opção VEA 0450. Após a troca desta opção, é necessário efetuar
novo ajuste.

Ajuste de uma saída

Para o ajuste, é necessário conectar um instrumento de medição de corrente na ficha
XAO (VEA 0450).
Como sinal analógico é possível selecionar uma entre diversas variáveis de valor
(peso, equilíbrio, etc.).
Com a função de ajuste, é indicado o valor inicial e o valor final da faixa selecionada
(por ex., 0 ... 20 mA).
Inserir o respectivo valor medido no instrumento de medição
• por ex., 1 mA, medido no limite 0 mA

• por ex., 19 mA, medido no limite 20 mA.
ist einzugeben.
O aparelho então ajusta corretamente a saída para 0 ... 20 mA.
O ajuste também é possível para a faixa de 4 ... 20 mA.
Após selecionar a faixa, pressione a tecla [ENTER] . Um campo de entrada será
exibido:
Saída analóg. mA 0,000 bzw. 4,000
Insira neste local o valor de corrente medido.
Os valores limite situam-se entre -4 mA ... +8 mA, independentemente da

faixa de ajuste. Se o valor lido se situar fora dos valores limite, verifique os
dispositivos periféricos conectados.
Após confirmar com a tecla [ENTER], o campo de entrada é exibido novamente:

Saída analóg. mA 20,000
Insira neste local o valor de corrente medido.
Valores limite admissíveis para 20 mA: mín. máx.
16,00 24,00
Confirme com a tecla [ENTER].
A função está, então, concluída.
Ajuste de uma entrada
Este ajuste é efetuado na inicialização.

Após selecionar a faixa, pressione a tecla [ENTER].
O pedido para intercalar o valor inferior é exibido:
Aplicar 0 mA -> OK/ESC
Aplique o nível correspondente e pressione a tecla [OK] *).
Agora o pedido para intercalar o valor superior é exibido:

Aplicar 20 mA -> OK/ESC
Defina o nível correspondente e pressione a tecla [OK] *).
*) Se o nível de corrente aplicado possuir um valor não permitido, é emitida uma
indicação e a função é interrompida.
5.4.2.6 Func. 436:Estação de comando

Neste item do menu você seleciona a partir de onde o DISOMAT deve funcionar.
Todas as estações de controle estão disponíveis:
• Um segundo DISOMAT na configuração 'Espelho'

• Um terminal de controle externo VOP
• Um terminal de controle antigo tipo DT(A) – relevante apenas na
modernização de instalações existentes. Uma vez que os dispositivos DT(A)
são acionados com taxas de bauds baixas, a sua funcionalidade é limitada -
são emitidas apenas duas linhas de visualização da posição inicial.
É aconselhável um controle externo,
• se o próprio DISOMAT for inacessível (por ex., em caso de montagem no

armário de distribuição)
• se for preciso operar a balança em áreas com atmosfera potencialmente
explosiva
Após ativar a função, você pode selecionar as seguintes configurações através dos
campos de rolagem:
436:Unidade de controle
Interface Não
Reset display depois 0,0s
Tecla 1 Tarar
Tecla 2 Limpar tara
Tecla 3 Zerar
Tecla 4 Teste display

'Interface':
Seleção da interface, na qual a estação de controle irá funcionar. Você possui as
seguintes opções:
Não Nenhuma estação de controle usada

S1 DISOMAT com estação de controle a interface física 1
S3 *) DISOMAT com estação de controle a interface física 3
RE1 DISOMAT com estação de controle a interface virt. 1
RE2 DISOMAT com estação de controle a interface virt. 2
*) S3 (apenas com módulo de conversão RS232 <-> RS485).
Os parâmetros da interface devem ser configurados para a interface selecionada da

seguinte forma:
Física: RS485 4 fios
Taxa de bauds: 38400 *)
Handshake: Não
Dados: 8bit par
Stop bits: 1
*)
Configuração para DT(A): 9600 bauds. Neste caso, observar a limitação existente
mencionada acima.
Confirme a seleção da interface com a tecla [ENTER]. A estação de controle estará,

então, ativada; a operação restante também pode ser efetuada a partir da estação de
controle selecionada.
'Reset display depois 0,0s':

Neste local você pode inserir o ciclo de atualização para uma atualização da
visualização.
Esta entrada é necessária apenas se ocasionalmente a tela exibir caracteres
inválidos, devido a influências atmosféricas ou problemas de conexão!
A entrada máxima é de: 99999,0s ( ~27,5h)
0,0s = sem atualização.
'Tecla 1' ... 'Tecla 4':

Atribuição das 4 Teclas de usuário do dispositivo de controle em aço inoxidável
(DT20430):
Para cada tecla é possível selecionar:
'Não', 'Zerar', 'Tarar', 'Limpar tara', 'Teste display', 'Reconhecer Evento', 'Tecla F1' a
'Tecla F8', 'Indicar o peso bruto' e 'Tara'.

5.4.2.7 Func. 437:Configuração IP

Neste item do menu é feita a inserção do endereço de IP, a máscara de subrede e o
gateway do dispositivo.
437:Configuração IP
Direção IP 192.168.240.1
Gateway 0.0.0.0
5.4.2.8 Func. 438:Bluetooth

Nos locais onde os dispositivos oferecem um difícil acesso aos serviços de
manutenção e diagnóstico (por ex., se estiverem montados em um ambiente com
muita poeira), a conexão convencional por cabo RS232 pode ser substituída por uma
conexão Bluetooth.
Requisito: O seu DISOMAT está equipado com Bluetooth e esta função está
operacional.
Ver manual BV-H2314AA 'Sem cabos para a balança - configurar com
Bluetooth'.
Através deste item do menu o Bluetooth é ativado/desativado e configurado.

438:Bluetooth
Active Não
Endereço BT Não Disponível
Nº Pin 66541
Nome DISOMAT-Tersus 00000094
Parâmetro Active:
Não: Bluetooth desativado (S3 é a interface normal RS232)
Interno: O módulo Bluetooth VBT20450 na tomada da placa mãe é ativado.

(S3 está ocupado pela conexão Bluetooth)
USB:*) Ativa o apoio do suporte USB-Bluetooth em uma das portas USB na placa
mãe.
(S3está ocupado pela conexão Bluetooth)
ATENÇÃO: para a transferência de dados calibráveis, por ex., sobre
DISOVIEW, é necessário utilizar os adaptadores VBT homologados.
*)
O dispositivo equipado com um adaptador USB oferece um chamado perfil PAN,
que corresponde a uma conexão TCP/IP ponto a ponto. De acordo com o software
no PC, é necessário atribuir neste local um endereço de IP para o 'Adaptador
PAN', a partir da sub-rede do controlador. O endereço de IP do controlador é o
mesmo através de Bluetooth e de cabo.

Ao utilizar um adaptador USB, também é necessário configurar os seguintes

parâmetros:
Endereço BT: Neste local é exibida a MAC-ID do adaptador USB-Bluetooth

detectado. Esta identidade é necessária para identificar o adaptador
no primeiro Scan.
Nº Pin: Este número é consultado na digitalização e deve ser inserido neste

local como um código Bluetooth. Somente quando a conexão tiver
sido estabelecida com o nº Pin o Scanner irá exibir o nome Bluetooth
configurado.
Nome: Neste local é possível inserir um nome para o dispositivo, que será
exibido pelo Scanner. Alguns Scanners lembram o nº de Pin inserido
durante um certo tempo, para que nas próximas operações de
digitalização seja exibido de imediato o nome configurado no
Scanner. Pré-definição: 'DISOMAT-Tersus' seguido do seu nº FA.
5.4.2.9 Func. 439:Configuração de saída

Através do cartão de extensão opcional VEA0451 estão disponíveis,
adicionalmente às entradas e saídas, duas saídas de impulso rápido (Open Collector,
não galvânico).
Estas saídas podem ser ativadas de 2 maneiras:
1. através dos dois blocos funcinais de saída 13 e 14.

2. através de um circuito paralelo com uma outra saída.
A segunda opção disponibiliza estas saídas para as variantes funcionais existentes.

Isto é necessário, por exemplo, quando o processo de comutação das saídas de relê
tiver um efeito demasiado grande sobre a constância de dosagem, através da sua
instabilidade de cerca de 2 ms.
Para configurar este comportamento, o item do menu aqui descrito serve de apoio,
através do qual a correspondência para as saídas 13 e 14 é efetuada. O 'bloco
funcional' está pré-ocupado, ou seja, as saídas são acionadas pelos blocos funcionais
de saída a elas atribuídos. Ao selecionar uma outra saída para uma das duas saídas,
por ex., saída 1, a saída irá se conectar em paralelo à saída 1. Uma eventual
interconexão de bloco funcional existente não teria qualquer efeito para uma saída
acionada deste modo, uma vez que a configuração tem prioridade sobre a
interconexão.
Após ativar a função, você pode selecionar as seguintes configurações, através dos
campos de rolagem:
439:Configuração de saída
Saída 13 Bloco Funcional
Saída 14 Bloco Funcional
Seleção: Bloco Funcional (default), Saída 1 ... Saída 12

Modo de configuração Configurar com senha 'Ajuste'
5.5 Configurar com senha 'Ajuste'

Após a inserção da senha de ajuste você terá acesso a

• funcionalidade segundo 'Configuração' (ver cap. 5.4)
• funções adicionais, conforme descrito a seguir (ver: tabela, imagem)
Itens do menu Observações

424:Editar Alterar variantes carregadas
44:Balança Opções de processamento completo para ajuste da
441:Parâmetros de calibragem balança:
442:Balança especial
443:Configurar memória LFT • Alterar os parâmetros da balança
444:Parâmetros da balança • Alterar os parâmetros de calibragem
445:CALIBRAGEM • Alterar o modo de operação e os parâmetros de
4451:Peso Morto calibragem da faixa pequena e, eventualmente,
4452:Linearização da faixa média de pesagem (com balança
4453:Amplitude composta e multi-faixa)
4454:Amplitude atual
• Ajustar a balança (peso morto e faixa) e
4455:Ajuste de cantos
linearizar
4456:Resolução x10 *)
• ainda é possível ativar a "memorização passível
de calibragem".
447:DISOBOX
4471:Configuração • nos aparelhos com versão de 2 canais: ativar a
4472:Canal balança desejada
4473:Filtro de Comutação
4474:Atribuição de endereço ICP
448:Configuração entrada medida
*)
A utilização da função 4456 neste ponto não tem efeito, uma vez que a
visualização do peso é feita com uma resolução de 10x, enquanto a senha de
ajuste for válida.

42:FUNCTION VARIANT 44:SCALE
442:Special scales 441:Calibration parameters 449:Band rejection 448:Meas. input configuration
443:Configure l.f.t.memory 444:Scale parameters 445:CALIBRATION 446:Select scale 447:DISOBOX

Modo de configuração
4453:Range 4454:Set current range 4455:Corner adjustment 4456:Resolution x 10 4451:Deadweight 4452:Linearization

4474:Address setup 4473:Switching filter 4472:Channel 4471:Configuration
Mbaum_J1_Tersus_gb.vsd
421:Parameter 422:Maximum dW/dt 423:Load variant 424:Edit 2012-05-25

Itens do menu válidos com senha de ajuste
BV-H2335 PT 1228
Configurar com senha 'Ajuste'
- 119 -
5.5.1 Func. 44:BALANÇA

Procedimentos de ajuste:
Em algumas balanças calibradas é necessário, em caso de calibragem, retirar

a marca de segurança da calibragem (no DISOMAT Tersus na ficha de
conexão da balança, Dongle). Este ponto de vedação deve ser novamente
selado com a respectiva marca de segurança após a conclusão do ajuste (ver
capítulo 'Marcas de segurança de calibragem, ponto de vedação e tipo de
vedação').
No DISOMAT Tersus os parâmetros de calibragem estão protegidos

fisicamente contra alterações pela ponte de encaixe de ajuste na posição
"write protect". O acesso à ponte só é possível após a retirada da marca de
segurança (ver acima).
Durante o funcionamento com DISOBOX, a ponte de ajuste deve permanecer

sempre em "write enable". A proteção dos parâmetros é feita por um contador
de calibragem, que é aumentado a cada alteração dos parâmetros.
O estado do contador de calibragem pode ser parado na placa de calibragem
e comparado com o estado atual (tecla [TEST] ). Se os estados do contador
forem diferentes, significa que a calibragem da balança é inválida.
Por esta razão, evite efetuar alterações inadvertidas nos parâmetros.
Como segurança adicional, a ponte de encaixe de ajuste pode ser inserida no
DISOBOX em "write protect".
1 - Preparar o ajuste
1. Desconetar a tensão de rede

2. Abrir o DISOMAT
Abrir a ficha de conexão da balança (Dongle) (na versão de 2 canais: abrir

OS DOIS) e colocar "Ficha de programação modo pesagem/ajuste" em [1
2=3] (WE) (= modo de ajuste, WE=Write Enable)
- Não existe no funcionamento com DISOBOX
3. Fechar o DISOMAT
4. Conetar a tensão de rede
5. Inserir a senha de ajuste (ponto de menu '41:Inserção senha')
=> o valor do peso no mostrador é apresentado em uma resolução de 10

vezes e a dimensão desaparece.

2 - Inserir parâmetros (*)
1. Configurar o DISOBOX opcional (capítulo 'Func.447:DISOBOX')

2. Inserir parâmetros de calibragem (ponto de menu '441:Parâmetros de
calibragem')
3. Definir modo de operação (ponto de menu '442:Balança especial')
4. Inserir parâmetros da balança (ponto de menu '444:Parâmetros da balança')
(*) na versão de 2 canais:

Estes pontos devem ser efetuados para a balança 1, balança 2 e
para a conexão NESTA ORDEM!
3 - Ajustar a balança (*)
1. Apurar o peso morto (ponto de menu '4451:Peso Morto')

2. Ajustar a faixa (ponto de menu '4453:Amplitude')
(*) na versão de 2 canais

efetuar os pontos de menu "Peso Morto" e "Amplitude" nas duas
balanças.
4 - Concluir o ajuste
1. Desconetar a tensão de rede

2. Abrir o DISOMAT
Colocar a "Ficha de programação modo pesagem/ajuste" em [1=2 3] (Wprot)

(= modo pesagem, Wprot=Write protected) fechar a ficha de conexão da
balança (Dongle) (na versão de 2 canais: fechar as DUAS).
- Não existe no funcionamento com DISOBOX
3. Com aparelhos com calibragem obrigatória: selar a ficha de conexão da

balança, conforme 'Instrução de selagem' (ver capítulo 'Marcas de
calibragem, pontos de vedação e tipo de vedação'). Os parâmetros de
calibragem estão, assim, protegidos.
4. Fechar o DISOMAT
5. Conectar a tensão de rede
5.5.2 Func. 446:Ativar balança
Esta função só está habilitada nos aparelhos da versão de 2 canais.
Durante o ajuste, executar a sequência 'Inserir parâmetros' 'Ajustar

balança' para cada balança e conexão (ATENÇÃO: a conexão não pode ser
ajustada!).

e ative a balança desejada.

Seleção: Balança 1 | Balança 2 | Compound.
A balança ativa no momento pode ser visualizada no mostrador do peso (ver capítulo
3.2.2 'Visualização').
5.5.3 Func. 441:Parâmetros de calibragem
Os parâmetros de calibragem definem as propriedades da balança. Só é

possível efetuar alterações neste ponto de menu, se
• o ajuste tiver sido preparado de acordo com o capítulo Func.

44:Balança e
• a senha de ajuste tiver sido inserida.
As alterações dos parâmetros de calibragem requerem um eventual

reajuste da balança.
5.5.3.1 Sequência de operação
Com a versão de 1 canal: continuar com a inserção dos parâmetros de calibragem

{$}
Com a versão de 2 canais:

vá para a função no menu árvore com as TECLAS DE DIREÇÃO
e ative a balança desejada.
Após a configuração das balanças 1 e 2 (nesta sequência!) também

configure SEMPRE a interconexão! Esta operação é obrigatória para o
correto funcionamento da instalação.
Se a balança não for uma balança composta, é necessário configurar pelo
menos o valor final da interconexão e o parâmetro "Compound ativo" para
"Não".
Configurar neste local o valor final da interconexão para o valor individual
máximo.
{$} Vá para a função no menu árvore com as TECLAS DE DIREÇÃO
441:Balança
Parâmetros de calibragem
e inicie a função com a tecla [ENTER].
Os parâmetros de calibragem estão divididos em dois blocos.

Em primeiro lugar são configurados os valores no 1º bloco. Após a alteração de um
parâmetro, vá para o próximo parâmetro com a tecla [ENTER]. Ao chegar no último
parâmetro do primeiro bloco, o primeiro parâmetro deste bloco será exibido
novamente para a execução das alterações.

Os parâmetros do 1º bloco são:
• Unidade
• Valor final [Dim.at.]
• Dígitos [Dim. at.]
• Diferença de estabilização
• Ampl. zeragem
• Sobre-Amplitude
• Fator mecânico (*)
• F-Ajuste (*)
• Carga nominal células (*)
• Nº células de carga (*)
• Constante célula [mV/V] (*)
• Peso Morto (*)
• Contrastável
• Compound ativo (este ponto só aparece se a interconexão estiver ativa).
Com a conexão da DISOBOX, os parâmetros assinalados com (*) foram

deslocados do ponto de menu '441:Parâmetros de calibragem' para o
ponto de menu '4472:Canal'.
Você pode concluir a inserção dos parâmetros de calibragem no bloco 1
pressionando a tecla [OK], que irá aceitar as alterações. Uma pequena visualização é
exibida, por ex. 'Incrementos 3000'. Com a tecla [CANCEL] você pode finalizar a
inserção sem que os dados alterados até ao momento sejam aceitos; a função é,
então, abandonada.
Pressionando a tecla [ENTER] várias vezes, serão exibidos sucessivamente todos os

parâmetros de calibragem do 2º bloco:
• Ident. balança
• Classe
• Desvio G [por mil]
• Carga mín.cliente[Dim. at.]
Você pode finalizar a inserção dos parâmetros de calibragem no bloco 2

pressionando a tecla [OK], que irá aceitar as alterações. Com a tecla [CANCEL] você
pode finalizar a inserção sem que os dados alterados até ao momento sejam aceitos;
a função é, então, abandonada.
O 2º bloco é visualizado com a balança 1 ativada ou com a carga mínima

definida pelo usuário alterada.
5.5.3.2 Parâmetro 'Unidade'
Visualização: Unidade kg
Seleção: t - Toneladas
kg - Quilogramas (= pré-definição)
g - Gramas
lb - Libras
kN - Kilonewton
N - Newton

Função: O parâmetro define a unidade de peso no DISOMAT. Isto se

aplica à inserção de todos os parâmetros (como, por ex.,
Pré-contato, Contato principal, etc.) e para a visualização do
peso (posição inicial).
A versão de 2 canais possui apenas uma dimensão. Esta só
pode ser inserida com os parâmetros de calibragem da
balança 1; a inserção está bloqueada na balança 2 e na
interconexão e pré-ocupada com a dimensão da balança 1.
Exceção: O parâmetro de calibragem 'Carga nominal
células' é sempre inserido na unidade [kg].
5.5.3.3 Parâmetro 'Valor final [Dim.at.]'
Visualização: Valor final [Dim.at.] 1000,000

Entrada: valor selecionado na faixa de 0,1 a 9000000
Pré-definição = 1000,000
Função: Este parâmetro define o valor final da balança. Na balança
de multi-intervalo ou multi-faixa, trata-se do valor final da
maior faixa.
Atenção: com o parâmetro 'Valor final [Dim.at.]', o parâmetro
'Dígitos [Dim. at.]' está diretamente interligado. Os dois
valores devem coincidir!
Na versão de 2 canais, o valor final da balança composta
define a uniformização nos blocos funcionais. Por este
motivo, deve ser configurado para o maior valor final da
balança com a balança composta desativada.
Os dois valores finais da balança 1 e 2 não podem divergir
mais do que 1:2,5 (devido à uniformização dos dados nos
blocos funcionais)!
5.5.3.4 Parâmetro 'Dígitos [Dim. at.]'
Visualização: Dígitos [Dim. at.] 0,500

Entrada: Valores na faixa de 0,001 a 1000
Função: Este parâmetro define o intervalo da balança e,
consequentemente, o número de dígitos da balança.
Observações: O salto numérico define, juntamente com o valor final, a
quantidade de divisões da balança.
Quantidade de divisões = valor final/salto numérico
Só é possível efetuar saltos numéricos nos módulos de 1, 2 e
5.
Se o salto numérico inserido não for real, a indicação da
situação 'W1211:Erro de escala' é exibida.

5.5.3.5 Parâmetro 'Diferença de estabilização'
Visualização: Diferença de estabilização 1d

Seleção: 0d; 1d; 2d; 4d;
Pré-definição = 1d
Seleção em saltos numéricos
Função: O parâmetro define, juntamente com o parâmetro Tempo
Estabil., quando a balança detecta uma imobilização.
O dispositivo detecta uma imobilização quando os valores de
medição estabelecidos no período de imobilização não
divergirem mais do que a diferença de imobilização do último
valor de medição estabelecido.
Observações: O parâmetro 'Tempo Estabil.' é inserido através do ponto de
menu '444:Parâmetros da balança'.
Se o parâmetro 'Contrastável' for igual a Sim, só é permitida
a configuração '1d'.
5.5.3.6 Parâmetro 'Ampl. colocação a zero'
Visualização: Ampl. zeragem 4%

Seleção: 0%; 2%; 4%; 10%; 20%;
Pré-definição = 4%
Função: O parâmetro define, juntamente com o parâmetro 'Valor
final', a faixa na qual a balança pode ser zerada. A inserção
é feita em '% do valor final.
Observações: A faixa de pesagem não é limitada com a zeragem.
A faixa de zeragem é assimétrica ao ponto zero:
2% = -0,5 .... +1,5
4% = -1,0 .... +3,0
10% = -2,5 .... +7,5
20% = -10,0 .... +10,0
Se o parâmetro 'Contrastável' for igual a Sim, só são
permitidas configurações até, no máx., 4%.
5.5.3.7 Parâmetro 'Sobre-Amplitude'
Visualização: Sobre-Amplitude 9d
Seleção: 100%; 101%; 102%; 110%; 9d
Pré-definição = 9d
A seleção é feita em % ou em d (dígito). Nas balanças com
obrigatoriedade de calibragem é necessário selecionar 9d.
Por dígito (d) entendem-se as divisões digitais ou a menor
resolução possível da faixa de pesagem. Este valor
corresponde ao intervalo da balança.

Função: O parâmetro define, em relação ao parâmetro valor final,

qual o valor de peso acima do valor final que ainda deverá
ser visualizado. Se o peso indicado for superior à sobrefaixa,
então, em vez do peso será visualizado o símbolo "oooooo",
desde que o parâmetro 'Obrigatoriedade de calibragem'=Sim.
Com 'Obrigatoriedade de calibragem=Não', a sobrefaixa é
visualizada através do símbolo ; a visualização do peso,
no entanto, continua a ser executada.
Nota: Uma balança composta assinala 'Sobrefaixa', quando,
pelo menos, uma ponte de balança envolvida se encontrar
na sobrefaixa.
5.5.3.8 Parâmetro 'Fator mecânico'
Visualização: Fator mecânico 1,000

A inserção é realizada sem a dimensão
Função: Este 'fator mecânico' considera a construção mecânica da
balança, ou seja, as relações de transmissão, alavancagem
e transferência de carga.
Fator mecânico = carga sobre a balança / carga sobre a
célula de pesagem
Observação: Nas balanças sem transmissão de carga, o fator é 1,0000.
Valor < 1,0000: redução da carga
Valor > 1,0000: transmissão de carga
Sem interconexão.
Exemplos para 'Fator mecânico':

Uma balança de reservatório está configurada para 1 célula de
pesagem e 2 apoios fixos. Com uma disposição da célula de
pesagem e dos dois apoios fixos de rotação simétrica em torno de um
reservatório circular, com o centro de gravidade no meio, (suporte de
carga para 3 x 120 graus) a carga está dividida em 1/3:
33,33 %
Festlager
Pivot
Palier
33,33 % Supporto fisso
Wägezelle 100 %
Load cell Fmech = =3
33,33 %
Capteur
Cella pesatrice 33,33 %
Festlager
Pivot
Palier
Supporto fisso

Outro resultado é alcançado com um reservatório de ângulos retos ou

redondos sobre um quadro de pesagem simétrico (mesmo que este
seja quadrado e absolutamente simétrico):
25 %
Festlager
Pivot
Palier
50 % Supporto fisso
Wägezelle Behälter 100 %
Load cell
Hopper
Récipient
Fmech = =2
Recipiente
50 %
Capteur
Cella pesatrice 25 %
Festlager
Pivot
Palier
Supporto fisso
A razão desta distribuição da carga é a distância diferente
• da célula de pesagem (1/2 comprimento lateral)

• dos apoios fixos (1/2 diagonal)
do centro de gravidade do reservatório; ou seja, os três pontos de

apoio não formam um triângulo equilátero. Para o ajuste teórico,
resulta neste caso o valor 2.
Do mesmo modo, para a interpretação da célula de pesagem, a sua

carga deve ser considerada corretamente.
Além dos simples casos-limite demonstrados, há outros como, por

exemplo, os reservatórios de ângulos retos com distribuição
assimétrica da carga que precisam ser equilibrados através de uma
observação geométrica precisa - o que é preferível - ou ajustados
com um fluido (líquido) a ser preenchido no reservatório depois de
previamente pesado.
ATENÇÃO: No ajuste com pesos, deve-se tomar cuidado para

manter a posição correta do centro de gravidade central.
5.5.3.9 Parâmetro 'F-Ajuste'
Visualização: F-Ajuste 1,00000

Entrada: valor selecionado na faixa de 0,9 a 1,1
Pré-definição = 1
Este 'fator de ajuste' considera as dispersões nos valores
característicos das células de pesagem ou no valor
característico total do mecanismo da balança. O valor do
parâmetro é apurado pelo sistema durante o ajuste da faixa
(ver ponto de menu '4453:Amplitude').
'F-Ajuste' = peso de teste / peso indicado
Sem interconexão

5.5.3.10 Parâmetro 'Carga nominal células'
Visualização: Carga nominal células 1000kg

Entrada sempre em 1 - 999999
[kg]: Pré-definição = 1000
Função: Este parâmetro indica a carga nominal das células de
pesagem aplicadas.
Se uma célula de pesagem for carregada com a sua carga

nominal, no caso de uma tensão de alimentação de 1V irá
indicar, como sinal de medição, a tensão que corresponde ao
valor característico da célula de pesagem (parâmetro
'Constante célula [mV/V]').
Observações: A inserção é realizada sempre em kg. Os dados da carga
nominal das células de pesagem em outras unidades
deverão ser convertidos para kg.
Sem interconexão
5.5.3.11 Parâmetro 'Nº células de carga'
Visualização: Nº células de carga 1

Entrada: valor selecionado na faixa de 1 a 20
Função: O parâmetro indica a quantidade de célula de pesagem da
balança. Os apoios fixos eventualmente existentes não
contam.
Sem interconexão
5.5.3.12 Parâmetro 'Constante célula [mV/V]'
Visualização: Constante célula [mV/V] 2,85

Função: O valor característico da célula de pesagem (valor
característico nominal) indica qual a tensão de saída (sinal
de medição) fornecida por uma célula de pesagem, conforme
a tensão de alimentação, se ela estiver carregada com a sua
carga nominal.
Sem interconexão

5.5.3.13 Parâmetro 'Peso Morto'
Visualização: Peso Morto 0,00kg

Entrada: valor selecionado na faixa de 0 a ± 999999
Função: Por peso morto entende-se o peso do mecanismo da
balança (peso da balança vazia), que carrega adicionalmente
as células de pesagem além da carga útil, ou seja, do
material a ser pesado. O peso morto é apurado com o ajuste
do peso morto e registrado como parâmetro de calibragem
'Peso Morto'.
Juntamente com o 'fator de ajuste', é um dos dois

parâmetros que não necessitam ser inseridos.
Em um ajuste computacional, só será necessário registrar

manualmente o valor correto do peso morto.
Sem interconexão
5.5.3.14 Parâmetro 'Contrastável'
Visualização: Contrastável Sim

Seleção: Sim; Não
Pré-definição = Sim
Função: O estado de calibragem determina se a balança deve ser
calibrada ou não. Esta situação tem efeitos sobre as diversas
funções de monitoramento e visualização da balança.
Este parâmetro está disponível apenas para a balança 1.
5.5.3.15 Parâmetro 'Compound ativo'
Visualização: Compound ativo Sim

Seleção: Sim; Não
Pré-definição = Sim
Função: Este parâmetro ativa ou desativa a balança composta do
DISOMAT.
Este parâmetro está disponível apenas nos aparelhos com
versão de 2 canais.
A partir deste local Bloco 2, que é visualizado somente com a balança 1

ativa.

5.5.3.16 Parâmetro 'Ident. balança'
Visualização: Ident. balança -------

Entrada: Texto à sua escolha, máx. 7 dígitos; por ex., 'balança 1'
Função: Com este parâmetro, o usuário define um nome para a
balança.
5.5.3.17 Parâmetro 'Classe'
Visualização: Classe Balança comercial Cl.III

Seleção: Balança comercial Cl.III
Balança convencional Cl.IIII
BAC
Carga mínima do cliente
Função: O parâmetro define a classe de precisão da balança.
Dependendo da aplicação, é possível modificar com este
parâmetro, por ex., a carga mínima, etc.
5.5.3.18 Parâmetro 'Desvio G [por mil]'
Visualização: Desvio G [por mil] + 0,000

Entrada: Desvio em milésimos segundo fórmula:
Valor = 1000 × (G-local de calibragem - G-
local de montagem) ÷ G-local de calibragem
Função: O parâmetro é descrito na calibragem na fábrica do
fornecedor e corrige a diferença na força gravitacional entre
o local de calibragem e o local de montagem. Neste local a
latitude e a altitude são relevantes.
Com calibragem no local de instalação (caso normal) este

parâmetro é sempre zero.
5.5.3.19 Parâmetro 'Carga mín.cliente[Dim. at.]'
Visualização: Carga mín.cliente[Dim. at.] 0,00

Entrada: Carga mínima da balança na dimensão atual
Função: O parâmetro define o valor 'mín.' da imagem eletrônica da
calibragem, desde que no parâmetro 'Classe' tenha sido
selecionada a 'Carga mínima do cliente'.

5.5.4 Func. 442:Modo de operação

O DISOMAT possui três modos de operação:
• Balança de uma faixa (balança normal)

• Balança multi-faixa (2 ou 3 faixas)
• Balança multi-intervalo (2 ou 3 faixas)
Ao contrário da balança de uma faixa, a balança multi-faixa ou multi-intervalo possui

mais faixas de pesagem:
• com 2 faixas: faixa pequena e grande;

• com 3 faixas: faixa pequena, média e grande.
Com exceção do parâmetro para o valor final e o salto numérico, todas as faixas
possuem parâmetros de calibragem e balança idênticos.
Os parâmetros para a faixa grande são inseridos tal como na balança de uma faixa;
os parâmetros para a faixa pequena ou média são inseridos conforme descrito no
item do menu '442:Balança especial'.
Com 2 faixas, é possível configurar a faixa e o salto numérico para a faixa

média, mas esta operação não tem qualquer efeito.
Parâmetro
Os parâmetros a serem configurados são:
• Tipo
• Valor final Faixa pequena
• Dígitos [Dim. at.] faixa pequena
• Valor final Faixa média [Dim.At.]
• Dígitos [Dim. at.] faixa média
A inserção de parâmetros é idêntica à das balanças multi-faixa e multi-intervalo.
Visualização e impressão
A faixa ativa no momento pode ser identificada na visualização. Na linha superior é
exibida a faixa ativa no momento, invertida.
Exemplo: Máx 80/200kg
ou seja, 80 invertido, significa que a
faixa pequena está ativa.
Na visualização e na impressão, a posição da vírgula não se altera com a comutação
de faixa. Os números decimais da faixa pequena são sempre exibidos. Ao dividir a
faixa e a numeração certifique-se de que na visualização estejam disponíveis, no
máximo, 6 dígitos mais a vírgula (por ex., 1000,00).
No menu árvore, vá para função com as TECLAS DE FUNÇÃO
442:BALANÇA
Balança especial

Agora você pode efetuar as seguintes configurações:

442:Balança especial
Tipo Normal
Faixa pequena 300,00
Dígitos [Dim. at.] 0,100
Faixa média [Dim.at.] 300,00
Dígitos [Dim. at.] 0,100
Após a alteração de um parâmetro vá para o parâmetro seguinte com a tecla
[ENTER]. Ao chegar ao último parâmetro o primeiro parâmetro a ser alterado é
exibido novamente.
Você pode concluir a inserção dos parâmetros de serviço com a tecla [OK], que irá
aceitar as alterações. Com a tecla [CANCEL], a inserção pode ser finalizada sem a
gravação dos dados inseridos até ao momento.
A função está, então, finalizada.
5.5.4.1 Parâmetro 'Tipo'
Visualização: Tipo Normal

Seleção: Normal
Multi-resolução (2)
Multi-faixa (2)
Multi-resolução (3)
Multi-amplitude (3)
Pré-definição = Normal
Função: Seleção do tipo de balança.
• Na balança multi-intervalo, a faixa pequena salta para a próxima faixa

superior se o valor do peso tiver ultrapassado o ponto de comutação (valor
final da faixa pequena). Do mesmo modo, a balança comuta para a próxima
faixa pequena se o ponto de comutação não for atingido. Após a taragem, a
balança irá funcionar na faixa pequena do peso líquido.
Para este modo de operação são necessárias células de pesagem especiais
(por ex., células de pesagem SCHENCK RTN MI).
A inserção máxima de tara fixa/manual está limitada ao valor final da faixa
menor.
• Na balança multi-faixa, a faixa pequena salta para a próxima faixa superior
se o valor do peso tiver ultrapassado o ponto de comutação. A recomutação
para a faixa pequena só é efetuada se a balança for totalmente descarregada
para zero (±¼ d). Se, eventualmente, houver uma tara definida, ela é
eliminada com esta operação.
A taragem não tem qualquer efeito sobre a faixa (referente ao peso bruto).

5.5.4.2 Parâmetro 'Faixa pequena' (valor final)
Visualização: Faixa pequena 300,000

Entrada: valores à escolha entre 1,000 e 1000000
Função: O parâmetro define o valor final da faixa pequena.
Com o parâmetro 'Faixa pequena' diretamente conectado, o
parâmetro é 'Dígitos [Dim. at.]'.
Ambos os valores devem corresponder entre si!
5.5.4.3 Parâmetro 'Dígitos [Dim. at.]' (faixa pequena)

Entrada: Valores a serem selecionados entre 0,001 e 1000,000
Função: O parâmetro define o salto numérico e, desse modo, a
divisão numérica da faixa pequena.
Observações: O salto numérico define, juntamente com o parâmetro 'Faixa
pequena' , a divisão numérica da faixa pequena.
O salto numérico é calculado segundo:

Divisão numérica = valor final/salto numérico
Os saltos numéricos são possíveis no módulo de 1; 2; 5.
Se o salto numérico inserido não for realista, é exibida a
mensagem de evento 'W1211:Erro de escala'.
5.5.4.4 Parâmetro 'Faixa média [Dim.at.]' (valor final)
Visualização: Faixa média [Dim.at.] 300,000

Entrada: Valores a serem selecionados entre 1,000 e 1000000
Função: O parâmetro define o valor final da faixa média.
Com o parâmetro 'Faixa média [Dim.At.]' diretamente
conectado, o parâmetro é 'Dígitos [Dim. at.]'.
Ambos os valores devem corresponder entre si!
5.5.4.5 Parâmetro 'Dígitos [Dim. at.]' (faixa média)

Entrada: Valores a serem selecionados entre 0,001 e 1000,000
Função: O parâmetro define o salto numérico e, desse modo, a
divisão numérica da faixa média.

Observações: O salto numérico define, juntamente com o parâmetro 'Faixa

média [Dim.At.]' , a divisão numérica da faixa média.
O salto numérico é calculado segundo:

Divisão numérica = valor final/salto numérico
Os saltos numéricos são possíveis no módulo de 1; 2; 5.
Se o salto numérico inserido não for realista, é exibida a
mensagem de evento 'W1211:Erro de escala'.
5.5.5 Func. 444:Parâmetros da balança
Além dos parâmetros de calibragem, os parâmetros da balança definem

outras propriedades da balança.
Para efetuar as alterações, basta inserir a
• senha de ajuste ou
• a senha de configuração.
Não é necessário alterar a ficha da programação do modo pesagem/ajuste

(ponte de encaixe) na ficha de conexão da balança (Dongle) e também não
é necessário efetuar qualquer reajuste da balança após as alterações dos
parâmetros.
5.5.5.1 Sequência de operação

444:Balança
Parâmetros da balança
Agora você efetuar as seguintes configurações:

444:Parâmetros da balança
Filtro de Comutação 0,15s
Filtro do mostrador 0,47s
Tempo Estabil. 1,0s
Zerar Não
Retardam. comutação 1,0s
Tempo filtro dP/dt 2,00
Após efetuada a alteração de um parâmetro, vá para o próximo parâmetro com a

tecla [ENTER]. Ao chegar no último parâmetro, o primeiro parâmetro a ser alterado é
exibido novamente.
Você pode concluir a inserção dos parâmetros da balança pressionando a tecla [OK],
que irá aceitar as alterações. Com a tecla [CANCEL], a entrada pode ser finalizada
sem que os dados alterados até ao momento sejam confirmados.

5.5.5.2 Parâmetro 'Filtro de Comutação'

Visualização: Filtro de Comutação 0,15s
Seleção: 0,02s; 0,06s; 0,10s; 0,15s; 0,22s; 0,33s; 0,47s; 0,68s; 1,00s;
1,50s; 2,00s; 3,30s; 4,70s;
Pré-definição = 0,15s
Função: Supervisão do valor limite. Este parâmetro define o tempo de
filtragem em segundos para os pesos aplicados pelos
“comparadores rápidos” e para o carregamento. Com o
aumento do tempo de filtragem, a supervisão torna-se mais
lenta. O valor a ser ajustado é orientado pela influência de
vibrações externas no local de instalação da balança
(trepidações mecânicas, por exemplo).
Sem interconexão
5.5.5.3 Parâmetro 'Filtro do mostrador'

Visualização: Filtro do mostrador 0,47 s
Seleção: 0,02s; 0,06s; 0,10s; 0,15s; 0,22s; 0,33s; 0,47s; 0,68s; 1,00s;
1,50s; 2,00s; 3,30s; 4,70s
Pré-definição = 0,47s
Função: Este parâmetro define o tempo de filtragem para os valores
do peso que são representados no mostrador. Os blocos
funcionais, a transmissão de processamento eletrônico de
dados e a supervisão da imobilização também utilizam o
valor do peso filtrado. Com o aumento do tempo de filtragem,
o mostrador torna-se mais lento. O valor a ser ajustado é
orientado pela influência de vibrações externas no local de
instalação da balança (trepidações mecânicas, por exemplo).
Sem interconexão
5.5.5.4 Parâmetro 'Tempo Estabil.'

Visualização: Tempo Estabil. 1,0s
Entrada: quaisquer valores na faixa de 0,0 a 10,0
Função: Este parâmetro define, juntamente com o parâmetro de
calibragem, a 'Diferença de estabilização', quando a
balança detecta uma imobilização.
Regra do polegar: Tempo Estabil. ≥ 0.8 * Filtro do mostrador
O aparelho detecta uma imobilização quando os valores de

medição estabelecidos na imobilização não divergirem mais
da diferença de imobilização do último valor de medição
estabelecido.
A imobilização é apresentada na visualização do peso com o
símbolo .

5.5.5.5 Parâmetro 'Zerar'

Visualização: Zerar Não
Seleção: Não = sem zeros (pré-definição)
Zero automático = zero ativo
Zeragem auto = a balança apresenta zero se estiver na faixa
de zeragem e o peso bruto for 5 s < 0 *)
Função: Este parâmetro define se a balança é zerada
automaticamente dentro da faixa de zeragem.
As seguintes condições são válidas para a compensação do

zero:
1. A balança deve estar imobilizada há, pelo menos, 1

segundo, (ver condições no parâmetro 'Tempo
Estabil.').
2. O desvio do peso a partir do ponto zero atual deve

estar situado dentro de ± ½ d.
3. A alteração do peso dentro dos últimos segundos
deve ter sido inferior a 0,5 d/s.
4. O novo ponto zero ainda precisa estar situado dentro
da faixa de zeragem (ver parâmetro 'Ampl.
zeragem'). Desvios maiores do ponto zero são
visualizados como peso.
*) Ao escolher Zeragem auto' as condições 2 e 3 não serão

aplicadas aos valores de peso negativos.
5.5.5.6 Parâmetro 'Retardam. comutação'

Visualização: Retardam. comutação 1,0s
Entrada: quaisquer valores na faixa de 0,0 a 10,0
Função: Nas balanças multi-faixa/multi-intervalo, este parâmetro
define o retardamento de comutação entre ambas as faixas.
Desta forma é possível evitar a comutação de faixa devido a
um breve impacto do peso, como por exemplo ao se colocar
o material a ser pesado na balança. A comutação é realizada
com 'imobilização' ou 'tempo finalizado'.
Observações: O retardamento da comutação só é importante para a
balança multi-faixa ou multi-intervalo.
5.5.5.7 Parâmetro 'Tempo filtro dP/dt'

Visualização: Tempo filtro dP/dt 2,00
Entrada: quaisquer valores na faixa de 0 .. 30000
Função: Este parâmetro define o tempo de filtragem para a
visualização da alteração do peso.

5.5.6 Func. 445:AJUSTE

No processo de ajuste é apurado o peso morto da balança e, em seguida, realizado
um ajuste de faixa com a ajuda de pesos de ajuste. Como alternativa, em alguns
casos é possível realizar um ajuste sem pesos (ajuste matemático da faixa).
Antes do início do ajuste do peso morto e da faixa, o dispositivo de pesagem deve
estar funcionando há, pelo menos, 30 minutos, para que as células de pesagem se
encontrem na temperatura de funcionamento.
Se necessário, a compensação de cantos deve ser efetuada. Uma compensação de
cantos é sempre necessária, se houver a possibilidade da existência de uma carga
assimétrica da balança em uma balança com várias células de pesagem (ver, por ex..
Manual DKI200).
5.5.6.1 Principais etapas
• Ajustar peso morto (item do menu '4451:Peso Morto').

• Ajustar área com pesos (item do menu '4453:Amplitude').
• Caso especial: ajustar área matematicamente (ver capítulo 'Ajuste
matemático de área')
• Caso especial: linearizar curva caraterística da balança (item do menu
'4452:Linearização').
• Verificar resultado do ajuste
Após a entrada do parâmetro de calibragem, pode ser exibida a

mensagem de evento 'A1911:Tensão de medição muito elevada'.
Este alarme é exibido com um aproveitamento fraco da célula de pesagem
e elevado peso morto. Ajustando o peso morto, o elevado peso morto é
compensado e o dispositivo de avaliação funciona corretamente. Com um
ajuste do peso morto bem sucedido, a visualização do peso vai para '0' e o
alarme pode ser confirmado.
5.5.6.2 Func. 4451:Peso morto

O peso morto é o peso constante da estrutura de uma balança (por ex., depósito
vazio, pontes de pesagem, etc.), que pesam sobre as células de pesagem (ver
também parâmetro de calibragem 'Peso Morto').
O termo 'Peso Morto' nada tem a ver com a função 'Tarar'.
Certifique-se de que a balança esteja sem carga. Através deste item do menu, o
sistema calcula o parâmetro 'Peso Morto' e registra automaticamente o valor. Este
valor de peso será posteriormente subtraído do valor de medição, para que o valor
efetivo seja visualizado na balança.

4451:CALIBRAGEM
Peso Morto
A visualização é exibida:
4451:Peso Morto
Peso morto ativo
Passados alguns segundos, a visualização exibe o final da função:

4451:Peso Morto
Peso Morto OK
Controle: com a memória da tara excluída a balança sem carga deve exibir o valor
0,0 (kg | t | g | lb | N | kN).
5.5.6.3 Func. 4453:Faixa

Após o ajuste do peso morto, insira o peso de teste definido (50...100% do valor final
de faixa) sobre a balança, selecione '4453:Faixa' e insira o valor do peso de teste.
O sistema apura o fator de ajuste a partir do peso inserido e do peso medido, e

registra-o na lista de parâmetros (ver parâmetro de calibragem 'F-Ajuste').
O parâmetro 'F-Ajuste' é um fator de correção, que será considerado em todos os

valores de medição futuros.
Se não for exibida qualquer mensagem de erro no campo de diálogo, o ajuste está
finalizado. Porém, se forem exibidas mensagens de erro, repita o ajuste após a
eliminação do erro.
O ajuste de faixa é um processo que é efetuado automaticamente após o
desencadeamento da função.
Colocar o peso de ajuste sobre a balança;

4453:CALIBRAGEM
Faixa
É exibido o campo de entrada para o valor da faixa, por ex.:

4453:Faixa
Faixa 50,00kg
Insira o valor do peso de ajuste (por ex. 50 kg) e confirme com a tecla [ENTER].
A faixa de valores admissível varia em função do valor inserido para o

parâmetro calibragem 'Valor final'.

Durante a visualização
4453:Faixa
Faixa ativa
a faixa é ajustada.
Se a visualização
4453:Faixa
Faixa OK
significa que o ajuste de faixa foi finalizado com sucesso.
A função é finalizada automaticamente.
Se for exibido
4453:Faixa
Faixa: ERRO <###>
o módulo de medição já não apresenta a precisão necessária. O ajuste da faixa deve
ser repetido com um novo módulo de medição.
5.5.6.4 Func. 4454:Faixa atual

Esta função insere uma balança multi-faixa na faixa mais baixa válida para o valor de
peso atual.
5.5.6.5 Func. 4455:Ajuste dos cantos

Disponível apenas quando o DISOBOX estiver conectado!
O ajuste dos cantos é destinado a compensar as diferenças de sensibilidade das

células de carga individuais e também a aplicação da sua carga, de modo que o valor
da balança visualizado seja independente da posição da carga na balança.
Ver capítulo 'Ajuste do DISOBOX'.
5.5.6.6 Ajuste numérico de área

As balanças que não necessitam de calibração também podem ser ajustadas por
computador, como alternativa ao ajuste de peso. Recomendamos um ajuste por
computador nas balanças as quais é muito difícil executar um ajuste do peso (por ex.,
balanças mistas).
Neste local não são executados ajustes de peso morto ou faixa. Os valores para os
parâmetros de calibragem 'Peso Morto' e 'F-Ajuste' são inseridos manualmente.
Recomendamos a realização de uma checagem com material de controle.

5.5.6.7 Definição da faixa em balanças de faixa múltipla

A configuração do parâmetro 'Tipo' (=tipo da balança; ver item do menu '442:Balança
especial') define se é necessário utilizar uma balança multi-faixa ou uma balança
multi-intervalo. Efetue o ajuste de uma balança multi-faixa ou multi-intervalo como
uma balança padrão.
Porém, considere que o ajuste da faixa é efetuado para a faixa com o máximo valor
final. As sub-faixas não serão ajustadas. Os desvios podem ser corrigidos através da
linearização.
5.5.6.8 Func. 4452:Linearização

Com a função 'Linearização' você pode corrigir a curva caraterística da balança em
três pontos de apoio (25%, 50% e 75% do valor final da faixa) para até ± 9,9 saltos
numéricos.
Antes de ser efetuada a linearização, o peso morto e a faixa da

balança devem estar ajustados!
Calcular a curva caraterística

Defina o desvio da curva caraterística em cada ponto de apoio e insira esse desvio.
• Coloque um peso de ajuste equivalente a 25 % da faixa.

• Leia o peso instantâneo e tome nota desse valor.
• Calcule o valor de correção em saltos numéricos (o salto numérico e
encontra-se na parte superior do display, à esquerda) através da seguinte
fórmula:
Valor de correção = (peso teórico - peso real) / salto numérico
(com o salto numérico balança MT/MB da faixa grande)
• Insira o valor de correção em saltos numéricos no item do menu

'4452:Linearização'.
• Controle o desvio; repita o processo, se necessário.
Proceda da mesma forma nos próximos pontos de apoio (50 % e 75 %).
Exemplo com números

Você tem uma balança com uma faixa de pesagem de 600 kg e um valor de
calibragem de 0,2 kg (ou seja 3000 divisões).
Na linearização, a balança mostra, no ponto de apoio 50 % (corresponde a 300 kgs),
um valor de 300,28. Para linearizar a balança, você terá que calcular o valor de
correção em intervalos da balança (não em kg) com a fórmula anterior e inserir esse
valor:
valor de correção = (300,00kg - 300,28kg) / 0,2kg = -0,28 / 0,2 = -1,4
O valor de correção a ser inserido é -1,4.

4452:CALIBRAGEM
Linearização
Os campos de entrada para os pontos de apoio são exibidos:

4552:Linearização
Ponto de apoio 25% d 0,00
Insira o respectivo valor apurado e confirme com a tecla [ENTER].
Finalize a função com a tecla [OK].
5.5.6.9 Verificação do ajuste
Controle de peso
Após o ajuste bem sucedido da balança, geralmente é feito um controle com pesos
escalonados. Nas balanças com obrigatoriedade de calibragem, existem normas mais
específicas do instituto de calibragem.
Nas balanças sem obrigatoriedade de calibragem, recomendamos uma carga de
25%, 50% e 75% da faixa de pesagem. Se for detectada uma falha de linearidade, a
curva caraterística pode ser corrigida com a função 'Linearização' (ver item do menu
'4452:Linearização').
Controle de material
Com uma balança ajustada matematicamente, não é necessário efetuar um controle
com pesos de controle frequentemente. Neste caso, recomendamos um controle de
material.
Pese o material na sua balança ajustada. O peso deverá ser, pelo menos, 50% da
faixa máxima. Controle este peso em uma balança de referência precisa. Se
necessário, você pode corrigir o fator de ajuste 'F-Ajuste' até as duas visualizações de
peso coincidirem. Se houver um desvio maior que vários pontos percentuais,
provavelmente trata-se de um erro.
5.5.7 Func. 443:Configurar memória LFT

Como alternativa a uma 'impressão calibrável' através de uma impressora conectada,
o DISOMAT oferece a possibilidade de gravar os dados de pesagem relevantes à
calibragem em uma memória adicional (memória de calibragem VMM20450) ou em
um PC conectado (programa DISOSAVE, ver também folha de dados BV-D2045).
Se a 'Memória de calibragem' estiver colocada em 'Não', as instalações com
calibragem devem possuir a respectiva impressão em papel.

443:Balança
Configurar memória LFT
Os seguintes campos de entrada são exibidos:

443:Configurar memória LFT
Memória de calibragem Não
Número mínimo de dias 1
Configure os parâmetros e confirme com a tecla [ENTER].
Finalize a função com [OK].
5.5.7.1 Parâmetro 'Memória de calibragem'
Visualização: Memória de calibragem Não

Seleção: Não
Externo
Interno
Assinat. dig.
(Pré-definição = Não)
Função: Determina o objetivo dos dados da pesagem.
Não = A memória de calibragem não será utilizada.

Externo = Os dados são enviados para o programa de PC
DISOSAVE através do procedimento TED 3964R. Os dados
úteis são transferidos codificados.
Interno = Os dados são gravados na memória de calibragem
(opcional) VMM20450 do DISOMAT.
Assinat. dig. = n/a (para futura ampliação)
5.5.7.2 Parâmetro 'Número mínimo de dias'
Visualização: Número mínimo de dias 90

Valor de entrada: Menor valor possível = 90 dias (especificado pelo instituto de
pesos e medidas)
Valor máximo: 5 * 365 dias
Função: Duração mínima na memória dos valores de calibragem em
dias. O parâmetro só é relevante com a utilização da
memória de calibragem interna (VMM 20450).
Com uma capacidade da memória de calibragem interna de

2MB, é possível memorizar 500 pesagens por dia, num
período > 90 dias. Se a memória de calibragem estiver cheia
e ainda houver valores de calibragem na memória com
menos de 90 dias, é exibida uma mensagem de evento. Não
é possível continuar a utilizar a função de calibragem do
DISOMAT.

Nota: Se a memória de calibragem for utilizada, e se a gravação dos dados de

pesagem não for concluída com êxito, é emitida uma mensagem de evento (por
ex. A2305:Memória de verificação cheia).
5.5.8 Símbolos legais de calibragem, pontos de vedação e

tipo de vedação
Placa de identificação:
III = Classe de precisão
'Balança comercial'
07 = Ano da primeira
calibragem, últimos 2 dígitos
(07-->2007)
D07-09-012 = Nº de
homologação CE
O fusível é suprimido, uma

vez que o seu disparo
provoca a destruição da placa
Símbolos legais de calibragem: (película de proteção).
Localização para
• número de código do 'Organismo notificado'

• Símbolo de calibragem EG (M)
A proteção do dispositivo/sistema é executada através de selos adesivos

(material especial) no respectivo ponto do fusível (*).
(*)
Atenção: antes de
proteger, colocar a
'Ficha de programação
modo de
pesagem/ajuste' (ponte
de encaixe) na posição
'Modo de pesagem'
(Wprot).
Cobrir a junção das duas

metades do dispositivo
com uma marca de
segurança.

(*)
Proteger a(s) caixa(s) de
interconexão e/ou a(s)
manga(s) para cabos
com selos adesivos
(marca de segurança)
(por ex., ponto de junção
ou parafuso da caixa)
Observação: as interfaces dos equipamentos adicionais e o controle do lado da

construção estão isentos de realimentação.
5.5.9 Func. 447:DISOBOX

É possível conectar as balanças ao DISOMAT através de um módulo conversor
externo DISOBOX. As células de pesagem são conectadas à DISOBOX; geralmente
esta encontra-se instalada junto à balança. Os valores de medição da célula de
pesagem são digitalizados e transferidos ao DISOMAT através de uma interface
serial passível de bus.
A conexão de uma DISOBOX é feita através de DISONET como Slave 1 ou uma
segunda DISOBOX é conectada como Slave 2.
A configuração descrita nos capítulos seguintes assume que as DISOBOX(es) estão
conectadas fisicamente ao DISOMAT e que a configuração DISONET
(43321:Configurações DISONET, 43322:Lista de 'Slaves') foi executada.
A conexão da DISOBOX é feita na interface S1 ou S2. As seguintes configurações da
interface (432:Interfaces) devem ser definidas:
Física RS485 2 fios
taxa de bauds 38400
Handshake Não
Dados 8bit no
Stop bits 1

5.5.9.1 Func. 4471:Configuração

5.5.9.1.1 Parâmetro 'Número de DISOBOX'
Visualização: Número de DISOBOX 0

Entrada: 0, 1, 2
Função: Neste local você define o número de DISOBOXes conectadas ao
DISOMAT.
Com uma (1) DISOBOX, até dois grupos dos canais de medição DISOBOX no
DISOMAT são processados como balanças 1 e 2.
Com duas (2) DISOBOXes o 1º grupo da 1ª Box é processado como balança 1 e o 1º
grupo da 2ª Box como balança 2 no DISOMAT.
Se dois grupos estiverem configurados, é possível usar/configurar a balança
composta no DISOMAT.
5.5.9.2 Func. 4472:Canal

Disponível apenas se a DISOBOX estiver conectada!
Com a conexão da(s) DISOBO(es), os seguintes parâmetros foram

deslocados do item do menu '441:Parâmetros de calibragem' para este local.
Você pode consultar a descrição dos parâmetros no capítulo Func.
441:Parâmetros de calibragem':
• Parâmetro 'Fator mecânico'

• Parâmetro 'F-Ajuste'
• Parâmetro 'Carga nominal células'
• Parâmetro 'Nº células de carga'
• Parâmetro 'Constante célula [mV/V]'
• Parâmetro 'Peso Morto'
5.5.9.2.1 Parâmetro 'Canal'
Visualização: Canal 1
Entrada: 1-8
Função: Neste local você define os parâmetros do canal da DISOBOX

conectada. A quantidade de BOXes deve ser previamente definida no
item do menu 4471:Configuração.
Após a inserção do número do canal, os parâmetros do canal são lidos pela
DISOBOX e podem ser inseridos. A balança conectada (446:Selecionar balança)
define qual DISOBOX irá ser ativada!
Se duas DISOBOX(es) estiverem conectadas, o DISOMAT exibe, durante a entrada,
o número da DISOBOX na primeira linha do diálogo.

5.5.9.2.2 Parâmetro 'Função'
Visualização: Balança utilizada Balança 1
Entrada: Não, Active, Balança 1, Balança 2, Compound, Ba.1 Ba.2, Ba.1 Ba.3,
Ba.1 Ba.2 Ba.3
Função: Neste local é definido a que balança no DISOMAT o canal é atribuído.

É possível selecionar qualquer combinação de Balança 1, Balança 2 e
Compound.
Ao conectar a DISOBOX ao DISOMAT, apenas algumas combinações fazem sentido.
Ao conectar uma (1) Box, esta é a correspondência para a Balança 1 ou a Balança 2;
ao conectar duas (2) Boxes, a Balança 1 deve ser selecionada obrigatoriamente.
5.5.9.3 Func. 4473:Filtro de conexão

Disponível apenas se a DISOBOX estiver conectada!
5.5.9.3.1 Parâmetro 'Filtro de Comutação'
Visualização: Filtro de Comutação 1,00s

Entrada: 0,06s, 0,10s, 0,15s, 0,22s, 0,33.s, 0,47s, 0,68s, 1,00s, 1,50s, 2,00s,
3,30s e 4,70s
Função: Neste local você define o valor do filtro de comutação válido para todos
os canais.
5.5.9.4 Func. 4474:Atribuição de endereço

Conecte a DISOBOX sozinha ao DISOMAT. Em seguida, ative o item do menu.
5.5.9.4.1 Parâmetro 'Nº de série'
Visualização: Nº de série ____________

Entrada: Insira neste local o número de série da DISOBOX ou confirme a
entrada em branco. O número de série está impresso na placa de
identificação da DISOBOX.
Basta inserir o número de dígitos do número de série para a DISOBOX ser

devidamente configurada!

5.5.9.4.2 Parâmetro 'Posição da Rede'
Visualização: Posição da Rede Escravo 1

Entrada: Escravo 1, Escravo 2
Função: Neste local você define qual endereço DISONET deve ser atribuído à
DISOBOX. Após pressionar a tecla OK, o endereço é transferido para a
DISOBOX identificada pelo número de série. Este processo dura cerca
de 5 segundos.
5.5.10 Ajuste da DISOBOX
Relevante apenas quando o DISOBOX estiver conectado!
Para ajustar o DISOBOX, proceda da seguinte forma.
1. Ajuste do peso morto (função 4451; ver também capítulo 'Func. 4451:Peso
Morto').
2. Ajuste dos cantos (função 4455).
O ajuste dos cantos é destinado a compensar as diferenças de sensibilidade

das células de carga individuais e também a aplicação da sua carga de modo
que o valor da balança visualizado seja independente da posição da carga na
balança.
Proceda da seguinte forma:
o Pressione todos os cantos sucessivamente com cerca de 20% do

valor final da escala de pesagem e anote os valores do peso G. A
compensação será mais precisa quanto maior for a precisão com que
este peso de teste pressiona apenas este canto.
o Determine um valor de peso de referência B, pelo qual os valores
restantes devem ser ajustados. A maneira mais fácil é utilizar o valor
médio dos valores de peso apurados acima.
o O valor de correção para cada canal x é calculado como
Corr(x) = (( B - G(x)) / B ) * 1000.
o Os valores de correção estão indicados na parte do menu 'Ajuste de
cantos' para cada canal.
ATENÇÃO: Uma vez efetuadas, as alterações serão irreversíveis. Se

o sistema ficar desregulado devido a uma inserção errada, o mais
simples será inserir nos dados do canal o parâmetro 'F-Ajuste' para
cada célula de pesagem em 1,0.
o Após o ajuste dos cantos, recomendamos aliviar novamente a

balança e verificar o peso morto. Se necessário, repita o ajuste do
peso morto.
3. Ajuste da escala (função 4453, ver também o capítulo 'Func.
4453:Amplitude')

5.5.11 Selagem da DISOBOX
Consulte também o capítulo 'Marcas legais de calibragem, locais de

segurança e tipo de proteção'.
O selo (S) é colocado na chapa intermediária da DISOBOX (no parafuso de cabeça

rebaixada), ver imagem seguinte.
Este selo protege o espaço de conexão, situado por baixo da chapa.

Os parâmetros estão protegidos por um contador de calibragem, que será
incrementado em qualquer alteração de um parâmetro relevante para a calibragem. O
estado do contador por altura da calibragem será mantido na placa de calibragem, o
estado real pode ser ativado com a tecla [TEST]. Se os estados forem diferentes, a
calibragem será inválida.
Como proteção adicional dos parâmetros, a ponte de ajuste, que se situa por baixo da
chapa, pode ser regulada para Wprot. = 'write protect' ('proteção contra gravação')
(não na posição WE = 'write enable').

5.5.11.1 Combinação DISOBOX + DISOVIEW E

A imagem seguinte apresenta uma visão geral da posição e do modelo das placas de
calibragem e os fusíveis para uma combinação DISOBOX® + DISOVIEW E.
Se necessário, as placas e as marcas podem ser solicitadas à Schenck
Process GmbH.

5.5.11.2 Combinação DISOBOX + DISOMAT Tersus

A imagem seguinte apresenta uma visão geral da posição e do modelo das placas de
calibragem e os fusíveis para uma combinação DISOBOX® + DISOMAT® Tersus.
Se necessário, as placas e as marcas podem ser solicitadas à Schenck
Process GmbH.

5.5.12 Func. 448:Entrada de medição-configuração

Através deste item do menu é comunicado ao DISOMAT em qual entrada de medição
está conectado um módulo de medição.
448:Configuração entrada de medição
Entrada de medição 1 Módulo de
medição
Entrada de medição 2 Não
Opções:
Módulo de medição : módulo de medição conectado
Não : nenhum módulo de medição conectado
Se apenas 1 canal de medição é utilizado, o módulo de medição deve ser

conectado à entrada de medição 1.
Se nenhum módulo de medição estiver instalado na entrada de medição, ou
se for necessário utilizar uma DISOBOX como sensor do valor de medição, a
entrada de medição deve ser instalada em Não.
A função é finalizada com [OK].
5.5.13 Func. 449:Rejeição de banda

Este menu permite definir até 4 filtros de rejeição de faixa (Notch-Filter).
Número 1
Confirme o número do filtro ou insira o número desejado (1...4). Continuar com
[ENTER] ou [OK].
Frequência[Hz] 0,0
Qualidade 0,00
Inserções possíveis:
Frequência[Hz]: 0,0 ... 99,9 Frequência central
Qualidade: 0,00 ... 99,99 Fator de qualidade
Continuar com [OK].

Modo SKIP Não
Com 'Sim' é ativado o Modo Skip. Este é um modo do conversor A/D que apura mais
depressa os valores de medição e que é necessário para uma pesagem dinâmica.
Para as pesagens padrão (principalmente para aquelas que podem ser calibradas),
não será utilizado, uma vez que altera significativamente as propriedades do filtro.
A função é finalizada com [OK].

Modo de configuração Func. 5c:Reinicialização (reset all)
5.5.14 Func. 424:Editar
Senha de ajuste necessária!

A operação com blocos funcionais requer amplos conhecimentos e,
geralmente, é reservada ao serviço de manutenção/suporte ao cliente.
No item do menu '424:Editar' é possível modificar a atribuição de uma variante

carregada (modificar interconexão dos blocos funcionais).
No final da edição, é possível memorizar a interconexão modificada. Ela pode, então,
ser ativada a qualquer momento com a função '423:Carregar variante' através da
seleção 'Modificada'.
• Se não for salva após a edição, a configuração modificada só irá

funcionar depois da próxima falha de tensão ou de 'Reset-All'.
• A memorização é feita em uma área separada; a variante funcional
original não é, portanto, modificada. Ela pode ser reativada a qualquer
momento através da função '423:Carregar variante'!
• Existe apenas uma memória para configurações modificadas, ou seja,
sempre que a função 'Memorizar' for selecionada após a edição, a
configuração anterior será sobrescrita!
• Se uma variante funcional for carregada através do DISOPLAN, não
só ela será aceita em 'Variantes carregadas', como também será
'Memorizada' de imediato, ou seja, uma configuração modificada
anteriormente será, então, sobrescrita.
• Após uma falha de tensão, ou após um 'Reset-All', o dispositivo ou
retorna à variante funcional que foi carregada e parametrizada por
último, ou, eventualmente, à variante funcional que foi editada e
memorizada por último.
A descrição detalhada de edição está além do âmbito desta

documentação. Você irá encontrar esclarecimentos detalhados sobre a
configuração de blocos funcionais no Manual 'Blocos funcionais' (BV-
H2317).
5.6 Func. 5c:Reinicialização (reset all)

Uma reinicialização ('Reset all') carrega os parâmetros da memória EEPROM para a
memória de trabalho (RAM). Na EEPROM estão gravados os dados voláteis (valores
de parâmetros e variantes funcionais).
Todos os dados na memória de trabalho serão sobrescritos.
• Uma reinicialização é necessária como última ação da colocação em

operação.
• Uma reinicialização pode ser necessária, se, por ex., for recomendado
uma reinicialização nas mensagens de evento da classe 'S' (Erro).

Modo de configuração Func. 5c:Reinicialização (reset all)
Para poder efetuar uma reinicialização você deve inserir, em primeiro lugar, a senha
de reinicialização atual (definição de fábrica = '140789'). Após a inserção com êxito,
é exibido no menu SERVIÇO o item do menu:
5c:SERVIÇOZerar tudo
Se você tiver iniciado esta função com a tecla [ENTER], é exibida a consulta para
segurança:
5c:Zerar tudoConfirmação Não
Selecione uma resposta e confirme com a tecla [ENTER]:
• 'Não', se não deseja executar a função.
• 'Sim', se deseja executar a reinicialização. Após as mensagens 'Função Ativa'

e 'Reinicialização' o dispositivo retorna à posição inicial e exibe a mensagem
de evento 'A0309-nnnn:Reinicialização' *).
Confirme esta mensagem e o dispositivo está pronto para ser utilizado
novamente.
• 'Definição de fábr.', se deseja carregar novamente as definições de fábrica

com a reinicialização.
Em seguida, é exibida a consulta para segurança:
5c:Zerar tudoDefinição de fábr. Não

Selecione 'Sim' e confirme com a tecla [ENTER].
Em seguida, você será solicitado a inserir uma senha:
5c:Zerar tudoSenha
Insira neste local a senha de serviço atual (definição de fábrica =
'235711') e confirme com a tecla [ENTER].
Após as mensagens 'Função Ativa' e 'Reinicialização' o dispositivo
retorna à posição inicial e exibe a mensagem de evento 'A0309-
nnnn:Reinicialização' *).
Confirme esta mensagem e o dispositivo está pronto para ser
utilizado novamente.
ATENÇÃO: a configuração do idioma é agora 'Inglês' (= definição de
fábrica).
*)
ATENÇÃO: após a reinicialização do dispositivo só é possível ativar esta
mensagem de evento. Para outras mensagens de evento, em especial erros de
parâmetros, as respectivas causas devem ser eliminadas primeiro.

Variantes funcionais Balança de enchimento
6 Variantes funcionais
6.1 Balança de enchimento
6.1.1 Funcionamento geral
Antes de operar uma balança de descarga, você deve conhecer e

dominar o funcionamento geral do DISOMAT.
A balança de descarga dosa o material a ser pesado de um reservatório em um

recipiente de pesagem. Épossível realizar dosagens simples e múltiplas.
®
Tersus
1234,56kg
e= 0,5 /1 /2kg Min 10kg Max 1,5 /3/6t
G 0 1
Scale 1
11.06.2007 15:01:33
In:-------- W Out:-+-+--------
DrWdh EndSu
HTara Beiz TaLst Wägen ZwSum
!:| $ F7 F8 F9 F10 F11 F12 F?
Dosagem
O DISOMAT controla uma unidade de dosagem de fluxo grosso e fino; o objetivo da
dosagem é o valor nominal. A quantidade dosada é controlada quanto a tolerância e,
se necessário, a balança faz uma redosagem. Em caso de superdosagem, é exibida
uma indicação da situação.
O processo de dosagem pode ser iniciado
• pressionando a tecla de função F1 ou

• fechando a entrada On 1 ou
• definindo o PLS-DIn-1 (definir bit através do bus de campo) ou o
• Comando TED (telegrama através de interface serial).
Se necessário, o processo de dosagem pode ser interrompido

• definindo o PLS-DIn-2 ou o
• Comando TED.
Se necessário, o processo de dosagem pode ser cancelado
• pressionando a tecla de função F8

• definindo o PLS-DIn-3 ou o
• Comando TED.
Os parâmetros de dosagem (Valor pré-enchimento, Pré-contato, Contato principal,

PLUS Tolerância, MINUS Tolerância e Fator Otimização) dependem das
propriedades do produto.
No ponto de menu '473:Informação Produtos' podem ser memorizados 10 conjuntos
de parâmetros (correspondem a 10 propriedades diferentes do produto). A seleção do
conjunto de parâmetros utilizado ocorre com a inserção do valor nominal sob a forma
de número de variedade.
Os detalhes sobre os parâmetros de dosagem podem ser encontrados no

capítulo 'Parâmetrização'.
Descarregar
O comportamento de esvaziamento é determinado pelo parâmetro Enchimento
autom. (ver capítulo 'Parâmetrização -> ver capítulo 'B. Parâmetros do bloco
funcional'). O critério para o início do esvaziamento após a conclusão da dosagem, é
o parâmetro Nível de enchim. máx.; o critério para o final do esvaziamento, é o
parâmetro Nível de enchim. mín.. Estes parâmetros são definidos através de dados
de variedades.
NOTA: Ao definir o parâmetro, deve-se considerar os eventuais sedimentos

depositados no recipiente de pesagem!
Procede-se ao esvaziamento, quando
1. a dosagem tiver sido finalizada e

2. o peso bruto no recipiente for superior ao Nível de enchim. máx..
O esvaziamento decorre até se atingir o parâmetro Nível de enchim. mín. e o

Tempo mín descarga ter sido finalizado.
Com diferentes definições de parâmetros é possível realizar dosagens simples e

múltiplas:
• Dosagem simples: Em uma dosagem simples, na qual também deve ser

esvaziada, o parâmetro Nível de enchim. máx. é definido sempre com um
valor inferior ao valor nominal. Recomenda-se que o parâmentro Nível de
enchim. máx. seja definido como 0.
• Dosagem múltipla: Para esta dosagem, o Nível de enchim. máx. é definido

com um valor ligeiramente inferior ao da quantidade total de enchimento da
dosagem múltipla. Se necessário, são efetuadas várias dosagens sucessivas
com diferentes valores nominais. A última dosagem excede o valor do Nível
de enchim. máx. . Em seguida, o DISOMAT altera de saída 'Off 3' para '1'
(esvaziar).


As teclas de função têm, com a configuração 'Balança de enchimento' a seguinte
funcionalidade (visualização da atribuição com SHIFT+OK):
F7 'Iniciar a dosagem'
Tecla de função F1: 'Iniciar'
F8 'Interromper a dosagem'
Tecla de função F2: 'Parar'
Retomar a dosagem: pressionar novamente a tecla de função F1
F9 'Selecionar o produto, inserir o valor teórico'
Tecla de função F3: 'Variedades + valor teórico'
F10 n/a
F11
n/a
F12 'Imprimir o subtotal'

Tecla de função F6: 'Subtotal'
F7
n/a
F8 'Cancelar a dosagem'
Tecla de função F8: 'Cancelar'
F9
n/a
F10
n/a
F11 'Reimprimir o protocolo de pesagem'

Tecla de função F11: 'Reimpressão'
F12 'Imprimir a soma e excluir o balanço'

Tecla de função F12: 'Total'

6.1.3 Entradas e saídas

Para controlar a balança através de TED ou bus de campo, são utilizados os sinais
PLS-DIn-x ou PLS-Dout-x. Estes sinais atuam, em geral, paralelamente às entradas e
saídas físicas.
Entradas:
Sinal Fís. Função:
PLS-DIn-1 In 1 Start
PLS-DIn-2 On 2 Stop
PLS-DIn-3 On 3 Cancel
PLS-DIn-5 On 5 Confirmar um evento
PLS-DIn-6 n/a Imprimir o subtotal
PLS-DIn-7 n/a Imprimir a soma e excluir o balanço
Saídas:
PLS-Dout-1 Out 1 Contato fluxo grosso
PLS-Dout-2 Out 2 Contato fluxo fino
PLS-Dout-3 Out 3 Contato de esvaziamento
PLS-Dout-4 Out 4 Operacional (sem avaria)
PLS-Dout-5 Out 5 Dosagem ativa
PLS-Aout-1 Analógico Out Saída de um valor (de acordo com a seleção)
6.1.4 Sequência de operação padrão

Neste capítulo são explicados os passos regulares de operação. São eles:
• Efetuar uma dosagem

• Imprimir
Outros passos regulares de operação como, por ex., inserção do valor teórico da
dosagem, do símbolo, etc., são esclarecidos no manual BV-H2335, cap. 4.2.
Dosagem - com taragem automática no início da dosagem

A dosagem normalmente é iniciada de forma automática até o final do processo de
dosagem. Antes de iniciar a dosagem, é necessário inserir ou controlar o valor teórico
(tecla de função F3).
Se for necessário, é possível interromper a dosagem. Se a dosagem for interrompida,
poderá ser reiniciada e finalizada normalmente ou cancelada totalmente.

Cada pesagem (assim como uma pesagem interrompida) entra automaticamente no

balanço.
Após a finalização da dosagem será impresso automaticamente um protocolo de
pesagem.
Dosagem - sem taragem automática no início da dosagem

Também é possível efetuar uma dosagem sem taragem automática. Para isso, o
parâmetro do bloco funcional Tarar deve estar em Não.
Nesse caso, o valor teórico inserido terá o peso visualizado como valor alvo.
Caso especial: recipientes parcialmente cheios
Os recipientes devem ser enchidos com o peso de tara conhecido. Nos

recipientes encontra-se ainda uma quantidade residual do material de enchimento
(por ex. 4 kg). Para atingir um objetivo de dosagem pré-definido (por ex. 50 kg), é
necessário inserir manualmente o valor de tara conhecido do recipiente
('9:Entrada manual da tara') ou a seleção de tara fixa ('8:Selecionar uma tara
fixa'); ou seja, a balança é tarada com este valor. A quantidade residual existente
no recipiente agora já pode ser visualizada como peso líquido (Net = 4kg). Com o
início da dosagem, são então adicionados 46 kg, para atingir o valor teórico da
dosagem pré-definido (por ex. 50 kg).
Em seguida, é exemplificada uma sequência de operação típica em uma Balança de

enchimento.
Ação Visualização (por ex.) Tecla ou combinação de teclas;
observações
1. DISOMAT: B 3,5 kg
Dosagem na
posição inicial !
2. Escolher o F9
produto e
inserir o valor
teórico
3. Iniciar a B 3,5 kg F7
dosagem aprox. 1 s
A balança aguarda até a imobilização, em
seguida tarando automaticamente.
Net T 0,0 kg
A balança está tarada.
O processo de dosagem funciona
automaticamente até o valor teórico ser
atingido.
4. Se W4004:Parar a F8
necessário, dosagem
interrompa a (a piscar 20 s)
dosagem
Continuar a dosagem com
Net T 55,5 kg
F7
peso dosado até agora
5. Se W4104:Dosagem F8
necessário, terminada
cancele a +
dosagem

Ação Visualização (por ex.) Tecla ou combinação de teclas;

observações
6. Finalizar a Net T 59,0 kg O peso dosado e a dosagem entram no
dosagem balanço e são impressos. A pesagem está
finalizada.
O peso dosado é visualizado até terminar o
tempo de espera configurado. Em seguida, é
exibida a visualização do peso bruto.
A próxima dosagem pode ser iniciada após
decorrido o tempo de espera.
7. Esvaziar o Se o peso dosado exceder o valor máximo
recipiente de enchimento, o recipiente de pesagem
será esvaziado automaticamente.
Como alternativa, também é possível
• efetuar a dosagem em relação ao valor bruto. Esta função é usada para

encher recipientes não completamente vazios. Nesse caso não é necessário
tarar a balança no início da dosagem.
6.1.5 Tarefas de operação

Há três opções de impressão e uma de reimpressão.
Você encontrará mais informações sobre a formatação das impressões no manual
BV-H2335, capítulo 5.3.1.
Imprimir um protocolo individual

Após cada dosagem (mesmo que interrompida) é efetuada uma impressão individual
automática (protocolo de pesagem). Para a impressão individual, o DISOMAT utiliza o
formato de formulário 2.
Imprimir a soma
Após uma pesagem (ou mais pesagens) é possível imprimir a soma pressionando-se
a tecla de função F12. Esta soma exibe o valor da soma do peso de todas as
dosagens. Em seguida, o valor (o balanço) é excluído, ou seja, a soma do peso de
todas as dosagens efetuadas e o número de processos de dosagem são zerados.
Para a impressão da soma, o dispositivo utiliza o formato de formulário 3.
Imprimir o subtotal
Com a tecla de função F6 você pode imprimir a qualquer momento a soma do
balanço atual. Após uma pesagem (ou mais pesagens), você pode efetuar uma
impressão parcial com o item do ,menu '33:Impressão 3'. O formato de impressão é
igual ao da impressão da soma; porém o balanço não é excluído.
Reimpressão
Você pode repetir a última impressão quantas vezes desejar, pressionando a tecla de
função F11. Isto pode ser necessário, por exemplo, se você necessita de uma
segunda impressão ou se a impressora estava avariada e a primeira impressão não
saiu de acordo.

6.1.6 Diagrama de bloco funcional

Você poderá visualizar toda a funcionalidade da balança a partir do seguinte
esquema de bloco funcional.
Para entender melhor a programação do bloco funcional, aqui estão algumas
explicações. Para mais detalhes dos blocos funcionais, consulte Blocos funcionais
(BV-H2317) no manual.
O controle e o controle da sequência da dosagem são executados pelo bloco
funcional (Func.Bl.) Pes. ench. rápido.
Start/Stop sequência de dosagem

A sequência de dosagem é iniciada através da tecla de função F1,
contato de entrada 1 ou PLS-DIn-1. Start, Stop, contatos de entrada e
teclas de função estão bloqueados mutuamente através dos blocos
funcionais Ou1-4, Ou2-4 e Start/Stop.
A dosagem em curso é interrompida ou parada através da tecla de
função F2, contato de entrada 2, PLS-DIn-2 ou de uma avaria no
dispositivo.
É possível uma interrupção direta da dosagem através da tecla de

função F8, contato de entrada 3 ou PLS-DIn-3.
Comando das saídas

O comando da balança é efetuado através dos contatos de saída,
diretamente do bloco funcional Pes. ench. rápido.
A impressão individual é feita automaticamente, comandada pela
saída BEnch. impr.ráp. do bloco funcional Pes. ench. rápido.
Operacional
A operacionalidade é sinalizada por um '1' lógico no contato de saída
4 ou PLS-Dout-4. O dispositivo é considerado como operacional,
caso não haja qualquer mensagem de avaria ou alarme.
Dosagem ativa
Sinalizado por um '1' lógico na saída do contato 5 ou PLS-Dout-5.
Imprimir
A impressão da soma é emitida independentemente dos estados do
dispositivo, após a tecla de função F12 ser pressionada.

Esquema de bloco funcional 'Balança de enchimento'
Você poderá obter uma melhor visualização com a imagem do manual

aumentada no monitor (PDF), ou através do programa DISOPLAN.

6.1.7 Parametrização
É possível alterar vários parâmetros da variante funcional.
Sem a senha, são:
• valor teórico, ou seja, ponto de menu

o '1:Entrada do valor teórico'
• Informação complementar, ou seja, ponto de menu
o '2:Entrada Identificação'
Com a senha, são:
• Todos os parâmetros e configurações relativos ao processo de dosagem, ou

seja, os pontos de menu
o '473:Informação Produtos'
o '421:VARIANTE FUNCIONAL | Parâmetros'.
• Todos os parâmetros e textos relativos ao processo de impressão, ou seja, os
pontos de menu:
o '461:Formulários'
o '462:Formatos Formulários'
o '464:Nomes Strings Ident.'
o '467:Excluir o número consecutivo'
• Todos os parâmetros e valores relativos ao processo de balanço, ou seja, os
pontos de menu:
o '471:Balanço/Descarga máxima'
o '472:Excluir balanço'
Para detalhes sobre os parâmetros individuais, consulte a descrição dos respectivos

pontos de menu ou dos blocos funcionais no manual 'Blocos funcionais (BVH2317).
Parâmetro da 'variante funcional Balança de enchimento'
A. Parâmetros de classificação
Nome do parâmetro Pré-definição Configuração Configuração Observações
necessária recomendada
A.1 Ponto de menu '1:Entrada do valor teórico'; Parâmetro 'Dosagem' [1...2]; 'Produto' [1...10]; 'Valor teórico'
Função: Seleção da dosagem atual e indicação de variedade e valor teórico
Dosagem 1 A inserção do valor nominal também é
possível através da tecla de função F3.
Produto 1
Valor teórico 0,0 kg
A.2 Ponto de menu '473:Informação Produtos'; Parâmetro 'Produto' [1...10]; Inserção com a senha de ajuste
Função: Até 10 conjuntos de registros de classificação definíveis
Nível de enchim. máx. 0,0 kg Se o limite for excedido, o recipiente é
esvaziado após a dosagem.
Nível de enchim. mín. 0,0 kg Ao esvaziar, este peso não pode ser
atingido.
Considerar as deposições
Valor pré-enchimento 0,0 kg Alterar de fluxo fino para fluxo grosso.
Valor absoluto, com o qual se altera de
fluxo fino (após o início) para o fluxo
grosso (início suave como proteção
contra salpicos).
Pré-contato 0,0 kg Desligar fluxo grosso; valor relativo ao
contato principal;
por ex. VC = 100 kg;
Valor de conexão = 100 - VK - HK
= 100 - 10 - 5
= 85 kg


Contato principal 0,0 kg Desligar fluxo fino; valor relativo ao valor
teórico; por ex. 5 kg;
valor de conexão = 95 kg
PLUS Tolerância 0,0 kg Se o valor dosado estiver acima do valor
teórico em mais do que 'PLUS
Tolerância', uma mensagem de resultado
é exibida.
MINUS Tolerância 0,0 kg Se o valor dosado estiver acima do valor
teórico em mais do que 'MINUS
Tolerância', é executada uma redosagem.
Fator Otimização 0,0 0,2 s Correção do contato principal.
Válido, se o parâmetro do bloco funcional
'Otimização=Sim'.
Os desvios do valor teórico são
ponderados com este fator e assim é
calculado o novo contato principal.
Otimização = 0: Sem rastreamento do
contato principal.
Compri. impulso 0,0 s Um impulso de redosagem possui este
redos. comprimento.
Tempo máx. de dos. 0,0 s Supervisão do comportamento do tempo.
*) Se o TimeOuts for excedido, a
dosagem irá para o estado STOP; é
possível retomá-la com START.
Temp.máx.desc./ench. 0,0 s Supervisão do comportamento do tempo
*) ver acima
Grandeza de ajuste análoga no fluxo
Grosso 0,00%
grosso.
Duração rampa 0,0s Tempo da alteração grosso/fino.
Fino 0,00% Grandeza de ajuste análoga no fluxo fino.

Grandeza de ajuste análoga na
Encher 0,00%
redosagem.
B. Parâmetro do bloco funcional

Ponto de menu '421:VARIANTE FUNCIONAL | Parâmetros'
(com a senha de parâmetro na inicialização ou através do DISOPLAN)
Nome do parâmetro Pré- Configuração Configuração Observações

definição necessária recomendada
B.1 Função: Pesagem enchimento'
Otimização Não Ligar/Desligar a otimização (sim/não)
Tempo Estabil. 0,0s Tempo máx. de espera pelo estado de
parado no final da dosagem.
Tempo de espera 0,0s 0s: A memória da tara não é excluída
após a dosagem
> 0s: A memória da tara é excluída após o
período definido. Um reinício só é
possível após decorrido este período.
Tempo mín. descarga 20,0s Após decorrido este tempo, o esvaziamento
será finalizado se o parâmetro 'Nível de
enchim. mín.' não for atingido.
Tarar Sim Sim = Dosagem com taragem automática.
Não = Dosagem sem taragem automática.
Balança utilizada Balança Seleção: Balança 1, Balança 2,
indicada Balança indicada
Tempo Estabil. 0,0s Tempo ajustável entre a desoperação do
contato principal (fluxo fino) e do controle da
tolerância.


Enchimento autom. Não Este parâmetro define o comportamento no
esvaziamento da balança de enchimento:
'Não': Não é efetuado o
esvaziamento
automático.
'ANTES de Se o peso ultrapassar o
start+valid.man.': parâmetro 'Nível de
enchim. mín.' (dados de
classificação) antes do
início, a balança é
esvaziada.
O início não é efetuado
automaticamente.
'ANT.de Tal como acima, mas o
start+valid.auto': início é efetuado
automaticamente após o
esvaziamento.
'APÓS fim': O esvaziamento é
realizado após a
dosagem, se o peso >
'Nível de enchim. máx.'.
'Múltiplo+valid. É utilizado, se o valor
man.': teórico > capacidade da
balança. O sistema
interrompe com 'Nível de
enchim. máx.', é
esvaziado e aguarda
pelo novo desbloqueio
manual.
'Múltiplo+valid. Como acima, mas com
auto.': reinício automático.
B.2 Função: Impressão única

Observ.: Outras configurações da imagem de impressão através do formato de formulário 2
Tempo de espera 0,0s 0s: Impressão só com imobilização,
sem limitação de tempo
1...999s: Tempo de espera na imobilização.
Opção de impressão Não 'Não': Sem saída de dados para
o TED e sem balanço
'Até Comput.': Após a impressão, saída
de dados para o TED
'Balanço': Balancear antes da
impressão
'Comp/Balanço': Balancear antes e após a
impressão, saída de
dados para o TED
B.3 Função: Impressão do total (imprimir soma e, em seguida, excluir balanço)

Obs.: Outras configurações da imagem de impressão através do formato de formulário 3
Tempo de espera 0,0s ver acima
Opção de impressão Não
B.4 Função: Impressão de balanço (imprimir subtotal)
Obser.: Outras configurações da imagem de impressão através do formato de formulário 4
Tempo de espera 0,0s ver acima.
B.5 Função: Balança descarregada (excluir tara após a descarga da balança)
Tempo de espera Não Seleção: Porcento, Peso, Balanço
Alto 0,1
Baixo 0,11
B.6 Função: Saída analógica

Amplitude Não 4-20mA Seleção: 'Não', '0-20mA', '4-20mA'


B.7 Função: Fonte analógica (indicação de uma grandeza na saída analógica)
Fonte Bruto Com este bloco é possível selecionar a
grandeza que é emitida na saída analógica e
de que forma esta é escalonada.
Possíveis grandezas e valores de referência:
Fonte Dimensão para Mín/Máx
'Bruto': Dimensão da balança
'Líquido': Dimensão da balança
'dP/dt': Dimensão da balança / h
'PLS-AIn- Nenhuma; é indicado o
1/PED': valor IEEE do PLS-AIn
'Magn. 0 ... 100 % (0/4 ... 20 mA)
regulagem':
'Valor teórico': Dimensão da balança
'Valor real [%]': Percentagem do valor
teórico
'Valor real Dimensão da balança
[Dim]':
'Val. resid. [%]': Percentagem do valor
teórico
'V. resid. [Dim]': Dimensão da balança
'Val.teór.segui.': Dimensão da balança
Valor ref. mín. 0,00 Define com que valor é emitido 0 %.
Valor ref. máx. 0,00 Define com que valor é emitido 100 %.
B.8 Função: PLS-Aout-1 (escalonagem da indicação paralela da saída analógica na saída analógica PLS 1)
Valor de referência 100000, = Valor ref.
00 máx.
B.9 Função: Botão 'Start' (texto para teclas de ajuda F1; no máx. 5 carateres)
Inglês Start
Idioma carregado Start
Alemão Start
B.10 Função: Botão 'Stop' (texto para teclas de ajuda F2)
Inglês Stop
Idioma carregado Stop
Alemão Stop
B.11 Função: Botão 'Cancelamento' (texto para teclas de ajuda F8)
Inglês Cancl
Idioma carregado Cancl
Alemão Canc
B.12 Função: Botão 'Material + valor teórico' (texto para teclas de ajuda F3)
Inglês Setp
Idioma carregado Setp
Alemão V.teo
B.13 Função: Botão 'Subtotal' (texto para teclas de ajuda F6)
Inglês SbTot
Idioma carregado SbTot
Alemão SomParc
B.14 Função: Botão 'Total' (texto para teclas de ajuda F12)
Inglês Total
Idioma carregado Total
Alemão SomTot
B.15 Função: Botão 'Reimpressão' (texto para teclas de ajuda F11)
Inglês RpPrt
Idioma carregado RpPrt
Alemão Reimpr

Variantes funcionais Balança de descarga
6.2 Balança de descarga

Antes de operar uma balança de descarga, você deve conhecer e

dominar o funcionamento geral do DISOMAT.
A balança de descarga dosa o material a ser pesado através da retirada de um

recipiente de pesagem. É possível realizar dosagens simples e múltiplas.
®
Tersus
1234,56kg
e= 0,1 /0,1/0,5kg Min 2kg Max 0,3 /0,3/1t
B 0 2
Scale 2
11.06.2007 15:01:33
In:-------- W Out:-+-+--------
DrWdh EndSu
!:| $ F7 F8 F9 F10 F11 F12 F?
Dosagem
O DISOMAT controla um órgão de dosagem no fluxo grosso e fino; o objetivo da
dosagem é o valor nominal. A quantidade dosada é controlada quanto a tolerância; se
necessário, a balança faz uma redosagem. Em caso de sobredosagem, é
apresentada uma indicação da situação.
Você pode iniciar o processo de dosagem

• definindo PLS-DIn-1 (definir bit através do bus de campo) ou
• Comando TED (telegrama através de interface serial).
Se necessário, o processo de dosagem pode ser interrompido

• definindo PLS-DIn-2 ou
• Comando TED.

Se necessário, o processo de dosagem pode ser cancelado

• fechando a entrada ON 3 ou
• definindo PLS-DIn-3 ou
• Comando TED.
Os parâmetros de dosagem (Valor pré-enchimento, Pré-contato, Contato

principal, PLUS Tolerância, MINUS Tolerância e Fator Otimização) dependem das
propriedades do produto.
No ponto de menu '473:Informação Produtos' podem ser memorizados 10 conjuntos
de parâmetros (correspondente a 10 propriedades de produto diferentes). A seleção
do conjunto de parâmetros utilizado ocorre com a inserção do valor nominal sob a
forma de número de variedade.
Os detalhes sobre os parâmetros de dosagem podem ser encontrados no

respectivo capítulo 'Parametrização'.
Encher
O recipiente de pesagem é atestado através de uma aba/válvula (Off 3) a partir de um
reservatório. O comportamento de enchimento é determinado pelo parâmetro
Enchimento autom. (ver capítulo 'Parâmetrização -> capítulo 'B. Parâmetros do
bloco funcional').
O enchimento é realizado quando a quantidade no reservatório se situar abaixo do
valor do parâmetro Nível de enchim. mín.. O enchimento é efetuado, então, até ao
valor do parâmetro Nível de enchim. máx.. Estes parâmetros são definidos através
dos dados de variedades.
Procede-se ao enchimento, quando
1. a dosagem tiver finalizado e

2. o peso bruto no recipiente for inferior ao Nível de enchim. mín..
O enchimento continua até o parâmetro Nível de enchim. máx. ser atingido.
Com diferentes definições de parâmetros, é possível realizar dosagens simples e

múltiplas:
• Dosagem simples: o parâmetro Nível de enchim. mín. é definido como

igual ao parâmetro Nível de enchim. máx.. Recomendamos que os dois
parâmetros tenham uma definição superior ao valor nominal.
• Dosagem múltipla: O valor máximo é igual em um aterro (Nível de enchim.

máx. - Nível de enchim. mín.). A quantidade residual para os dois últimos
aterros é dividida por igual.



As teclas de função existentes no bloco de operação têm, com a configuração
'Balança de descarga' a seguinte funcionalidade (visualização da atribuição com
SHIFT+OK):
F7 'Iniciar a dosagem'
Tecla de função F1: 'Iniciar'
F8 'Interromper a dosagem'
Tecla de função F2: 'Parar'
Continuar a dosagem: pressionar novamente a tecla de função
F1
F9 'Selecionar o produto, inserir o valor teórico'
Tecla de função F3: 'Variedades + valor teórico'
F10
n/a
F11
n/a

F7
n/a
F8 'Cancelar a dosagem'
Tecla de função F8: 'Cancelar'
F9
n/a
F10
n/a
F11 'Reimpressão do protocolo de pesagem'




Para controlar a balança por TED ou bus de campo, são utilizados os sinais PLS-DIn-
x ou PLS-Dout-x. Estes sinais atuam, em geral, paralelamente às entradas e saídas
físicas.
Entradas:
PLS-DIn-1 In 1 Start
PLS-DIn-2 In 2 Stop
PLS-DIn-3 In 3 Cancel
PLS-DIn-5 In 5 Confirmar um evento
PLS-DIn-6 n/a Imprimir subtotal
PLS-DIn-7 n/a Imprimir soma e excluir balanço
Saídas:
PLS-Dout-1 Out 1 Contato de rede aproximado
PLS-Dout-2 Out 2 Contato de rede fino
PLS-Dout-3 Out 3 Contato de reenchimento
PLS-Dout-4 Out 4 Operacional (sem avaria)
PLS-Dout-5 Out 5 Dosagem ativa
PLS-Aout-1 Analógico Out Saída de um valor (de acordo com a seleção)

Neste capítulo são explicadas as etapas regulares de operação. Estas são:
• Efetuar uma dosagem

• Imprimir
Outras sequências de operação regulares como, por ex., entrada do valor teórico da
dosagem, das informações complementares, etc., estão descritas no cap. 4.2.
Dosagem
A dosagem é iniciada e processada normalmente de forma automática até ao final do
processo de dosagem. Antes do início da dosagem, você deverá inserir ou controlar o
valor teórico (tecla de função F3).
Com exceção da dosagem múltipla, é verificado no início da carga se Valor teórico é
> (valor final da balança - Nível de enchim. mín.). Em caso de erro, a mensagem
'W4204-5:valor teórico' é exibida e a carga não tem início.

Se necessário, você pode interromper a dosagem. Se a dosagem for interrompida, é

possível ser reiniciada e finalizada regularmente ou cancelada completamente.
Cada pesagem (também uma pesagem interrompida) é automaticamente
contabilizada.
Após a finalização da dosagem será impresso um protocolo de pesagem automático.

descarga.
Ação Visualização Tecla ou combinação de teclas;

(por ex.) observações
1. O DISOMAT deve B 3,5 kg
estar na posição
inicial!
2. Selecionar o F9
produto e inserir o
valor teórico
3. Iniciar a dosagem B 3,5 kg F7
aprox. 1 s
A balança aguarda até a imobilização e,
em seguida, tarando automaticamente.
Net T 0,0 kg
A balança está tarada.
O processo de dosagem funciona
automaticamente até o valor teórico ser
atingido.
4. Se necessário, W4004:Parar a F8
interrompa a dosagem
dosagem (piscando 20 s)
Continuar a dosagem com
Net T 55,5 kg
F7
peso dosado até o
momento
5. Se necessário, W4104:Dosagem F8
cancele a dosagem finalizada

+
6. Finalizar a Net T 59,0 kg O peso dosado e a dosagem entram no
dosagem balanço e são impressos. A pesagem
está finalizada.
O peso dosado é visualizado até
terminar o tempo de espera configurado.
Em seguida, é exibida a visualização do
peso bruto.
A próxima dosagem pode ser iniciada
após decorrido o tempo de espera.
7. Esvaziar o Se o nível de enchimento do recipiente
recipiente de pesagem estiver abaixo do limite de
reenchimento, será reenchido em
conformidade.


Você irá encontrar mais informações sobre a formatação das impressões no manual
BV-H2335, capítulo 5.3.1.
Impressão individual
Após cada dosagem (mesmo que interrompida) é feita uma impressão individual
automática (protocolo de pesagem). Para a impressão individual, o DISOMAT usa o
formato de formulário 2.
Imprimir a soma
Após uma pesagem (ou mais pesagens) é possível imprimir a soma pressionando-se
a tecla de função F12. Esta soma exibe o valor da soma do peso de todas as
dosagens. Em seguida, o valor (o balanço) é excluído; ou seja, a soma do peso de
todas as dosagens efetuadas e o número de processos de dosagem são zerados.
Para a impressão da soma, o dispositivo utiliza o formato de formulário 3.
Imprimir a soma parcial

Com a tecla de função F6, é possível imprimir a soma do balanço atual a qualquer
momento. Após uma pesagem (ou mais pesagens), você pode imprimir o subtotal no
item do menu '33:Impressão3'. O formato de impressão é semelhante ao da
impressão da soma, porém o balanço não é excluído.
Reimprimir
Você pode repetir a última impressão quantas vezes desejar pressionando a tecla de
função F11. Isto pode ser necessário, por exemplo, se você necessitar de uma
segunda impressão ou se a impressora se encontrava avariada e não foi possível
imprimir corretamente na primeira vez.

Para entender melhor a programação do bloco de função, aqui estão algumas
explicações. Para mais detalhes sobre os blocos funcionais, consulte Blocos
funcionais (BV-H2317) no manual.
O controle e a sequência de comando são executados pelo bloco funcional
Pes. desc. rápida.
Start/Stop sequência de dosagem

A sequência de dosagem é iniciada através da tecla de função F1 ou
do contato de entrada 1 ou PLS-DIn-1. Start, Stop, contato de
entrada e teclas de função estão bloqueadas mutuamente através
dos blocos funcionais Oder1-4, Oder2-4 e Start/Stop.
A dosagem em curso é interrompida ou parada através da tecla de
função F2, contato de entrada 2, PLS-DIn-2 ou de uma avaria no
dispositivo.
É possível uma interrupção direta da dosagem através da tecla de

função F8, contato de entrada 3 ou PLS-DIn-3.

Comando das saídas

O comando da balança é efetuado através dos contatos de saída,
diretamente do bloco funcional Pes. desc. rápida.
A impressão individual é feita automaticamente, comandada pela

saída BDesc impr.ráp. do bloco funcional Pes. desc. rápida.
Operacional
A operacionalidade é sinalizada por um '1' lógico no contato de saída
4 ou PLS-Dout-4. O dispositivo é considerado como operacional, se
não houver qualquer mensagem de avaria ou alarme.
Dosagem ativa
Sinalizada por um '1' lógico na saída do contato 5 ou PLS-Dout-5.
Imprimir
A impressão da soma é emitida independentemente dos estados do
dispositivo, após a tecla de função F12 ser pressionada.

Esquema de bloco funcional 'Balança de descarga'
Você irá obter uma melhor visualização com a imagem do manual ampliada
no monitor (PDF), ou através do programa DISOPLAN.

Você pode alterar diversos parâmetros da variante funcional.
Sem senha, estes são:
• Valor teórico, ou seja, o item do menu

o '1:Entrada do valor teórico'
• Informação complementar, ou seja, o item do menu
Com senha de parâmetro, estes são:
• Todos os parâmetros que se referem à dosagem e às configurações, ou seja

os itens do menu
o '473:Informação Produtos'
• Todos os parâmetros e textos que se referem à impressão, ou seja os itens
do menu:
• Todos os parâmetros e valores que se referem ao balanço, ou seja os itens
do menu:
o '471:Balanço/Descargas máxima'
o '472:Limpar balanço'
Você irá encontrar mais detalhes sobre os parâmetros individuais na descrição dos
respectivos itens do menu ou blocos funcionais, no manual 'Blocos funcionais'
(BVH2317).
Parâmetro da 'Variante funcional Balança de descarga'
A. Parâmetro de tipos
A.1 Item do menu '1:Entrada do valor teórico'; Parâmetro Dosagem' [1...2]; 'Produto' [1...10]; 'Valor teórico'
Função: Seleção da dosagem atual e indicação de tipos e valor teórico
Dosagem 1 A entrada do valor teórico também é
possível através da tecla de função F3.
Produto 1
Valor teórico 0,0 kg
A.2 Item do menu '473:Informação Produtos'; Parâmetro 'Produto' [1...10]; Entrada com senha de parâmetro
Função: Até 10 registros de tipo definíveis
Nível de enchim. máx. 0,0 kg
Nível de enchim. mín. 0,0 kg
Valor de pré-enchimento 0,0 kg Comutar de fluxo fino para fluxo grosso.

Valor absoluto, com o qual se comuta de
fluxo fino (após a inicialização) para o
fluxo grosso (inicialização suave como
proteção contra salpicos).


Pré-contato 0,0 kg Desligar fluxo grosso; valor relativo para o
contato principal;
por ex. SW = 100 kg;
Valor de comutação = 100 - VK - HK
= 100 - 10 - 5
= 85 kg
Contato principal 0,0 kg Desligar fluxo fino; valor relativo para o
valor teórico; por ex. 5 kg; valor de
comutação = 95 kg
PLUS Tolerância 0,0 kg Se o valor dosado se situar acima do
valor teórico em mais do que 'PLUS
Tolerância', é exibida uma mensagem de
evento.
MINUS Tolerância 0,0 kg Se o valor dosado se situar abaixo do
valor teórico em mais do que 'MINUS
Tolerância', ocorre uma redosagem.
Fator Otimização 0,0 0,2 s Correção do contato principal.
Válido, se parâmetro do bloco funcional
Otimização=Sim'.
Os desvios do valor teórico são
ponderados com este fator, e assim o
novo contato principal é calculado.
Otimização = 0: sem rastreamento do
contato principal.
Compri. impulso redos. 0,0 s Um impulso de redosagem possui este
comprimento.
Tempo máx. de dos. 0,0 s Supervisão do comportamento do tempo.
*) Se o TimeOut for ultrapassado, a
dosagem entra no estado STOP,
podendo, então, ser continuada com
START.
Temp.máx.desc./ench. 0,0 s Supervisão do comportamento do tempo.
*) ver acima
Grandeza de ajuste analógico no fluxo
Grosso 0,00%
grosso.
Duração rampa 0,0s Tempo da comutação grosso/fino.
Grandeza de ajuste analógico no fluxo
Fino 0,00%
fino.
Grandeza de ajuste analógico na
Encher 0,00%
redosagem.
B. Parâmetro de bloco funcional

Item do cmenu '421:VARIANTE FUNCIONAL | Parâmetros'
(com senha de parâmetro na inicialização ou através de DISOPLAN)
Nome do Pré- Configuração Configuração Observações

parâmetro definição necessária recomendada
B.1 Função:'Pesagem de descarga'
Otimização Não Ligar/Desligar a otimização (sim/não)
Tempo Estabil. 0,0s Tempo máx. de espera pelo estado de

imobilização no fim da dosagem.
Tempo de espera 0,0s 0s: Memória de tara não excluída após a
dosagem
> 0s: A memória de tara é excluída após um
tempo definido. A reinicialização só é
possível após decorrido este tempo.
Balança utilizada Balança Seleção: Balança 1, Balança 2, Balança
indicada indicada
Tempo Estabil. 0,0s Tempo ajustável entre a desoperação do
contato principal (fluxo fino) e do controle da
tolerância.


Enchimento Não Este parâmetro define o comportamento ao
autom. reencher a balança de esvaziamento:
'Não': Não ocorre o enchimento
automático.
'ANTES de Se o peso não atingir o
start+valid.man.': parâmetro o 'Nível de
enchim. mín.' (dados de
tipo) antes da inicialização,
a balança é atestada.
A inicialização não é
executada
automaticamente.
'ANT.de Como acima, mas a
start+valid.auto': inicialização é executada
automaticamente após o
enchimento.
'APÓS fim': O enchimento é efetuado
após a dosagem se peso <
'Nível de enchim. mín.'.
'Múltiplo+valid. É utilizado, se valor teórico
man.': > capacidade da balança. O
sistema pára com 'Nível de
enchim. mín.', procede ao
enchimento e aguarda por
uma nova autorização
manual.
'Múltiplo+valid. Como acima, mas com
auto.': reinicialização automática.
B.2 Função: Impressão única

Mens.: Outras configurações da imagem de impressão através do formato de formulário 2
Tempo de espera 0,0s 0s: Impressão apenas com imobilização;

sem limite de tempo
1...999s: Tempo de espera para imobilização.
Opção de Não 'Não': Sem saída de dados ao TED
impressão e sem balanço
'Até Comput.': Após a impressão da saída
de dados para o TED
impressão
'Comp/Balanço': Balancear antes da
impressão e saída de dados
para o TED, após a
impressão
B.3 Função: Impressão do total (Imprimir total e, em seguida, excluir o balanço)

Opção de Não
impressão
B.4 Função: Imprimir balanço (imprimir subtotal)
Tempo de espera 0,0s ver acima.
Opção de Não
impressão
B.5 Função: Saída analógica
Amplitude Não 4-20mA Seleção: 'Não', '0-20mA', '4-20mA'
B.6 Função: Fonte analógica (saída de uma grandeza na saída analógica)


Fonte Bruto Com este bloco é selecionada a grandeza que é
emitida na saída analógica e como esta é
escalonada.
Possíveis grandezas e valores de referência:
'PLS-AIn-1/PED': Nenhuma; é emitido o
valor IEEE do PLS-AIn
'Magn.regulagem': 0 ... 100 % (0/4 ... 20 mA)
teórico
'Valor real [Dim]': Dimensão da balança
teórico
B.7 Função: PLS-Aout-1 (escalonagem da saída paralela da saída analógica para a saída analógica PLS 1)
Valor de 100000,00 = Valor ref.
referência máx.
B.8 Função: Botão 'Start' (Texto para tecla de ajuda F1; respectivamente o máx. 5 caracteres)
Inglês Start Valor ref. máx.
Idioma Carregado Start
Alemão Start
B.9 Função: Botão 'Stop' (Texto para tecla de ajuda F2)
Inglês Stop Valor ref. máx.
Idioma Carregado Stop
Alemão Stop
B.10 Função: Botão 'Cancel' (Texto para tecla de ajuda F8)
Inglês Cancl Valor ref. máx.
Idioma Carregado Cancl
Alemão Canc
B.11 Função: Botão 'Material + valor teórico' (Texto para tecla de ajuda F3)
Inglês Setp Valor ref. máx.
Idioma Carregado Setp
Alemão V.teo
B.12 Função: Botão 'Subtotal' (Texto para tecla de ajuda F6)
Inglês SbTot Valor ref. máx.
Idioma Carregado SbTot
Alemão SubTot
B.13 Função: Botão 'Total' (Texto para tecla de ajuda F12)
Inglês Total Valor ref. máx.
Idioma Carregado Total
Alemão Total
B.14 Função: Botão 'Reimpressão' (Texto para tecla de ajuda F11)
Inglês RpPrt Valor ref. máx.
Idioma Carregado RpPrt
Alemão RepImp

Variantes funcionais Balança para grua
6.3 Balança para grua

A variante funcional Balança para grua é descrita no exemplo da versão 1
canal!
Você poderá encontrar mais detalhes sobre balanças para grua com uma
funcionalidade ampla (por ex., gruas com dois carros e balanças com memória
coletiva de carga) no 'Manual de serviço DISOMAT Tersus carro da
balança' (BV-H2339).
Antes de operar uma Balança para grua você deverá conhecer e dominar
a operação geral do DISOMAT.
Balança para grua operada a partir do solo: as funções básicas são acionadas a
partir de uma unidade de operação (superfície de operação ou comando remoto). As
informações sobre peso e estados do aparelho são emitidas através de um mostrador
grande. Todas as outras configurações são efetuadas no teclado, diretamente no
DISOMAT.
Você obterá informações sobre a balança para grua operada a partir do solo através
do mostrador grande DLZ 055/DLZ 111 (visualização de peso, informações de
avarias, mensagens de estado):
A balança está tarada = Net
Balança está exatamente em zero = -0-
Impressão ativa = campo luminoso amarelo ¹
¹ Nas balanças de dois canais: saída da balança ativa 1, 2 ou 3 (composta) no campo
luminoso amarelo.
Balança para grua operada a partir da cabine: A operação ocorre diretamente no

DISOMAT.
Crane Scale Large-Size Display (DLZ 55/111)
®
Tersus
Status Lamps
1234,56kg
e= 0,1 /0,1/0,5kg Min 2kg Max 0,3 /0,3/1t
yellow
ß
B 0 2
Scale 2 -0- NET
11.06.2007 15:01:33
In:-------- W Out:-+-+--------
DrWdh EndSu
!:| $ F7 F8 F9 F10 F11 F12 F?
2100 kg
AnalogOut
Slagging rope: Out 1

Overload: Out 2
Changeover Load To Be Lifted: Out 3
MaxMax: Out 4
Ready for use: Out 6
Pendant
Keys arrangement In 1: Save Tare / Clear Tare Infrared Transmission

may be
different
In 2: Check / Set To Zero - Ackn. Event
In 3: Totals Printout
In 4: Single Printout Printer
Tersus_FKT_KRANWG_aa.cdr


As teclas de função têm, juntamente com a configuração 'Balança de grua', a
seguinte funcionalidade (visualização da atribuição com SHIFT + OK):
Teclas - balança para gruas com comando de uma cabine
F7 'Inserir o valor da tara manualmente'

Tecla de função F1: 'Inserção manual da tara'
F8 Inserir a informação complementar'

Tecla de função F2: 'Inserção da informação
complementar'
F9 'Selecionar o valor de tara da lista'

Tecla de função F3: 'Tara da lista'
F10 'Pesar e imprimir'

Tecla de função F4: 'Registrar peso'
A próxima pesagem só pode ser efetuada após o
descarregamento da grua.
F11 Tecla de função F5: n/a

F11 'Reimpressão do protocolo de pesagem'



Teclas - caixa de comando
A balança é comandada através de uma caixa de comando ou telecomando. Através

dessa unidade de comando é possível realizar as funções 'salvar a tara', 'excluir a
tara', 'teste', 'zerar a balança' e 'confirmar' e, se houver uma impressora, imprimir os
protocolos de pesagem.
Você encontrará em sua unidade de comando os símbolos que representam as
seguintes funções.
Tecla: 'Salvar a tara / excluir a tara'
Esta tecla possui duas funções:

Se a tara não estiver salva, você poderá salvá-la pressionando esta
tecla; o peso líquido será exibido no mostrador.
Se a tara estiver armazenada, você poderá exclui-la pressionando esta
tecla; nesse caso o mostrador exibirá o peso bruto.
Tecla: 'Teste / zeragem - confirmar uma falha'
Teste da indicação e pontos zeros = pressionar por pouco tempo

(menos de 1 segundo)
Será efetuado um teste da visualização e, em seguida, a balança será

zerada. Uma zeragem é possível apenas se a balança estiver
imobilizada e o peso na balança estiver dentro da faixa de zeragem.
Confirme a indicação da situação = pressionar por algum tempo

(mais de 1 segundo)
As mensagens da classe de evento 'S' (= falha) podem ser confirmadas

apenas através de senha, diretamente no teclado do DISOMAT.
Tecla: 'Pesar e imprimir'

(corresponde à tecla de função F4 no DISOMAT)
Com esta tecla é possível imprimir um protocolo individual (protocolo de
pesagem) de cada pesagem. Para isso, o DISOMAT utiliza o formato
de formulário 2. Entretanto, uma nova impressão só é possível se a
grua estiver descarregada.
Tecla: 'Imprimir a soma e excluir o balanço'

(corresponde à tecla de função F12 no DISOMAT)
Após uma ou várias pesagens é possível imprimir a soma dos pesos
pressionando-se esta tecla. Será impresso o valor acumulado dos
pesos de todas as dosagens. Em seguida, o valor (balanço) será
excluído, ou seja, a soma dos pesos de todas as dosagens efetuadas e
o número das dosagens serão zerados. Para imprimir a soma utiliza-se
o formato de formulário 3.


Para controlar a balança por TED ou bus de campo, são utilizados os sinais PLS-DIn-
x ou PLS-Dout-x. Estes sinais atuam, em regra, paralelamente às entradas e saídas
físicas.
Entradas:
PLS-DIn-1 In 1 ativar tara / apagar tara
PLS-DIn-2 Confirmação de evento (longo)

On 2
PLS-DIn-5 Pôr a balança a zero / Teste (curto)
PLS-DIn-3 On 3 Imprimir a soma e apagar o balanço
Pesar e imprimir,
PLS-DIn-4 On 4
O peso é aceito na soma
On 5
n/a ... n/a
On 8
Saídas:
PLS-DOut-1 Out 1 Cabo frouxo
PLS-DOut-2 Out 2 Sobrecarga
PLS-DOut-3 Out 3 Comutar a carga de elevação para uma potência

superior
PLS-DOut-4 Out 4 MáxMáx
n/a Out 5 n/a
PLS-DOut-6 Out 6 Operacional (sem avaria)
Out 7
n/a ... n/a
Out 12
PLS-Aout-1 AnalógicoOut Saída de um valor (consoante a seleção)


Neste capítulo é exemplificada uma sequência de operação típica em uma Balança
para grua:
Ação Visualização Tecla(s); advertências

(por ex.)
1. O DISOMAT deve estar B 0,0 kg No caso da balança não indicar
na posição inicial! zero:
Tipo de visualização ->Tecla 'Zerar a balança'
configurado: 'Líquido'
2. Pendurar eventuais B 103,5 kg

cabos ou travessas e
memorizar a tara Tecla 'Memorizar tara'
Net 0,0 kg A balança está tarada
T
3. Suspender a carga Net 205,0 kg A balança indica o peso líquido
T
4. Inserir eventualmente o F7 F9
peso de embalagens ou dto.

paletes de transporte como ou
valor de tara manual, ou
selecionar a partir da lista
de valores de tara fixa. Não
efetuar esta operação se o
ponto 2 tiver sido
executado.
F?
dto.
Aceitar a entrada
5. Se necessário: inserir a F8
informação complementar. dto.
6. Pesar e imprimir F10
dto.
A próxima pesagem poderá ser
efetuada somente após o
descarregamento da grua.
7. Esvaziar totalmente a
balança
8. Excluir a tara
B 308,5 kg A pesagem está finalizada. Retirar

a carga da balança; a balança está
pronta para a próxima pesagem.


explicações. Para mais detalhes dos blocos funcionais, consulte Blocos funcionais
(BV-H2317) no manual.
A operação da balança para grua é feita através dos contatos 'Entrada 1' - 'Entrada 4'
(balança para grua operada a partir do solo).
Contato: Explicação
Entrada 1 aciona 'Memorizar tara' / 'Excluir tara' (de acordo com o estado). Com
os blocos funcionais Tarado, E1, E2 e Não1 a comutação é realizada.
Entrada 2 aciona a função, de acordo com o tempo, 'Teste visualização' /Zerar a

balança' (curto) ou 'Confirmar evento' (comprido). 'Zerar' é efetuada
com os blocos funcionais Ciclo1, Contador1, Não3, E4 e TestZeroe
'Confirmar evento' com os blocos funcionais Elemento V1 e
ConfEvento.
Entrada 3 efetua a impressão da soma através do bloco funcional Impressão3 e

da exclusão do balanço, de acordo com o tempo, através dos blocos
funcionais ElementoV2, Impressão3 e ExcluirBalanço.
No circuito Ou, a impressão da soma pode ser acionada diretamente
através do teclado (blocos funcionais TeclaF3, Ou3).
Entrada 4 (no circuito Ou com tecla F4) aciona uma impressão individual com
balanço (bloco funcional Impressão2). Um circuito E com memória
garante que a impressão e o balanço só possam ser efetuados uma
vez por pesagem (blocos funcionais E3, Memória1, Não2). O critério
do final da pesagem é não ter atingido o valor do peso no comparador
(bloco funcional Comparador3).
Contato: Explicação
As saídas apresentam os resultados do controlador relativos ao

peso bruto (por ex., cabo frouxo, sobrecarga).
Os resultados são apurados nos comparadores (blocos funcionais
Comparador4, Saída1, Saída2).
Saída1 Cabo frouxo
Saída 2 Sobrecarga
Saída 3 Comutar a carga de elevação para uma potência superior
Saída 4 MáxBruto (MáxMáx)
Saída 6 Operacional (sem avaria)
AnalógicoOut Saída de um valor (de acordo com a seleção)

Esquema de bloco funcional 'Balança para grua' (versão de 1 canal)
Você poderá obter uma melhor visualização com a imagem do manual



• Todos os parâmetros e configurações que se referem à dosagem, ou seja o

item do menu
do menu:
do menu:
o '472:Limpar balanço'
(BVH2317).
Parâmetro da 'Variante funcional Balança para grua'

A. Parâmetro de bloco funcional
Ponto de menu '421:VARIANTE FUNCIONAL | Parâmetros'

A.1 Função: Cabo frouxo : detecção cabo frouxo (bloco funcional 'Saída 1')
O contato cai, se o peso for inferior ao Valor 'Out' definido. A diferença entre 'In/Out' é dada pela histerese.
Alto
Comp.rápido
Alto > Baixo Baixo < 0
Baixo
Comp.rápido
Balança Balança Seleção: Balança 1, Balança 2
utilizada 1
A.2 Função: Sobrecarga : proteção contra sobrecarga (bloco funcional: 'Saída 2')
O contato cai, se o peso for superior ao Valor 'Out' definido. A diferença entre 'In/Out' é dada pela histerese.
Alto
Comp.rápido
Baixo > Alto
Baixo
Comp.rápido
utilizada 1
A.3 Função: Bruto máx. : = MáxMáx (bloco funcional 'Saída 4')
Alto
Comp.rápido
Baixo > Alto
Baixo
Comp.rápido


utilizada 1
A.4 Função: Blq. dupla impressão : O critério 'Descarga da grua' é usado para evitar uma impressão dupla
inadvertida com balanço duplo.
Tipo Porcento Seleção: Porcento, Peso, Balanço
Alto
Baixo > Alto
Baixo
A.5 Função: vel.elevação alta : Elevada velocidade de elevação; comutação da carga de elevação; está, na
prática, desligada com a pré-definição. Se foe ncessário efetuar a comutação, inserir os valores
correspondentes.
Tipo Porcento Seleção: Porcento, Peso, Balanço
Alto
Alto > Baixo
Baixo
A.6 Função: Impressão única : Pesar e imprimir

Tempo de 20,0s 0s: Impressão apenas com
espera imobilização; sem limite de
tempo
1...999s: Tempo de espera para
imobilização.
Opção de Balanço 'Não': :Sem saída de dados ao
impressão TED e sem balanço
'Até Comput.': :Após a impressão da
saída de dados ao TED
'Balanço': :Balancear antes da
impressão
'Comp/Balanço': :Balancear antes da
impressão e após a
saída de dados de
impressão para o TED
A.7 Função: Saída analógica

Amplitude Não 4 ... 20 mA Seleção: 'Não', '0-20mA', '4-20mA'
A.8 Função: Fonte analógica : Selecionar qual grandeza deve ser emitida na saída analógica e como será
escalonada.
Fonte Bruto Possíveis grandezas e valores de
referência:
Fonte Dimensão para
Mín/Máx
'dP/dt': Dimensão da balança
/h
'PLS-AIn-1/PED': Nenhuma; é emitido o
valor IEEE do PLS-
AIn
'Magn.regulagem': 0 ... 100 %
(0/4 ... 20 mA)
teórico
teórico

Variantes funcionais Balança de carga
A.9 Função: PLS-Aout-1 : Escalonagem da saída paralela da saída analógica na saída analógica PLS 1.
Valor de 10000,00 = Valor ref. máx.
referência
6.4 Balança de carga

Antes de operar uma Balança de cargas isol., você deverá conhecer e

dominar a operação geral do DISOMAT.
Com a Balança de cargas isol. os materiais são pesados individualmente. O material

a ser pesado é colocado sobre a balança e permanece lá durante a pesagem.
O resultado da balança pode ser impresso e, em seguida, contabilizado
automaticamente.
Quando a impressão terminar, o contato de saída 1 ('pesagem concluída') é colocado
a '1' lógico durante o período definido (bloco funcional elemento V, Parâmetro
InícioRetardamento, finalRetardamento).
Se a balança detectar uma avaria, o contato de saída 2 ('operacional') é colocado a '0'
lógico.
Cargo Scale (Example: Roller Train Scale) In 1: Weigh and Print
Material To Be Weighed In 2: Acquire Tare
In 3: Clear Tare
Pallet
In 4: Set Scale To Zero
In 5: Acknowledge Event
>
Out 1: Weighing Complete

®
Tersus
1234,56kg
e= 0,1 /0,1/0,5kg Min 2kg Max 0,3 /0,3/1t
Out 2: Ready to Operate

ß
B 0 2
Scale 2 Out 3: MIN
11.06.2007 15:01:33
In:-------- W Out:-+-+--------
DrWdh EndSu Out 4: MAX
!:| $ F7 F8 F9 F10 F11 F12 F?

AnalogOut
Printer
stueck-tersus.cdr


As teclas de função possuem, com a configuração 'Balança de cargas isol.', a
seguinte funcionalidade (visualização da atribuição com SHIFT+OK):
F7 'Inserir o valor de tara manualmente'

Tecla de função F1: 'Entrada de tara manual'
F8 'Inserir a informação complementar'

Tecla de função F2: 'Entrada de informação complementar'
F9 'Selecionar o valor de tara da lista'

Tecla de função F3: 'Tara da lista'
F10 'Pesar e imprimir'

Tecla de função F4: 'Registrar o peso'

F11 'Reimprimir o protocolo de pesagem'

Tecla de função F11: 'Repetição da impressão'

Tecla de função F12: 'Soma total'


Para controlar a balança por TED ou bus de campo são utilizados os sinais PLS-DIn-x
ou PLS-Dout-x. Estes sinais atuam, em geral, paralelamente às entradas e saídas
físicas.
Entradas:
PLS-DIn-1 In 1 Pesar e imprimir
PLS-DIn-2 On 2 Definir a tara
PLS-DIn-3 On 3 Excluir a tara
PLS-DIn-4 On 4 Zerar a balança
PLS-DIn-5 On 5 Confirmar um evento
On 6
n/a ... n/a
On 8
PLS-DIn-6 n/a Imprimir o subtotal
PLS-DIn-7 n/a Imprimir a soma e excluir o balanço
Saídas:
Out 1 Pesagem finalizada (impulso após impressão bem

PLS-DOut-1
sucedido)
PLS-DOut-2 Out 2 Operacional (sem avaria)
PLS-DOut-3 Out 3 Limite inferior;

Contato Mín; cai, se a balança estiver abaixo de Mín
PLS-DOut-4 Out 4 Limite superior;

Contato Mín; cai, se a balança estiver acima de Máx
Out 5
n/a ... n/a
Out 12
Analógico
PLS-Aout-1 Saída de um valor (de acordo com a seleção)
Out


cargas isol.
Pesagem bruta/líquida com peso de tara indefinido
Ação Visualização Tecla(s); advertências

(por ex.)
1. O DISOMAT deve estar B 0,0 kg No caso da balança não indicar zero:
na posição inicial! ->Tecla 'Zerar a balança'
Tipo de visualização
configurado: 'Líquido'
2. Colocar o palete (peso B 103,5 kg

de tara) sobre a balança e
memorizar a tara Tecla 'Memorizar tara'
Net T 0,0 kg A balança está tarada
3. Colocar o material de Net T 205,0 kg A balança indica o peso líquido
pesagem sobre o palete
4. Se necessário: inserir a F8
informação complementar dto.

F?
dto.
Aceitar a entrada
5. Pesar e imprimir F10
dto.
6. Excluir a tara
dto.
B 308,5 kg A pesagem está finalizada. Retirar a

carga da balança; a balança está
pronta para a próx. pesagem.
Como alternativa, também é possível
• efetuar uma pesagem meramente bruta: nesse caso não são aplicáveis as
funções 'Memorizar a tara' e 'Excluir a tara'.
• inserir manualmente o peso vazio definido de um recipiente ou de um palete.
Em vez da função 'Memorizar tara', é utilizada a função 'Inserir manualmente
o valor de tara' (Tecla [F1]).
• ativar o peso vazio definido de um recipiente ou de um palete a partir de uma
lista de valores de tara memorizados. Em vez da função 'Memorizar tara', é
utilizada a função 'Selecionar valor de tara a partir de lista' (Tecla [F3]).

Neste capítulo são explicados os passos regulares de operação. Estes são
• Inserir a tara manual

• Inserir a informação complementar
• Imprimir

Outras operações regulares são esclarecidas no manual BV-H2335 cap. 4.2.

Estas são
• Selecionar uma tara fixa

• Confirmar falhas
Inserir a tara manual

Na balança para cargas diversas é possível inserir o valor da tara manual de duas
maneiras.
• através da tecla de função F1

• no menu árvore, no ponto de menu '9:Entrada manual da tara'
Nos dois casos o modo de entrada é o mesmo.

Inserir a informação complementar
Na balança para cargas diversas é possível inserir as informações complementares
de duas maneiras.
• através da tecla de função F2

• no menu árvore no ponto de menu '2:Entrada Identificação'
Nos dois casos o modo de entrada (dígitos, letras) é o mesmo.
Imprimir
Imprimir um protocolo individual

O protocolo individual é processado a cada pesagem pressionando-se a tecla F4
quando a carga se encontra sobre a balança.
Para a impressão do protocolo individual utiliza-se o formato do modelo 1.
As informações sobre o formato do formulário podem ser encontradas no manual
BV-H2335, cap 5.3.
Imprimir a soma
Após uma pesagem (ou mais pesagens), é possível imprimir a soma pressionando-se
a tecla F12. Na impressão da soma, o balanço é excluído; ou seja, a soma de todas
as pesagens efetuadas e a quantidade de processos de pesagem são zeradas. Para
a impressão da soma, o dispositivo utiliza o formato de formulário 3.
Imprimir o subtotal
Após uma pesagem (ou várias pesagens), é possível imprimir o subtotal com a tecla
F6 ou através do ponto de menu '33:Impressão 3' . O formato de impressão é
semelhante à impressão da soma, porém o balanço não é excluído.
Reimpressão
É possível repetir a última impressão pressionando-se a tecla F11 várias vezes. Isso
talvez seja necessário, por exemplo, no caso de você precisar de um segundo
exemplar ou se a impressão original estiver incorreta, devido a uma avaria na
impressora.


explicações. Para mais detalhes sobre os blocos funcionais, consulte Blocos
funcionais (BV-H2317) no manual.
A tecla de função F4 (ou Entrada1) inicia a pesagem e a impressão (bloco funcional
'Impressão1'), caso não haja qualquer avaria (bloco funcional 'Avaria'). Em seguida, a
Saída1 ('Pesagem finalizada') é inserida por um período definido, a '1' lógico (bloco
funcional 'elementoV1').
Em caso de uma avaria (bloco funcional 'Avaria' ) a Saída2 é colocada a '0' lógico.
Após a eliminação da avaria, a Saída2 é novamente colocada a '1' lógico.
Você pode efetuar outras operações individuais através das teclas de comando e
entradas; estas são:
Função Bloco funcional
Inserir a tara manual TeclaF1, tara manual
Inserir a informação complementar TeclaF2
Imprimir a soma Tecla F12, Impressão3, ElementoV2, BalançoL;
na impressão da soma, o balanço é excluído
automaticamente após a impressão
Memorizar a tara Entrada2, tarar,
Excluir a tara Entrada3, ExcluirTara,
Zerar a balança Entrada4, zerar a balança
Com Saída3 e Saída4 é realizado um monitoramento MÍN-/MÁX da balança. (Blocos

funcionais Saída3, Saída4, B-Um).

Esquema de bloco funcional 'Balança de cargas isol.'
Você poderá obter a melhor visualização com a imagem do manual



• Todos os parâmetros e configurações que se referem à operação atual de

pesagem, ou seja o item do menu
do menu:
do menu:
o '472:Limpar balanço
• Valores para tara fixa, ou seja o item do menu:
o '48:Entrada de tara fixa'.
(BVH2317).
Parâmetro da 'Variante funcional Balança de cargas isol.'

A. Parâmetro de bloco funcional
Item do menu '421:VARIANTE FUNCIONAL | Parâmetros'

A.1 Função: Pesagem : Pesar e imprimir (pressão individual)
Tempo de espera 20,0s 0s: Impressão apenas com imobilização;
sem limite de tempo
1...999s: Tempo de espera para imobilização.
Opção de impressão Balanço 'Não': :Sem saída de dados ao TED
e sem balanço
'Até Comput.': :Após a impressão da saída
de dados ao TED
'Balanço': :Balancear antes da
impressão
'Comp/Balanço': :Balancear antes da
impressão e após a saída de
dados de impressão para o
TED
A.2 Função: Impressão do total : Imprimir total e, em seguida, excluir o balanço.


A.3 Função: Imprimir balanço : Imprimir soma parcial

A.4 Função: 'Saída 3 : 'Limite inferior'
Mens.: Contato Mín; cai, se a balança estiver abaixo de Mín
Alto Comp.rápido 10,000kg
Alto > Baixo Contato Mín
Baixo Comp.rápido 9,000kg
Balança utilizada Balança 1 Seleção: Balança 1, Balança 2
A.5 Função: 'Saída 4 :'Limite superior'

Mens.: Contato Máx; cai se a balança estiver acima de Máx
Alto Comp.rápido 999,000kg
Alto < Baixo Contato Máx
Baixo Comp.rápido 1000,000kg
Balança utilizada Balança 1 Seleção: Balança 1, Balança 2
A.6 Função: Saída analógica
Amplitude Não 4 ... 20 mA Seleção: 'Não', '0-20mA', '4-20mA'
A.7 Função: Fonte analógica : Selecionar qual grandeza deve ser emitida na saída analógica e como será
escalonada.
Fonte Bruto Possíveis grandezas e valores de referência:
'PLS-AIn-1/PED': Nenhuma; é emitido o valor
IEEE do PLS-AIn
'Magn.regulagem': 0 ... 100 % (0/4 ... 20 mA)
teórico
teórico
A.8 Função: PLS-Aout-1 : Escalonagem da saída paralela da saída analógica na saída analógica PLS 1.
Valor de referência 10000,00 = Valor ref.

máx.
A.9 Função: Botão 'Tara manual' (Texto para tecla de ajuda F1; respectivamente o máx. 5 caracteres)
Inglês MTare
Idioma carregado MTare
Alemão MTare
A.10 Função: Botão 'Ins. string' (Texto para tecla de ajuda F2)
Inglês Strng
Idioma carregado Strng
Alemão Strng
A.11 Função: Botão 'Tara da lista' (Texto para tecla de ajuda F3)
Inglês TaLst
Idioma carregado TaLst
Alemão TaLst
A.12 Função: Botão 'Adquirir peso' (Texto para tecla de ajuda F4)

Variantes funcionais Balança para veículos ZEUS (opcional)
Inglês Weigh
Idioma carregado Weigh
Alemão Weigh
A.13 Função: Botão 'Subtotal' (Texto para tecla de ajuda F6)
Inglês SbTot
Idioma carregado SbTot
Alemão SbTot
A.14 Função: Botão 'Total' (Texto para tecla de ajuda F12)
Inglês Total
Idioma carregado Total
Alemão Total
A.15 Função: Botão 'Reimpressão' (Texto para tecla de ajuda F11)
Inglês RpPrt
Alemão RpPrt
6.5 Balança para veículos ZEUS (opcional)

Antes de operar uma Balança para Caminhões, você precisa conhecer e

dominar a operação geral do DISOMAT.
A Balança para Caminhões (ZEUS) é usada para determinar e registrar o peso de

materiais que foram descarregados por veículos rodoviários ou ferroviários ou que
sejam carregados para eles. A determinação do peso é feita
• por meio de duas pesagens com o veículo carregado ou vazio (primeira

pesagem/segunda pesagem);
• por meio da pesagem do veículo carregado e comparando o peso com o
peso vazio anterior e memorizado de forma permanente. (pesagem com peso
de tara fixa);
• ou por meio de pesagem do veículo carregado e comparando com o peso do
peso vazio inserido manualmente (pesagem única).
6.5.2 Inicialização
Para poder ativar todas as funções necessárias à inicialização pela ordem

correta o ideal é utilizar a senha de configuração.
6.5.2.1 Desbloquear Balança para Caminhões (ZEUS)
Caso você tenha adquirido a opção posteriormente, deverá desbloqueá-la primeiro,

através da gestão de opções.
Proceda de acordo com o manual, no capítulo 'Func. 5e:Gestão de opções'.

6.5.2.2 Ativar Balança para Caminhões (ZEUS)
A variante deve ser carregada.

Proceda de acordo com o manual, no capítulo 'Func. 423:Carregar variante'.
6.5.2.3 Parametrizar Balança para Caminhões (ZEUS)
Os parâmetros devem ser verificados e, se necessário, alterados.

Proceda de acordo com o manual, no capítulo 'Func. 421:Parâmetros'.
Você irá encontrar mais detalhes sobre os parâmetros individuais no manual 'Blocos
funcionais' (BVH2317).
Item de menu '421:VARIANTE FUNCIONAL | Parâmetros'
(com a senha de parâmetro na inicialização ou através do DISOPLAN)

A.1 Função: Pesagem :
Confirmação Sim A consulta 'Continuar Pesar' antes da
impressão pode ser eliminada com Não.
Tempo de espera 10,0s ≥ 1 0s: Impressão apenas com
imobilização; sem limite de tempo
1...999s: Tempo de espera para
imobilização, com primeira
pesagem, segunda pesagem e
pesagem única.
A.2 Função: Semáforo

Mens.: consultar também o capítulo 'Controle do semáforo'
Modo Unilateral 'Unilateral': Entradas/Saídas
'LADO DIREITO'
serão ignoradas ou
não conectadas.
--> Controle normal do
semáforo, quando
simultaneamente
Controle da posição =
Não
'Prefere ESQUERDA': Definição, tal como a
circulação bilateral da
'Prefere DIREITA':
balança, de quem
'Alternado': pode subir na
balança, se, após a
descida de um veículo
da balança, os
veículos se
encontrarem em
ambos os lados da
balança e estiverem
aguardando pela
autorização para subir
na balança.
Valor limite 100,000kg Define o valor de peso, com o qual a balança
balanç.vazia é válida como descarregada.
Tempo máx. de 30,0s Define o tempo após o qual o semáforo para
acesso subida na balança fica vermelho, se tiver
ocorrido um pedido de subida na balança por
engano.

Tempo morto 5,0s Define o retardamento de uma nova subida na

balança, após um veículo ter abandonado a
balança. Este tempo evita pedidos incorretos
de subida na balança por parte do veículo que
está descendo no lado de descida da balança.
Balança utilizada Balança 1 Balança 1 | Balança 2 | Compound
Controle da posição Não Com o Controle da posição = Sim são
consultadas as entradas do sensor de
posição, para posicionar corretamente um
veículo na balança, juntamente com os
semáforos de descida piscando.
Nível do sensor Ativo HIGH 'Ativo HIGH': Define o nível do estado
'Coberto' das entradas do
'Ativo LOW':
sensor e do pedido para subida
para a balança.
A.3 Função: Carga sobre o eixo

Active Não Se Sim, o bloco funcional efetua uma medição
da carga sobre o eixo.
Fator de ruído 2,0s Faixa de valores: 1,2 ≤ valor ≤ 9,9
Com este fator, o 'valor de ruído' apurado é
multiplicado, para manter o máximo valor de
alteração de peso de uma medição de eixos.
Tempo máx. de 15,0s Faixa de valores: 1,0 ≤ valor ≤ 99,0
acesso Tempo máximo, até ser necessário
reconhecer o 1º eixo, após o início da
medição.
Tempo máx. de 4,0s Faixa de valores: 1,0 ≤ valor ≤ 5,0
medição Se após este tempo for efetuada uma nova
subida/descida de um eixo, a medição estará
finalizada.
Balança utilizada Balança 1 Balança 1 | Balança 2 | Compound
A medição é efetuada na balança selecionada.
INÍCIO tempo morto 0,2s Faixa de valores: 0,0 ≤ valor ≤ 5,0
Ao calcular os pesos dos eixos, os respectivos
FIM tempo morto 0,2s valores de medição são cortados a partir do
início ou do final da operação de medição,
antes que o peso do eixo seja calculado no
'Curso do peso residual'.
Duração visual. 5,0s Faixa de valores: 2,0 ≤ valor ≤ 99,0
Este valor define a duração da visualização do
peso para o segundo mostrador. Após este
tempo, o segundo mostrador retorna à
ilustração do peso normal.
A.4 Função: Impressão 1ª pesagem :
Mens.: outras configurações da imagem de impressão através do formato de formulário 1
Tempo de espera 0,0s ver acima; tempo de espera definido como na
balança para veículos em 'Pesagem'
Opção de impressão Não 'Não': Sem saída de dados ao
TED e sem balanço
'Até Comput.': Após a impressão da saída
de dados ao TED
impressão
'Comp/Balanço': Balancear antes da
impressão e após a saída
de dados de impressão
para o TED
A.5 Função: Impressão 2ª pesagem :

A.6 Função: Impressão de controle :
Tempo de espera 10,0s ver em cima

A.7 Função: Botão 'Pesagem inicial' (Texto para tecla de ajuda F1; respectivamente o máx. 5 caracteres)
Inglês 1.Wg
Idioma carregado 1.Wg
Alemão 1.Wg
A.8 Função: Botão 'Segunda pesagem' (Texto para tecla de ajuda F2)
Inglês 2.Wg
Idioma carregado 2.Wg
Alemão 2.Wg
A.9 Função: Botão 'Pesagem única' (Texto para tecla de ajuda F3)
Inglês SngWg
Idioma carregado SngWg
Alemão SngWg
A.10 Função: Botão 'Pesagem de tara fixa' (Texto para tecla de ajuda F4)
Inglês FTaWg
Idioma carregado FTaWg
Alemão FTaWg
A.11 Função: Botão 'Saída comutar semáf. para verde' (Texto para tecla de ajuda F5)
Inglês Green
Idioma carregado Green
Alemão Green
A.12 Função: Botão 'Conectar balança' (Texto para tecla de ajuda F6)
Inglês Scale
Idioma carregado Scale
Alemão Scale
A.13 Função: Botão 'Pesagem de controle' (Texto para tecla de ajuda F12)
Inglês ChkWg
Idioma carregado ChkWg
Alemão ChkWg
A.14 Função: Botão 'Reimpressão' (Texto para tecla de ajuda F11)
Inglês RpPrt
Alemão RpPrt

6.5.2.4 Configurar Balança para Caminhões (ZEUS)
a. Configurações para impressão de documentos

Ver o capítulo: Tarefas:
'Func. 432:Interfaces Configurar as interfaces físicas que devem
ser utilizadas para a impressora ('parâmetros
de interface').
'Func. 4333:Impressora': Selecionar esta interface e efetuar mais
configurações para a impressão de
documentos.
Por ex., você pode selecionar-se neste local a
definição de fábrica, segundo a qual também
é impresso um cabeçalho em cada impressão
(Imprimir cabeçalho = Não).
'Func. 468:Carregar formulário de Carregar os formulários de impressão padrão
origem': para a variante funcional ZEUS.
'Func. 462:Formatos Formulários': Os formulários de impressão padrão podem
ser adaptados através dos formatos de
formulário. Estes formulários estão ordenados
da seguinte forma:
Primeira pesagem: Formato de formulário 1
Segunda pesagem: Formato de formulário 2
Pesagem única Formato de formulário 2
(pesagem com peso
sem carga definido):
Pesagem da tara Formato de formulário 2
fixa (pesagem com
peso de tara fixa):
Pesagem de Formato de formulário 3
controle:

- 202 -
BV-H2335 PT
Variantes funcionais
1228
58:SERVICE
FILES
581:FILES 582:FILES 583:FILES 584:FILES

(não é necessário inserir senha)
1ST WEIGHING FILE FIXED TARE FILE MATERIALS FILE Configuration
5831:MATERIALS FILE 5832:MATERIALS FILE 5833:MATERIALS FILE 5834:MATERIALS FILE 5835:MATERIALS FILE
Show data Clear data Print file Create data Clear mat. totals
5821:FIXED TARE FILE 5822:FIXED TARE FILE 5823:FIXED TARE FILE 5824:FIXED TARE FILE
Show data Clear data Print file Create data
b. Configurações para o funcionamento da balança
5811:1ST WEIGHING FILE 5812:1ST WEIGHING FILE 5813:1ST WEIGHING FILE Mbaum_ZEUS_Tersus_gb.vsd
Show data Clear data Print file 20.09.2007
SERVIÇO, através do item do menu '58:ARQUIVOS'.
As finalidades previstas para esta função estão disponíveis no menu
Balança para veículos ZEUS (opcional)

1. Configuração da sequência
O programa 'Balança para veículos' é configurado em seguida no item do menu
584:Configuração'.
584:Configuração
Texto veículo Matrícula
Número de Verificação Não
Reter pesagens iniciais Sim
Texto de ativação Produto
São configurados:
• 'Texto veículo': com este texto (Prompt) são consultados os números do

veículo ativos. Pré-definição: 'Matrícula'.
NOTA: se o texto for excluído esta consulta será eliminada.
• 'Número de Verificação': Se for selecionado 'Sim', a entrada é interpretada

como número de vagão e o dígito de verificação é marcado. Pré-definição:
'Não'.
• 'Reter pesagens iniciais': Após a ativação desta opção, a primeira pesagem

não é excluída após a execução da segunda pesagem. Assim, é possível
efetuar várias segundas pesagens face à mesma primeira pesagem.
• 'Texto de ativação': Com este texto (Prompt) é consultado o número de tipo

ativo. Pré-definição: 'Produto'.
NOTA: se o texto for excluído esta consulta será eliminada.
2. Gestão de tipos
Se a função 'Gestão de tipos' for utilizada, será necessário criar as entradas no
arquivo de tipos.
Através do menu '583:ARQUIVO DE PRODUTOS' --> item do menu '5834:Criar uma
entrada' efetuar as seguintes entradas sucessivamente, por ex.:
5834:Criar uma entrada
Número 1
Valores possíveis: números 1 ... 25 como número de tipo.

Texto Sand
Entrada possível: sequência de dígitos aleatória como designação de tipo.


As teclas de função possuem, com a configuração 'Balança Caminhões', a seguinte
funcionalidade (visualização da atribução com SHIFT+OK ou como visualização da
posição inicial --> 'Teclas-Ajuda'):
F7
'Primeira pesagem'
Tecla de função F1: 'Primeira pesagem'
F8
'Segunda pesagem'
Tecla de função F2: 'Segunda pesagem'
F9
'Pesagem única' (= pesagem com peso vazio definido)
Tecla de função F3: 'Pesagem única'
F10
'Pesagem com tara fixa' (= pesagem com peso de tara fixa)
Tecla de função F4: 'Pesagem com tara fixa'
F11
'Mudar o semáforo de saída para verde sem pesagem'
Tecla de função F5: 'Saída; conectar semáforo verde'
F12
'Ativar balança'
Tecla de função F6: 'Ativar balança'
F11
''Reimprimir o protocolo de pesagem'
Tecla de função F11: 'Reimprimir'
'Pesagem de controle'
F12
Tecla de controle F12: 'Pesagem de controle'
Registrar o peso sem tara do veículo. É usada por ex., para
controlar um excesso de carga nos veículos.

Entradas:
TED-In1 n/a Rampa de saída verde (sem pesagem)

'Pesagem pronta' por telegrama TED
n/a In 1 Laço de indução LADO ESQUERDO
n/a On 2 Laço de indução LADO DIREITO
n/a On 3 Sensor de posicionamento LADO ESQUERDO
n/a On 4 Sensor de posicionamento LADO DIREITO
Saídas:
PLS-DOut-1 Out 1 Rampa de saída vermelha
PLS-DOut-2 Out 2 Rampa de saída verde
PLS-DOut-3 Out 3 Rampa de entrada LADO ESQUERDO vermelho
PLS-DOut-4 Out 4 Rampa de entrada LADO ESQUERDO verde
PLS-DOut-5 Out 5 Operacional
PLS-DOut-6 Out 6 Rampa de entrada LADO DIREITO vermelho
PLS-DOut-7 Out 7 Rampa de entrada LADO DIREITO verde
PLS-DOut-8 Out 8 Armário LADO ESQUERDO
PLS-DOut-9 Out 9 Armário LADO DIREITO

Neste capítulo é exemplificada uma sequência de operação típica em uma Balança
para Caminhões ZEUS.
A sequência de operação depende das configurações existentes no item do

menu ''584:Configuração' (ver menu SERVICE '58:ARQUIVOS'). Nesse local
você pode simular os textos das mensagens (Prompts) para os campos de
entrada conforme desejar (Parâmetro 'Texto veículo' e 'Texto de ativação'). Um
conteúdo vazio de um destes parâmetros elimina a respectiva etapa na
sequência de operação. Essa etapa é indicada com {$}.

6.5.5.1 Primeira/segunda pesagem

Suas etapas de trabalho são:
• Inserir a guia de pesagem na impressora

• Identificar o veículo
• Autorizar a pesagem
• Imprimir
Efetuar estas operações tanto na entrada quanto na saída do veículo.
6.5.5.1.1 Primeira pesagem
F7
Efetuar a primeira pesagem
a. Identificar o veículo {$}

O sistema irá solicitar que insira a matrícula do veículo (15 caracteres no máximo),
por ex.
Primeira pesagem
Matrícula DA-RC 60
Como alternativa, também é possível inserir um número de carro, por ex.
Primeira pesagem
Waggon 518195-80447-1
Confirme os dados inseridos
b. Identificar o material a ser pesado (designação do produto, categoria) {$}

O sistema irá solicitar que escolha o produto. O produto pode ser utilizado para o
balanceamento (são adicionados os resultados de pesagem dos produtos
preparados, números de identificação de 1 a 25), sendo impresso na guia de
pesagem.
por ex.
Primeira pesagem
Produto 0

Você pode inserir o seguinte:

1 ... 25 As designações do material estão previamente preparadas com as
caraterísticas 1 a 25 na balança do veículo (ver '583:ARQUIVOS | ARQUIVO
DE PRODUTOS').
Para mais detalhes, consulte o capítulo 'Outras funções'.
Mensagem 'Prod. não existente', se não estiver memorizado qualquer registro
no nº inserido e se for verificado o cancelamento da primeira pesagem.
0 nenhum produto inserido (default)
-1 Você pode identificar diretamente os materiais não preparados, inserindo a
caraterística de tipo ' -1' (*).
Confirme o valor proposto ('0') ou sobrescreva-o, conforme desejar.
(*) Ao inserir -1, o sistema irá solicitar que insira a designação do produto a ser
impressa na guia de pesagem (12 caracteres no máximo), por ex.
Primeira pesagem
Texto SAND
Confirmar a designação do material inserida diretamente.
Finalizar a inserção de dados do produto.
Agora tome nota do número de memória do veículo, caso contrário, você

precisará inserir a matrícula do veículo novamente ao efetuar a segunda
pesagem.
Será exibido o seguinte:

DA-RC 60 SAND
Memória N.º 17 Pesar
O ZEUS disponibiliza até 99 números de memória. Ou seja, podem ser considerados,
no máximo, 99 veículos com primeira e segunda pesagem.
Nota: após a inserção de um número de material (1 ... 25) ou de uma designação
própria (-1), a respectiva designação do material é visualizada no display.
c. Autorizar a pesagem
O sistema irá solicitar que você autorize ou cancele a pesagem.
Primeira pesagem
Memória N.º 17 Pesar ou Cancelar
Selecionar por meio das teclas de seta, confirmando com .

Mediante
Pesar o sistema ZEUS irá imprimir o protocolo (para isso, insira uma guia de
pesagem nova na impressora) e voltará ao estado inicial para a próxima
pesagem.
Cancelar todos os dados inseridos serão excluídos. O sistema ZEUS irá retornar ao
estado inicial para a próxima pesagem.
6.5.5.1.2 Segunda pesagem

O veículo foi carregado ou descarregado, sendo necessário finalizar a determinação
do peso da carga.
F8
Efetuar a segunda pesagem

O sistema irá solicitar que insira o número de memória atribuído ao veículo na
primeira pesagem.
Segunda pesagem
Memória Nº 0
a. Se tiver apontado o número:

Sobrescreva o número de memória, por ex.
Segunda pesagem
Memória Nº 24
Confirmação
A matrícula correspondente a este número de memória será visualizada para fins de
controle:
Segunda pesagem
Matrícula DA-RC 60
Se for necessário, corrija e confirme.

b. Você não se lembra do número de memória:
Confirme o valor pré-definido (número: 0).

O sistema irá solicitar que insira novamente a matrícula do veículo (15 caracteres no
máximo), por ex.
Segunda pesagem
Matrícula DA-RC 60

O sistema ZEUS irá indicar que está pronto para efetuar a pesagem.
DA-RC 60 SAND
Continuar Pesar ou Anular
A não ser que,
• o veículo ainda não tenha sido submetido à primeira pesagem. Nesse caso
irá retornar ao estado inicial.
• não tenha sido inserido o número de identificação do produto na primeira
pesagem. Nesse caso, você terá a possibilidade de identificar novamente o
material a ser pesado (ver primeira pesagem, designar o material a ser
pesado).
Inserir a guia de pesagem correspondente na impressora e confirmar para

finalizar a primeira/segunda pesagem.
Mesmo após uma segunda pesagem bem sucedida, o registro da primeira pesagem
permanece intacto pelo maior tempo possível. Isto permite a repetição da segunda
pesagem, por ex., em caso de uma sobrecarga. Se o veículo retornar à primeira
pesagem ou se o arquivo da primeira pesagem estiver cheio, o registro é excluído.
6.5.5.2 Pesagem única

(= pesagem com peso sem carga definida)
As etapas a seguir são
• Inserir uma nova guia de pesagem na impressora

• Identificar o veículo
• Pré-definir o peso sem carga
• Autorizar a pesagem
• Imprimir
Se o veículo for descarregado, efetuar a pesagem individual à chegada do veículo,

caso contrário à saída.
F9
Efetuar uma pesagem individual

a. Identificar o veículo
O sistema irá solicitar que insira a matrícula do veículo (15 caracteres no máximo),
por ex.
Pesagem individual
Matrícula DA-RC 60
b. Identificar o material a ser pesado (produto, categoria)

Procedimento: primeiro como primeira pesagem.
Finalizar a inserção dos dados do produto.

Agora o sistema irá solicitar que insira o peso sem a carga do veículo. Sobrescreva o
valor proposto:
Pesagem individual
Peso 0,0kg
c. Autorizar a pesagem
O sistema irá solicitar que você que autorize ou cancele a pesagem.
DA-RC 60 SAND
Continuar Pesar ou cancelar
Selecionar por meio das teclas de seta, confirmando com .

Mediante
Pesar o sistema ZEUS irá imprimir o protocolo (para isso, insira uma guia de
pesagem nova na impressora) e retornará ao estado inicial para a próxima
pesagem.
Cancelar todos os dados inseridos serão excluídos. O sistema ZEUS irá retornar ao

6.5.5.3 Pesagem com peso de tara fixa

Os passos a seguir são semelhantes àqueles da Primeira pesagem/Segunda
pesagem. A primeira pesagem será substituída pela primeira determinação do peso
sem carga de um veículo.
Para isso, proceda da seguinte forma:
F10
Vá para a parte do menu '5824:ARQUIVO DE TARA FIXA | Criar uma

entrada'
O sistema irá solicitar que insira a matrícula do veículo, p.ex.

Matrícula DA-RC 60
Confirmar os dados inseridos.

O sistema ZEUS está pronto para determinar o peso sem carga. Na visualização será
exibido o texto determinado na primeira/segunda pesagem:
Continuar Pesar ou Anular
Confirmar a seleção com as teclas de seta, com .
Com
Anular todos os dados inseridos serão excluídos. O sistema ZEUS retornará ao
Pesar o ZEUS grava o peso sem carga em um dos locais de memória livres
atribuindo-lhe números de memória entre 100 e 124. O número de memória
atribuído é indicado durante 2 segundos, por ex.
Memória No. 101
O peso sem carga foi, então, aceito com êxito.
Logo que o peso sem carga constar na memória de tara fixa:

após carregar ou antes de descarregar o veículo, será efetuada uma segunda
pesagem. Os números de memória dos pesos sem carga atribuídos aos veículos
determinados estão entre 100 e 124.
De qualquer modo, o sistema irá solicitar que insira o produto.

6.5.5.4 Pesagem de controle

Registrar o peso sem tara do veículo. É usado, por ex., para controlar um excesso de
carga nos veículos.
F12
+ Efetuar uma pesagem de controle
Inserir dados:
Entrada Identificação
Cliente
e
Confirmar os dados inseridos.
6.5.6 Outras funções

Arquivos
Os dados registrados pelo sistema ZEUS são armazenados internamente em
arquivos de modo a serem protegidos contra uma falha da rede.
• O arquivo da primeira pesagem contém os dados dos veículos que se

encontram no local, que ainda estão se deslocando para a segunda pesagem
(máximo 99 veículos).
• O arquivo da tara fixa contém os dados dos veículos do sua frota ou de

seus clientes fixos (no máximo 25 veículos).
• O arquivo de tipos contém os materiais que serão balanceados por você.

Eles também facilitam a indicação do material nas pesagens, permitindo que
você ative as 25 entradas possíveis do arquivo de tipos, indicando as
respectivas caraterísticas.
Se desejar, o especialista responsável pela inicialização poderá explicar-lhe como

acessar estes arquivos e como editá-los através da seleção do menu e do menu
árvore.
Especificamente, você pode escolher entre
• Visualizar o registro
• Excluir o registro
• Imprimir o arquivo
No arquivo da tara fixa também é possível
• Criar um registro
como descrito em Pesagem com peso de tara fixa.

No arquivo de categorias também é possível
• Imprimir os arquivos (= imprimir soma),

• Criar um registro, ou seja, a especificação do material para atribuir
identificadores de 1..25, e
• Excluir somas, ou seja, processar o balanço.
Você irá encontrar as funções para o processamento dos arquivos no menu árvore,
abaixo do nó '58:SERVIÇO | ARQUIVOS'. Eles são acessíveis sem senha.
6.5.7 Informações, possíveis eventos
• Colocar a impressora em 'on-line', caso contrário, algumas informações serão

memorizadas e serão impressas somente quando você retornar a impressora
para 'on-line'. Contudo, existe o perigo dos dados para a guia de pesagem
serem perdidos.
• Mensagem Veículo existente
Após a primeira pesagem, o veículo com a identificação indicada já se
encontra no seu local. Efetue a segunda pesagem ou exclua o registro no
arquivo da primeira pesagem.
• Mensagem Valor > MAX
Você está utilizando uma identificação do veículo que não está situada na
faixa de 1-99 ou, nos veículos registrados, no arquivo de tara fixa, que não
está situada na faixa de 100-124.
• Mensagem M0710:Fora de ampl. zeragem"
Você só pode executar a compensação do ponto zero da balança, se a
balança estiver sem carga, ou seja, se a indicação não apresentar mais do
que +3% ou menos do que -1% da faixa de carga nominal.
6.5.8 Excluir/processar mensagens de eventos

Algumas mensagens de evento são usadas para chamar a sua atenção, através da
sobrescrita periódica do campo de visualização, para que você as aceite como reais.
Para excluir mensagens desta natureza, é necessário eliminar primeiro a causa da
avaria. Em seguida, você pode confirmar, pressionando a tecla .

6.5.9 Variáveis de formatos (Codes)
Código Descrição
EW Peso 1ª pesagem
EU Hora 1ª pesagem
ED Data 1ª pesagem
ZW Peso 2ª pesagem
ZU Hora 2ª pesagem
ZD Data 2ª pesagem
KF Nº do veículo
SN Nº de tipo
SO Nome de tipo
WN Nº da memória da primeira pesagem
WE Peso diferencial, resultado da pesagem (1ª pesagem menos 2ª pesagem)
Você irá encontrar os códigos das variáveis de formatação padrão no manual

de serviço (BV-H2335), no capítulo 'Func. 46:FORMULÁRIO IMPRESSÃO', no
parágrafo 'Func. 462:Formatos Formulários'.
6.5.10 Controle do semáforo

O DISOMAT Tersus-ZEUS tem a capacidade padrão de controlar um sistema de
luzes, composto pelas luzes de entrada e saída, com lâmpadas vermelhas e verdes.
As saídas do DISOMAT podem ser controladas diretamente com luzes de 230

V; os cabos com uma seção de 1,5 mm2 por fio podem ser conetados
diretamente.
F11 Nota:
se a balança for deslocada por engano por um veículo, a saída pode ser
liberada sem pesagem com a tecla de função F5.
O controle de luzes também permite, além do deslocamento bilateral automático de

uma balança de um veículo rodoviário, o controle do posicionamento do veículo na
balança, através de sinais de luzes intermitentes.
Sequência de controle das luzes

A sequência pressupõe a conexão das entradas do pedido de conexão e do sensor
por meio de loops de indução. Os loops do pedido de entrada estão situados à frente
da luz de entrada e os loops do sensor estão situados entre a luz e a balança. Com
um deslocamento bilateral, esta disposição é simétrica nos dois lados da balança.

Entradas do bloco funcional: Saídas do bloco funcional:

Entrada LADO ESQUERDO
Pedido de entrada LADO ESQUERDO
vermelho
Pedido de entrada LADO DIREITO Entrada LADO ESQUERDO verde
Sensor de posicionamento LADO ESQUERDO Entrada LADO DIREITO vermelho
Sensor de posicionamento LADO
Entrada LADO DIREITO verde
DIREITO
Desbloqueio saída Saída vermelho
Controle manual (apenas para o serviço) Saída verde
Armário LADO ESQUERDO
Armário LADO DIREITO
Na posição básica todas as luzes estão em VERMELHO. Através de uma das

entradas do pedido de entrada é possível detectar quando um veículo pretende se
deslocar para a balança. A balança é zerada. Se a função não tiver êxito, a luz de
entrada pisca em VERMELHO. A zeragem é repetida a cada 5 segundos, até a
função ter êxito ou até o veículo não cobrir mais o loop de indução.
A luz de entrada está acesa permanentemente no VERDE, o armário de entrada
abre-se e o período máximo de entrada tem início. Se o veículo estiver entrando para
pesagem na balança, a luz de entrada acende-se permanentemente no VERMELHO,
e o armário de entrada recebe o sinal para fechar.
Com o controle de posicionamento ativado, a luz de saída pisca em VERDE,
enquanto o sensor de entrada estiver coberto. Quando o sensor de entrada estiver
livre, a luz de saída acende-se permanentemente no VERMELHO. Quando o veículo
subir na balança e cobrir o sensor de saída, a luz de saída pisca em VERMELHO. O
veículo deve, então, ser zerado. O veículo pode, agora, ser pesado.
A pesagem é realizada normalmente e a luz de saída é colocada no VERDE com
'Desbloquear saída' e o armário de saída é aberto. Se o limite vazio não for atingido,
a luz de saída acende-se permanentemente no VERMELHO e o armário de saída
recebe o sinal para fechar, depois do período morto.
Após 3 segundos, a sequência retorna à posição básica e a próxima entrada pode ser
iniciada.


esquema de bloco funcional. No manual Blocos funcionais (BV-H2317) você irá
encontrar mais detalhes sobre os blocos funcionais.
Esquema de bloco funcional Balança Caminhões'
Você irá obter uma melhor visualização com a imagem do manual ampliada
no monitor (PDF), ou através do programa DISOPLAN.

Mensagens de eventos Balança para veículos ZEUS (opcional)
7 Mensagens de eventos
O DISOMAT exibe na linha superior (área de registro) as indicações sobre a
sequência de operação alternadamente com as informações sobre a balança, por ex.:
Estas indicações fornecem informações abrangentes ao usuário sobre os eventos

importantes, aos quais ele terá de reagir adequadamente. Nos casos simples, trata-se
de informações que servem apenas para o seu conhecimento; nos casos mais
graves, trata-se de informações sobre falhas críticas, que deverão ser sempre
confirmadas após a respectiva eliminação.
Para que o usuário possa classificar corretamente uma mensagem de imediato, a

cada mensagem é atribuída uma classe dos eventos, que pode ser identificada
através de uma letra.
São exibidas as mensagens das seguintes classes dos eventos:
Classe do Importância da
Identificação Reação necessária
evento mensagem
Mensagem M informativa para conhecimento
Aviso W não crítica confirmar pelo usuário *)
Alarme A crítica confirmar pelo usuário *)
confirmar pelo usuário; necessária
Falha S muito crítica
senha à sua escolha *)
*) Uma mensagem de evento só deve ser confirmada se a causa

estiver esclarecida!

Mensagens de eventos Comportamento perante mensagens de eventos
7.1 Comportamento perante mensagens de

eventos
As falhas de funcionamento são detectadas pelo DISOMAT e comunicadas ao
usuário sob a forma de uma mensagem de evento. Quando uma mensagem deste
tipo é exibida, o usuário deverá ler sempre todos os esclarecimentos sobre as
mensagens de eventos (ver BV-H2335, capítulo 'Mensagens de evento').
Nunca confirme uma mensagem de evento sem ter esclarecido a causa!
Certas falhas de funcionamento aparentes podem ser provocadas por uma operação
incorreta ou por falhas mecânicas da balança.
Em caso de falha, esclarecer o seguinte, observando a ordem indicada:
1. A sequência de operação foi respeitada?

2. Existe uma falha mecânica?
Por exemplo, pode ser: balança instável, shunt de força, tampas / válvulas
presas, entre outros.
3. Com as mensagens de evento: leia o texto sobre a causa e a eliminação.
4. Os parâmetros (por ex., valor teórico) foram todos inseridos corretamente?
Mensagens de evento no mostrador grande

As informações sobre eventos serão visualizadas no mostrador grande em forma de
um código numérico intermitente (número de evento), por ex., da seguinte forma:
,0704
0704 = Número de evento sem identificação da falha
, = Atenção falha
No exemplo, o número de evento é = 0704; no cap. 7, consulte '0704:Fora de ampl.

zeragem"'. No mesmo capítulo, consulte as indicações para a eliminação.
Após eliminar a causa, confirme a mensagem de evento na caixa de comando.

Mensagens de eventos Estrutura das mensagens de eventos
7.2 Estrutura das mensagens de eventos

As mensagens de eventos estão estruturadas da forma seguinte:
KNNTT[-ID]:Text
sendo:
K = Classe (1 caractere)
NN = Número do evento (2 caracteres)
TT = Número da tarefa (2 caracteres)
-ID = Número adicional opcional
:Text = Texto do evento
O primeiro caractere (K) é a letra de identificação da classe de eventos atualmente
atribuída ao evento. O número de dois dígitos seguinte (NN) é o código inequívoco do
evento anunciado (= numeração cronológica de todos os textos de eventos). Em
seguida, durante a ocorrência do erro, é exibido o número de dois dígitos da tarefa
(TT) que ativou o evento. Opcionalmente, você poderá exibir um número adicional
(ID), que serve para especificar em detalhes a causa dos eventos anunciados. Após
os dois itens, o evento volta a ser descrito em forma de texto.
Classes dos eventos definidas

Classe do Identificação Significado
evento
Sem O evento NÃO é exibido; contudo é registrado na lista de
eventos eventos interna para fins de avaliação.
Mensagem M Para informação
O evento destina-se à informação do usuário. Uma
mensagem é excluída automaticamente após cerca de 30
segundos. Você também poderá confirmar as mensagens
sem senha, caso não queira aguardar a sua exclusão
automática. O DISOMAT continua a funcionar
normalmente.
Aviso W O evento é uma informação ao usuário em uma situação
não-crítica. Um aviso precisa ser reconhecido e
confirmado em seguida (não é necessária senha). O
DISOMAT continua a funcionar normalmente.
Alarme A Falha simples
O evento é ativado em situações críticas. O
processamento dos contatos de entrada e saída do
DISOMAT é interrompido e as saídas entram no modo
seguro. *)
Um alarme precisa ser reconhecido e a causa desta falha

simples deverá ser eliminada eventualmente; em seguida
é necessário que confirme a informação (não é
necessária senha). Após esse procedimento, volta-se a
processar as entradas/saídas.
*)
Todas as saídas binárias dos blocos funcionais,
relevantes para a falha, (essencialmente, os blocos
funcionais dos grupos dos blocos funcionais CONTROLE
e COMPARADORES) são colocadas em 'zero lógico'
enquanto o alarme estiver ativo.

Mensagens de eventos Lista de mensagens de eventos
Classe do Identificação Significado

evento
Falha S Falha grave
O evento é ativado em situações muito críticas, como por
ex., em caso de falha no hardware do dispositivo. Tal
como em 'Alarme', as entradas e as saídas não são
processadas; as saídas entram no modo seguro.*) A
causa da falha deve ser eliminada para assegurar que o
sistema continuará a funcionar corretamente. Em
seguida, é necessário confirmar a mensagem de falha.
Para isso, você deve inserir uma senha (à sua escolha)
(senha de parâmetro ou de configuração).
*)
Todas as saídas binárias dos blocos funcionais,
relevantes para a falha (essencialmente, os blocos
funcionais dos grupos dos blocos funcionais CONTROLE
e COMPARADORES), são colocadas em 'zero lógico'
enquanto a falha estiver ativa.
Mediante o número do evento, do número adicional opcional e do texto do evento,

você pode, com a ajuda da lista do próximo capítulo, encontrar informações sobre as
causas e sua eliminação.
7.3 Lista de mensagens de eventos
• Mensagens de eventos, referentes ao "Espelho"-DISOMAT (2.ª

estação de controle), possuem um número de tarefa acrescido de
30!
3
por ex. M02 9: falha de rede em vez de M0209:falha de rede.
• Mensagens de eventos referentes à 1.ª DISOBOX, possuem um
número de tarefa acrescido de 60!
6
por ex. M02 9: falha de rede
• Mensagens de eventos referentes à 2.ª DISOBOX, possuem um
número de tarefa acrescido de 90.
9
por ex. M02 9: falha de rede
Se resultar um número >= 100 para o número de tarefa, os dois primeiros
dígitos do número de tarefa são apresentados sob a forma hexadecimal,
por ex.
100 -> a0
113 -> b3
108 -> a8 etc.

Modelo 'Tabela de eventos'

Texto de visualização Edt *) Causa Correção
W0104:Timeout * com processamento de comando
interno.
W0104-1:Timeout * Determinação de peso ZEUS
primeira pesagem
segunda pesagem
pesagem única
W0110:Timeout * no caso de processamento interno
de comando
A0209:Falha de rede *
A0309-nnn:Reinicialização **) *
A0401:Erro de parâmetro DISONET
A0401-1:Erro de parâmetro DISONET lista Slave
A0401-2:Erro de parâmetro Tabela de encaminhamento

DISONET
A0402-1:Erro de parâmetro Configuração TED
A0404-1:Erro de parâmetro Conexões de bloco Redefinir

funcional/parâmetros de bloco conexão/parametrização.
funcional
A0404-2:Erro de parâmetro Ajuste de saída analógica Reajustar saída analógica.
A0404-3:Erro de parâmetro Dados de materiais
A0404-4:Erro de parâmetro dG/dt máximo
A0404-5:Erro de parâmetro Memória coletiva de carga
A0404-6:Erro de parâmetro SWA:dados de variedades parte 2
A0404-7:Erro de parâmetro SWA:dados de variedades parte 3
A0405-1:Erro de parâmetro Classes de evento
A0405-2:Erro de parâmetro Textos de impressão Redefinir textos ou carregar

textos originais
A0405-3:Erro de parâmetro Formatos de impressão Redefinir os formatos ou
carregar os formatos originais
A0406-10:Erro de parâmetro Dados da tara fixa
A0406-11:Erro de parâmetro Arquivo de materiais
A0406-12:Erro de parâmetro Arquivo da primeira pesagem Excluir com Reset all
A0406-13:Erro de parâmetro Balanço de tipos Excluir com Reset all
A0407:Erro de parâmetro Configuração da impressora
A0409:Erro de parâmetro Definições específicas de país
A0409-1:Erro de parâmetro DISOPLAN
A0409-2:Erro de parâmetro Configuração IP
A0409-3:Erro de parâmetro Bluetooth
A0409-4:Erro de parâmetro Configuração de saída
A0409-10(+n):Erro de parâmetro Interface serial 1 .. n
A0409-20(+n):Erro de parâmetro Interface de rede UDP 1 .. n
A0410:Erro de parâmetro Operação DT
A0411-1:Erro de parâmetro Parâmetros de calibragem

balança 1
balança 2
interconexão
A0411-2:Erro de parâmetro Parâmetros da balança 1

A0412-2:Erro de parâmetro Parâmetros da balança balança 2
A0413-2:Erro de parâmetro Parâmetros da balança

interconexão
A0411-4:Erro de parâmetro Parâmetros de calibragem parte 2
A0411-5:Erro de parâmetro Balanços
A0411-6:Erro de parâmetro Tara fixa
A0411-7:Erro de parâmetro Modo de operação balança 1
A0412-7:Erro de parâmetro Modo de operação balança 2
A0413-7:Erro de parâmetro Modo de operação interconexão
A0411-8:Erro de parâmetro Períodos de calibragem da

balança 1
A0412-8:Erro de parâmetro Períodos de calibragem da
balança 2
A0413-8:Erro de parâmetro Períodos de calibragem
interconexão
A0411-9:Erro de parâmetro Linearização balança 1
A0412-9:Erro de parâmetro LInearização da balança 2
A0411-10:Erro de parâmetro Períodos balança 1
A0412-10:Erro de parâmetro Períodos balança 2
A0413-10:Erro de parâmetro Períodos interconexão
A0411-11:Erro de parâmetro Atribuição do módulo de medição

ao dongle da balança 1
A0412-11:Erro de parâmetro Atribuição do módulo de medição
ao dongle da balança 2
A0413-13:Erro de parâmetro MULTIRAIL:lista de módulos de Redefinir parâmetros de
medição para interconexão calibragem
A0411-17:Erro de parâmetro DISOBOX parâmetros de canal
A0414:Erro de parâmetro Memória de calibragem
A0414-10:Erro de parâmetro Memória de calibragem

desconhecida/nova
A0419:Erro de parâmetro Comunicação IO
A0419-1:Erro de parâmetro COMUNICAÇÃO IO filtro entrada

analógica
A0420-1:Erro de parâmetro Modbus
A0420-2:Erro de parâmetro Profibus-DP
A0420-3:Erro de parâmetro Interbus
A0420-4:Erro de parâmetro DevicdNet
A0420-5:Erro de parâmetro Modbus/TCP
A0502-nnn:Erro de sistema **) Erro interno na inicialização da Verificar configuração.

tarefa de interface.
A0503-1:Erro de sistema Inicialização da tarefa do PED Não é possível corrigir.
Recursos internos foram
esgotados.
A0504-2:Erro de sistema Os dados da primeira pesagem
são inválidos.
A0504-3:Erro de sistema Não existem dados da segunda
pesagem nem dados da tara fixa.
A0504-4:Erro de sistema Dados da pesagem única
inexistentes.
A0504-100:Erro de sistema Número de texto ambíguo nos
blocos funcionais
A0504-101:Erro de sistema Número de texto ambíguo nas
saídas de bloco funcional
A0505-1:Erro de sistema Inicialização da impressora Existem muito poucos canais
de rede. Não é possível corrigir


A0505-nnn:Erro de sistema **) Valor de retorno na abertura da Verificar a configuração do
interface da segunda visualização interface.
A0507-nnn:Erro de sistema **) Erro interno da inicialização da Verificar a configuração da
impressora. impressora.
M0604:Sem estabilização *
M0604-1:Sem estabilização * Bloco funcional de impressão Repetir operação

M0604-2:Sem estabilização * ao efetuar a tara (balança de
M0604-102:Sem estabilização -> 2ª carregamento/descarregamento)
dosagem
M0604-3:Sem estabilização * no controle de tolerância
M0604-103:Sem estabilização -> 2ª
dosagem
M0604-10:Sem estabilização * durante CONTROLE ZERO da
balança automática de
enchimento SWA
M0606-1:Sem estabilização * Determinação da tara fixa ZEUS Repetir operação

M0628:Sem estabilização * Função da balança através de Repetir operação

WEB-Browser
M0704:Fora de ampl. zeragem" *
M0710:Fora de ampl. zeragem" *
M0728:Fora de ampl. zeragem" * Tentativa de zeragem através de Repetir operação

WEB-Browser
M0804:Valor de tara muito pequeno *
M0806:Valor de tara muito pequeno *
S0909-1:Erro de HARDWARE PROM (Flash) - Teste Trocar hardware
S0909-2:Erro de HARDWARE RAM - Teste Trocar hardware
S0911-5:Erro de HARDWARE DISOBOX/dispositivo Trocar hardware

antideflagrante: gravação de
dados persistentes em EEPROM
A1011:Erro mecânico Erro ajuste de faixa balança 1 Verificar instalação e executar
novamente
A1012:Erro mecânico Erro ajuste de faixa balança 2 Verificar instalação e executar
novamente
A1111:Cabo partido Dispositivo antideflagrante: ruptura
no cabo do gerador do módulo de
medição foi informada
A1111-1:Cabo partido Falta dongle balança 1 Inserir dongle novamente
A1112-1:Cabo partido Falta dongle balança 2 Inserir dongle novamente
A1111-2:Cabo partido A ruptura no cabo do módulo de Remover ruptura no cabo

medição da balança 1 foi
informada
A1112-2:Cabo partido A rutura no cabo do módulo de Remover ruptura no cabo
medição da balança 2 foi
informada
W1211:Erro de escala Intervalo de escala balança 1
W1212:Erro de escala Intervalo de escala balança 2
W1213:Erro de escala Intervalo de escala interconexão
M1511-1:Erro de comunicação Erro de leitura na comunicação

com módulo de medição 1
M1512-1:Erro de comunicação Erro de leitura na comunicação
M1511-2:Erro de comunicação Erro de gravação na comunicação


M1512-2:Erro de comunicação Erro de gravação na comunicação
M1511-3:Erro de comunicação Coeficiente de medição balança 1 Definir novamente parâmetros
não foi convertido de calibragem parte 2
M1512-3:Erro de comunicação Coeficiente de medição balança 2 Definir novamente parâmetros
não foi convertido de calibragem parte 2
M1511-4:Erro de comunicação O tempo do filtro de comutação Definir novamente parâmetros
balança 1 não foi convertido da balança 1
M1512-4:Erro de comunicação O tempo do filtro de comutação Definir novamente parâmetros
M1511-5:Erro de comunicação O tempo do filtro de visualização Definir novamente parâmetros
M1512-5:Erro de comunicação O tempo do filtro de visualização Definir novamente parâmetros
M1511-6:Erro de comunicação Nº de controle original balança 1 Chamar o diagnóstico

não foi localizado novamente
M1512-6:Erro de comunicação Nº de controle original balança 2 Chamar o diagnóstico
não foi localizado novamente
M1511-7:Erro de comunicação Sensibilidade balança 1 não foi Ativar o diagnóstico novamente
localizada
M1512-7:Erro de comunicação Sensibilidade balança 2 não foi Ativar o diagnóstico novamente
localizada
M1511-9:Erro de comunicação Dados de filtro balança 1 não Definir dados novamente
ativos
M1512-9:Erro de comunicação Dados de filtro balança 2 não Definir dados novamente
ativos
M1520-1:Erro de comunicação Bus de campo: ID de gravação
desconhecido
M1520-2:Erro de comunicação Bus de campo: ID de leitura
desconhecido
M1520-3:Erro de comunicação Bus de campo: acesso de Ativar Modbus/TCP como
gravação negado com protocolo de bus de campo
Modbus/TCP
W1611:Erro de gravação operação de gravação incompleta Verificar definições
no dongle ou módulo de medição
1
W1612:Erro de gravação operação de gravação incompleta Verificar definições
no dongle ou módulo de medição
2
W1711-1:Erro de gravação operação de gravação incompleta Inserir dongle novamente
no dongle 1
W1712-1:Erro de gravação operação de gravação incompleta Inserir dongle novamente
no dongle 2
W1711-2:Erro de gravação operação de gravação incorreta repetir última edição
no dongle 1
W1712-2:Erro de gravação operação de gravação incorreta repetir última edição
no dongle 2
W1711-3:Erro de gravação operação de gravação incorreta impossível gravar identificação
no dongle 1 do dongle 1
W1712-3:Erro de gravação operação de gravação incorreta impossível gravar identificação
no dongle 2 do dongle 2
W1711-4:Erro de gravação operação de gravação incorreta Dongle 1 contém acesso de
no dongle 1 gravação não concluído
W1712-4:Erro de gravação operação de gravação incorreta Dongle 2 contém acesso de
no dongle 2 gravação não concluído
M1811:Balanço ou descarga > 95% *
A1911:Tensão de medição muito Sinal de entrada canal de medição Efetuar ajuste do peso morto.
elevada 1 muito elevado.
A1911:Tensão de medição muito Sinal de entrada canal de medição Efetuar ajuste do peso morto.
elevada 2 muito elevado.
A2005-1:Erro da Impressora * Erro de emissão na Verificar impressora
(tele)impressora
A2005-3:Erro da Impressora * sobrecarga do buffer interno de reduzir amostra de impressão.
impressão.

A2005-nnn:Erro da Impressora **) * Erro interno de rede ao imprimir repetir impressão
A2007-1:Erro da Impressora * Sem papel Verificar impressora

A2007-2:Erro da Impressora * A impressora está OFFLINE Verificar impressora
A2007-3:Erro da Impressora * Impressora não conectada ou Verificar impressora
avariada.
W2105:Tara > Bruto *
W2205-1:Memória externa de * Timeout durante comunicação. Repetir operação

verificação
W2205-nnn:Memória externa de * Nº interno de erro da Repetir operação
verificação **) comunicação.
A2305:Memória de verificação cheia * Não é possível corrigir.
Aguardar até que condição de
tempo seja atingida.
S2405:VMM20450 NÃO EXISTENTE Configuração incorreta ou a
memória de calibragem com
defeito
S2605:VMM20450 AVARIADO Memória de calibragem com Trocar memória de calibragem
defeito
S3002:Sem resposta Erro interno de comunicação
S3007:Sem resposta Erro interno de comunicação

procedimento de impressão DP10
S3104:Parâmetros de funções falsos Nº comparador
M3204:Comutador de calibragem Controlar comutador de

calibragem.
calibragem.
M3206-1:Comutador de calibragem Comutador de calibragem balança Controlar comutador de
1 não se encontra na posição calibragem.
GRAVAR
M3206-2:Comutador de calibragem Comutador de calibragem balança Controlar comutador de
2 não se encontra na posição calibragem.
GRAVAR
calibragem.
W3306:Interface desconhecida Foi selecionada interface Atualizar hardware
desconhecida. correspondente.
W3310:Interface desconhecida Não existe interface para unidade Atualizar hardware
operacional externa. correspondente.
M3406:Interface já aberta A interface selecionada está Verificar atribuições de

ocupada por uma outra tarefa interface (PED, IMPRESSORA,
etc.)
M3420:Interface já aberta DISOBOX: A interface Modbus Verificar atribuições de
selecionada está ocupada por interface (PED, IMPRESSORA,
uma outra tarefa etc.)
A3510:Falsa velocidade de Coeficiente de Baud para unidade 9600 definir Baud
transmissão operacional externa está incorreto
M3606:Balança compound não ativa Indicação relativa à balança de
interconexão
W4004:Parar a dosagem *
W4004-100:Parar a dosagem -> 2ª
dosagem
W4104:Dosagem terminada *
W4104-100:Dosagem terminada -> 2ª
dosagem
W4204-1:Valor teórico * é inferior ao contato principal Definir valor teórico novamente
W4204-101:Valor teórico -> 2ª definido
dosagem
W4204-2:Valor teórico * é superior ao valor final da Definir valor teórico novamente
W4204-102:Valor teórico -> 2ª balança
dosagem


W4204-3:Valor teórico * Em uma balança de descarga não Atestar manualmente o
W4204-103:Valor teórico -> 2ª está configurado qualquer recipiente de pesagem.
dosagem reenchimento automático, e não
existe material suficiente no
recipiente de pesagem.
W4204-4:Valor teórico * Em uma balança de descarga, o Adaptar correspondentemente
W4204-104:Valor teórico -> 2ª valor teórico é superior à diferença "Nível de enchimento máx." e
dosagem entre "Nível de enchimento máx." "Nível de enchimento mín." nos
e "Nível de enchimento mín.". dados de tipo.
W4204-5:Valor teórico * Em uma balança de enchimento, o Esvaziar a balança ou reduzir o
W4204-105:Valor teórico -> 2ª "Valor teórico + Bruto" é superior valor teórico.
dosagem ao valor final da balança.
W4304:Valor inserido demasiado *
pequeno
W4404:Dosagem excessiva * Valor teórico causa sobredosagem
W4404-1:Dosagem excessiva * Valor teórico superior ao

enchimento máximo
W4504:Fora da tolerância * Além da tolerância PLUS
W4504-1:Fora da tolerância * Dosagem posterior causa excesso

do valor teórico
W4504-2:Fora da tolerância * SWA: abaixo da tolerância
MINUS, dosagem posterior está
desativada
W4504-10:Fora da tolerância * SWA: tolerância definida é
superior à tolerância permitida
W4604-1:Peso inválido * INVÁLIDO na impressão Repetir operação
W4604-2:Peso inválido * OVERFLOW na impressão Reduzir peso e repetir a

operação
W4605:Peso inválido * INICIALIZAÇÃO ou INVÁLIDO na Aguardar pela inicialização ou
impressão controlar a balança
W4606:Peso inválido * Pesagem da tara fixa ZEUS Repetir operação
W4606-1:Peso inválido * Pesagem de tara fixa ZEUS Repetir operação
(líquido < 0)
A4804:Cabo analógico interrompido *
A4906:Cabo analógico interrompido Entrada inválida na Verificar entrada, por ex.,

parametrização endereço de IP
A5004-10:Conexão de blocos conexão incorreta de entrada Criar conexão novamente
funcionais
A5004-11:Conexão de blocos em conexão fixa
funcionais
A5004-nnn:Conexão de blocos 1:Bloco funcional desconhecido
funcionais **) 2:Número de entrada incorreto
3:Saída desconhecida
A5104:Ajuste incorreto da saída
analógica
M5204-1:Função não acessível * Primeira pesagem Diálogo encontra-se no menu
árvore. Sair do menu árvore
M5204-2:Função não acessível * Segunda pesagem Diálogo encontra-se no menu
M5204-3:Função não acessível * Pesagem única Diálogo encontra-se no menu

M5304-1:Pesagem finalizada * Primeira pesagem ZEUS: peso
não utilizável
M5304-2:Pesagem finalizada * Segunda pesagem ZEUS: peso
não utilizável.
M5304-3:Pesagem finalizada * Pesagem única ZEUS: peso não
utilizável.
W5404:Controle estado vazio Peso da tara do recipiente além Esvaziar recipiente
dos limites definidos
W5504:Controle de Contato O pistão de enchimento errou a Reposicionar recipiente
boca da cuba
W5604:Balança não autorizada SWA:balança definida para
dosagem não é permitda


W5604-1:Balança não autorizada Balança de
CARREGAMENTO/DESCARREG
AMENTO:balança definida não é
permitida
W6020:Erro de comunicação O mestre externo do bus de
campo não consulta mais a
unidade de controle
A6519-n:ICP-Erro de comunicação com módulo ICP sobre endereço n verificar módulo IO externo.
W7002-1:Erro do computador * Processamento interno de estado Não é possível corrigir.

W7003-1:Erro do computador * Temporizador interno. Repetir operação mais tarde.
W7003-2:Erro do computador * Estabelecimento de conexão com Repetir operação mais tarde.
a tarefa do interface.
W7003-3:Erro do computador * Erro no envio de telegrama Se possível, repetir operação.
W7003-5:Erro do computador * Timeout de ordem expirou. Se possível, repetir operação.
W7003-7:Erro do computador * Timeout transmissão cíclica de

telegrama
W7003-8:Erro do computador * Transmissão cíclica, falta
temporizador
W7003-nnn:Erro do computador **) * Erro interno no envio do telegrama
de reação
M7501:Erro DISONET DISONET Slave: conexão com
Master
M7501-N:Erro DISONET DISONET Master: conexão com
Slave N
M7513-nnn:Erro DISONET **) * MULTIRAIL: erro de transmissão
peso composto Slave
A7801:Erro DISONET DISOBOX: DISONET Slave:
conexão com Master
A7813-nnn:Erro DISONET **) * MULTIRAIL: erro de transmissão
valor zero ao composto Slave
A8924-FFLLLLLEE:Erro tempo de em processo de primeiro plano Editar parâmetros de

SMALL: arquivo FF, linha LLLLL, calibragem ou inserir o
exec. erro EE respectivo dongle
A8925-FFLLLLLEE:Erro tempo de no processo de plano de fundo Editar parâmetros de
exec. SMALL:arquivo FF, linha LLLLL, calibragem ou inserir o
erro EE respectivo dongle
A9411-nnn: Erro de parâmetro **) Não foi possível gravar os dados Troca de dongle
no dongle
A9511:Enumeração das balanças Os números das balanças não Configurar o parâmetro do
incompleta estão por ordem ascendente canal de forma a que os
completa números das balanças sejam
exibidos por ordem
ascendente.
A9611-nnn:Erro de parâmetro **) Leitura dos parâmetros de
calibragem balança 1
calibragem interconexão
A9614-4:Erro de parâmetro Registro de dados leitura em
SMALL
A9711-nnn:Erro de parâmetro **) Gravação dos parâmetros de
calibragem interconexão
A9714-1:Erro de parâmetro Descrição de arquivo gravação em
SMALL
A9714-4:Erro de parâmetro Registro de dados gravação em
SMALL
S9811:Erro de parâmetro Módulo de medição 1 calibrado Trocar módulo de medição
incorretamente.


S9812:Erro de parâmetro Módulo de medição 2 mal Trocar módulo de medição
calibrado.
W9911:Controlar B2 e Compound Os parâmetros de calibragem da Controlar/definir os parâmetros
balança 1, balança 2 e de calibragem da balança 2 e
interconexão são inconsistentes. interconexão
*) Com estes eventos, você pode alterar a categoria de evento atribuída de

fábrica.
(ver capítulo 'Func. 434:Classes de eventos')
**) Neste evento, é possível mencionar diversos números adicionais diferentes
(IDs), impossíveis de serem listados totalmente nesta documentação. Estes
números são úteis, em caso de avaria, ao pessoal da assistência técnica do
fabricante, para eliminar a avaria.

Índice
5b:Diagnóstico 67
Ajuda 16
Ajuste da DISOBOX 147
Ajuste do contraste 30
Ajuste dos cantos (função 4455 147
Ajuste numérico de área 139
Alarme 219
arquivo da primeira pesagem 212
arquivo da tara fixa 212
arquivo de tipos 212
Ativar Balança para Caminhões (ZEUS) 198
Ativar uma função 22
Auto-teste 33
Aviso 219
balança composta 10, 126
Balança de carga 188
Balança de descarga 166
Balança de enchimento 154
Balança de uma faixa 131
balança multi-faixa 132
Balança multi-faixa 131
balança multi-intervalo 132
Balança multi-intervalo 131
Balança para grua 179
Balança para veículos ZEUS (opcional) 197
balanços de tipo 48
bloco de teclas de função 13
calibragem será inválida 148
Campo de rolagem 26
CANCELAR 12
Carga mínima do cliente 130
classe de precisão 130
combinação de teclas 12
Combinação DISOBOX + DISOMAT Tersus 150
Combinação DISOBOX + DISOVIEW E 149
Como ... 54
Comportamento perante mensagens de eventos 218
Conceito de operação 19
Conexão através de Ethernet 61
Conexão através de interface serial 58
Configurar Balança para Caminhões (ZEUS) 201
Configurar com senha 'Ajuste' 118
Configurar com senha 'Configuração' 88
Configurar com senha 'Parâmetro' 67
Confirmar um evento 33
Conjunto de caracteres 94
contraste da visualização 12
Controle do semáforo 214
Definição da faixa em balanças de faixa múltipla 140
Desbloquear Balança para Caminhões (ZEUS) 197
Descarregar 155
Diagrama de bloco funcional 160, 172, 184, 193, 216
Dispositivo de operação 19
Dosagem 154
Edição de um campo de entrada 27
Elementos de controle 7
Elementos de controle externos 17
Entrada rápida da senha 53
Entrada/saída de dados 25
Entradas e saídas 157, 170, 182, 190, 205
Estação de comando externo VOP 19
estado de operação 11
Estrutura das mensagens de eventos 219
Excluir a tara 33
Excluir caracteres 28
Excluir/processar mensagens de eventos 213

Índice
Falha 220
Func. 1:Entrada do valor teórico 38
Func. 2:Entrada da designação 38
Func. 3:IMPRIMIR 39
Func. 4:CONFIGURAR 41
Func. 41:Entrada da senha 53
Func. 42:VARIANTE FUNCIONAL 91
Func. 421:Parâmetros 91
Func. 422:Máximo dG/dt 92
Func. 423:Carregar variante 92
Func. 424:Editar 152
Func. 43:PERIFÉRICOS 94
Func. 431:Definições específicas do país 94
Func. 432:Interfaces 95
Func. 433:COMUNICAÇÃO 97
Func. 4331:TED 98
Func. 4332:DISONET 101
Func. 43321:Configurações DISONET 101
Func. 43322:Lista de 'Slaves' 102
Func. 43323:Tabela de direções 102
Func. 4333:Impressora 103
Func. 4334:Segundo display 105
Func. 4335:Bus de campo 106
Func. 4336:EXPANSÃO IO 108
Func. 43361:Lista de módulos ICP 108
Func. 43362:Atribuição de endereço ICP 109
Func. 43363:Filtro entrada analógica ICP 110
Func. 4337:Leitora de cartões 110
Func. 434:Classes de evento 110
Func. 435:Ajuste entrada/saída analógica 112
Func. 436:Estação de comando 114
Func. 437:Configuração IP 116
Func. 438:Bluetooth 116
Func. 439:Configuração de saída 117
Func. 44:BALANÇA 120
Func. 441:Parâmetros de calibragem 122
Func. 442:Modo de operação 131
Func. 443:Configurar memória LFT 141
Func. 444:Parâmetros da balança 134
Func. 445:AJUSTE 137
Func. 4451:Peso morto 137
Func. 4452:Linearização 140
Func. 4453:Faixa 138
Func. 4454:Faixa atual 139
Func. 4455:Ajuste dos cantos 139
Func. 446:Ativar balança 121
Func. 447:DISOBOX 144
Func. 4471:Configuração 145
Func. 4472:Canal 145
Func. 4473:Filtro de conexão 146
Func. 4474:Atribuição de endereço 146
Func. 448:Entrada de medição-configuração 151
Func. 449:Rejeição de banda 151
Func. 45:Alterar senha 53
Func. 46:FORMULÁRIO PARA IMPRESSÃO 69
Func. 461:Textos do formulário 70
Func. 462:Formatos do formulário 71
Func. 463:Formato de cabeçalho da página 75
Func. 464:Nome de identificação 76
Func. 465:Formato EDV 77
Func. 466:Formato da memória LFT 78
Func. 467:Número sequencial 79
Func. 468:Carregar formulário original 79
Func. 469:Carregar texto original 82
Func. 47:MATERIAIS 83
Func. 471:Máx. balanço/cargas 83
Func. 472:Excluir balanço 83

Índice
Func. 473:Dados de materiais 84

FUNC. 48:Entrada de tara fixa 85
Func. 5:SERVIÇO 42
Func. 51:Data/Hora 42
Func. 52:Visualizar versão 43
Func. 53:Tipo de visualização 44
Func. 54:Pesquisar memória LFT 45
Func. 55:Selecionar posição inicial 46
Func. 57:Ativar balança 47
Func. 58:ARQUIVOS 47
Func. 59:Faixa mais elevada 47
Func. 5b:DIAGNÓSTICO 85
Func. 5c:Reinicialização (reset all) 152
Func. 5d:Ativar interface DISOPLAN 86
Func. 5e:Gestão de opções 86
Func. 6:Visualizar balanço 48
Func. 7:Visualizar bruto 49
Func. 8:Selecionar tara fixa 49
Func. 9:Entrada de tara manual 50
Funcionalidade na posição inicial 32
Funcionalidade no menu árvore 37
Funcionamento geral 154, 166, 179, 188, 197
Funcionamento normal 31
Funções das teclas 12
Generalidades 7
grupos de teclas 11
Idioma de diálogo 94
Impr. local 103
Impr. remota 103
Informação para operadores de balanças calibradas 5
Informações, possíveis eventos 213
Inicialização 197
Inicialização da DISOBOX no DISOMAT 65
Inicialização do DISOMAT 54
Inicialização do VOP como espelho 58
Inserção de caracteres através do teclado de inserção 28
Inserir caracteres 28
Instruções de segurança 3
Lista de mensagens de eventos 220
Livro Flash-Log 44
Memória de calibragem 141
Memorizar a tara 32
Mensagem 219
Mensagens de eventos 217
Menu árvore 20, 21
Modo de configuração 51
Modo de rolagem 29
Módulo ICP 108
Núm. Balança 98
Número máximo de aterros 57, 83
Números decimais 94
Operação a partir de um segundo DISOMAT 19
Operação dos diálogos de entrada e saída 25
Operação geral 21
Outras funções 212
Panorâmica do DISOMAT 7
Para uma rápida orientação 1
Parametrização 162, 175, 186, 195
Parametrizar Balança para Caminhões (ZEUS) 198
Parâmetro 'Ampl. colocação a zero' 125
Parâmetro 'Canal' 145
Parâmetro 'Carga mín.cliente[Dim. at.]' 130
Parâmetro 'Carga nominal células' 128
Parâmetro 'Classe' 130
Parâmetro 'Compound ativo' 129
Parâmetro 'Constante célula [mV/V]' 128
Parâmetro 'Contrastável' 129

Índice
Parâmetro 'Desvio G [por mil]' 130

Parâmetro 'Diferença de estabilização' 125
Parâmetro 'Dígitos [Dim. at.]' 124
Parâmetro 'Dígitos [Dim. at.]' (faixa média) 133
Parâmetro 'Dígitos [Dim. at.]' (faixa pequena) 133
Parâmetro 'Faixa média [Dim.at.]' (valor final) 133
Parâmetro 'Faixa pequena' (valor final) 133
Parâmetro 'F-Ajuste' 127
Parâmetro 'Fator mecânico' 126
Parâmetro 'Filtro de Comutação' 135, 146
Parâmetro 'Filtro do mostrador' 135
Parâmetro 'Função' 146
Parâmetro 'Ident. balança' 130
Parâmetro 'Memória de calibragem' 142
Parâmetro 'Nº células de carga' 128
Parâmetro 'Nº de série' 146
Parâmetro 'Número de DISOBOX' 145
Parâmetro 'Número mínimo de dias' 142
Parâmetro 'Peso Morto' 129
Parâmetro 'Posição da Rede' 147
Parâmetro 'Retardam. comutação' 136
Parâmetro 'Sobre-Amplitude' 125
Parâmetro 'Tempo Estabil.' 135
Parâmetro 'Tempo filtro dP/dt' 136
Parâmetro 'Tipo' 132
Parâmetro 'Unidade' 123
Parâmetro 'Valor final [Dim.at.]' 124
Parâmetro 'Zerar' 136
parâmetros de dosagem 155, 167
parâmetros de transmissão 96
parênteses de calibragem 104
Pesagem com peso de tara fixa 211
Pesagem de controle 212
Pesagem única 209
Posição inicial 19
Prefácio 1
Primeira pesagem 206
Primeira/segunda pesagem 206
Principais etapas 137
Princípio de funcionamento 21
Propriedades 7
Protocolo 99
Protocolos de impressão 103
quantidade de divisões 124
Segunda pesagem 208
Segurança através de proteção de senha 51
Selagem da DISOBOX 148
Seleção rápida-menu árvore 24
senha 118
Senhas - definição de fábrica 52
Sequência de operação 122, 134
Sequência de operação padrão 157, 170, 183, 191, 205
Símbolos legais de calibragem, pontos de vedação e tipo de vedação 143
Sobre a utilização deste manual 2
Sobre-faixa 10
Soma de balanço 48
Soma máxima de balanço 57, 83
Tarefas de operação 159, 172, 191
tecla 12
Teclado 11
teclado de comando 13
Teclado de entrada 12
teclado de operação 16
Teclado externo 17
Teclas de função 34, 156, 169, 180, 189, 204
textos de formulário 71
valor característico da célula de pesagem 128

Índice
Variantes funcionais 154

Variáveis de formatos (Codes) 214
Verificação do ajuste 141
Visualização 8
Visualização da posição inicial 34
Visualização do peso 8
Visualização do peso 9
Visualizar a tara 32
'Zerar a balança' 32

Índice


Disomat Tersus Manual de Instruções - Português

Enviado por

Dados do documento

Título original

Direitos autorais

Formatos disponíveis

Compartilhar este documento

Compartilhar ou incorporar documento

Opções de compartilhamento

Você considera este documento útil?

Este conteúdo é inapropriado?

Direitos autorais:

Formatos disponíveis

Disomat Tersus Manual de Instruções - Português

Enviado por

Direitos autorais:

Formatos disponíveis

DISOMAT® Tersus

Hotline de emergência gratuita (24 h) na Alemanha

℡ +49 171 2 25 11 95 Heavy e Light sem técnica de pesagem estática

© by Schenck Process GmbH

Reservados todos os direitos. É proibido reproduzir a presente documentação, ou um extracto da mesma,

Nota: Tradução do manual de instruções original

DISOMAT® Tersus – Manual de instruções 1228 BV-H2335 PT

5.2.1 Inicialização do DISOMAT ...........................................................................54

BV-H2335 PT 1228 DISOMAT® Tersus – Manual de instruções

5.5.3.5 Parâmetro 'Diferença de estabilização' .............................................. 125

DISOMAT® Tersus – Manual de instruções 1228 BV-H2335 PT

5.5.14 Func. 424:Editar .......................................................................................152

BV-H2335 PT 1228 DISOMAT® Tersus – Manual de instruções

1.1 Para uma rápida orientação

Como posso me orientar rapidamente?

Como inicializar um DISOMAT ou um dispositivo adicional ... ?

• Inicialização do DISOMAT; ver cap. 5.2.1

Como operar ... ?

• a balança de enchimento; ver cap. 6.1

O que fazer em caso de avaria ?

• Tente eliminar primeiro a avaria de acordo com o capítulo 7.

O que fazer com termos desconhecidos no manual?

• Consulte o índice (índice de palavras-chave) no final do manual.

DISOMAT® Tersus – Manual de instruções 1228 BV-H2335 PT

1.2 Sobre a utilização deste manual

• Instruções de uso específicas da balança, em vários idiomas (BVH2336 -

Algumas dicas para você se orientar de forma rápida e simples no manual:

Como ler o manual?

Que tipo de balança utilizar?

A quem se destina este manual?

BV-H2335 PT 1228 DISOMAT® Tersus – Manual de instruções

• as instruções de segurança contidas na documentação específica do pedido.

Para efectuar trabalhos de montagem, operação inicial e manutenção é necessário

Uso conforme à finalidade prevista

Identificação de riscos residuais

Este símbolo significa advertências de perigos que podem provocar

DISOMAT® Tersus – Manual de instruções 1228 BV-H2335 PT

Modificação dos parâmetros

Confirmação das mensagens de evento

Trabalhos de manutenção e inspecção

• Observe todas as placas de aviso e informação instaladas no sistema de

BV-H2335 PT 1228 DISOMAT® Tersus – Manual de instruções

2.1 Informação para operadores de balanças

Requisitos para dispositivos adicionais não passíveis de calibragem / sistemas

A responsabilidade pelo cumprimento dos requisitos legais recai sobre a

*) De acordo com as normas legais, os dispositivos adicionais estão no mesmo nível

Requisitos para a conexão / consulta TED para o registro do valor de medição e

DISOMAT® Tersus – Manual de instruções 1228 BV-H2335 PT

2) Identificação dos valores de medição:

- O documento comercial deve possuir a seguinte observação:

3) Duração da proteção de dados passível de calibragem:

4) Registro com obrigatoriedade de calibragem através da interface de bus de

BV-H2335 PT 1228 DISOMAT® Tersus – Manual de instruções

O dispositivo é fornecido sempre na versão passível de calibragem.

• uma balança de enchimento com controle de dosagem para o enchimento

Para obter informações sobre essas opções, consulte a seção apropriada do

3.2 Elementos de controle

É possível visualizar duas áreas: visualização e teclado.

DISOMAT® Tersus – Manual de instruções 1228 BV-H2335 PT

A visualização (display) fornece por ex.

O teclado possui, por ex.

Após a conexão, o dispositivo encontra-se no estado de operação (*) Visualização

Uma balança com obrigatoriedade de calibragem deve ser operada na